¿qué es Ciudad Mujer?
Ciudad Mujer se concibe como un centro de atención integral
e integrado de servicios para la mujer, principalmente para
aquellas que tradicionalmente han estado excluidas del
ejercicio libre y autónomo de sus derechos en los ámbitos
económicos, sociales, culturales, civiles y/o políticos.
Ciudad Mujer is understood as an all-in-one center of services
for women, mainly for those that have persistently been
deprived of a free and autonomous exercise of their
economic, social, cultural, civil and/or political rights.
¿qué es Ciudad Mujer?
Ciudad Mujer reconoce que la exclusión social impacta de manera
diferenciada en hombres y mujeres, y de manera más grave en ellas
que en ellos. Además, cuando la mujer excluida es madre, la exclusión
social se puede multiplicar en la familia con mayor facilidad. Y
viceversa, la inversión social en las mujeres que son madres produce
beneficios directos en la familia, principalmente en los niños y las
niñas.
Ciudad Mujer recognizes that social exclusion impacts on men and
women in quite different ways, and in a more prejudicial manner on
the latter than on the former. Furthermore, when an excluded woman
is being mother, her social exclusion likely multiplies its negative effects
all over the family. In the opposite way, social inclusion initiatives on
women being mothers bring about direct and positive effects on family,
mainly on children.
¿qué es Ciudad Mujer?
Ciudad Mujer ofrecerá:
 Servicios en salud reproductiva, particularmente atención pre y post natal,
incluyendo vitaminas y suplementos alimentarios
Atención odontológica
 Transporte gratuito de la vivienda a Ciudad Mujer y viceversa
 Atención psicológica a mujeres víctimas de violencia
 Servicios jurídicos
 Emprendedurismo (formación profesional y microfinanzas)
 Guardería y servicios de educación inicial
Ciudad Mujer will offer:
 Services on reproductive health, mainly pre and post natal, including vitamins and
nutritional supplies.
Free round-trip transportation from house to Ciudad Mujer
 Psychological aid and services to victims of violence and mistreatment.
 Legal services and orientation
 Entrepreneurship (professional training and microloans)
 Daycare services and initial education for children
¿qué es Ciudad Mujer?
Ciudad Mujer puede convertirse en un centro de referencia para la
asistencia social que permita al gobierno elevar su eficiencia y al
mismo tiempo conocer los impactos reales que tienen, en la mujer, la
familia y la comunidad, los programas de transferencia condicionada
de ingreso y otras intervenciones sociales estimuladas por el gobierno.
Ciudad Mujer could turn into a referential center for social assistance
services, allowing the Government the opportunity to increase up its
effectiveness on them and, at the same time, to know and measure the
real impacts on women, families and communities, of the conditional
cash transfers (CCT) and other social programmes addressed by the
government.
¿qué es Ciudad Mujer?
Ciudad Mujer responde a una realidad poblacional y a un modelo que
ha producido una mayor exclusión por razón de género
 Hay más mujeres que hombres en El Salvador (52.7% | 47.3%)
Índice de masculinidad nacional: 89.9 (por cada 9 hombres hay 10 mujeres)
 La violencia y la discriminación contra la mujer sigue siendo un problema central de
la sociedad salvadoreña.
Ciudad Mujer is linked to population data and a sad current reality
where social exclusion based on gender is still:
There are more women than men in El Salvador (52.7% | 47.3%)
 Masculinity index at national level: 89.9
 Violence and discrimination against women is still a big problem at Salvadorian
society.
Ciudad Mujer:
problemas enfrentados
Ciudad Mujer no ha estado exenta de los problemas del
financiamiento estatal.
 El gobierno pasó los primeros 6 meses pagando proveedores del gobierno anterior
 La liquidez del Estado sólo podría asegurar el pago de salarios.
 La “primera piedra” colocada en Usulután respondía a fondos del Gobierno de los
Estados Unidos, condicionados a que no se activaran emergencias naturales o
humanas. La llegada de la tormenta IDA, obligó a reutilizar esos recursos de manera
inmediata para atender la emergencia.
Ciudad Mujer has been shocked by the problems in the public financial
sector:
This new government spent the first 6 months paying for debits contracted by the
previous Government.
 During that time, the Government had money only for the official payroll
 The “first-stone” in Usulutan was sponsored by the US Government, under a
condition: no natural nor anthropological emergency. One of this emergency would
move the funds to humanitarian aid. Tropical storm IDA came and the funds went out.
Ciudad Mujer:
problemas enfrentados
Ciudad Mujer tiene en la actualidad hay buenas noticias para compartir
•
•
El Banco Interamericano de Desarrollo nos ha ofrecido un financiamiento de
aproximadamente US$20 millones para la creación de varias unidades de Ciudad Mujer.
Una Misión del BID nos ha visitado y ha tenido reuniones con diferentes funcionarios para
evaluar el proyecto, y han dado su aprobación para continuar en el proyecto.
Ciudad Mujer has, at this time, good news
• The Inter- American Bank for Development (IABD) has offered us financial support up to the
limit of US $20 millions to build up many units of Ciudad Mujer.
• An IABD mission has visited El Salvador and met with different high functionaries to discuss
and evaluate the project; the mission gave us its Ok to go for the next stage..
• There are still some elements in the to do list: the administrative management scheme of
Ciudad Mujer , the financial and institutional standing of Ciudad Mujer, and the
geografical determination of the units.
Ciudad Mujer:
problemas enfrentados
• Ciudad Mujer requiere del movimiento feminista y de mujeres.
 Para aprovechar la experiencia en la promoción de los derechos de la mujer.
 Para desarrollar un modelo de atención psicológica a las víctimas de violencia.
 Por eso necesitamos construir un mapa de los servicios que prestan.
• Ciudad Mujer asks to the feminists and women NGO´s:
 Your help to make a partnership for the promotion on women´s rights.
 Your help to drew and implement the psycological attention model for women victims of
violence.
 That´s why we need the information to make a country map of the services you´re
offering for women.