Translation from Bulgarian
THRACIAN UNIVERSITY
STARA ZAGORA
MEDICAL FACULTY
SUPPLEMENT
TO A HIGHER EDUCATION DIPLOMA
Of AYSEL BYURHANOVA HALILOVA
Academic degree
BACHELOR
Major
MIDWIFE
Duration of training as per curriculum
FOUR SCHOOL YEARS / EIGHT SEMESTERS
Education mode
FULL-TIME
Faculty number
8
No
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Academic disciplines
Philosophy and introduction in nursing and midwife care. Theoretical
basis
Special care of pregnant women with normal and pathological
pregnancy
Special care of women giving birth with normal and pathological birth
Special care for women in labor with normal and pathological
puerperium
Special care during gynecological diseases
Special care for pregnant women and women in labor in the
anesthesiologic and intensive therapy
Special care for pregnant women and women in labor with surgical
diseases
Special care for pregnant women and women in labor and
gynecologically diseased with somatic illnesses
Special care for pregnant women and women in labor and
gynecologically diseased with infectious and venereal diseases
Hours
Lec. Sem.
120
Grades
ECTS
Good 4.00
7.0
90
Good 4.00
3.8
90
60
Satisfactory 3.00
Excellent 6.00
3.8
2.6
45
30
Excellent 6.00
Very good 5.00
2.0
1.4
30
Good 4.00
1.4
15
Very good 5.00
0.8
15
Excellent 6.00
0.8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
Special care for children in neonatology and pediatrics
Obstetric and nursing care for the oncology diseased
Obstetrics
Gynecology
Neonatology
Pediatric diseases
Human anatomy
Clinical pathology of human
Physiology
Patho-physiology of human
Microbiology, parasitology and virology
Clinical laboratory and biochemistry
Image diagnostics in obstetrics and gynecology practice
Medical apparatuses in obstetrics and gynecology practice
Medical genetics
Physical therapy and rehabilitation
Therapeutic feeding
Hygiene and ecology
Pharmacology
Latin language with medical terms
Medical service during emergencies
Internal diseases
Surgery
Anesthesiology, reanimation and intensive treatment
Epidemiology and infectious diseases
Neurological diseases
Psychiatry
Skin and venereal diseases
Eye diseases
Otolaryngology diseases
Medical psychology
Medical ethics and deontology
Social medicine
Health promotion
Social and health legislation
Sexology and medical and social aspects of family planning
Principles
Informatics
Clinical practice
English language
Psycho – physical preparation of pregnant women for labor
Raising a newborn and a toddler
Psycho-social communications in SAG – theoretic basis
Emergency medicine
Sexological consultation
Social ophthalmology
Student’s sports
PRE-GRADUATION INTERNSHIP:
1
Delivery room
2
Delivery wards
180
147
22
20
30
13
38
12
26
25
12
12
22
11
10
12
30
20
20
15
15
20
12
14
12
12
15
15
12
15
30
22
12
4
4
4
10
14
25
60
30
120
33
8
10
15
2
7
3
4
5
3
3
8
4
5
3
15
30
10
10
15
15
10
3
4
3
3
3
15
15
3
8
3
60
1805
60
16
16
16
10
16
240
200
120
Excellent 6.00
Good 4.00
Excellent 6.00
Good 4.00
Very good 5.00
Good 4.00
Very good 5.00
Satisfactory 3.00
Very good 5.00
Very good 5.00
Satisfactory 3.00
Good 4.00
Excellent 6.00
Good 4.00
Good 4.00
Excellent 6.00
Good 4.00
Very good 5.00
Good 4.00
Very good 5.00
Excellent 6.00
Good 4.00
Very good 5.00
Excellent 6.00
Very good 5.00
Good 4.00
Very good 5.00
Very good 5.00
6
Very good 5.00
Very good 5.00
Good 4.00
Very good 5.00
Very good 5.00
Very good 5.00
Very good 5.00
Very good 5.00
Good 4.00
Excellent 6.00
Excellent 6.00
Excellent 6.00
Excellent 6.00
Excellent 6.00
Good 4.00
Excellent 6.00
Excellent 6.00
Pass
Pass
Pass
12.0
4.0
2.6
1.4
15.2
9.2
2.0
2.0
3.0
1.0
3.0
1.0
2.0
2.0
1.0
1.0
2.0
1.0
1.0
1.0
3.0
2.0
1.8
2.0
2.0
2.0
2.0
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.0
1.0
2.0
2.0
1.0
4.1
82.2
2.4
0.8
0.8
0.8
0.8
1.2
1.0
9.6
3
4
5
6
Wards for pathological pregnancy
Neonatology with intensive sector
Gynecology ward
Optional internship
120
160
120
80
Pass
Pass
Pass
Pass
4.0
4.0
4.0
4.0
Overall hours of the training course
4 978
Average grade of the training course
Very good 4.91
Number of credits of training course
240.2
No
I
II
GRADUATION
GRADES
STATE PRACTICAL AND THEORETICAL EXAM IN Excellent 6.00
OBSTETRICS AND GYNECOLOGY
STATE PRACTICAL AND THEORETICAL EXAM IN Very good 5.00
GENERAL OBSTETRICS AND NURSING
AVERAGE GRADUATION GRADE
Excellent 5.50
NUMBER OF GRADUATION CREDITS
10.0
The supplement is invalid without diploma series ТрУ-09.11.2010, unique No 144866, reg.
No 3795/09.11.2010
DEAN
/illegible signature/
Ass. Prof. Maya Galabova
RECTOR
/illegible signature/
Prof. Ivan Stankov
Round seal of the university
This 02.12.2015 SVETOSLAV GENCHEV, Notary Public in region of Omurtag Regional
Court, reg. No 327 of the notary chamber hereby certify the veracity of the official (private)
document presented me by AYSHE HYUSEINOVA KADIROVA, Personal No 6603188379,
village of Velikdenche, municipality of Omurtag
Reg. No 5257, deed 157, volume IV, collected fee VAT not included: 9,00 BGN
Notary Public: /illegible signature/
Round seal of the notary public
APOSTILLE
(Convention de La haye du 5 octobre 1961)
1. Country: Republic of Bulgaria
This public document
2. has been signed by: Prof. Ivan Stankov
3. acting in the capacity of: Rector
4. bears the seal/stamp of Thracian University – Stara Zagora
Certified
5. at: Sofia - Bulgaria
6. the: 06.01.2016
7. by Ministry of Education and Science
8. Number C-59977/06.01.2016
9. Seal/stamp: Kalinka Dimitrova Toneva
Senior Expert, CAS – MES Directorate
10. Signature: /illegible/
If this document is to be used in a country which is not part y to the Hague Convention of 5 October 1961, it
should be presented to the consular section of the mission, representing the country.
This Apostille can be checked at:
http://apostille.mon.bg ID: DCC700129B5E6
The undersigned I, Iva Nikolova Zlatarska verify the veracity of this translation of the
enclosed document – Supplement to a Diploma Reg. No 3795/09.11.2010, from Bulgarian
language into English language, made by me. The translation consists of 4 page(s).
Translator:
(Iva Nikolova Zlatarska)