传统文化·医学科学·健康传播
TRADITIONAL CULTURE · MEDICAL SCIENCE
· HEALTH COMMUNICATION
袁钟
Yuan, PhD
中国医学科学院 北京协和医学院
Peking Union Medical College
& Chinese Academy of Medical Sciences
一. 释题What is traditional culture
(一)传统文化
某人群长期共同形成的对周围事物的看法.想象和表述
主要内容：制度(规矩和习惯)和表述系统(各民族或群体)
核心：价值观
•
影响行为取向、评价标准、评价原则和尺度（如孝敬与社会评价）
•
反映信念、倾向、主张和态度（如贫富观与均贫富思想）
•
特征：具有传承性，呈多元化(大象的故事,我国各地特色文化精神)
Traditional culture is composed of various commonly
accepted systems, particularly the values
(二) 医学科学Medical Sciences
研究人体生命过程及防治疾病的知识体系
1. 自然科学特征
•
以实验方法和数学方法为主要工具(科学四要素)
•
以逻辑思维方法为基本思维方法(概念,推理,判断)
•
以怀疑批判为研究动力(由气管到血管的动脉)
•
以学术民主为主要评价手段(学术共同体民主评议,学术圈内外有别)
•
以逼近唯一真理为目标(学术争议与相对一致真理)
Medical sciences is the knowledge about life and
about the management of diseases. It has
multifaceted features. First, it is a natural
science…
2.医学是自然科学与社会科学的交叉学
科
医学应从生物模式向生物-心理-社会-环境医学模式
转变
医学是以道德为根,以科学技术为专和以人文社会为
博的知识体系
社会的三个底线行业:医生,教师,科学家(尊敬与道德要
求)
运用医学科学知识必须有丰厚的人文智慧(心肺复苏,
抢救贫穷大妈)
(血缘文化与改变行为,反贪,戒烟)
医疗“时是治愈,经常是帮助,却总是抚慰”(我们学习
了大量科技知识,却没有人教我们抚慰的能力)
Second, medical
sciences possess the
properties of
humanities and social
sciences…
二.中国传统文化中的生命文化及方法论The culture of
life and methodology in Chinese traditional culture
1.生命本原Origin of life
(1)两性本原(自然生成和上帝创造)
阴阳学说(荣耀和取悦祖先)和至上神(荣耀和取悦上帝)
(2)形神合一与形神分离
形藏神,形具而神生(形体完整而有灵魂)
<人体之构造>与<医林改错>
西方休闲墓地与中国恐怖坟场
人体展览的不同感觉
The West and the East have different interpretations
about the origin of life
2.人与自然Human and nature
(1) 尊重自然.崇尚自然.赞美自然
中西方艺术比较
(2) 人顺天道，人合天道，天人合一（顺四时,适气候变化）
3.人与社会Human and society
(1)家庭.家族.宗族.乡亲(重视血缘关系)
(2)家庭.家园.家乡.国家(建立泛血缘关系)(四海之内皆兄弟)
(3)做事先做人(先有情后有理),做人与拜把兄弟(桃园三结义)
4.道德文化Morality and ethics
(1)以家庭的利他主义推演至社会(关爱,帮助,忍让,
先别人后自己等)
(2)以德服人,德高望重(宋江.刘备)
(3)仁寿统一,德寿合一(德高胸宽退让心静寿昌)
(4)中华美德:爱家庭.爱故乡.爱国家.重孝敬.讲仁爱.
尚仁义
重慈悲.讲积德.尚行善.重恩情.讲勤俭.尚忠贞
以德服人.天下为公,克己复礼(网络道德拷问)
礼义廉耻信,温良恭俭让(感动中国,道德模范)我
们创造精神财富?
5.顺逆心理Attitudes towards success and failure
(1) 顺势多以儒家思想鼓励 自强不息 养浩然正气
(2) 逆势多以道家思想抚慰 以退为进 柔弱胜刚强
6.人生观View on life
(1)一生一世,活在当下(没有过去与来世)
(2)一万年太久,只争朝夕(晴天抢干,雨天巧干,白天大干,夜晚加班干,华尔街日报)
(3)乐生厌死,快乐当下(少在教堂沉思来世幸福,多在自然享受现世快乐,老年健康)
7.认识观View on knowledge
(1)眼见为实,重实际利益,立竿见影(毛泽东思想,临床治疗)
(2)求用大于求真,情理合一(猫论,摸着石头过河,中医.多位神与至上神)
8.处世观View on life skills
(1)和为贵(不同人相处的办法)
(2)中庸之道(注重各方接受的度)
(3)将个人利益置于群体之中(家比天大)
(4)天下大同(车同轨.书同文.行同伦)
(5)弯是福,斜是寿(有时候形式大于内容)
9.死亡观View on death
(1)形神永恒,一生永世(主观延长生命.万万岁)
(2)追求长生不死(多种长生术:炼丹术,辟谷术,房中
术等)
(3)没有死亡准备,恐惧死亡,反应强烈(强烈心理反应)
(4)面对死亡,社会各种矛盾易集中爆发
(5)死者为大(人都死了,没什么道理可讲,命案必破)
10.宗教观(道德约束和消除死亡恐惧)View on religion
(1)”我的妈呀(Oh, my Ma”与”我的上帝(my God)”
’堂上二老是活佛,何必灵山朝至尊’<增广贤文>
‘耶稣说;人为我和福音,撇下房屋.兄弟.姐妹.父母.儿女,没有不
在今世得百倍的’<马可福音>
客家格言”不孝父母,敬神无益”
(2)低位神.多元神与至上神Gods of the lower ranks; various gods; supreme god
(3)即时抱佛脚与实用主义Believe in God when in need
(4)异教徒观念与’礼多人不怪Pagan concept; worship different gods
(5)<在家修行歌> Cultivation at home ：
”心平何劳持戒,行直何用参禅;恩则孝养父母,
义则上下相怜…… 听说以此修行,天堂只在目前“
三.中国传统文化与现代医学科学When traditional
Chinese culture meets modern medical
sciences
(一)现代科技曾经是外来文化
1.现代科技基本的核心理论及体系由外传入(数理化)
2.现代医学曾经源于西方(西医为世界性医学)
3.五四运动倡导’科学与民主’仍有意义
4.现代与传统有碰撞和融合(世界医学与地方医学)
5.传统医学可以促进现代医学向新模式转变
Peking Union
Medical College, the
western medicine in
a Chinese palace
(二)加强培养科学精神
Compared with
1.面对各种医疗保健信息,要多问几个为什么(不轻信,兼听则明) the modern
science itself, the
2.警惕以食代药(保健品.生茄子.绿豆汤等)
introduction of
3.警惕以功夫代治疗(吐纳.辟谷.导引术及各种运动等)
the scientific
spirits and
4.警惕民间大师(严新,张宏宝,李洪志,胡万林.刘太医.张悟本等)
methodologies is
5.警惕新名词(信息茶.宇宙语.全息论.第四医学,人体科学等)
equally important,
if not more
(三)加强学习科学方法
important
1.依据大样本非个案(个案经常无意义)
2.是否有对照,经过统计学处理(如与常规治疗对照,甘肃卫生厅长)
3.学术共同体公认,非个人经验(应注明是个人观点)
公认;权威学术杂志刊登,省级以上学术机构或团体鉴定认同
4.依据实验结果非推测或臆想(掌纹诊病,生吃泥鳅)
5.宣传养生保健内容,不应涉及疾病的诊断和治疗
马悦凌
张悟本
阎芳
Health care “masters” in modern China remain highly
popular among the general public
(四)强化运用科学思维
1.不求自然神秘但求自然奥秘(瘴气与疟原虫)
2.求用也求真(高概率现象的科学验证)
3.有限有无限(科学的有限及表述)有条件,讲可能性或概率,讲其不足.
相反,无条件,说完全肯定的话,简单的是与非,治所有病,包治包好
4.形象思维与逻辑思维,定义与定性(滑脉.芤脉.涩脉)
(五)增强掌握科学识别
1.尊重专业人员的意见(采访专业人员或请其审稿)
2.从事本专业五年以上的更可靠(医学需要经验积累)
3.尊重专业媒体意见(医学杂志.出版社等)
4.高级专业编审更加严谨(系统教育与培训的专业素养)
5.健康传媒如临床工作要如履薄冰(面对生命,任何严谨不过分)
6.请不同专家谈同一问题,极可能获得公认知识(8毛与十万)
Even the
scientists
themselves
require further
scientific training
in terms of
methodology and
attitude
(六)关于中医和西医
1.目前我国的临床中医绝大多数是中西医结合
2.西医强于生物.环境层面
3.中医强于心理.社会层面
4.诊断疾病;西医,中西医结合
5.治疗疾病;西医,中西医结合
(七)中国传统养生与疾病预防
1.顺意自然(顺四时适寒暑)
人顺天道
2.养吾正气(正气内存,邪不可干) 保持整体良好状态
3.调适心理(恬淡虚无,和喜怒)
心不伤
4.调节饮食(饮食有节,和五味)
膳食平衡
5.起居有常(起居有常,安居处)
有规律的生活
6.避之有时(虚邪贼风,避之有时)
适应气候变化
7.形神修炼(太极拳.八段锦.五禽戏) 形神合一,心身健康
The role of
traditional
Chinese medicine
should be reevaluated
(八)中国传统养生与社会医学·医学心理
‘亡义取利是一病’ ’不取非分是一药’
‘好色坏德是一病’ ’近德远色是一药’
‘以富骄人是一病’ ’矜贫救厄是一药’
‘乘权纵横是一病’ ’位高下士是一药’
‘喜怒偏执是一病’ ’愤怒能制是一药’
‘多憎少爱是一病’ ’虽憎犹爱是一药’
‘行宽心和是一药’ ’动静有礼是一药’
‘常行方便是一药’ ’扬善隐恶是一药’
‘怀诚抱信是一药’ ’积德树恩是一药’
<遵生八笺>
The traditional Chinese
concepts of “diseases” and
“therapies” provide a basis
of modern social medicine
and medical psychology
结束语
从自然生物链体会生命的意义
健康传播及健康科普是任重德高的事业
运用科技及传播科技需要人文智慧
时间不再是金钱,是您输送快乐的航船;
光阴不再是荣华,是您扇动喜悦的海燕;
人体不只是细胞,是您欢畅灵魂的摇篮;
思想不只是逻辑,是您滋养幸福的佳宴;
生活总会有昼夜,是您拨动清晨的琴弦;
生命总会有虚实,是您充满理想的企盼.
谢谢
欢迎登录我在搜狐的博客和新浪的微博
Follow me at http://weibo.com/u/1827652707