OSMANCAN SARIYURT
Address: Kozyatağı / Kadıköy / İSTANBUL
Mobile: 0 536 549 01 01
E-Mail: osariyurt@gmail.com
PERSONAL INFORMATION
Date of Birth
Marital Status
Military Service
Driving License
: 19.09.1986
: Single
: Completed
: B (2005)
EDUCATION INFORMATION
2004 – Göztepe İhsan Kurşunoğlu Anatolian High School – Foreign Language
2008 – Tampere University – Translation and Interpretation
2010 – Okan University – Translation and Interpretation (Success Scholarship)
FOREIGN LANGUAGE SKILLS
Language
English
Russian
Reading
Professional
Intermediate
Writing
Professional
Basic
Speaking
Professional
Basic
JOB EXPERIENCE
Medical Translator
Anadolu Medical Center – Healthcare and Hospital Services
12.2014 – Ongoing
I am currently appointed to the task of translation and organization of medical reports from various
medical departments like Radiology, Pathology and such.
Freelance Translator
Çağla Cabaoğlu Gallery – Art Gallery
01.2014 – 03.2015
I acted as a freelance translator for the aforementioned gallery in the translation of new exhibition
descriptions, essays and critics.
Foreign Relations Representative
Be Sistem İleri Teknolojiler A.Ş. – Electronic Home Automation Systems
04.2012 – 11.2014
I was appointed to task of performing necessary international correspondence and translating
product specification sheets and catalogues in smart home technologies and automations systems, as
well as handling out foreign marketing and purchasing relations with international companies and
individuals.
Translator and Interpreter
Acil Tercüme ve Bireklam Hiz. Tic. Ltd. Şti. – Translation Services
09.2010 – 09.2011
I have worked in the aforementioned translation office as a translator, specializing in medical,
technical, electrics and electronics and software/hardware translation fields. I left my job after one
year due to small chances of career progression.
Translator
İş Bankası Cultural Publications – Publishing House
06.2009 – 01.2010
This is a novel translation project I have agreed to work with İş Bankası Cultural Publications during
my education. Translation was completed but the publishing process was suspended due to company
downsizing.
EXAMINATIONS AND COMPETENCIES
Computer Skills
Microsoft Office
SDL Trados 2007 - 2009
Networking and fixing programs
Test Scores
KPDS 2011 (Foreign Language Proficiency Exam for State Employees):
93/100
ALES 2013 (Academic Personnel and Postgraduate Education Entrance Exam):
84/100
Scholarship
I was entitled to receive 100% success scholarship from the government to receive education in
foundation universities due to my high score in university entrance exam and completed my
education under that scholarship.
REFERENCES
İlter Oktay
Be Sistem İleri Teknolojiler A.Ş. – Project Manager
ilter.oktay@besistem.com.tr
Duygu Yıldırım
Çağla Cabaoğlu Gallery – Operation Coordinator
duygu@caglacabaoglu.com
Hülya Arslan
Okan University – Vice Dean - Faculty of Science and Letters
hulya.arslan@okan.edu.tr
Fulya Çetin
Language Connect – Project Manager
fulaylay@gmail.com