Comunicarea Convențiilor Consiliului Europei instituțiilor naționale:
Solicitarea opiniei, informației și propunerilor vis-a-vis de necesitatea și/sau relevanța aderării,
precum și oportunitățile reale și efectele aderării, inclusiv aspectele economice, financiare și legale de aderare:
Anexă 1
Convention
English title and link to the Convention and state of
CETS/STCE signatures and ratifications
No
12 European Interim Agreement on Social Security Schemes
Relating to Old Age, Invalidity and Survivors
012A
Protocol to the European Interim Agreement on Social
Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and
Survivors
13 European Interim Agreement on Social Security other than
Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors
013A
Protocol to the European Interim Agreement on Social
Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and
Survivors
14 European Convention on Social and Medical Assistance
014A
Protocol to the European Convention on Social and
Medical Assistance
20 Agreement on the Exchange of War Cripples between Member
Countries of the Council of Europe with a view to Medical
Treatment
33 Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of
Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free
loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of
Diagnosis or Treatment
Titre et lien vers la Convention et l’état des signatures et ratifications
Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à
la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants
Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant les régimes
de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants
Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des
régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants
Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité
sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux
survivants
Convention européenne d'assistance sociale et médicale
Protocole additionnel à la Convention européenne d'assistance sociale et
médicale
Accord sur l'échange des mutilés de guerre entre les pays membres du Conseil de
l'Europe aux fins de traitement médical
Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit
et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de
laboratoire destiné aux établissements sanitaires
1
110
Additional Protocol to the Agreement on the Temporary
Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory
Equipment for Use on free loan in Hospitals and other Medical
Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment
Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise
de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de
matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires
38 European Agreement on Mutual Assistance in the matter of
Special Medical Treatments and Climatic Facilities
Accord européen concernant l'entraide médicale dans le domaine des traitements
spéciaux et des ressources thermo-climatiques
40 Agreement between the Member States of the Council of
Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of
an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic
and Orthopaedic Appliances
Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux
mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation
d'appareils de prothèse et d'orthopédie
59 European Agreement on the Instruction and Education of
Nurses
64 European Agreement on the Restriction of the Use of certain
Detergents in Washing and Cleaning Products
Accord européen sur l'instruction et la formation des infirmières
78 European Convention on Social Security
078A
Supplementary Agreement for the Application of the
European Convention on Social Security
154
Protocol to the European Convention on Social Security
210 Council of Europe Convention on preventing and combating
violence against women and domestic violence
Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les
produits de lavage et de nettoyage
Convention européenne de sécurité sociale
Accord complémentaire pour l'application de la Convention européenne de
sécurité sociale
Protocole à la Convention européenne de sécurité sociale
Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à
l’égard des femmes et la violence domestique
2
Anexă 2
Conve
ntion
CETS/
STCE
No
12
012A
13
English title and link to the
Convention and state of
signatures and ratifications
Titre et lien vers la
Convention et l’état des
signatures et ratifications
Semnate și / sau ratificate de Republica Moldova
European Interim Agreement
on Social Security Schemes
Relating to Old Age, Invalidity
and Survivors
Accord intérimaire européen
concernant les régimes de
sécurité sociale relatifs à la
vieillesse, à l'invalidité et aux
survivants
Protocole additionnel à
l'Accord intérimaire européen
concernant les régimes de
sécurité sociale relatifs à la
vieillesse, à l'invalidité et aux
survivants
Nu
Ref : the nationals of any one of the Contracting Parties
to this Agreement should receive under the laws and
regulations of any other Contracting Party relating to
benefits payable in respect of old age, invalidity or survivors,
equal treatment with the nationals of the latter.
Nu
Having regard to the provisions of the European Interim
Agreement on Social Security Schemes relating to Old
Age, Invalidity and Survivors, signed at Paris, on the
11th day of December 1953 (hereinafter referred to as “the
principal Agreement”);
Protocol to the European
Interim Agreement on Social
Security Schemes Relating to
Old Age, Invalidity and Survivors
European Interim Agreement
on Social Security other than
Schemes for Old Age, Invalidity
and Survivors
Accord intérimaire européen
concernant la sécurité sociale à
l'exclusion des régimes relatifs à
la vieillesse, à l'invalidité et aux
survivants
Specificare :
Aspectele abordate în tratat ( de la executor)
Răspunsuri/opinii /sugestii
de aderare, etc
Any State which has acceded to the principal Agreement
may accede to this Protocol
Nu
This Agreement shall apply to all social security laws and
regulations which are in force at the date of signature or
may subsequently come into force in any part of the
territory of the Contracting Parties and which relate to:
a. sickness, maternity and death (death grants), including
medical benefits insofar as they are not subject to a needs
test;
b. employment injury;
c. unemployment;
d. family allowances.
The Agreement shall apply to schemes of contributory
and
non-contributory
benefits, including employers'
obligations to compensate for employment injuries. It shall
not apply to public assistance, special schemes for civil
servants, or benefits paid in respect of war injuries or
injuries due to foreign occupation.
For the purposes of this Agreement, the word “benefit”
includes any increase in or
3
supplement to the benefit.
013A
Protocol to the European
Interim Agreement on Social
Security other than Schemes for
Old Age, Invalidity and Survivors
Protocole additionnel à
l'Accord intérimaire européen
concernant la sécurité sociale à
l'exclusion des régimes relatifs à
la vieillesse, à l'invalidité et aux
survivants
14
European Convention on Social
and Medical Assistance
Convention européenne
d'assistance sociale et médicale
014A
Protocol to the European
Convention on Social and
Medical Assistance
Protocole additionnel à la
Convention européenne
d'assistance sociale et médicale
Agreement on the Exchange of
War Cripples between Member
Countries of the Council of
Europe with a view to Medical
Treatment
Accord sur l'échange des mutilés
de guerre entre les pays
membres du Conseil de l'Europe
aux fins de traitement médical
20
Nu
Having regard to the provisions of the European Interim
Agreement on Social Security, other than Schemes for Old
Age, Invalidity and Survivors, signed at Paris on the
11th day of December 1953 (hereinafter referred to as “the
principal Agreement”);
Having regard to the provisions of the Convention relating
to the Status of Refugees signed at Geneva on 28 July 1951
(hereinafter referred to as “the Convention”);
Being desirous of extending the provisions of the
principal Agreement so as to apply to refugees as
defined in the Convention
Nu
The Convention applies towards nationals of the other
Contracting Parties who are lawfully present in any part of
its territory and who are without sufficient resources, and
shall be entitled equally with its own nationals and on the
same conditions to social and medical assistance.
Nu
Having regard to the provisions of the European
Convention on Social and Medical Assistance, signed at
Paris, on the 11th day of December 1953 (hereinafter
referred to as “the Assistance Convention”);
Having regard to the provisions of the Convention relating to
the Status of Refugees signed at Geneva on 28th July 1951
(hereinafter referred to as “the Geneva Convention”);
Being desirous of extending the provisions of the
Assistance Convention so as to apply to refugees as
defined in the Geneva Convention,
Nu
Considering that the improvement of therapeutic methods is
an important aspect of social progress the development of
which among member countries is mentioned in the
Preamble and Article 1 of the Statute of the Council of
Europe as being one of the primary aims of the Council;
Having regard to the principle of equal social and
medical treatment for nationals of member countries
which governed the signing of the Interim Agreements on
4
Social Security and the European Convention on Social and
Medical Assistance;
Desirous of making available to any war cripple, being a
national of a member country, all existing therapeutic
methods in any member country, and hoping therefore
that the European nations will introduce a system of mutual
exchanges, covering not only cripples but also technical
methods and medical personnel;
33
Agreement on the Temporary
Importation, free of duty, of
Medical, Surgical and
Laboratory Equipment for use
on free loan in Hospitals and
other Medical Institutions for
purposes of Diagnosis or
Treatment
Accord pour l'importation
temporaire en franchise de
douane, à titre de prêt gratuit et
à des fins diagnostiques ou
thérapeutiques, de matériel
médico-chirurgical et de
laboratoire destiné aux
établissements sanitaires
Considering that such exchanges would greatly
contribute to the promotion among the peoples of Europe
of a spirit of solidarity and general understanding.
Nu
Considering that a State may in exceptional circumstances
find itself suddenly to be without sufficient stocks of
medical, surgical and laboratory equipment to satisfy the
most urgent requirements of the population;
Considering that it is desirable to facilitate the crossing of
frontiers for medical, surgical and laboratory equipment
which one member State may be able to make available to
another;
Considering, further, that the
Europe is to achieve a greater
and to facilitate their economic
various means including the
agreements;
11
0
Additional Protocol to the
Agreement on the Temporary
Importation, free of duty, of
Medical, Surgical and
Laboratory Equipment for Use
on free loan in Hospitals and
other Medical Institutions for
Purposes of Diagnosis or
Protocole additionnel à
l'Accord pour l'importation
temporaire en franchise de
douane, à titre de prêt gratuit et
à des fins diagnostiques ou
thérapeutiques, de matériel
médico-chirurgical et de
laboratoire destiné aux
aim of the Council of
unity between its members
and social progress by
conclusion of European
Recognising that a practical way of achieving that aim
would be the conclusion of an agreement providing for
the free passage of medical, surgical and laboratory
equipment on loan.
Nu
Having regard to the provisions of Articles 1 and 2 of the
Agreement, according to which such equipment shall, under
certain conditions, benefit from a system of temporary
importation free of duty;
Considering that so far as the member States of the
European Economic Community are concerned, the
granting of such an exemption must in particular take
5
Treatment
38
40
59
European Agreement on
Mutual Assistance in the matter
of Special Medical Treatments
and Climatic Facilities
Agreement between the
Member States of the Council
of Europe on the issue to
Military and Civilian WarDisabled of an International
Book of Vouchers for the repair
of Prosthetic and Orthopaedic
Appliances
European Agreement on the
Instruction and Education of
Nurses
établissements sanitaires
Accord européen concernant
l'entraide médicale dans le
domaine des traitements
spéciaux et des ressources
thermo-climatiques
Accord entre les Etats membres
du Conseil de l'Europe sur
l'attribution aux mutilés de
guerre militaires et civils d'un
carnet international de bons de
réparation d'appareils de
prothèse et d'orthopédie
Accord européen sur l'instruction
et la formation des infirmières
account of the existence of the Common Customs Tariff
established by these States and that any derogation from the
Common Customs Tariff falls within the competence of the
European Economic Community, which possesses the
necessary powers in this respect by virtue of the treaty which
instituted it;
Considering therefore that for the purposes of the
implementation of Articles 1 and 2 of the Agreement, it is
necessary for the European Economic Community to be
able to become a Contracting Party to the Agreement.
Nu
Considering that the aim of the Council is to achieve greater
unity among its members and that this aim may also be
achieved by the adoption of measures for mutual
assistance in medical matters;
Desirous of making available to persons who, though
affiliated to a medical benefit scheme, are unable to obtain
appropriate treatment in their country of residence, the
special treatments and climatic facilities existing in other
countries;
Considering that such mutual assistance will help to
strengthen European consciousness and
solidarity.
Nu
Ref :
Shall be instituted an international book of vouchers for
the repair of prosthetic and orthopaedic appliances, which
will be issued solely to military and civilian war-disabled.
Nu
Referințe :
“general trained nurses”, male or female. Those nurses
whose training is solely within the field of public health,
infants' and sick children's nursing, obstetrics or mental
health are excluded.
Bodies authorised to certify the accomplishment of a
6
nurse's instruction and education
64
European Agreement on the
Restriction of the Use of certain
Detergents in Washing and
Cleaning Products
Accord européen sur la limitation
de l'emploi de certains
détergents dans les produits de
lavage et de nettoyage
78
European Convention on Social
Security
Convention européenne de
sécurité sociale
Nu
-the aim of the Council of Europe is to achieve economic
and social progress by agreements and by common action in
economic, social, cultural, scientific, legal and
administrative matters;
- governments to encourage progress in social matters and
in the related field of public health, have undertaken to
harmonise their national legislations
- is becoming increasingly necessary to
secure
harmonisation of the laws on the control of fresh water
pollution;
- appropriate measures are essential not only from the
standpoint of human needs but also to ensure the
protection of nature in general, the objectives being to
protect effectively:
- the supply of water for the population, for industry,
for agriculture and for other
business occupations;
-the natural aquatic fauna and flora, and in particular so far
as they contribute to human well-being;
-unhindered enjoyment of places devoted to leisure and
sport;
-the general household and industrial use of certain types
of detergents might cause considerable prejudice to these
interests;
- some restriction must be put on the use of such products.
signed 22/5/2002
Ref :
- consider multilateral co-ordination of social security
legislation
-conclude a special instrument governing questions
relating to social security for foreigners and migrants,
particularly with regard to equality of treatment with
their own nationals and to the maintenance of acquired
rights and rights in course of acquisition;
- Affirming the principle of equality of treatment for
nationals of the Contracting Parties, refugees and stateless
persons, under the social security legislation of each
Contracting Party, and the principle that the benefits
under social security legislation should be maintained
despite any change of residence by the protected
7
07
8A
Supplementary Agreement for
the Application of the European
Convention on Social Security
Accord complémentaire
pour l'application de la
Convention européenne de
sécurité sociale
persons within the territories of the Contracting Parties,
principles which underlie not only certain provisions of
the European Social Charter but also several conventions of
the International Labour Organisation.
signed 22/5/2002
-member States of the Council of Europe, signatory to the
European Convention on Social Security and to this
Supplementary Agreement.
- “seasonal worker” means a worker who moves to the
territory of a Contracting Party other than that of his
residence for the purpose of carrying out, for an undertaking
or employer of that Party, work of a seasonal nature for a
period not longer than eight months, and who temporarily
resides in the territory of that Party for the duration of
such work; work of a seasonal nature means work which is
dependent on the cycle of the seasons and is automatically
repeated each year; the status of a seasonal worker is
proved by the production of a contract of employment
endorsed by the employment service of the Contracting
Party whose territory the seasonal worker enters to follow his
occupation, or of a document endorsed by that service,
attesting to his seasonal employment in that territory;
The competent authorities of the Contracting Parties may
designate liaison bodies empowered to communicate directly
with one another and provided they are authorised to do so
by the competent authorities of that Party, with the
institutions of any Contracting Party.
15
4
21
0
Protocol to the European
Convention on Social Security
Council of Europe Convention
on preventing and combating
violence against women and
domestic violence
Protocole à la Convention
européenne de sécurité sociale
Convention du Conseil de
l’Europe sur la prévention et la
lutte contre la violence à l’égard
des femmes et la violence
Any institution of a Contracting Party, and likewise any
person residing or temporarily residing in the territory of
a Contracting Party, may approach the institution of
another Contracting Party either directly or through the
liaison bodies.
Nu
with a view to extending personal scope the Convention.
Nu
Parties shall take the necessary legislative and other
measures to promote and protect the right for everyone,
particularly women, to live free from violence in both the
public and the private sphere.
8
domestique
Parties condemn all forms of discrimination against
women and take, without delay, the necessary legislative
and other measures to prevent it, in particular by:
– embodying in their national constitutions or other
appropriate legislation the principle of equality between
women and men and ensuring the practical realisation of this
principle;
– prohibiting discrimination against women, including
through the use of sanctions, where appropriate;
– abolishing laws and practices which discriminate against
women.
9
Anexă 3.
Comunicarea Convențiilor Consiliului Europei instituțiilor naționale:
Solicitarea opiniei, informației și propunerilor vis-a-vis de necesitatea și/sau relevanța aderării,
precum și oportunitățile reale și efectele aderării, inclusiv aspectele economice, financiare și legale de aderare:
Lista instituțiilor de la care a fost solicitată
opinia pe marginea tratatului, oportunitatea aderării sau motivarea neaderării, informații și propuneri:
Ministerul Muncii, Protecției Sociale și Familiei /instituțiilor subordonate/subdiviziunilor
Ministerul Sănătății
Ministerul Economiei
Ministerul Finanțelor
Ministerul Justiției
Ministerul Apărării
Ministerul de Interne
Ministerul Dezvoltării Regionale și Construcțiilor
Ministerul Agriculturii și Industriei Alimentare
Ministerul Transporturilor și Infrastructurii Drumurilor
Ministerul Mediului
Ministerul Educației
Ministerul Culturii
Ministerul Tineretului și Sportului
Ministerul Tehnologiei Informației și Comunicațiilor
Casa Națională de Asigurări Sociale
Compania Națională de Asigurări în Medicină
Centrul republican experimental protezare, ortopedie şi reabilitare (CREPOR)
Consiliul Național pentru Determinarea Dizabilității și Capacității de Muncă
Agenţia Naţională pentru Ocuparea Forţei de Muncă
Inspectoratul de Stat al Muncii
Fondul republican de susţinere socială a populaţiei
Inspecția socială
Agenția Turismului
Biroul pentru Migrație și Azil
cc. Ministerul Afacerilor Externe și Integrării Europene
10