CURRICULUM VITAE - Gaetano Silvestri Campagnano
Italian Translator
English > Italian; French > Italian; Spanish > Italian
Personal details
Name: Gaetano
Surname: Silvestri Campagnano
Place of Birth: Bultei (Sassari) - Sardinia, Italy
Nationality and Mother Tongue: Italian
Address: Via Nino Bixio 30 - 81031 Aversa (Caserta), Italy
Telephone and Fax: +39 081 36 28 600
Mobile: +39 333 662 61 38
E-mail: aneogat@fastwebnet.it
Web Site: http://www.gsc-translations.com
ProZ.com profile: http://www.proz.com/profile/37253
TranslatorsCafé.com profile: http://drengot.translatorscafe.com
Education

Degree in Foreign Languages and Literatures (English, French and Spanish), Istituto Universitario
Orientale, Naples (Graduation Thesis in Linguistics; final mark: 110/110).

Secondary School Diploma in Humanities at Liceo-Ginnasio (Grammar School) "Domenico Cirillo",
Aversa (Caserta).
Work experience

Over fifteen years of experience in medical, IT and technical translation, as well as in software
localisation as a freelance translator.

Main Fields of Expertise: MEDICINE, PHARMACOLOGY, MEDICAL DEVICES, CHEMISTRY, BIOLOGY,
BIOMEDICAL PRODUCTS, INFORMATION TECHNOLOGY, SOFTWARE LOCALISATION, CONSUMER
ELECTRONICS, LINGUISTICS, HISTORY, CLASSICAL MUSIC.

Major Projects and Related End Clients:
MEDICINE:
 Medical Studies and Review Articles (DIRECT CLIENTS);
 Medical Questionnaires (DIRECT CLIENTS);
 Informed Consent Forms and Patient Information Sheets (PFIZER, BAYER, GLAXOSMITHKLINE,
NOVARTIS, SCHERING PLOUGH, CELGENE, MERCK);
 Medical Meeting Reports and Presentations (PFIZER);
 Medical Training Documents (BAXTER, ALEXION);
 Medical Web Pages (EUROPEAN LUNG FOUNDATION, BRACCO).
PHARMACOLOGY:
 Review Articles (DIRECT CLIENTS);
 Drug SPCs and Package Inserts (PFIZER, BAXTER, ALEXION).
 New Drug Presentations (LILLY, BRISTOL MYERS SQUIBB);
MEDICAL DEVICES:
 Radiographic / CT / PET Systems (GENERAL ELECTRIC, SIEMENS);
 Magnetic Resonance Imaging Devices (GENERAL ELECTRIC, SIEMENS);
 Ultrasound Systems (GENERAL ELECTRIC, SIEMENS);
 Treatment Machines and Software (ADAC-PHILIPS);
 Vital Signs Monitors (WELCH ALLYN);
 Spirometers (WELCH ALLYN);
 Intensive Care Equipment (DRAEGER);
 Infusion Pumps (DELPHI, MICREL);
 Orthopaedic Implants and Devices (INION, SYNTHES, WRIGHT);
 Surgical Instruments and Dressings (MÖLNLYCKE HEALTH CARE);
 Contrast Agents (GUERBET);
 Diagnostic Imaging Software (GENERAL ELECTRIC, MINDWAYS, SIEMENS).
CHEMISTRY:
 Material Safety Data Sheets (SAINT GOBAIN).
BIOMEDICAL PRODUCTS:
 Culture Media (BECTON DICKINSON);
 Reagents (BIOMÉRIEUX);
 Immunoassay Systems and Software (BECKMAN COULTER, BIOMÉRIEUX, VITROS);
 Laboratory Management Software (ROCHE);
 Cytometers (BECTON DICKINSON);
 Biodecontamination Systems (STERIS).
HARDWARE:
 Desktop Computers (ACER);
 Servers and Workstations (AXIS, COMPAQ, NEC);
 Notebooks and Laptop Computers (COMPAQ, SONY);
 Printers, Scanners and Faxes (CANON, HEWLETT PACKARD, OLIVETTI, PANASONIC, RICOH,
XEROX);
 Mouses (PRIMAX);
 CD / DVD Recorders (ARCHOS);
 PC Processors and Memory Modules (INTEL, VERSAPRO);
 SCSI and RAID Controllers, Network Adapters (ADAPTEC, COMPAQ, HEWLETT PACKARD);
 Portable Storage Devices (ARCHOS).
SOFTWARE:
 Application Programs (ADOBE, FARSTONE, LINUX, MCAFEE, MICROSOFT, POWERQUEST,
SEAGATE, WORDCRAFT);
 Web Software (NOVELL);
 Web Survey Software (ACCENTURE).
ELECTRONICS - HI-TECH:
 Barcode Scanners (SYMBOL);
 XRF Analyzers (INNOV-X);
 Handheld Computers (PALM);
 Video Security Cameras (PELCO);
 Security Systems (HONEYWELL).
CONSUMER ELECTRONICS - AUDIO/VIDEO:
 Digital Cameras and Camcorders (CANON, SONY);
 DVD Players and Recorders (SONY);
 Smart Phones (HTC).
 MP3 Players (DIGITAL NETWORKS NORTH AMERICA).
LINGUISTICS:
 Articles and Essays (DIRECT CLIENTS).
HISTORY:
 Articles and Essays (DIRECT CLIENTS).
CLASSICAL MUSIC:
 Essays and CD Recording Reviews (DIRECT CLIENTS).
Hardware Equipment

Personal Computer – Processor: Intel Pentium Dual-Core 2.5 GHz; RAM: 8 GB; 2 Hard Disks:
Maxtor 500 GB (each); Screen: Philips 19" 190S5; CD-ROM/DVD Drive: 2 CD/DVD
Players/Writers LG 48x.

Printer/Scanner/Copier – Epson Stylus SX400.

UPS – APC.
Software Equipment

Operating System – Windows 7.

Application Programs – Microsoft Office 2007; Mozilla Firefox (Latest version); Windows Live Mail
2009; Internet Explorer 11; Google Chrome 35; Acrobat Reader (Latest version); Winzip 14; AVG
(Latest version).

CAT Tools – Trados 2007 Suite; Trados Studio 2009; Passolo 2011.
Internet Connection
ADSL connection – Fastweb 6 Mbit.