Maribel Malgeri
619-402-5834
malgerimar33@att.net
PO Box 7273, Chula Vista CA. 91912
Professional Profile
BA Social Work, Clinical Background for 10 years and Linguist Certificate for 15 years





100% Bilingual English-Spanish
Knowledgeable in the medical area
15 years of linguist experience
Ethical commitment
Very quick turn-around time
Professional Accomplishments
Medical Social Worker, 10 years experience
 Department coordinator (in charge of hiring, training and supervising staff)
 NICU Social Worker, Support coordinator for parents of newborns in the neonatal intensive care unit
and liaison between Parents, Medical Staff and Hospital Administrators.
 Coordination of Admission and Dismissal of Patients.
 Overview of the patient information process as well as statistic reports.
Medical Translator
 In charge of translation for staff and patients, English – Spanish.
 Translation of Medical records and information Hospital San Jose Tec, Mx.
 Translator for companies like ATX technologies and Troncalnet de Mexico.
Freelance translator
 Translation English Spanish in general subjects for individuals.
 Freelance translator for companies like E-justice
 Medical translations for individuals seeking treatment in USA
 General and legal translation for individuals seeking immigration status in USA
Work History
Medical Social Worker
Public Relations
Emergency Response
Center Manager
Freelance Translator
Hospital de Ginecologia , Monterrey, Mx
Hospital San Jose Tec, Monterrey, Mx
Troncalnet de México, Santa Catarina, Mx
Malgeri Trans, San Diego, CA
1990-1995
1995 - 1996
1996 - 2000
current
Education
BA Medical Social Work
UANL, Monterrey, Mx
1992
Applied Linguistics EnglishSpanish
UANL, Monterrey, Mx
1994
References
References are available upon request.