PROYECTO FINAL FUNDACIÓN AVERHÓ:
“Entre navidades”
SECUENCIA 1
Las últimas navidades ya se habían olvidado y las
próximas aún no interesaban a nadie.
Algún bocazas había hecho correr el rumor de que en
el viejo bar de la estación se refugiaban todos aquellos
que querían pasar desapercibidos la larga temporada
que separa dos navidades.
SECUENCIA 2
Buenas tardes forastero.
Por su aspecto, parece que viene de lejos.
¿Que desea?
Información.
¿Sola o con hielo?
Que perspicacia y que sentido del humor. Seguro que
puede decirme dónde se encuentra SANTA CLAUS.
Estuvo pasando una temporada con sus Majestades de
Oriente. Puedes preguntarles a ellos. Están junto al
piano. ¿Si quieres, te acompaño?
Creo que sabré llegar solo.
Si me necesitas, sólo tienes que silbar.
Gracias encanto.
MELCHOR, las próximas navidades voy a cambiar de
camello.
GASPAR, ¿para qué quieres cambiar de camello?
BALTASAR, tócala otra vez.
Una y otra vez la misma canción.
(OFF) Buenas noches majestades de Oriente.
Que educado este... “hombrecillo”.
Mi nombre es BELL, JIMMY BELL.
Curioso nombre, “Jaimito Campanas”.
(OFF.)
“Y le puso Campanero el mayoral...”
Vaya, BALTASAR está chisposo (inspirado).
GASPAR, creo que nuestro amigo no está para bromas.
Me han dicho que mi jefe ha pasado con ustedes una
temporada.
¿Y quién es tu jefe? ¿Campanilla?
SANTA CLAUS.
Entre el 25 de diciembre y el 6 de enero estuvo con
nosotros cotejando las listas de regalos. Ya sabe, para
no repetir.
Después se marchó en busca de compañías más...
provechosas.
Es posible que el ÁNGEL te informe mejor.
Cierto, es el tipo más chismoso de este garito.
Le preguntaré a él entonces. Gracias por su ayuda.
Está bajo la estrella.
No tiene pérdida.
BALTASAR, deja de tocar, que empieza el espectáculo.
¡Fantástico! Lo estaba deseando.
Muchas gracias a todos por venir. Esperamos que
pasen con nosotros una velada amena y muy
divertida.
Pepe, corta el rollo, que nos echan y volvemos al
pesebre.
Pero Jesús, yo pensé que te gustaban los animales
Año tras año los mismos chistes.
Y van más de dos mil.
Buenas noches ÁNGEL. Me han dicho que ...
Chisss. Hay oídos por todas partes.
Me han dicho que usted podría saber dónde se
encuentra SANTA CLAUS.
¿Por qué necesita saberlo?
Confidencial.
Así será más difícil.
Si busca algo, lo primero que debo saber, es porque lo
busca.
Tengo que evitar la mayor catástrofe desde los
tiempos de Herodes.
Necesito encontrarlo, YA.
Hay una manera. Pero no es muy discreta.
¿Quiere probar?
Adelante.
¡Camarero!:
Suba el volumen…
… y de paso tráigame otra jarra.
“Ho, ho, ho. 365 días al año. 24 horas al día.
No esperes a Navidad para pedir tu regalo a un precio
inmejorable.”
“Y por sólo diez euros más, te lo bajará por la
chimenea el mismísimo SANTA CLAUS.”
Hace años que se veía venir.
Si, desde que empezó a anunciar refrescos.
Ahora sólo queda…
¡Quedaremos sólo nosotros!
Lo que me temía.
He llegado tarde.
¡Esto es el fin!
Eso parece amigo.
En estos tiempos, el dinero manda.
.
FINAL PROJECT FOUNDATION AVERHÓ:
"Between Christmases"
SEQUENCE 1
Last Christmas had been forgotten and the next one was still of no interest to anyone.
Some bigmouth had spread the rumour that the old station bar sheltered all those who
wanted to go unnoticed for the long period that separates two Christmases.
SEQUENCE 2
Good afternoon stranger.
It looks like you’re from afar.
What do you fancy?
Information.
Straight or on the rocks??
How sharp and humorous! I’m sure, you can tell me where to find Santa Claus.
He was staying with the Three Wise Men for a while. You can ask them. They are next
to the piano. If you want, I'll show you?
I think I can find the way.
If you need me, just whistle.
Thanks, sweetheart.
Melchior, next Christmas I’m going to change camel.
GASPAR, what do you want to change camel for?
BALTASAR, play it again.
Again and again always the same song.
(OFF) Good evening your majesties.
What a charming... "Little chap".
My name is BELL, JIMMY BELL.
Funny name, "Jimmy Bell".
(Off.)
"And put the rancher nicknamed him bellringer ..." (singing)
Well BALTASAR’s on form.
GASPAR, I don’t think our friend is in the mood for jokes.
They tell me that my boss has spent some time with you.
Who is your boss? Bell??
SANTA CLAUS.
Between December 25 and January 6 he was with us comparing gift lists. You know, to
avoid repetition.
Then he left in search of more ... worthwhile company.
The angel could probably inform you better.
True, he is the biggest gossip in the joint.
I'll ask him then. Thank you for your help.
He’s under the star.
You can’t miss him.
BALTASAR, stop playing, let the show begin.
Fantastic! I couldn’t wait any more.
Thank you, everyone, very much for coming. We hope you have a fun and enjoyable
evening with us.
Joe , cut the crap, or they’ll throw us out and we’ll be back in the manger.
(But Jesus, I thought you liked animals) esto no se oye en el corto
Every year the same jokes.
And it’s two thousand years already.
Good evening ANGEL . I'm told ...
Shhh. The walls have ears!
I was told that you might know where Santa Claus is.
Why do you need to know?
Confidential.
Then it will be more difficult.
If you’re looking for something, the first thing I need to know is why…
I have to avoid the biggest catastrophe since the days of Herod.
I need to find him, NOW.
There is a way. But it isn’t very discreet.
Want to try?
Go ahead.
Waiter!:
Turn up the volume ...and while you’re at it
... bring me another jar.
"Ho, ho, ho. 365 days a year. 24 hours a day.
Do not wait till Christmas to order your gift at an unbeatable price. "
"And for just ten euros more, Santa Claus himself will bring it down your chimney ."
You could see it coming years ago.
Yes, ever since he started advertising soft drinks.
Now ...
We are the only ones left!
What I feared.
I’m too late.
This is the end!
That’s what it looks like friend.
These days, money talks.