E. Hemingway
Cat in the rain
Э.Хемингвей
Кот под дождем
1. The text under analysis represents an extract from a story written by 1. Анализируемый текст представляет собой отрывок из
рассказа, написанного Хеменгуем.
E.Hemingway.
Hemingway is a renowed American journalist of the 20th century, most for Хемингуэй-известный американский журналист 20-го века,
наиболее известный своей композицией "Старик и море".За
his composition "The old man and the Sea". He was born in Chicago. Over
свою писательскую карьеру он получил Нобелевскую
the course of his writing career, he won the Nobel Prize.The text presents a премию. В тексте представлен психологический тип
рассказа, так как он связан с психической и эмоциональной
psychological type of the story as it is connected with mental and emotional
жизнью героев.
lives of the characters.
2. Итак, история начинается с описания отеля, в котором
2. So, the story begins with the description of the hotel where two остановились два американца. Шел дождь, поэтому парочка
осталась дома, и только кошка под дождем привлекла
Americans stopped. It was raining, that’s why the couple stayed in and just внимание молодой женщины. Она хотела завести кошку
a cat in the rain attracted the young woman’s attention. She wanted to get внутрь, но не смогла, и ей принесли другую кошку.
3. В тексте представлен психологический тип рассказа, так
the cat inside but failed and was brought another cat.
как он связан с психической и эмоциональной жизнью
3. The text presents a psychological type of the story as it is connected with героев. Согласно жанру, текст представляет собой
реалистическую историю, основанную на отношениях
mental and emotional lives of the characters. According to the genre, the между женой и мужем, которые могут происходить в каждой
text presents a realistic story based on the relationship between wife and семье. Рассказ написан от третьего лица повествование.
Автор не является персонажем рассказа, и он не участвует в
husband that can occur in every family. The story is written in the сюжете. Но история фильтруется и отражается через призму
third-person narration. The author is not the character of the story and he is его ума и глаза. Повествование переплетается с
описательными пассажами и диалогами персонажей. Через
not involved in the plot. But the story is filtered and reflected through the эти диалоги персонажи лучше изображаются.
prism of his mind and eye. The narration is interlaced with descriptive
passage and dialogues of the characters. Through these dialogues the
characters are better portrayed.
The atmosphere of the story is changed from the beginning to the end.
Firstly, it is melancholic and gloomy as it is raining and dark. We feel
Атмосфера рассказа меняется от начала до конца. Во sadness of the main character and sympathizes her.
первых, он меланхоличен и мрачен, так как идет дождь и
темно. Мы чувствуем печаль главной героини и сочувствуем
The subject matter of the story is the relationship between wife and
ей.
husband. There are several problems raised by the author. They are
Предметом рассказа являются отношения между женой и
selfishness, indifference, loneliness and helplessness.
мужем. Есть несколько проблем, поднятых автором. Это
The story is written in the third-person narration.
эгоизм, безразличие, одиночество и беспомощность.
The passage can be split into 2 logically parts. The First part focuses on cat,
История написана в повествовании от третьего лица.
its searching . The second part focuses on main character.
Этот отрывок можно разделить на 2 логические части.
Первая часть посвящена коту, его поискам . Вторая часть
The main characters of the story are American wife and her husband. The
посвящена главному герою.
minor characters are the hotelkeeper and the maid.
Главные герои Американская жена и ее муж,
всторостепенные геори - хозян отеля и прислуга.
6.The story opens with the introduction of American couple who decides
to stay in a hotel. It seems that an American wife is not happy with her История начинается с Знакомства американской пары,
husband as he is indifferent towards her desires. She wants to rescue a cat которая решает остановиться в отеле. Кажется, что
from the rain but her guide is a hotelkeeper. He provides her with support американская жена не счастлива со своим мужем, так как он
during the walk and sometimes tights inside her soul. She comes back and безразличен к ее желаниям. Она хочет спасти кошку от
complains her husband that she cannot have any things. Finally, husband дождя, но ее проводник-владелец гостиницы. Он
shouts at her and later the hotelkeeper brings her a cat.
поддерживает ее во время прогулки и иногда заглядывает ей
The composition of the story is traditional. The plot is chronological and в душу. Она возвращается и жалуется мужу, что у нее нет
reveals around the American wife, who suffers from the loneliness in his никаких вещей. Наконец, муж кричит на нее, а позже хозяин
life. The general atmosphere is melancholic and sad because the husband гостиницы приносит ей кошку.
is being selfish and not giving his wife any consideration at all.
Композиция рассказа традиционна. Сюжет носит
хронологический характер и раскрывается вокруг
американской жены, которая страдает от одиночества в
своей жизни. . Общая атмосфера меланхолична и печальна,
потому что муж эгоистичен и вообще не обращает внимания
на свою жену.
The last part is the last chance. This part includes both rising actions and Последняя часть-это последний шанс. Эта часть включает в
climax. Then the reader passes on the climax ot the end story which is себя как восходящие действия, так и кульминацию. Пик в
reflected in the scene when maid brought a cat.
конце истории, сцена, когда служанка приносит ей кошку.
Автор изображает военный памятник, упомянутый на
площади, чтобы мы могли указать, что Первая мировая
война повлияла на женщин, начав добавлять женщин в
рабочую силу.
Автор добавляет тексту оттенок грусти, описывая пустую
empty square. In fact, she pines for love, for family. Wife wants warm,
гостиницу и пустую площадь. На самом деле она тоскует по
attention, care.
любви, по семье. Жена хочет тепла, внимания, заботы.
The author depicts the war monument mentioned on the square so we can
indicate that World War I impacted women by starting to add women to
the work force.
The author adds the text the shade of sad describing an empty hotel and an
Stylistic devicises:
1) the author uses polysyndeton, for instance, «And I want to eat at a table
with my own silver and I want candles. And I want it to be spring and I want
to brush my hair out in front of a mirror and I want a kitty and I want some
new clothes.»
2) The author uses parallel constructions to for instance, «The rain dripped
from the palm trees. Water stood in pools on the gravel paths. The sea broke
Стилистические девайсы:
1) Автор использует полисиндетон (многоразовое
использование союзов and,and), например: «и я хочу есть за
столом с моим собственным серебром, и я хочу свечи . И я
хочу, чтобы была весна, и я хочу расчесать волосы перед
зеркалом, и я хочу котенка, и я хочу новую одежду.»
2) Автор использует параллельные конструкции,
например: «дождь капал с пальм. Вода стояла лужицами на
посыпанных гравием дорожках. Море разбилось в длинную
in a long line in the rain. The motor cars were gone from the square by the линию под дождем. Автомобили исчезли с площади у
памятника воинам.»
war monument.»
3) The author uses repetition «She liked the way he wanted to serve her. She 3) Автор использует повторение: «ей понравилось, как он
liked the way he felt about being a hotel-keeper. She liked his old, heavy face хотел служить ей. Ей нравилось, как он относится к работе в
гостинице. Ей нравилось его старое, тяжелое лицо и большие
and big hands».
руки».
To conclude, Hemingway’s story “Cat in the Rain” deals with the most
important problem of the humans that of the relationship in a couple. In
fact, it is a story which highlights that there could not be a good
relationship where the loneliness, the misunderstanding, selfishness and
solitude exist. This story is suggestive even nowadays and it can serve as
an example of how people shouldn’t behave with the person’s they love.
В заключение следует сказать, что рассказ Хемингуэя
"кошка под дождем" касается самой важной проблемы
человеческих взаимоотношений в супружеской паре. На
самом деле, это история, которая подчеркивает, что не
может быть хороших отношений, где существуют
одиночество, непонимание, эгоизм и одиночество. Эта
история наводит на размышления даже в наши дни, и она
может служить примером того, как люди не должны вести
себя с человеком, которого они любят.