Yuhuan Grant
Resume
Education
2006 – 2006
ACCHS
Master Program
2005 – 2006
American College of
Traditional Chinese Medicine
Master Program
2001 – 2004
Department of Linguistics,
University of California, Berkeley
Undergraduate
1999 – 2001
Santa Monica College, Santa Monica
Undergraduate
1995 – 1996
Chengdu University of Traditional
Chinese Medicine, P.R. China
Undergraduate
Language Skills


Native Chinese Speaker (Mandarin and Sichuanese )
English
Professional Experience
2012 – Present
Registered Court Interpreter
Big Island, HI, US
Freelance Court
Interpreter
2007 – 2007
Alliance For Smiles, Inc.
San Francisco, CA, US
Project Manager/
Translator
2005 – 2008
Thieme International
Thieme Publishing Group
Stuttgart, Germany
Column Editor
2004 – 2005
Two Lines: A Journal of Translation
San Francisco, CA, US
Chinese Language Editor
2001 – 2009
Paradigm Publication
Redwing Book Company
Chinese Language Editor
1
Taos, NM, US
2000 – 2002
International Journal of Clinical
Acupuncture and Oriental Medicine
Harcourt Health Sciences, Edinburgh,
Scotland
Assistant Editor
Publications
Books:
Who Can Ride the Dragon?:
An Exploration of the Cultural Roots of
Traditional Chinese Medicine
Paradigm Publication, MA
1999
Co-author
A Brief History of Qi
Paradigm Publication, MA
2001
Co-author
Chinese Medical Characters: Vol. I-V
Paradigm Publication, NM
2003 – Present
Co-author
A Manual of Scalp Acupuncture
(In Press)
Translator
The Extralinguistic Aspects of the
English Translation of Chinese Medical Terminology
2005
Pathomechanisms of the Heart
Paradigm Publication, NM
2005
Co-Translator
Chinese Language Editor
Research Papers: (as translator)
The Importance of Recognizing Western Achievements
International Conference on Standardization of English Translation of Basic
Terminology of Chinese Medicine
2006
2
The Mode of Thinking in Chinese Clinical Medicine:
Characteristics, Steps and Forms
An International Journal of Clinical Acupuncture and Oriental Medicine
2001; 2(1): 23-28.
Differentiation of Cold and Heat Patterns: Ambiguities in Diagnosis
An International Journal of Clinical Acupuncture and Oriental Medicine
2001; 2(2): 102-110.
Standardization of Chinese Medical Terminology: Past, Present and Future
2001; 2(4): 191-198.
Regarding Opportunities of the Western Development Project
2001; 2(4): 288-230.
Awards
2000
All-American Scholars Award
2000
Roland Waco Memorial Award
Professional Experience

Project Manager and Chinese Translator: Conceptualize and manage the
Million Dollar Smile fundraising project at Alliance For Smiles, Inc., San
Francisco (2007)

Column Editor: Manage and coordinate article submissions for the Traditional
Chinese almanac section of TCM Almanac published by Thieme International
(2005 - 2008)

Chinese Language Editor: Evaluate and select poetry submission of 2004 issue
to Two Lines: A Journal of Translation for publication (2004)

Research Assistant: Design and research academic speech materials for the
ClearWater Technologies, Inc. (2003 – 2004)

Book Promotion Representative: Promote Chinese medical books at the Sixth
World Congress on Qigong and the 6th American Qigong Association Conference
in San Francisco (2003)
3

Project Coordinator: Serve as liaison between American publisher and Chinese
author on the publication of a book series: Pathomechanism of Five Organs in
Chinese Medicine (2001 – Present)

Assistant Editor and Translator: Promote and coordinate works between
Chinese authors and the Journal of Clinical Acupuncture and Oriental Medicine
published by Churchill Livingstone (2000 – 2003)

Project Manager and Coordinator: Administrate and manage the transfer of
Chinese publication rights for A Practical Dictionary of Chinese Medicine (2003)

Column Designer: Conceptualize and create Window Through Time, Artifacts of
Han Dynasty Prints Column for Redwing Reviews catalog (2002 – 2006)

Sale’s Representative: Promote and partial manage book sales for Redwing Book
Company in Pacific Symposium hosted by the Pacific College of Oriental
Medicine, San Diego (2002)

Project Leader: Design and lead a private China-study trip (2000)

Project Co-Director and Translator: Co-organize and direct China
trips/meetings for Deans of the School of Gerontology and the School of
Pharmacology of University of Southern California (1997)

CEO Assistant and Translator: Serve as marketing and promotion assistant in
Tong Yuan International Trading Group, a US subsidiary of EnWei Group, a
Chinese Pharmaceutical company conducting marketing strategy study in US
(1996 – 1997)
4