JUNGSOO LEE
347-19 Ilsan-dong, Wonju-si, Gangwon-do 220-050 South Korea
Phone: +82-70-4078-5175 / E-mail: jso2ee@yahoo.com
Language Pair: English-Korean
Profile:




Know well how important meeting deadline is.
Use easy-to-understand and field-specific terms.
Can translate 2,500-3,000 words a day.
Handle projects with solid planning and problem-solving skills.
Specialization:
 Engineering (chemical, mechanical, IT, environment/safety/health, energy, etc.)
 Technology (localization, websites, product manuals, etc.)
 Medical and health care
 General (websites, travel/tourism, questionnaires, etc.)
 Training/education materials
 Law enforcement/standards/regulations/contracts/patent documents
Education:


M.S. in Mechanical Engineering and Electrochemistry from Graduate School of Korea
Aerospace University, Seoul, Korea. February 1998
B.S. in Materials Engineering from Korea Aerospace University, Seoul, Korea. February
1995
Translation Experience:






Product manuals/reports/education materials from LG Electronics, Hyundai Motor
Company, and many other big companies
Training materials and standards in safety and health from Korean Occupational Safety &
Health Agency; United States Forces of Korea; Environment and Safety Group, LG
Electronics.
IEC/IEEE/EU/SEMI/SAE Standards/Directives from government bodies
Websites of medical equipment manufacturers, motor companies, power industries…
Medical journal articles, research reports, presentations for College of Medicine, Korea
University and from College of Nursing, The Catholic University of Korea
Books on behavior science/library design/usability test/woodwork to be used as college
textbooks
Major Direct Clients:




Hyundai Motor Company
LG Electronics
Korea Occupational Safety & Health Agency (Governmental body)
Department of Preventive Medicine, Korea University; College of Nursing, The Catholic
University of Korea
Skills:


Excellent written English and Korean language abilities
Computer: TRADOS, SDLX, WordFast, MS Office, webpage editor, etc.
Rate (English to Korean per source word):

US$0.08
References are available upon request.
Projects:
My recent translations in "automobile":
- Chevrolet: Many service manuals of many different models since 2010
- Chrysler Group: Dealership/car operation manuals/presentations
- Ford: Service manuals for many models (thousands of pages)
- Lexus: Lexus Hybrid Drive marketing materials
- Nissan Infiniti: User manuals
- Cadillac: Korean office web site contents
- ZF (German-based transmission manufacturer): Repair/service manuals
- Hyundai Motor: Materials on hazardous chemical control system in automobile industries
(hundreds of pages)
- GM Daewoo Motor: Technical specifications and design standards
In "mechanical":
- Volvo Construction Equipment: Technical training/test materials
- Haskel: Tens of pump operational manuals
- Hyundai Motor, Nissan, Cadillac, ZF (German-based transmission manufacturer):
user/repair/service manuals
- Boeing, Eurocopter: F-15K/helicopter proposals (hundreds of pages),
- BASF: Chemicals specifications, MSDS phrases
- Novelis (metal manufacturer): Process specifications, corporate materials, etc.
- Kennametal, Widia: Tools manufacturers' product brochures, presentations, catalogues
- Plasma Quest: Plasma application technology specifications
- Hardox: Web site
- GM Daewoo Motor: Technical specifications
In "EHS":
- Korean Occupational Safety & Health Agency: Hundres of training materials in hazardous
chemicals, ocupational safety and health
- Tens of MSDS for chemical manufacturers in US and Europe
- Hyundai Motor: Materials on safety and hazardous chemical control system in automobile
industries (hundreds of pages)
- LG Electronics Headquaters' EHS Group: Training materials on EHS (hundreds of pages) for
overseas plants (hundreds of pages); Annual Environmental Report for 4 years in row.
In "aerospace" and "aviation":
-Boeing: F-15K proposals/manuals (hundreds of pages)
-Lockeed Martin: C-130 Product description documents, ethics rules training materials (over
130,000 words)
-Eurocopter: Puma-series helicopter proposals
-US Air Force: Environmental management training materials
-Delta Airlines, North West Airlines: Cabin services materials/brochures, Self ticketing software
scripts
In "IT":
-HP, Zebra: Printer manuals
-Intel: Product descriptions; marketing materials/tools for channel partners
-Cisco: Product/business specifications; training/presentations for SMB partners
-Apple: Scripts for Apple Shops
-Microsoft: Windows Vista training materials
-Evevo, IDC: Market research documents in IT/telecommunications
In "software localization":
-Leica Biosystems: Software localization and user manuals
-Microscan: Software localization, help scripts, user manuals
-Prudential: ERP system localization
In "medical" and "healthcare":
-Medicare and other health plans: EOC and brochures
-GE Healthcare: Manuals and technical updates
-Imaging Sciences: Many different medical imaging systems user manuals
-Patent: medical and pharmaceutical patents
-Many informed consents and study protocols
-Many clinical study documents in healthcare, medical, and pharmaceutial fields
-Leica Biosystems: Software localization and user manuals
In "chemical":
- BASF: MSDS documents
- GE Plastics: News, brochures application case studies
- Voltaix Electronic Chemicals: News and specifications of electronic chemicals
- Lyondell Chemical Europe: Presentations and MTBE regulate updates
- Ministry of Environment, Korea: Act of Hazardous Substances Control
- Hyundai Motor: Materials on hazardous chemical control system in automobile industries
(hundreds of pages)
- Chemical manufacturers in US and Europe: Tens of MSDS documents
- Korean Occupational Safety & Health Agency: Hundres of training materials in hazardous
chemicals, occupational safety and health, and MSDS
In "government" and "legal" include:
-300 pages of technical transfer contract for a heavy industry company in Taiwan
-Department of Labor, Georgia: Have been translating statements, brochures, presentations, etc.
for 4 years
-Health and Human Services Agency, California: Goverment documents, brochures, etc.
-US Department of Defence, Army, Air Force: Training materials
-Ministry of Environment, Korea: Complete "Hazardous Chemicals Control Law"
-Occupational Safety & Health Agency, Korea: Hundreds of industrial standards (US, EU, etc.)
In "e-learning":
-Web site of an online language learning web site, Livemocha.com
-P&G: Employee e-Learning System
-US Air Force: e-Learning System for Environmental Management
-Volvo: Construction Machine e-Learning System for training of vendors
In "language learning":
-Web site of Galloway School of English
-Web site of Glasgow School of English
-Web site of Garden City English School
-Brochures of language schools, including Anglolang,
-Full contents of Callan Method (www.callan.co.uk)
In "market research" include:
-Research materials for SMB vendors; Cisco
-Many Questionnaires for various industries; IDC Asia Pacific
-Many questionnaires for IT/Telecom providers; Evevo
-Research documents for Channel Partners; Intel
In "semiconductor":
-Semiconductor Insights: Websibe contents
-SEMI: Technical specifications(over 200 hundred pages)
-USB Insights: Press release, website contents
-Voltax (supplier in semiconductor and solar applications): Press releases, newletters
-Applied Materials (solution supplier in semiconductor industry): Technical website contents