Page 1 of 3
Ernesto Mosqueda
1433 Bay View Ave.
Wilmington, CA 90744
Cell: (323) 788-7414 E-mail: mosqueda.ernesto@yahoo.com
OBJECTIVE
Position as English<>Spanish interpreter or translator in which my linguistic skills and education
can be implemented to achieve the goals of your organization.
SUMMARY OF QUALIFICATIONS




Proficient in simultaneous and consecutive interpreting, sight translation, and translation
from English into Spanish and Spanish into English
Specialization in medical and legal interpreting and translation
Extensive knowledge of Mexican Spanish and American English regional, colloquial,
informal, formal vocabulary, expressions, and speech
More than 4 years of experience in the interpreting and translating industry
EXPERIENCE
Medical and Legal Interpreter and Translator
Self-Employed, August 2011-Present



Interpret interactions in person and over the phone
Sigh-translate documents in front of the target audience
Remove linguistic and cultural barriers to allow for effective and appropriate
communication between parties
DEGREES, CERTIFICATIONS, AND CERTIFICATES
Certification Commission for Healthcare Interpreters, Washington, D.C.
Certification received July 2014. Major: Spanish to English and English to Spanish Interpreting.
Southern California School of Interpretation, Santa Fe, CA. Certificate received August
2014. Major: Interpreting in International Conferences: Medical, Court, and Business.
American Red Cross, Los Angeles, CA. Certification received June 2014.
Major: Adult and Pediatric First Aid and Cardiopulmonary Resuscitation.
Southern California School of Interpretation, Santa Fe, CA. Certificate received June 2014.
Major: Spanish to English and English to Spanish Medical Interpreting.
Southern California School of Interpretation, Santa Fe, CA. Certificate received June 2013.
Major: Spanish to English and English to Spanish Court Interpreting.
Think French, San Pedro, CA. Comprehensive immersion program completed Dec. 2012.
Major: French language and culture.
Page 2 of 3
Argosy University, Los Angeles, CA. Master’s degree received August 2011.
Major: Business Administration. GPA: 3.83 (A=4.0).
Argosy University, Orange County, CA. Bachelor’s degree received March 2010.
Major: Business Administration. GPA: 3.47 (A=4.0).
Page 3 of 3
References
Ernesto Mosqueda
1433 Bay View Ave.
Wilmington, CA 90777
Cell: (323) 788-7414 E-mail: mosqueda.ernesto@yahoo.com
Mister Nestor Wagner
Interpreting Professor
Southern California School of Interpretation
10012 Norwalk Blvd
Santa Fe Springs, CA 90670
(800) 625-6222
Mister Juan Carlos Morales
Interpreting Professor
Southern California School of Interpretation
10012 Norwalk Blvd
Santa Fe Springs, CA 90670
(800) 625-6222
Madame Nelly Chadirat
Language and Cultural Instructor
Think French
2275 W. 25th Street
San Pedro, CA 90732
Mister Dino Nanni
National VCA Coordinator
VCA Antech
12401 W. Olympic Blvd.
Los Angeles, CA 90064
(310) 702-0098