Genevieve Tournebize-Iliev
963 Ratcliff St
Shreveport, LA 71104
E-mail: giliev@hotmail.com
Tel/ Fax: (318) 869-1986
Mobile: (318) 344 2981
Translation Volume: 5000 words a day rush
Computer: NEC (Windows XP, Microsoft
Word, Excel, PowerPoint, HTML)
Expert Translator and Romance Languages Professor





Twenty years experience in interpreting/translating and writing.
Deposition interpreting for Benton and Shreveport Courts.
Fluency: French, Spanish and English with extensive residence abroad.
Major clients include Frees, Dr Stoev, Benton judicial District Court, Highland
Hospital.
Romance Language Professor
 Teach Spanish for Law Enforcement Personnel and the Medical Profession.
 Teach literature French and Spanish
 Developed CD-ROMs and Online courses.
 Wrote a Grammar and Practice Manual for French Advanced Placement to be
 Published in Feb 2005.
 Conceptualized and wrote administrative grants and proposal to finance a
 $250.000 foreign language lab
 Translated transcripts for university applications.
 Translated historical documents from Louisiana's libraries.
Memberships
Member of the Board of the Multicultural Center of the South.
Member of the Advisory Committee on International Education.
Member of the Faculty Senate
Member of ATA
Member of Proz.com
Member of GoTranslators
Studies History
Master in Romance Languages from LA-Tech
ABD in French Linguistics
Courses at the Master level for an Executive MBA
Courses in Math and Physics from the University of Clermont Fd, France
Courses in computer technology, French and English class
OTHER
Authored French Grammar published 2005 by Scholargy
Book reviews for Publishers
Translations themes: Automobile, technical, chemistry patents, dentistry, advertisement,
banking, art, diplomas, medical, marine, ship industry, engineering, computers, Latin text
References
Banking
ABodin 128 000 words
Bodin Financial 166 000
Medical Field
(medical, patents, dentistry, chemistry, biology)
Dr and Dr Stoev 60 +pages
Highland Hospital 10 +hours
Shriner's Hospital 12 +hours
Willis Knighton Hospital 50 +hours
Shreveport Fire Academy 100 +hours
LSU Medical Center 25 +hours
Art-Vaillant 16878 words
Chian Li. 3500 words
Econet radiography 4800 words
Metronic
Surgery manual
Legal
(translations and interpretations)
Benton Court 48 +hours
Bossier Parish Jury 15 +hours
United State District Division For the Western District of Louisiana +10 hours
Bossier Parish Sheriff's Department 32 +hours
26th Judicial District Court 17 +hours
Shreveport Court 12 +hours
Bossier Parish Community College 250 000 words
French Consulate 4352 words
Analysaland (questionnaires) 12 000 words
Birth certificates, credentials,
Literary and Historical
(literary, websites)
Bossier Parish Community College 12 000 words
Nachitoches Library 5500 words
a4traduction 9300 words
Translated.net 500 words
Web-lingo 3700 words
Wordbyword 7000 words
Translated Latin texts and credentials
Technical, scientific
(technical-air conditioning Manual, marine, computers, automotive, power plants, Chevron, Chevrolet)
Frees 6 500 words
Adverbum 40 000 words
Weblingo 5 600 words
Word for Word 6 400 words
Sglglobal
Word by word 6 500 words
JMG Translation 5 100words
French translation Services 9 300 words
Translate Products specifications
Pf media Medical
Univers Construction building 5200 words
Ferdosigroup booklet information
AAdake website sociology 71000 words
Trustedtranslations 23958 words
Brightlines 4575 words
CCTP construction 62 pages
Installation air heater 76000 words
John Deere 30 000 words
TY-CROP 25 500 words
PET engineering
Econet 10 500 words
OTT-Lite 5000 words
GPP peppers 2500 words
Spalvier technical 250 000 words
Spalvier technical 160 000 words
Editing
Trustedtranslations TagEditor 12000words
Metronic 5000 words
IMRE communications
Brochures
Flipbook
Itron
Stock Incentive Plan
Wang WUSATA Medical products
Moskona OOT-Lite products
Marketing
Elena Klimonov 7 000 words
a4traduction
Sglglobal
AAdake products
Moskona OTT-LITE products 4500 words
PPI Group Dolce Vita resort 8300 words
Teaching
(tutoring in Math, Reading, French, Spanish, English)
Tutoring Direct
Bossier Parish Community College
Grawood Christian School
Southfield School
St Mark's School(tutoring in Math, Reading, French, Spanish, English)
Kaplan
Tourism
THU user agreement tourism 2800 words
Avrasaya 80 000 words website