IWAKAWA YASUHISA
#603, 1-17-7 Takasu, Mihama-ku, Chiba-shi, Chiba-ken, 261-0004 JAPAN
TEL/FAX: 81-43-277-8681
Cellular: 090-3906-2603
e-mail: iyasu@jca.apc.org or YQB01440@nifty.com
Nationality: Japanese
Native language: Japanese
Translation: From English to Japanese, from Japanese to English
INTERPRETING EXPERIENCE
[Energy, environment]
(Ad hoc)
February 2011
CSD Intersessional Conference on Building Partnerships for Moving
towards Zero Waste (Simultaneous interpretation)
2nd PPP Council for Overseas Water Infrastructure: Visit to Bureaus
of Waterworks and Sewerage in Tokyo
Presentation of aerators, mixers and diffusers for wastewater/sewage
treatment
November 2010 Conference on Public Works Research and Development in Asia
(Simultaneous interpretation)
IFHE (International Federation of Hospital Engineering) technical
visit to Tokyo Electric Power Company: Engineering Research &
Development Division, and Yokohama Thermal Power Station
21st Century Partnership Promotion Program by Japan’s Ministry of
Foreign Affairs: German experts on photovoltaic power generation
and solar cells
April 2010
Negotiation over and promotion of aerators, mixers and diffusers for
wastewater/sewage treatment
February 2010
Nuclear Safety Research Forum 2010 (NSRF 2010): Perspectives of
Safety Regulators and Research for Radioactive Waste Disposal
(Simultaneous interpretation)
October 2009
“Save Nagara River 2009”
“From Dams to Green Infrastructure: Managing Rivers for the 21st
Century”
Negotiation over and promotion of aerators, mixers and diffusers for
wastewater/sewage treatment
May 2009
“Green Plastics Blue World” at the Seminar on Packaging and
Environment: Presentation by Braskem, Brazil
December 2007 4th Science-Journalism Joint Workshop in Kunming, Yunnan Province,
China. Development along Mekong River and pollution of Dianchi
(Simultaneous interpretation)
November 2007 Japan-China International Symposium on the Reintroduction of
Ibises (Simultaneous interpretation)
March 2007
Speeches by Dr. Mae-Wan Ho, biophysicist and Mr. Sean McDonagh,
Catholic priest and speechwriter for former Irish President Mary
Robinson
About GMOs (genetically modified organisms) and life patent
April 2004
Speech by Dr. Asaf Durakovic, UMRC (Uranium Medical Research
November 2003 Centre). Contamination and damage by DU (depleted uranium) /
Uranium in Afghanistan and Iraq.
March 2003
GMOs (genetically modified organisms) and globalization. Ms.
Vandana Shiva (India, leader of the Research Foundation for Science,
Technology and Ecology).
May 2002
Speech by Dr. Theo Colborn, “Endocrine Disrupting Chemicals and
Risk Communication – How the People, Industries and the
Administration should cope with Substances Whose Risk Has Not
been Identified”. At the Roundtable Meeting about Chemicals and
Environment. (Simultaneous interpretation)
October 2000
SPENA (Sustainable and peaceful Energy Network in Asia) workshop
(Simultaneous
interpretation
during
speeches
participants)
(In-house)
December 2000 Mitsubishi Kakoki Kaisha, Ltd.
About wastewater treatment technologies and plants.
(- December 2001)
by
Japanese
[IT, Computer]
(Ad hoc)
February 2011
APC Japan, Inc.: Supply chain management – How to use Oracle
programs
October 2008
JETRO BIZMATCH@CEATEC JAPAN 2008
Cutting-edge IT & Electronics Comprehensive Exhibition
(Simultaneous interpretation)
June 2008
Sales promotion on airline passenger system by Navitaire
May 2008
Sales promotion to NTT DoCoMo by Genesys
April 2008
Sales promotion on Managed Contact Center Services by Genesys
October 2002
Negotiation on sales contracts for software between R.A. Systems Co.,
Ltd. (Japan), which manufactures, develops and sells information and
communication equipment, and Hong Kong’s Dijicom Corporation.
(In-house)
May 2008
Internal security review: IBM Japan
April 2008
Lecture on Transition & Transformation Methodology: IBM Japan
September-December 2007, February 2008
System transition project at Mitsubishi Fuso Truck and Bus Corp.:
Infosys. Whispering in some cases.
December 2006 ATM data processing. Oki Electric Industry Co., Ltd.
March-April
2004
June 2003 -
Lecture about fax driver software development
Canon Inc.
Project to introduce ERP (Enterprise resource planning package) to
Roland DG from Larsen & Toubro Infotech Ltd. - Fujitsu – Bearing
Point. Whispering in some cases.
[Transport and Tourism]
(Ad hoc)
October 2010
21st Century Partnership Promotion Program by Japan’s Ministry of
Foreign Affairs: Senior Counsel of the US Senate Committee on
Commerce, Science and Transportation
November 2008 “Current Domestic and Foreign Policy of Ukraine”
Lecture by the Ambassador of Ukraine
September 2008 Workshop of Croatian National Tourist Board
June 2008
Sales promotion on airline passenger system by Navitaire
January-April 1999 Attendance on the Peace Boat Around The World Cruise.
[Medicine]
January 2010
Seminar on Trends of Health and Pharmaceutical Industries in 2010
and Response of Pharmaceutical Companies. Whispering
August 2009
MR Imaging Site Training
July 2009
Obagi New Products Training: Skin Transformation
October 2004
Lecture for dentists about a third molar: By Professor Karl-Erik
Kahnberg (Swedish Postgraduate Dental Academy Inc.)
April 2004
Speech by Dr. Asaf Durakovic, UMRC (Uranium Medical Research
November 2003 Centre). Contamination and damage by DU (depleted uranium) /
Uranium in Afghanistan and Iraq.
November 1998
Exchange between Mr. Mick Holder, person in charge of the
London Hazards Centre, and the JOSHRC (Japan Occupational
Safety and Health Resource Center), the Japan Construction
Trade Union Confederation (Kensetsu Rengo), and the National
Federation of Construction Workers' Unions (Zenken Soren).
About asbestos and its carcinogenicity.
[Media & Publishing]
June 2010
Discussion between Ms. Himekawa Akira (cartoonist) and Mr. Qais
Sedki (writer) on the future promotion of their cartoon work “Gold
Ring”
May 2007
Speech by Mr. Prashant Panjiar, Indian photographer who won the
3rd Days Japan International Photojournalism Award
September 2000 News gathering of Channel 4 (UK) about suicide and “restructuring”
in Japan. (Simultaneous interpretation)
[Agriculture, food]
October 2010
Presentation by Blue Pacific Flavors: About flavors and nutritional
Products
March 2010
Asian Productivity Organization: Workshop on the Achievements
under the APE-LDC Special Program
Presentation by Blue Pacific Flavors: About flavors and nutritional
Products
January 2010
Havi Logistics: Briefing on quality assurance
February 2009
Japanese Food Trade Conference in Dubai
(Simultaneous interpretation in some cases)
September 2007 IFAJ (International Federation of Agricultural Journalists) World
Congress Japan 2007 (Simultaneous interpretation in some cases)
March 2007
Speeches by Dr. Mae-Wan Ho, biophysicist and Mr. Sean McDonagh,
Catholic priest and speechwriter for former Irish President Mary
Robinson
About GMOs (genetically modified organisms) and life patent
July 2005
Speech by Ms. Pongtip Samranjit, Co-representative of RRAFA (Rural
Reconstruction Alumni and Friends Association) in Thailand.
About GMOs and globalization.
March 2003
GMOs (genetically modified organisms) and globalization. Ms.
Vandana Shiva (India, leader of the Research Foundation for Science,
Technology and Ecology).
[Construction, disaster management]
January 2010
India-Japan Joint Workshop on Landslide and Disaster Management
(Simultaneous interpretation)
[Machine, aviation, automobile, electronics]
(Ad hoc)
January 2011
Nihon Canpack Ltd. Maintenance of PET blow molding machines
December 2010 Honda Trading Co., Ltd. Comprehensive Strategy Meeting
(Simultaneous interpretation)
November 2010 Honda Foundry Co., Ltd. Meeting on pistons and knuckles
September 2010 The Tokyo Convention 2010 ~ The Sony way to Growth ~
(Simultaneous interpretation)
21st Century Partnership Promotion Program by Japan’s Ministry of
Foreign Affairs: Civil engineer of the State Railway of Thailand.
Visits to railcar factories and Shinkansen construction sites, and
discussions on IC card system for train services and public transport
December 2009 Negotiation on a pile driver
June 2009
Meeting on ISO/TC 149/SC1, Japan Bicycle Promotion Institute
(Whispering)
Lecture on operation and maintenance of a dart machine
September 2008 Lecture on Process Control Strategy (PCS) at P&G (Simultaneous)
June 2008
Negotiation on purchase agreements for imported equipment and
locally-manufactured parts: Between Oji Paper (Japan) and Voith
Paper (Germany)
August 2002
Briefing about a delivery contract of an electric furnace between a
Japanese furnace manufacturer (Shoryoku Sangyo Co., Ltd.) and an
Iranian counterpart.
[Advertisement and Design]
(Ad hoc)
March 2009
Sales of Communication and Promotion Strategy for the Japanese
Market, Smart Communication Co., Ltd. About advertisement
(In-House)
April 2004 August 2006
Packaging design for private brand products. Daymon Worldwide
Japan Inc. (Simultaneous interpretation for Japanese to English)
[Business – general]
(Ad hoc)
January 2011
APC Japan, Inc.: Supply chain management
March 2010
Negotiation for loan to Riken Industry Co., Ltd.
January 2010
Havi Logistics: Briefing on quality assurance
Sekisui House Ltd.: Briefing on business deployment in Australia
between the CEO of Sekisui House in Japan and executives of Sekisui
House Australia
March 2003
Tokyo International Health Industry Show. Herbs N Senses (Hong
Kong).
October 2000
Management policies and laying submarine cables: Forval Telecom
Co., Ltd.
August 2000
A negotiation over a tenant contract in a new building.
July 1999
A lecture about the project management at the Japan NCR.
(In-House)
April 2004 August 2006
Distribution & marketing. Daymon Worldwide Japan Inc.
(Simultaneous interpretation for Japanese to English)
[Labor issues]
(Ad hoc)
February 2003
Negotiation between trade unions and ministries over migrant
workers’ issue. (Simultaneous interpretation)
April 2001
A seminar "Globalization of the Auto Industry and Asian Workers".
March 2001
A symposium about foreign internship.
(Simultaneous interpretation)
November 2000 Workshop on work hazards, held by the JOSHRC (Japan
Occupational Safety and Health Resource Center).
November 1998
Exchange between Mr. Mick Holder, person in charge of the
London Hazards Centre, and the JOSHRC (Japan Occupational
Safety and Health Resource Center), the Japan Construction
Trade Union Confederation (Kensetsu Rengo), and the National
Federation of Construction Workers' Unions (Zenken Soren).
About asbestos and its carcinogenicity.
[International issues in general]
(Ad hoc)
December 2010 21st Century Partnership Promotion Program by Japan’s Ministry of
Foreign Affairs: Permanent Secretary of Cambodia’s Ministry of
Foreign Affairs and International Cooperation - Visit to several major
Japanese companies
August 2010
65th Memorial of Hiroshima and Nagasaki GENSUIKIN World
Conference. Simultaneous interpretation in some cases.
21st Century Partnership Promotion Program by Japan’s Ministry of
Foreign Affairs: Attending to an official of Viet Nam’s Ministry of
Foreign Affairs
April 2010
Meeting with Dr. Hans Blix about how the War on Iraq began: In the
Diet
Delegation of the Peace Forum and Gensuikin to the NPT (Nuclear
Non-proliferation Treaty) Review Conference
October 2009
Asian People’s Fund for Mutual Benefit: Founding Assembly
(Simultaneous interpretation)
August 2009
64th Memorial of Hiroshima and Nagasaki GENSUIKIN World
Conference. Whispering in some cases.
November 2008 Network Meeting with Ambassadors and Central/Local Government
Leaders (Hosted by Ritsumeikan Asia Pacific University)
“Current Domestic and Foreign Policy of Ukraine”
Lecture by the Ambassador of Ukraine
August 2008
63rd Memorial of Hiroshima and Nagasaki GENSUIKIN World
Conference
May 2008
Global Article Nine Conference to Abolish War: “Okinawa, US Bases
and Article 9” session
April 2008
ISCR (International Solidarity Council for Redress) Coordinators
Meeting (Simultaneous interpretation)
August 2007
62nd Memorial of Hiroshima and Nagasaki GENSUIKIN World
Conference
April 2007
19th International Conference of FAWA (Federation of Asia-Pacific
Women’s Associations). Whispering when interpreting from Japanese
to English.
November 2006 Asia-Pacific Consultation of Movements against U.S. Military Bases,
Tokyo (Simultaneous interpretation for J to E)
June 2006
Interview with Mr. Kailash Satiyarthi, Indian activist against child
labor
February 2005
7th Asian Solidarity Conference on the Issue of Japanese Military
Sexual Slavery (Simultaneous interpretation)
May 2004
Symposium: Stop! Cyber Xenophobia
Mail information gathering system concerning “overstaying
foreigners” (Simultaneous interpretation)
January-February 2004
Lectures and speeches by a hibakusha (atomic bomb sufferer) from
Hiroshima in some cities in India
November 2003 Symposium: “Roles of Japanese and Korean Students for
Establishment of Peace in North-East Asia”. Whispering when
interpreting from Japanese to English.
January 2002
Event “Verification of the opinion – Mossad’s plot”. About the 9.11.
[Academia]
October 2008
Math-Industry Symposium (Japan-France Science Forum)
Mathematics, as Key for Innovation in Industry (Simultaneous
interpretation)
[Administration and welfare]
March 2011
JENESYS East Asia Future Leaders Programme: Social welfare
group (Simultaneous interpretation)
September 2009 Symposium: Systems to Support Dementia Care – Family, Care
Worker and Community (Simultaneous interpretation)
March 2009
Risk Management Seminar on Spousal Violence (Simultaneous
interpretation)
November 2003 Symposium: “Involvement of NPOs and Administration in Support
Activities for Children Having Multicultural Backgrounds in Japan
and the US”. (Simultaneous interpretation)
[Sport]
December 2009 International Conference “Promoting and Developing Sport for Youth:
Further Cooperation and Collaboration in School and Community”
(Simultaneous interpretation)
[Art and culture]
(Ad hoc)
February 2011
Japan Foundation: Presentation of curators from the Middle East
October 2001
Yamagata International Documentary Film Festival.
Interviews with and speeches by film directors.
Whispering when interpreting from Japanese to English.
July 1998
RIDEF '98 (The 22nd International Meeting of Freinet
Educators). At FIMEM (The International Federation of
Modern School Movements) general meetings, a workshop about
cereals and grains, and an evaluation meeting.
[Constitutional issues and law]
(Ad hoc)
May 2009
Lawyer’s interview with an African suspect
- January 2010
May 2007
Symposium: “Constitution for the People”
Speech by Mr. Glyn Ford, member of the European Parliament
“Why do we need an EU Constitution and what does it mean for
Japan?”
March 2006
Symposium: The new “War on terror measures” and targeting of
foreigners (Simultaneous interpretation)
May 2001
House of Councilors’ meeting about the Cyber Crime Treaty.
[Finance]
December 2008 Presentation of GWA (Global Wealth Allocation): “Building Portfolios
Without Prices”
[NGO]
Globalization, labor issues (trade union, migration workers)
[Event]
July 2000
Wedding ceremony (Bride: Japanese, Bridegroom: English)
# All of the jobs were done consecutively unless mentioned otherwise.
TRANSLATION EXPERIENCE
[Energy, environment]
(Ad hoc)
March 2010
Thesis: Revolution of the Industrial Structure: The Impact of Biorefineries
(J to E)
February 2010
ExxonMobil: Global Contractor Safety Forums (E to J)
November 2009 ExxonMobil: Audit Comment (E to J)
May 2009
Fuel Cell Today Light Duty Vehicle Survey 2009 (E to J)
RFP (request for proposal) about telecommunications (E to J)
April 2009
Fuel Cell Today Small Stationary Survey 2009 (E to J)
January 2008
Toward Sustainable Lifestyle Navigation (J to E)
April 2007
CO2 Recovery-type power plant (J to E)
Climate change and energy (E to J)
Water privatization (J to E)
Magnetic power-generating system (J to E)
October 2005
Introduction of nuclear and space development facilities (J to E)
January 2004
Safety data sheet of catalysts (E to J)
November 2003 Introduction of water purification system (J to E)
October 2003
News article about pipeline development in Sakhalin, Russia (J to E)
Specifications about safety measures at nuclear power stations
(J to E)
February 2003
Monthly report of KOBELCO (Kobe Steel Co., Ltd.) about its Kobe
Power Plant (J to E)
October 2002
Brochure of Tepco Systems Co., Ltd. About nuclear energy (J to E)
May 2002
Risk management: Techniques in Component Categorization for
Graded Quality Assurance and Risk Informed Part 50, Option 2.
Prepared by the South Texas Project Operating Co. (E to J)
February 2002
Document for the Green Energy 100% Community Symposium
(E to J)
November 2001 Reports about electricity restructuring in the US and China
(E to J)
June 2001
KOBELCO: Document about development of coal mines (J to E)
February 2001
Reports about electric power development in the Philippines
(E to J)
October 2000
Speech manuscripts for energy saving activities in Kawasaki City
and Denmark (J to E for Kawasaki, E to J for Denmark)
August 2000
Video: GARBAGE REBORN
Garbage disposal and recycle (J to E)
July 2000
KOBELCO: A corporate document about technical consultation to the
banking syndicate over the operation of a thermal power station (J to
E)
(In-house)
December 2000 Mitsubishi Kakoki Kaisha, Ltd.
About wastewater treatment technologies and plants
Translation of patent specifications included
(Both E to J and J to E) (- December 2001)
[IT, computer]
December 2009 Presentation on Lenovo (E to J)
March 2009
Intera Trac Operation manual (E to J)
January 2009 -
Headlines of news articles about IT (J to E)
July -
Training material: Performing System Programming (E to J)
December 2008 SAP brochure (E to J)
May 2007
Information and communication network (J to E)
June 2003 -
Project to introduce ERP (Enterprise resource planning package) to
Roland DG from Larsen & Toubro Infotech Ltd. - Fujitsu – Bearing
Point (Both E to J and J to E)
[Machinery and Transport System]
November 2010 Homepage of Nikuni Corporation: Pumps for industrial use (J to E)
January 2007
Articles of the Superconductivity Urban Development Foundation
Commercialization of superconductive magnetically-levitated train
system and use of Japan’s Shinkansen technologies in the high-speed
rail transportation in China (J to E)
[Food]
April 2010
“Oyster Fair” at the Paris International Agriculture Show (J to E)
[Electronics]
April 2008
Liquid Crystal Sign Sheet Display (J to E)
[Video]
November 2009 Pfizer: Video message “Japan: Year Beginning Meeting and Business
Unit Launch” (E to J, no script)
November 2008 Museum Journey (E to J, no script)
September 2007 Films for Yamagata International Documentary Film Festival (Both E
to J and J to E. Also voiceover)
December 2005 Funeral – Junko’s Battle with Temple, about funeral in Japan (J to E)
February 2004
Promotion video: “Tour of Hope”, Bristol-Myers Squibb (E to J, no
script, also transcription)
April 2001
Video for TV program “We The Global Family” by Fuji Television
Network, Inc. (E to J)
Also some other ones about labor issues and NGO.
[Media]
March-April 2007 News articles of the Wall Street Journal (E to J)
May 2002
Reuters - Translation of news articles about the FIFA World Cup
Football Games. (E to J, - June 2002)
February 2002
Reuters - Translation of news articles about the Salt Lake City
Winter Olympic Games. (E to J)
August 2000
Reuters - Translation of news articles about the Sydney Olympic
Games. (E to J)
[Manual]
(Ad hoc)
December 2009 SUSE Linux Enterprise 11 Administration Manual (E to J)
July 2009
Tonen Specialty Separator Godo Kaisha （TKGK）
Implementation Procedures for Loss Prevention Observation
(LPO)/Loss Investigation (LI) Procedures (J to E)
August 2008
Specifications of traction apparatus (J to E)
July 2008
Exxon Mobil: Web operation manual (E to J)
March 2007
Exxon Mobil: Operation Manual at its factories (E to J)
September 2006, Sumitomo Rubber Industries, Ltd.: Operation standards (J to E)
February-March 2007
January 2005
Mitsubishi Kakoki Kaisha, Ltd.: Operation manual of a wastewater
treatment scheme (Spiral Separator) (E to J)
May 2003
Seiyu/Wal-Mart: Specifications of coin processors (J to E), computer
system operation manual (E to J): A retailer.
April 2003
Job manual: Dry Chemical Co., Ltd. (E to J)
September 2002 Infusion solution pack producer and controller – common
specifications for electric devices and instrumentations (J to E)
May 2002
Maintenance manual of HDTV fiber-optic hybrid camera connectors
(J to E)
April 2002
March 2002
Manuals for operating medical instruments (E to J)
System installation and test procedures about diagnostics
(E to J)
June 2000
A game manual: Mage Spells and Priest Spells (E to J)
(In-house)
November 2002 Deloitte Tohmatsu Consulting – Manual for introducing SAP (mostly
J to E, till January 2003)
April 2002
Jasdic Park Co., Ltd. Computer operation manuals for use at a
thermal power plant in India (J to E)
November 2000 Yamashita Rubber Co., Ltd. - Work specification for a factory in
Spain (J to E)
[Tourism]
January 2010
Hiroshima Tourist Navigator (J to E)
December 2008 Field Report: Buses in Nairobi (J to E)
October 2008
Budget Comments: Hotel Okura Amsterdam (E to J)
[Business in general]
(Ad hoc)
March 2011
Official document about housing construction project for
government officers and employees in Vietnam (E to J)
November 2010 Webpage of Dinos, Inc. (mail order service company) (J to E)
September 2010 Webpage of JPMC (Japan Property Management Center Co., Ltd.)
(J to E)
July 2010
Sankei Building Co., Ltd.: Annual Report (J to E)
June 2010
Sankei Building Group: Mid to long-term management plan (J to E)
April 2010
New Philips study: Americans not as optimistic or realistic about
their health and well-being as they claim to be (E to J)
June 2009
Intention expression for financing (J to E)
January 2009
Introduction of AEON delight Co., Ltd. (J to E)
September 2008 Report on a manufacturing company (J to E)
June 2008
Documents of solution for construction and operation projects, PM
Square Co., Ltd. (J to E)
June 2007
Toppan Printing “Cartocan” container (J to E)
September 2003 Introduction of Central System Research Ltd. (J to E)
March 2003
Code of conduct, SKF Japan Ltd. (E to J)
October 2002
Web page of NPI Ltd. About e-commerce (J to E)
August 2002
Recommendations to APEC ministers from the ABAC (APEC Business
Advisory Committee) (E to J)
July 2002
Management training report by Recruit Co., Ltd. (J to E)
October 2001
Vendor Master Procedure about several petroleum companies
(J to E)
October 1999
Report on Issues Relating to Business Valuation In the
Merger and Acquisition Framework (E to J)
June 1999
Introduction of a new computer system about POS (point of
sales)/BO (back office) to a retailer (mainly J to E)
(In-house)
February – March 2008
Automobile insurance processing manual: Mitsubishi Fuso Truck and
Bus Corp.: Infosys. (Both E to J and J to E)
April – August
Clothes & sewing: Kurt Salmon Associates (Both E to J and J to E)
2007
April 2004 August 2006
January 2004 -
Distribution & marketing. Daymon Worldwide Japan Inc. (Both E to
J and J to E)
Internal presentation documents in CCJC (Coca-Cola Japan
Company) (Mostly J to E, partly E to J)
[Automobile]
May 2010
Presentation of Roland Berger (J to E)
[Constitutional issues and law]
(Ad hoc)
September 2009 NHK Educational Television - ETV2001 series “How is War to be
Judged”
No. 2: Opinions on “Wartime Sexual Violence to Be Examined”
(J to E)
April 2007
Theses on the Japanese Constitution (J to E)
November 2002 Comments on approval and execution of court decisions in foreign
countries (J to E)
September 2000 A written statement by the police about an accused, who is from the
United States (J to E)
[Labor issues]
(Ad hoc)
February 2011
Country report for EASRAC (J to E)
April 2010
Questionnaire on Beijing15-F-050410 (J to E)
November 2009 International Transport Workers’ Federation: Agenda items for
Seafarers’ Section Committee (E to J)
September 2009 Rengo’s Action Policies for 2010 – 2011 (J to E)
August 2009
Rengo’s Policies with Overriding Priority for FY 2010 (J to E)
May 2009
PSI Statement on Influenza A (H1N1) (E to J)
April 2009
UNI (Union Network International) Ethical Employment Partnership
(E to J)
March 2009
ITUC (International Trade Union Confederation) statement: “Global
Unions G20 London Declaration” (E to J)
February 2009
International survey on call center employment and human
resources development (J to E)
November 2008 Summary Report of FOC Campaign Review Working Group,
International Transport Workers’ Federation (ITF) (E to J)
October 2008
Trade Union Statement to the VII ASEM Leaders’ Summit and to the
II ASEM Labour and Employment Ministers’ Meeting (E to J)
July 2008
RENGO (Japanese Trade Union Confederation): Report for
ITUC-Asia Pacific Regional Conference on Institutional Reform
(J to E)
June 2008
PSI (Public Services International) Region report (E to J)
February 2008
OECD Guidelines for Multinational Enterprises (MNEs) (E to J)
January 2008
ILO Report: Crisis Highlight (E to J)
December 2007 Summary of industrial relations in Laos (E to J)
June 2007
ITUC (International Trade Union Confederation) report on Asia
Pacific (E to J)
October 2006
“Toward Harmonious Coexistence with People Having Foreign
Nationalities – Policy Recommendations from NGOs” (J to E)
October 2000
2000 ICFTU (International Confederation of Free Trade Unions)
annual report (E to J)
[International issues in general]
(Ad hoc)
March 2009
PRIME (International Peace Research Institute, Meiji Gakuin
University) article (J to E)
April 2003
Reports prepared by a UK think tank about China’s People’s
Liberation Army and the Korean People’s Army (E to J)
March 2003
Report prepared by a UK think tank about the Russian Army (E to J)
December 2002 Proofreading of a translation of a report prepared by a UK think tank
about the Iraqi Army
January 1999
A report from Baghdad, Iraq, under the air attacks (J to E)
[Art, academia, culture and entertainment]
(Ad hoc)
October 2010
Professorship in Government Policies on Higher Education (J to E)
June 2010
Advices on combined party and dating in Singapore (E to J)
March 2010
Course Curriculum: Graduate School of Asian and African Area
Studies, Kyoto University (J to E)
March 2009
Introduction of professors of Graduate School of Asian and African
Area Studies, Kyoto University (J to E)
October 2008
Introduction of Warner Bros. (Both E to J and J to E)
April 2003
Penetrating Paintings: Pierced Surface, Middle Layer, and Depths –
Introduction of Mr. Suganuma Minoru, painter (J to E)
December 2002 Pamphlet of the Yubari International Fantastic Film Festival (J to E)
December 2001 – Pamphlet of the Yubari International Fantastic Film Festival
January 2002
August-Sep.
2001
(J to E)
Pamphlet of the Yamagata International Documentary Film Festival
(E to J)
December 1998 "The Position and Role of Icons of the Madonna in Poland
- The History and the Present". By Andrzej Wajda.
In a book "The Pilgrimage to Icons in Poland by Takuya
Tsukahara" published by the Mainichi Shimbun (E to J)
[Sports]
(In-house)
May 2002
Reuters - Translation of news articles about the FIFA World Cup
Football Games (E to J, - June 2002)
February 2002
Reuters - Translation of news articles about the Salt Lake City
Winter Olympic Games (E to J)
August 2000
Reuters - Translation of news articles about the Sydney Olympic
Games (E to J)
[Religion and occultism]
October 2010
The Magic Cross of the Astral Sky: Revelations and instructions for
using the absolute good luck charm (E to J)
[Administration and local governments]
(Ad hoc)
March 2010
Questionnaire on Current Living Conditions of Residents in Inagi
City (J to E)
March 2009
Document on Fixed-amount cash handouts and Special benefits for
child-rearing (J to E)
February 2003
Yokohama Fire Dept.: Specifications for compressed-air open circuit
SCBA (J to E)
October 2002
Database of historical sites and recreation facilities in Tokyo (J to E)
November 2000 Guide for living in Kodaira City (J to E)
[Social Science]
(Ad hoc)
February 2008
Thesis on the Role of Hope (J to E)
[Medicine]
(Ad hoc)
September 2010 Interview sheet for medical checkups (J to E)
May 2010
Press release of Cook Japan (E to J)
October 2007
Leaflet about visceral fat (J to E)
November 2004 Complications of Cancer and Its Treatment: Questions (E to J)
June 2001
- April 2002
Medical examination reports and Mother-Child Health Notebooks
(J to E)
[Security and Audit]
July 2009
Document on Fraud in financial services sector (E to J)
May 2008
Internal security review: IBM Japan (Both E to J and J to E)
October 2003
Customs-Trade Partnership against Terrorism, or “C-TPAT” (E to J)
[Design]
April 2004 August 2006
Packaging design for private brand products. Daymon Worldwide
Japan Inc. (Both E to J and J to E)
[Patents]
(Ad hoc)
Priority documents – Hot dipping apparatus, Thermal processing, Ink jet, Optical disc,
Joint assembly for car steering systems, Electromagnetic valve,
Plasma treatment method, Positioning robots in automobile painting
line, Press processing, Collapsible structure (J to E)
* There have been many more translations of such priority documents.
April 2004
A patent list (J to E)
September 2002 USPTO guidance for filing non-provisional patents (E to J)
(In-house)
December 2000 Mitsubishi Kakoki Kaisha, Ltd. (As mentioned above)
April – October 1995 Inoue & Associates (International patents). Chemistry and
biochemistry (J to E)
[Contracts]
(Ad hoc)
October 2004
Acceptance Form between IDC Corp and Fujitsu Ltd. (E to J)
February 2004 Basic Contract Concerning Placement of Advertisements and
Operating Agreement (J to E)
February 2000 Chartering Agreement between the Peace Boat and K & O
Shipping Ltd. (E to J)
(In-house)
December 2000 Mitsubishi Kakoki Kaisha, Ltd. (As mentioned above)
[Chemistry, biochemistry]
(Ad hoc)
February 2006
MAA Enrichment test report (J to E)
(In-house)
April – October 1995 Inoue & Associates (International patents). Chemistry and
biochemistry (J to E)
[Science]
May 2010
Database of information on electromagnetic field (E to J)
[Transcription]
November 2009 Discussions on testosterone (in English)
INTERPRETATION TRAINING
May 1995
Simultaneous interpreting course of the JAL Academy
(Now "Communicators"). Till December 1998.
(Including a class of broadcasting interpretation which
started in May 1997.)
PC
PC: Toshiba Dynabook, SONY VAIO
System: Windows XP, Vista
Software: Word, Excel, Powerpoint