Personal Information
Name: Luna Dragoni
Date and Place of Birth: 13th November 1980, Marino ( RM )
Address: Via della repubblica, 12 Ciampino ( RM )
Mobile number: 0039 338 7604259
Phone and Fax number: 0039 0660655761
E-mail: moontranslations@hotmail.it
luna.dragoni@live.it
www.proz.com/profile/1110071
Nationality: Italian
Native Language: Italian
Language pair: ENG – ITA
Fields of specialization: Tourism & Travel, Transport, Government, Politics, International
Org/Dev/Coop, Social Science, Sociogoly, Ethics, History, Law, Aerospace, Aviation, Space
Education and training
2009: T.E.F.L. Certificate – Grammar Specialist
2008: B.A. Hons Degree in Politics ( Kingston University. - London)
2000: Diploma of tourism expert and languages (I.T.T. C.Colombo - Rome)
Work Experience
2010-present: freelance translator
Freelance translator for the translation agency All Language Translations (London, U.K. ) for the translation
of European laws concerning the aeronautical sector on behalf of the EASA (European Aviation Safety
Agency)
2008-present: freelance translator
Freelance translator for Aerosekur (Latina, Italy) for technical translations of manuals, brochures and
specifications.
2008-2009: freelance translator
Freelance translator for the Regal Language School (Rome, Italy) for general and commercial translations
such as correspondence, reports, touristic articles .
2008- present: freelance translator
Freelance translator for Studio Screponi (Rome, Italy) for legal translation.
5
2008-present: English teacher
I have worked as an English teacher and taught English (elementary, pre-intermediate, intermediate and
upper intermediate level) both to individual student and to group of students from 6 to 60 years old for
Bridgestone, Coselgi, Sita, Aerosekur, A.T.W.
2007-2008: Employee for Intercruise Ltd ( London ).
Working as a translator and providing translation services of touristic documentation to clients whenever
needed.
2002-2008: Employee for Alitalia Airlines (London Heatrhow)
Senior Passenger Service Agent and Senior Ticket Desk Agent
2006: Interpreter for B.A.A. (Heathrow Airport)
2001-2002: Assistant Manager for Caffe'’ Nero (London)
1999-2001: Travel Agent and translator Val.Eva. Tours...nel mondo con voi (Rome)
Travel agent and translations of touristic document and articles.
Skills
I have lived in England for more than 7 years. I am able to perfectly understand, speak and write English,
English idioms and slang.
I still maintain contact with England both for personal and professional reasons.
I have also visited some English speaking countries such as U.S.A. and Australia .
Once back in Italy I started teaching English language and culture and I kept studying this language and all
its peculiarities.
I am therefore qualified to translate at professional level from English to Italian.
Hobbies
I really like reading and travelling.
Softwares
Office, Adobe Reader, Adobe Acrobat, PDF editor, Photoshop; Pagemaker; SDL Trados, Across Language
Server, Babylon, Wordfast.
LUNA DRAGONI