Spanish-English Freelancer Translator
Patricia
Gonzalez
Olmos 818
Monterrey, Nuevo León
66495 Mexico
(+52 81) 8377 8727 Tel.
(+52 81) 1255 8554 Mobile
traductora@att.net.mx
traduccionespg@hotmail.com
skype: pattygzzgzz
Experience
Freelancer, Monterrey México
August 2000 - Present
Translator/Proofreader/Editor
· Expert translator, living in Monterrey, México, with over 10 years of experience translating
from English to Spanish and Spanish to English, in different areas such as legal, finance,
banking, general business, technical, environment, insurance, journalism, accounting,
political and social issues, telecommunications, software manuals and more. I have been
working as freelancer with several Law Firms. The skills and knowledge obtained in these
fields of study and working experience greatly contribute to the quality of my translations. I
can deliver punctually, uniform and high quality translations with great spelling and
grammatical structure.
Interpreter
Sight, Consecutive.
Education
Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, Monterrey, Nuevo León México
Translator and Conference Interpreter, June 1992
University of Arizona, National Center for Interpretation Tucson, Arizona, U.S.A.
Court Interpreter, Summer 2006
Diplomas
Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, Monterrey, Nuevo León México
Diplomado “Tarjeta de Presentación y Ortografía” (Spelling and Writing)
September-December 2003
Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, España
On-Line Certificate on Technical Terminology and Electronic Tools
September-December 2004
Certified by
Supreme State Court in Nuevo Leon
Since October 1996
Profile
Languages
English-Spanish-French
References:
Andres Gonzalez
CAT Tools
Déjà Vu / Trados
e-mail:
agonzalezsandoval@prodigy.net.mx
(direct client)
Greenberg & Traurig
:
Galdino Canseco
e-mail:
Galdino.canseco@tklaw.com
Thompson & Knight LLC
Monterrey Office
Direct client
Monica Reed
e-mail: monica@kjinternational.com
KJ International (agency)
Bruce Smith
e-mail: bruce@vocalink.net
Vocalink (agency)