“ISSUES OF FAR EASTERN LITERATURES”
dedicated to the 120th anniversary of Guo Moruo
(St.Petersburg, June 27 – July 1, 2012)
List of Accepted Participants
1. The achievements of Guo Moruo and his contribution to world culture;
纪念中国现代文豪郭沫若先生诞辰 120 周年及其对人类文明的贡献;
1.
Borevskaya Nina. Guo Moruo as an Outstanding Figure in Science and Education of China
(IFES RAS, Russia)
2.
Cai Zhen. On the Question of the Same Work with Different Titles in Guo Moruo’s Poems
(CASS, China)
3.
Chen Li “Articles Going Abroad”: The “Going Out” Campaign of the Anti-Japanese War
Culture in China --- On Guo Moruo’s Views about the Cultural Exchange between China and
Foreign Countries (Sichuan Guo Moruo Research Center, China)
4.
Chen Xiaochun. On the Textual Variations of “The Goddesses” (Leshan Normal College,
China)
5.
Filonov Sergey. Guo Moruo and Some Facets of Modern Taoist Studies (Amur State
University, Russia)
6.
Findeisen Raoul David “Not Much to Learn from in Our Present Situation”—— Guo Moruo’s
1936 Translation of "Hermann und Dorothea" (1797) (Comenius University, Slovakia)
7.
Fujita Rina. Guo Moruo’ s Experiences in Japan ― His Recognition of Nature
(Kokushikan University, Japan)
8.
Gijsbers Annick. Guo Moruo's Shi Pipan shu: Extending the Argument against Mozi's
Ghosts (KU Leuven, Belgium)
9.
Golovacheva Lidia «The Night before Yesterday I Dreamed I Talk with Guo Mo-Ruo»
Reflections on the Translations and Studies the «Dao De Jing» (Academy of Sciences,
Ukraine)
10. Jia Zhenyong. Question，Challenge and Possibility in the Research of Guo Moruo （Shandong
Normal University, China）
11. Komissarov Sergey. Guo Moruo as an Archaeologist (Novosibirsk State University, Russia)
12. Kuchuan Yingsi. Guo Moruo’s Contribution to Study of Chinese Ancient Inscriptions
(Shanxi University, China)
13. Kuznetsova-Fetisova Marina Approval of Dr. Guo Moruo’s hypothesis about different usage
of terms Shang and Yin(IOS RAS, Russia)
14. Lemeshko Yuliya. Popular New Year Paintings in the Perception by Guo Moruo (Amur State
University, Russia)
15. Li Xiaohong. To View Guo Moruo’s Mind of Wang Yangming from the process of version
changes (Guo Moruo Memorial Hall of CASS, China)
16. Li Yi. The Same Misreading and Imagination: How did Guo Moruo Merge the Foreign and
the Native Culture - the Focus on the Guo Moruo's Accepting of the Romanticism (Beijing
Normal University)
1
Supported by the Confucius Institute at St.Petersburg University
17.
Liu Yuetan.A Study on Guo Moruo’s History Research s from his Literature Works (Shandong
University, China)
18.
Liao Jiuming. The Sino-Japanese Relationship in March 1937 in the Sense of Guo Moruo’s
Coming Back to China (Leshan Normal University, China)
19. Myasnikov Vladimir. Reflections on Studies of Guo Moruo (Academician of RAS, Russia)
20. Qian Xiaoyu. On the Two Dimensions of Guo Moruo's Creation Pursuit in his Goddess Period
(North China Institute of Science and Technology)
21. Toroptsev Sergey. This Mysterious Book…. Guo Moruo “Li Po and Du Fu” (IFES RAS,
Russia)
22. Vesterová Barbora. Some Remarks on the Earliest Poetry of Guo Moruo (1904-1912)
(University of Vienna, Austria)
23. Wang Wenying. Guo Moruo and Pantheism (ShASS, China)
24. Wang Yuchun. Dimensions and Limitations of Interpretation——On the multiple themes of
Qu Yuan（Dalian University of Technology, China）
25. Wei Jian. Study of Guo Moruo’s Two Extremes of Evaluation (Shandong Normal University,
China)
26. Xie Jinliang. On Guo Moruo’s Research of “Zhouyi” (Fudan University, China)
27. Yan Tonglin. Guo Moruo and Mandarin Writing Exercises (Guizhou Normal University,
Guiyang, China)
28. Yang Shengkuan. “The Goddesses”, Goddesses, Phoenixes and Others (Leshan Normal
College, China)
29. Yang Yuying. Jaroslav Prusek’s Studies on Kuo Mo-jo’s Early Stories (Leshan Normal
College, China)
30. Yi Zheng. Historical Crisis and New Poetic Spirit—Guo Moruo’s Fenghuang Niepan
(University of New South Wales, Australia)
31. Zeng Siyi. Guo Moruo and Russian Poetry (Tianjin Normal University, China)
32. Zhang Jianping, Dai Xiaojie. On Guo Moruo Confucianism Studies (Hebei University, China)
33. Zhang Zhongren. The Research on the Funds of Study when Guo Moruo First Arrived in
Japan (University of Shimane, Japan)
34. Zhu Liyuan. On the Sublime Beauty in Guo Moruo’s Historical Tragedy (Fudan University,
China)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
2. The trends in Chinese literature of XX and XXI centuries;
20 和 21 世纪中国文学的发展道路及其前景;
Bodoeva Alexandra. Gu Cheng and the “Lost” Generation of China (Buryat State University,
Russia)
Chen Xingxin The Methodology Problem of Chinese Literature Reading Courses by the
Example of Lao She's Novel "The Divorce" (Kazan Federal University, Russia)
Fu Zonghong. The Mass Media Era and the Emergence of Lyrical Discourse (Xihua Normal
University, China)
Ivlev Leonid. On the Issue of Periodization of Xiao Hong's Literary Heritage (SPbSU,
Russia)
Khaydapova Marina. Poetry of Shu Ting (Buryat State University, Russia)
Khuziyatova Nadezda. Nativist prose (Xiangtu xiaoshuo) in Chinese Literature of XX Century
(FEFU, Russia)
Kirnosova Nadiya. Improvisation as a Creative Tool in Modern Chinese Theatre (Taras
2
Supported by the Confucius Institute at St.Petersburg University
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
Shevchenko National University of Kyiv, Ukraine)
Kondratenko Adelia. The American Period of Life and Work of the Modern Chinese Writer
Zhang Ailing (Amur State University, Russia)
Kondratiev Konstantin. “Freedom” and “Happiness” in the Literature Dystopia. By the
Example of “We” by Yevgeny Zamyatin and “Cat Country” by Lao She (Kazan Federal
University, Russia)
Korovina Svetlana. Some Aspects of Teaching of Chinese Literature in the Universities of
Russia (Moscow City Normal University, Russia)
Lebedeva Natalya. Russian and Soviet Literature Influence on Development of the
North-Eastern China Modern literature: Three stages (FEFU, Russia)
Li Ling. Which Kind of Traditional Values? Which Kind of Modern Consciousness?
——The Male Love View of Jade Pear Spirit (Beijing Language and Culture University,
China)
Li Na. Mourning and Rebuilding. An Observation of the Novel “Survival life” by Wu He
(CASS, China)
Liu Suyu, Jiang Xiaohui. A Discussion on the Development of Chinese Literature in the Late
1990s and early 2000s: The Perspective from Economic Development and Social Change
(Oxford University, UK; Jimei University, China)
Murashevich Ekaterina. Connotation of key images of Chinese and French poetic symbolism
(Taras Shevchenko National University of Kyiv, Ukraine)
Nikitina Alexandra. “Song of Ouyang Hai”: Deconstruction of an ‘Ideal Hero’ (SPbSU,
Russia)
Nikolskaya Svetlana. “Memoirs” Prose in Modern Chinese Literature (MSU, Russia)
Park Jaewoo. Modern Chinese and Korean Travelogues (Hankuk University of Foreign
Studies, South Korea)
Plyasenko Natalya. Some Approaches to the Notion of National identity in Contemporary
Chinese Essay Writing (FEFU, Russia)
Protasova Natalya. The Phenomenon of the Poet in “Intellectual Creation” Concept (Buryat
State University, Russia)
Rodionova Oxana. Revival of a Big Writer: New Novel “160 Millions” by Zhang Xianliang
(SPbSU, Russia)
Serebryakov Yevgeniy, Rodionov Alexey. On Study and Translation of Lu Xun’s Heritage in
Russia (SPbSU, Russia)
Shapiro Roman. Chinese Literature in Western Languages and for Westerners (RSUH, Russia)
Sinetskaya Elvira. Long Life of Qian Zhongshu “Fortress Besieged” (IOS RAS, Russia)
Stoyanova Antonia. Without presentation (Sofia University St. Kliment Ohridski, Bulgaria)
Tsyrenova Darima. A Child’s World Perception in the Novel "The Chrystal Carrot” by Mo Yan
(Buryat State University, Russia)
Tugulova Olga. Narrative Beginning and a Spoken Language in the Chinese Poetry of 1990s
(Buryat State University, Ulan-Ude)
Vlasova Natalya. Interpretation of the Motif of Encountering a Ghost in the Xu Xu's Novel
"Guilian" (SPbSU, Russia)
Vuilleumier Victor. The Decaying and Dynamic Scenery in Some Texts of Lu Xun, Xiao
Hong, and Dai Wangshu: Modern Experience and Rewritten Classical Landscape (University
Paris Diderot, France)
3
Supported by the Confucius Institute at St.Petersburg University
30.
31.
32.
33.
34.
Wang Caiyong. The Chinese Culture from the Intercultural Context (Fudan University, PRC)
Zakharova Natalya. Women's Theme in Ping Hsin's Works (Moscow Stae Linguistic
University, Russia)
Zamilova Raisa. May 4th Children's Literature and "Literary Society's" Contribution
(Shanghai Foreign Studies University, China)
Zhang Wujun. 1936: the Turning Point in Chinese Literature of the Twentieth Century
(Southwest University, China)
Zhang Yanbing. Lin Bai’s Two Worlds (Fudan University, China)
3. New tasks in the study of classical Chinese literature in the age of globalization and
informatization;
全球化和信息化背景下中国古典文学研究的新问题;
1.
Bednenko Oxana. The Ambiguity and Allusion of Love Lyrics of the Chinese Tang Dynasty
Poet Li Shangyin (813-858) (Kyiv National University, Ukraine)
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Berezkin Rostislav. Modern Performances of “Precious Scrolls” as a Part of Folk Religious
and Social Life in the Shanghu Area of Changshu City in Jiangsu Province, China (Institute of
Modern History, Academia Sinica)
Berwers Elena. School of “Spiritual Resonance” （神韵） in the Poetry of the XVII Century.
Origins and Canonization (Science-Production Center “Dongfang”, Russia)
Cherevko Marina.“Poems on poetry”as a Special Form of Song Literary Criticism: Reading
Ouyang Xiu’s“Poems on Poetry”as a Case Study (Wuhan University, China)
Dashchenko Anna. Some Ideas about the Genesis of Emotion in Chinese Poetry (Based on
Three tz’u Written by Li Ch’ing-chao) (Academy of Customs, Ukraine).
Gao Yuhai. A Comparison of Two Russian Translations of “Houloumeng” as Seen from the
Supplementary Register No.2 of “Twelve Beauties of Jinling” (Zhejiang Normal University,
China)
Golovachev Valentin. To the Memory of Dr. Lidia I. Golovacheva: Sinologist, Historian,
Philosopher, Translator (IOS RAS, Russia)
Gurevich Isabella. On the Grammatical Stylistics of the Chinese Texts of the 3-d - 10-th
Centuries (IOM RAS, Russia)
Guseva Ekaterina. The Literary Heritage of the Secret Women Writings of Nüshu (SPbSU,
Russia)
Liu Wenfeng. The Status and Protection of Chinese Opera in Intangible Cultural Heritages
(Chinese National Academy of Arts, China)
Toshiharu Kawachi. Zheng Banqiao’s Companionship: With a Central Focus on Li Shan
(Daito Bunka University, Japan)
Korobova Anastassia. Xylographical publications of Wang Anshi (1021–1086) since the Song
to Qing period (IFES RAS, Russia)
Mayatskiy Dmitry. Structural Elements in the Play "Pipa ji" ("Lute") and the Artistic Devices
by the Chinese Playwright Gao Zecheng (1305-1360) (SPbSU, Russia)
Mitkina Yevgenia. Eight-legged Essays: Genesis, Structure and Significance (SPbSU, Russia)
Riftin Boris. Suzhou as the Oldest Center of Chinese Popular Paintings (academician of RAS,
Russia)
Semenenko Ivan. Poetics of “Shijing” (MSU, Russia)
Shekera Yaroslava. The Inner World of Character as the Key to the Interpretation of Poetic
4
Supported by the Confucius Institute at St.Petersburg University
18.
19.
20.
Work (on the Example of Ouyang Xiu's Poem «Mountains of Lu are High») (Taras
Shevchenko National University of Kyiv, Ukraine)
Smirnov Ilya. Comparison of Several Chinese Poetic Anthologies (RSUH, Russia)
Smirnova Natalia. Russian Translations of Medieval Chinese Lyrics in the University Lecture
Course Medieval History of Asia and Africa (Petrozavodsk State University, Russia)
Storozhuk Alexander. Demons Sha (煞) in Chinese Short-stories (SPbSU, Russia)
21.
Shin Jeongsoo. Moral Duty in Heroism: «The Orphan of Zhao» and Voltairean Adaptation
(Korea University, South Korea)
22.
Solovyeva Alevtina. Chinese Demons in Mongolian Steppes (RSUH, Russia)
23.
Stezhenskaya Lidiya. The Set-up of the Confucian Canon as the Foundation for the Genre
Theory of the Early Medieval Chinese Literature (MSU, Russia)
Terekhov Anthony. Geng Wei's «Autumn Day» as an Example of the Da-li period (766 – 779
A.D.) Poetry (IOM RAS / SPbSU)
Tsai Hsin-hsin. New Paths for the Performance and Research of Taiwanese Traditional Opera
in the Early 21st Century (National Taiwan College of the Performing Arts; National Chengchi
University)
Voytishek Yelena. Traditional Calligraphic and Poetic Festival “Feast by the Meandering
Stream” in China as Part of the Wine Order (Novosibirsk State University, Russia)
Vradiy Sergey. To the Origins of Mutual Understanding between Russia and China (Institute
of History, Archeology and Ethnology of Peoples of the Far East RAS, Russia)
Zavidovskaya Ekaterina. Celestial and Human Audience of the Traditional Opera xiqu in
Modern Shanxi and Shaanxi provinces (Phnom Penh, Cambodia)
24.
25.
26.
27.
28.
4. Far Eastern literatures in Russia & Russian literature in the Far Eastern & South-East
Asian countries: translation, perception and interference;
远东和东南亚各国文学在俄罗斯与俄罗斯文学在远东和东南亚各国：翻译、理解、交流问题;
1.
Akimova A.S. The Compositional Peculiarities of the Diaries Composed by the Far East
Missionaries (based on «The Diaries» of Saint Nikolai of Japan) (University of Tsukuba,
Japan)
2.
Dong Xiao. Paustovsky in China (Nanjing University, China)
3.
Ikonnikova E.A. “Korean” Component in the History of Literature of Sakhalin and the Kuril
Islands (Sakhalin State University, Russia)
4.
Jin Chunxian. Maksim Gorky’s Influences on Lee Gi-young’s Fiction Creation (Minzu
University of China, China)
5.
Kirillova Yelena. Historical-literary Vladivostok 1917-1922 in a Context of Cultural and
Poetic Space Formation of Countries of the Russian Far East Abroad (FEFU, Russia)
6.
Li Yijin. A Masterpiece of Russian Sinology Overseas —the Comment of The
Chinese-Russian Anthology of Great Poetry by Arakin (Sichuan University, China)
7.
Lu Yang, Zhang Zhen. Tolstoy’s What Is Art in China (Fudan University, China)
8.
Momiuchi Yuko. A Buddhist Narrative “Karma” and Christian legends (Paul Carus, L.N.
Tolstoy and Akutagawa Ryunosuke) (Waseda Unuversity, Japan)
9.
Nikolova Viara. Chehov’s Drama in Japan and Bulgaria: Promotion and Reception (University
of Library Studies and Information Technologies, Bulgaria / Moscow State University of
Printing Arts, Russia)
5
Supported by the Confucius Institute at St.Petersburg University
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Nikolskaya Alexandra. The Image of China in the Works of Russian Emigrant Writers (MSU,
Russia)
Sokolov Аnatoliy. Translation of the Literary Works of L.N. Tolstoy in Vietnam (IOM RAS,
Russia)
Sviridova Yuliya. The Harbin's Period of the Works of Arseny Nesmelov (the collection
«Stories about war») (FEFU, Russia)
Vinogradova Tatyana. V.I. Ufland as a Translator of Lu You’s Poems (Library of RAS, Russia)
Wang Liang. About the Translation of Qu Yuan’s Poem “Li Sao”, Made by Anna Akhmatova
(Beijing Foreign Languages University, China)
Xu Wanjun. Russian Symbolism in China (Tianjin Normal University, China)
Yan Guodong. Chinese Society and Custom According to the 18th Century Russian
Sinologists (Nankai University，China）
Zhou Hailin. Truth or Fiction? Reality or Myth? Deconstructing Nikolai Baikov’s Nostalgia
for the Deep Forest and Manchu Dream (Villanova University, USA)
5. Literatures of Far East & South East Asia: past and present
远东和东南亚各国文学：过去与现实
1.
Amanova Gulistan. Korean Modernism of the 1920-1930s (IOS RAS, Russia)
2.
Avdeeva Elizaveta. Image of Plum in the Context of Love Poetry in “Manyoshu” (MSU,
Russia)
3.
Breslavets Tatyana. Nogami Yaeko’s Creative Activity (FEFU, Russia)
4.
Choi Inna. The Face of the Twenty-first Century Korean Literature – Novelist Park Min-gyu
and his Story Castella (2005) (SPbSU, Russia)
5.
Fedotoff Alexander. The Simple Life of the Confucian Hermit (On Yun Son-do’s Lyrics)
(Sofia University St. Kliment Ohridski, Bulgaria)
6.
Fedotova Tatyana. Image of Birds in Japanese Poetry of Grief and Sorrow (MSU, Russia)
7.
Fedyanina Vladlena. “Jottings of a Fool” (Gukansho): History and Literature (Moscow City
Teachers’ Training University, Russia)
8.
Grokhovski Pavel. Works of Dondub Gyel (1953-1985) in the History of Modern Tibetan
Literature (SPbSU, Russia)
9.
Ivanova Yuliana Social issues in the works of Ariyoshi Sawako (FEFU, Russia)
10. Khronopulo Liala. The Problem of Social Isolation in Japanese Literature of the end of XXth
– Beginning of the XXIst Century (SPbSU, Russia)
11. Koleva Eleonora. “OUT of Order” or “OUT away from the Order” Food, Japanese Women
and the Way to Freedom in OUT by Kirino Natsuo (Sofia University St. Kliment Ohridski,
Bulgaria)
12. Korneeva Inna. Korean Traditional Food and Medieval Literature (Sakhalin State
University, Russia)
13. Motrokhov Alexander. On the Distinctive Features of "Pillow Words" in Azuma-uta of
Japanese Poetic Anthology "Man'yōshū"(V.N. Karazin Kharkov National University, Ukraine)
14. Nosov Dmitry. Peculiarities of Figures Denoting “Transition” Element in Fairy Tales of
Mongolian Speaking Peoples (IOM RAS, Russia)
15. Osadcha Yuliya. Theory of Realism in Japanese Literature of the 19th Century (Taras
Shevchenko Institute of Literature, Ukraine)
16. Pang Tatiana. The Legend about the Founder of the Manchu Dynasty Aisin Giyoro (IOM RAS,
Russia).
6
Supported by the Confucius Institute at St.Petersburg University
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
Petkova Gergana. Miracles under the Roof or why the Japanese Fairy Tale Characters Find
Happiness at Home (Sofia University St. Kliment Ohridski, Bulgaria)
Petrova Maria. G.Ajurzana: From Postmodernism to Realism (SPbSU, Russia)
Rodin Stepan. On “Death of Radiguet” by Yukio Mishima (RSUH, Russia)
Romanova Yevgenia. Images of Nature in the Works of Indonesian Poets of the Early
Twentieth Century Sanusi Pane (SPb SIC «CLS KD», Russia)
Rybin Victor. Some Critical Remarks Concerning Publication of «Hyakunin-isshu» Edited
by V.P. & V.V. Butromeev (2010) (SPbSU, Russia)
Sadokova Anastassia. Cult of Bells in Japanese Buddhist Legends (MSU, Russia)
Toropygina Maria. Poetic Career of Fujiwara no Mototoshi (IOS RAS, Russia)
Vestel Тatiana. Shiga Naoya: Life as a Creation, Creation as a Life (Taras Shevchenko
Institute of Literature, NAS of Ukraine)
Yanson Rudolf. Feature Values of Old Burmese Inscriptions (SPbSU, Russia)
7
Supported by the Confucius Institute at St.Petersburg University