CUPDenmark
www.cupdenmark.com
2014
Tournament Programme
CUPDenmark
www.cupdenmark.com
Map / Karta
A
Main Entrance
B
Changing rooms-Boys
C
Tournament Office
Changing rooms-Girls 1st floor
Internet Café 1st floor
Tourist Information
Leaders Corner
D
Opening / Prize Ceremony
ECafé
F
Indoor Activities
G
Outdoor Activies
H
Entrance to Restaurant
Entrance to Disco
I
Sales Area 1
J
Sales Area 2
14
13
12
7
10
11
6
www.cupdenmark.com
9
J
5
8
G
1
A7
D B
I F
H
STA
C7
B7
D7
2
4
3
2
E7
C
A
E
Welcome to CUP Denmark!
CUPDenmark
www.cupdenmark.com
Ishoj is happy to welcome you for an exiting weekend of football and fun.
During these days we gather more than 2500 players and leaders in our
town. Teams come from far and wide, mixing with local teams for the biggest youth tournament in this part of Denmark. We are pleased to welcome
teams from all over the World. The different languages and different cultures is common to us in Ishoj, and it gives us great pleasure to be a part of
this wonderful gathering of youth. It’s almost like a World Cup of our own!
We welcome you all to Ishoj, and hope that your stay will be filled with lots
of wonderful memories.
Ole Björstorp - Mayor of Ishoj
Once again - from all of us, warm welcome to CUP Denmark and Ishoj.
Al Fluin - Tournament Director
Prize Ceremony
STARTS ON
SUNDAY
16.30
www.cupdenmark.com
As tournament director, it gives me a great pleasure and pride to once again
welcome you all to this years tournament. As far as I see it, the World Cup
in Brazil is not over yet, we have just changed Rio de Janeiro to Ishoj! As
allways, we will try hard to give you an unforgettable weekend of football and fun here in Ishoj - so that you will return home with many happy
memories for life.
If your team is not taking part in a final, medals to all players can
be collected on Sunday from the Tournament Office after your
last match. Please note, only winners and runners-up in A-finals
recieve a trophy at the prize ceremony. Trophies for other finals
can be collected at the tournament office (only winners).
3
CUPDenmark
www.cupdenmark.com
Tournament Information
www.cupdenmark.com
1. Playing time:
Ladies2 x 30 minutes
Boys 95/96/97
2 x 25 minutes
Other classes
2 x 20 minutes
4
2. A win gives 3 points and a draw one point.
If teams are even, their placing order is decided as follows.
A) Goal difference
B) Most goal scored
C) Mutual match(es) D) Penalty shoot out
3. 4. 5.
6.
7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. The teams must be changed and ready at the field 15 minutes
before kick-off.
If both teams wear the same colours, the away team will change.
All teams recieve a football upon arrival. This ball is the official CUP Denmark football and must be used during games, no exceptions
allowed. Lost balls must be replaced at own expense. Both teams bring their balls to the game. The home teams ball is used, the away teams is the reserve ball.
In all age groups substitutes are permitted from a maximum of 7 substitutes, 5 substitutes in 7-a-side. Substitutions may be made when the ball is out of play but only with the referees concession.
A player can return to the game after being substituted.
Protests must be submitted not later than 30 minutes after the end of the game. The protest fee is 500 dkk which will be reimbursed if the protest is with held.
The teams must bring their own footballs for warm up.
The players must be able to show proof of age, either by ID, passport or certificate of civil registration number, if requested.
The enclosed playerlist must be submitted before the first game, containing both names and ages of all the players.
The tournament will be played under the FIFA rules.
Serious offences or misconduct will be reported to the National FA through the Danish Boldspil Union, DBU.
All questions of doubt will be decided by the tournament organizers.
In case of a draw in the playoffs/finals, there will be a penalty shootout. Each team will get 5 penalties each, taken alternately by the teams. If a winner still cannot be decieded the penalties will continue to be taken in the same order, until one team has scored a goal more than the other from the same number of kicks.
A player who receives a red card, must report to the tournament
office one hour before the next scheduled game and show his/hers ID. Failure to do this will lead to disqualification.
Turnerings Information
1. Matchtider:
Damer
Pojkar 95/96/97
Övriga klasser
www.cupdenmark.com
2 x 30 minuter
2 x 25 minuter
2 x 20 minuter
Vinst ger 3 poäng, vid oavgjort resultat 1 poäng.
Vid samma antal poäng gäller följande.
A) Målskillnad
B) Flest gjorda mål
C) Inbördes möte(n)
D) Straffsparkar
3.
Lagen skall vara vid anvisad plan senast 15 minuter innan avspark.
4. Har lagen samma färg på tröjorna, byter bortalaget.
5.
Alla lag får en fotboll vid inskrivningen. Denna boll är den officiella CUP Denmark fotbollen och måste användas som matchboll, inga undatag tillåtes. Förlorade bollar måste ersättas till egen bekostnad. Båda lagen skall ha med sina bollar till matcherna. Hemmalagets boll används, bortalagets boll är reserv.
6. Avbytare är tillåtna i samtliga åldersgrupper. Max 7 avbytare får
användas i matcherna, 5 avbytare i 7-manna. Byten får göras vid matchavbrott, invänta besked från domaren. En spelare kan återvän-
da till matchen efter att ha blivit utbytt.
7. Ev. protester skall vara tävlingsledningen tillhanda 30 minuter efter avslutad match. Tävlingsledningens beslut kan inte
överklagas. Protestavgiften är 500 dkk. Avgiften återbetalas om
protesten godkännes.
8. Lagen ansvarar själva för bollar till uppvärmning.
9. Samtliga spelare, skall vid anvisning, kunna uppvisa gällande ID handlingar/pass.
10. Laguppställning måste lämnas till sekretariatet innan första
matchen.
11.
Turneringen spelas efter FIFA:s regler.
12. Samtliga fall av bestraffning kommer via DBU att rapporteras till respektive lands förbund.
13. Arrangören är ansvarig för alla beslut rörande turneringen.
14. I händelse av oavgjort resultat i slut-/finalspel, går matcherna direkt till straffar. Varje lag får 5 straffsparkar var, straffarna slås växelvis av lagen. Om en segrare fortfarande inte kan utses kommer straff-
sparksläggningen fortsätta i samma ordning, tills att ett lag har gjort fler mål än motståndarna på samma antal straffsparkar.
15. Vid rött kort, skall den utvisade spelaren en timme innan närmast kommande match, visa godkänd ID handling i sekretariatet. Om så ej sker, kommer laget ej att tillåtas spela vidare.
www.cupdenmark.com
2. CUPDenmark
5
CUPDenmark
www.cupdenmark.com
Rules for Accommodation
To ensure that everyone has a pleasant stay, please show consideration
to others staying here, and help to keep the building clean.
www.cupdenmark.com
Remember:
- Beer and spirits must not be brought or consumed on the school premise. This applies to both players and leaders.
- No smoking or use of open flame in the building.
- Each team is responsible for keeping its dormitory clean and tidy.
- Rubbish and similar items may only be placed in the receptacles provided
for this purpose.
- All windows must be closed when the dormitory is left unattended.
- Footballboots may not be worn inside the school.
- Each team is responsible for its own valuables.
- The school is closed between 24:00 – 06:00.
- Each team is responsible for cleaning its own room before leaving.
Damage must be reported to the tournament office.
The team will be charged for any damage caused by members of the team.
In every school there will be officials by the entrance, do not hesitate to
ask them for help.
Any questions, please contact the school officials.
We hope you enjoy your stay!
Laundry
Price
One team-set of football clothes: 200 dkk
A team-set consist of max: 18 shirts, 18 pair of shorts, 18 pair of
socks. Please note that eveything above 18 pieces will count as a
new set.
Leave your clothes at the tournament office no later than 19:00.
6
Regler för Inkvartering
CUPDenmark
www.cupdenmark.com
En förutsättning för att alla skall få en trevlig vistelse är att visa varandra
hänsyn. Att varje lag medverkar till att hålla ordning i respektive klassrum.
Eventuell skadegörelse skall omedelbart anmälas till arrangören. Besiktning
sker av varje klassrum innan lagen åker, ev skadegörelse/åverkan kommer
att debiteras resp lag/förening. I varje skola finns personal vid ingången/
ingångarna. De hjälper er med era frågor!
Vid övriga frågor, kontakta skolpersonalen.
Vi hoppas att ni får en trevlig vistelse hos oss!
Are you a star?
Enter our karaoke evening!
Thursday 20.05-22.00!
www.cupdenmark.com
Kom ihåg:
- Alkoholhaltiga drycker får ej förtäras inom skolornas område.
Detta gäller såväl ledare som spelare.
- Rökning är förbjudet i skolbyggnaderna.
- Varje lag ansvarar för sitt klassrum.
- Skräp placeras i utplacerade skräpstationer.
- Inga fönster får lämnas öppna när ni inte vistas i rummet.
- Inga fotbollsskor är tillåtna i skolbyggnaderna.
- Varje lag ansvarar för sina egna värdesaker.
- Mellan kl 24:00 – 06:00 är skolan stängd, då skall det vara släckt och tyst.
- Varje lag ansvarar för att ”grovstädning” sker innan ni lämnar
klassrummet.
7
CUPDenmark
www.cupdenmark.com
www.cupdenmark.com
8
Regulations in the dining room/
Ordningsregler i matsalen
1.
It’s forbidden to wear footballboots in the dining room.
Det är absolut förbjudet att komma till matsalen i fotbollsskor.
2.
Take only what you can eat and drink.
Ta inte mer mat och dryck än du äter eller dricker.
3.
Food and drinks may not be taken out of the dining room.
Mat och dryck får ej medtas från matsalen.
4.
Please clean up and take cups, glasses, plates, cutlery to the bins.
Efter måltiden slänger du tallrik, bestick, mugg på anvisad plats.
5.
The leaders should stay with their team during meals.
Ledarna bör äta tillsammans med laget.
6.
Do not throw food or other things in the dining room.
Det är absolut förbjudet att kasta mat och dryck i matsalen.
7.
Please do not whistle or shout.
Busvisslingar och skrik är inte tillåtet.
8.
Please follow the staffs instructions.
Vänligen följ anvisningarna från personalen.
When violating these regulations, you
will be expelled from the dining room.
Överträdelser mot dessa regler kan
medföra avstängning från matsalen.
Opening Hours / Öppettider
Friday:Breakfast
Lunch Dinner
06.30-08.45
11.00-13.45
16.30-19.30
Saturday:
Breakfast
Lunch
Dinner
06.30-08.45
11.00-13.45
16.30-19.30
Sunday:
Breakfast
Lunch
CUPDenmark
www.cupdenmark.com
06.30-08.45
11.00-13.45
Matsalen skall lämnas senast
30 min efter stängningstid
ark
enm
CUPD
enmar
cupd
www.
k.com
www.cupdenmark.com
You have to leave the dining hall
30 minutes after closing time
9
CUPDenmark
www.cupdenmark.com
Menu / Matsedel
Breakfast/Frukost
Bread, cheese, different meats, marmalade, jam, cornflakes, müsli,
porridge, milk, juice, coffee, tea
Bröd, ost, pålägg, marmelad, sylt, cornflakes, müsli, gröt, mjölk,
juice, kaffe, te
Lunch Extra
Selection of salad, pasta salad, sauces, squash, water, coffee, tea.
www.cupdenmark.com
Salladsbord, pastasallad, sås, saft, vatten, kaffe, te.
Friday/Fredag
Lunch:
Meat sauce with accessories
Köttfärssås med tillbehör
Dinner: Roast cutlet with accessories
Helstekt kotlett med tillbehör
Saturday/Lördag
Lunch: Meat balls with accessories
Köttbullar med tillbehör
Dinner: Chicken Casserole with accessories
Kycklinggryta med tillbehör
Sunday/Söndag
Lunch: Scandinavian ”bubble & squeak” with accessories
Pytt i panna med tillbehör
Please note!/ Tänk på!
- You will only be served the main dish once. Extra food is
served separately and you may eat as much as you like.
- Ni blir endast serverad huvudrätten en gång. Extra mat
serveras separat och ni kan äta hur mycket ni vill.
10
During one week of the World Cup 2014, Cup Denmark sent their
best Football Freestylers to Rio De Janeiro.
Emil Jylhänlahti and Björn Kjellbris, some of the world’s best at
tricks with football went down to spread joy and to shoot some film
clips.
Brazil that is a football mad country welcomed the boys with open
arms. Wherever we lined up and ran our shows there where large
crowds that gathered. The most enjoyable part of the shows for us
was that football which is the nation’s largest sport, whether rich
or poor, spreads so much happiness, said Björn
Emil filled in that it was nice to see that all ages appreciated what
we were doing and everybody from the old people to the school
children were fascinated by our shows.
One of the days, the BBC (UK National TV) followed our guys to a
school in a favela which is considered one of the poorest and most
criminal areas in Rio. We came in contact with Rio Ferdinand, one
of England’s all time best defenders in the national team, says
Björn. This school, was started by a lady who picked many of the
300 kids in the school off the streets. The visit was very much appreciated and the BBC sent a 3 minutes long report during their
World Cup broadcast.
A report from the shows and places we visited will be put together
in a 5-minute long film that will be screened during the tournament
to spread joy and inspiration. Besides that, you will of course also
get to try some of the moves our freestylers showed in Brazil.
CUPDenmark
www.cupdenmark.com
www.cupdenmark.com
CUP Denmark in Brazil
11
CUPDenmark
www.cupdenmark.com
Itinerary
Thursday 24th July
19.30
CUP Denmark Ready for the world
20.00Opening ceremony
20.05-22.00
Karaoke evening
www.cupdenmark.com
Friday 25th July
06.30-08.45
Breakfast
08.00Matches begin
11.00->
Freestyle football
11.00-13.45
Lunch
16.30-19.30
Dinner
17.30->
A visit to Bakken
12
Saturday 26th July
06.30-08.45
Breakfast
08.00Matches begin
11.00->
Freestyle football
11.00-13.45
Lunch
16.30-19.30
Dinner
17.30-22.00
Leader evening - A visit to Parken Stadium
18.00-20.30 Freestyle Football Show/ Competition
20.30-22.45
Disco
Sunday 27th July
06.30-08.45
Breakfast
08.00Matches begin
11.00->
Freestyle Football
11.00-13.45
Lunch
16.30Prize ceremony
Program
CUPDenmark
www.cupdenmark.com
Fredag 25 juli
06.30-08.45
Frukost
08.00Matcherna börjar
11.00->
Freestyle football
11.00-13.45
Lunch
16.30-19.30
Middag
17.30->
Besök Bakken
Lördag 26 juli
06.30-08.45
Frukost
08.00Matcherna börjar
11.00->
Freestyle football
11.00-13.45
Lunch
16.30-19.30
Middag
17.30-22.00
Ledarträff - Besök på Nationalarenan Parken
18.00-20.30
Freestyle Football Show/ Tävling
20.30-22.45
Disco
Söndag 27 juli
06.30-08.45
Frukost
08.00Matcherna börjar
11.00->
Freestyle Football
11.00-13.45
Lunch
16.30Prisceremoni
www.cupdenmark.com
Torsdag 24 juli
19.30
CUP Denmark Ready for the world
20.00Invigning
20.05-22.00
Karaokekväll
13
CUPDenmark
www.cupdenmark.com
Leaders Meeting / Ledarträff
During the tournament, we have a special meeting for all
leaders.
Two people from each team are invited. We will meet on
Saturday 17.30 at the main entrance to the Sports Centre. Here
we offer you food and beverage with a chance to mingel with
other leaders. At 18.15 you will be transported to the national
stadium Parken, home of FC Copenhagen, where you will
experience a Danish League match between FC København and
FC Nordsjælland at 19.30.
www.cupdenmark.com
Notification of participation is to be made no later than
12.00 - Saturday, to the tournament office. Later notification
can not be accepted. Extra leaders can take part at a cost of
100 dkk/person.
14
Under turneringen har vi en aktivitet speciellt för er ledare.
Två personer från varje lag inbjuds att deltaga. Vi möts upp på
lördagen klockan vid huvudingången till sportcentrat. Här bjuder vi på mat och dryck med möjligheten att mingla med andra
ledare. Vid 18.15 tar vi en buss tillsammans mot Naionalarenan
Parken och FC Köpenhamn för en match i den Danska Ligan mellan FC København och FC Nordsjælland klockan 19.30.
Anmälan görs senast 12.00 - lördag, till turneringskansliet.
Senare anmälningar accepteras ej. Önskar ni anmäla fler ledare,
kostar detta 100 dkk/per person.
Leaders Corner / Ledarhörnan
CUPDenmark
www.cupdenmark.com
During the tournament, we have a special place open for you leaders, “Leaders Corner”. The Leaders Corner is situated in the
Tournament Office, and oppening hours is same as the office. All
leaders are welcome. This is the place to make new footballfriends,
exchange football stories and experience with other leaders. Light
refreshments are provided.
Welcome!
Under turneringen har vi en speciell “Ledarhörna” öppen för alla
ledare. Ledarhörnan är inrymd i sekretariatet och är öppen under
samma tider som sekretariatet. Alla ledare är välkomna. För er
som vill utbyta erfarenheter, knyta nya kontakter eller bara koppla
av mellan matcherna. Här bjuder vi på dryck/kaffe.
www.cupdenmark.com
Välkomna!
Want to see a Danish League match?
FC København - FC Nordsjælland
Saturday 19:30, Only 100 dkk/ticket
Contact the tournament office for more information.
15
CUPDenmark
www.cupdenmark.com
www.cupdenmark.com
16
Map Accommodation / Karta boende
A
CUPDenmark
www.cupdenmark.com
CUP Denmark Tournament Office
B
Ishoj Gymnasium
C Vejlebroskolen
D Handelsskolen
E Gildbroskolen
G
Ishoj Hostel
H
Ishoj Hotel
Fr
a ll
style Footb
e
e
CUPDenmark
www.cupdenmark.com
Thursday-Saturday!
Competition on Stage
Saturday 19.00
www.cupdenmark.com
F Strandgårdskolen
17
CUPDenmark
www.cupdenmark.com
Players Disco / Deltagar Disco
For all players there will be a disco on Saturday evening.
Here isn’t the football in focus but instead high volume, party
and dance, new friends and a great light show!
- Entrance - same as to the tournament restaurant.
- Open at 20:30.
- Closes at 22:45.
- All participants must show admission card and wristband to enter.
www.cupdenmark.com
För samtliga spelare arrangeras ett disco på lördagskvällen.
Här är inte fotbollen i fokus utan hög volym, party och dans, nya
vänner och en sprakande ljusshow!
- Ingång - samma ingång som till matsalen
- Insläpp kl 20:30.
- Stängning kl 22:45
- Alla skall visa sina admission card och armband för att få inträde.
Internet Café
Maybe you want to tell them at
home how good you’re playing?
Visit our Internet Café at the Sports Centre!
10 dkk/30 minutes
Open Friday-Saturday 14.00-19.00
18
Bakken / Amusementpark
CUPDenmark
www.cupdenmark.com
On Friday we visit Bakken, the oldest amusement park in the world
and the most entertaining in Denmark - with a tradition stretching
back 425 years. There are over 130 different attractions - from the
roller coaster, wheel of fortune and shooting galleries to the gaming
halls and danceclubs. Get wristbands that are valid for all rides, only
150 dkk at CUP Denmark.
Under fredagen finns det möjlighet att ta sig till Bakken, världens
äldsta och Danmarks roligaste nöjespark. Här finns mer än 130 olika
attraktioner - från berg- och dalbanor, lyckohjul och skjutbanor till
spelhallar och dans. Köp armband som är giltig till alla attraktioner,
endast 150dkk genom CUP Denmark.
För de lag som har beställt turneringens transport, avgår bussarna från
idrottscentrat fr. 17.30 (se schema på resultattavlan fredag morgon).
För de lag som har egen transport, men är osäkra på vägen till
Bakken, föreslår vi att ni följer efter våra bussar. Lag utan egen
transport kan boka våra bussar för en kostnad av 50dkk per person.
Begränsat antal platser. Bokas på Tournament Office.
www.cupdenmark.com
For teams that have ordered tournaments transport to the amusement
park they will depart fr. 17:30 (see the list on the result board from
Friday morning). Other teams with their own transport and are unsure
of the way, can follow after our buses.Teams that wish to book our
transport can do this at a cost of 50 dkk per person.
Limited number of places. To be booked at the Tournament Office.
19
CUPDenmark
www.cupdenmark.com
Café Wiuffs
Welcome to Café Wiuffs, here you can enjoy and experience the
atmosphere of CUP Denmark with light refreshment and beverage for sale.
www.cupdenmark.com
Välkomna till Café Wiuffs, här kan ni uppleva atmosfären runt
CUP Denmark och njuta av lättare mat och dryck som finns till
försäljning.
Activities
Mini Football
Xbox
Airhockey
Table tennis
Footballtennis...
... And much more fun activities for everyone!
Indoors
20
Outdoors
Thu
20.00-22.00Thu 16.00-19.00
Fri12.00-19.00 Fri11.00-17.00
Sat12.00-22.00 Sat11.00-17.00
Ishoj Beach
CUPDenmark
www.cupdenmark.com
Remembe
r!
CUP Den
mark
23-26 Jul
y 2015
CUPDenmark
www.cupdenmark.com
Hope to see you
again next year
www.cupdenmark.com
Take a break between your games and visit the lovely seaside with
dunes and sandy beaches at Ishoj. The beach is a part of a 7 km
long coastline, and it is one of the finest in all of Denmark. Here
you can relax and cool down after a game with a refreshing dip in
the sea, only a few minutes away from the football fields!
!
21
CUPDenmark
www.cupdenmark.com
Addresses / Adresser
www.cupdenmark.com
Turneringskansli / Tournament office
Vejledalen 17, Ishoj
Tel: (45) 43 56 52 23
22
Handelsskolen
Vejlebrov. 65
Ishoj
Tel: (45) 28 28 05 95
Vejlebroskolen
Vejledalen
Ishoj
Tel: (45) 21 43 84 63
Gildbroskolen
Gildbrovej 39
Ishoj
Tel: (45) 27 94 83 55
Strandgårdskolen
Ishoj Sovej 200
Ishoj
Tel: (45) 43 73 58 61
Emergency (ambulance, fire, police)
Local police
Doctor at night Hospital (Glostrup)
Taxi
Tel:
Tel:
Tel:
Tel:
Tel:
112
43 86 14 48
44 53 44 00
1813
43 45 45 45
Please note that these telephone numbers and e-mail addresses are only
usable during CUP Denmark week (24-29 July)
Open times
Tournament office 12.00 - 22.00 (Wednesday)
09:00 - 22:00 (Thursday)
07:30 - 20:00 (Friday-Sunday)
Changing rooms Sports Centre 12:00
/Showers
08:00
06:30
06:30
Changing rooms Gildbroskolen
/Showers
- 21:00 (Wednesday)
- 21:00 (Thursday)
- 21:00 (Friday-Sunday)
- 11:00 (Monday)
06:30 - 19:30 (Friday-Sunday)


FV5000

ORD.12220:-
FV3750

ORD.5470:-:-
FV4800

ORD.9120:-
FV2700

ORD.3220:-
FV1700


ORD. 2470:-
FÖR ORDER ELLER FRÅGOR, KONTAKTA
Micke Roth på
rothmikael@gmail.com eller 0733-200378
Träningsläger till Turkiet inklusive flyg
Boka er träningsläger 2015 redan nu!
5 dagar
3995:-
fr
All Inclusive
För bokning och mer information
www.HereWeGo.se
040 45 63 50 • info@herewego.se