Tips for working with a Sign Language Interpreter
when presenting a lecture:
1. Whenever possible, meet with the interpreter a few minutes prior to the time of the
lecture. Review the topics and specific terminology so the interpreter is familiar with the
material to be presented.
2. Use your normal voice; speak clearly and at a moderate rate. There is no need to
adjust your presentation.
For Your Information (The following will be dealt with
by the technical staff):
POSITION
The interpreter should be positioned near to the speaker in order to hear everything that is
being said. Also, the deaf audience can include both speaker and interpreter in their field
of vision. In large auditoriums, it is preferable to have the interpreter on a raised
platform.
BACKGROUND
Do not position the interpreter in front of windows, mirrors, or backgrounds with
complicated designs, patterns or vibrant colors. A background of a solid, contrasting
color is required so that the deaf audience can follow the interpreter without being
distracted.
LIGHTING
The interpreter should be well lit so that the deaf audience can easily see the interpreter
from the waist up. Dim lights can cause eye strain and fatigue.
When slides are being presented and the house lights are brought down, all efforts must
be made to keep the interpreter lit, so that the deaf audience can continue to follow the
speaker’s remarks.
AMPLIFICATION
If the audience is being allowed a questions and answer period, it is helpful to provide the
interpreter with a microphone so that the interpreter can convey the remarks or questions
of the deaf audience to the hearing audience. (In large auditoriums)
The Metropolitan Museum of Art
2006