Siemens
信息科技英语翻译之口译
公司介绍



We offer products, solutions and services for the entire
energy conversion chain – from power generation and
transmission to distribution.
Our Energy Sector is the world’s leading supplier of a
wide range of products, solutions and services for power
generation, transmission and distribution as well as for
the production, conversion and transport of the primary
fuels oil and gas. We’re the only supplier worldwide with
comprehensive knowhow encompassing( 包括 ) the
entire energy conversion chain and, in particular, plantto-grid connections and other types of interfaces. We
focus primarily on the requirements of energy utilities
and industrial companies – particularly those in the oil
and gas industry.
Siemens Energy has about 88,000 employees worldwide.
In fiscal 2010, the Sector generated total revenue of
€25.5 billion and profit of €3.6 billion.
On the
smart grid,
even
buildings
act as
power
source.
High-voltage
direct current
(HVDC高压直流
输电)
transmission
enables large
quantities of
electricity to be
transmitted with
few losses over
great distances
of more than
1,000 kilometers.
In the future,
floating wind
turbines(风力
发电机组)will
be able to
supply a
substantial
amount of
energy.
In the future,
groundinstalled
photovoltaic
systems will
play a greater
role in energy
production.
Parabolic trough
power plants(槽式太
阳能电站), like this
one in California's
Mojave Desert,
produce energy
without CO2
emissions.
信息科技英语翻译之口译

Integrated technologies for greater productivity, energy efficiency and flexibility

Our Industry Sector is the world’s No. 1 supplier of manufacturing,
transportation, building and lighting systems. With our end-to-end
automation technologies and a comprehensive array of industry solutions,
we’re increasing the productivity, efficiency and flexibility of our customers in
the industry and infrastructure segments.
To respond faster and more flexibly to customer needs, we’re sharpening
our focus on integrated technologies and cross-Sector platforms. Our
energy-efficient products and solutions are also making an important
contribution to environmental protection. With our IT-based integration of
product planning and production, we’re the only supplier worldwide that can
accelerate manufacturing processes at every stage of the value chain. For
many products, we reduce time-to-market by up to 50 percent, boosting
customer competitiveness to unprecedented levels.
 In fiscal 2010, our Industry sector had some 204,000 employees worldwide,
activities in more than 130 countries, total revenue of 34.9 billion euros and
profit of 3.5 billion euros.

time-to-market市场投放时间, industrialization, commercialization
Interdisciplinary course , cross segement, speed up, step up,

Energy costs
in industry
can be
reduced
significantly
with energy
efficient
products and
systems.


Efficient energy management
With energy costs rising, competitive pressures
intensifying and climate awareness increasing,
concepts for energy-optimized equipment and systems
are sparking greater interest than ever before. Today, the
focus is not only on procurement costs(采购成本) but on
a product’s entire lifecycle costs(寿命周期费用),
including operating outlays(费用, 经费 ), energy
consumption and resource use. Cutting costs by as
much as 70 percent, our energy-saving motors and
frequency convertors(变频器 ) for variable-speed
operation are pillars of efficient energy management.
Using our SinaSave software tool, customers can easily
calculate how quickly their investments in energy-saving
motors and converters will pay for themselves.

“变频空调”是与传统的“定频空调”相比较而产
生的概念。众所周知，我国的电源电压为220伏、
50赫兹，在这种条件下工作的空调称之“定频空
调”。由于供电频率不能改变，定频空调的压缩
机转速基本不变，所有它不能大幅度地调节制冷
量，而是通过频繁开启关闭压缩机的方式来调节
房间温度高低。而与之相比，“定频空调”变频
器改变压缩机供电频率，调节压缩机转速。供电
频率高，压缩机转速快，空调器制冷（热）量就
大；而当供电频率较低时，空调器制冷（热）量
就小。这就事所为“定频”的原理。与定频相比，
空调器采用这种工作方式有许多优势。
Networked
systems offer the
best way to
guarantee
security, energy
conservation and
comfort in
buildings.



Total Building Solutions
To meet today’s high standards of efficiency, comfort, security,
reliability and flexibility, buildings require applications from a wide
array of technologies – from building automation, fire protection and
security to lighting and low-voltage power distribution. As an expert
in all these areas, we ensure the reliable operation of office blocks,
complex production facilities, hospitals, airports and buildings for the
life sciences industry.
Comprising the infrastructure needed to network, monitor and
control all of a building’s systems, our Total Building Solutions offer
certified packages of products and systems that fulfill all the
requirements of advanced building technology. To contain fires and
facilitate building evacuation, for example, fire protection systems
are directly linked to climate and door control systems. To
maximize security, lighting is connected to alarm systems. And to
conserve energy, lamps are automatically switched off and
heating systems turned down in unoccupied rooms.
In the digital
factory,
product
lifecycle
management
enables
production
and
operations to
be simulated.



Product lifecycle management
In an age of fast-paced technological change and
growing demand for customized products, industrial
equipment and systems must be adapted to current
market needs more quickly, flexibly and costeffectively than ever before. Throughout the entire
product development process, speed is a key
competitive advantage. In today’s increasingly complex
environment, conventional development and production
processes are reaching their limits. That’s where the
digital factory is breaking new ground with the simulation
of production scenarios(情况) – all the way from product
conception to the recycling phase. Product lifecycle
management (PLM) is the preferred approach for
transforming fledglingideas into successful() products.
fledgling(刚会飞的幼鸟, 尚缺乏经验的人)

Our industrial software translates this concept
into proven solutions that are open, scalable(可
测量的, 可伸缩的 ) and flexible. Using our PLM
software, manufacturers can simulate production
steps and operational states, without the need
for costly real-world prototypes. In the field of
mechanical engineering, for example, we offer
PLM solutions that span the entire process chain
– from computer-aided design and
manufacturing to the construction of entire virtual
machines. The advantages: time-to-market is
accelerated considerably, while end customers
benefit from improved product quality and
productivity.
In membrane
filtration (膜滤
法)systems,
the wastewater
flows through
thousands of
fibers that are
no thicker than
a human hair.

信息科技英语翻译之口译


Humanity’s most vital resource
The need for adequate, high-quality,
economical and eco-friendly supplies of
drinking and process water is posing
increasingly complex challenges for both
communities and industrial enterprises. Offering
customers a dependable, wide-ranging and
sustainable supply of everything from individual
products to complete, integrated systems, we
boast the world’s most extensive portfolio of
cost-effective and reliable water technologies,
including conventional filtration systems,
membrane filtration systems, membrane
bioreactors, ultraviolet disinfection (紫外线消
毒)technologies and much more.

In California’s Orange County Water District, for example,
water that was previously discharged into the ocean is
now being recovered and reused locally. A MEMCOR®
submerged membrane filtration system from Siemens
removes suspended matter, bacteria and pollutants from
the secondary wastewater. An impressive 284 million
liters of reclaimed water are now being delivered to
California households, industry and agriculture every day.
What’s more, the water quality in the groundwater basin
is higher than ever before.

In Singapore, space is just as scare and valuable as
water. Coupling high energy efficiency with minimal
space requirements, the MEMCOR® membrane filtration
system we installed in the Kranji District is ideal for
converting wastewater into drinking water on the
densely-populated island.
Starting in
2010, the
Airval will
set new
standards
of
efficiency
and
comfort at
airports.

信息科技英语翻译之口译



Ecofriendly mass transit
When it comes to a city’s attractiveness, competitiveness and
quality of life, mobility is a major factor. That’s why transportation
networks are one of the most important infrastructure systems that
cities provide. And modern mass transit plays a key role in urban
mobility. Our comprehensive portfolio in this area encompasses
everything from streetcar(路面电, 市内有轨电车)systems, regional
trains and subways to fully automated driverless trains like the
Véhicule Automatique Léger (VAL).
In June 2009, we introduced the new Airval airport shuttle, a fully
automated rail system that consumes less energy and produces
less dust and noise than previous models. We also developed and
manufactured Oslo’s new metro system, with its exemplary
ecofriendly features. The metro’s vehicles consume 30 percent less
energy than their predecessors. In Vienna, our ultra-low-floor
technology, which minimizes vehicle entry height, facilitates
boarding for streetcar passengers. And in Denver, Colorado, our
customer-oriented mass transit concepts are also proving highly
successful: in fiscal 2009, the city ordered 55 additional light-rail
vehicles from Siemens.

Our innovations combine state-of-theart(最新式的, 使用了最先进技术的, 顶尖水准的 )
imaging, laboratory diagnostics, and IT
solutions for an earlier prevention and
more specific diagnosis, thus enhancing
patient care.