‫הקריקטורה בעולם הערבי‪ ,‬מודרניות קולוניאלית וקוסמופוליטיות‪:‬‬
‫מצרים כמקרה בוחן‬
‫‪The Caricature in the Arab World, Colonial Modernity, and‬‬
‫‪Cosmopolitanism: Egypt as a Case Study‬‬
‫שם המרצה‪ :‬קרן צדפי‬
‫טלפון‪050-6444862 :‬‬
‫דוא"ל‪kzdafee@gmail.com :‬‬
‫שעות קבלה‪ :‬בתאום מראש בדוא"ל או בטלפון‬
‫דרישות הקורס‪ :‬נוכחות בשיעורים על‪-‬פי תקנון הפקולטה‪ .‬השתתפות בדיונים במהלך השיעורים‪.‬‬
‫מטלת סיום הקורס‪ 100% :‬בחינה מסכמת‪.‬‬
‫תיאור הקורס‪:‬‬
‫במרכזו של הקורס עומדת הסוגיה כיצד הקריקטורה במצרים ‪ -‬כתוצר תרבות מערבית שיובא‪ ,‬הותאם‬
‫והוטמע בתרבות המקומית ‪ -‬שיקפה את המפגש הטעון בין 'מזרח' ו'מערב'‪ ,‬בתקופה בה מצרים נמצאה‬
‫בתהליך הגדרת זהותה הלאומית‪ ,‬על רקע המאבק האנטי‪-‬קולוניאלי בשלטון הזר‪.‬‬
‫הקורס יבחן מהי מהותה של הקריקטורה ומהם מאפיינה כיצירת אמנות‪ .‬נבחן בקצרה את ההיסטוריה של‬
‫הסוגה באירופה ואת עיקר הדיון נקדיש לדיון בתעביר של הסוגה למצרים‪ :‬מה הייתה ההשלכה של "עידן‬
‫האימפריות" והקולוניאליזם האירופאי על "הופעתה" של הסוגה בתרבויות האסייתיות והאפריקאיות? מי‬
‫היו סוכניה של הקריקטורה במצרים? מה ניתן לזהות בקריקטורה ממצרים כשאול מהקריקטורה במערב?‬
‫האם נעשה שימוש בתבניות או בדגמים קריקטוריים אירופאים בשלמותם‪ ,‬או שבתהליך השאילה נדחו‬
‫מרכיבים מסוימים ונקלטו רק דגמים חלקיים? שאלות אלו ואחרות‪ ,‬העוסקות כולן במגעים האמנותיים‬
‫ההדוקים שהתקיימו בין הקריקטורה במצרים לבין האמנות והקריקטורה באירופה‪ ,‬יבחנו תוך שימוש‬
‫בקשת רחבה של מקורות ראשוניים ומשניים כתובים‪ ,‬מצולמים ומוקלטים‪ ,‬ותוך דגש על סוגיות של‬
‫קולוניאליזם ופוסט‪-‬קולוניאליזם‪ ,‬תרבות פופולארית ואמנות‪.‬‬
‫‪This course will highlight the question of how the caricature - as a western cultural‬‬
‫ ‪product which was imported, adapted and incorporated into local Egyptian culture‬‬‫‪reflected the East-West encounter during the period of transformation and‬‬
‫‪consolidation of Egyptian national identity, and in the context of anti-colonial‬‬
‫‪1‬‬
resistance to foreign rule. We will examine the nature of the caricature, and its
characteristics as an art form. We will discuss briefly its historical development in
Europe, and we will devote the main part of the course to a discussion on the process
of transfer of the caricature to Egypt. Who were its agents? Which satiric-artistic
models were utilized, adapted, and incorporated into the local genre, and which were
rejected? These and other questions, all concerning the artistic connections and
interactions between Egyptian European caricatures will be discussed, while
emphasizing aspects of colonialism, post-colonialism, popular culture, and art.
:)‫נושאי הקורס וקריאה (נתון לשינויים‬
.‫ מהותה של הקריקטורה ותפקידה‬.‫ מבוא‬.1
Constance McPhee and Nadine M. Orenstein, Infinite Test: Caricature and
Satire from Leonardo to Levine (New York: The Metropolitan Museum of
Art, 2011), 3-17.
Richard Terdiman, Discourse/Counter-Discourse: The Theory and Practice of
Symbolic Resistance in Nineteenth Century France (Ithaca and London:
Cornell University Press, 1989), 149-197.
‫ מאפייני הסוגה הקריקטורית‬.2
Ernst H. Gombrich, and Ernst Kris, Caricature (Harmondsworth: Penguin, 1940).
———. "The Principles of Caricature", in Psychoanalytic Explorations in Art,
ed. by Ernst Kris (New York: International Universities Press, 1952),
189-203.
.‫ הקריקטורה כיצירת אמנות‬.3
39- ,)2014 ,‫ רסלינג‬:‫אביב‬-‫ פרשנות וביקורת (תל‬,‫ קריקטורה‬,‫איתן מכטר ואביטל מאיה מכטר‬
.82
.‫ הולדתו של המרחב הציבורי‬:‫ הקריקטורה בעידן השעתוק המכאני‬.4
Jurgen Habermas, The Structural Transformation of the Public Sphere, trans.
by Thomas Burger (Cambridge: M.I.T. Press, 1989), 14-26.
.‫ קוסמופוליטיות והתעביר של הקריקטורה‬,‫ מודרניות קולוניאלית‬.5
‫ בעריכת דוד‬,‫ מסות ופרקי התבוננות‬:‫ בתוך בין שני עולמות‬,"‫ "בין שני עולמות‬,‫ז'קלין כהנוב‬
.48-33 ,)2005 ,‫ כתר‬:‫אוחנה (ירושלים‬
2
Afaf Lutfi al-Sayyid-Marsot, "the Cartoon in Egypt", Comparative Studies in
Society and History 13, No. 1 (1971): 2-15.
.‫ תחייתה של תרבות הדפוס במצרים‬.6
‫ זהות לאומית‬,‫ תכנון תרבותי‬:‫ לפסל תרבות במצרים‬,‫ וישראל גרשוני‬,‫ ליאת קוזמא‬,‫אורית בשקין‬
.60-9 ,)1999 ,‫אביב‬-‫ רמות – אוניברסיטת תל‬:‫אביב‬-‫ (תל‬1939-1890 ,‫ושינוי חברתי במצרים‬
."‫ "איקונוגרפיה של העדר‬.7
Ziad Fahmy, Ordinary Egyptians: Creating the Modern Nation through Popular
Culture (Stanford, California: Stanford University Press, 2011), 134-174.
.‫ "מדיית ההמונים" במצרים‬.8
Walter Armbrust, "The Formation of National Culture in Egypt in the Interwar
Period: Cultural Trajectories", History Compass 7, no. 1 (2009): 155-180.
.‫ מצרים כאישה והאישה המצרית‬:‫ לדמיין את האומה המצרית‬.9
Beth Baron,.Egypt as a Woman: Nationalism, Gender and Politics (Berkeley, CA:
University of California Press, 2005), 57-81.
."‫ פלאחים ומעמדות נמוכים כביטוי ל"מצרי טיפוסי‬,‫בַלַד‬-‫ אַוַלַאדַאל‬.10
Irène Fenoglio, "Caricature et Representation du Mythe: Goha", in Images
d'Egypte, De la Fresque à la Bande Dessiné (Cairo: CEDEJ, 1992),
133-143.
.‫מַצַריַאַפַנַדי‬-‫ דמותו הקריקטורית של אל‬:"‫ "המצרי האידיאלי‬.11
Lucie Ryzova, "Egyptianizing Modernity through the 'New Effendiya': Social and
Cultural Constructions of the Middle Class in Egypt under the Monarchy".
In Re-Envisioning Egypt, 1919-1952, edited by Arthur Goldschmidt,
Amy Johnson and Barak A. Salmoni, (Cairo and New York: The
American University in Cairo Press, 2005), 124-163.
.‫ נשיות ומצריות מודרנית‬,‫ סוגיות של גבריות‬:‫ מאבק המינים בין מודרניות למסורתיות‬.12
Tonia Rifaey and Sherifa Zuhur, "Visualizing Identity: Gender and Nation in
Egyptian Cartoons," in Colors of Enchantment: Theater, Dance, Music and the
Visual Arts of the Middle East, ed. by Sherifa Zuhur, (Cairo: The
3
American University in Cairo Press, 2001), 386-404.
.‫ בין אימוץ עיוור לדחייה בשם הדת והמסורת‬:‫ החוויה המודרנית‬.13
Wilson Jacob, Working Out Egypt: Effendi Masculinity and Subject Formation in
Colonial Modernity, 1870-1940 (Durham & London: Duke University Press,
2011), 186-224.
‫ביבליוגראפיה נבחרת‬
‫ידי עדי אופיר תיאוריה‬-‫ תורגם על‬,"‫קולוניאלי‬-‫ אפליה ושיח פוסט‬,‫ הבדל‬:‫ ""שאלת האחר‬.‫ הומי ק‬,‫באבא‬
.157-144 :)1994 ‫ (סתיו‬,5 ‫וביקורת‬
‫ זהות לאומית ושינוי‬,‫ תכנון תרבותי‬:‫ לפסל תרבות במצרים‬.‫ וישראל גרשוני‬,‫ ליאת קוזמא‬,‫ אורית‬,‫בשקין‬
.1999 ,‫אביב‬-‫ רמות – אוניברסיטת תל‬:‫אביב‬-‫ תל‬.1939-1890 ,‫חברתי במצרים‬
.2005 ,‫ כתר‬:‫ ירושלים‬.‫ בעריכת דוד אוחנה‬.‫ מסות ופרקי התבוננות‬:‫ בין שני עולמות‬.‫ ז'קלין‬,‫כהנוב‬
.2014 ,‫ רסלינג‬:‫אביב‬-‫ תל‬.‫ פרשנות וביקורת‬,‫ קריקטורה‬.‫ איתן ואביטל מאיה מכטר‬,‫מכטר‬
‫ מכון ון ליר בירושלים והוצאת‬:‫אביב‬-‫ תל‬.‫ קולוניאליות והמצב הפוסט קולוניאלי‬.)‫ יהודה (עורך‬,‫שנהב‬
.2004 ,‫הקיבוץ המאוחד‬
Armbrust, Walter. Mass Culture and Modernism in Egypt. Cambridge: Cambridge
University Press, 1996.
Arnheim, Rudolf. "The Rationale of Deformation." Art Journal 43. No. 4. The Issue
of Caricature (1983): 319-324.
Ayalon, Ami. The Press in the Arab Middle East – A History. New York: Oxford
University Press, 1995.
Bhabha, Homi K. The Location of Culture. London and New York: Routledge, 1994.
Baron, Beth. Egypt as a Woman: Nationalism, Gender and Politics. Berkeley, CA:
University of California Press, 2005.
Fahmy, Ziad. Ordinary Egyptians: Creating the Modern Nation through Popular
Culture. Stanford, California: Stanford University Press, 2011.
Fenoglio,Irène. "Caricature et Representation du Mythe: Goha". In Images d'Egypte,
De la Fresque à la Bande Dessiné, 133-143. Cairo: CEDEJ, 1992.
Göçek, Müge Fatma, ed. Political Cartoons in the Middle East. Princeton: Markus
Wiener Publishers, 1998.
Gombrich, Ernst H. Art and Illusion: A Study in the Psychology of Pictorial
Representation. 4th ed. London: Phaidon Press, 1972.
4
———. Meditations on a Hobby Horse and other Essays on the Theory of Art.
London: Phaidon, 1963.
Gombrich, Ernst H. and Ernst Kris. Caricature. Harmondsworth: Penguin, 1940.
———. "The Principles of Caricature." In Psychoanalytic Explorations in Art, edited
by Ernst Kris, 189-203. New York: International Universities Press, 1952.
Gopnik, Adam. "High and Low: Caricature, Primitivism and the Cubist Portrait." Art
Journal 43, No. 4, The Issue of Caricature (Winter, 1983)": 371-376.
Habermas, Jurgen. The Structural Transformation of the Public Sphere. Translated by
Thomas Burger. Cambridge: M.I.T. Press, 1989.
Hofmann, Werner. Caricature: from Leonardo to Picasso. New York: Crown
Publishers, 1957.
Jacob, Wilson. Working Out Egypt: Effendi Masculinity and Subject Formation in
Colonial Modernity, 1870-1940. Durham & London: Duke University Press,
2011.
Kris, Ernst. Psychoanalytic Explorations in Art. New York: International Universities
Press, Inc., 1952).
McPhee, Constance C. and Nadine M. Orenstein. Infinite Test: Caricature and Satire
from Leonardo to Levine. New York: The Metropolitan Museum of Art, 2011.
Rifaey, Tonia and Sherifa Zuhur. "Visualizing Identity: Gender and Nation in
Egyptian Cartoons". In Colors of Enchantment: Theater, Dance, Music and
the Visual Arts of the Middle East, edited by Sherifa Zuhur, 386-404. Cairo:
The American University in Cairo Press, 2001.
Ryzova, Lucie. "Egyptianizing Modernity through the 'New Effendiya': Social and
Cultural Constructions of the Middle Class in Egypt under the Monarchy". In
Re-Envisioning Egypt, 1919-1952, edited by Arthur Goldschmidt, Amy J.
Johnson and Barak A. Salmoni, 124-163. Cairo and New York: The American
University in Cairo Press, 2005.
Sayyid-Marsot, Afaf Lutfi. "The Cartoon in Egypt". Comparative Studies in Society
and History 13, No. 1 (1971): 2-15.
Terdiman, Richard. Discourse/Counter-Discourse: The Theory and Practice of
Symbolic Resistance in Nineteenth Century France. Ithaca and London:
Cornell University Press, 1989.
5