Republic of Turkey
‫جمهوري ترکيه‬
‫وزارت کشور‬
Ministry of Interior
General Directorate of Civil Registration and Nationality
‫اداره کل ثبت احوال کشور‬
Etem ACAR
Deputy General Director
‫اتم آکار‬
‫معاون مدير کل‬
AGENDA
» Civil Registration Records
» Sharing civil registration records in electronic form
» Implemented Projects
1.
2.
3.
4.
Central Civil Registration System (MERNIS)
Identity Information Sharing System (KPS)
Address Registration System (AKS)
Disaster Recovery Centre (FKM)
» Ongoing Projects
1 - Electronic Identity Card
2 - e-Citizenship
3 - Spatial Address Registration System
4 - Digital Archive Project
‫نمايندگي‬
‫• رکوردهاي ثبت احوال‬
‫• به اشتراک گذاري گزارشات ثبت احوال‬
‫به شکل الکترونيک‬
‫• پروژه هاي اجرا‬
‫ سيستم ثبت احوال مرکزي‬.1
‫• سيستم اشتراک گذاري اطالعات هويتي‬
‫ سيستم ثبت آدرس‬.1
‫ مرکز بازيابي اضطراري‬.2
‫پروژه هاي در دست اقدام‬
‫ کارت شناسايي الکترونيکي‬.1
‫ تابعيت الکترونيکي‬.2
‫ سيستم مجازي ثبت آدرس‬.3
‫ پروژه آرشيو ديجيتالي‬.4
•
CIVIL REGISTRATION RECORDS
‫گزارشات ثبت احوال‬
Civil registration records in Turkey are maintained on the basis of family registers.
Family registers are comprised of records kept in the form of Province, District,
Volume, Family sequence number (household) and the individual sequence number. In
this format, in the family register each person has entries such as the Republic of
Turkey identity number, the province, district, and village or neighbourhood of place of
registration, the family sequence number, the individual sequence number, his name,
surname, father's name, mother's name, place of birth, date of birth , sex, religion
information, marital status, domicile address, as well as changes in vital events
(marriage, divorce, acquisition of nationality, death, etc.).
،‫ بخش‬،‫ثبت خانواده متشکل است از رکوردهايي که بر اساس استان‬،‫گزارشات ثبت احوال ترکيه بر اساس ثبت خانواده مي باشند‬
‫ در ثبت خانواده هر فرد بعنوان يک شماره‬،‫ شماره سريال خانوار و شماره سريال فرد نگهداري مي شوند و در اين نوع فرمت‬،‫جلد‬
‫ شماره سريال‬،‫ روستا يا همسايه مکان ثبت‬،‫ بخش‬،‫ استان‬:‫شناسايي جمهوري ترکيه وارد مي شود و ساير اقالم اطالعاتي از قبيل‬
‫ آدرس محل‬،‫ وضعيت تاهل‬،‫ مذهب‬،‫جنس‬،‫ تاريخ و محل تولد‬،‫ نام پدرو مادر‬،‫ نام خانوادگي‬،‫ نام‬،‫ شماره سريال فرد‬،‫خانوار‬
)... ‫ فوت و‬،‫ کسب تابعيت‬،‫ طالق‬،‫ تغييرات مربوط به وقايع حياتي( از جمله ازدواج‬،‫سکونت‬
The civil status events information contained in the family registers can be listed as follows.
.‫اطالعات وقايع حياتي ثبت احوال موجود در ثبت هاي خانوادگي به شرح ذيل مي باشد‬
1. Birth and Acquisition of Nationality: The first entry of the persons in the family register is
done by birth or acquisition of Turkish nationality.
.‫ بر اساس والدت و داشتن مليت ترکيه اي انجام شده است‬،‫ اولين ورود اشخاص در ثبت خانواده‬:)‫والدت و اکتساب تابعيت (مليت‬
2. Marriage: Information related to marriage of persons is inscribed in the civil registers
together with the date.
.‫ اطالعات مربوط به وضعيت ازدواج افراد در ثبت احوال با توجه به تاريخ آن ثبت شده است‬:‫ازدواج‬
3. Divorce: Similarly to marriage, information related to divorce is also inscribed in the civil
registers together with the date.
.‫ اطالعات مربوط به طالق نيز بهمراه تاريخ در ثبت احوال ثبت مي شود‬،‫ همانند ازدواج‬:‫طالق‬
4. Court Orders: Courts orders regarding changes of civil status events of the person are also
inscribed in the civil registers.
.‫ احکام مربوط به تغيير وضعيت ثبت اشخاص نيز در ثبت احوال ثبت مي شود‬:‫احکام دادگاهها‬
5. Death: In the case of death, this information is also entered in the civil registers together
with the date of death.
.‫ اطالعات مربوطه نيز در ثبت احوال بهمراه تاريخ واقعه درج مي گردد‬،‫ در صورت فوت‬:‫فوت‬
The first population census in our country was carried out in 1904 and civil
status records have been maintained in the above mentioned format ever
since. Records of all individuals who have been citizens of the Republic of
Turkey from that date to present are available and are maintained
electronically in a central database.
‫ انجام شد و گزارشات ثبت احوال با توجه به قالب و شکل‬1904 ‫اولين سرشماري کشور(ترکيه) در سال‬
‫ اسناد مربوط به همه اشخاص که شهروند جمهوري ترکيه بوده اند از آن تاريخ‬.‫مذکور نگهداري شده است‬
‫تا کنون قابل دسترس ي است و بصورت الکترونيکي در پايگاه اطالعات‬
.‫مرکزي نگهداري مي شوند‬
The system which maintains civil status records in a central database is
called MERNIS. Detailed information about MERNIS is given in the
subsequent slides.
.‫سيستمي که اسناد ثبت احوال را در پايگاه مرکزي اطالعات را نگهداري مي نمايد مرنيس ناميده مي شود‬
.‫ساير اطالعات مربوط به مرنيس در صفحات بعدي ارائه مي گردد‬
‫‪SHARING CIVIL STATUS RECORDS IN ELECTRONIC FORM‬‬
‫به اشتراک گذاري گزارشات ثبت احوال به شکل الکترونيک‬
‫‪Civil status records kept in a central database are being shared‬‬
‫‪electronically with every institution providing public services and‬‬
‫‪require such information.‬‬
‫اطالعات مربوط به گزارشهاي ثبت احوال در پايگاه مرکزي اطالعات نگهداري شده و به صورت‬
‫الکترونيکي به اشتراک گزارده مي شود براي هر مؤسسه ارائه دهنده خدمات عمومي و درخواست‬
‫کننده چنين اطالعاتي‬
CENTRAL CIVIL REGISTRATION SYSTEM
)‫سيستم ثبت احوال مرکزي (مرنيس‬
MERNIS
» What is Mernis?
It is a project where civil status records are kept in electronic form, the
collected information is utilised in terms of public services and citizens
and civil registration services are re-organised according to these
principles.
‫سيستم ثبت احوال مرکزي چيست؟‬
‫پروژه اي است که اسناد ثبت احوال در آن بصورت الکترونيکي نگهداري مي شود و اطالعات جمع آوري‬
‫شده در چهارچوب خدمات عمومي و شهروندي و خدمات ثبت احوال که بر اساس اصول مزبور سازمان‬
.‫ مورد بهره برداري قرار مي گيرد‬،‫دهي شده است‬
>> Aims of Mernis
‫اهداف مرنيس‬
 To carry out civil registration transactions in computerised environment
at the headquarters and in the districts in accordance with the civil
registration legislation, and to set up a central database,
 To assign Republic of Turkey Identity Number to individuals,
 To roll out identity cards that are convenient to carry, difficult to forge
and contemporary,
 To compile fast and reliable civil status and family statistics,
 To provide civil registration records in electronic form for the benefit of
public institutions and agencies.
‫• انجام دادن تراکنش هاي ثبت احوال در محيط کامپيوتري در ادارات مرکزي و بخشها مبتني بر قانون ثبت‬
‫احوال و راه اندازي پايگاه مرکزي اطالعات‬
‫• تخصيص شماره شناسايي جمهوري ترکيه براي افراد‬
‫ به سختي قابل جعل و جديد‬،‫• راه اندازي کارتهاي شناسايي قابل حمل‬
‫• تدوين سريع و صحيح آمارهاي خانوادگي و ثبت احوال‬
‫• تهيه گزارشات ثبت به صورت الکترونيک بمنظور استفاده در آژانسها و مؤسسات عمومي‬
>> How was Mernis implemented? ‫چگونگي شکل گيري مرنيس‬
 MERNIS idea was incepted in 1971.
 It was conceptualised as project by the State Planning Organisation in 1976.
 The project was awarded to Middle East Technical University in 1980.
 The civil registration application software was developed after setting up in
1990 the first civil registration database that can operate on-line in a centralised
architecture.
‫ پي ريزي شد‬1971 ‫ ايده مرنيس در سال‬
.‫ بعنوان پروژه اي از سوي سازمان برنامه ريزي دولت پذيرفته شد‬1976 ‫ اين ايده در سال‬
.‫ جايزه دانشگاه فني خاورميانه را به خود اختصاص داد‬1980 ‫ اين پروژه در سال‬
‫ توسعه يافت که‬1990 ‫ نرم افزار کاربردي ثبت احوال بعد از راه اندازي اولين پايگاه مرکزي ثبت احوال در سال‬
.‫بصورت آنالين در معماري متمرکز مي تواند کار کند‬
>> How was Mernis implemented? ‫چگونگي شکل گيري مرنيس‬
1997
•
•
•
The MERNIS project gained momentum after a management support agreement
was signed with the United Nations Development Programme.
Computers, databases and local area network infrastructure were installed in all
districts.
Districts were able to carry out independently all transactions using computers.
‫ پروژه مرنيس پس از توافق نامه پشتيباني مديريتي که با برنامه توسعه ملل متحد امضا‬:1997 ‫• سال‬
.‫شده بود شتاب يافت‬
.‫ پايگاههاي اطالعاتي و زيرساخت شبکه محلي در همه بخشها نصب شدند‬،‫• کامپيوترها‬
.‫• بخشها قادربودند کليه تراکنش ها را بصورت مستقل با استفاده از کامپيوترها انجام دهند‬
1998 - 2000
• A new software which could work on-line and ensure that civil registration
transactions are carried out in a more detailed and controlled manner was
developed and expanded to all districts.
‫ يک نرم افزار جديد که مي توانست بصورت آنالين کار نموده و تضمين مي کرد‬:2000 ‫ الي‬1998 ‫سالهاي‬
‫که تراکنش هاي ثبت با جزئيات بيشتر و روش کنترل شده انجام شوند در تمام بخشها گسترش و توسعه‬
.‫يافت‬
» How was Mernis implemented? ‫چگونگي شکل گيري مرنيس‬
The process of assignment TR Identity Numbers simultaneously across Turkey
was completed in 2000.
.‫ تکميل شد‬2000 ‫فرآيند تنظيم شماره هاي هويتي ترکيه همزمان در سراسر ترکيه در سال‬
A Wide Area Network (WAN) covering all provinces and districts was set up in
2002, and civil registration transactions began to be carried out on-line after
adopting de-centralised architecture.
‫ شبکه گسترده منطقه راه اندازي شد و تمامي استانها و بخشها را تحت پوشش قرار داد و‬2002 ‫در سال‬
.‫تراکنش هاي ثبت احوال بعد از ساختار تمرکز زدايي بصورت آنالين راه اندازي شد‬
Transition to centralised architecture was completed in 2007 and the servers
located in the districts (923) were removed. In this way, all civil registration
transactions could be recorded on-line in a single database.
‫ به‬،‫) برداشته شدند‬923( ‫ کامل شده و سرورهاي مستقر در بخشها‬2007 ‫مرحله گذر به ساختار متمرکز در سال‬
.‫اين ترتيب تمامي تراکنشهاي ثبت احوال در يک پايگاه اطالعاتي بصورت آنالين مي توانستند ثبت شوند‬
» Operation Transaction Numbers 2011
1,600,000
1,400,000
1,200,000
1,000,000
800,000
600,000
400,000
200,000
0
2011 ‫نمودار تراکنش هاي عملياتي در سال‬
September
August
July
June
May
April
March
February
January
‫•شهروندي‬
Citizenship
‫طالق‬/‫•ازدواج‬
Marriage-Divorce ‫فوت‬/‫•والدت‬
Birth-Death
‫•اعالم آدرس‬
‫•صدور کارت هويتي‬
Adress Declaration
ID Card Issuance ‫•محل سکونت‬
‫•ساير‬
Domicile
Other
>> Total Transaction Numbers - 2011
» Transaction Numbers 2011 2011 ‫تعداد تراکنش ها در سال‬
‫کل تراکنش‬
2011 Total Transaction: 49.297.466
8,000,000
7,000,000
6,000,000
5,000,000
4,000,000
3,000,000
2,000,000
1,000,000
0
» Mernis Interfaces ‫خط اتصال مرنيس‬
A screen shot of registering a birth event
in MERNIS.
‫نمايش صفحه اي از ثبت واقعه والدت در مرنيس‬
>> What is the TR Identity Number?
•
•
•
•
•
•
‫شماره شناسايي ترکيه چيست؟‬
It is comprised of 11 digits that do not contain personal information. The last
two digits of this number are check digits,
There are no relationship among the Republic of Turkey Identity Numbers of
family members.
Every citizen of the Republic of Turkey shall be assigned an identity number,
The Identity Number shall not contain personal information,
The number shall be assigned automatically in electronic environment,
The identity number cannot be changed.
.‫ دو رقم آخر اين شماره رقم کنترل هستند‬،‫ رقم تشکيل شده که اطالعات شخص ي را در بر نمي گيرد‬11 ‫از‬.‫ارتباطي بين شماره شناسايي اعضا خانواده جمهوري ترکيه وجود ندارد‬.‫به هر شهروند جمهوري ترکيه يک شماره شناسايي اختصاص داده مي شود‬.‫شماره شناسايي اطالعات فردي را در بر نمي گيرد‬.‫اين شماره بصورت اتومات و در محيط الکترونيک اختصاص داده مي شود‬.‫شماره شناسايي قابل تغيير نيست‬-
>> Targets of the TR Identity Number
‫اهداف شماره شناسايي‬
• To facilitate the access to every citizen's information regarding civil
registration, tax, health, military, social security, etc., areas through a single
number,
• To prevent information duplication and confusion that may arise, and fraud,
• To enable merging information kept at two different locations using the
Republic of Turkey Identity Number,
• To facilitate the life for citizens,
• To ensure that the service is delivered in a flawless, fast and secure way.
‫ تامين اجتماعي و‬،‫ نظام وظيفه‬،‫ بهداشت‬،‫ ماليات‬،‫•تسهيل دسترس ي به اطالعات هر شهروند در ارتباط با ثبت احوال‬
‫ از طريق شماره واحد‬...
‫•جلوگيري از تکرار اطالعات و سردرگمي که ممکن است پيش آيد و جعل‬
‫•امکان ادغام اطالعات نگهداري شده در دو مکان مختلف با استفاده شماره شناسايي جمهوري ترکيه‬
‫•تسهيل زندگي براي شهروندان‬
‫ سريع و بي عيب و نقص‬،‫•تضمين ارائه خدمات امن‬
Identity Information Sharing System(KPS)
‫سيستم اشتراک گذاري اطالعات هويتي‬
>> What is KPS?
‫ چيست؟‬kps
It is a project which enables institutions to access on-line from the
KPS Database up-to-date civil registration and address information
held by the General Directorate of Civil Registration and
Nationality in electronic form.
Kps
‫پروژه اي است که براي مؤسسات امکان دسترس ي آنالين به پايگاه اطالعاتي به روز ثبت‬
‫ مربوط به آدرس را‬،‫احوال و اطالعات جمع آوري شده توسط اداره کل ثبت احوال و مليت‬
.‫در قالب الکترونيک فراهم مي سازد‬
>> Aims of KPS
kps ‫اهداف‬
• To provide personal and address information maintained by the General
Directorate of Civil Registration and Nationality for the use of institutions
that need them.
• To improve the quality of the service.
• To reduce bureaucracy. (To abolish correspondence traffic among institutions,
to increase the speed of transactions.)
• To ensure transparency, and institutional and citizen satisfaction.
‫• اطالعات فردي و آدرس نگهداري شده در اداره کل ثبت احوال و مليت را براي استفاده‬
.‫مؤسسات که نباز به آنها را دارند تهيه مي نمايد‬
‫• بهبود کيفيت خدمات‬
‫• کاهش نامه نگاري اداري(بورکراس ي) حذف ترافيک ارتباطي در بين مؤسسات و افزايش‬
‫سرعت تراکنش‬
‫• تضمين شفافيت و رضايت شهروندان و مؤسسات‬
» KPS Functionality
kps ‫اقدامات‬
Information which used to be obtained from the General Directorate of Civil
Registration and Nationality with correspondence is now being obtained in
electronic form.
With add-ons to their own applications, institutions can:
•
Perform on-line enquiries,
•
Verify the accuracy of the declared identity and civil status events information,
•
Fill out the sections in their institutional applications automatically with data
obtained from the KPS,
•
Process in bulk, rather than individually, the information, which used to be
obtained with correspondence, by developing applications.
.‫ در حال حاضر به شکل الکترونيک دريافت مي شود‬،‫اطالعات کاربردي که از اداره کل ثبت احوال بصورت مکاتبه دريافت مي شد‬
:‫عالوه بر کاربردهاي خودشان مؤسسات مي توانند در موارد ذيل نيز از آن استفاده کنند‬
‫اجراي آنالين استعالم‬‫ بررس ي صحت هويت هاي ارائه شده و اطالعات ثبت احوال‬‫ بدست مي آورد‬kps ‫ تکميل بخشها در درخواستهاي مؤسسات بصورت اتوماتيک با اطالعاتي که از‬‫ که از طريق مکاتيه بدست مي آيند توسط گسترش درخواستها‬،‫پردازش اطالعات بصورت جمعي نه فردي‬-
>> Query Services
‫خدمات استعالم‬
Queries via the Identity Information Sharing System can be performed using
two different methods.
 Web Pages
Institutional and agency users can perform queries and print out the
results by entering the KPS Web pages.
 Web Services (XML Infrastructure)
Institutions and agencies can access KPS Web Services and perform
queries by adding add-ons to their own applications or by developing
their own applications.
.‫استعالم از طريق اشتراک سيستم اطالعات شناسايي به دو روش مختلف قابل اجراست‬
‫صفحات وب‬
.‫ تهيه نمايند‬kps ‫آژانسها و مؤسسات کاربر مي تواننداستعالم انجام داده و پرينت را با ورود به صفحات وب‬
(xml ‫خدمات وب (زيرساخت‬
‫ دسترس ي داشته و استعالمهاي خود را با اضافه کردن به‬kps ‫مؤسسات و آژانسها مي توانند به خدمات وب‬
.‫در خواستهاي خودشان و يا توسعه درخواستهاي مشترکشان اجرا نمايند‬
>> KPS WEB PAGES
kps ‫صفحات وب‬
>> KPS WEB PAGES
kps ‫صفحات وب‬
» KPS Web Services (XML)
kps ‫خدمات وب‬
>> Provided Services
‫ارائه خدمات‬
The following queries can be performed via the KPS:
• Personal information using the TR Identity Number,
• TR Identity Number using personal information,
• Identity information using information regarding the place of
registration,
• Copy of Civil Registration Record,
• Address information.
:‫ قابل اجرا است‬kps ‫استعالم هاي ذيل از طريق‬
‫•اطالعات فردي با استفاده از شماره شناسايي ترکيه‬
‫•شماره شناسايي ترکيه با استفاده از اطالعات فردي‬
‫•استفاده از اطالعات شناسايي در ارتباط با اطالعات مربوط به محل ثبت‬
‫•تصوير گزارش ثبت احوال‬
‫•اطالعات آدرس‬
» Redirecting and Logs
‫تغيير مسير و ورود به سيستم‬
• Bilateral protocol is signed between the General Directorate of Civil
Registration and Nationality and the institution or agency which wants to
use the services of KPS.
• In the authorisation section of this protocol, the following clauses regarding
the access rights of institutions and agencies are set out:
 Which queries can be performed,
 What information can be accessed during these queries.
• All kinds of transactions performed via KPS are being logged.
‫ مي باشد‬kps ‫امضا پروتکل بين ثبت احوال و موسسه يا آژانس که خواستار استفاده از خدمات‬
:‫ عبارات ذيل با توجه به حقوق دسترس ي مؤسسات و آژانسها درج مي شود‬، ‫در بخش اختيتارات اين توافق نامه‬
‫چه نوع استعالم هايي قابل اجراست‬
‫چه اطالعاتي مي تواند از طريق استعالم ها قابل دسترس ي باشد‬
. ‫ ثبت مي شوند‬kps ‫تمام انواع تراکنشهاي اجرا شده از طريق‬
•
•


•
>> Benefits
‫مزايا‬
• The process of identity verification and obtaining up-to-date data, which used
to be a long process for institutions, was reduced to seconds.
• On-line information sharing between institutions, which is one of the basic
principles of e-Government, was implemented by KPS for the first time in our
country.
• Data sharing among institutions which had different operating systems and
softwares developed using different application tools was enabled without the
need for additional investment.
• The need of requesting civil registration documents from citizens by the
institutions was abolished.
‫ به ثانيه ها کاهش يافته‬، ‫ که براي مؤسسات نيازمند زمان زيادي بود‬، ‫فرآيند بررس ي هويت و بدست آوردن اطالعات به روز‬
.‫است‬
‫ براي اولين بار در کشور توسط‬، ‫اشتراک اطالعات آنالين در بين مؤسسات که يکي از اساس ي ترين اصول دولت الکترونيک است‬
.‫ اجرا شده است‬kps
‫ توسط مؤسسات که با نرم افزارها و سيستمهاي عملياتي مختلف و‬، ‫ بدون نياز به سرمايه گذاري اضافي‬، ‫اشتراک اطالعات‬
. ‫ امکان پذير شده است‬، ‫ابزار درخواستي گوناگون تجهيز شده اند‬
.‫نياز درخواست اسناد ثبت احوال از شهروندان توسط مؤسسات لغو شده است‬
>> Number of Institutional Users
INSTITUTION TYPE
‫نوع‬
GOVERNORSHIPS
‫دولت‬
DISTRICT GOVERNORSHIPS ‫حوزه دولت‬
PROVINCIAL DIRECTORATE OF CIVIL REGISTRATION
‫ادارات کل استاني ثبت احوال‬
SPECIAL PROVINCIAL ADMINISTRATIONS
‫ادارات ويژه استاني‬
METROPOLITAN MUNICIPALITIES
‫شهرداري هاي شهرهاي پرجمعيت‬
MUNICIPALITIES
BANKS
‫شهرداريها‬
‫بانکها‬
‫تعداد کاربرهاي مؤسسات‬
NUMBER
‫تعداد‬
INSTITUTION TYPE
64
UNIVERSITIES
‫دانشگاهها‬
107
424
HOSPITALS
‫بيمارستانها‬
180
81
Military Prosecutor's Offices
‫ادارات دادستاني نظامي‬
NUMBER
31
66
CHAMBERS OF AGRICULTURE
‫اتاق هاي کشاورزي‬
115
16
OTHER INSTITUTIONS
526
1785
48
GRAND TOTAL:
3,443
‫ساير مؤسسات‬
» Yearly Usage Statıstics
»
‫کاربرد بر اساس سال‬
Usage According to Years
5,000,000,000
4,500,000,000
4,000,000,000
3,500,000,000
3,000,000,000
2,500,000,000
2,000,000,000
1,500,000,000
1,000,000,000
500,000,000
0
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
Address Registration System
(AKS)
‫سيستم ثبت آدرس‬
>> What Is AKS?
‫چيست؟‬aks
It is a project, developed based on the Civil Registration Services
Law No 5490, which maintains electronically in a centralised
system up-to-date domicile and other address information of
Turkish nationals and foreigners settled in Turkey.
‫ خدمات ثبت احوال پي ريزي شده و اين پروژه در‬5490 ‫پروژه اي است که با استناد به قانون شماره‬
‫محل سکونت و ساير اطالعات آدرس شهروندان ترکيه اي و‬، ‫يک سيستم بهنگام الکترونيکي متمرکز‬
.‫ساکنين خارجي در آن کشور را نگهداري مي نمايد‬
>> Aims of AKS





aks ‫اهداف‬
Efficient use of resources,
Fast and efficient provision of public services,
Setting up a single type of address information across the country,
Enabling instantaneous population census,
Compilation of reliable statistical information.
‫استفاده مفيد از منابع‬
‫فراهم سازي سريع و موثر خدمات عمومي‬
‫راه اندازي نوع بي نظير از اطالعات آدرس در سراسر کشور‬
‫امکان سرشماري فوري جمعيت‬
‫تاليف اطالعات آماري صحيح و منطقي‬





>> AKS Functionality
aks‫قابليتهاي‬
 Address Components:
- Ensuring standard form throughout the country,
- Ensuring continuous update.
 Persons;
- Recording domicile addresses of persons by matching with their corresponding
address components,
Enabling continuous update.
 Address components and address information;
- Enabling on-line sharing of address components and address information with
institutions and agencies.
‫ اطمينان از تعيين فرمهاي استاندارد در سراسر کشور‬- :‫محتويات آدرس‬
‫ اطمينان از استمرار به روز بودن‬:‫اشخاص‬
‫ بمنظور بهنگام سازي مستمر‬،‫ ثبت آدرس محل سکونت افراد از طريق قياس با محتويات آدرس‬:‫محتويات آدرس و اطالعات آن‬
‫ امکان اشتراک آنالين محتويات آدرس و اطالعات آن براي مؤسسات و آژانسها‬-
>> Featured Functions and User Groups ‫خصوصيت نقش ها و گروه هاي کاربر‬
Numbering ‫تعداد‬
Municipalities
‫شهرداري ها‬
Special
Provincial
Administrations
‫ادارات ويژه استانها‬
Address Notification ‫اعالم آدرس‬
Organised
Industrial
Zones
‫مناطق‬
‫سازماندهي شده‬
‫صنعتي‬
District Civil
Registration
Offices
‫ادارات ثبت احوال‬
‫بخش‬
By Mail
‫از طريق پست‬
‫الکترونيک‬
Electronic
Signature
‫امضا الکترونيکي‬
Address Verification ‫تائيد آدرس‬
ADDRESS NOTIFICATION FORM‫نحوه اعالم آدرس‬
In Person
‫شخص ي‬
Institutions
Providing
Address-Based
Services
‫موسسات ارائه کننده‬
‫خدمات مبتني بر آدرس‬
Electronic
Signature
‫امضاي‬
‫الکترونيکي‬
Administrator,
Private Housing
Owners
‫مالکان امالک خصوص ي‬
‫و ادارات‬
Domicile Address
Information
Public Institutions
All Institutions
‫مؤسسات عمومي اطالعات‬
‫آدرس محل سکونت همه مؤسسات پايگاه اطالعاتي‬
National Address
Database
‫آدرس کشور‬
SHARING
‫اشتراک‬
Mukhtars
‫مختارها‬
Law
Enforcement
Authority
‫مرجع اجراي قانون‬
>> System Infrastructure at the Headquarters ‫سيستم زير ساخت در ستاد مرکزي‬
Disaster Recovery Centre
(FKM) ‫مرکز بازبيني اضطراري‬
WHAT IS FKM?
‫چيست؟‬FKM
It was a project where a second data center was implemented in 2005. The aim was to
ensure the continuity and the backup of the systems (Mernis,KPS,AKS) at the
headquarters.
Both Ankara and FKM systems planed to work together clustered and load balanced
using new software and hardware technologies with a distance of 300 km.
The project for the modernization of the Disaster Recovery Centre which will ensure
service continuity without causing any interruptions to services using the latest
technological solutions has been developed and the works will be completed in 2011.
‫ هدف آن اطمينان از انسجام و پشتيباني از سيستم‬. ‫ اجرا شد‬2005 ‫پروژه اي است در مورد مرکز دوم اطالعات که در سال‬
.‫ در سازمان مرکزي مي باشد‬، AKS ،KPS ،‫مرنيس‬
‫ و آنکارا طراحي شده اند که همکاري توام داشته و با استفاده از تکنولوژي هاي جديد سخت افزار و‬FKM ‫هر دو سيستم‬
.‫ بار گذاري شده اند‬، ‫ از يکديگر‬km300 ‫ به فاصله‬، ‫نرم افزار‬
‫پروژه نوسازي مرکز بازبيني اضطراري با استفاده از آخرين تکنولوژي هاي پيشرفته و بدون وقفه در ارائه خدمات توسعه‬
.‫ کامل خواهد شد‬2011 ‫يافته است و کارهاي آن در سال‬
KONYA DISASTER RECOVERY CENTRE
MERNIS
ADDRESS
‫آدرس‬
MERNIS
ADDRESS
‫آدرس‬
KPS Application Servers
kps ‫سرورهاي کاربردي‬
Database Servers‫سرورهاي پايگاه اطالعاتي‬
ADRESS Application Servers
‫سرورهاي کاربردي آدرس‬
MERNIS Application Servers ‫سرورهاي کاربردي مرنيس‬
Synchronization
with EMC
EMS ‫هماهنگ سازي با‬
FKM
AKS
KPS
The Electronic Identity Card
(TRID)‫کارت شناسايي الکترونيک‬
» From "Tezkire" to the Identity Card
‫از تذکره تا کارت شناسايي‬
Devlet-i Aliye-i
Osmaniye
Tezkiresi
1904
Identity Booklet
‫شناسنامه‬
1926
Identity Card
(Paper-Based)
‫کارت شناسايي کاغذي‬
1976
REPUBLIC OF TURKEY
Identity Card
‫کارت شناسايي جمهوري ترکيه‬
Why Electronic Identity Card?
‫چرا کارت شناسايي الکترونيکي؟‬
‫قابل حمل آسان و ماندگار‬
To enable easy portability and durability
To prevent counterfeiting, tampering and identity fraud
‫ دستکاري و تقلب‬،‫مصون از جعل‬
To facilitate the life of our citizens by enabling faster service delivery in public
institutions and agencies
‫تسهيل زندگي شهروندان با ارائه خدمت سريعتر در مؤسسات و آژانسهاي دولتي‬
To support e-Government applications
‫حمايت از مراجعه کنندگان به دولت الکترونيک‬
To act as a secure key unlocking the services delivered in electronic environment
‫بمنزله کليد امنيتي بدون قفل در ارائه خدمات در محيط الکترونيکي‬
Electronic Identity Card Piloting
‫پايلوت کارت شناسايي الکترونيکي‬
The project was carried out as an R&D work together with
TUBITAK and a piloting was conducted where 220,000 cards
were rolled out to the whole population of Bolu province.
‫ با همکاري شوراي پژوهش هاي علمي و فني‬R&D ‫پروژه بعنوان يک کار تحقيق و توسعه‬
. ‫ کارت براي تمام جمعيت استان بولو انجام شد‬220،000 ‫ترکيه انجام شد و پايلوت‬
Tested Methods and Technologies in the Piloting
‫ تکنولوژي هاي موجود در مراحل اجرايي‬،‫روشهاي آزمايش ي‬
CHIP: Contact and contactless
‫ تماس و بدون تماس‬:‫تراشه‬
‫تراشه تجاري‬
 Market Chips
 Native chip (UEKAE design)
‫تراشه ملي‬
Smart Card Operating System: National operating systems (AKIS and UKIS)
‫ سيستم اجرايي ملي‬:‫سيستم اجرايي کارت هوشمند‬
)‫ پليکربونيک‬%100( ‫کارت تاهل‬
Card Material: 100% polycarbonate
‫ ليزر برجسته‬:‫چاپ‬
Printing: Laser engraving
Biometric data: Fingerprints (and Finger Vein Authentication)
)‫اطالعات بيومتريک و اثر انگشت ( فن آوري تائيد اثر انگشت‬
Invitation Method: By post, cargo, announcement
‫ بارگذاري‬،‫ اعالم‬،‫ از طريق پست‬:‫روش نوآوري‬
Roll out Models: Centralised, De-centralised and Mobile Systems
‫ سيستم هاي سيار‬،‫ غير متمرکز‬،‫ متمرکز‬:‫انواع توسعه‬
AUTHENTICATION METHODS
‫نحوه تائيد‬
Depending on the type of the service, authentication methods at
different security levels can be employed.
.‫ روشهاي تائيد در سطوح مختلف امنيتي بکار مي رود‬،‫با توجه به نوع خدمات‬
Comparison of the Printed photograph with the person
‫مقايسه تصوير عکس با خود فرد‬
Authentication of the identity certificate
PIN verification
Biometric authentication
Biometrics + PIN Verification
‫تائيد گواهي والدت‬
pin ‫بررس ي‬
‫تائيد بيومتريک‬
pin‫تائيد بيومتريک و‬
Benefits of the Electronic ID Card for the Citizens
‫مزاياي کارت شناسايي الکترونيکي براي شهروندان‬
Citizens will be able to authenticate their identities using the card without having to
carry with them different documents, cards, etc.
TR Identity Number application, a new period where single card - single PIN will begin.
Citizens will be protected against identity fraud.
E-Government services will be accessible using the identity card from any place with
internet access (home, workplace, etc.)
The identity card can be used as a travel document.
. ‫ از اين کارت استفاده‬،... ‫ بدون اجبار به حمل اسناد و کارتهاي مختلف و‬، ‫شهروندان قادر خواهند بود براي تاييد هويت خود‬
. ‫نمايند‬
.‫ دوره جديدي است که با کارت منحصر به فرد و پين منحصر بفرد شروع خواهد شد‬،‫کاربرد شماره شناسايي ترکيه‬
.‫شهروندان در قبال جعل هويتي محافظت مي شوند‬
) ... ‫ محل کارو‬،‫خدمات دولت الکترونيک با استفاده از کارت شناسايي از هر جا که به اينترنت دسترس ي وجود داشته باشد( خانه‬
.‫ميسر خواهد شد‬
. ‫کارت شناسايي بمنزله مدرک سفر نيز مي تواند مورد استفاده واقع شود‬
Benefits of the Electronic ID Card for the Public Institutions
‫مزاياي کارت هويت الکترونيک براي مؤسسات عمومي‬
The identity card will reduce bureaucracy in the delivery of services to citizens by public
institutions by supporting electronic business processes
The eligibility check of persons benefiting from the services will be carried out in a fast and secure
manner
Cases of fraud, corruption and financial losses (social security, health, insurance, banking, etc.)
stemming from inadequate person authentication will be reduced to a minimum
The number and quality of e-government services will increase due to the secure identity
authentication provided by the identity card
‫کارت شناسايي موجب کاهش بوروکراس ي در ارائه خدمات به شهروندان توسط مؤسسات عمومي با فرآيند پشتيباني تجارت‬
. ‫الکترونيکي خواهد شد‬
.‫ به روش ي سريع و مطمئن انجام خواهد شد‬، ‫بررس ي شايستگي افراد استفاده کننده از خدمات‬
‫) ناش ي از تائيد نامناسب افراد به حد اقل‬...‫ بانکداري‬،‫ بيمه‬،‫ بهداشت‬،‫ فساد و دستبردهاي مالي( تامين اجتماعي‬،‫موارد جعل‬
. ‫کاهش خواهد يافت‬
‫ افزايش خواهد يافت‬، ‫کميت و کيفيت خدمات دولت الکترونيک با توجه به تائيد مطمئن فراهم شده توسط کارت شناسايي‬
.
» Electronic Identity Card Feasibility Studies
‫مطالعات امکان سنجي کارت هويت الکترونيکي‬
The equipment to be used in the production and personalisation of the card
requires specialised manufacturing,
The country-wide roll out would require a 1 year supply and installation time
with further 4 years for issuance,as conclusion.
. ‫تجهيزات استفاده شده براي توليد و شخص ي سازي کارت نيازمند ساخت ويژه است‬
.‫ سال براي صدور ميباشد‬4 ‫ نيازمند يکسال زمان براي تامين منابع و راه اندازي و‬،‫اجرا در سطح کشور‬
‫‪E-Citizenship‬‬
‫شهروندي الکترونيک‬
» E-CITIZENSHIP SERVICES PROJECT
‫پروژه خدمات الکترونيکي شهروندي‬
One of the main objectives of this project is to enable carrying out
electronically citizenship applications and transactions, including those made
through the embassies. Another important objective of the project is to
enable the registration in the MERNIS database of documents such as birth,
marriage, divorce and rectification of records issued by other agencies.
‫يکي از مهمترين اهداف اصلي اين پروژه قادر ساختن اجراي درخواستها و تراکنش هاي الکترونيکي شهروندان توسط‬
‫ طالق و اصالح‬،‫ ازدواج‬،‫ هدف ديگر پروژه امکان ثبت در پايگاه مرکزي اسناد مرنيس از قبيل والدت‬.‫سفارتخانه ها مي باشد‬
.‫گزارشات صادره توسط آژانسهاي ديگر است‬
The 1st phase of the project was completed as of the end of December 2010.
‫ کامل شد‬2010 ‫اولين مرحله پروژه تا پايان دسامبر سال‬
The 2nd phase of the project was tendered in 2011 and will be completed by the end
of 2012.
.‫ کامل خواهد شد‬2012 ‫ آغاز و تا پايان سال‬2011 ‫دومين مرحله پروژه در سال‬
SPATIAL ADDRESS REGISTRATION SYSTEM
MAKS ‫سيستم مجازي ثبت آدرس‬
» Objectives of MAKS
)‫ (سيستم مجازي آدرس‬MAKS ‫اهداف‬
With this project UAVT will work integrated with GIS. By this way UAVT can
be used as GIS with other organizations.
This project planned to end in 2012
‫ براي‬GIS ‫ همانند‬UAVT ‫ با اين روش‬. ‫ به صورت يکپارچه کار خواهند کرد‬GIS ‫ با‬UAVT ،‫با اين پروژه‬
.‫ساير سازمانها مي تواند مورد استفاده واقع شود‬
.‫ به اتمام برسد‬2012 ‫اين پروژه برنامه ريزي شده که در سال‬
DIGITAL ARCHIVE PROJECT
DAP ‫پروژه آرشيو الکترونيکي‬
» DIGITAL ARCHIVE PROJECT
‫پروژه آرشيو الکترونيکي‬
The Electronic Archive Project aims to transfer civil registers and legal
reference documents such as birth, death, marriage and divorce documents
into electronic form and share them with other institutions.
R&D activities have been initiated and are planned to be completed in 2013.
‫ طالق‬،‫ ازدواج‬،‫ فوت‬،‫اهداف پروژه آرشيو الکترونيکي انتقال ثبت احوال و اسناد حقوقي مرجع همچون والدت‬
.‫به شکل الکترونيکي و اشتراک گذاري آنها با ساير مؤسسات مي باشد‬
. ‫ کامل گردد‬2013 ‫ آغاز گرديده و برنامه ريزي شده که تا سال‬R&D ‫فعاليتهاي‬