การแปลโดยใช้ โปรแกรมคอมพิวเตอร์
(computer-assisted translation)
• เครื่ องมือจะประสบปั ญหาในการแปล เมื่อพบคาที่
คลุมเครื อในด้ านต่าง ๆ
• morphology
• ด้ านคาที่สามารถเป็ นได้ หลายหน้ าที่
• ด้ านคาที่มีหลายความหมาย
• การเชื่อมโยงกับการใช้ ภาษาในโลกตามความเป็ นจริ ง
• eat
• กิน ทาน รับประทาน แดก ยัด งาบ หม่า
ขม ้า เขมือบ เล็ม และเล็ม ละเลียด เสวย
เหวย เปิ บ ซด กระเดือก กลืน ฉัน
• The ball rolled down the hill.
• The ball lasted until midnight.
• When you hold a ball, …
• They can fish.
• He noticed her shaking hands.
• ตังค์แม่ผมเล่นพนันหมดแล้ว
• My mother has spent all the money on
gambling.
• I have spent all my mother’s money on
gambling.
• I like swimming
• ฉันชอบว่ายน้า
• หน้าร้อน
• summer
• หรื อ to be embarrassed
• ลูกน้องสาว
• niece/nephew
• young female subordinate
• it
1. The monkey ate the banana because it was hungry.
2. The monkey ate the banana because it was ripe.
3. The monkey ate the banana because it was tea-time.
• some of them
1. The soldiers shot at the women, and some of them fell.
2. The soldiers shot at the women, and some of them
missed.
• Patrons who consider our staff impolite should see
the manager.
• มนุษย์: 1.1 หากพบพนักงานไม่สภุ าพโปรดแจ้งผูจ้ ดั การ
1.2 ท่านผูม้ ีอปุ การคุณท่านใดคิ ดว่าพนักงาน
ของร้านไม่สภุ าพ เชิ ญพบผูจ้ ดั การ (ข่มขู)่
เครื่ องมือแปล: คุม้ ครองผูพ้ ิจารณาพนักงานไม่สภุ าพจะ
เห็นผูจ้ ดั การ
• Try our home-made pies. You’ll never get any
better.
• มนุษย์ : 2.1 ลิ้ มลองขนมพายทาเองของเรา คุณจะ
ไม่เคยรับประทานพายอืน่ ทีอ่ ร่ อยกว่านี ้
อย่างแน่นอน
2.2 ลองชิ มขนมพายทาเองของเรา แล้วคุณจะ
ไม่มีวนั ดีขึ้นได้/ พืน้ จากการป่ วยไข้ได้เลย
• เครื ่องมือแปล: พายลองทาทีบ่ า้ นของเรา คุณจะไม่ได้
รับใด ๆ ดีกว่า
• Good clean entertainment every night except
Monday.
• มนุษย์ : 3.1 รายการบันเทิ งดี ๆ บริ สทุ ธิ์ สะอาด
ทุกคืน ยกเว้นวันจันทร์ ปิ ดบริ การ
3.2 รายการบันเทิ งดี ๆ บริ สทุ ธิ์ สะอาด
ทุกคืน ยกเว้นวันจันทร์ มีโชว์ลามก
เครื ่องมือแปล: บันเทิ งสะอาดดีทกุ คืนยกเว้นวันจันทร์
• Wanted: Man to wash dishes and two waitresses.
• มนุษย์ : 4.1 รับสมัคร พนักงานล้างจานชาย 1 คน
และพนักงานเสิ ร์ฟหญิ ง 2 คน
4.2 รับสมัครพนักงานชาย 1 คน เพือ่ ล้างจาน
และเพือ่ อาบน้าให้พนักงานเสิ ร์ฟหญิ ง 2 คน
เครื ่องมือแปล: ต้องการ 2 คนล้างจาน และสอง waitresses
• Chuan Leekpai is a man of rare gift.
• มนุษย์: 5.1 ชวน หลีกภัย คือบุรุษทีม่ ีพรสวรรค์ ทีห่ า
ตัวจับได้ยาก
5.2 ชวน หลีกภัย คือคนทีไ่ ม่ค่อยให้ของ
กานัลใครง่าย ๆ
เครื่ องมือแปล : ชวน หลีกภัยเป็ นคนของของขวัญหายาก
How are you?
Fine!
- คุณเป็ นอย่างไร
- ค่าปรับ!
(สบายดี)
How are you?
Mustn’t grumble.
- คุณเป็ นอย่างไร
- ต้องไม่บ่น
( ก็โอเคนะ)
• พ่อกาลังไปอาบน้า
- Daddy is going to bath the water.
( Daddy is taking a shower.)
• ดืม่ กาแฟแล้วท้องผูก
– Coffee can’t shit.
( Coffee makes you constipated.)
• I think that’s not right.
- ฉันคิ ดว่านัน่ ไม่ใช่ทางขวา
( ฉันคิ ดว่ามันไม่ถูกต้อง)
• Roger that.
- โรเจอร์ นัน่
( รับทราบ)
• Where’s the head? - หัวอยู่ไหน
I’m gonna go to my head. - ฉันจะไปหาหัวของฉัน
( หัวหน้าอยู่ไหน/ ฉันจะไปหาหัวหน้า)
• Keep the change. ( เก็บเงิ นทอนไว้ซะ)
ให้มนั เปลีย่ นแปลง
• I’m the ruler.
ฉันคือไม้บรรทัด
( ฉันคือผูป้ กครอง)
• Freeze!
การแข็งตัว!
( หยุดนะ!)
• Holy shit!
อุจจาระศักดิ์ สิทธิ์
( ห่าเอ้ย! / ซวยละกู งานเข้า)
• Oh, my goodness!
- โอ้ความดีของฉัน
( โธ่! /คุณพระช่วย! / ว้าย ต๊ายตาย!)
• Don’t worry, I got your back cover.
-ไม่กงั วล ฉันเอาหลังคุณคลุม
( อย่ากังวล ฉันระวังหลังให้แล้ว)
• What are you up to? ( คุณคิ ดยังไง)
คุณจะขึ้นไปถึงไหน
• Shut up, baby. - ปิ ดประตูซะเด็กน้อย
( หุบปากซะเธอ)
• As he was walking along a street in
Bangladesh, the scene of poor beggars
moved him.
• เครื่ องมือแปล: ทีเ่ ขาได้เดิ นตามถนนในบังคลาเทศ
ฉากของขอทานยากจนย้ายเขา
• มนุษย์แก้ ไข: ขณะเดิ นไปตามถนนในบังคลาเทศ
ภาพขอทานทีน่ ่าเวทนาทาให้เขาเกิ ด
ความสงสาร
• He loves this place where he was raised up by
his uncle.
• เครื่ องมือแปล: เขาชอบทีท่ ีเ่ ขาฟื ้ นขึ้นโดยลุงของเขานี ้
• มนุษย์แก้ ไข: เขารักทีน่ ีท่ ีท่ ีล่ งุ เลีย้ งดูเขามา
• ประเทศรัสเซี ยใช้มาตรการทีเ่ ข้มงวดกับผูห้ ลบหนีเข้าเมือง
• เครื่ องมือแปล:Russia stringent measures to escape
the city.
• มนุษย์แก้ ไข: Russia enforced tough measures
against illegal immigrants.
• รัฐบาลจ่ายค่าเสียหายให้แก่ญาติ ผเู้ สียชีวิต และ
ผูบ้ าดเจ็บจากการ “กระชับพืน้ ที”่
• เครื่ องมือแปล:
Government to pay damages to relatives
of dead and injured from “a compact area.”
• มนุษย์แก้ ไข:
The government paid compensation to the
relatives of the dead and the injured from the
military operation to “enclose the area.”
-End-