Points Accumulation & Redemption Form
Borang Pengumpulan & Penebusan Mata Ganjaran
Accumulation
l Pengumpulan Mata Ganjaran
I enclose the proofs of purchase as stated below for accumulation of my Reward Points:
Saya sertakan bukti pembelian seperti yang dinyatakan di bawah untuk pengumpulan Mata Ganjaran:
Proof of purchase
Quantity
l Bukti pembelian
l Kuantiti
Friso Gold 3/4 (700g) bib
Frisomum Gold / Friso Gold 3/4 (900g) tin
Friso Gold 3/4 (1.2kg) bib
Redemption
l Penebusan
I would like to redeem the following items
Saya ingin menebus barangan seperti yang di bawah ini:
Item
l Barangan
Total Points
Quantity
l Kuantiti
Reward Points Required
l Mata yang diperlukan
l Jumlah Mata
Visit our website, and you will be able to check the latest redemption items available, amount of Reward Points
you have accumulated, and make redemptions online. The address is www.friso.com.my
Kunjungi laman web kami untuk mengetahui barangan tebusan terkini, jumlah Mata Ganjaran yang telah anda kumpul dan membuat
penebusan secara online. Sila layari laman web kami di www.friso.com.my
Name as per IC l Nama seperti dalam KP:
NRIC l Nombor KP Baru:
Mobile No. l No Telefon Bimbit (HP):
Home l Rumah:
Mailing Address l Alamat Surat-Menyurat:
Postcode l Poskod:
State l Negeri:
Email l E-mel:
Please send this form, or a photocopy to
Hantarkan borang ini, atau salinan fotostat ke:
Friso Gold Rewards Programme , 332-334,
Jalan Midah Besar, Taman Midah, Cheras
56000, Kuala Lumpur, Wilayah Persekutuan, Malaysia.
Allow 6 - 8 weeks for delivery, from receipt
of your Redemption Form.
Sila beri masa 6 - 8 minggu untuk membuat penghantaran,
dari tarikh penerimaan Borang Penebusan anda.
By submitting and signing this form, you hereby declare
that you have read, understood and agreed to the below
Dutch Lady Milk Industries Berhad (“Dutch Lady”) collects personal
identifiable information to provide services or to correspond with you. This
information is stored in a manner appropriate to the nature of the data by
Dutch Lady and is used to fulfil your request. By submitting your personal
information, we deem that permission is given to Dutch Lady and/or its
authorised agents to use this information for the purpose of present and
future marketing and promotional purposes and to improve its products
and services. If you inform Dutch Lady via our careline at 1-800-88-1191 or
at dutchladycareline@frieslandcampina.com that the above information
should not be used as a basis for further contact, Dutch Lady will respect
your request. Your information will not be provided or shared with other
company or partners for their independent use.
Signature l Tandatangan
Date l Tarikh
Terms & Conditions
Terma & Syarat
Points Accumulation
1. The Reward Points ("Points") value of each Friso Gold product proof
of purchase is as follows:
a. Friso Gold 3/4 (700g) bib – Friso Gold barcode 18 Points
b. Frisomum Gold / Friso Gold 3/4 (900g) tin – Friso Gold tin foil
25 Points
c. Friso Gold 3/4 (1.2kg) bib – Friso Gold barcode 36 Points
2. Points awarded are based on the receipt by Dutch Lady Milk
Industries Berhad ("Friso Gold") of authentic proofs of purchase.
Friso Gold reserves the right to make necessary adjustments, at its
absolute discretion and with or without notice, to the Points
credited for whatever reason Friso Gold deems appropriate.
3. An account will be opened for each new member, and all qualifying
Points from proofs of purchase will be credited to that account.
4. Points earned are not transferable and cannot be exchanged for
cash.
5. For Points collection, proofs of purchase must be posted to the
address provided. Proof of postage is not proof of receipt.
6. Friso Gold may from time to time forward a Points summary to
review member's Points balance, Points recorded and Points
deducted during indicated period. Friso Gold reserves the right to
withhold Points summary if suspicious transactions are detected.
Rewards Programme
1. Friso Gold by itself or together with partner companies may from
time to time offer exclusive promotions for members, but reserves
the right to withdraw said offers without notice.
2. Friso Gold reserves the right to cancel, change and/or substitute
any rewards or gifts for those of equal value without prior notice.
Rewards are subject to availability. Friso Gold does not make any
warranty or representation on any product or service offered as
rewards, and does not accept any liability in respect of any reward.
3. Rewards and gifts are not exchangeable for cash.
4. Redemption orders, once received by Friso Gold, cannot be revoked,
cancelled, exchanged or returned. Points cannot be reinstated.
5. Delivery of redeemed items will be made against written
acknowledgement of the occupant of the address stated in the
application form.
6. Delivery will take place 6 to 8 weeks after receipt of redemption
form by Friso Gold.
7. All redemption items are deemed to be in good condition prior to
delivery to the redeeming party. Friso Gold shall not be obliged to
recognize or replace any defective, lost, damaged or stolen
redemption item in the course of delivery, where such defect, loss,
damage or theft is due to the negligence or fault of the redeeming
party.
8. Friso Gold shall not be liable for any delay by, or failure of, a partner
company to notify Friso Gold of the details of a transaction.
9. Redemption items in the form of cash vouchers are valid for use
only at the partner company stated. These vouchers are valid for
use until the date specified, and are subject to the terms and
conditions stated therein. If they are unused after this date, the
redemption item will lapse and will not be replaced. There will be no
refund, transfer or exchange for cash, of the unused portion of the
value of said vouchers.
10. Photocopies and printouts of the redemption form are accepted.
11. Friso Gold may amend and alter these terms and conditions as it
deems fit at its absolute discretion and without prior notice.
Pengumpulan Mata Ganjaran
1. Nilai Mata Ganjaran ("Mata") bagi setiap pembelian Friso Gold adalah
seperti berikut:
a. Friso Gold 3/4 (700g) bib – Barkod Friso Gold 18 mata
b. Frisomum Gold / Friso Gold 3/4 (900g) tin – Kepingan tin aluminium
Friso Gold 25 mata
c. Friso Gold 3/4 (1.2kg) bib – Barkod Friso Gold 36 mata
2. Ganjaran mata berdasarkan penerimaan bukti pembelian Dutch Lady
Milk Industries Berhad ("Friso Gold"). Friso Gold berhak untuk meminda
atau menukar sebarang ganjaran dari masa ke semasa, dengan atau
tanpa mengeluarkan notis terlebih dahulu.
3. Setiap ahli baru akan diberikan satu akaun. Semua mata yang layak
diperolehi melalui bukti pembelian akan dimasukkan ke dalam akaun
ahli.
4. Mata yang diperolehi dari program ini tidak boleh dipindah milik dan
tidak boleh ditukar kepada tunai.
5. Untuk pengumpulan mata, bukti-bukti pembelian mestilah dihantar
kepada alamat yang dinyatakan. Bayaran pos pengiriman bukan bukti
penerimaan.
6. Dari masa ke semasa, Friso Gold akan mengumumkan jumlah mata
terkini ahlinya. Dalam tempoh ini juga, mata akan direkodkan dan
dipotong berdasarkan jumlah mata yang ditebus. Friso Gold berhak
untuk menghentikan ringkasan baki mata jika dikesan terdapat
kekeliruan pada rekod mata ahli.
Program Mata Ganjaran
1. Dari masa ke semasa, Friso Gold dan rakan kongsi syarikatnya akan
menawarkan pelbagai promosi eksklusif untuk ahli-ahlinya, tetapi berhak
untuk menarik balik tawaran promosi itu tanpa notis.
2. Friso Gold berhak untuk membatalkan, mengubah dan/atau
menggantikan mana-mana nilai ganjaran atau barangan tanpa notis
terdahulu. Ganjaran adalah tertakluk kepada ketersediaan. Friso Gold
bukan pembekal bagi barangan yang disenaraikan dalam katalog dan
tidak akan bertanggungjawab ke atas sebarang liabiliti yang timbul
berhubung dengan penggunaan barangan yang dibekalkan atau
ganjaran yang ditawarkan.
3. Ganjaran dan barangan tidak boleh ditukar dengan wang tunai.
4. Penebusan yang diterima oleh Friso Gold, tidak boleh ditarik balik,
dibatalkan, ditukar atau dipulangkan. Mata yang ditebus tidak boleh
dikembalikan.
5. Penghantaran barangan yang ditebus akan diberitahu secara bertulis
kepada ahli merujuk kepada alamat pada borang permohonan.
6. Setelah Friso Gold menerima bukti penerimaan penebusan daripada ahli,
barang penebusan akan dihantar dalam tempoh 6 hingga 8 minggu.
7. Barangan penebusan adalah dalam keadaan baik sebelum
penghantaran. Friso Gold tidak akan menggantikan mana-mana barang
yang rosak, hilang atau dicuri semasa proses penghantaran atau
kecurian yang disebabkan oleh kecuaian atau kesalahan pihak yang
menebus.
8. Friso Gold tidak akan bertanggungjawab untuk sebarang kelewatan atau
kegagalan. Syarikat rakan kongsi akan memaklumkan kepada Friso Gold
maklumat mengenai penghantaran ini.
9. Baucer tunai untuk penebusan hanya sah di syarikat rakan kongsi Friso
Gold yang dinyatakan. Baucer ini hanya sah sehingga tarikh yang
ditentukan dan tertakluk kepada terma dan syarat dinyatakan pada
baucer tersebut. Sekiranya baucer tidak digunakan selepas tarikh itu,
penebusan luput dan tidak akan diganti. Tidak ada bayaran balik,
pemindahan atau pertukaran tunai untuk sebarang nilai baucer tersebut.
10. Salinan fotostat dan cetakan borang penebusan boleh diterima.
11. Friso Gold berhak meminda dan mengubah terma dan syarat ini atas
budi bicara mutlaknya dan tanpa notis terdahulu.
Note: In the event of any conflict or discrepancy between the English text of this catalogue and any translation thereof, the English text shall prevail.
Nota: Sekiranya berlaku apa-apa pertikaian atau percanggahan antara teks Bahasa Inggeris katalog ini dan mana-mana terjemahannya, maka teks Bahasa Inggeris akan digunakan.
Dutch Lady Milk Industries Berhad PDPA Compliant Notice
Dutch Lady Milk Industries Berhad PDPA Notis Pematuhan Syarat
In accordance with the Personal Data Protection Act 2010 (hereinafter referred to as the “Act”), which regulates the
processing of personal data in commercial transactions we give you notice as follows (for the purpose of this written
notice, the terms “personal data” and “processing” shall have the meaning prescribed in the Act):
1. Your personal data is being processed by or on behalf of Dutch Lady and your personal data was, or may be collected in the future, from
the information you have provided us in any form and any other Dutch Lady documents.
2. The personal data processed by us may include your name, national identity card number, contact number, address, photograph(s),
image(s), sharing, testimony and other information. We wish to highlight that any failure to provide the personal data or subsequent
withdrawal of your consent to provide and process your personal data may result in us being unable to process your personal data for any
of the Purposes (as described below).
3. We are processing your personal data, including any additional information you may subsequently provide, for the following purposes:
a. to provide you with marketing or promotional materials and information;
b. other purposes, directly or indirectly relating to any of the above and Dutch Lady’s activities.
(hereinafter collectively referred to as the “Purposes”)
4. Your personal data may be disclosed to the public, our parent company, subsidiaries, related and/or associated company, licensees,
business partners, distributors and/or service providers (including but not limited to our legal advisors, auditors and banks) for any of the
Purposes. Further, your personal data may be transferred to locations outside Malaysia.
5. You are responsible for ensuring that the information you provide us is accurate, complete, and not misleading and that such information
is kept up to date. You may access and request for correction of your personal data, to limit the processing of your personal data, or to
contact us with any enquiries in respect of your personal data as follows:
PIC
: Dutch Lady Careline
Telephone No. : 1-800-88-1191
E-mail address : dutchladycareline@frieslandcampina.com
We may refuse to comply with your request for access or correction to your personal data under the Act and if we refuse to comply with
such request, we will inform you of our refusal and reason for our refusal.
6. When you give us personal data or information about another person, you confirm that they have appointed you to act for them, to
consent to the processing of their personal data and to receive on their behalf any data protection notices.
7. In the event of any inconsistency between the English and Bahasa Malaysia versions of this notice, the English version shall prevail.
Selaras dengan Akta Perlindungan Data Peribadi 2010 (selepas ini disebut sebagai “Akta tersebut”) yang mengawal
selia pemprosesan data peribadi untuk tujuan transaksi komersial, kami memberi anda notis seperti berikut (untuk
tujuan notis bertulis ini, terma "data peribadi" dan "pemprosesan" hendaklah mempunyai maksud yang ditetapkan
dalam Akta):
1. Data peribadi anda yang sedang diproses oleh atau bagi pihak Dutch Lady dan data peribadi anda telah atau boleh dikumpulkan pada
masa depan, dari maklumat yang anda telah beri kepada kami dalam apa-apa borang dan mana-mana dokumen Dutch Lady yang lain.
2. Data peribadi yang diproses oleh kami termasuk nama, nombor kad pengenalan, nombor telefon, alamat, gambar, imej, perkongsian,
testimoni dan maklumat lain. Kami ingin menegaskan bahawa apa-apa kegagalan untuk menyediakan data peribadi atau penarikan
balik kebenaran anda untuk memberi dan untuk kami memproses data peribadi anda pada kemudiannya boleh mengakibatkan kami
tidak dapat memproses data peribadi anda untuk Tujuan-Tujuan (seperti yang dinyatakan di bawah).
3. Kami sedang memproses data peribadi anda, termasuk apa-apa maklumat tambahan yang mungkin anda berikan kemudian untuk
tujuan-tujuan berikut (“Tujuan-Tujuan”):
a. untuk memberikan kepada anda bahan dan maklumat pemasaran atau promosi;
b. apa-apa tujuan lain, secara langsung atau tidak langsung yang berkaitan dengan tujuan di atas dan aktiviti-aktiviti Dutch Lady.
(selepas ini disebut secara kolektif sebagai “Tujuan-Tujuan”)
4. Maklumat peribadi anda mungkin dizahirkan kepada orang awam, syarikat induk kami, anak-anak syarikat, syarikat berkaitan dan/atau
bersekutu, pemegang lesen, rakan kongsi perniagaan, pengedar dan/atau pembekal perkhidmatan (termasuk tetapi tidak terhad kepada
penasihat undang-undang kami, juruaudit dan bank) untuk apa-apa Tujuan. Seterusnya, data peribadi anda mungkin akan dipindahkan
ke lokasi-lokasi di luar Malaysia.
5. Anda bertanggungjawab untuk memastikan bahawa maklumat yang anda berikan adalah tepat, lengkap dan tidak mengelirukan dan
terkini. Anda boleh mengakses dan memohon untuk membetulkan data peribadi anda, mengehadkan pemprosesan data peribadi anda,
atau menghubungi kami untuk apa-apa pertanyaan berkaitan dengan data peribadi anda seperti yang berikut:
PIC
: Dutch Lady Careline
No. Telefon
: 1-800-88-1191
Alamat E-mel
: dutchladycareline@frieslandcampina.com
Kami berhak untuk tidak mematuhi permintaan anda untuk mengakses atau untuk membuat pembetulan ke atas data peribadi anda di
bawah Akta tersebut dan sekiranya kami enggan mematuhi permintaan tesebut, kami akan memaklumkan kepada anda tentang
keengganan kami berserta alasan-alasan kami.
6. Apabila anda memberikan data peribadi anda atau maklumat mengenai orang lain kepada kami, anda mengesahkan bahawa mereka
telah melantik anda untuk bertindak bagi pihak mereka, untuk bersetuju bagi memproses data peribadi mereka dan untuk menerima
notis perlindungan data bagi pihak mereka.
7. Sekiranya terdapat sebarang ketidakseragaman antara versi Bahasa Inggeris dan Bahasa Malaysia ke atas Notis ini, maka versi Bahasa
Inggeris akan digunakan.