Lics. Gaspar Zavala Maldonado y/o Gaspar Zavala Álvarez y/o Carlos Manuel Zavala Álvarez
y/o Alonso Herrera Teixeiro.
Por la presente se confiere a ustedes poder general
para pleitos y cobranzas, amplio y suficiente, con
objeto de que, conjunta o separadamente nos (me)
representen ante los Tribunales Judiciales del Fuero
Común y Federal y, ante cualquiera otras autoridades
administrativas o judiciales de la República Mexicana,
para llevar a cabo la defensa de nuestros (mis)
intereses y/o derechos.
El presente poder general se otorga con todas las
facultades generales y aún las especiales que
conforme a la ley requieran poder o cláusula especial
en los términos del primer párrafo del artículo 2554
del Código Civil para el Distrito Federal y su
correlativo y concordante de los demás códigos civiles
de la República Mexicana en donde se ejercite el
poder.
Para desempeñar el presente mandato de manera
enunciativa y no limitativa, se confieren a ustedes
cuantas facultades fueren necesarias para ejercitar
acciones, excepciones o defensas, para presentar las
demandas y/o contrademandas respectivas, para
autorizar y/o reconocer documentos privados, articular
y absolver posiciones, presentar pruebas y alegatos,
seguir todos los recursos y/o procedimientos
administrativos, así como judiciales, que permitan las
leyes de México; para comprometer en árbitros y
arbitradores,
para
recusar;
para
otorgar
consentimiento en relación con el registro de marcas
de terceros; para presentar y ratificar denuncias y
querellas en materia penal y para desistirse de ellas
cuando lo permita la Ley, para otorgar el perdón, para
presentar oposiciones, para transigir, para recibir
pagos, para oír y recibir notificaciones y en general
para hacer cuantas gestiones sean necesarias ante
las autoridades de la República Mexicana para la
debida protección de nuestros (mis) derechos
pudiendo usar este poder cuantas veces y para
cuantos casos sea necesario, estando además
facultados para interponer o desistirse del juicio de
amparo y conferir este poder a terceras personas y
revocarlo.
Se ratifica desde ahora y se tendrá por firme y valedero
cuanto hagan ustedes en los negocios cuya procuración
se les encomienda por medio del presente poder, el cual
se otorga en los términos de los artículos 2551, 2554,
2555 y 2587 del Código Civil del Distrito Federal de
México.
Artículo 2554. En todos los poderes generales para
pleitos y cobranzas bastará que se diga que se otorga
con todas las facultades generales y especiales que
requieran cláusula especial conforme a la ley, para que
se entiendan conferidos sin limitación alguna.
En los poderes generales para administrar bienes,
bastará expresar que se dan con ese carácter para que
el apoderado tenga toda clase de facultades
administrativas.
En los poderes generales, para ejercer actos de
dominio, bastará que se den con ese carácter para que
el apoderado tenga todas las facultades de dueño, tanto
en lo relativo a los bienes, como para hacer toda clase
de gestiones, a fin de defenderlos.
Cuando se quisieren limitar, en los tres casos antes
mencionados, las facultades de los apoderados, se
consignarán las limitaciones, o los poderes serán
especiales.
Los notarios insertarán este artículo en los testimonios
de los poderes que otorguen.
We hereby grant to you a general power of attorney
for litigation and collection, ample and sufficient, in
order that, jointly or separately you represent us (me)
before the Judicial Courts of Common and Federal
Jurisdiction and before any other Administrative or
Judicial authorities of the Republic of Mexico, to carry
out the defense of our (my) interests.
This general power of attorney is granted with all
general faculties and even those special faculties which
according to the Law require a special power of
attorney or clause in the terms of the first paragraph of
article two thousand five hundred and fifty-four of the
Civil Code for the Federal District and its corresponding
and agreeing article of the other Civil Codes of the
Republic of Mexico, where this power of attorney is
enforced.
To perform this mandate in an enunciatively and not
limiting manner, to you are conferred so many faculties
as are necessary to enforce actions, exceptions or
defenses, file the respective lawsuits and/or
counterclaims, authorize and/or acknowledge private
documents, question and answer interrogatories, file
evidence material and pleas, follow all the
administrative and judicial remedies which are
permitted by Mexican Law; engage an arbiters and
arbitrators, challenge, to consent third parties’
trademark registrations on mandator’s behalf; file and
ratify denunciations and quarrels in criminal matters
and waive the right to them when permitted by Law, to
promote the forgiveness of the victim, file oppositions,
transact, receive payments, hear and receive
notifications, and in general perform whichever,
proceedings are necessary before the authorities of
the Republic of Mexico for the due protections of our
(my) interests. You shall be able to use this power of
attorney as many times and for as many cases as are
necessary, being also empowered to prosecute or
waive the right to “juicio de amparo” (in Mexico,
constitutional proceeding to guarantee the inviolability
of the rights and guaranties set forth in the
Constitution) and bestow this power of attorney onto
third parties and revoke it.
This document is ratified from now on and all that you
carry out in the business whose undertaking is
entrusted to you by this power of attorney shall be
deemed firm and valid, which power of attorney, is
granted in the terms of the articles 2551, 2554, 2558,
and 2587 of the Federal District of Mexico.
Article 2554. In all general powers of attorney for
litigation and collection will suffice to say that it is
granted with all the general and special faculties
requiring a special clause according to the law, in order
to be understood as conferred without some limitation.
In the general powers to administrate goods, it will
suffice to express that they are given with such
character to have the appointer with all class of
administrative faculties.
In the general powers to execute domain acts, it will
suffice to be given with that nature in order to have the
appointer with all owner faculties, as much in relation to
the goods, as to perform all class of formalities to defend
them.
Whenever the faculties of the appointers wanted to be
limited in the three cases mentioned before, the
limitations shall be appointed, or the powers will be
special.
The Notaries Public will insert this article within the
attestations they execute.
Ante mí el suscrito Notario Público compareció
personalmente el Sr._____________________
a quien conozco y me consta que es la
persona que ha firmado este documento en su
capacidad de___________________________
y en representación de___________________
______________________________________
Hago constar:
a) Que esta sociedad está constituída y
funcionando legalmente conforme a las leyes
de____________________________________
b) Que las oficinas centrales de dicha sociedad
se encuentran ubicadas en_______________
_____________________________________
______________________________________
c) Que el acto o actos para los que confiere el
presente poder están comprendidos dentro de
los actos que constituyen el objeto social.
d) Que el compareciente Sr._______________
__________________________ está facultado
para otorgar este poder.
Before me, the undersigned Notary Public
personally appeared_____________________
______________________________________
whom I know to be a person who signed this
document in his capacity of_______________
____________________ and in behalf of_____
_________________________________
I certify:
a) That this company is legally constituted and
existing in accordance with the laws of_______
______________________________________
b) That the address of said company is_______
______________________________________
______________________________________
______________________________________
c) That the purpose or purposes for which the
present Power of Attorney is granted are
comprised within the objects set forth in the
Charter of the company.
d) That Mr.____________________________
is authorized to grant the present Power of
Attorney.
Los anteriores puntos fueron comprobados
satisfactoriamente
por
medio
de
los
documentos que se listan a continuación y los
cuales doy fe de haber tenido a la vista.
The aforementioned information was duly
proven through the following documents list of
which is given and I duly certify having seen
them.
1. Artículos de incorporación fechados
el____________________________________
expedidos en__________________________
registrados ante el Secretario de Estado
de____________________________________
1. Articles of incorporation dated____________
_______________ issued at_____________
____________________ registered before the
Secretary of State of
______________________________________
2. Estatutos fechados el___________________
aprobados por_________________________
______________________________________
en____________________________________
______________________________________
2. By-Laws dated________________________
approved by____________________________
______________________________________
in____________________________________
_____________________________________
3. La compañía cambió su nombre de ______
______________________________________
a_____________________________________
_____________________________________
por resolución de la Asamblea de Accionistas
legalmente convocada y celebrada con el
quórum
requerido
por
los
estatutos
el_____________________________________
_____________________________________
y registrado en__________________________
_____________________________________
3. The company changed its name from______
______________________________________
______________________________________
to____________________________________
______________________________________
by Resolution of Shareholder´s Meeting legally
convoked and held with the quorum required by
the By-Laws on_______________________
______________________________________
and registered at________________________
______________________________________
4. Acta de la Asamblea de Accionistas
legalmente convocada y celebrada con el
quórum requerido por los estatutos el________
en____________________________________
en las que aparece nombrado el consejo de
administración.
4. Minutes of the Shareholder´s Meeting legally
convoked and held with the quorum required by
the By-Laws on_______________________
______________________________________
______________________________________
appointing the Board of Directors.
5. Acta de Asamblea del Consejo de
Administración
legalmente
convocada
y
celebrada con el quórum requerido por los
estatutos el_____________________________
en____________________________________
en las que aparece nombrado el Sr.________
______________________________________
como________________________________
Ciudad de______________________________
Estado de______________________________
Hoy día_________de_____________________
5. Minutes of the Board of Director´s Meeting
legally convoked and held with the quorum
required by the By-Laws
on__________________
____________________________ appointing
Mr.____________________________
______________________________________
as____________________________________
City of________________________________
State of_______________________________
This the _________day of________________