STUDY DAYS
INTERNATIONAL EXHIBITION
“THE CONTEMPORARY
STAINED GLASS WINDOW
FOR CHURCHES”
16.
WWW.KOINEXPO.COM
New DATE.
New IDEAS.
Same KOINÈ.
In order to celebrate the jubilee of the conclusion of the Council and the promulgation of
the Pastoral Constitution “Gaudium et Spes”
on the Church in the modern world, a new
exhibit will be set up dedicated to the artistic stained glass window which will display
contemporary artistic windows, relevant experiences and cases carried out for churches
by important art studios. In cooperation with
Corpus Vitrearum Italia Icomos Italia vetrate.
[Hall 7 Church&Liturgy]
SATURDAY APRIL, 18
“ Seminar “The climate in churches and parishes: solutions and interventions related
to the topic of cooling/ventilation, taking
into consideration existing worship buildings also” in cooperation with SNEC
SUNDAY APRIL, 19
“ International Symposium “Noble simplicity.
The Council’s guidelines on the form of the
liturgy and its furnishings” in cooperation
with UNBCE and SNEC
MONDAY APRIL, 20
“ Seminar “Scheduled maintenance of churches and parish complexes” in cooperation
with SNEC
FURTHER INITIATIVES
“ Exhibition “Da Pietro a Pietro” [Hall 1 Faith&
Devotion]
THE WORLD FAIR
Meetings and training seminars self-managed
and promoted by Koinè 2015 exhibitors.
EXHIBITION
“THE CHASUBLE:
International
production scenarios”
Koinè is the most important exhibition-convention for the religious worldwide industry.
Manufacturers, craftsmen, artisans, religious
institutions, church suppliers and religious
vendors present to professional visitors the
novelty of the production: liturgical furniture,
sacred art, technologies, vestments, statuaries, mosaics and religious articles, architecture projects and designs.
The audience: outlet and retailers, wholesalers, buyers, online stores, designers, architects, artists, liturgists, heads of religious communities, parishes and shrines, professionals
dealing with the adaptation and building of
places of worship.
The chasuble plays a central role among liturgical vestments. The succession of its transformations bears patent witness to the dialogue
the Church has always entertained with society and the culture to which it belongs and in
which it works. In the 2015, Koinè will carry
out a new selection among chasubles from
various countries which perform the guidelines
of the Council and seek to dialogue with the
contemporary world, with its multiple incentives, and with its languages and its current
modes of expression. [Hall 7 Church&Liturgy]
ORGANIZED BY
MONDAY APRIL, 20
“ Training seminar “The liturgical furniture
and the vestments: from the past, through
the present, to the future” by Italian Sister
Disciples of the Divine Master - PDDM
“ Meeting “50 years of the Association of
Italian Sanctuaries” by CNS - Association
of Italian Sanctuaries
“ Seminar “Ecclesiae Arbor - The tree of the
Church. How the liturgical garment becomes an instrument for catechesis” by
Ecumenicus
“ Seminar “Melloncelli, for years now, Made
In Italy technology” by Melloncelli
TUESDAY, 21 APRIL
“ Seminar “Pilgrimages 2015 - Russia and Armenia. The Ancient Origins of Christianity”
by Zarantonello Viaggi
KOINÈ RESEARCH
Laboratory of ideas and in-depth analysis
on projects and design issues, according
with postconciliar orientation. Meetings,
seminars and exhibitions on liturgical
design, events in Vicenza downtown organized in cooperation with the UNBCE
National Office for Ecclesiastical Cultural
Heritage and the SNEC - National Service
for worship buildings of the Italian Bishop
Conference and Diocese of Vicenza.
SUNDAY APRIL, 19
“ Seminar “PROsystem: the solution to the
problem of rising damp capillary without
invasive construction works” by Elettrica
Friulana and Damp Protection
EXHIBITION
“ARTISTIC HOLY CARDS.
Modern interpretations
for devotional images”
In 2015, for the very first time, Koine will
carry out an exhibit dedicated to the Catholic Church’s image of the saints on devotional
holy cards which will be interpreted through
the perception and graphic language of contemporary artists. [Hall 2 Faith&Devotion]
ORGANIZING SECRETARIAT
Conference Service Srl
Via De’ Buttieri 5/a - 40125 Bologna (Italy)
Tel. +39.051.4298311 - Fax +39.051.4298312
info@koinexpo.com
UNDER THE PATRONAGE
EVENTS IN
VICENZA DOWNTOWN
In cooperation with Diocese of Vicenza.
“ Exhibition “Art and liturgy. The contemporary chasuble” [Diocesan Museum of
Vicenza - April, 11-26]
“ Exhibition “Art and Liturgy. From the experience of Msgr. Ridolfi to the ones of european
ateliers” [Cathedral of Vicenza, April 18-21]
“ Concert “The baroque magnificiences of the
Handel’s music” performed by the Baroque
Choir and Orchestra “Andrea Palladio”
[Cathedral of Vicenza, April 19, 8.45 pm]
PARTNER
BY PLANE
Useful
INFORMATION
Valerio Catullo Verona (68 km.)
www.aeroportoverona.it
Marco Polo Venice (82 km.)
www.veniceairport.it
Antonio Canova Treviso (87 km.)
www.trevisoairport.it
Guglielmo Marconi Bologna (160 km.)
www.bologna-airport.it
Il Caravaggio Orio al Serio Bergamo (170 km.)
www.sacbo.it
Linate Milan (220 km.)
www.milanolinate-airport.com
Malpensa Milan (242 km.)
www.milanomalpensa-airport.com
From all airports shuttles to the nearest railway stations are available.
PARTNER HOTELS
Rates and more information about the services for
the visitors are available on www.koinexpo.com.
Hotel AC Vicenza
T. +39 0444.523611
www.ac-hotels.com
Hotel De La Ville Vicenza
T. +39 0444.549049
www.hoteldelavillevicenza.com
Hotel Tre Torri - Best Western
T. +39 0444.572411 www.hoteltretorri.it
Hotel Vicenza Tiepolo
T. +39 0444.5042930
www.vicenzatiepolohotel.it
PARTNER RESTAURANTS
BY TRAIN
WHEN
April, 18-21
Opening hours: 9.30 am - 6.00 pm
[on Tuesday 21, from 9.30 am - 4.00 pm]
WHERE
Fiera di Vicenza, West Entrance
Via dell’Oreficeria 16, Vicenza (Italy)
Halls 1 and 2 “Faith&Devotion”
Hall 7 “Church&Liturgy”
FREE ENTRANCE
For trade operators and clergy.
Invitation available on www.koinexpo.com.
EXHIBITION CATALOGUE, MAP
OF THE EXHIBITION and GENERAL
PROGRAM
available on www.koinexpo.com.
Vicenza is on the main Milan/Venice train route and
is therefore well-served and easily reachable by train.
Only 2 hours from Milan, 1 hour and ½ from Bologna, 1 hour from Venice and 20 minutes from Padua and Verona (these latter two cities are provided
with frequent main-line train connections to Rome).
Info: from abroad T. +39.06.68475475
www.trenitalia.com
A free shuttle bus service is available during the
days of the Exhibition from Vicenza Train Station
and partner hotels to the Vicenza Fairgrounds.
Koinè Card grants 10% discount in selected gourmet restaurants. The card is available at the ticket
office or at info point.
AGENZIA VIAGGI
Available for: travel and accommodation booking,
transfers, train tickets, flights and package touristic tours.
ZARANTONELLO VIAGGI
T. +39.0444.491888 - F. +39.0444.490777
individuali@zarantonelloviaggi.com
www.zarantonelloviaggi.com
BY CAR
Vicenza Fairgrounds are located 500 mt. from Vicenza West motorway exit on the A4 Milan/Venice
motorway. Vicenza is 2 hours away from Milan, 1
h. and ½ from Bologna, 1 hour from Verona and
Venice.
The motorway hubs are Verona Sud for those coming from the direction of Brenner or Bologna/Milan, Padua for those coming from the south (Rome,
Florence, Bologna).
Outdoor and covered parking are available close
to the West entrance.
VICENZA
VERONA
B ERGAMO
TREV I SO
VENEZ I A
B OLOGNA
MILANO
ROMA
RADIO TAXI
Info: T. +39.0444.920600 - www.taxivicenza.com
INTERNATIONAL ATTENDEES
shoppers, expo guide and exhibitors
information available at the entrance;
catalogue, information and free fast
translation services available at info
point (English, Spanish, German,
French); gift corner in the Hall 2
“Faith&Devotion”.
HOLY MASS CELEBRATION
(Italian language)
Sunday, April 19, at 6.30 pm
Cathedral of Vicenza
Piazza Duomo 8, Vicenza
INFO
Organizing Secretariat
T. +39.051.4298311
info@koinexpo.com
WWW.KOINEXPO.COM
FREE SHUTTLE BUS
A free shuttle bus service is available during the
days of the Exhibition from Vicenza Train Station
and partner hotels to the Vicenza Fairgrounds.
BERGAMO
VICENZA TRAIN STATION-FAIRGROUNDS
Train Station
De La Ville
Tiepolo
Ac Hotel
Fairgrounds
8.30 am - 10.00 am - 12.00 am - 2.00 pm - 3.15 pm
8.35 am - 10.05 am - 12.05 am - 2.05 pm - 3.20 pm
8.40 am - 10.10 am - 12.10 am - 3.10 pm - 3.25 pm
8.45 am - 10.15 am - 12.15 am - 2.15 pm - 3.30 pm
8.55 am - 10.25 am - 12.25 am - 2.25 pm - 3.40 pm
Tre Torri
Fairgrounds
9.10 am - 10.40 am - 12.40 am - 2.40 pm
9.20 am - 10.50 am - 12.50 am - 2.50 pm
Tuesday, April 21, the 3.00 pm bus will not run
VICENZA FAIRGOUNDS-TRAIN STATION
Fairgrounds
Tre Torri
Ac Hotel
Tiepolo
De La Ville
Train Station
2.50 pm - 4.15 pm - 5.15 pm - 6.30 pm
---.--- - 4.25 pm - 5.25 pm - 6.45 pm
---.--- - 4.35 pm - 5.35 pm - 7.00 pm
---.--- - 4.40 pm - 5.40 pm - 7.05 pm
---.--- - 4.45 pm - 5.45 pm - 7.10 pm
3.00 pm - 4.50 pm - 5.50 pm - 7.15 pm
Tuesday, April 21, the 5.15 pm and 6.30 pm buses will not run
BY BUS
From Vicenza Train Station to the Fairgrounds, bus
n° 12 (circle line).
Info: www.aim-mobilita.it
VICENZA
TREVISO
MILANO
VERONA
VENEZIA
BOLOGNA
FIRENZE
šŠ‹„‹–‘”•ǯ‹•–
ȏͲͻȀͲ͵ȀʹͲͳͷȐ
.352-(&7.$52/.52/3RODQG $6$/,1($65/$%$&835803RODQG$'5,$7,&$3(//(77(5,$$(5,6(/(77521,&$65/%(//7521$*$3(',&$6,1,
6,021$$/%(572&203/2-6&8/785(,1/(*12$/%5,==,*,86(33($55(',6$&5,$/'2%29((),*/,61&$/(66$1'5$%,1,1,$/(66$1'525,*2/$$/)$
*528365/$8',25$$/)$65/$/0$&(1(60$57,1(=6/6SDLQ$/70$11.5(8=6<0%2/(*HUPDQ\$0&65/'2/),$05,678',286$$1'5($=(1,
$1*(/, ', 3,$1$52/, 1$==$5(12 $1*(/2 $5(==2 $17,&+,7­ 0$6&$5,1, ', 3$2/2 ( 0,&+(/( 0$6&$5,1, ( & 61& $1721 6.5$%/ 63 6ORYHQLD $32672/86)$,56SDLQ$53$6',23(57,52%(572&61&$5&+,0('(65/$5*(17(5,$5266,*,86(33($5*(17,65/$55(',6$&5,%(5721&(//2
$55(',6$&5,0(0(2$57,67$$1*(/2%(==,$662&,$=,21($0,&,'(//$526$²$662&,$=,21(&$6$%,%/,&$$662&,$=,21(81,.$$7(/,(56$,17/8&
)UDQFH$76,7$/,$(',75,&(65/$8',1269)6(59,&(65/$8',2(/(&7521,&',:(*/(,7(5($8/(61&$==$126$6$8',21(7:25.7(&+12/2*< %$1&$3232/$5(',9,&(1=$63$%$5,&(17526$6',%$5(77$(0$18(/$%($,7$/<',%(',1%($75,&(%(1('(772*(/$5',%(5*/$1'61&%+2=(5&.',
(1=2%2==(5 %,0$570$5(.%,&=$.3RODQG %/8(352)(66,21$/$8',2%20$365/%20%21,(5$,7$/,$1$(',(00(%5$**,267()$12%6',
6$02*,1$&65/%85(//265/%<=$17,7$/,$65/ &%061&',&$6$*5$1'(*&&16&2//(*$0(1721$=,21$/(6$178$5,&(,&21)(5(1=$
(3,6&23$/(,7$/,$1$&$$5765/&$/$1'5,1,61&&$5/32(//$7+*HUPDQ\&$5/+,$1)UDQFH&$7$1(265/&$7+2/,&(;325RPDQLD&(1752$9(
3$)20&(17526(',$65/&(5$0,&+(/$55<6.*61&&(5$0,&+(6$0%8&20$5,261&&(5(5$,&(5(5,$65/&(5(5,$/$&65/&(5(5,$/(21(
),1$66,/(&(5(65/&(5(5,$3,(75275,%2/',&+$5,67,$á8.$6=&,(c/,.6-3RODQG&+,&+,6$6&+5,6763=223RODQG&+5,67,$1$'$%52:6&<63-
3RODQG &,3,%2$5'65/&,(5*(5,('(6)266(6)UDQFH&/$8',2&,32//(77, 65/&2&2&/(5&2/28562)&5($7,21%<$0/$9(57<&2/7'8.
&20(52 *5283 65/ &21)(=,21, ( 5,&$0, ', *+(5$5', 0$66,02 & 61& &21)(=,21, (&&/(6,$67,&+( 3$1$52772 65/ &215$' 0252'(5 65/ &23,$55('2 65/ &5,60$ 65/ &5202 1% 65/ ' =(592328/26 6$ *UHHFH ² '$ 3$5$0(1726 %UDVLO '$/ 02/,1 '$0$6 65/ '$0$6<67(0 ',
)$9$521 0$852 '$0(772 $/%(572 '$03 3527(&7,213526<67(0 8. '(&2+20( ', &5,67,1$ *5$=,26, '(//
$57( 65/ '(/ 2/02 $57( <
5(67$85$&,216SDLQ'(0,$57'(0(7=$57678',2'(5,;*/$6678',26*0%+&2.**HUPDQ\'(8561&','(0(7=26:$/'&',%$,2(',725(
65/5,9,67$&+,(6$2**,$5&+,7(7785$(&2081,&$=,21(',(*2'(,$1$',(55(&/,0$65/',0,75,6%$/(6/7'*UHHFH²',77$52%(57258662',2&(6,
',9,&(1=$'25$785$0$1(5%,(6('2526+(1.2(175(3(1(858NUDLQH (*,065/(&&/(6,$0$5&+,27$1*$5,(&80(1,&86',6(5*,26(&&+,())(
(55(',3$52',61&())(//(61&',)5$6&,20,5.2())(3,(/$66$6(/$67,),&,2726&$1261&(/(775,&$)5,8/$1$61&(//(&,',/,66,0$5,2&
%277(*$$57,*,$1$'
$57(6$&5$(00$'226ORYHQLD(852)$5 65/(85275$',1*',5266,*,25*,2(;32&$7Ð/,&$%UDVLO )//,6&+,$921(6$6
)$%*2%%(77,65/)$532578*$/3RUWXJDO)$56)(/,6,65/)(5',1$1'678)/(66(5)(5',1$1'23(5$7+21(5),/,30252'(5'266)(55$5,
$55,*+(77,61&),/,33,&&2/58$=)/$9,26(121(5)21'(5,$$57,67,&$$1*(/2%$/%2*8,'261&)21'(5,$12/$1$)250$)/8(16)5$1&$
%/$621()5$1&(6&$&5($7,216ORYDNLD)5$1&263$*12/,6&8/785$)5$7(//,%21(//$65/)5,8/026$,&)8/*256(59,&(61& *(18)/(;65/
*(2/('65/*,%265/*,2$&+,1,6$6',67()$12*,2$&+,1,&*,29,1$57(65/*/25,$.,5&+(10(66(*HUPDQ\*5$=,$1,65/*5(1'(1(65/ +$)7,1$6S=223RODQG+(/,2129$65/ ,$/<$57',9$/(17,1$&$/'(5,1,,&21$57%<$02&+,,/%$0%,12$5766&8/3785(,VUDHO,/&$17,1,(5(
'
,7$/,$6$6,/3$5$',62'(/6289(1,5,/7(/$,2'(//$0,66,21(,1&$6',675,%8=,21,6$6,1),1,7<,67,7872',/,785*,$3$6725$/(,7$/7($75,6,3$5,(
$55(',7(66,/,,=27(50$3RODQG -0%21(79,75$//66/6SDLQ-$.(/,2å9$.86/LWKXDQLD-26()1(80(<(5*HUPDQ\-2<$6&5,67,6SDLQ-2267&$(1
%HOJLXP-8/,$57(/'$3RUWXJDO-867$:Ð-&,.63Ðá.$-$:1$3RODQG .$5$66$5/)UDQFH.(17<65/.,/:,1*9(*(7$%,/,(1*HUPDQ\.,1*5,&+$5'
6
86$.2+/(51(8*(%$8(5$XVWULD.25$665/ /$/65//$&200$1'(5,()UDQFH/$)251$&,1$/$129$6$6',%86$7726&/$521'('(6
&28/(856)UDQFH/$9,7$,1&5,672(1(//$&+,(6$33'0/$5&$65//$8'$086%<1,&$6/$85$0$*1,6,*16/$85(7$1$65//$85(7$1$$57(',
0$66,02&/$5$/($'(5 65//( 5$',&,62&,(7­&223 62&,$/(/,%5(5,(0(66$**(52 ',6$17·$1721,2/,1($ 6(77( &(5$0,&+(61&² /,1(21 /,66,
)5$7(//, ', * /,66, /26&2&&2 '20(1,&2 /8,6 02/,1$ $&('2 6$ 6SDLQ /80$'$ '22 6ORYHQLD 0'$ 0(7$//, '·$57( 5HS 6DQ 0DULQR 0$**,
&21,$785(65/0$5*+(5,7$:,11,.0$/$7,1,6$60$1,6$6',&(5,$1,025(12&0$1,)$7785(0$5,2%,$1&+(77,²0$18)$&7800$18(/5(,6
3(5(,5$ 81,3(662$/ /'$ 3RUWXJDO 0$5 6$6 ', -85, 0$57$ 0$5$1$7+$ ', 62//$==2 526$5,2 0$5&2 5 ,175$ 6,'2/$ 0$5*5$) 63$ 0$5.(7
6&5((17<32*5$3+,& 65/ 0$57,1($8 *5283( )UDQFH 0$5,2 0$16, 026$,&, $57,67,&, 0$57,1(= 65/ 0$67(5 :22' 65/ 0$7(5 6$6 ² 0(',$ 6&$,
5RPDQLD0(//21&(//,65/0(/Õ',3,&$5',),/20(1$0(7$/%,-28;$57(6$&5$65/0,1*$5','$1,/265/0,5+Ò65/02(/02%,/,),&,2/8&,$12
&$55(77$65/021'2$57,*,$1261&026$,.',,9$1*5(&203&5($7,9(08$1678',2',$1'5($608661(508661(5*9,1&(1=2 1$32/(7$1$
$57(6$&5$1$7$/(6$/9$5',',6,6(5$/25,6 2)),&,1$'
$57(7255(61&201<$21'8/,7,7$/,$1$25,3/86/7'3RODQG25,(17251$0(17
*HUPDQ\252*,2,(//,65/%<38172'·25226&$5$55(',6$&5, 3$;69(&$51$67(/(6ORYHQLD3/61&',)5$7(51$/,3(6(035,1,33+$/%$3RODQG
33+8 =,*=$. 3RODQG 3(//(*5,1, $ & 65/ 3(0$ 65/ 3+2(1,; 352)(66,21$/ $8',2 *0%+ *HUPDQ\ 3,(57285 $*(1=,$ 9,$**, ( 785,602 ',
=8$121 .$7,$ & 3,(752 $1&(6&+, 3,(752 3$648$/(772 3,(752%21 %5812 $55(', 6$&5, 3,77$5(//2 *,$1)5$1&2 65/ 3/(;/,1( 61& ² 35,1&(
,17(51$7,21$/6$*UHHFH320,/,$&$/$0,$9,1,65/325&(//$1(1829$75,$'(',%$6626(5*,2$1721,23257$/'$0$*,$81,3/'$3RUWXJDO
35$7$678',23RODQG 352$57 61&',$9(56$12 352*(772$57(32/,65/ 352172 63257 3529,1&,$,7$/,$1$3,(',6&(32/('(/',9,10$(6752 48$'5,)2*/,263$48,1=,61&',48,1=,$F 576',*256.,$57,*,$1$72586625$1'3$6(.$0)*&2,1&86$5'8&+3RODQG²5(1$72
*$5=215(08==,&$0,//2(),*/,2²5(1$72*$5=215(67$85,7(66,/,',02,5$%58125,5,&$0,),&,2&$1'(/,$1721,25,*,21(67$78(6$&5(65/5,6,
', 5,6, :$/7(5 & 61& 52<$/ %(//6 3RODQG 6( 0$==2/$ 61& )8&,1$ /21*2%$5'$ 6$%%$',1, &$03$1( 65/ 6$&52(;32 3RODQG 6$1 -25*(
$57,&8/265(/,*,26266SDLQ6$1&7867+$,/$1'&R/WG7KDLODQG6$1*8,1(7,$''2%%,6$17$/8,6$6SDLQ6$,(65/6&%$52&.67,/65/5RPDQLD
6&82/$%($72$1*(/,&2´)21'$=,21(',&8/72µ6*',6,0$.29$*,8/,$6,&20',%(77(1,$/%(572&6,/9(5$;,21/7'*UHHFH6,/9(5:$<6$*UHHFH
6,/9,$ %$/',6 5(67$85, 6,/9,2 0,&+(/, 25*$1, $ &$11( 6,5,2 6$6 ', 6$57,5$1, 6/$%%,1&. $57 678',2 %HOJLXP 62/,9$5, 65/ 60<5/2*/28
$1$67$6,26/,0,7('3$571(56+,3678',25$9$6,7+(26<1(5*,$*UHHFH621&,1,6$66325&+62&,(7<)257+(35(6(59$7,212)520$1&$7+2/,&
+(5,7$*(86$648$'5,7225$=,267.,//,$1&$1'/(&203$1</7',UHODQG678',2'
$57(),1$/25(1=267$5352*(77,7(&12/2*,($33/,&$7(63$ 7$%2561&7$//(5'($57(5(/,*,2626$/0(5216SDLQ7$1$'*20$63$*HRUJLD7$1*$5,65/7(66,785$)5$1&29$1'21,6$6',*,$1/8,*,9$1'21,
&7,(66(65/7,32*5$),$3,$9(65/723$=,265/727$38/&+5$75(%,1252%(57261&785%21()5RPDQLD785,602'(*$/,&,$&$0,12'(
6$17,$*26SDLQ 8/5,&+3(5$7+21(5.*6$6812$(55(,1'8675,(663$81,02'$,1'Ó675,$'(%25'$'26(&21)(d¯(6/'$3RUWXJDO81,9(562
'(//
$57( 86á8*, ,.212*5$),&=1( 3RODQG 9$/(17, &2 65/ 9(1(72 9(752 65/ 9,/(9, 65/ 9,1,0$5 ', -2/( 6(5(1$ $1*,/(5, 9,6&2817
,17(51$7,21$/63$9,7580$57(90',9$/(17,1$0$1&$9/$',$1$ :667$1,6á$:3RODQG:<'$:1,&7:2c:67$1,6á$:$*,251$7$021',$/(
'(//$*,29(17Õ&5$&29,$3RODQG:5=26(0%(//,6+('*/$66$1'&5<67$/3RODQG:<5Ð%c:,(&6$&5$3RODQG²:257,0%,/'9(5/$**HUPDQ\ =$.$5+(//$6*UHHFH=$/$6$6=$1,1)5$1&(6&2=$5$1721(//29,$**,65/