Email: evolve@hivemind.agency
Phone: +38 (096) 572-78-72
Translation Test
Subject matter: datacenter technologies and online services
Size: 479 words
Instructions
Please translate both abstracts into Russian, preserving formatting of the source. Feel free to
use any sources of reference and google for more context. If you encounter a term that has no
established Russian equivalent or feel a need to explain your choice, please add your comments
in the corresponding cell at the end of the table below.
After you finish the translation, please proofread it once again to make sure that it contains no
spelling, grammar, accuracy, and terminology mistakes. Remember that readability is one of the
key aspects, so your translation should be engaging and must not read as a corporate speak.
Finally, rename the translated file to Translation_Test_DCT&OS_Name_Surname and
send it to evolve@hivemind.agency, specifying Translation_Test_DCT&OS in the subject
of email. You will get the feedback within 7 working days.
No more than 6 mistakes are allowed in total. Feedback will be provided only to
applicants, who pass the test.
Abstract 1
The EVO:RAIL Engine
With EVO:RAIL, customers experience a
radically new, end-to-end user experience that
drives simplicity. Deployment, configuration,
and management are enabled through a new,
intuitive HTML5-based user interface.
EVO:RAIL streamlines initial configuration with
simple input for IP addresses, VLANs,
hostnames, and passwords. Then EVO:RAIL
creates the new ESXi™ hosts, implements data
services, and configures vCenter Server.
Within minutes EVO:RAIL is configured and
ready to create VMs!
Email: evolve@hivemind.agency
Users create VMs with only a few clicks to
select the guest OS, VM size, VLAN, and
security options. EVO:RAIL simplifies virtual
machine sizing by offering single-click small,
medium, and large configurations, as well as
single-click security policies.
EVO:RAIL provides a dashboard to view VMs.
Compute and storage management is
revolutionized with health monitors for CPU,
memory, storage, and VM usage for entire
clusters, individual appliances, and individual
nodes. EVO:RAIL streamlines log collection,
licensing, and offers language choice for
globalization.
With a minimum of four independent ESXi
hosts in an EVO:RAIL cluster, patching and
upgrading are non-disruptive and require zero
downtime.
EVO:RAIL is optimized for the new VMware
user as well as for experienced administrators.
Minimal IT experience is required to deploy,
configure, and manage EVO:RAIL, allowing it
to be used where there is limited or no IT staff
on-site. As EVO:RAIL utilizes VMware’s core
products, administrators can apply existing
VMware knowledge, best practices, and
processes.
Abstract 2
If you’ve ever wondered how your website is
performing compared to the competition, our
new Benchmarking reports in Google Analytics
will help you find out.
Analytics users can now compare their results
to peers in their industry, choosing from 1600
industry categories, 1250 markets and 7 size
buckets. Benchmarking leverages the footprint
of Google Analytics and can help you set
meaningful targets, spot trends occurring
across industries and answer a whole array of
questions: Which channels should you be
investing more in? How does your mobile
engagement compare to your peers? How
unique is your audience?
The new Benchmarking reports display
acquisition and engagement metrics — like
Phone: +38 (096) 572-78-72
Email: evolve@hivemind.agency
sessions and bounce rate — by Channel,
Location, or Device Category dimensions. To
ensure total data transparency, the number of
properties contributing to the benchmark is
displayed once you choose the industry,
market and size. A helpful heat map feature
makes it easy to see areas of strength and
opportunity, and where to devote more
resources.
Benchmarking in Action: Twiddy Finds a
New Email Marketing Opportunity
Twiddy.com, a vacation rentals company in
the Outer Banks-- a popular summer getaway
destination-- has been using Benchmarking
reports to help focus its marketing resources.
A look at their peer benchmarks by channel
showed that Twiddy was doing many things
well during its peak summer booking season.
Still, “it was clear we were missing a huge
opportunity in email marketing,” reports CMO
Ross Twiddy. His team used Google Analytics
data to revamp their email marketing and
improve the flow and process.
Translation notes
Phone: +38 (096) 572-78-72