Praktikplats på översättningsbyrå 2014
För nyutexaminerade med språkstudier/översättning
COMUNICA.dk Translations,
S.L
Anställningstyp: Praktikplats
Mijas, Spanien
Plats:
Företag:
Antal platser:
2
Start:
Från och med januari 2014
Arbetstid:
Måndag–fredag mellan 9.00 och 17.00
Karriärnivå:
Nyutexaminerad från universitet eller högskola
Fackområde:
Språk, lingvistik, översättning
Utbildningsnivå: Kandidatnivå
Mastersnivå
Annan (se anställningsbeskrivningen)
Bransch:
Översättning, språk
Webbplats:
http://www.comunicatranslations.com
Kontaktperson: Tina Kok
interns@comunicatranslations.com
Om COMUNICA Translations •
COMUNICA är en översättningsbyrå i Spanien. COMUNICA grundades 2007 av två danska
universitetsutbildade kvinnor. Nyckelorden i COMUNICA:s verksamhetsprofil är kvalitet,
professionalitet och personlig service. Vårt huvudmål är att leverera en översättningsprodukt som
kunderna är nöjda med. Därför samarbetar vi bara med mycket duktiga och speciellt utvalda
modersmålsöversättare, som levererar översättningar som lever upp till våra höga krav. COMUNICA
specialiserar sig på de skandinaviska och germanska språken och är dessutom underleverantör för olika
internationella byråer. COMUNICA:s selektiva databas består av 300 översättare. Vi har fem
språkspecialister internt som översätter till, och korrekturläser på, var sitt modersmål. Vi har också fyra
projektledare som professionellt administrerar alla översättningsuppgifterna vi mottar dagligen.
COMUNICA översätter i genomsnitt 15 000–20 000 ord dagligen.
(0034) 952 46 98 07
www.comunicatranslations.dk
kontakt@comunica.dk
OM PRAKTIKPLATSEN •
Comunica söker svenska praktikanter för 2014
· Vill du kombinera praktisk erfarenhet med en utlandsvistelse?
· Vill du vara en del av ett ungt och dynamiskt team?
· Tycker du om språk och älskar att översätta?
· Är du utåtriktad och positiv?
Om du kan svara JA på allt detta så är praktikplatsen hos COMUNICA helt säkert något
för dig. COMUNICA erbjuder flera praktikplatser varje år, med varaktighet från sex
månader eller längre. Praktikanternas funktion kommer i huvudsak att vara att översätta
från engelska till deras modersmål. Vi letar först och främst efter färdigutbildade inom
språk, lingvistik eller översättning. Goda kunskaper i engelska är ett krav.
Varför praktikplats?
Tiden som praktikant är en bra investering för att skaffa värdefull erfarenhet där man får
relevant praktisk erfarenhet, möjlighet till att bygga nätverk och där man får ett
sammanhang mellan teori och praktik. En praktikplats är också ett värdefullt tillägg i
ditt CV och kan vara ”det lilla extra” som skiljer dig från mängden när du i framtiden
ska söka arbete.
Vad kan COMUNICA erbjuda dig?
Vi lägger stor vikt vid att kunna erbjuda dig relevant arbetserfarenhet och ett smakprov
på en karriär i översättningsbranschen. Förutom intressanta och utmanande
arbetsuppgifter kommer du att få full vägledning och uppföljning av våra erfarna
medarbetare. Du kommer också att lära dig professionella översättningsverktyg som
Wordfast och SDL Trados, vilket kommer att blir en stor del av din arbetsdag.
Utöver detta kan COMUNICA erbjuda dig en internationell, ung och social arbetsmiljö
med goda möjligheter till att involveras i många spännande arbetsuppgifter.
•
•
•
•
•
•
•
Exempel på arbetsuppgifter: Översättningsuppgifter (framförallt från engelska till ditt
modersmål), korrekturläsning och testing. Du kommer att lära dig våra
översättningsverktyg (Wordfast, SDL Trados).
Geografisk plats: Vi finns i Mijas (i Málaga-provinsen) i soliga Spanien.
Vem kan söka? Vi prioriterar färdigutbildade inom fackområdena språk, lingvistik,
översättning och tolkning, men är öppna för alla ansökningar som är relaterade till dessa
områden. Du måste vara flytande i engelska. (Spanska är inget krav.)
Tidsperiod: Vanligtvis en period på sex månader från startdatumet, men vi är också
mycket intresserade av de som har möjlighet att genomföra en längre period.
Intagning: Vi startar ny intagning från och med januari 2014.
Bostad/logi: Comunica betalar bostad och utgifter som el, vatten och internet
Ersättning: 600 euro* i månaden (för färdigutbildade)
(0034) 952 46 98 07
www.comunicatranslations.dk
kontakt@comunica.dk
•
Reseutgifter: Vid avslutad period betalas upp till 300 euro i reseutgifter.
*För studenter gäller ett annat avtal. För mer information och frågor vänd dig till vår kontaktperson.
Läs mer om vad våra praktikanter säger:
« Doing an internship at Comunica is worthwile. The work environment is very pleasant and the
colleagues are helpful no matter what the problem is. The translation assignments are varied in
subject matter and word count ranging from small jobs for fashion companies to large
assignments for service providers.
I really enjoyed my 6-months internship at Comunica and decided to continue working for this
company on a freelance basis. I have learned many things and met amazing people; for this
reason I would recommend everybody who is interested in languages and has got the right skills
to be a successful translator to consider an internship here at Comunica. »
– Praktikant från januari 2012 till juli 2012 (University of Salford)
« As an intern at Comunica you gain a lot of useful experience as a translator and/or teacher.
Depending on your ambitions, you have the possibility to get involved in many aspects of the
company and help with many interesting parts of the organization, such as marketing, website,
social media etc. I really like how you are treated as one of the “regular” employees and get a
real work experience with everything that includes. As a bonus, it's also a really great, social
group of people in the office so you get to have fun at work too! I have had a great time at
Comunica and gained some great experience and made some connections for my future career.
If you are a language enthusiast eager to learn, I really recommend you to apply for an
internship with Comunica! »
– Praktikant från juni 2012 till augusti 2012 (Queen Mary, U. of London)
« As an intern at Comunica you get challenged and learn a lot and you get a lot of practical
experience. As an intern at Comunica I have gotten a lot of experience in teaching Spanish and
Danish and have taught both individuals and groups, which has given me great skills in this
area. I have also gotten a lot of experience in translating from English, Spanish, Norwegian and
Swedish, and because of this I have also learned a great deal about my own language. Apart
from this, I have also participated in developing different marketing material and other small
assignments. At Comunica you get many different interesting tasks on your desk, and at the
same time people in the company trust that you can do a really good job. I have been
challenged in different areas, and therefore I have developed many skills in the period I have
been working as an intern at Comunica. In addition to this, there is a great work environment,
and the employees at Comunica are very nice people - and this makes you happy to go to work
every day. »
– Praktikant från augusti 2011 till augusti 2012 (Copenhagen Business School)
Ansökan och CV (svenska och engelska) med foto skickas till:
interns@comunicatranslations.com till Tina Kok
(0034) 952 46 98 07
www.comunicatranslations.dk
kontakt@comunica.dk
Ansökningen måste innehålla information om:
•
•
•
•
•
Hänvisning till var du hittade anställningsannonsen
Vad du kan bidra med till vårt företag och vad du vill lära dig
Varför du ansöker om praktikplats hos oss och dina framtidsplaner
Period du kan arbeta
CV med översikt över utbildning, praktik, relevanta kurser och eventuell
arbetserfarenhet
Vi ser fram emot till att ta emot din ansökning!
(0034) 952 46 98 07
www.comunicatranslations.dk
kontakt@comunica.dk