◎译
名
圣诞颂歌/圣诞夜怪谭/魔幻圣诞
颂
◎导
演
罗 伯 特 · 泽 米 吉 斯 Robert
Zemeckis
◎主
演
金·凯瑞 Jim
Carrey
Scrooge / Ghost of Christmas Past /
Scrooge as a Young Boy
Questions？
1. How many spirits appeared in Scrooge’s dreams?
2. What roles did King play in the movie?
金·凯瑞（Jim Carrey）在片中一人分饰七角——Scrooge（Scrooge as a young boy 、
Scrooge as a teenage boy 、Scrooge as a young man 、Scrooge as an old man）以及
三个鬼怪（过去，现在和将来）。
精彩对白：
1.
Ebenezer Scrooge: What do you want with me?
Jacob Marley: You will be haunted by three spirits.
Ebenezer Scrooge: I'd rather not.
[to the Ghost of Christmas Past]
2.
Ebenezer Scrooge: Haunt me no longer!
[soaring through the air past the moon]
Ebenezer Scrooge: Oh, my!
3.
[From trailer] [upon meeting the Ghost of Christmas Future]
Ebenezer Scrooge: Ghost of the Future, I fear you more than any spectre I have seen.
[From trailer]
4.
Ebenezer Scrooge: I'm light as a feather! Merry as a schoolboy!
5.
[From trailer] [catching himself laughing like the Ghost of Christmas Present]
Ebenezer Scrooge: I've heard that laugh before.
[resumes laughing]
Ebenezer Scrooge: If I could have my way, every idiot who goes about with 'Merry
Christmas' on his lips should be boiled in his own pudding, and buried with a stake of
holly through his heart!
6.
Fred: A Merry Christmas to you, uncle!
Ebenezer Scrooge: Bah! Humbug... What reason have you to be merry? You're poor
enough.
Fred: What reason have you to be so dismal? You're rich enough.
Ebenezer Scrooge: BAH! Humbug!
7.
Fred: Don't be cross, Uncle!
Ebenezer Scrooge: What else can I be when I live in such a world of fools as this?
Merry Christmas! Out upon merry Christmas! What's Christmas time to you but a
time for paying bills without money; a time for finding yourself a year older, but not
an hour richer; a time for balancing your books and having every item in 'em through
a round dozen of months presented dead against you? If I could work my will, every
idiot who goes about with 'Merry Christmas' on his lips, should be boiled with his
own pudding, and buried with a stake of holly through his heart!
Fred: Uncle!
Ebenezer Scrooge: Nephew! Keep Christmas in your own way, and let me keep it in
mine.
Fred: But you don't keep it!
Ebenezer Scrooge: Let me leave it alone, then. Much good may it do you! Much good
it has ever done you!
Fred: There are many things from which I might have derived good, by which I have
not profited, I dare say, Christmas among the rest. But I am sure I have always
thought of Christmas time, when it has come round - apart from the veneration due to
its sacred name and origin, if anything belonging to it can be apart from that - as a
good time: a kind, forgiving, charitable, pleasant time: the only time I know of, in the
long calendar of the year, when men and women seem by one consent to open their
shut-up hearts freely, and to think of people below them as if they really were
fellow-passengers to the grave, and not another race of creatures bound on other
journeys. And therefore, uncle, though it has never put a scrap of gold or silver in my
pocket, I believe that it has done me good, and will do me good; and I say, God bless
it!
[Cratchit applauds]
8.
Fred's Wife: [playing an animal guessing game] Is it a horse?
Fred: No.
Guest #3: A cow?
Fred: No.
Guest #4: A dog?
Fred: No.
Guest #5: An ass?
Fred: Well... yes, and no...
Fred's Wife: Oh, I got it, Fred! It's your Uncle Scrooge!
Fred: Yes