Mariam Kamel
English><Arabic Translator
PERSONAL SUMMARY
PERSONAL DETAILS
Mariam Kamel
24, St.231, Degla, Maadi,
Cairo, Egypt
00201002050684
marym.translator@gmail.com
Date of Birth:26/09/1989
Nationality: Egyptian
Professional translator providing accuracy with deep understanding for both
source and target languages. Well-talented and having the ability to transfer
the exact meaning of the source language taking into consideration the culture
of the reader receiving the final text. Multi-task person and aware of several
cultures across the world. The word “difficult” never expressed here;
translation is a mere enjoyable challenge. To keep on the successful career
path, it is important to seek an ambitious client or company through which
development and cooperation can be met.
WORK EXPERIENCE
Freelance translator (2011-2013)
Working with various clients across the world in different fields, mainly
engineering, politics and economics.
Translator (Full-time Job) at ChemOrbis
AREAS OF EXPERTISE
Financial
Oil & gas
Economic
Market analysis
Documentary &
law
Medical
News
Plastic industry
Literature
Engineering
Technology
Linguistic editing
(Sept.2014–Oct.2015)
Working as a full time translator for a multinational petrochemical company
that provides business services in several languages, including Arabic.
Managing to translate around 2500 words/day with average speed of 30
words/min with high quality and accuracy. Editing and online Publishing are
highly achieved.
Duties:
 Researching terminology to ensure the correct and accurate
translation is used.
 Delivering the final text just like the original, the reader never doubts
the fact that it is translated.
 Revising other sources while editing text.
 Relying on authentic and highly professional
dictionaries.
KEY SKILLS AND COMPETENCIES
PERSONAL SKILLS
Hard worker
Open-minded
Friendly
Quick-Learner




Trados Software
Fast typewriter
Well-trained on Microsoft Office
Able to work to tight deadlines
ACADEMIC QUALIFICATIONS
Bachelor-Languages (Al-Alsun) Translation –Degree: Very Good
Ain-Shams University 2007-2011
REFERENCES–Available upon request