3389 Sheridan St. Suite 540
Hollywood, FL 33021
954-937-9357
www.proz.com/profile/1813051
Skype: marjorie710
mar83410@hotmail.com
MARJORIE BERNAL
“True words delivered with zeal, efficiency, honesty and promptly.”
SERVICES OFFERED
EXPERIENCE

Free lance Certified Translator/Interpreter English – Spanish;
Espanol – Ingles, author and poet,

Copy writer

Ghost writer

Transcription

Notarized translations

Back translation

Sight translation

Consecutive interpreting

Simultaneous Interpreting

Over the phone interpreting

Proofreading

Editing services

Computer literate: Word, Excel, Outlook, Power Point, Libre Office
Collection, Quickbooks.

CAT tool: WordFast

Currently pursuing State of Florida Court Interpreter Certification.
FOODNICS INTERNATIONAL
Miami, FL
Traveled to Venezuela twice (Mr. Carlos Andres Perez, Pres.) as translator/interpreter in a
multimillion dollar negotiation with the (then) Venezuelan government to export
commodities under a 10 year contract.
MERCK, SHARP, DHOME & FROST
Bogota, Colombia
Organized, coordinated and acted as translator/interpreter of the VI Annual World Health
Organization Conference hosted by MSD&F in Quito, Ecuador. This event was immediately
followed by the II Diabetes and Allergy Symposium attended by the most prominent
specialists of Latin America.
MARCOL ENTERPRISES
Miami, FL
Proprietor. Company established to cover various aspects of career interest: Freelance
writer. Published articles in English and Spanish media. Wrote the Spanish lyrics of the top
hit songs from the American top charts for Miami Sound Studios.
MarCol Photography: Freelance candid and commercial photography. Designed album
covers for Miami Sound Studios.
VENTANA DE COLOMBIA
Miami, FL
Weekly radio show aired Saturdays 5:30 -6:30 pm on WRHC. Also hosted a TV show by the
same name, on Channel 51.
COLOMBIAN-AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE
Miami, FL
Only woman co-founder of the Chamber, established to broaden the commercial ties
between the USA and Colombia and to strengthen the roots of the younger generations of
immigrants.
I am currently translating a book for a client to be published (prospective target) in 2014.
In addition, as a free-lance translator/interpreter, I have assisted numerous clients with
their immigration documentation, interviews and translation needs.
In 2012 I translated the book “Canticos del Corazon” for another client.
Merck, Sharp, Dhome & Frost
Bogota, Colombia
Organized, coordinated and acted as translator/interpreter of the VI Annual World Health
Organization Conference hosted by MSD&F in Quito, Ecuador. This event was immediately
followed by the II Diabetes and Allergy Symposium attended by the most prominent
specialists of Latin America.
FOREVER FLOWERS
Bogota, Colombia
Proprietor. Wholesaler and retailer of fresh cut flowers. Exporting over 98 different
varieties of fresh cut flowers to United Kingdom, France, United States, Brazil, Argentina,
Russia and Chile.
Michelly intimates
Hollywood, FL
Importer, wholesaler and retailer of quality intimate wear for men and women. Designed a
full line of shape wear and post-surgery compression wear for women.
EDUCATION
DRAKE BUSINESS SCHOOL – NY
“Business Administration”
BROWARD COMMUNITY COLLEGE – Davie, FL “Journalism & Broadcasting”
TRANSLATOR/INTERPRETER ENGLISH/SPANISH – ESPAÑOL/INGLES
License #545 Ministerio de Justicia, Colombia
Page 2
AREAS OF EXPERTISE
REFERENCES
PARTIAL LIST OF
FORMER CLIENTS
NOTE:
Page 3
Accounting, advertising , agriculture, business & finance, cooking, correspondence,
education, finance general conversation, gardening, health, law (general and criminal),
letters, marketing, medical, mining, religion, travel and tourism, sports and fitness and
more.
Will be gladly submitted upon request.
Colombian Ministry of Foreign Affairs, Ecopetrol, Shell, Esso, Carbocol, Occidental de
Colombia, American Cancer Society, Laboratorios Roche, S. A., Laboratorios Abbott S. A.,
Laboratorios Undra, S. A., Interamerican Advertising, WLTV Channel 23, Florida Ship
Supply, Industrial Marine Engineering, Hotel Broadcasting, and countless individual
satisfied clients with their immigration documentation, interviews and translation needs.
Will sign Confidentiality Agreement. No job to small.