MARTA ELIZABETH TORRES
C/ Tomillo, 58, 28810 Villalbilla (Madrid) SPAIN
669 360 954 – 91 885 96 93
 mailto:martitorr@gmail.com
Work Experience
Bilingual ES-EN-ES Freelancer
Some of my latest projects in 2015
Spanish to English
Box office app program for ticket sales
Geriatrics company manuals and catalogues
Life Sciences Lionbridge translation: Clincal Trials,
Informed Consent Forms, etc.
Human Resources Employee Training Course Materials
Contract Industrial Project
Manuals/Presentation insurance company
Employee training manual, contracts, medical patient
reports.
Transcription-translation of television series Sp-Eng
June 2008 - May 2015
Laboratorios Alcala-Farma, Madrid
In-house translator
Translation of pharmaceutical documents: complete dossiers including
protocols, patient leaflets, analysis reports, medical reports, other documents
related to the pharmaceutical industry, as well as financial, commercial and
legal translation. Translation of company materials, marketing, correspondence
and administrative documents.
September, 2005 – present
Freelance Translator (Madrid)
Geology translation such as gas and petroleum exploration, mining, contracts,
financial.
Transcription and subtitling translated into English or Spanish services.
February 2005, - May – 2008
Translator/Bilingual Assistant for author
(Madrid)
Organize promotional activities, travel schedule, plan agenda, transportation.
Interpreter, coordinator visitors from the United States.
Translation
manuscripts, proofreading, general correspondence.
July, 2000 - Sept. 2003
The Associated Press, Madrid Bureau
Assistant, Chief of Bureau
Assistant to the Chief of Bureau.
Translation of service contracts,
correspondence and other materials; internet research for Spanish press
websites.
Jan. 1999 - July, 2000
Miscellaneous
Freelance translation, English teacher for different age groups; collaboration in
revising spanish-english dictionary.
Aug., 1995 - May, 1998
In-house Translator/Bilingual Assistant
Asturiana de Zinc, S.A.
Financial Department
In-house translator: company manuals, financial documents, technical,
correspondence. Handling of bank accounts; payments to suppliers, export
billing. Prepare presentations, filing and other administrative duties. English
teacher for managers at all levels.
Education
Diploma Profesional Bilingual Translator and Diploma Legal Translation, 2004
Estudio Sampere-Escuela de Traductores e Intérpretes, Madrid, 2004
Bachelor of Arts, 1986; Major: Communication, Minor: Spanish
Rutgers University, New Brunswick, New Jersey
Languages
English and Spanish (fluency, mother tongues)
Bicultural experience Spain, U.S. native
Tools / CAT Software
Microsoft Office 2010, Translation Workspace, XML Copy Editor, Express Scribe;
Proficient Internet user
U.S. Citizen residing in Madrid since 1994
Proz Member Certified Pro