Form C4
1. Course
Code
Heriot-Watt University - Course Descriptor
2. Course
Title
C48IC
6. Course
Co-ordinator
5. School
Management & Languages
7. Delivery:
Location &
Semester
Edin
SBC
Orkney
Dubai
Sem…1..
Sem…
….
Sem………..
Sem……..
8. Pre-requisites
IDL
Collaborative Partner
C48JC (synoptic)
11. Replacement Courses
Code:
Date Of Replacement:
UG only
PG only
12. Degrees for which
this is a core course
UG & PG
4. Credits
8
30
Michelle Liao
Approved Learning Partner
Name…………………….....Sem..…...
Se
m
….
C47CC/CB Chinese Intensive Beginners 1 & 2; or
C47LC/MC Chinese Intermediate 1 & 2
or equivalent
9. Linked Courses
(specify if synoptic)
10. Excluded Courses
13. The course may be
delivered to:
3. SCQF
Level
Chinese Intensive Advanced for Business 1
Name …………………………………Sem………..
MA (Hons) in International Business Management and
Languages (IBML)
14. Available as an Elective?
Yes
No
15. Aims
A number of different activities fall within this module, each with different aims. Each activity, however, aims to further the students’ knowledge of Chinese
language and culture and equips them to be ready to spend their 3 rd year abroad on placement in China.
To enhance existing knowledge of Chinese in order that students can express themselves effectively in a wide variety of situations
To communicate in writing, using complex sentence structures
To apply and extend complex grammatical structures to communicate effectively both orally and in writing
To understand and respond effectively to authentic spoken discourse
Written Composition
To improve students’ ability to produce texts in Chinese for specific purposes in a business context
To acquaint students with a wide variety of written texts in Chinese in specific fields and registers
To enable students to make decisions about the appropriateness of Chinese texts produced in relation to intended purposes
To improve students’ knowledge of researching source texts and target texts
To enable students to acquire the skills of text production for specific purposes in a business context
To reinforce students’ understanding of Chinese business and economy
1/4
Form C4
Heriot-Watt University - Course Descriptor
Translation
To enable students to achieve a competent standard in the production and presentation of translations and forms of derived text in English,
To improve FL reading comprehension in specified topic areas to a level suitable for embarking on translation tasks.
To introduce the specialist skills of translating by ensuring that
(a) students are able to identify and attempt to resolve translating difficulties
(b) students are able to use the appropriate terminology in discussion of translating problems encountered.
Area Studies
To provide students with a comprehensive appreciation of the principal features underlying key aspects of societies and political systems of contemporary China.
To foster the ability to discuss issues relating to these in appropriate written and spoken Chinese.
To develop and foster awareness of current social and political issues in China.
To develop a depth of specialised vocabulary in Chinese.
To prepare students for study at a university abroad by being exposed to Chinese lectures and concepts which may be different from the UK.
Seminar/Spoken/Liaison
To equip students with the skills and knowledge necessary for studying in a business school abroad.
To enable students to acquire an understanding of basic concepts of social / economic / business culture relevant to the country of study.
To develop the skills of oral and written description and analysis of illustrative documents
To develop presentation skills.
To equip students with the skills needed to act as a liaison interpreter between speakers of English and Chinese in business-related contexts.
To achieve command of strategies for realisation in Chinese of the most common speech acts in the business liaison situation.
16. Syllabus
The delivery of this course will respond to the changing needs of the students and to student numbers. Our aim is to deliver a flexible course which optimally matches
the students’ needs and the availability of other Chinese modules which can be integrated into this large course.
Students will therefore follow:
 a general intermediate / upper-intermediate Chinese development course (to consolidate Chinese language written production, comprehension of written texts,
spoken and aural comprehension skills) (see below A);
 the dedicated Chinese language for business purposes course (see below B).
A.
Present orally in Chinese opinions and discuss spontaneously with peers and native speakers a variety of topics
Develop knowledge of complex grammatical rules and patterns and apply these to a range of situations
Write texts for a wide variety of purposes in grammatically accurate and idiomatic Chinese
Develop listening skills based on dialogues and speeches by native speakers of Chinese in everyday contexts
Read and demonstrate understanding of texts produced for a wide variety of purposes
Students will therefore follow a dedicated Chinese language for business purposes course.
2/4
Form C4
Heriot-Watt University - Course Descriptor
B.
Written Composition
Workshops involving a variety of activities (translating, correspondence, précis-writing, text analysis) relating to the production of target texts in Chinese working from
English and/or Chinese source texts. Students are given preparation work which they are expected to complete outside class hours.
Area Studies
Topics covered may include: history; industrial relations; political culture; government systems; media; political parties and pressure groups; education; regionalism;
social welfare
Seminar/Spoken/Liaison Interpreting
An oral class which will cover a number of different activities, all intended to develop the students’ oral skills, introduce them to liaison interpreting and equip them with
the ability to discuss business topics in Chinese.
Text
Workshops on techniques of summarising/translation; group and individual presentation of texts prepared for oral summary/translation, including class discussion.
Students are given preparation work which they are expected to complete outside class hours.
17. Learning Outcomes (HWU Core Skills: Employability and Professional Career Readiness)
Subject Mastery
Understanding, Knowledge and Cognitive
Skills
 Engage in spontaneous conversation and communicate
effectively with peers and native speakers of Chinese
 Express and defend opinions in Chinese
 Undertake analysis for specified purposes of texts written in
Chinese
 Produce written texts for a specific purpose in grammatically
accurate and idiomatic Chinese
 Develop knowledge of and analyse linguistic ‘formulae’
encountered in communicative situations in order to extend the
application of such ‘formulae’ to new communicative situations
 Show awareness of cross-cultural differences and apply this
knowledge in Chinese language production
 Demonstrate a broad and detailed knowledge and
understanding of the social, political and business contexts of
China.
 Carry out routine lines of enquiry, development or investigation
problems and issues relating to the social, political and business
contexts of China.
Scholarship, Enquiry and Research (Research-Informed Learning)
 Use reference and support materials appropriately (e.g. CALL
materials, VLE, on-line and print dictionaries)
 Learn to research information and to evaluate its usefulness/reliability
3/4
Form C4
Heriot-Watt University - Course Descriptor
Personal Abilities
Industrial, Commercial & Professional
Practice
Autonomy, Accountability & Working
with Others
 Structure and make presentations
 Analyse texts in complex Chinese for a
specific purpose
 Respond accurately and appropriately to
various written and aural stimuli
 Convey complex information in English and
Chinese (written and spoken) to a range of
audiences and for a range of purposes.
 Take continuing account of own and others’
roles, responsibilities and contributions
 in carrying out and evaluating translating
and interpreting tasks.
 Exercise autonomy and initiative.
 Demonstrate self-management skills
fostered by the need to be committed to a
purpose, to work to deadlines and to manage
self-study effectively in order to make rapid
progress in language production and cultural
awareness
 Demonstrate ability to gather, sort and apply
information
 Demonstrate capability to engage with and
respond appropriately to cultural differences
 Work effectively with others to produce an
output (written or oral) that meets a specific
brief
18. Assessment Methods
Method
 Communicate effectively in Chinese in
both writing and in speech
 Use ICT for language-learning purposes
appropriately
19. Re-assessment Methods
Duration of Exam
(if applicable)
Continuous Assessment (80%)
Exam (20%)
Communication, Numeracy & ICT
Weighting
(%)
Synoptic courses?
40%
C48JC
Method
Duration of Exam
Diet(s)
(if applicable)
1 hour
20. Date and Version
Date of Proposal
January 2015
Date of Approval by
School Committee
Date of
Implementation
September 2015
Version
Number
2
4/4