DANTE IN CLIL
LA DIVINA COMMEDIA, PATRIMONIO DELL’
DELL’UMANITA’
UMANITA’, HA
TRADUZIONI IN MOLTISSIME LINGUE.
PARLARNE IN INGLESE AD UN AUDITORIO DI BAMBINI
ITALIANI PONE A CONFRONTO CULTURE E LINGUE.
THE DIVINE COMEDY, PATRIMONY OF THE HUMANITY,
HAS TRANSLATIONS IN A LOT OF LANGUAGES.
WE COMPARE CULTURES AND LANGUAGES SPEAKING IN
ENGLISH OF IT TO ITALIAN CHILDREN.
ACRONIMO
CLIL è l'acronimo
l'acronimo di Content and Language
Integrated Learning.
Learning.
Si tratta di una metodologia didattica che
prevede l'insegnamento di una disciplina in
lingua straniera veicolare.
I contenuti e gli argomenti sono trattati
esclusivamente in lingua straniera.
CLIL (Content
(Content and Language Integrated
Learning)
Learning)
1
COMPETENZE e
CONOSCENZE
Implica la costruzione di competenza linguistica
e comunicativa contestualmente allo sviluppo ed
acquisizione di conoscenze ed abilità
abilità
disciplinari.
Non è apprendimento di lingua ma nemmeno di
una materia, bensì
bensì una fusione di entrambe.
L'approccio CLIL comprende sempre un duplice
obiettivo in quanto in una lezione CLIL si presta
contemporaneamente attenzione sia alla
disciplina che alla lingua straniera veicolare
ORGANIZZAZIONE
In termini organizzativi il CLIL permette alle
lingue di essere insegnate in modo
relativamente intenso senza richiedere una
eccessiva parte dell'orario scolastico.
Se l’l’insegnante di L1 è lo stesso per L2 l’l’uso
del bilinguismo è assicurato;
Se gli insegnanti sono due o più
più, si può
procedere per moduli linguistici ed unità
unità di
apprendimento interdisciplinari.
2
Un sito in inglese
•
World of Dante contiene il testo
italiano e la traduzione inglese di
Allen Mandelbaum, una galleria,
mappe dal Museo Casa di Dante, un
timeline, music, e materiali per
l'insegnamento della Divina
Commedia
Ascoltare letture: Inferno
The voyage begins during Easter week in
the year 1300, the descent through Hell
starting on Good Friday.
Friday. After meeting
his guide, the eminent Roman poet Virgil,
Virgil,
in a mythical dark wood,
wood, the two poets
begin their descent through a baleful
world of doleful shades,
shades, horrifying
tortures,
tortures, and unending lamentation.
lamentation.
3
Tesaurizzare vocaboli
INFERNO CANTO 1
When I had journeyed half of our life's way,
I found myself within a shadowed forest,
for I had lost the path that does not stray.
Ah, it is hard to speak of what it was,
that savage forest, dense and difficult,
which even in recall renews my fear:
so bitterbitter-death is hardly more severe!
But to retell the good discovered there,
I'll also tell the other things I saw.
Confrontare vocaboli:
Purgatorio
As Dante explains in the opening lines of the canticle,
canticle,
Purgatory is the place in which "the human spirit
purges himself,
himself, and climbing to Heaven makes himself
worthy."
worthy." Dante's Purgatory consists of an island
mountain, the only piece of land in the southern
hemisphere.
hemisphere. Divided into three sections,
sections,
Antepurgatory,
Antepurgatory, Purgatory proper,
proper, and the Earthly
Paradise,
Paradise, the lower slopes are reserved for souls
whose penance was delayed.
delayed. The upper part of the
mountain consists of seven terraces,
terraces, each of which
corresponds to one of the seven capital sins.
sins. Atop the
mountain Dante locates,
locates, Eden, the Earthly Paradise,
Paradise,
the place where the pilgrim is reunited with Beatrice,
the woman who inspired the poem.
poem.
4
Costruire flash card: vessel,
wather, sea, kingdom,
heaven…
PURGATORIO CANTO 1
To course across more kindly waters
now my talent’
talent’s little vessel lifts her sails,
leaving behind herself a sea so cruel;
and what I sing will be that second
kingdom, in which the human soul is
cleansed of sin, becoming worthy of
ascent to Heaven.
Descrivere: Paradiso
The third realm of the afterlife details Dante's
voyage through the nine spheres of Paradise.
Paradise.
Following medieval cosmology,
,
Dante's
cosmology
presentation of the planetary system broadly
follows the Ptolemaic geometric model.
Beatrice guides Dante successively through
the nine spheres,
spheres, each of which carries a
heavenly body which orbits the earth:
earth: in
succession they include the Moon, Mercury,
Mercury,
Venus,
Venus, Sun,
Sun, Mars,
Mars, Jupiter,
Jupiter, Saturn and Fixed
Stars.
Stars. The voyage culminates in a vision of
God in the Empyrean,
Empyrean, the realm of pure light.
5
Parlare e drammatizzare
PARADISO CANTO 1
The glory of the One who moves all things
permeates the universe and glows in one part
more and in another less. I was within the heaven
that receives more of His light; and I saw things
that hew ho from that height descends, forgets or
can not speak; for nearing its desired end, our
intellect sinks into an abyssso deep that memory
fails to follow it. Nevertheless, as much as I,
within my mind, could treasure of the holy
kingdom shall now become the matter of my
song.
Interdisciplinarietà
Musica
Arte e Immagine
Corpo e movimento
6