Resume
Lucía Castro Arceiz
Personal Details
o
o
o
o
o
o
o
o
Surname(s):
First Name:
Gender:
Email:
Telephone:
Date of Birth:
Place of Birth:
Nationality:
Castro Arceiz
Lucía
Female
luciacasaz@gmail.com
+90 543 432 5428
03 September 1987
Huesca, Spain
Spanish
Education
2006 – 2011; Bachelor on Translation and Interpreting at Valladolid University, Campus of
Soria, Spain
o Specialization:
English > Spanish Official Translator
o Principal Subjects: English and German language, Business and Technical Translation
Reverse Translation from Spanish to English, Reverse Translation from Spanish to
German.
o Graduated:
June 2011
2008 – 2009; Erasmus Exchange Programme at Friedrich-Schiller University, Jena, Germany
o Principal Subjects: German Grammar, Phonetic, German>Spanish Translation, Academic
Writing, Italian Course I and II
o End of the term: July 2009
1995 – 2005; Certified Medium Level. Violin Speciality at Huesca Professional Music
Conservatory, Spain
o Specialization: Violin
o Principal Subjects: Violin Class, Music Theory, Music Composition, Chamber Music,
Chorus, Orchestra
o Graduated: June 2005
Work Experiences
August 2013 – present; Trainee at a translation office
o KERN Global Language Services, Münster, Germany
o I am carrying tasks as proofreader, translating texts from English and German into
Spanish and I am also responsible for planning and organizing translation projects,
customer care.
September 2012 –February 2013; English Teacher
o Bilişim Koleji, Ankara, Turkey
o My main activities and responsibilities there are teaching the students the English
Language through Speaking and Listening activities. The students’ age ranges go from
8 to 14 years old.
June 2012 – July 2012; Spanish Conversational Teacher
o Tömer, Language School of Ankara University, Ankara, Turkey
o My main tasks were doing speaking, translation activities, reading and practicing the
pronunciation of the students.
November 2011 – July 2012; Comenius Assistantship
o 13 Ekim İlköĝretim Okulu, Ankara, Turkey
o My main tasks there as a Comenius Assistant were teaching the students the English
Language, but also approaching them my culture, traditions and the Spanish Language.
We developed lots of different activities apart from their curriculum.
Language Skills
Mother tongue(s)
Spanish
Other language(s)
Self-assessment
Understanding
European level (*)
Listening
English
German
Italian
Turkish
Reading
Speaking
Spoken
interaction
Writing
Spoken
production
C1
Proficient
Proficient
Proficient
Proficient
Proficient
C1
C1
C1
C1
User
User
User
User
User
B2
Independent
Independent
Independent
Independent
Independent
B2
B2
B2
B2
User
User
User
User
User
B1
Independent
Independent
Independent
Independent
Independent
B1
B1
B1
B1
User
User
User
User
User
B1
Independent
Independent
Independent
Independent
Independent
B1
B1
B1
B1
User
User
User
User
User
(*) Common European Framework of Reference for Languages
Aditional Information
o Computer skills: Good command of Microsoft Office™ tools (Word™, Excel™ and
PowerPoint™), Basic knowledge of graphic design applications (Adobe Illustrator™,
PhotoShop™), Certificate level 3 of SDL TRADOS, Good knowledge of WordSmith
ToolsGood knowledge of Multiterm
o April 2011 Internship at Criminal Court nº 1, Madrid, For a week I attended several trials
with interpreters, We could learn how is the actual work and performance of the
interpreter during the trial.
o February 2011 – June 2011; Collaboration Grant awarded by Valladolid University. I
worked at the Secretary and helped the Head of the Teaching Department organizing
timetables and schedules.
o Second term of 2010. Voluntary work at Soria Campus. My main tasks were helping
when organizing events or accompanying disabled students.
o November 2010 Collaboration at the 12th Short Films Festival in Soria subtitling a short
film from German to Spanish.