Matthew Huang
English, Japanese, Korean > Chinese Free-lance Translator
Translating, interpreting, desktop publishing, editing, web site design
19/1 zhongguancun Street, # 15, Haidian district, Beijing, China
Tel./Fax: 13810963153
E-mail: ddhuangjing@gmail.com OR saddest_moon@msn.com
OBJECTIVE
An in–house position at the language industry – translation, terminology, web localization, etc,
where I can apply all my linguistic knowledge and translation skills.
Specialization:
Computer science, Automotive, and Financial fields
Education:
Beijing University of Aeronautics and Astronautics
Degree:
Bachelor in English, Master in Computer Science and Engineering
Software experience:
TRADOS 6.5, Microsoft Word, PowerPoint, Excel, FrontPage, Visio, Dreamweaver
Professional Experience:
Free-lance translation for companies and government agencies in China, Germany, Japan,
France, USA, Canada and elsewhere; head up a team of Chinese freelance translators and
interpreters, compile an Chinese-English Dictionary, develop and maintain Internet projects,
2004-present.
Xiangyuan, Ltd. Beijing, China, Vice President / Import Manager. Conducted daily
correspondence with 12 foreign companies; composed and translated letters, faxes, E-mails,
contracts; participated in negotiations; developed and designed catalogues, business plans,
profiles and web sites in Chinese, English, Japanese, and Korean 2002-2004.
Ministry of Agriculture of Chinese / United States Department of Agriculture, Office Manager
Beijing, China. Managed the office staff, located and hired translators and interpreters; organized
meetings with American specialists and interpreted at the meetings; translated numerous highly
technical documents, manuals, fact-sheets, agreements, projects, etc., in Chinese and English,
2000-2002.
Comment: Detail-oriented, Technologically up-to-date, Always seeking to improve, Good
people skills, High quality work, Reliable, Motivated. Never misses a deadline.
Verbatim Solutions reference for this translator: Excellent!
Rates
：$0.03
negotiated
per source word and Minimum Charge、For larger documents, rates can be