Translation test (Eng-Arabic, Arabic-English)-source

advertisement
Passage1
Hughes STEM High School offers a new approach to education featuring a creative
focus in the STEM areas (Science, Technology, Engineering and Math), with a strong
liberal-arts foundation. Project-based learning and critical thinking is at the heart of a
curriculum designed to prepare students for school, work and life in the 21st century.
Students receive opportunities to earn college credit while in high school. Through
business and community partnerships, students gain experience with internships. Each
student receives personalized guidance support, ensuring that all graduate collegeready and with professional certification in marketable skills.
Passage2
ImagineNations has helped to launch a new initiative founded by Her Highness Sheikha Mozah
of Qatar to address the critical need for jobs and opportunities for young people in the (MENA)
region. ImagineNations has been closely involved with Her Highness and other leaders from
across the region regarding potential approaches and has helped to shape the strategic direction
and mission of the initiative called Silatech (meaning “your connection” in Arabic).
Six diverse countries within the MENA region have been selected for pilots in the region,
including: Morocco, Bahrain, Qatar, Syria, Tunisia and Yemen. In-depth studies have been
conducted in each of these countries in partnership with the International Labour Organization
(ILO) and local partners. Silatech intends to roll out its work to the 22 countries across the
region over the next five years.
Passage 3 (Please replicate formatting)
EUGEN
“Urodynamic practice made easy”
Compact
Urodynamic
System
EUGEN-XP is a new powerful integrated urody- namic system, compact and
user friendly,
for
computerised investigation of functional disorders of the lower urinary tract. It operates according to
standardized tests (ICS) following the methods of the well known authors in international literature
(Schäffer, Abrams, Griffith, Höfner, ...). and includes all the nomograms suitable for the analysis of urethral
obstructions, bladder contrac- tility and the incontinence.
It may be perfectly integrable with whichever diagnostic,
urological,
gynaecological, proctological or generic medical field.
Passage 4
The Alemite® Carbon Shield™ is an oil mist
lubrication system to provide reliable
operation, reduced bearing failure and
decreased friction temperature.
The oil mist generator continuously and
efficiently atomizes oil into small particles.
The pickup tube directs oil from the reservoir
to the atomization system.
The Venturi tube lowers the static pressure
and lifts the oil from the reservoir.
As particles go through the Venturi tube, the
Venturi effect cools down the particles.
Oil is atomized into a fine mist resembling
smoke while exiting the lift tube.
The average size of mist particles is 3
microns.<3μm>
The baffle captures heavy oil particles and
returns them back to the reservoir.
The distribution header transports the oil mist
to the area where the equipment needing
lubrication is located
Arabic>English
Passage 1 (please translate each sentence in the space underneath it)
‫ تحوال في‬،‫<يعكس التسابق الخليجي على االستثمار الخارجي‬ar=1>[speaker]
.‫التفكير االستثماري وتطورا في مفاهيمه‬
<en=1>
‫<فالمستثمرون الخليجيون باتوا أكثر جرأة في المنافسة على‬ar=2>[speaker]
.‫ وأصبحوا أكثر قدرة ومالءمة في التعاطي مع تلك الفرص‬،‫الفرص االستثمارية‬
<en=2>
‫<وعلى عكس ما كان سائدا في العقدين الماضيين فإن المناخ‬ar=3>[speaker]
‫السياسي الذي كان العامل األول المعوق لتدفق االستثمارات وانسيابها عبر‬
‫ يشهد تحوال كبيرا من حيث ان كثيرا من الدول سعت وراء جذب‬،‫الحدود‬
.‫ فكت االرتباط بين خالفاتها السياسية وبين تطلعاتها االقتصادية‬،‫المستثمرين‬
<en=3>
‫ أو حتى‬،‫<وبالتالي فإن المخاوف من التأميم أو المصادرة‬ar=4>[speaker]
‫من فرض قيود على استيراد المواد الخام الالزمة للمشاريع أو قيود على‬
‫إخراج رأس المال المستثمر أو األرباح الناتجة عنه عند تغير النظام‬
‫ أصبحت في معظمها من ارث الماضي بعد أن طورت العديد من الدول‬،‫السياسي‬
.‫ضمانات تشريعية وقانونية بشكل يتناسب ومتطلبات تشجيع االستثمار‬
<en=4>
Passage2
‫‪Passage 3‬‬
‫نموذج عقد التأسيس لشركة المساهمة‬
‫انه في يوم (اليوم والتاريخ باألرقام والحروف)‬
‫فيما بين الموقعين أدناه‪:‬‬
‫قد تم االتفاق على ما يأتي‪:‬‬
‫مادة (‪)1‬‬
‫تشكل من الموقعين على هذا العقد جماعة يكون غرضها تأسيس شركة مساهمة (خاصة‪/‬عامة)‬
‫(عامة‪/‬خاصة) طبقا ألحكام القانون االتحادي رقم (‪ )8‬لسنة ‪ 1984‬في شان الشركات التجارية‬
‫والقوانين المعدلة والنظام األساسي الملحق بهذا العقد‪.‬‬
‫مادة (‪)5‬‬
‫األغراض التي أسست الشركة من اجلها هي‪ ............................ :‬ويجوز للشركة أن‬
‫تكون لها مصلحة أو أن تشرك بأي وجه مع غيرها ممن الهيئات أو الشركات التي تزاول‬
‫أعماال شبيهة بأعمالها أو التي قد تعاونها على تحقيق غرضها في داخل الدولة أو في خارجها‬
‫ولها أن تشتري هذه الهيئات أو الشركات أو أن تلحقها بها‪.‬‬
Download
Random flashcards
Radiobiology

39 Cards

Radioactivity

30 Cards

Nomads

17 Cards

African nomads

18 Cards

Create flashcards