»d(«
WO−Oð«d²Ý≈ ÊuŁöŁË ÀöŁ
s¹dž dÐË—
WOÐdF« v≈ tKI½
‘«u¼ uÐ√ dUÝ
v Ë_« WOÐdF « WF³D «
 2009 -?¼ 1430
978-9960-54-698-8 ∫p
œ—
dýUM « 5Ð WUš dA½ WO UHðUÐ WF³D « Ác¼ —b
&
Research & Development
∫WLK
ÆUNH R sŽ »U²J « ¡«—¬ d³Fð U/≈Ë ¨Á—UJ √Ë n R*« ¡«—¬ sŽ W ËR
dOž
À«d² «Ë W UI¦K w³þuÐ√ W¾O¼ Ê≈
Æ…bײ*« WOÐdF « «—U ù« ¨w³þ uÐ√ 2380 ∫» Æ’
´971 2 6314462 ∫f U
´ 971 2 6314468
∫nðU¼
wwwÆKalimaÆae
Research & Development
VðUJLK vÝu*« …—ULŽ ≠ WJKL*« ÃdÐ »uMł ≠ ÂUF « UOKF « Ÿ—Uý ≠ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*«
11517 ∫e d «
67622 ∫» Æ’
2937588 ∫f U
2937581 ≠ 2937574 ∫nðU¼
∫»U²J w½U*_« hM « sŽ WLłdð »U²J « «c¼ sLC²¹
The 33 Stra Tegies Of War
Robert Greene
Copyright©Robert Greene and Joost Elffors
Arabic Copyright
Research & Development
2009 - 1430
W³²J W dý l¹“u² « “UO² «
WÐËdF « Ÿ—Uý l bN pK*« o¹dÞ lÞUIð ≠ UOKF « ≠ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*«
11595 ∫e d «
62807 ∫» Æ’
4650129 ∫f U
4654424 ≠ 4160018 ∫nðU¼
Ë√ WO½Ëd²J ≈ Ë√ W¹d¹uBð WKOÝË ÍQÐ »U²J « «c¼ s ¡eł Í√ ‰ULF²Ý« Ë√ a ½ lM1
Ë√ …¡ËdI ’«d √ Ë√ WÞdý√ vKŽ qO− ² «Ë w «džuðuH « qO− ² « tO U0 WOJO½UJO
ÆdýUM « s wDš Ê–≈ ÊËœ UNŽUłd²Ý«Ë
U uKF*« kHŠ UNO U0 Èdš√ dA½ WKOÝË Í√
U¹u²;«
¡UCO WH
17 ’ ≠ WbI*«
‰Ë_« ¡e'«
29 ’ ≠ '«c« vK+ »d(«
31 W×H
≠1
œUC« WOO«d « ∫pz«b+√ vK+ »d(« sK+√
Ãd?#ð nO?$ rKFð Æ„¡«b?Ž√ œÒb% r U? W?OU?F?HÐ ‰U²?I« pMJ1 ôË ¨ÊU¹b?Ð√ Ÿ«d Ë W?$d?F? …UO?(«
U? ¨rŁ ÆrN?²O½«Ëb?Ž nAJð w²?« «—Uýù«Ë U?ö?F« d?³Ž rN?H?AJð nO?$ ¨rN?¾ÐU#? s „¡«b?Ž√
fOÞU?MG*« wJ Ê«œU??C? ²*« ÊU??³DI« Âu??I¹ U??L? $ ÆΫd?Ý r?N?OK?Ž »d?(« s?KŽ√ ¨p¹dþU½ X?% «u?×? ³? B¹ Ê√
ÆÁU&ô«Ë ·bNUÐ „uM×A¹ Ê√ sJ1 ¨p s¹ÒœUC*« ¨„¡«bŽ√ ÊSJ ¨W$d(« oK#Ð
49 W×H
≠2
WOMc« 'UUBF« »d6 WOO«d « ∫…dO8_« »d(« i: ô
ÎUÐd?Š sA?ð Ê√ d?šü X[Ë s pOKŽ Æw?{U*« u¼ W?ÝU?F? ²« p V³?^¹Ë ÎU?³?U?ž p²1e?Ž j³??¦¹ U? Ê≈
—dJ?ð ô ªp^??H?½ vKŽ ÎU? ?O? ÝU?? [ s$ ÆW?M¼«d« WE?×K« l q?ŽU??H? ?²« vK?Ž p^??H?½ d??³? ?& Ê√Ë w{U*« v?KŽ
¨W²ÐUŁ ŸU?Jœ ◊uD#Ð `L^ð Ê√ ÊËœ s ¨pKIŽ vKŽ U?ÐUBŽ »dŠ Òsý ÆU?N^H½ …b?HM²^*« Z¼UM*«
ÆÎU$d×²Ë ÎözUÝ ¡wý q$ qFł« ≠ WJuAJ Ÿö[ Ë√
67 W×H
≠3
Ê“«u« WOO«d « ∫wMc« „—uC6 bIH ô »«dD{ô« ÒrC8 wD
ÎUEJU??×?Ë ¨s?¼c« d?{U??Š vI?³?ð Ê√ Íd¼u?'« s Æt?½«eð« Ê«b?I? J v≈ qI??F« qO1 W??$d?F*« vL??Š wJ
qB?Hð Ê√ rÒK?Fð Æs×?LK t?C¹d?F?ð d?³?Ž pKI?Ž WÐö? s? œ“ Æ·ËdE« X½U?$ ÎU¹√ W?OKI??F« „«u?[ vKŽ
ÆW$dF*« WŠUÝ v{uJ sŽ p^H½
7
89 W×H
≠4
u*« ÷—√ WOO«d « ∫”QO«Ë ÕU(ùU. ”UF1ù« oK3«
lD[« Æd?{U(« wJ ◊d?#Mð Ê√ s ÎôbÐ q³?I²?^*UÐ ÎU*U?Š ÎUMOLŁ ÎU?²[Ë —b?Nð Æp^?HM ËbŽ √u?Ý√ X½√
b& wJ p²?[UÞË pzU$– vKŽ œU?L²Žô« pOKŽ Y?OŠ WuN?− WIDM v≈ q?šœ«Ë ¨w{U*UÐ pðö
wJ WÝ«dý qJÐ qðUIð Ê√ pOKŽË —«b'« v≈ „dNþ YOŠ ¨å u*« ÷—√ò wJ p^H½ l{ ÆÎUłd#
ÆÎUOŠ „UM¼ s Ãd#ð
wHUI« ¡e'«
107 ’ ≠ ©qL" od@ l® WLEM*« »d(«
109 W×H
≠5
…dDOF«Ë …œUOI« WOO«d « ∫w"UL'« dOJH« ŒU5@ ÈœUH
ÆU?N¹œUHð s?J1 ô …—uBÐ W? U?)« rNð«bMł√ ÊuJK1 ”UM« Ê√ w¼ W?Žu?L−? Í√ …œU?O[ WKJA? Ê≈
pðœU?O?[ Êu?F?³?²¹ rNMJ p?²DK^Ð ÊËb?ÒO?I? rN½√ U?N?O?J ”UM« d?F?A¹ ô …œU?O?[ WK^KÝ o?K#ð Ê√ pOKŽ
sŽ Z²Mð w²?« WO½ö?I?Ž ö« ≠ wŽU?L?'« d?OJH?²« aJ wJ lIð ô sJ ¨W?$—U?A*UÐ ÎU?ÝU?^?Š≈ oKš« ÆrN
ÆWOŽULł …—uBÐ —«dI« –U#ð«
129 W×H
≠6
UNOK" dDOF*« v{uH« WOO«d « ∫„«uT ŸÒ“Ë
–U??#?ð«Ë W??Žd??^Ð „d?? ×? ²« v?KŽ …—b??I« ≠ n?ÒOJ²«Ë W?? Žd??^« U??L?¼ »d??(« wJ ÊU¹d?¼u??'« Ê«d??B?MF«
«—«dI« –U?#ð«Ë qLF« UNMJ1 WKI?²^ U?ŽuL−? v≈ „«u[ ∆eł ÆËbF« s d?³$√ WŽd?^Ð «—«dI«
rŁ ¨W?LN*UÐ rN?HÒK$ ¨WKL(« ÕËdÐ U¼Òb? d³?Ž UN?H[Ë sJ1 ôË W?žË«d „«u?[ qFł« ÆpO≈ Ÿu?łd« ÊËœ
ÆÊuIKDM¹ rNŽœ
8
143 W×H
≠7
WuMF*« ÕËd« UOO«d « ∫W ÒbI WKL1 v≈ p.d1 ‰Òu1
¨rNð«Ëc?Ð Òq[√ d??OJ?H? ²« v≈ r?N? F? Jœ u¼ W¹u?MF*« rN?? ŠË— vKŽ ÿU??H? ?(«Ë ’U??#? ý_« e??O? ?H? % Òd? Ý ÒÊ≈
ÊËd¹ rNKFł« Æt½u¼dJ¹ gOł Òb{ WÝÒb?I WKLŠ wJ ¨WOC[ wJ rN$dý√ ÆWŽuL?:UÐ d¦$√ dOJH²«Ë
Æt²dÐ gO'« ÕU−MÐ WD³ðd rNðU$ Ê√
YUI« ¡e'«
169 ’ ≠ WO"U@b« »d(«
171 W×H
≠8
ÂU« œUBTô« WOO«d « ∫WUMF. pX—UF d3«
lOD?²? ^½ ô 5F?? Òb? Š v≈ UM?K uð Ê√ sJ1 U?Mð«—U??N? Ë UM²??[U?Þ ≠ …œËb??×? «—b??[ ÎU? F? O? L? ł pK/
∫»d×K …—uEM*« dO?ž nOUJ²« wJ dÒJJ ÆW¹UMFÐ p$—UF wI²MðË pð«—b?[ ·dFð Ê√ pOKŽ ÆÁ“ËU&
¨—UE²½ô« qC?J_« s ÎU½U?O?Š√ ÆÂUI?²½ô« v≈ ‚«uð bJ½ Ëb?ŽË ¨wÝU?O?^« b?O d« —b¼ ¨X[u?« …—U^?š
Æ…dýU³ t²Nł«u s ÎôbРΫdÝ „ËbŽ »—U% Ê√
191 W×H
≠9
œUC*« ÂuN« WOO«d « ∫WËUD« VKT«
s Òb?%Ë p²?O?−? Oð«d?²?Ý« nAJð X½Q?J ∫ÊU?O? Š_« VKž√ wJ —Òd?CK Âu?−?N« v?≈ …—œU?³*« p{Òd?FÔð
wJ W½Ëd?*« p×M1 U2 ¨ÎôË√ „Òd?×? ²¹ d?šü« „dð«Ë ÂU?−? Šù« …u?[ nA?²? $« p– sŽ ÎU?{u?Ž Æpð«—U??O?š
ÎUu−¼ «uMA¹ v²Š „dA« rN VB½« 5O½«ËbŽ puB?š ÊU$ «–≈ ÆW¹Ë«“ Í√ s œUC Âu−NÐ ÂuIð
ÆnOF{ l[u wJ rNFC¹ ÎUŽÒd^²
211 W×H
≠10
Ÿœd« UOO«d « ∫ΫœÒbN ÎUF{Ë b[Ë√
p½QÐ p^?H½ sŽ ÎU²?O sЫ Æ”U?Ý_« s p²?LłU?N s rN?FM w¼ s¹b?²F*« Òb?B WI¹dÞ qC?J√
∫sKF*« b¹bN?²« s ÎU½UOŠ√ qC?J√ 5IO« «bF½« ÆÆ…bzU?HUÐ œuF¹ ô pU²?[ Ê√Ë Æ¡wA« iFÐ ÊuM−
Æp– ·UA²$UÐ «u³žd¹ sKJ ¨pF Y³F« rNHKJOÝ Íc« U s¹b$Q² puBš sJ¹ r «–≈
9
231 W×H
≠11
„U\]ô« i@ WOO«d « ∫seU. ÊUJ*« iUT
œd« ¡«d?ž≈ ÂËU??Ið 5×?J Æ…u?I?« vKŽ qÐ ¨nF?C« v?KŽ W?ö?Ž fO? Íu?[ Ëb?Ž t?łË wJ l?ł«d?²« Ê≈
vKŽ „b?ŽU?^ð W??JU?^? V^J² ¨dÒJH?²? ¨vJU?F?²?² X[u« ∫ÎUMO??LŁ ÎU?²?[Ë p^?HM Íd?²?A?ð ¨b?²?F? vKŽ
ÆÎU¾Oý qFHð Ê√ ÊËœ s b¹dð U rEF e−Mð Ê√ pMJ1 ÎU½UOŠ√ ÆWKUA« …—uB« W¹ƒ—
l.«d« ¡e'«
241 ’ ≠ WOuN« »d(«
243 W×H
≠12
WKUA« WOO«d ô« ∫»d(« `.—« sJ „—UF*« dF3«
w¼Ë ÆW?I³?^*« UÐU?^?(UÐ ÂU?OI«Ë W?$d?F*« W?ŠUÝ s b?FÐ√ dEM« sJ w¼ W?KUA« W?O?−?Oð«d²?Ýô« Ê≈
qO?? U??Hð wJ ÊuK?G? AM¹ s¹d??šü« Ÿœ Æt??O≈ ‰u?? uK jD?#ðË wÝU??Ý_« pJb¼ vK?Ž e?Ò$d?ð Ê√ ÂeK²??^ð
Ê√ ∫Èd³J« …ezU'UÐ p wðQ²Ý WKUA« WO−Oð«d²Ýô« Ê_ ¨…dOGB« rNð«—UB²½UÐ Êu−N²³¹Ë ¨W$dF*«
ÆΫdOš√ p×C¹ s ÊuJð
271 W×H
≠13
«—U\5 ô« WOO«d « ∫„Ëb" ·d"«
nI¹ Íc« q?I?F« W?N? ł«u? U? —b??IÐ ¨U? gO??ł W?N?ł«u?? pðU?O? −?Oð«d?²? Ý« ·b¼ ÊuJ¹ ô√ wG??³M¹
…¡«d?[ vKŽ p^H½ »Ò—œ Æ…dD?O^«Ë Ÿ«b?)« ÕU²?H p?K²9 ¨qIF« «c¼ qL?F¹ nO?$ XLN?J «–≈ ÆÁ¡«—Ë
ÆWMOJb« r¼U¹«u½Ë r¼—UJJ√ ‰uŠ WOŽ«Ë dOž WI¹dDÐ UN½uKÝd¹ w²« «—Uýù« ¡UI²½«Ë ¨”UM«
291 W×H
≠14
nbU)« ÂuN« WOO«d « ∫WdU\*«Ë W"dFU. WËUI*« vK" VÒKG
Æ…u?I« p oI×?OÝ …u?I« ‰U?LF?²Ý« ÊS?J ¨—c(« Ëb¹b?ýË 5L?ÝU(« d?Ož d?A³?« tO?J d¦J¹ rU?Ž wJ
Íb[UJË 5OU?FH½« rNKF−O?Ý ¨œ«bF²Ýô« Ë√ dOJ?H²K X[u« puB) vM^?²¹ Ê√ q³[Ë ¨ÎôË√ »dC«
Æ¡UDš_« »UJð—ô W{dŽË Ê“«u²«
10
301 W×H
≠15
jGC« UOO«d « ∫WOJOUMb« vK" dDO
qF?& Ê√ w¼ vuD« b?O« p `³?Bð v²?Š …bO?Šu« W?I¹dD« ÆpOKŽ …dDO?^K ÎU?Ëœ ”UM« vF?^¹
U?NÐ Âu?I¹ W?$d??Š q$ vKŽ …dDO?^« ‰ËU?% Ê√ s Îôb?Ð ÆΫd?ÒB?³ðË ¡U?$– d?¦?$√ …dDO?^« q?ł√ s p²?³?F
Ϋd?O?G? ¨U¼—U?²?#ð W??IDM v≈ Ÿ«d?B« qI½« ÆU?N?^? H½ W?[ö?F« W?F?O?³Þ n¹d?Fð vK?Ž qL?Ž« ¨d?šü« ·dD«
vK?Ž ÎUDžU?? { ¨pu??B? š qI?? Ž vKŽ dD?O? ^?ð wJ —ËU½ Æp?³? ÝUM?¹ Íc« ÁU??&ôU?Ð U¹uË_«Ë ŸU?? I¹ù«
Æ¡UDš_« »UJð—« vKŽ r¼U¹≈ Ϋd³−Ë ¨WOHÞUF« r¼—«—“√
325 W×H
≠16
WO.–U'« eXd WOO«d « ∫rR YO1 rN.d{«
«c¼ sŽ `D^« X% Y×Ы pO?^JUM v≈ dEMð 5Š Æt?OKŽ bL?²F¹ …u?[ —bB t¹b? h#ý q$
ÆVO¼— rQ?Ð t?³? O?B? O? Ý „UM¼ Ëb??F« »d?{ Æ¡w?ý q$ tu?Š —u??×? L?²¹ Íc?« W?OЖU??'« e??$d? ¨—b??B*«
Ê√ wG?³M¹ Íc« ÊUJ*« t½_ ¨UN?²¹U?LŠ ‰ËU?×¹Ë dšü« ·dD« U?NÐ wH?²×¹ w²« —u?_« d¦?$√ sŽ Y×Ы
ÆtÐdCÐ dJHð
337 W×H
≠17
bF ‚Òd@ WOO«d « ∫‚ÒdH*U. rNe-«
d?? ³? Ž ÆÒqJ?« ÊÒuJð w?²« ¡«e?? ł_« v≈ d?E½« qÐ ¨ÂU?? F?« r¼d?? NE p?H? ?#¹ ô pz«b?? Ž√ v?≈ dEM?ð 5Š
Âe??Nð Ê√Ë nF?? Cð Ê√ pMJ1 ¨q?š«b« s ÂU??^? I½ô«Ë W??[d?? H« —ËcÐ Ÿ—“Ë U??N? C? FÐ s?Ž ¡«e??ł_« qB??J
sJ1 …d?OG ¡«e?ł√ v≈ …dO?³J« WKJA*« ‰ÒuŠ ¨¡«b?Ž√ Ë√ öJA t?ł«uð 5Š Æ¡«bŽ_« Èu?[√ v²Š
ÆÂeNð Ê√
359 W×H
≠18
·UHô« WOO«d « ∫„ËbF WHOFC« …djU)« r[U-Ë nAX«
W?I¹dÞ „UM¼ Æd?O¦JÐ V?F √ p²?L?N qF?&Ë rN?²?ËUI? VÒKBð p½S?J …d?ýU³? ”UM« rłU?Nð 5Š
rFD?« l{ Æt?F? [u??²¹ ÊUJ? Òq[√ ¨…d?? U?)« b?MŽ t?L? łU¼ r?Ł ¨W?b??I*« v?KŽ „Ëb??Ž ÁU?³? ²½« e??Ò$— ∫qC??J√
„ƒ«bŽ√ `³?BO …bO?Šu« WI¹dD« ÆV½U?'« s rNÐd{« rŁ ¨rNH?F{ sŽ ÎUH?ýU$ ¨pz«bŽ√ ë—b?²Ýô
ÆWbI*« s rN²LłUN w¼ s¹bOMŽ
11
377 W×H
≠19
dOb« WOO«d « ∫ËbF« djU1
Æ «d?GŁ Í√ rN d?Juð ö?J Æp?M «u?L?I?²M¹Ë „u?L?łU?N¹ wJ pðU?ŽU?Jœ wJ …d?G?Ł Í√ ”UM« qG?²?^¹
vKŽ s?L? O? ?NðË ¨ U??N? ?'« q$ sË Î«d?? L? ²? ^? ÎU?DG??{ r?N? OK?Ž ”—U9 Ê√ ≠ „¡«b??Ž√ n?ÒKGð Ê√ u¼ Òd? ^«
…u?[ o×?Ý« rN?²1e?Ž s¼uÐ d?F?Að 5Š Ϋd?O?š√Ë Æwł—U?)« rU?F« vKŽ c?JUM?*« rN?OKŽ qH?IðË ¨rN¼U?³?²½«
ÆWÞuA½_« oOOCð d³Ž rN𜫗≈
391 W×H
≠20
WFHUO« —ULI« WOO«d « ∫«uHFC v1 r-—ËUH
qC?H¹ Æ‚öš d?O?žË nKJË o¼d d?√ s¹d?šü« l WLz«b« „—U?F*« ÷u?š ÊSJ ÎU¹u?[ XM$ ÎU?LN?
U??N?Ð ÊuK u¹ ÎU? ?[dÞ ÊËb??−¹ ¨W?? $d??F*« ¡b?Ð q³??[ v²?? Š ∫…—ËUM*« sJ ÎU? ?u??L? Ž ¡U?? LJ(« Êu??O? ?−? Oð«d?? ²? Ýô«
rN×M9 «—ËUM dJ²Ð« Æ…d?O(« oKš« ÆÎUF¹d?ÝË ÎöNÝ dBM« U?NF `³B¹ W?HOF{ ŸU?{Ë√ v≈ r¼¡«bŽ√
ÆTOÝ UNFOLł sJ ¨…bŽ «—UOš
417 W×H
≠21
WO UuK.b« »d(« WOO«d « ∫ÂÒbI« ¡UM √ ÷ËU@
vKŽ dšü« ·d?D« d³−¹ rz«œ jG?{ oKšË ¨ÂbI?²UÐ ÒdL?²^ð Ê√ pOKŽ U{ËU?H Í√ ‰ö?šË q³[
vMF? ô lÐU?²²Ð qÐU?I*« wJ wDFð Ê√ p?MJ1 d¦?$√ c?š√ U?LK$ ÆX½√ pÞËdA?Ð W¹u^ð vK?Ž WI?J«u*«
q³?[ v²Š s¹d?HM²?^ ”UM« ÊuJ¹ YO?×Ð ¨ÂËU?^ d?OžË VK qł— p½QÐ W?F?LÝ p^?HM TA½√ Æt
ÆpzUI²«
435 W×H
≠22
ÃËd)« WOO«d « ∫qzUF*« wNM nOX ·d"«
Ë√ WKL²J*« dOž W¹U?NM« Ê≈ ÆqzU^*« UNOJ wNMð w²« WI¹dD« d?³Ž rUF« Ác¼ wJ pOKŽ rJ(« Òr²¹
…Ë—– Ê≈ Æn[u??²ð v?²? W??Jd??F? vKŽ qzU??^*« ¡U?? N½≈ sJ Âu??I¹ Æ «uM?^ U¼«b?? œœd??²¹ qE?¹ W¹u??{u??H«
ÆUN WOF[«Ë ×U# ô w²« UŽ«eM« lOLł VÒM−²ð Ê√ w¼ WO−Oð«d²Ýô« WLJ(«
12
fU)« ¡e'«
455 ’ ≠ …—cI« Ë√ WbOKI« dOd »d(«
457 W×H
≠23
WmbU)« «—ÒuB« UOO«d « ∫‰UO)«Ë lT«u« s ÎUMO ÎUDOK3 lMj«
U?NuŠ Íd?−¹ U? W¹ƒ— vKŽ …—b?I« ÊËœ s …U−M«Ë —«d?L?²Ýô« lO?D²^ð ô UMzU?J« lOL?ł Ê√ U0
Íc« U p– wJ U0 ¨rNuŠ s Íd?−¹ U WJdF pz«bŽ√ vKŽ VÒFBð Ê√ pOKF?J ¨UNÐ ”U^Šù« Ë√
Ê≈ ÆrN^H?½QÐ rN^H½√ ÊuŽb#?OÝË ¨rNðU³ž— wÒ³K?¹ ÎUF[«Ë „d³JË ¨rNðU?FÒ[uð W¹cG²Ð rI?J ÆX½√ tKFHð
U?L¼bŠ√ e?O?O9 VF?B¹ YO?×Ð ‰UO?)UÐ l[«u« jKš v?KŽË ¨÷uL?G« vKŽ b?L?²Fð Ÿ«b?)« ‚dÞ qC?J√
ÆrNOKŽ dDO^²J l[«u« sŽ ”UM« «—ÒuBð vKŽ dDOÝ Ædšü« sŽ
477 W×H
≠24
åwzUMI ô« ≠ ÍœUO"ô«ò WOO«d « ∫lTu*« dOd odD« pK «
w−Oð«d?²ÝU$ p²?LN Ê≈ ÆW?JËdF ·«d?Ž√Ë ◊U/√ l WIÐUD²? pðUJdBð ÊuJð Ê√ ÊËd?šü« l[u²¹
rŁ ¨pM?Ž rNð—u?? X?Ò³? ¦ð wJ ÎU?¹b??OKI?ðË ÎU¹œU??O? ²? Ž« ÎU? ¾? O? ý qF?? J« ¨ÎôË√ ÆÆrNðU??F? ?[uð q#K?#ð Ê√ w¼
sJ¹ r t½_ ÎUOzUM¦²Ý« ÍœUO²Žô« ÊuJ¹ ÎU½UOŠ√ Æd³$√ ÎU?³Ž— rNOJ ÀbײJ ÆwzUM¦²Ý« ·dB²Ð rNÐd{«
ÆÎUF[u²
505 W×H
≠25
o(« r"“ WOO«d « ∫wTö3_« ‚uH« vK" dDO
lJ«ËbÐ pOJA?²« d?³?Ž ÆËb?F« W?OC?[ s W«b?Ž d?¦?$√ p²?O?C[ Ëb?³ð Ê√ wG?³M¹ ¨wÝU?O?Ý rU?Ž wJ
X½√ ÷dF?²ð 5ŠË Æ…—ËUM*« vKŽ rNð—b?[Ë rNL?Žœ …bŽU?[ oOCð ¨—«dý_« d?NE0 r¼—UN?þ≈Ë pz«bŽ√
Æ—UMUÐ —UM« vKŽ œ— qÐ ¨VײMð Ë√ VCGð ô ¨w$– ËbŽ s w[öš√ Âu−N p^H½
13
521 W×H
≠26
⁄«dH« WOO«d « ∫·«b-_« s rNd1«
rEF?? v≈ W??³?^M?UÐ qL??²?×¹ ô ≠ W??$d??(« sŽ ¡U?B? [ù« ¨We??F« ¨XL??B« ≠ ⁄«d?H?UÐ ”U?^? Šù« Ê≈
r¼Ë rN??OK?Ž ÃÒd? HðË ¨ÎU? O?H? šË ÎU? BK?L? ²? U?/≈ ΫdDš s$ ¨t½u??L? łU??N¹ ·b¼ Í√ „¡«b??Ž√ `M?9 ô Æ”UM«
U/≈ …e?H?²?^? W?H? O?H?š U? d?[Ë W?O?³½U?ł U?L?−?N?Ð r[ ¨…d?ýU?³*« „—U?F*« s ÎôbÐ Æ⁄«d?H« v?≈ p½u?F?³?²¹
ÆW¹–R
539 W×H
≠27
nUs« WOO«d « ∫p(UB “ÒeF ULMO. sd3ü« `UB q[√ s qLF s dNE0 dNv«
WJ³?ý oK#ð Ê√ u¼ ¨¡U?bK p?HÝ Òq?[√Ë ¨sJ2 b?N?ł q[QÐ p²?O?CI?Ð ÂbI?²ð wJ? vK¦*« W?I¹dD«
¨…—c?I?« pU?L? ŽQÐ ÂU?O? I«Ë ¨p¹b w²« h[«u?M« sŽ Êu?{u??F¹ s¹d??šü« Îö?ŽU?ł ¨¡U??HK(« s …d??ÒO?G? ²?
t?JU?F{≈Ë Ëb?F« U?HU?% wJ ‚U?I?A« Ÿ—“ vKŽ qL?Ž« t?^?H½ X[u« wJË ÆpM ÎôbÐ pÐËd?Š ÷u?šË
ÆteŽ d³Ž
561 W×H
≠28
d3ü« vK" ‚uH« WOO«d « ∫rNFHHQ. rNFHH√ «uIMA wJ ÎUO@UX Îö\1 pz«b"_ ÂÒbT
¨¡U?[b? _« Ë√ 5{d²?H*« ¡ö?e« s qÐ ¨5O?ł—U?)« ¡«b?Ž_« s …U?O(« dÞU?#? rEŽ√ wðQð ô ÎU?³U?ž
„uJA« YÐ vK?Ž qL?Ž« ÆU½d?O?b²? ÊuDD#¹ U?LMOÐ W?$d?²?A? W?O?C?[ qł√ s qL?F« Êu?L?Že¹ s¹c«
rN?^H½√ «u?IMA¹ Ê√ v≈ rNF?Jœ« ÆWO?ŽUJbÐ ·d?B²«Ë Ϋd?O¦?$ dOJH?²« v≈ rNF?Jœ«Ë ¨rNO?J »«dD{ô«Ë
ÆÎUHOE½ pOI³¹Ë Wö*« pMŽ lJd¹ U2 ¨W¹dOb²« rNŽ“«u½ d³Ž rN^H½QÐ
583 W×H
≠29
lT«u« d_« WOO«d « ∫…dOGj ULCT c3
bu¹Ë ¨d?ODš …u?I« v≈ l¹d?^« ÷u?NMU?J ¨s¹dšü« ¡U?O?²?Ý« dO?¦ð p½S?J Õu?LD« b¹b?ý ËbÐ «–≈
oÞUM lK²?³ð Ê√ ¨…d?OG? U?LC?[ d?³Ž qB?ð Ê√ u¼ ÎU³U?ž qC?J_« q(« ÆW³?¹d«Ë WI?¦« Âb?ŽË ¨b^?(«
W¹—uÞ«d?³?≈ XL?$«— b?[ ÊuJ?ð p– ÊËd?šü« „—b¹ Ê√ q³?[Ë Æ”UM« ÁU?³?²½« WK[ v?KŽ VFKðË ¨…d?O?G?
ÆWKU$
14
595 W×H
≠30
qj«u« WOO«d « ∫rNuI" ‚d3«
sŽ W??F?J«b*«Ë W??ËU?I?*« ‰u?I? F« w¼ U?N? O?J W??$d?F?*« W?ŠU??Ý ¨»d?(« s Ÿu½ u?¼ q «u?²« Ë√ ‰U??Bðô«
ÆrNu?IŽ vKŽ sL?ONðË rN?ðUŽU?Jœ ‚d²?#ð Ê√Ë ¨ÂbI?²ð Ê√ u¼ ·bN« ÆrN?Ð dOŁQ?²« b¹dð s¹c« ”UM«
¨…d?? O? G? B« q?O? U?? H? ²« d?? ³? Ž q?zU?? Ýd« Îö? ?Ýd?? ¨Ëb?? F« ◊u?Dš ¡«—Ë U?? v≈ „—U?JJQÐ qK?^? ?²ð Ê√ rK?Fð
ÆrN^H½QÐ tO≈ «uK Ë rN½√ ÊËbI²F¹ r¼Ë ¨Áb¹dð Íc« ÃU²M²Ýô« v≈ ‰u uK ”UM« ÎUł—b²^
615 W×H
≠31
WOK3«b« WN\'« WOO«d « ∫q3«b« s dÒœ
Ác¼Ë ¨qŽUH?²« s td?% p½SJ tÞUI?Ý≈ vKŽ qš«b« s qLFðË „Ëb?Ž ·uH v≈ q?K^²ð 5Š
‰ËU??Š rŁ ¨r?N? O≈ ÒrC?½« qÐ ¨t½uJ?K1 s¹c« p¾?Ë√ qðU??Ið ô Áb?¹dð ÎU? ¾? O? ?ý c??šQð wJ? ÆW??IKD …e?? O? Æ»öI½ô bF² W³ÝUM*« WE×K« dE²½« Ë√ ÎUO−¹—bð tOKŽ ‰uB(«
633 W×H
≠32
©WO\KF«® WMOJF*« WOH«ËbF« WOO«d « ∫l{U)« dNE0 dNE ULMO. dDO
pKð u¼ W??O½«Ëb??F« s Ϋd??OŁQð d?¦? $_« qJA« ÊS??J W?O? ÝU??O?^« «—U??³?²? Žô« t?O?KŽ sL?O? Nð rU??Ž wJË
WO?³K^« W?O½«ËbF« W?O−?Oð«d²?Ý« o³Dð 5Š ÆV× v²?ŠË sŽc d¼Uþ ¡«—Ë WMU?J« WO½«Ëb?F« ∫WO?H<«
jI??J Æl{u?« vKŽ sL??O? N?ð ÎU? OKL??Ž pM?J ¨W??ËU??I? Í√ d??NEð ôË ¨”U?M« l ÎU? O? ýU??L? ²? Ëb?? ³ð p½S??J
ÆU¼œułË —UJ½≈ pMJ1 YO×РΫbOł p²O½«ËbŽ ¡UHš≈ vKŽ ’dŠ«
653 W×H
≠33
qFKF*« qFH« œ— WOO«d « ∫WO.U-—≈ ‰UL"√ d\" d"c«Ë oKI« —Ëc. Ÿ—“«
œd jOD#??²« vKŽ rNð—b?[ d??O?b?²Ë W?ËU??I?LK ”UM« …œ«—≈ ÒqA? Èu?B?I« W?I¹d?D« »U¼—ù« q¦1
vB?[QÐ V³??^?²« qÐ W?$d?F*« W?ŠU?Ý w?J d?BM« oO?I?% fO W??OÐU¼—ù« WKL?(« s ·b?N« Æw?−?Oð«d?²?Ý«
»U¼—û …œUC? WO−Oð«d?²Ý« qCJ√ ÆW^zU¹ qF?J …œdÐ ÂUOIK d?šü« ·dD« “«eH²Ý«Ë v{u?H« s —b[
ÆdOš_« tŽUJœ jš w¼ ¡d*« WO½öIŽ ÊSJ ¨WOÐU¼—≈ WKLŠ tłË wJ ÆrN½“«uð vKŽ ÁU¹U×{ kJU×¹ Ê√
15
16
WbI*«
…UOŠ w¼ »dŠ
Æ÷—_« vKŽ ÊU^½ù«
Æ»u√ dH ¨…«—u«
v≈ wŽU^« p–
V¼Q²OKJ Âö^«
Æ»d×K
ÊdI« ¨”uOGO@
ÆÍœöO l.«d«
Ê√ vK?Ž œÒb? Að w?²« W?? OÞ«d?? I1b« rO?? IK? ÃÒËdð W?? O? JU?? IŁ W?? ¾? OÐ wJ g?O? F½ U?M½≈
sL?? { r?K[Q?? ²« W?? O? L¼_ ÃÒËd?ð U?? L? $ ¨lO?? L? '« lË œd?? J q$ l? 5H?? BM Êu?J½
wJ UML??OKFð r?²¹ pcË Æs¹d??š¬ ”U½√ l ÊËU??F?²« W??O?H? O?$ W??Jd?F? Ë ¨W?Žu??L?−? W?O½«Ëb?Ž Ë√ W?OU?²?[ U?ŽeMÐ Êu?L^?²¹ s?¹c« p¾Ë√ Ê√ UMðU?O?Š s …dJ³? WKŠd?
ržU?M²« rO?? [ Ê≈ ÆWe?? F«Ë W?? O? ?³? ?F? ýö?« ∫ÎUE¼UÐ ÎU? O? ŽU??L? ²? ł« ÎUML?Ł Êu??F? ?Jb¹ …d?¼Uþ
V²J« d??³?Ž ¨¡U?H?)« W??GUÐ X^?O Èd??š√Ë ¨W?O?H?š ‚d?DÐ U¼d¹c?& r²¹ ÊËU??F?²«Ë
W*U??^*« W?O? ł—U?)« d¼UE*« d??³?ŽË ª…U??O?(« wJ ÕU??−M« W??O?H?O? $ ‰u?Š —u??×?L? ²ð w²«
ªrU?F« wJ ÕU?−M« «uI?I?Š s¹c« p¾Ë√ ”UM« W?U?Ž v≈ U?Nb?I¹ w²« W?F¹œu«Ë
r²¹ t½√ U??N?N? ł«u½ w²« W?KJA*« ÆW??U?F« W??ŠU?^*« ú9 w?²« WÐU?−?M« rO¼U??H? d??³?Ž
rU??F« wJ UMN??ł«u¹ U* ÎU? [öÞ≈ s¹b??F? ²?^? œu??F½ ö?J ¨Âö??^K U½d??O? C?%Ë U?M³¹—bð
Æ»d(« ∫wIOI(«
UM?¹b t?½√ ÎU? ?Šu?? {Ë d?? ¦? ?$_« Æ…b?? Ž U¹u?? ²? ? ^? ? vKŽ …œu?? łu?? ? »d?? (« Ác¼
ÆÎU¹–RË ÎUO^JUMð …b¹«e² …—uBÐ rUF« `³ √ bI Ædšü« ·dD« bMŽ UMO^JUM
ÎU?³¹d?Ið s¹b?F?²?^? ÎU?u?B?š t?ł«u½ ¨ÊuM?H« wJ v²?ŠË ¨‰U?L?Ž_«Ë ¨W?ÝU?O?^« wJ
…—UŁ≈Ë Î«b?O?I?F?ð d?¦?$_« d?_« Ê√ d?O?ž ÆUMOK?Ž ÎU?b?Ið «u?I?I?×¹ wJ? ¡wý Í√ qF?H
v?≈ «u½u?J¹ Ê√ ÷d?? ? ²? ? ?H?¹ s¹c?« p¾?Ë√ l U?? ? N? ? ?N? ? ?ł«u?½ w²?« „—U?? ? F*« w?¼ oK?IK?
‚dD?ÐË ÒœuÐ Êu?? Jd?? B? ²?¹Ë ¨o¹d?? H« W?? ³? ?F ÎU?¹d¼Uþ Êu?? ³? ?FK?¹ s¹c« „U?M¼ ÆUM?³½U?? ł
«u??IKD¹ wJ W??Žu??L?:« ÊuKL??F? ²?^¹Ë ¨fO?«uJ« wJ UM½Ëd??Òb¹ rNM?J ¨W?³? ³?×? s W?O?$– ÎU?ÐU?F√ Êu?³?FK¹ ¨Î«d??O?¦?$ rN?JU?A?²? $« VF?B¹ ÊËd?š¬ ÆW? U??)« rNðbMł√
s¹dÒD?I? ¨ÎUðU??²Ð U??N1b??Ið ÊËœ s …b??ŽU??^*« UMOKŽ 5?{—U?Ž ¨W??O? ³K^« W??O½«Ëb??F«
t??O?J U?0 ÎU*U??^? Ëb??³¹ ¡wý q$ d?¼UE« wH??J ÆÍd??Ý Õö?^? $ V½cU?Ð ”U?^? Šù«
¨’U)« Ád?OB?* „Ëd² …√d?«Ë qł— q$ ÊS?J ¨ÎUU9 `D^« X% sJË ¨W¹U?HJ«
W?JUI?¦« dJMð b?[ Æ U[ö?F«Ë özU?F« v≈ v²?Š U¼«ËbFÐ qBð W?O?UM¹b« Ác¼Ë
17
‰ö?? ? ?š s? ¨tÐ Òf?×?½Ë p?– ·d?? ? ?F½ U?M?M?J ¨n?D?√ …—u?? ? ? ÃËd?ðË l[«u?« «c?¼
Æ„—UF*« dŁ≈ UNKL×½ w²« »ËbM«
q¦?* ÎU? I? ?JË gO?? F?« lOD?²? ^?ð ô WD×?M UM?zU?? $ U½¡ö?? “Ë UM?½√ wMF?¹ ô «c¼
ÆUM²??F? O?³?Þ ‰U?O? Š ¡wý qF??J lOD²??^½ ô UM?½√ wMF¹ tMJ? ¨ «c« —UJ½≈Ë Âö??^«
œ«dJ_« ÊU$ ¨w{U*« wJ ÆUN²³$ Ë√ U¼—UJ½≈ qO?ײ^¹ WO½«ËbŽ ‰uO UM¹b s×MJ
≠W?$dA« Â√ …d?O?³J« WKzU?F« Â√ ¨WËb« X½U?$√ ¡«uÝ ¨U? W?ŽuL?−? s ÊËdE²M¹
Íc« rU?F« «c¼ wJË ¨s¼«d« U?MM“ wJ pc?$ b?Fð r WU?(« sJ ¨r¼U?Ždð Ê√
UM?(U?? B0Ë UM?^? H½QРΫd?? O? ?š√Ë ÎôË√ dÒJH½ Ê√ U?MOK?Ž W¹U?? Žd« Ác?¼ q¦?? t?? O? J Âb?? F?Mð
ÊËUF?²«Ë Âö^« ‰u?Š W¹dAÐ d?OžË WKO×?²^? Îö¦ fO? tO≈ ÃU²?×½ U ÆW? U)«
qÐ ¨p?– V³??^?Ð t??A? ?O? ?F½ Íc« „U?? ³ð—ù«Ë ¨U?? N ÎU? ?I? ?JË gO?? F½ Ê√ ÷d?? ²? H¹ w?²«
w²« W?O?u?O?« „—U?F*«Ë Ÿ«d?B« l qU?F?²« W??O?H?O?$ wJ W?OKL?Ž W?Jd??F? v≈ ÃU?²?×½
wJ Ë√ ¨Áb¹d½ U?? qO½ w?J …u?[ d??¦?$√ Êu?J½ Ê√ UMLKF?ð ô W?Jd??F*« Ác¼Ë ÆU??N?N? ł«u½
5Š WO−Oð«d?²Ý«Ë WO½öIŽ d¦$√ W?I¹dDÐ dJH½ Ê√ UMLKFð U/≈ ¨UM^H½√ sŽ ŸUJb«
«–≈ ÆUN?²³?$ Ë√ U¼—UJ½≈ s ÎôbÐ WO½«Ëb?F« UMŽ“«u½ tÒłu½ Ê√Ë ¨Ÿ«d?B« X[Ë wðQ¹
qłd« ¨w−?Oð«d?²Ýô« qðU?I*« ‰U?¦? uN?J t?O≈ u³?B½ Ê√ wG?³M¹ ‰U?¦ s? WLŁ ÊU?$
W[U?ýd« d³?Ž ¨W³F? ”U½√ lË W³?F n[«u? wJ ·dB²« s^?×¹ Íc« …√d*« Ë√
ÆWO$c« «—ËUM*«Ë
qŠ ÎU? ?³U??ž r²?¹ Ÿ«d??B« d??³? ?Ž t½√ Èd¹ ŸU?? L? ²? łô«Ë fH?M« ¡U??LK?Ž s d??O? ?¦J«
…UO(« wJ UMðU[UH?š≈Ë UMðUŠU$ Ê≈ ÆWOIOI(« UJö?²šô« 5Ð oOJu²«Ë öJA*«
w²« W?? u??²? ;« U??Ž«d??B?« l UMK?U??Fð s^??Š Ë√ ¡u?? Ý Èb?? v≈ U??N? ŽU?? ł—≈ sJ1
Ác?¼ l ”U?M« U?? ?N?Ð qU?? ? F? ? ²¹ w?²« W?? ? FzU?? ?A?« W?? ?I?¹dD?« ÆlL?? ?²? ? :« wJ U?MN?? ?ł«u?ð
Êu??L? −? N?¹Ë 5O??HÞU??Ž «u?? ×? ³? B¹ Ê√ Ë√ ¨Ÿ«d?? q?$ VÒM& WËU??×? ≠ U?? Ž«d??B«
Èb*« v?KŽ …b?? O? H? d?? O? ž U?? NK?$ ≠5³?? Žö??²? Ë s¹d?? $U?? «u??×? ³? B¹ Ê√ Ë√ ¨nM?FÐ
qF?? ?& U?? ÎU? ?³U?? ?žË W?? O½ö?? ?I? ?F« Ë√ W?? O? ? Ž«u« …dD?O? ?^« X?% X^?? O U?? ?N½_ ¨q¹u?D«
ÆΫb??ł W?? HK²?? #? W?? I¹dDÐ Êu?KL??F?¹ Êu??O? −? Oð«d?? ²? Ýô« ÊuKðU?? I*«Ë Æ√u?? Ý√ ŸU??{Ë_«
VM& r?N? OK?Ž „—U??F? Í√ ÊË—d?? I¹Ë ¨Èb*« …b?? O? FÐ r?N? J«b¼Q?Ð ÎU? I? ³? ^? ÊËd?JH¹
18
d¦$√ WO−Oð«d²Ýô« Ê≈
oO³Dð UN½≈ ∫rKŽ s
…UO(« vKŽ WJdF*«
—uDð w¼Ë ¨WOKLF«
tMJ1 ÒbŠ v≈ dJH«
…dJH« q¹bFð s
wJ …býd*« WOK _«
«dOG²*« ¡u{
sJ UN½≈ ª…dL²^*«
…QÞË X% dÒÐb²«
Æ·ËdE« VF √
Êu@ ÀuLKO-
(1891- ¨wJu
1800)
ÍbË U¹ Ê–≈ d$c²J
ÊuJ¹ Ê√ e¹eF«
ÎUF³A pKIŽ
WŽ«d³K —bB qJÐ
ô wJ ¨…—UN*«Ë
ez«u'« pðuHð
ŸdÐ√ —U−ý_« lÞU[ Ê≈
u¼ U2 tKGý wJ dO¦JÐ
UNð«– …uI« wJ
ÊUÐd« dDO^¹ …—UN*UÐË
WF¹d^« t²MOHÝ vKŽ
Ê√ l ¨U¼«d− wJ
‚uJ ¨tœUBð ÕU¹d«
W[—“ wJ w²« ÁUO*«
…—UN*UÐË ¡UL^«
WÐdŽ ozUÝ ‚uH²¹
dš¬ vKŽ
UNK$ t²IŁ lC¹ sË
t²ÐdŽË tuOš wJ
wJ Ê«—ËbUÐ ÂuI¹Ë
ÊËœ Ê«—Ëb« U¼U&«
b[Ë tuOš b−¹ W¹«—œ
—ULC*« sŽ œdý
…dDO^« bIH¹Ë
ÆUNOKŽ
Íc« qłd« sJË
qG²^¹ nO$ ·dF¹
ÊU$ u v²Š ¨W dH«
¨QDÐ√ ÎôuOš œuI¹
WDI½ vKŽ tOMOŽ wI³¹
—Ëb¹Ë ¨·UDF½ô«
”d²× u¼Ë ¨ÂUJŠSÐ
tuOš bA¹Ë ÎULz«œ
s WŽuMB*« —uO^UÐ
ULK¦ ¨Ê«dO¦« œuKł
¨W¹«b³« wJ qFH¹ ÊU$
tuOš vKŽ wI³¹Ë
rNHÞ«uŽ Êu?Nłu¹ nO$ ÊuJd?F¹Ë ¨UN{uš rNOKŽ Âu?²× UNM Í√Ë ¨U?N{uš
W??O?$– …—ËUM d??³?Ž p?– ÊuKF?H?¹ ‰U?²? I« vKŽ ÊËd??Ó³?Ú−Ô¹ 5?Š ÆU?N? OKŽ ÊËdDO??^¹Ë
WI¹dD?« ÁcNÐË ÆrN³?Žöð VOUÝ√ VÒI?Fð VFB« s ÊuKF?−¹Ë ¨…dýU?³ d?OžË
ÆWOÝUO^« U[Ë_« pKð wJ rU^*« wł—U)« dNE*« vKŽ ÿUH(« ÊuFOD²^¹
¨W?LÒEM*« W?OÐd?(« UOKL?F« d?³?Ž WO?½öI?F« Ác?NÐ ‰U?²I« ‰U?¦? UMO≈ q Ë b?I
»d?? ?(« s?Jð r? W¹«b?? ?³?« w?J ÆtK?I? ? Ë W?? ?O? ? −? ? O?ð«d?? ?²? ? Ýô« s?J —UJ?²Ð« Ò- Y?O? ? Š
¨WO?AŠË WI¹dDÐ ÷U#ð qzU?³I« 5Ð „—UF*« X½U?$Ë Æ‚öÞù« vKŽ WO−Oð«d?²Ý«
ÆrNðôuDÐ ÷«d?F?²?Ý« tö?š s ”UM« lOD²?^¹ wÝu?IÞ nMŽ s ÎU?Žu½ X½U?$
vKŽ q?L? ²?A?ð »d??(« Ê√ ÎU? OKł —U?? ¨‰Ëœ v≈ U¼—u?DðË qzU??³? I« lÒÝuð l? sJ
·«eM²??Ýô« v≈ ÎU?³U??ž ÍœR¹ d?ÒB? ³ð d?O? ž s U?N?½ö?Ž≈ Ê√Ë ¨W?O? H?š …d??O?¦? $ ·ö?$√
÷u??š ÎU¹—Ëd??{ —U?? U? W??I¹dD?ÐË Æd?B? ²M*« v?≈ W?³? ^M?UÐ v²??Š ¨wð«c« —U??b«Ë
ÆWO½öIŽ d¦$√ ‚dDÐ »Ëd(«
w²« å”u??−?Oð«d?²? Ýò W?O? I¹d?žù« W?L?KJ« s W?I? ²?A? åW??O?−? Oð«d?²?Ý«ò W??LK$
œu?N:« …œU?O?[ sJ X½U?$ vMF*« «c?NÐ WO?−?Oð«d²?Ýô« ÆågO?'« bzU?[ò ÎUO?Jd?Š wMFð
Í√Ë ¨»d?×K U?N?²?¾?³?Fð wG?³M¹ W¹dJ^?Ž ö?OJAð Í√ d¹d?I?²«Ë ¨t?²?dÐ wÐd?(«
ÆËb?F« vKŽ ÂbIð V^J U?NUL?F?²Ý« sJ1 «—ËUM Í√Ë ¨U?NOKŽ qðU?I¹ ÷—√
«uDDšË «ËdJJ U?LK$ rN½√ Êu¹dJ^?F« …œUI« n?A²?$« ¨WJd?F*« Ác¼ —uDð lË
ÕUð« …b¹b?ł U?O−?Oð«d?²?Ý« œułËË ÆrN?ŠU?$ ’dJ X?LþUFð U?LK$ ¨ÂU?_« v≈
wJ d??³?$_« —bMJÝù« q?F?J U?L?K¦? ¨rN??ýu?O? ł s d?O? ¦JÐ d?³? $√ ‘u?O? ł Âe¼ rN
WO?−Oð«d²?Ýô« ÊuKLF²^?¹ 5ÝÒdL² Âu?Bš WN?ł«u wJ Æ”dH« vKŽ tð«—U?B²½«
d?? ¦? $√ ÊuJ?¹ Ê√ ‰«dM'« vK?Ž ÊU??$ ¨“U?? O? ?²? « V^?? $ ∫vKŽ√ j?G? { Q?? A½Ë ¨ÎU? C¹√
sJ `³? √ X[u« l Ædšü« ·dD?« s ¨¡U$–Ë ¨…d?ýU³? ô d¦?$√Ë ¨W?O−?Oð«d²?Ý«
s? b¹e?*« —UJ?²?Ы lË ¨W?? ? ²?ÐUŁ …—u?? ? B?РΫb?? ? O? ? I? ? Fð d?? ? ¦? ? $√ W?¹dJ?^? ? F?« …œU?? ?O? ? I?«
Æ UO−Oð«d²Ýô«
U?N? u?N?H? ÊS??J ¨wI¹d?ž≈ q √ «– U?N?ð«– Òb?×Ð åW?O?−? Oð«d?²?Ý«ò W??LK$ Ê√ l
WO?HO$ ‰u?Š W³KB« ∆œU³*« ÆU?NK$ WOMe« qŠ«d*« wJ ¨WJU?$ UJUI?¦« wJ dNE¹
19
WOH?O$Ë ¨qCJ_« WD)« l{Ë W?OHO$Ë ¨»d(« w?J Wu²;« À«bŠ_« l q?UF²«
»d??(« U?³? O?²? $ wJ t?O?KŽ —u?¦? F« sJ1 «c¼ q?$ ¨‚dD« qC??JQÐ gO?'« r?OEMð
…—ËUM*«Ë ¨f$U??F*« Âu?−? N« Æ…d? U??F*« UÐË—Ë√ v≈ Îôu?? Ë W1b?I« 5?B« ÂU¹√ s
¨ÊU??š e?? OJM?ł ‘u??O? ł Èb W??FzU?? ý X½U?? $ Ÿ«b??)« ÊuMJË ¨W?¹d??^« Ë√ W?? O? ³?½U??'«
dOAð UO−Oð«d²Ýô«Ë ∆œU³*« Ác¼ ÊS?J WFL²− ÆuËe« pK U$UýË ¨ÊuOKÐU½Ë
sJ?1 w²« d?? ?O¹U?? F?*« s W?? ?Žu?? L? ?−? ? ¨W?? O½u?J« W¹d?J^?? ?F« W?? L?J(« s Ÿu?½ v≈
ÆdBM« ’dJ s b¹eð Ê√ sJ1 w²«Ë UNÝU³²[«
nR? ¨u??^ð ÊU? U¼d?J²Ð« w²« pKð ‚öÞù« v?KŽ W?O?−? Oð«d?²? Ý« rEŽ√ U0—
vKŽ n?√ Íc« »U?²?J« «c¼ wJ Æå»d??(« sJò wJO??ÝöJ?« wMO??B« »U??²J«
∆œU?? ³*«Ë d?? O?¹U?? F*« qJ? Ϋ—UŁ¬ b?? $ Ê√ sJ?1 œö?? O*« q³?? [ l?Ыd« Êd?? I« w?J `ł—_«
jÐd?¹ U?? sJ? Æse« s ÊËd?? [ Èb?? v?KŽ ÎU? I? Šô —ÒuÞ w?²« W??O? −? Oð«d??²? Ýô«
¨u^?ð ÊU v≈ W?³^MUÐ t?^H½ »d?(« sJ qÒJA¹ U W?IO?I(« wJ ¨ ÎU?FO?Lł U?NMOÐ
W??O?^? HM« nF??C« ◊U??I½ vKŽ VFKU?Ð ÆÂœ ÂU?L? Š ÊËœ s »d??(« `З ‰U?¦? u¼
t V?³? ? ^? ?²?UÐË ¨WÐd?DC?? ? ŸU?? ?{Ë√ wJ t?? ?F? ?C?ð w²?« «—ËUM?*UÐË ¨rB?? ?)« b?MŽ
—U?O?N½ô« v≈ rB?)« œu?I¹ Ê√ w−?Oð«d?²?Ýô« lOD²?^¹ ¨„UЗù«Ë ◊U?³?Šù« d?ŽU?A0
WHKJÐ d?BM« oOI% sJ1 W?I¹dD« ÁcNÐ ÆW¹œU? …—uBÐ Âö^²?Ýô« q³[ ¨ÎUO?^H½
d¹c??³?ð ÊËœ sË WKO?K[ W¹d??AÐ d?zU??^? #Ð »Ëd?? (« `Ðdð w²« W?Ëb«Ë Æd??O? ¦?JÐ q[√
b?O? $Q?²UÐË Æd??O?¦JÐ ‰uÞ√ WM?“_ —U¼œ“ô« oO?I?% U??NMJ1 w²« W?Ëb« w¼ œ—«u*«
ö?? L? (« p?Kð sJ? ¨Î«b?? ł W?? O½ö?? I? ?Ž W?? I?¹dD?Ð ÒsAð »Ëd?? (« lO?? L? ?ł X^?? O
¨UO½UÐÌ≈ wJ ”u½UJ¹dJ√ u³OÝ q¦® √b?³*« «c¼ XF³ð« w²« a¹—U²« d³Ž W¹dJ^F«
»d?? (« ‰ö?? š W¹Ë«d?? ×? B?« ö?? L? (« w?J f½—u Æ≈ Æ Ë ¨r?_« wJ Êu?? OK?ÐU½Ë
ƉU¦L$ Âb#ðË U¼dOž s “dÐ√ qEð ©vË_« WO*UF«
¨“U?O²?UÐ ÍdAÐ Ê«b?O U?N½≈ ÆlL?²:« W?OIÐ sŽ Îö?B?HM ÎôU−? X^O »d?(«
lL?²? :« U?Že½ fJFð »d??(« Ê√ U?L?$ ÆUM²??F?O?³Þ wJ U?? √u?Ý√Ë qC?J√ t?O? J “d?³¹
»dŠ ≠…—«c?[ d¦?$√Ë W¹bOKI?ð dOž »d?Š UO?−Oð«d?²Ý« u?×½ —uD²UJ ÆtðU?¼U&«Ë
¡wý q$ VB¹ YO?Š ¨lL?²:« wJ ÎöŁU2 Ϋ—uDð f?JFð ≠»U¼—ù« ¨ UÐUB?F«
20
u¼Ë ¨tðdDOÝ X%
wJ s V[«d¹
ÆWbI*«
¨”ËdOu- ¨…–UOù«
ÆÂ Æ‚ l U« ÊdI« usH
ÕËb2 WL[d.®
«—uAM ¨©Ê«Ëb"
Æ2002 w@UII« lL:«
WI¹b w¼ «c« Ê≈
tð«– vKŽ dDO^¹ s
¨tð«– d³Ž
wJ Ÿ—U³« dOž U√
¨tð«– vKŽ …dDO^«
t³ý√ `³Bð tð«– ÊSJ
Æ»d(« wJ ËbFÐ
¨åUOd œU@UdUN\«ò
ÊdI« usH ¨bMN«
ÆÍœöO ‰Ë_«
»d(« WN≈ sJ
l²L²^ð ô ©UMOŁ√®
Òq×Ð qÐ ¨»d(UÐ
kH×ÐË UŽ«eM«
ÆWOLKÝ q³^Ð Êu½UI«
ÎUŠöÝ qL% ô w¼Ë
«–≈Ë ¨rK^« s“ wJ
bŠ«Ë v≈ XłU²Š« U
s ÁdOF²^ð UN½SJ
UN²LŠ— Ê≈ Æ”u¹“
5Š sJ ÆÆWLOEŽ
UN½SJ W$dF*« ÷u#ð
v²Š ¨Î«bÐ√ d^#ð ô
¨ÎUOB#ý f¹—¬ Òb{
wJ tM ŸdÐ√ UN½√ U0
UJO²J²«
∫WO−Oð«d²Ýô«Ë
¡ULJ(« …œUI«Ë
ÎULz«œ UNM ÊuÐÒdI²¹
Æ…—uALK ÎU³KÞ
¨WOIddù« dObU _«ò
d.Ë— ¨å‰Ë_« ¡e'«
Æ1955 ¨eH«dd
d?O? ž Â√ W¹b?OK?Ið X½U?$√ ¡«u??Ý ¨»d?(« wJ `−M?ð w²« U?O? −?Oð«d??²?Ýô« ÆÎU?³¹d??Ið
Èd??³?J« W¹dJ^?? F« U??[U?? H? šù«Ë Æ…bU?? š U??O? łuu?JO??Ý vK?Ž W??OM³?? ¨W¹b??O?KIð
Æs¹œU??O*« s Í√ wJ Èu??I« œËb??Š ‰u?ŠË Íd??A?³?« ¡U?³? G« ‰u??Š d?O? ¦J« UM?LKFð
ÎU?OŽU?Ý ¨ÎU?O?HÞUŽ ÎU½“«u?²?Ë ÎUO?½öI?Ž ÎU?LOEŽ t?½u$ ≠»d?(« wJ w−?Oð«d?²Ýô« ‰U?¦*«
UI?O³?Dð t¹b ¨œ—«u*« …—U^?š sË ¡Ub« W?[«—≈ s —b[ q[QÐ d?BM« oOI?% v≈
ÆWOuO« UM$—UF vKŽ WôœË WO¼UM² ô
W¹d?ÐdÐ W?? L?EM*« »d?? ?(« ÊQÐ Êu?œU?? −? ?O? ? Ý UM?½U?? “ rO?? ?IÐ 5½u?J^*« s? d?? O? ? ¦? ?$
tM hK?#?²« wG?³?M¹ d?√Ë ¨w{U*« wJ ÊU??^½ù« nMF dŁ√ U??N½√Ë ¨W?OŁ«—Ë W??I¹dDÐ
wMF?¹ ¨U? lL??²? −? wJ »d??(« ÊuMJ “e??Fð Ê≈ p¾Ë√ ‰u??I? O?Ý «cJ?¼Ë ÆbÐ_« v≈
wHJ¹ U? „UM¼ fO√ ÆŸ«eM«Ë Ÿ«d?B« vKŽ lÒ−?AðË ÂÒbI?²« t?łË wJ nIð p½√
Æ‚öÞù« vKŽ W?OIDM dO?ž UNMJ ¨Î«b?ł W¹uG? W−(« Ác¼ ørU?F« wJ «c¼ s
ÎU[dÞ ÊËb?−¹ s2 ¨UM WO½«Ëb?Ž d¦$√ r¼ s lL?²:« wJË rUF« w?J „UM¼ qEOÝ
nO$ ·dF½ Ê√Ë 5EIO²? ÊuJ½ Ê√ UMOKŽ ÆX½U$ WKOÝË ÍQÐ ¨t½Ëb¹d¹ U qOM
U?? «–≈ ÎU? b?? [ wC9 s …d??C? ?×? ²*« rO??I?U??J ÆÁc??N? $ ◊U/√ b?? { UM^??H½√ s?Ž lJ«b½
Ê√ ¨W??I? O? I? («Ë Æ…u??I«Ë W??Jd??(« ÊuJK?1 s¹c« p¾Ë_ Âö??^? ²? Ýô« v?KŽ U½d??³? ł√
ÆwN²Mð ô …UÝQ —bB u¼ ÁcN$ »Uz– tłË wJ ÎU*U^ ÊuJð
d?? O? ?O? ? G? ?²« o?O? ?I? ?×? ?²? rOE?Ž Õö?? Ý v≈ nM?Žö« ‰u?? Š Íc?« Íb½U?? ž U9U?? ?N*«
hK#?¹ Ê√ ∫tðU??O? Š wJ p– b??F?Ð jO??^Ð b??Š«Ë ·b¼ t¹b? ÊU??$ ¨wŽU??L? ²? łô«
Êu?? O½UD¹d?? ³« ÊU?? $ Æ…b¹b?? Ž ÊËd?? I U??N? ²ÒK?ý w²« W?? O½UD?¹d??³?« …dDO?? ^« s bM?N«
vKFJ ¨wHMŽö« ZNM*« ÕU$≈ b¹d¹ ÊU$ «–≈ t½√ Íb½U?ž rNJ b[Ë Æ¡UO$–√ ÎUUJŠ
ÆjOD#²«Ë dOJH²« s d?O¦J« VKD²¹Ë ¨WO−Oð«d²Ýô« WGUÐ Êu?Jð Ê√ t²FO³Þ
Æ»d?? (« sA …b¹b?? ł W??I?¹dÞ nMŽö?« wÒL? ^?¹ Ê√ Òb? Š v≈ Íb?½U??ž V¼– b?? [Ë
vKŽ ÎU?L? L?B? ÊuJð Ê√ pOKŽ ¨W?*U?^*«Ë Âö?^« v²?Š ¨…d?JJ Í_ ÃËdð wJË
”U?? ^? Šù« œd?? −? f?O ≠ZzU?? ²M« u?? ×½ pO?MO??Ž »Òu? Bð Ê√Ë U?? NKł√ s? ‰U??²? I«
w²?« WE×K?« ÆÁc??N? ?$ —UJ?J√ sŽ d??O? ?³? ?F? ?²« pÐ Ád?? F? A?¹ b??[ Íc?« TJ«b« VO?D«
W?O−?Oð«d²?Ýô«Ë »d?(« Æw−Oð«d?²Ýô« Ê«b?O*« wJ X½√ ZzU?²M« u?×½ UN?OJ »Òu?Bð
21
ÊuJð Ê√ p?OKF??J ¨¡wý Í√ b¹dð Ë√ V?ždð XM$ U?? «–≈ ∫—U?? oD?M U??L? N¹b
ÆtKł√ s ‰U²I« vKŽ Ϋ—œU[Ë Î«bF²^
rN?ð W??O?z«bÐ —u?? √ W??O? −? Oð«d?? ²? Ýô«Ë »d?? (« ÊQÐ «u?? −? łU??×?¹ Ê√ sJ1 ÊËd?? š¬
Ê≈ ¡ôR¼ ‰uIO?ÝË Æ…dDO^*« W³#M« 5Ð Ë√ 5O½«ËbF« p¾Ë√ ÎU u?Bš ¨‰Ułd«
WI¹dÞ U?N½√Ë ¨ÎUOFL?[Ë ÎU¹u³#½Ë ¨ÎU¹—u$– ÎU?OFÝ q¦9 WO?−Oð«d²Ýô«Ë »d?(« WÝ«—œ
¨W¹«b??³« wJ Æd?Dš ¡«d¼ u¼ Í√d« «c¼ q?¦? ÆU??N? ²? u1œ vKŽ W?DK^« U??NÐ kJU??%
¨pK*« ¨tK?L?Ž o¹d?J ¨‰«dM'« ∫…—U??²?#? WK?Ł v≈ XL?²½« b??O?$Q?²UÐ W??O?−?Oð«d??²?Ýô«
Ê_ W??O? −? Oð«d??²? Ýô« œuM'« rOK?Fð r²¹ sJ?¹ r ÆpK*« W??O? ýU??Š s? œ«d??J√ W??F? CÐ
Ê√ W?LJ(« s? sJ¹ r p– v≈ W?JU?{≈ ƉU??²?I« W?ŠU?Ý wJ r¼b??ŽU?^¹ s p–
vKŽ r?¼b??ŽU??^ð Ê√ s?J1 w²« W?? OKL??F?« W??Jd??F*« Ác?¼ q¦0 ÁœuM?ł bzU??I« `?K^¹
ÊUJ^J ÆbFÐ√ …—uBÐ √b³*« «c¼ cš√ —U?LF²Ýô« W³IŠË Æ…—uŁ Ë√ œd9 rOEMð
¨W??O?Ðd??G« ‘u?? O? '« wJ r?¼b??OM?& - W??OÐË—Ë_« «d?? L? F? ²? ^*« w?J 5OK _« œö?? ³«
Vð«d?? «u??GKÐ s?¹c« p¾Ë√ v²??Š sJ? ¨W??OÞd??A« ‰U??L? Ž_« s d??O? ¦JUÐ «u??U??[Ë
w²« ¨W?? O? −? O?ð«d??²? Ýô« W??Jd?? F*UÐ qN?? ł wJ —U?? qJ?AÐ r¼ƒU??IÐ≈ Ò- U?? OKŽ W¹œU?? O? [
W??O?−? Oð«d??²? Ýô« vKŽ ¡U??IÐù« U?Ë Ær?N?OK?Ž dD)« …b¹b??ý U?N? ²? Jd?F? d??³?²? Fð X½U??$
Íb¹ 5?РΫd?? B? ?Š vI?? ³?ð wJ ô≈ ¨W?? B? ?²? <« U?DK^?« s ÎU? ?Žd?? J »d?? (« Êu?MJË
WO?−Oð«d²?Ýô« X½U$ U «–≈Ë ÆËe?G«Ë rO^I²?« V% w²« WFU?I« ÈuI«Ë V#M«
wG??³M?O? J ¨W??OKL??F« W??Ý—U??L*« e??O? Š —UJ?J_« l{ËË ¨ZzU??²½ vK?Ž ‰u??B? (« sJ w¼
r¼ƒU??IÐ≈ - s¹c?« p¾Ë√ 5Ð ÎU? u??B? š ¨Î«—U??A? ²½« lÝË√Ë d??¦? $√ ÊuJð Ê√ U?¼bMŽ
Æ¡U^M« rNOJ s0 ¨UNÐ qNł qŽ ÎU¹bOKIð
sN?O? J s0 ¨¡U?^½ Òs¼ ÂUEF« »d??(« W?N¬ ¨ÎU?³¹d??Ið U?JU?I?¦« q$ U??J«d?š wJ
ÂU?? L? ²¼ô« v≈ …√d?*« —U??I? ²? J« ÊS?? J UM?¼ s ÆW1b?? I« ÊU?½u?? O« wJ »d?? (« W?? N¬ UM?OŁ√
ÆÎUOÝUOÝ U0—Ë ÎUOŽUL²ł« qÐ ÎUOłuuOÐ fO »d(«Ë WO−Oð«d²ÝôUÐ
qO?#²ð Ê√ Ë√ W?O½öI?F« »d?(« qzUC?JË WO?−?Oð«d²?Ýô« …u[ ÂËU?Ið Ê√ s ÎôbÐ
s sH?« «c¼ …œU??łS?J ÆU??Nð—Ëd??{ W??N? ł«u? d??O? ¦JÐ Èb??ł_« s ¨pO?MFð ô U??N½√
p½√ –≈ ¨q¹u?D« Èb*« vK?Ž W??O? łU??²?½≈Ë WMO½Q??L?Þ d??¦? $√ pðU?? O? Š qF??−?¹ Ê√ t½Q??ý
22
tOKŽ œ— U¼bMŽË
«– UMOŁ√ WO½UŁ
∫s¹ËöNA« 5MOF«
U¹ Æf¹bOu¹œ U¹ò
s U¹ Æ”u¹œuð sЫ
w³K[ w ÕdHÔð
s ÂuO« bFÐ n#ð ô
t≈ Í√ s ôË ¨f¹—¬
dš¬
¨p½uŽ Êu$Q^J
Æp³½Uł v≈ n[QÝË
q$ ‰Ë√Ë ÆÊ–≈ UO¼
puOš tłË ¡wý
Æf¹—¬ b{ WF¹d^«
ô Æ»d[ sŽ tÐd{«Ë
f¹—¬ s n#ð
¨nOMF«
¨dAUÐ l³A*« p–
Í– ¨»«cJ«
ÆÆ5Nłu«
ÁbFÐ ÂbIðË
Ë– ¨f¹bOu¹œ
WOÐd(« WšdB«
¨W¹Ë«b«
t×dÐ ·c[Ë
XM×½«Ë ¨Íe½Ëd³«
UMOŁ√ ”ôUÐ tOKŽ
‚ULŽ√ u×½ t²NłËË
oDML²¹ YOŠ tMDÐ
ÆwÐd(« t[UDMÐ
f¹—¬ ÊUÐ «cJ¼
wMOF YÐUF«
sЫ ¨f¹bOu¹œ
¨”u¹œuð
ÂuOG« l bFB¹ u¼Ë
¡UL^« u×½
ÆW×O^H«
qIF qšœ WH#ÐË
V*Ë_« ¨WNü«
¨o¼UA«
V½Uł v≈ fKłË
ÎUÐœU½ ¨ w½ËdJ« ”u¹“
¨t[ULŽ√ s
bU)« Âb« t¹d¹ u¼Ë
Æ`d« WMFÞ s dDI¹
tUŠ vKŽ ”Q²ÐË
ULKJÐ t³ÞUš
∫W×M−
U½UÐ√ U¹ p³CG¹ ô√ò
Ác¼ Èdð Ê√ ”u¹“
øWHOMF« ‰UFJ_«
bÐ_« v≈ WNü« s×MJ
Ê√ UMOKŽ ÊuJ¹
È–_« d³$√ qLײ½
W³¼— Ád¦$√Ë
q$ WO¼«d$ ‰öš s
ÆÆdšx UM
”u¹“ tO≈ lKD²J
Ϋ—eý ÂuOG« lUł
∫t ‰U[Ë
w³½Uł v≈ fK& ôò
»«cJ« UN¹√ ¨s¾ðË
Æ5Nłu« Ë–
w W³^MUÐ t¹d$ X½√
dš¬ t≈ Í√ s d¦$√
ÊuMDI¹ s 5Ð
ÆV*Ë_«
pOKŽ Ϋe¹eŽ qE¹
sH« «c?¼ q¼U??& U??√ Æn?MŽ ÊËœ s U??N?Ð “u??HðË W??³? FK« VF?Kð nO??$ ·d??F? ²? Ý
ÆW1eN«Ë w¼UM²ö« „U³ð—ô« s …UOŠ v≈ ÍœRO^J
v≈ p^?H½ q¹u?% wJ U?N?O≈ u³?Bð Ê√ pOKŽ W?¹d¼uł ∆œU?³? W?²?Ý wK¹ UL?O?J
ÆWOuO« …UO(« wJ w−Oð«d²Ý« qðUI
wJ ÆpHb«u??" p U-—Òu?B U??L?X ô wF??O?\D« U??N?L?? s. ¡U?O? ]_« v≈ dEH«
s ŸuM?$ W??O? HÞU??F?« pU??F? J√ œËœ— v≈ dE?Mð Ê√ pOKŽ w?−? Oð«d?? ²? Ýô« d?? OJH?? ²«
r−?Š d¹bIð wJ mU?³ð pKF−?¹ ·u)U?J ÆtM vHAð Ê√ pÐ —b?−¹ Íc« ÷d*«
d?? ³? ?B« «b?? F½«Ë V?C? G« U?? √ ÆU?? NÐ mU?? ³? W?? O? ŽU?? Jœ W?? I¹d?DÐ ·d?? B? ²?ðË „Ëb?? Ž
¨pc?$Ë Æpð«—U?O?š vK?Ž wC?Ið W?Žd?^?²? U?Jd?B?²Ð ÂU?O?I?« v≈ p½U?F?Jb?O?^?J
U2 d¦?$√ `L& pKF−?²Ý ¨ÕU−MK W−?O²M$ ÎU u?Bš ¨fHMUÐ …bz«e« WI?¦« ÊSJ
p¾Ë√ UNÐ Âu?I¹ w²« WO½U?O)« «—ËUM*« sŽ p½UO?LFO?Ý WHÞUF?«Ë V(« ÆwG³M¹
Ê√ tMJ1 nÞ«uF« Ác¼ wJ U?łÒ—b²« j^Ð√ v²Š Æp³?½U−Ð ÎU¹d¼Uþ r¼ s¹c«
Ê√ ÎUO?Ž«Ë ÊuJð Ê√ u¼ b?OŠu« Ãö?F«Ë ÆUNÐ À«b?Š_« Èdð w²« WI¹dD« m³?B¹
ÆU??NMŽ ÷Òu? Fð Ê√Ë ¨Àb??% 5Š U??NEŠöð Ê√Ë ¨U??N¹œU??Hð sJ1 ô W??HÞU??F« …u??[
ÍQÐ r?Ið ô ÎU? ?³? ?{U?? ž ÊuJð 5ŠË Æ—c?? (« v?B? ?[√ c?? #ð« ÕU?? −M« V?O? ?Bð 5×?? J
»d(U?J ÆUNN?ł«uð w²« dÞU<« rÒ#C?²Ý p½√ rKŽ« ÎUHzU?š ÊuJð 5ŠË Æ·dBð
Ϋ—œU?[ XM$ U??LK$Ë ÆwF?O?³D?« U?N?L?−?×Ð —u?_« W?¹ƒ—Ë ¨W?O?F?[«u« vB??[√ VKD²ð
ƉU¦*« «c¼ s »d[√ XM$ ¨UN«b³²Ý« Ë√ WOHÞUF« pUFJ√ œËœ— b¹b% vKŽ
Ë√ W??žöÐ s „UM¼ fO? t½√ »d?(« W??ŽË— ÆrNU?F?@_ ÎU?F?\ ”UM?« vK" rJ1«
¨W1e?N?« v≈ ÁœuMł œU?[ ‰«d?M'U?J ÆW?$d??F*« W?ŠU??Ý wJ qA?H« d¹d??³?² ·U??$ Âö?$
Ê√ pOKŽ Æt?O?KŽ a¹—U?²« rJ×?O?Ý V?^?×?J «cJ¼ ¨rNM s¹d?O? ¦?$ …U?O?Š —b¼√Ë
vK?Ž rJ% Ê√Ë ¨W?? O? ?u?? O« pðU?? O? ?Š wJ wÝU?? I?« —U??O? ?F*« «c?¼ o³D?ð wJ `JU?Jð
«—ËUM*« ÆÆÆU?N?ÝU?O?[Ë U?N? ²¹ƒ— sJ1 w²« ‰U?F?J_« ∫rNðU?Jd??Bð ‰ö?š s ”UM«
ªÎUL?N fO rN?^H½√ sŽ ”UM« tu?I¹ U ÆÆÆ…u?I« «u³^?J¹ wJ UNÐ «u?U[ w²«
23
ô Æ»cJ?ð ô ‰U??F? J_U??J ªtK?F? HÐ «u?? U??[ U?? v≈ dE?½« Æ¡wý q$ Êuu?? I¹ ”UM?U??J
Ê√ pO?KŽ U?? ? W1e?¼ lł«dð U?? ?b?MŽË Æp^?? ?H?½ vKŽ o?DM?*« «c¼ o³?Dð Ê√ wG?? ?³?M¹
UO?−Oð«d²Ýô« U?N½≈ ÆWHK²#? WI¹dDÐ UNÐ ÂUO?I« pMJ1 ÊU$ w²« ¡UO?ý_« œb%
vKŽ ÂuK« qÒL?×?²¹ ô ¨nBM*« d?O?ž rB?)« ÆÆÆ ¨p^?HMÐ U?N?²F?³ð« w²« W?¾?O?^«
ÆpðUO?Š wJ p qB% w²« W?¾O?^«Ë …bO?'« —u_« sŽ ‰ËR^? X½√ Æp²1e¼
…—ËUM? t?? ?H? ? u?Ð ÊËd?? šü« t?KF?? ?H?¹ U?? q?$ v≈ d?E½« p?c …d?? ?ýU?? ³? ? W?? ?−? ?O? ? ²?M$
sJð r p?½QÐ p½u?L?N? ²¹ s¹c« p¾Ë√ Æd?B?M« oO?I?×? ² WËU?×? ¨W?O?−?Oð«d??²?Ý«
ÊuŁb?×?²¹ s¹c« ¨V½cUÐ „—U?F?ý≈ ÊuËU?×¹ s¹c« ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ¨ÎU?H?BM
Æ!dDA« WF[— vKŽ pOKŽ «uÒbI²¹ Ê√ ÊuËU×¹ ¨‚öš_«Ë W«bF« sŽ
v≈ ”U?M« qO?1 …U?? O? (« wJ ÕU?? −M« s?Ž rN?? ¦? ×?Ð wJ ÆpO??"«—– vK" b??L?? "«
«c¼ Æq³[ s ÕU−M« v≈ œ√ w?²« Ë√ WDO^ÐË WKNÝ Ëb³ð —u√ vKŽ œU?L²Žô«
XK uð U? d?š¬ Ë√ ¨¡U?HK(« s? d?O?³?$ œb?ŽË ¨œ—«u*«Ë ¨…Ëd?¦« W?L?$«d? wMF¹ b?[
ÎU?¹œU?? ? Êu?Jð Ê√ w?M?F¹ «c?¼ ÆU?? ? N? ? ? F? ? ? wðQ?ð w?²« «e?? ? ?O*«Ë U?? ? ?O? ? ? łuu?M?J²?« t?? ? O?≈
ÆW¹œU Èu?[ ô ¨¡U$– WQ?^ ≠W?O^?H½ WOKF?H« WO−?Oð«d²?Ýô« sJ ÆÎUOJO½U?OJË
WKŠd?? wJ Àb??×¹ U?? «c¼ ÎU? u?L? ŽË pM VK?^¹ Ê√ sJ1 …U??O?(« w?J ¡wý q$
„ƒU?HKŠ U?√ ¨“d?D« W1b?[ …Q?−?J `³?Bð W?¦?¹b?(« UMO?I?²« ¨wH?²? #ð pðËdŁ ÆU?
…u?? ?[ s fO?KJ ¨»d?? ?(« sHÐ ÎU? ? ×K?^? ? p?KI?? ?Ž ÊU?? $ «–≈ sJ? ÆpM?Ž ÊuK#?? ?²? ?O? ? J
v≈ o¹d?D« pKI?? Ž b??−? ?O? Ý W?? “√ q$ rC?? š wJ Æ¡U??O? ?ý_« Ác¼ p³?KÝ U??N?MJ1
ô …u[ pð«—ËUM vKŽ m³?^OÝ W[u?H²*« UO?−Oð«d²Ýô« p²9 Ê√ Æ`O?×B« q(«
ÆåpKš«œ wJ sLJ¹ ËeGK qÐU[ dOž ÊuJð Ê√ò ∫u^ð ÊU ‰uI¹ UL$ ÆÂËUIð
»Ëd(«Ë —U−A«
Æ„—UF*«Ë
«dO¼ p√ ÕË— p Ê≈
ôË √bNð ô w²« UNð«–
Æj³CMð
wðôËU× X³¼– b[Ë
ÂU√ ÎU¦³Ž UNF UNK$
ÆUNðôœU−
q$ w½UFð p½√ sþ√Ë
V³^Ð tO½UFð U
Æp UNC¹d%
Ê√ qL²Š√ ô wMMJË
ÆÆ rQ²ð „«—√
VKÞË ¨tö$ vN½√
øtOHA¹ Ê√ Êu¹UÐ s
«dO¼ XFł— czbMŽË
UMOŁ√Ë ¨WOÝuž—_«
¨UN³Fý l nIð w²«
”u¹“ XOÐ v≈
¨rOEF«
s U²MJ9 Ê√ bFÐ
‰ULŽ_« ·UI¹≈
f¹—ü WO«dłù«
Æ„U²H«
¨”ËdOu- ¨…–UOù«
Æ‚ l U« ÊdI« usH
ÆÂ
ÕËb2 WL[d.®
v$–_« W?Nù« X?½U?$ W1b?I« ÊU½u??O« U?O?łuu?¦? O? wJ Æ”—¬ fOË UMO √ qÒ.
U??N?łËeð Ád??bðË …u??[ t?[u??Hð Ê√ s U??N?FM?1 wJË ÆfO??²? W??Nù« w¼ W??Nü« 5Ð
sJ ÆU??N? ²?LJ?Š vKŽ qB??×?O? Ý pcÐ t½Q?Ð Îö?¬ ¨U??NK$ U??N?Žö??²ÐUÐ ÂU??[Ë ¨”Ë“
Æt?²?N?³?ł s U¼b?FÐ b?Ë w²« ¨UMOŁ√ W?Nù« ¨”Ë“ qHDÐ v?K³?Š X½U?$ fO?²?
24
«—uAM ¨©Ê«Ëb"
Æ2002 w@UII« lL:«
sJ1 »d(« b{
qF& UN½≈ ∫‰uI«
ÂËeN*«Ë ÎUO³ž dB²M*«
sŽ ÎUŽUJœ U√ ÆΫb[UŠ
∫‰uI« sJLOJ »d(«
s¹c¼ UNłU²½≈ d³Ž UN½≈
v≈ ÍœRð s¹dOŁQ²«
wJ W¹dÐd³« wAHð
W¹dA³« fHM«
UNKF& wU²UÐË
s“ t½≈ ªd¦$√ WOFO³Þ
Íu²A« U³^«
Íc« ¨…—UC×K
ÊU^½ù« tM “d³OÝ
dA« qFJ vKŽ —b[√
ÆdO)«Ë
«—U??N0 W??$—U??³? UM?OŁ√ W??Nù« X½U??$ t?M —b??×? ²ð Íc« q^?M« l VÝUM?²¹ U0Ë
¨W?O? −?Oð«d?²?Ýô« »d??(« W?N≈ o¹d?žù« U?¼d?³?²?Ž«Ë Æ”Ëe »—U??;« qI?FUÐË ¨fO??²?
»d??(« W?? N≈ ”—¬ X½U?? $ Æ‚–U??(« ”u??^?¹œË√ w½U??H«Ë q?C? H*« U¼c?? O? LK?ð ÊU??$Ë
ÎUËœ XЗU?Š w²« ¨UMOŁ√ «Ëb³?ŽË ”—¬ ÊU½uO« d?I²?Š« ÆWEH«Ë …dýU?³*« UN²?I¹dDÐ
‚U¼“≈ ôË ¨WO?AŠu« ôË ¨nMF« fO »d?(UÐ pUL²?¼« Æ¡U$–Ë …—UN? vB[QÐ
‰U??¦? Ë U?MOKŽ U?? N? {d??Hð w?²« W??OðU??L? ž«d??³«Ë W??O?½ö??I? F« U?/≈ ¨œ—«u*« —b¼Ë Õ«Ë—_«
¡UO?³ž√ d?_« l[«Ë wJ r¼ rUF« wJ ”—¬ ÖU/ Æ¡U?bK pHÝ ÊËœ s —U?B²½ô«
n?M?F?« ‰u?? ? ?% Ê√ u?¼ p?Jb?¼ ¨U?M?O?Ł√ W?? ? ?L?J?Š «b?? ? ? #ðU?Ð Ær?N?K?O?K?C?ð qN?? ? ? ^?¹Ë
V³?Ý rN²?OA?ŠË s Îö?ŽUł ¨r¼b?{ ÕöÝ v≈ ¡ôR?N?$ ”U½√ Èb WO½«Ëb?F«Ë
pð«uDš Ϋc?#²? ¨rNMŽ …uD#Ð ÎUb?I²? ÎULz«œ s$ ¨UMOŁ√ —«d?ž vKŽ ÆrNÞu?IÝ
¨W?$d?F*«Ë W?LJ(«Ë ¨»d(«Ë W?H?^KH« 5Ð Ãe?*« u¼ pJb¼ Æ…d?ýU³? d?O?ž ‚dDÐ
ÆÂeN¹ ô Z¹e v≈
tAOH p—œd@
W?OKLF?« …œUO?[ sJ W?O−?Oð«d?²Ýô« d?³?²Fð »d?(« wJ Æ WXdF*« W?1U ‚u@ lH—«
W$dFLK gO?'« qOJAð …—UN w¼ qÐUI*« wJ UJO²J²«Ë ÆU?N²dÐ W¹dJ^F«
UMLEF ÆW?$dF*« WŠUÝ wJ QAMð w²?« …dýU³*« UłUO?²Šô« l qUF²«Ë U?N^H½
U??N?N? ł«u½ w?²« U?Ž«d??B« w?J ‚d?G½ ÆÊu??O? −? Oð«d?²? Ý« ô ¨Êu??OJO??²Jð …U??O? (« wJ
w²?« W??$d?? F*« w?J Áb¹d½ U?? vK?Ž ‰u??B? ?(UÐ ô≈ d?JH½ Ê√ l?OD²?? ^½ ô UM?½√ YO?? ×Ð
d??O? žË VF?? d??√ W??O? −? O?ð«d??²? Ý« W?? I¹dD?Ð d??OJ?H? ²« Æs¼«d?« X[u« wJ U?? N? N? ł«u½
œUJ?UÐ X½√ `?ł—_« vK?Ž sJ ¨ÎU? ? O? ?−? ? Oð«d?? ?²? ?Ý« p?^? ?H?½ qO?? ?#? ?²?ð b?? [ Æw?F? ?O? ? ³Þ
¨p U?? NÒM?Rð W?? O? −? O?ð«d??²? Ýô« U¼b?? ŠË w?²« …u?? I« vKŽ q?B? % wJ ÆwJ?O? ²?Jð
vKŽ e?$dð Ê√Ë ¨W$d?F*« W?ŠUÝ ‚u?J p^?H½ lJdð Ê√ vKŽ Ϋ—œU?[ ÊuJð Ê√ pOKŽ
…œ— ‰U?? Š s Ãd?? #ð w?J ¨WK?U?? $ WKL?? Š dJ?²? ?³ð Ê√Ë ¨Èb*« …b?? O? ?FÐ p?J«b¼√
pJ«b¼√ ÎU? Lz«œ d?$c?²ð Ê√ Æ…U??O?(« „—U?F? s b¹b?F« U??N?O?J p?^?³?Š w²« q?F?H«
«c¼ ÆΫb?F²?³? wA9 v²?Ë qðU?Ið v² —d?Ið Ê√ pOKŽ qN?^« s qF?−¹ W?OKJ«
d?¦?$√Ë d?O?¦JÐ j^?Ð√ W?O?u?O« …U?O?(« wJ W?OJO?²J²« «—«d?I?« qF?−¹ Ê√ t½Q?ý s
©1900-1844®
25
Êu?O? −?Oð«d?²? Ýô« U?√ ª÷—_UÐ Êu?IU??ŽË ÊuKI?¦? Êu?OJO?²?J²« ”U½_« ÆW?O½ö??I?Ž
ÆbFÐ√Ë lÝË√ Èb sL{ W¹ƒd« rNMJ1Ë ÊuHOHš rNJ
W??I? O?I? (« w¼ Ác?¼ ¨„—U?F?*« t?ł«u?ð Âu¹ q$ ÆÎU?O?1Ë— Ϋb?F. p.d?1 vK" m\? √
w²« w¼ W?$d?F? rEŽ√ sJ Æ¡U?I?³K U?N?ŠU?H?$ wJ U?[uK<« lO?L?ł v≈ W?³?^MUÐ
Õu{u« v≈ „—U?I²J«Ë ¨pHÞ«u?ŽË ¨pHF?{ WNł«u? wJ ≠p^H½ l UN?{u#ð
Æpð«– v?KŽ n[u?? ²?ð ô ÎUÐd?? Š sK?Fð Ê√ pO?KŽ ÆW¹U?? N?M« v²?? Š ¡U?? O? ?ý_« W?¹ƒ— wJ
¨pð—«bł UNO?J X³¦ð ‚dD$ UŽ«dB«Ë „—UF*UÐ VŠdð ¨…UO?(« wJ »—U×L$
Æ…d?³?)«Ë ¨fHM?UÐ W?I?¦«Ë ¨W?ŽU?−?A?« V^?²JðË ¨pð«—U?N? U?N?ö?š s s^?%Ë
b¹dð ÆU?NЗU?% Ê√ ¨UN?N?ł«uð Ê√ pOKŽ pJËU?#Ë p?$uJý X³Jð Ê√ s ÎôbÐ
ÕË— ⁄u?? ?Bð «c?J¼ Æ»Ëd?? ?(« s b¹e?*« pO?≈ u?? Žb?ðË ¨ U?? ?¦¹b?? ?×? ?²?« s b?¹e*«
Æ„UM¼ v≈ „œuI²Ý W²ÐU¦« WÝ—UL*« U¼bŠËË ¨»—U;«
…dÐU?F« W?L?J×K nO?¦Jð u¼ å»d??×K W?O?−?Oð«d?²?Ý« Êu?ŁöŁË ÀöŁò »U?²?$
wJ? »U?? ²J« r?L? b?? [Ë ÆU?? NzœU?? ³? Ë »d?? (« ”Ë—œ U?? NM?L? C? ²ð w²?« ÊU?? “ú
l qU?F? ²« wJ vB?% ô «e??O?Ë «—U?O?š p×?ML?²?Ý W?O?KL?Ž W?Jd?F?0 p×K^¹
ÆWOuO« …UO(« W$dF wJ p½uLłUN¹ s¹c« 5OH)« 5ЗU;«
…œb?? ?×? ? WK?JA?? ? qŠ v≈ ·b?? ?Nð W?? ?O? ?−? ? Oð«d?? ?²? ?Ý« sŽ W?¹UM$ u?¼ qB?? ?J q$
s „¡«—Ë nI¹ gO?ł l ‰U?²I?« sLC?²ð Ác?N$ ö?JA ÆÎU?³U?ž pN?ł«u²?Ý
X[Ë wJ …d??O? ¦? $ U??N?³? ł vK?Ž ‰U?²? I« w?J W?[U?D« —b¼ ÆÆÆe??JU??(« pK1 Ê√ ÊËœ
ÆÆÆl?[«u«Ë j?D)« 5?Ð i[U?M?²« ÆÆÆ„U?J²?? ? Šô« W?? ? ³¼d?Ð ”U?? ? ^? ? Šù« ÆÆÆb?? ? Š«Ë
oK?F? ? ²*« q?B? ? H« …¡«d?? ? [ pMJ?1 ÆU?? ?N?M ÃËd?? ?)« p?MJ1 ô n?[«u?? ? wJ ‰u?? ? šb«
WJU$ …¡«d[ s sJL²ð Ê√ qCJ_« s p– lË ÆÎU?OUŠ UNO½UFð …œb× WKJA0
p²½UÝdð s Ϋ¡e?ł `³Bð ÊQÐ UN `L^ð Ê√Ë ¨U?N³Žu²?^ð Ê√Ë ¨ UO−O?ð«d²Ýô«
s b¹b??F« ÊS??J ¨U?N? {u??š Âb?ŽË ¨U?? »d?Š V?ÒM& ‰ËU?% X?½√Ë v²?Š ÆW??OKI??F«
qF?? & wJË W?? O? ŽU??Jœ ·«b?¼_ U??N? O?KŽ ŸöÞô« o×?? ²? ^ð U?? O? −? Oð«d??²? Ýô« Ác¼
26
gOF¹ »d(« ÊËœ s
wðQ²*« œuL'« dA³«
d^O«Ë WŠ«d« s
rNð—b[ ÊËbIH¹Ë
—UJJ_« Õ«d²ł« vKŽ
¨Èd³J« dŽUA*«Ë
5UO Êu׳B¹
ÊuFC#¹Ë ¨W¹d#^K
ÆW¹dÐd³K
wJFHO Ëœ —ËœuO@
©1881-1821®
…—bI« XLJŠ bI
ô Íc« „«– ÊQÐ
t^H½ W¹ULŠ lOD²^¹
vKŽ ‰uB(« tF^¹ ô
ÆÈdš√ W¹ULŠ Í√
Êu d≈ Ëb«Ë n«—
Æ©1882-1803®
fO?KJ ¨‰U?? ? Š Í√ w?J Æt?? ? OK?Ž ÎU¹ËU?½ d?? ?šü« ·d?D« Êu?J¹ b?? ? [ U?* ÎU? ?O? ? Ž«Ë p?^? ? H½
qÐ ¨U¼—«dJð r²¹ V¼«c? Ë√ ôœUF? ÊuJð Ê√ UO−?Oð«d²?Ýô« ÁcNÐ œu?BI*«
U?N?²Ðd?ð c?#?²ð —Ëc?³?$ Ë√ ¨W?$d??F*« vL?Š wJ rOK^?« rJ×K …b?ŽU?^? qzU?Ýu?$
wJ s?UJ?« w−?? Oð«d?? ?²? ?Ýô« …—uD ¨p?^? ?HM?Ð d?? OJH?? ²?« vK?Ž „b?? ŽU?? ^ðË p?M
ÆpKš«œ
wJ ¡ULEF« ô«dM'« UÝ—U2Ë UÐU²$ s …—U²# UN^H½ UO−Oð«d²Ýô«
U??$U??ý ¨ dÐU½u?Ð Êu??OKÐU½ ¨ÊU??š e??OJ?Mł ¨qF??³? OM¼ ¨r?EŽ_« —bM^J?«® a¹—U??²«
rEŽ√ s UL$ ¨©»UOž s¹uG½ u?J ¨qË— s¹Ë—≈ ¨ÊUdOý gOuJð rOË ¨uË“
X½«œ—√ ¨e²?OH?ÝuK$ ÊuJ ‰—U?$ ¨wýUÝu? uðuU?O ¨u?^ð ÊU ® 5O?−Oð«d?²Ýô«
s?? b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ²? 9 w?¼Ë Æ©œd?? ? ? ? ? ? ? ? ? O? Ð Êu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ł q??O? ½u??u??J?« ¨f??½—u?? Æ≈ Æ ¨p??O? Ð Ëœ
d??O? ž U?O? −? Oð«d??²? Ýô« v≈ W??OJO??ÝöJ« »d??(« wJ W??O? ÝU??Ý_« U??O?−? Oð«d??²? Ýô«
∫¡«e??ł√ W??^? L? š v?≈ »U??²J« r^??I?M¹ ÆW??¦¹b??(« WM?“_« wJ …—c??I«Ë W¹b??O?KI??²«
»d??(« ª©W??$d??F? LK ÎU? O? ŠË—Ë ÎU? OKI??Ž p^??H½ d??C? % nO??$® ÎU? Oð«– …—«b*« »d??(«
ªW?Ou?−?N« »d?(« ªWO?ŽU?Jb« »d?(« ª©pAO?ł e?H?%Ë wM³ð nO?$® WO?L?OEM²«
s fO ¨W??O?#¹—Uð WK?¦?√ t?I? J«dð qB?J q$ Æ©…—c??I«® W¹b?OK?I?²« d?O? ž »d?(«Ë
W??JU??I? ¦?« sË ¨©d??AðUð X?¹d??ž—U??® W??O? ÝU??O? ^?« U??Ý—U??L*« s q?Ð jI??J »d??(«
ÆÍœ œu??ł® ‰U?L? Ž_«Ë ¨©Íö?$ wK?Ž b?L? ×?® W??{U¹d«Ë ¨©„uJ?A?²¼ œd??H√®
Ác¼ ÆwŽU?L?²?łô«Ë ÍdJ^?F« 5Ð W?I?OŁu« W?[ö?F« d?N?Eð WK¦?√ w¼Ë ¨©dKH?$Ë—
¨W?L?EM*« »d?(« ∫‚U?D½ ÒÍ√ vKŽ ôU??C½ wJ U?N? I?O? ³Dð sJ1 U??O?−? Oð«d??²?Ýô«
ÆWOB#A« U[öF« v²ŠË ¨WMOF WŽuL− UÝUOÝ ¨‰ULŽô« „—UF
U/≈ ¨W?HK²?# d?OJHð W?I¹dÞ jI?J fO VKD²¹ sJ w¼ W?O?−Oð«d?²?Ýô« ¨Î«dO?š√
5Ð …Òu¼ „UM?¼ ÊuJ¹ ÊU?O? Š_« VKž√ wJ ÆU?N? ^?H½ …U??O?×K ÎU? OK$ W?HK²??#? WЗU??I?
s×?½ ÆÈd?? š√ W?? N? ł s? W?? OK?L? F?« UM?²Ðd?? & 5ÐË ¨W?? N? ?ł s U?M²?? Jd?? F? ?Ë U½—U?JJ√
ô U?? NMJ U?Mu?? I? Ž s? W??ŠU?? ^? q²?? % w²« —u?? _« t??J«u?ðË U??u?KF*« VŽu?? ²? ^½
UMðU?O?Š vKŽ Îö?OK[ ÊuJ¹ U¼d?OŁQð s?J UMO?NKð ÎU?³?²$ √d?I½ ÆÊUJ? Í√ v≈ UMK uð
s d??O? ¦J?« ÎU?C?¹√ UM¹b Æc??O? HM?²« e??O? Š U??N? F? C½ ô W??OU??Ž —UJJ√ U?M¹b ÆW??O? u??O«
27
q¼U??−? ²½ w?²«Ë ¨—UJJ_UÐ U?ML??NKð ôË ¨W¹U??H? $ U??NK?K×½ ô w²« W??OM?G« »—U??−? ²«
W?OKL?F« W?JdF*« U?N½≈ Æ5U?:« 5Ð …d?L?²^? WK W?O?−?Oð«d²?Ýô« VKD²ð ÆU?N?ÝË—œ
oL?? FU?Ð U?? N?KQ?? ²ð r U?? ÎU? ¾? ?O? ?ý wMF?ð ô …U?? O? ?(« wJ À«b?? Š_« ÆU?? N?UJý√ l?J—QÐ
U?I?O?³Dð U?N s?J¹ r U? U?N ÈËb?ł ô V²J« s …U?I?²?^*« —U?JJ_«Ë ¨wJUJ«
W?³F u¼ …U?O(« wJ ¡wý q$ w?−Oð«d?²Ýô« d?OJH²« w?J ÆUN?AO?Fð w²« …UO?(« wJ
ÆΫœU??łË ÎU? I?O? L? Ž ÎU¼U??³? ²½« ÎU? C¹√ VKD²ð U??NM?J …d??O?¦? W??³? FK« Ác¼ ÆX½√ U??N? ³? FKð
¨‰U??F? J√ v?≈ rłd??²¹ Ê√ w?G? ³M¹ t??Jd?? Fð U?? ÆW??O? L¼_« W??GUÐ p?cÐ WD³?ðd*« —u??_«
Íb% W?O−?Oð«d²Ýô« `³?Bð WI¹dD« Ác?NÐ ÆWJd?F v≈ UN?²L?łdð wG³M¹ ‰U?FJ_«Ë
Æ öJA*« qŠË UÐuFB« “ËU& wJ WLz«œ WF² —bBË dLF«
28
‰Ë_« ¡e'«
«c« vK" »d(«
ÆW??O? −? O?ð«d??²? Ýô« d??³? Ž U?? N? ³? ^? $Ë U??NM?ý Òr²¹ ¨Ÿ«d??B« s? Ÿu½ Í√ Ë√ ¨»d??(«
∫5F ·b?¼ u×½ WN?łu*« rNÝ_«Ë ◊uD?)« s WK^K^$ W?O−?Oð«d²Ýô« q?ÒO#ð
WK?JA?? ? WЗU?? ×? ? vK?Ž pðb?? ŽU?? ?^? ? ¨r?U?? F« «c?¼ wJ U?? ÊU?J v?≈ pU?? ?B¹≈
pUNÝ tłuð Ê√ q³[Ë ¨t½√ dOž ÆÁdbðË „Ëb?Ž d U% nO$ WJdF ¨p{d²Fð
Æp^H½ u×½ ÎôË√ UNNłuð Ê√ pOKŽ ¨pz«bŽ√ u×½ Ác¼
Íc« qI??F« ÆW??O? −?Oð«d??²? Ý« qJË »d??Š qJ ‚öD½ô« W?DI½ u¼ pKI??Ž Ê≈
¨d??{U??(« wJ U2 d??¦? $√ w{U?*« wJ gO??F¹ Íc« ¨W?u??N? ^Ð W??HÞU??F« t??OKŽ d?DO??^ð
UO−Oð«d²Ý« oK#?OÝ ¨∆—UÞ qJAÐË Õu{uÐ rUF« Èd¹ Ê√ lOD²^¹ ô Íc«
ÆÎULz«œ ·bN« TD#ð
Ê√ ¨ÎôË√ Æ «uDš Àö?Ł –U??#ð« pOK?Ž ÎU? O? I? O? I? Š ÎU? O? −? Oð«d??²? Ý« `³??B?ð wJ
«d?? b¹Ë ¨q?I? F?« vKŽ «d?DO?? ^¹ Ê√ s?J1 Íc?« ÷d*«Ë nF?? CK? ÎU? ?O? Ž«Ë `?³? ?Bð
29
p^??H½ qF?& wJ? p^?H½ vK?Ž »d?(« sKFð Ê√ ¨ÎU? O½UŁ ÆW??O?−?O?ð«d?²?Ýô« t?ð«—b?[
wJ s¹c« ¡«b?Ž_« vK?Ž W?L?Š— öÐË …d?L?²?^? ÎUÐd?Š sAð Ê√ ¨ÎU?¦?UŁ ÆÎU?b?[ wC9
ÆWMOF UO−Oð«d²Ý« oO³Dð d³Ž p–Ë ¨pKš«œ
vKŽ w²« qK)« d? UMF ÎUO?Ž«Ë pKF& wJ XL?ÒLÔ WOU?²« WFЗ_« ‰u?BH«
…œb?? ?×? ? U?? ?O? ? −? ?O?ð«d?? ²? ? ÝUÐ p?×K^?ð wJ?Ë ¨pKI?? ?Ž wJ Êü« g?ÒA? ?F?ð `ł—_«
U??N? ³? Žu??²? ^ð Ê≈ U?? Æp?^? H½ u?? ×½ U??NÐu?? Bð ÂU??N? Ý w¼ ‰u??B? H« Ác¼ ÆU??N? ²«“ù
¨W?? OK³?? I? ?²? ^?*« p$—U?? F? q$ w?J wð«– `O?? ×? ?Bð …«œQ?? $ pb?? #ð v²?? Š ¨oL?? FÐ
ÆpKš«œ wJ rOEF« w−Oð«d²Ýô« p– WIKD
30
1
pz«bŽ√ vKŽ »d(« sKŽ√
œUC« WOO«d «
œÒb? ?% r U?? W?? OU?? F? H?Ð ‰U?? ²? ?I« pM?J1 ôË ¨ÊU¹b?Ð√ Ÿ«d?? Ë W?? $d?? F? ? …U?? O? ?(«
¨W??O? I? O? I? (« r¼U?¹«u½ ÊËd??L? C? O? J ¨hKL?? ²«Ë W??žË«d*« v?≈ d??A? ³« q?O1 Æ„¡«b??Ž√
Ãd?? #ð nO?? $ rKF?ð ÆÕu??{u?« v≈ ÃU??²? % ÆpÒH? wJ Êu?? H? I¹ rN½√ Êu?? L? Že¹Ë
nAJð w²« «—U?ýù«Ë UöF« d?³Ž rN?HAJð nO$ ¨rN?¾ÐU#? s „¡«bŽ√
U?L?$ ÆΫdÝ rN?OKŽ »d?(« sKŽ√ ¨p¹dþU½ X% «u?×?³?B¹ Ê≈ U? ¨rŁ ÆrN²?O½«Ëb?Ž
s¹ÒœU??C*« ¨„¡«b??Ž√ ÊS?J ¨W??$d?(« o?K#Ð fOÞUMG?*« wJ Ê«œU?C? ²*« ÊU??³DI« Âu??I¹
Êu?? {d?? ²? F?¹ ÎU? U?? #? ?ý√ rN?? H? ? uÐ ÆÁU?? &ô«Ë ·b?? NU?Ð „uM×?? A¹ Ê√ sJ?1 ¨p
W?? [UÞ —b?? B? ? rN½S?? J ¨r?¼b?? { „d?? ×? ²« wG?? ³M¹Ë ¨t¼d?Jð U?? ÊuK?¦1Ë ¨pI?¹dÞ
ôË ¨WKO??×? ²? ^? W¹u??^? ²« ¡«b??Ž_« i?FÐ lL??J ∫ÎU? ł–U??Ý sJð ô ÆpO?≈ W?³? ^?MUÐ
ÆvDÝË ‰uKŠ
31
wK3«b« ËbF«
s Âd?? ?²? ? ×? ? q?ł— u¼Ë ¨Êu?? ?JUM?¹“ vÒIK?𠨜ö?? ?O*« q³?? ?[ 401 ÂU?? F?« lO?З wJ
ΫœuMł bÒM−¹ t o¹b ∫ÂUL²¼ö …dO?¦ …uŽœ ¨UMOŁ√ ×Uš gOF¹ ÊU$ ·U¹—_«
¨dOýœ—√ wÝ—UH« pK*« oOIý ¨‘—u$ »U?^( W[eðdL$ «uЗU×¹ wJ 5O½U½u¹
«u½U?$ ”d?H?«Ë ÊU½u?OU?J ∫U? ÎU? Žu½ ÎU?³¹d?ž VKD?« ÊU?$ Æt?O≈ ÂU?L?C?½ô« tM VKÞË
œöÐ X?ËU??Š ¨ÎU? U?? Ž 18 u?? ×½ q³?? [ l[«u« w?JË Æq¹uÞ s?“ cM s¹d?¹d?? ¡«b?? Ž√
«Ë√bÐ ¨W?? OU?? ²? I?« rNð«—b?? IÐ s¹—u?? N? A?*« ¨ÊU½u?? O« sJ ÆÊU?½u??O?« Ëe??Gð Ê√ ”—U?? J
Êb „UM¼ WOÝ—UH« W¹—uÞ«d³ô« sL{Ë ¨d¦$√ lJb¹ s vKŽ rNðUbš ÷dFÐ
wJ «e¹eF?ð qCJ√ ÊuKJAO?Ý ÊU½uO« W?[eðd*« ÆUN?³[UF¹ Ê√ ‘—u?$ œ«—√ …œdL?²
Æ—«Òd'« tAOł
»öJ?« ÎU? ?OÐd?? ¨WK?b?? …U?? O? ?Š ‘U?? Ž ¨l[«u« w?J ÆÎU¹b?Mł sJ?¹ r Êu?? ?JU?M¹“
gOF¹Ë ¨◊«dIÝ rOL(« tI¹b l WH?^KH« WA[UM* UMOŁ√ v≈ ΫdJU^Ë ¨œUO'«Ë
¡U?? I?K W?? d?? H?« t X×?MÝ b?? [ U?¼Ë ¨…d?? U?? G*« b?¹d¹ ÊU?? $ p?– lË ÆtŁ«d?? O? ? s
wN?? ?²M?ð 5Š U?0—Ë Æ”—U?? J œö?Ð W¹ƒ—Ë ¨»d?? (« Êu?MJ W?? ?Ý«—œË ¨rO?EF?« ‘—u?? $
s ÈdŁ√ ÊU??$® ‚eðd??L?$ V?¼c¹ s Æt?²?Ðd?& sŽ ÎU?ÐU?²? $ nR¹ Ê√ tMJ?1 W?L? N*«
q³?? [ ¨wHœ b?? ³? F? w?J s¼U??$ …—U?? A? ²? Ý« b??FÐ ÆŒ—R?? Ë ·u??^K?O? H? $ qÐ ©p–
Æ…uŽb«
W??[eðd*« ÊU??$Ë ÆW??OÐU??I? F« ‘—u??$ WKL??Š v≈ Íb?Mł ·ô¬ …d??A? Ž u?×?½ rC½«
‰U?LK ÎU?³KÞ WKL?(« v≈ «u?LC½« b?[Ë ¨ÊU½u?O« ¡U?ł—√ W?JU$ s W?ŽuM²? W?ŽuL?−?
¨d?Ný√ W?FCÐ b?FÐ sJ ¨vË_« WKŠd*« wJ VOÞ X[u?Ð «uEŠ b[Ë Æ…d?UG?LKË
ÊU?$ ∫wKF?H« t?Jb?NÐ ‘Ë—u?$ ·d?²?Ž« ¨”—U?J œöÐ qš«œ ÎU?I?O?L?Ž r¼œU?[ Ê√ b?FÐ
t?? ?O? ? šQ?Ð `O?D¹ w?J W?? ?O?K¼√ »d?? ?Š …—U?Ł≈ ‰ËU?? ?×¹Ë ¨q?ÐUÐ u?? ? ×½ t?? ?A? ? O? ? ?−Ð n?Še¹
ÊuœU?? ?−?¹ «u?? ?Š«d?? J «u?? ?Žb?? ?š rN?½QÐ Êu?? ?O?½U½u?? ?O« d?? ?F? ? ý ÆÎU?JK t?? ?^? ? H?½ VÒB?M¹Ë
ƉU*« s b¹e*UÐ rN²JÝ√ ‘—u$ sJ ¨ÊËdc²¹Ë
ÆqÐUÐ s Ϋb??O?FÐ fO ¨U?^? $U½u?$ ‰u?N?Ý wJ d??O?ýœ—√Ë ‘—u?$ U?A?O? ł vI?²«
Æ»d??×?K W??F?¹d??Ý W¹U?? N½ l{Ë U2 ¨‘—u?? $ q²?? [ ¨W??$d??F?*« s …dJ³?? WKŠd?? wJ
32
©ÊuHM¹“® iN½ rŁ
◊U³{ vKŽ ÈœU½Ë
gOł wJ nB«
5ŠË ¨”uMO^$ËdÐ
tU√ «uFL²ł«
UN¹√ò ∫ÎözU[ rN³ÞUš
ÂuM« Ê≈ …œU^«
Ê√ V^Š√Ë wMOJU−¹
¨wUŠ q¦ rJUŠ
¡UIK²Ýô« wMF^¹ ôË
È—√ U½√Ë UM¼ ÎUOšd²^
ÆtOJ s×½ Íc« ¡ö³«
r ËbF« Ê√ wK'« s
»dŠ wJ UMNł«u¹
UÐ v²Š WŠu²H
ÒbŽ√ b[ t½√ s ÎUIŁ«Ë
bŠ√ ôË ªÎ«bOł UN
¡UMF« rÒA−²¹ UM
WËUI qCJ√ Íb³O
UM½√ bOÐ Æt¹b WMJ2
dOGÐ UMLK^²Ý« «–≈
5Ð UMF[ËË WËUI
ÍQJ ¨pK*« Íb¹
ÊuJOÝ dOB
q²[ 5Š øU½dOB
lD[ bIJ tIOIý pK*«
¨t¹b¹ d²ÐË tÝ√—
vKŽ ÎUFOLł UNIKŽË
s UM¹b fO ÆW¹—UÝ
UMHŠ“ b[Ë ¨UMŽ lJ«b¹
dÝQ½ wJ UM¼ v≈
«–≈ tK²I½ Ë√ pK*«
ÍQJ ¨p– UMFD²Ý«
u UMNł«uOÝ dOB
s√ ødÝ_« wJ UMF[Ë
v^[√ UMOKŽ ”—U1
wJ V¹cF²« Ÿ«u½√
t²dÐ rUF« nO#¹
sAÐ dOJH²« s
UMOKFJ øÁb{ »dŠ
U q$ ‰c³½ Ê√
tł«u½ ô v²Š UMFÝuÐ
5Š ÆdOB*« «c¼ q¦
WLzU[ W½bN« X½U$
n[uð√ r tMOÐË UMMOÐ
vKŽ ‚UHýù« sŽ
b^Š sŽ ôË ¨UMUŠ
ÎözU[ ¨tAOłË pK*«
ŸU^ðô U¹ ∫w^HM
U¹ ¨UN²U#{Ë ÁœöÐ
U¹ ¨t¹b Âb)« œuA(
wJ WŠ—U^« wý«uLK
¨V¼cK U¹ ¨tO{«—√
°»UO¦« WU#H U¹
WBŠ UM fO sJ
«–≈ ô≈ tK$ «c¼ wJ
UM WK[Ë ¨ÁUM¹d²ý«
‰U rNF wIÐ
‰uB(« U√ ª¡«dAK
öÐ ¡wý Í√ vKŽ
Ϋœ—«Ë sJ¹ rKJ ¨¡«dý
w²« œuNF« V³^Ð
rN½√ dOž ÆU¼UMFD[
«uDIÝ√ b[ Êü«
UNF jIÝË ¨W½bN«
`[u« rNOUFð
UM$uJý b$QðË
Ác¼ lOLł ÆrNUOŠ
V½U??'« v≈ «uKðU??[ b?I? J ∫ÎUÐcÐc??²? 5?$—U?A*« ÊU½u??O« W??[eðd*« l{Ë `³?? √ …Q?−? J
s s¹d U?×Ë ¨rNMÞË sŽ Ϋb?ł s¹bO?FÐ «u׳? √ b[Ë ¨WOK?¼√ »dŠ wJ QD)«
WKJA t¹b fO dOýœ—√ Ê√ r¼—U³š≈ - U? ÊUŽdÝ sJ Æ5LI²M*« ”dH« q³[
ÆsJ2 X?[Ë »d?[√ w?J ”—U?J œö?Ð Ë—œU?G?¹ Ê√ w¼ …b??O?Šu?« t?²? ³? ž— Ê√Ë ¨rN??F? ÊR*UÐ r¼œËe¹ wJ? ¨f½dO?JU?^?Oð wÝ—U?H« bzU?I« ¨ÎUŁu?F?³? rN qÝ—√ t½√ v²?Š
f½d?? O? ?JU?? ^? ?Oð …œU?? O? ?[ X% ¨«cJ?¼Ë ÆÊU½u?? O« v≈ r?Nðœu?? Ž o¹dÞ w?J rN?? I? ?J«d¹Ë
b??F? ³¹ Íc« ¨s?Þu« v≈ WK¹u?D« rNðœu??Ž W?KŠ— W??[eðd*« √bÐ ¨w?Ý—U??H« gO??'«Ë
ÆqO n√ 15 WJU^
·ËU?? #? 5?O½U½u?? O« Èb? Q?? A?½ rNðd?? O? ^? ? ‚öD?½« s ÂU¹√ W?? F? ?CÐ b?? FÐ
U¼—U??²? š« w²« o?¹dD«Ë ¨W??O? JU??$ ”d?H?« U??NÐ r¼Òb? √ w²« ÊR*« s?Jð r ∫…b¹b??ł
√bÐ ø”d?? H« p?¾ËQ?Ð ‚uŁu« r?NMJ?1√ Æ öJ?A*UÐ W?? ¾? ?OK? f½d?? O? JU?? ^? ?Oð r?N
ÆrNMOÐ ULOJ ÊuœU−²¹ ÊuO½U½uO«
ÈbÐ√ Íc« f½d?OJU^?Oð v≈ ÁœuMł ·ËU#? ”u$d?OK$ w½U½uO« bzU?I« qI½
¨b¹U?×? l[u? wJ ¡U?I?K t?A?O?ł …œU?IÐ wðQ¹ Ê√ ”u?$d?OK$ vK?Ž ∫rN?F? t?HÞU?Fð
oJ«Ë Ær¼U?H?ð v≈ ÊU?JdD« q u?²?¹Ë ¨rN?²KJA? Êu??O½U½u?O« t?O? J ÕdD¹ Ê√ sJ1
YO??Š ¨s?¹œb??;« ÊUJ*«Ë b??Žu*« w?J tÞU??³? { l wU?? ²« Âu??O« d??NþË ”u??$d?? OK$
wJ rN??Ý˃— XF?D[Ë ÆrNU??I? ²?Ž«Ë r?Nðd?? U?×?0 W?O? Ý—U??J W¹dJ?^?Ž W??[d??J XU??[
Æt^H½ ÂuO«
WKOK« pKð Æ”d?H« W½UO?#Ð 5O½U½u?O« —«c½≈ sË —«dH« s b?Š«Ë qł— sJ9
rN?MOÐ U?? L? O? ?J «uœU??& ‰U?? łd« iF?Ð Æ”R??³« w?J ÎU? [—U?? ž 5O½U½u?? O« dJ?^? F? ? ÊU??$
rN??C?FÐ dÒJ?J ÆWU?L? ¦« …b?ý s? ÎU?{—√ l[Ë d??šü« rN?C? FÐ ª U??U?Nðô« «uœU??³ðË
ÆÊu½uFK rN½√ «ËdFý rNðœU[ u l sJ ¨—«dHUÐ
wJ ¨WKL(« ‰«uÞ W?O³½U'« ◊uD)« vKŽ Òqþ Íc« Êu?JUM¹“ dBÐ√ WKOK« pKð
…Q?−J Æ‚d?FUÐ V³?B?²¹ u¼Ë ‚UJ√ ÆÁb?«Ë ‰eM ‚d% ”Ë“ U?NKÝ—√ W?I?ŽU t?u½
ÊuKF?? H¹ ô rN½√ d??O? ž ¨r?N½u??O? Ž wJ 5?O½U½u??OUÐ ‚b?? ×¹ u*« ∫…dJH?« t??²? b??
WK?JA*« Ê≈ ÆrN?MOÐ U?? L? ?O? ?J ‰œU?? −? ²?«Ë ¨fzU?? ³« r¼d?? O? ?B? ? vKŽ V?O? ?×M« Èu?? Ý
33
Ë√ W??O?C? [ qł√ s ô ‰U?*« qł√ s ÊuKðU??I¹ rN½√ w?J ÆÊ–≈ rNu??I?Ž wJ s?LJð
«c¼ v≈ r¼œU[ U «c¼Ë ¨Ëb?F«Ë o¹bB« 5Ð eOOL²« vKŽ s¹—œU?[ dOžË ¨·b¼
5ÐË r?NM?OÐ ‰u?? ?×¹ U?? ? ”d?? ?H?« gO?? ?ł Ë√ ‰U?? ?³? ? '« Ë√ —U?? ?N½_« s?Jð r? ÆŸU?? ?O? ? C«
r ÆW¹e?<« W?I¹dD« Ác?NÐ u*« œd¹ r Êu?JUM¹“ Æ‘Òu?A*« r¼dO?JHð qÐ ¨rNMÞË
¨d??A? ³« d??O?JHð oz«dÞË W?? H? ^KHUÐ W?¹«—œ vKŽ ÊU??$ tM?J ¨ÎU¹dJ^?? Ž Îö? ł— sJ¹
«u??×? ³? _ ¨r?NK²??[ Êu??G?²? ³¹ s?¹c« ¡«b??Ž_« vKŽ Êu??O½U½u??O« e??$— U?? «–≈ t½√ s¬Ë
Êu?? ×? ³? B? O? ^? J rN? W?? ¾? O½b« ”d?? H?« W½U?? O? #Ð «ËdÒJ?J «–≈ U?? √ Æ5Žb?? ³? Ë 5E?I¹
rN½u$ sŽ «u?ÒHJ¹ Ê√ rNOKŽ ÆrNF?J«œ ÁbŠË VCG«Ë ¨5³?{UG« s WŽuL?−
”d?HK? œU?C*« VDI« Í√ ¨5?O½U½u?O?$ r?Nu? √ v≈ «Ëœu??F¹ Ê√Ë 5JÐd? W??[eðd?
ÆÁU&ô«Ë dOJH²« Õu{Ë u¼ tO≈ ÊułU²×¹ U ÆÊU1ù« w1bŽ
U?Žœ ÆrN?Зœ d?OMðË ‰U?łd?« k[uð w²« ¨”Ë“ W?I? ŽU? ÊuJ¹ Ê√ Êu?JU?M¹“ —Òd?[
d?O?ž s »d?(« sKFMÝ ∫t?²Dš s?KŽ√Ë 5łUM« ◊U?³?C« W?JU?$ rC¹ ŸU?L?²?ł« v≈
—b??N½ s ƉU?−? ^« Ë√ ÷ËU??H?²« s b?¹e*« „UM¼ ÊuJ¹ s ≠”d??H« l ÷ËU??Hð
UN?IHMM?Ý UM²[UÞ s W?B½Ë√ q$ ª UU?Nðô« ‰œU³ðË ‰«b?'« wJ X[u« s b¹e*«
s¹c« ¨åÊuŁ«—U?ò w?J UMJö?ÝQ?$ 5L?NK?Ë 5Žb?³? ÊuJMÝ Æ”d?H?« ‰U?²?[ vKŽ
¨UMðU?Ðd??Ž ‚d??×½ ·u??Ý Æg?O? '« «c¼ s d?? O? ¦JÐ r#?? {√ ÎU? O? Ý—U??J ÎU? A? O? ł «Ëd??Šœ
Ë√ WE×?K ôË UMŽ—–√ i?H? #½ s ÆW?? Žd??^Ð „d?? ×? ²½Ë ¨÷—_« sŽ Ϋb?? O? FÐ U??O? ×½Ë
Í√ Æd?A?« Ë√ d?O?)« ¨ u?*« Ë√ …U?O?(« ¨r¼ U??≈Ë s×½ U??≈ ÆUMÐ ‚b?;« dD?)« v^M½
·u?^?J ¨Âö?^« ‰u?Š W?CU?G« —UJ?J_« Ë√ ‚–U(« Âö?JUÐ UM$UЗ≈ ‰ËU?×¹ qł—
”d?H« UMKF−?OKJ ÆÁœdDÐ Âu?IMÝË UMF ÊuJ¹ Ê√ s? 6ł√Ë v³ž√ ÎU?B#?ý tMKF½
ÆsÞu« v≈ ¡UOŠ√ œuF½ Ê√ ∫…bŠ«Ë …dJJ wJ ‚dG½ Ê√ UMOKŽ ÆWLŠd« w1bŽ
wÝ—U?J jÐU?{ ¡U?ł wU?²« Âu?O« wJ Æt¹√— wJ o×? Êu?JUM¹“ Ê√ ◊U?³?C« rKŽ
«u?F³?ð« ÊuO½U½u?O« sJ ªd?O?ýœ—√ 5ÐË rNMOÐ d?O?H^« —Ëœ V?F ÎU{—U?Ž ¨rN?²¹ƒd
Èu?? ?Ý „UM?¼ b?? ?F¹ r Êü« ÆW?þUE?JË W?? ?Žd?? ?^Ð qłd?« «ËœdÞË Êu?? ?JUM?¹“ W?? ?×? ? O? ? B½
Æ»d(«
…œu?F« WKŠdÐ «Ë√b?ÐË ¨Êu?JUM¹“ rNMOÐ sË ¨rNðœU?[ »U?#?²?½UÐ Êu?O½U½u?O« ÂU?[
34
U½dE²Mð W³OD« ¡UOý_«
WÐU¦0 UN½≈ ¨„UM¼
qB×¹ w²« …ezU'«
t½√ X³¦¹ s UNOKŽ
ÊuJ²ÝË ¨qCJ_«
wJ rJ(« WNü«
v≈ nI²ÝË ¨…«—U³*«
ÆƉU(« WFO³DÐ UM³½Uł
œbF« ÊuMOFð 5Š
…œU[ s »uKD*«
dzUÝ «uFLł« ¨‚dH«
¨r¼uFÒ−ýË œuM'«
v≈ Êü« rNłuŠ√ ULJ
r²EŠô rJKF Æp–
5D³× «u½U$ r$
v≈ «uK Ë 5Š
nO$Ë ¨dJ^F*«
wJ ÆrNÞU³Š≈ ÒdL²Ý«
ô Ác¼ rN²UŠ q¦
Íc« U ·dŽ√
v≈ rNFJœ rJMJ1
«–≈ sJ ÆÆtIOI%
rNKLŠ r²FD²Ý«
sŽ nJ« vKŽ
Òq×OÝ ULŽ ‰ƒU^²«
r¼uL²KLŠË ¨rNÐ
ULŽ ‰ƒU^²« vKŽ
¨tKFJ rNMJ1
d¦$√ Êu׳BO^J
WIŁ vKŽ wM½≈Ë ÆW−NÐ
ôË …uI« ô t½QÐ
w²« w¼ œ«bŽ_«
sJ ¨dBM« VK&
÷u#¹ Íc« gO'«
U¹uMF0 »d(« —ULž
Íc« u¼ ¨WOUŽ
Ê_ ¨dBM« oI×¹
ÊuFOD²^¹ ô Á¡«bŽ√
Æt²ËUI
n1e« ∫f“U.UH√ò
b?IJ ¨V?^×?J rNzU?$– vKŽ œU?L²?Žô« v≈ rN?²?F?Jœ ·ËdE« Ê√ U0Ë ÆsÞu« v≈
ÆÎö? O «u?? $d??×? ²¹ Ê√Ë ¨„—U??F*« «u?? ³M−??²¹ Ê√ «Ë—d?? [Ë ¨W??IDM*« l? W??Žd??^Ð «u??L?K[Qð
«u??U?? [Ë w^??O?z— wK³?? ł d??³? F? ? bMŽ r¼u?? e¼Ë ¨”d??H?« s hÒKL?? ²« wJ «u?? ×? $Ë
qzU?? ?³? ? I« s? d?? O? ? ¦?J« „UM?¼ ÊU?? ?$ t½√ lË Æ”d?? ?H« r?NÐ p?^1 Ê√ q³?? ?[ Á—u?? ?³? ? FÐ
ÆrN?ÐU?? I? ?Ž√ w?J ÊU?? $ ”d?? H« g?O? ?ł ÊS?? J ¨ÊU½u?? ?O« sŽ r?NK?B? ?Hð w?²« W¹œU?? ?F*«
Æ¡UOŠ√ ÊU½uO« v≈ «ËœUŽ ÎU³¹dIð rNFOLł sJ ¨ «uMÝ lCÐ d_« ‚dG²Ý«
ÊuHM“ ¨åΫœuFj
ø355 ≠ ø430®
Æ©ÂÆ‚
dOFH
¨W¾?OÝ ŸU?{Ë√ WN?ł«u wJ —«dL?²ÝUÐ p^?H½ b−?²ÝË ¨ÕUH?$Ë W$d?F …U?O(«
—Òd?I¹ U? u?¼ UÐu?F?B« Ác¼ t?ł«uð n?O?$ Æ…dDš UÞU?³ð—«Ë ¨…d?b?? U?IKŽË
‰U?³?'« ôË —U?N½_« X^?O U?N?N?ł«uð w?²« oz«u?F« Êu?JUM¹“ ‰U?[ U?L?$ –≈ Æ„d?O?B?
ŸU?O?CUÐ d?F?ý U? «–≈ Æp^?H½ u¼ p?U?√ b?O?Šu« ozU?F« ªs¹d?šü« d?A?³« ôË
e??O?O? L? ²« vK?Ž Ϋ—œU?[ sJ?ð r «–≈ ¨rOK^« ÁU??&ôUÐ Òf?(« b?I? J U?? «–≈ ¨„UЗù«Ë
Æp^H½ ô≈ ÂuKð sKJ ¨ËbF«Ë o¹bB« 5Ð
vKŽ b??L? ²?F¹ ¡w?ý q$ ÆW?$d??F? wJ ‰u?šb« W??³¼√ vK?Ž ÎU?Lz«œ p?½√ wJ dÒJJ
sJ1 ¡U?O?ýú „—uEM wJ Ϋd?OO?Gð Ê≈ ÆrU?F« v≈ pðdE½ vKŽË W?OKI?F« p²U?Š
ÆeJU(« pK²1Ë Ÿb³ qðUI v≈ p³ðd ‚eðdË w³KÝ h#ý s pu×¹ Ê√
e?? O? O? L? ²Ð UM²?¹u¼ wÒLM?½ ÎôU??H?Þ√ ÊuJ½ 5Š Æs?¹d??šüU?Ð UMðU?? [ö??F?Ð ·Òd? F½ U?M½≈
œd?? ?L? ? ²«Ë ¨r?N? ?C? ? J—Ë ¨ÎU?½U?? ?O? ? Š√ UMŽ r?¼œU?? ?FÐ≈ W?? ?ł—œ v≈ ¨s?¹d?? ?šü« sŽ UM?^? ? H½√
ÊU?? $ ¨r¼b?? Š√ t?? ³? A?ð Ê√ b¹dð ô p?½√ W?? ×? {«Ë …—u?? BÐ XJd?? Ž U?? L?K$ ÆrN?? O?KŽ
W?O? ³DI« Ác?NÐ ”U??^?Šù« ÊËœ s ÆÎU?Šu??{Ë d?¦?$√ pJb?¼Ë p²¹u?NÐ pÝU??^?Š≈
X% Æ5O½U½u?O« W?[eðd*U?$ lzU{ X?½QJ ¨Áb?{ „d?ײð Ëb?Ž ÊËœ s ÆÆÆ…œU?C*«
Ɖ«b'«Ë q¹uF« wJ jI^ðË WKðUI« WE×K« wJ œœd²ð p s¹dšü« W½UOš …QÞË
¨¨pðU?O? Š »Òd?#¹ Ë√ „—U??^? ‚u?F¹ ÎU? B?#?ý Êu?J¹ b?[ ÆËb?Ž Í√ v?KŽ e?Ò$—
W?I¹dDÐ pF? qðU?Ið Ë√ „«–¬ ÎU?B?#?ý ÊuJ¹ b?[ ªW?×?{«Ë Â√ WO?H?š …—u?BÐ ¡«u?Ý
35
Ë√ h#?ý wJ …b?^?−?²? U?¼«dðË U?N¼dJð …dJJ Ë√ W?L?O?[ ÊuJ?¹ b?[ ªW?H?BM d?O?ž
W¹œU*« ¨⁄—U??H« u¼e« ¨¡U??³?G« ∫Ϋœd?−? ÎU?¾? O?ý ÊuJ¹ b??[ Æ”UM« s W??Žu?L?−? wJ
u¼ o¹b?B« sŽ ËbF« qB?H¹ U? Ê≈ ÊuuI¹ s¹c« p?¾Ë√ v≈ mBð ô ÆWc²?³*«
s ŸUM[ ¡«—Ë ¨Ÿ«d??BK rN?²?O? A?š Êu?H?#?¹ jI?J rN½≈ Æ“dD« .b??[Ë wz«bÐ ¡wý
„Ëb?? ? F¹ Ê√ ¨„—U?? ? ^? ? sŽ „œU?? ? FÐ≈ Êu?ËU?? ? ×¹ r?N½≈ Æn?z«e?« w½U?? ? ^½ù« ¡·b?«
WLŁ ÊuJO?Ý ¨eHײ?UÐË Õu{uUÐ dFAð Ê≈ U? ÆtÐ ÊuÐUB r¼ Íc« ÷u?LGUÐ
WL−M« u?¼ „ËbŽ Ê≈ ÆWOIO?I(« W¹u^²«Ë W?OIOI(« W?[«bBK pðUOŠ wJ W?×^J
ÆW$dF*« ‰ušœ pMJ1 ÁU&ô« vKŽ qB% Ê√ bFÐ Æ„býdð w²« WO³DI«
åÍb{ u¼ wF fO Íc« p–ò
(23-11) U[u qO$√
w[—U)« ËbF«
w½UD¹d??³« wÝU??O?^« ÂU?EM« Òd?I? ²?Ý« ¨w?{U*« Êd?I« s? UMO?F? ³?^?« W¹«bÐ wJ
“uH?OÝ WOU²« …d*« w?J rŁ ¨ UÐU#²½ôUÐ qLF?« »eŠ “uHO?Ý ∫`¹d Öu/ vKŽ
fŠË ·U??B?½≈Ë V¹c??N? ²Ð 5Ðe?? (« 5Ð WDK^?« ‰Ë«bð - ÊU??$ «cJ¼ ÆÊu?EJU??;«
ÊuEJU?;« d^?š 5Š sJ ÆUL?NC?FÐ ÊU?N³?A¹ ÊUÐe(« —U? l[«u« wJ ÆÍ—UC?Š
jKš b¹d¹ t?½QÐË ¨tÐ qOJ« `HÞ b??[ t½QÐ rN?C?F?Ð d?F?ý ¨1974 ÂU?F« UÐU??#?²½«
pKð »e?(« r^I½« ÆdAðU?ð X¹dž—U »e?(« …bzU[ ÊuJð Ê√ «u?Šd²?[UJ ¨‚«—Ë_«
Æ»e(« WUŽe `ýd²UÐ “UJË ÂU^I½ô« «c¼ s dAðUð œUH²Ý«Ë ¨WM^«
¨‰U?łd« tL?J×¹ rUŽ wJ …√d?« Æd?AðUð q¦? ÎUO?ÝU?OÝ È√— b?[ b?Š√ sJ¹ r
»e?? (« w?J ¨‰U?? ÒIÐ W?MЫ ¨vD?Ýu« W?? I? ?³D« v?≈ U?? NzU?? L? ²?½UÐ …—u?? #? ?J ÎU? C¹√ X?½U?? $
WÒЗ fÐö0 t??³?ý√ ¨W?²? Òe?²? U?N?^Ðö?? X½U?$ ÆW??OÞ«d?I?²? Ý—_« W?I?³?DK Íb?OK?I?²«
qÐ ¨5?EJU?? ;« »e?? Š w?J W?? ³? ?Žô sJ?ð r ÆW?? ÝU?? O? ?^?« wJ qL?? ?Fð …√d?? « s ‰e?M
∫U?NÐuK?Ý√ ÊU?$ d?š¬ ¡wý q$ s ÎW?b?? d?¦?$_«Ë Æ»e?(« 51 v≈ n?Ið X½U?$
œË V^?? ?$ v?≈ 5U?? ?O? ?Ë „u?K^?« w^K?Ý ÊËd?? ?šü« Êu?? O? ? ÝU?? O? ? ^« ÊU?? ?$ U?? ?LM?OÐ
36
vKŽ ÊU¼d³« Ê≈
…e¹dG«Ë dJH« —uCŠ
X³¦¹ 5OÝUO^«
d³Ž ÎUOKLŽË ÎU¹dE½
eOOL²« vKŽ …—bI«
ÆËbF«Ë o¹bB« 5Ð
wJ ÕU−M« …Ë—– Ê≈
wJ sLJð WÝUO^«
w²« UE×K« pKð
Õu{uÐ ¨UNOJ Òr²¹
ÆËbF« eOO9 ¨ÂUð
1985-® XOL] ‰—UX
©1888
ÍdDJ ŸËe½ ÒÍb
Âu−N« Æ»d×K
…—bI*« ÆÍbMŽ …e¹dž
¨Î«ËbŽ Êu$√ Ê√ vKŽ
≠ΫËbŽ Êu$√ Ê√
WFO³Þ ÎUI³^ ÷d²Hð
‰UŠ Í√ wJ UN½≈ ¨W¹u[
◊dý ‰«uŠ_« s
ÆW¹u[ WFO³Þ qJ
¨WËUI p– VKD²¹
WOL²Š W−O²M$
Ê≈ ÆÆWËUI*« VKD²¹
rłUN¹ s …u[
s U¼—UOF V^²Jð
ÃU²×¹ w²« WËUI*«
dÒ³F¹ —uDð q$ ªUNO≈
tOFÝ wJ t^H½ sŽ
v≈ ¨Íu[ rBš v≈
·u^KOHUJ ÆWKJA
WOÐd(« WŽeM« Í–
pc$ Èbײ¹
U¼uŽb¹Ë öJA*«
t²LN Ê≈ ÆW“UM*« v≈
fO ¨…œUO^« wJ w¼
w²« UËUI*« vKŽ
sJ ¨UN^H½ “d³ð
wJ w²« pKð
¡d*« ÃU²×¹ UN²Nł«u
tðu[ qU$ v≈
wJ t²Ž«dÐË tð—UNË
≠W×KÝ_« ‰ULF²Ý«
ÂuBš vKŽ …dDO^K
Æ…uI« wJ s¹ËU^
tAOH p—œd@
Æ©1900-1844®
W??O? N?ý U??N¹b X?½U?$ Æ…d??ýU??³? rN??L?łU??NðË U??N? u?B? š t??ł«uð X½U??$ ¨s¹d??šü«
Æ„—UF*« ÷u)
«u?F[u?²¹ rË …dÐU?Ž WJb? UÐU?#²½ô« wJ U?N?ŠU$ wJ 5O?ÝU?O^« rEF? È√—
wJ ‰ULF« »eŠ ÊU?$ ULMOŠ ¨»e(« …œUO[ wJ vË_« U?Nð«uMÝ wJË ÆdL²^ð Ê√
W×¹dB« UN²{—UF sŽ dÒ³Ž ÆUNÐ rN¹√— dÒOG² ΫdO³$ ΫbNł ‰c³ð r ¨WDK^«
ÎôËR??^? ÊU?$Ë W¹œd??H« …—œU??³*U?Ð fŠ q$ oMš U??N¹√dÐ Íc?« w$«d??²?ýô« ÂUE?MK
s s“ wJ ÎU?IÐU?Ý w²?O?O?Ju^?« œU%ô« b?I?²½« Æw½UD¹d?³« œU?B?²?[ô« lł«dð sŽ
WOUL?Ž «œU%« —d[ ¨1979-1978 n¹dš wJ rŁ ÆtMOÐË U?O½UD¹dÐ 5Ð ¡ËbN«
WD?Ы— ¨‰U?? L? ?F?« »e?? Š s ÎU? ?O? u?? −?¼ ÎU? ?H? ?[u?? ? d?? AðU?ð c?? #ð« Æ»«d?? ?{ô« …b?? Ž
ÎU¾¹d?ł UNö?$ ÊU$ ÆÊU?žôU$ f1Uł ¡«—“u« fOzdÐË ‰U?LF« »e?×Ð UЫd{ù«
U??N oI?×? O ÎU? O?JU??$ sJ¹ r tMJ? ¨—U?³? š_« «d?A½ q?²?×? O wHJ¹ U0 ÎU? O?«b?? Ë
ô ¨rNM¾??LDð Ê√Ë ¨5³?šU?M« l ÎU?I? O?[— ÊuJð Ê√ pOKŽ Æ U?ÐU?#?²½ô« w?J “u?H«
Æ…bzU^« WLJ(« pKð X½U$ q[_« vKŽ ÆrNÐuK[ wJ VŽd« Y³ð Ê√
wJ d?AðUð d?L²?Ý« ÆW?UŽ U?ÐU#?²½« v≈ ‰U?L?F« »eŠ U?Žœ 1979 ÂU?F« wJ
UO½UD¹dÐ W d?J UN½QÐË WO$«d?²ýô« Òb{ WKLŠ UN½QÐ UÐU?#²½ô« WHÒMB ¨U?Nu−¼
sJ ¨o?O½_« wÝU?? O? ^« ‰U?? ¦? ÊU??žôU?? $ ÊU??$ ÆW?½d??B? F?« u??×½ …d?? O? š_« vL?EF«
rU??Ž vKŽ WKHD?²*« Ác¼ ‰eM*« WÐd? sJ¹ sJ¹ rË ¨Îö? F?J t??−?Že?ð X½U?$ d??AðUð
UÐU?#?²½ô« Ê√ vKŽ oJ«Ë ÊQÐ U?N½«d?O½ vK?Ž œdJ ¨¡«—œ“ô« d?ŽU?A? Èu?Ý W?ÝU?O?^«
Àb×?²^J UÐU?#²½ô« wJ dAðUð X?×$ «–≈ t½√ p– ¨WL?ÝUŠ WKŠd qJA?²Ý
b?I? ªW?×? łU½ ÊU?žôU??$ W?O? −?Oð«d??²?Ý« bÐ ÎU? Oze?ł Æw?½UD¹d?³« œU??B?²? [ö W??b?
U?N?²? O?³?F?ý Ê√ Í√d« U?ŽöD?²?Ý« d?Nþ√Ë ¨5³?šUM?« s d?O?¦J« d?A?ðUð XJU?š√
d?A?ðUð W?žöÐ ÊS??J ¨p– l ¨t?^? H½ X[u« wJ ÆÊU??žôU?$ W?O? ³?F?ý s? q[√ XðUÐ
5РΫœUŠ ÎU?[dJ ΫdO?š√ «Ë√— s¹c« 5³šUM« U³?DI²Ý« ¨U?NOKŽ ÊUžôU?$ œ—Ë ¨WOEHK«
…u−H« v≈ dAðUð XKK^ð ¨51Ë —U^¹ 5Ð ÂU?F« Í√d« XL^[ Ê√ bFÐ Æ5Ðe(«
Ϋ—UB?²½« XIIŠ Æb?FÐ r¼d√ «u?L^×¹ r s¹c« ÂU?L²¼« h²9 XŠ«—Ë ¨U?LNMOÐ
Æ UÐU#²½ô« wJ ÎU¹Ëb
37
b?? [Ë Êü« U?? √ ¨nO?MF« w?ÝU?? O? ?^« U?? N?ÐUD#?Ð 5³?? šUM?« d?? AðUð X?b?? b?? I
wH?? A?ð Ê√Ë ¨U?? Nðd?? ³½ n?ÒDKð Ê√ U?¼—Ëb?? I0 U?? ³? ?J ¨¡«—“uK? W?? ^? O?z— X×?? ³? ? √
dAðUð sJ Æ”UM« tO≈ u³B¹ U «c¼ ÊU?$ Í√d« UŽöD²Ý« V^׳J ≠Õ«d'«
oLŽ√ U¹u²^0 W?UF« WO½«eO*« iÒH#ð 5½«u[ XÒM^J ¨fJF« XKF?J UNðœUF$
oO??³D²« e??O? Š U?N?ðU?ÝU??O? Ý ‰u?šœ l?Ë ÆW?OÐU??#? ²½ô« U??N?²?KL?Š ‰ö??š t??²?Šd??²? [« U2
ôb?? F? ? œ«“Ë ¨ÊU??žôU?? $ ‰U?? [ U?? LK¦?? ¨W?? b??B?K qF?? HU?Ð œU??B? ?²? ?[ô« ÷Òd? Fð
XI?*« s ‰U?? Š v?≈ «uK Ë r?NM Ïd? ?O? ¦? $Ë ¨t?? ^? H?½ U?? NÐe?? Š wJ ‰U?? łd?« ÆWUD?³«
ÊuJÒJA¹ «Ë√bÐ ¨ «u?MÝ cM U?NÐ rNKU?Fð X½U?$ w²« W?I¹dD« V³?^Ð d?AðU?²
Ë√ å5K?K³?*«ò ‡Ð d?? ?A?ðUð r?N? ? ²? ? L? ? Ý√ s¹c?« ‰U?? łd?« p¾?Ë√ ÆU?? ?Nð«—b?? ?I?Ð W?? ?O½ö?? ?Ž
s ‰U?? Š wJ «u?½U??$Ë ¨5?EJU?? ;« »e??Š w?J ÎU? «d??²? Š« d?? ¦? $_« «u½U?? $ ¨ås¹u?? šd«ò
`OD?²?Ý U??N½√ Êu??A? #¹ W¹œU??B? ²? [« WŁ—U??$ v≈ œö??³« œu??Ið d??AðUð X½U??$ ∫d??Žc«
bÐ ÆrN?M U??Nð—«“Ë d?? ÒNÞ Ê√ rN??O?KŽ d??AðUð Òœ— ÊU?? $ ÆW??O? ÝU??O? ?^« rNðU?? O? ×Ð
s d?? ?¦? ? $√ h?ÒK[Ë ¨U?? ?N?z«b?? ?Ž√ s œ«“ U2 ¨U?? ?N?MŽ Ϋb?? ?O? ? FÐ l?O? ? L? ? '« lJœ v?≈ WU?? ?O? ? ÆUNO≈ W³^MUÐ …dOš_« ÊuJ²Ý WK³I*« UÐU#²½ô« bO$Q²UÐ ÆUN²O³Fý
W??L? GD« X?U?[ ¨w?^KÞ_« jO??;« s d??šü« ·d?D« wJ ¨1982 ÂU??F« wJ rŁ
bK³« ÁU?³²½« ·d?Bð wJ W?OC?[ v≈ W?łU×Ð X½U?$ w²« ¨5²Mł—_« wJ W?L$U?(«
¨ÊuO½UD¹d³« UN?OKŽ wu²^¹ w²« ¨b½ö$uH« —eł Ëe?GÐ ¨…dO¦J« tðöJA sŽ
ÊQÐ W?¹dJ^?? ?F« W?? ?uJ?(« ◊U?? ³? ? { d?? F? ? ý ÆU?? NÐ ÎU? ?O? #?¹—Uð ÎU? ? I? ?Š 5?²Mł—_« r?ŽeðË
∫œœd²ð r dAðUð sJ ÆW?OzUM«Ë W¹—UF« —e'« Ác¼ sŽ ÎULJŠ vK#²?²Ý UO½UD¹dÐ
WO½UD¹d?³« W¹d׳« «u?I« XKÝ—√ ¨qO ·ô¬ WO½U?LŁ v«uŠ ¨WJU?^*« bFÐ rž—
U¼Ëd?³?²?Ž« w²« »d?(« Ác¼ V³?^Ð ‰U?L?F« »e?Š …œU?[ U?N?L?łU¼ Æb½ö?$u?H« v≈
XI?H?š√ U? «–S?J ªd?_« rN?³?Ž—√ U?NÐe?Š ¡U?C?Ž√ s? d?O?¦?$Ë ÆW?HKJË ÈËb?ł öÐ
d¦$√ U¼bŠË dAðUð X½U$ Æ»e×K U¼bFÐ W?LzU[ ÂuIð s —e'« …œUF²Ý« WËU×
l²??L? ²?ð w²« U??H? B« Êü« È√— V?F? A« s d??O? ¦?J« sJ ÆvC?? X[Ë Í√ s
W??³? ^MUÐ U?¼œUMŽ `³?? √ ∫W??HK?²? #? d?E½ W¹Ë«“ s ¨Î«b?? ł …d??O? ¦? bÐ w²« ¨U?? NÐ
kH?Š v≈ jIJ 5ŽU?^« ¡UH?FC« 5H?&d*« p¾ËQÐ W½—U?I ÆÎö?³½Ë WŽU?−ý rN?O≈
38
Èb sJ¹ r
X[Ë w«œ —ËœUHKÝ
s¹c« p¾Ë_
ÊU$Ë tzœU³ t½uHU#¹
v≈ W$dF*« qIM¹
d³Ž ËbF« dJ^F
WMON qzUÝ— WÐU²$
¡U[b _« s b¹bFK
—«œ wJ rN½u$ s¹c«
rNOL^¹Ë ¨W³KD«
X½U$ Æd¹“UM)UÐ
t^H½ W½—UI t−N³ð
Íc« w$c« —u¦UÐ
¨dI³« …UŽ— VÒM−²¹
ÊU$ WUŽ …—uBÐË
…—UŁSРΫdO¦$ l²L²^¹
q$ `CHÐË VGA«
d¹bł w½uUðU$ nI¦
ÆnI¦*« VI qL×Ð
pKð wJ √bÐ b[ ÊU$Ë
—u^'« ‚d×Ð WKŠd*«
WÝUL×Ð s¹dšü« l
ÆÆoz«d(« wKF²H
w«œ® s×½ò
f¹u wzULMO^«Ë
Ê√ U½—d[ ©q¹u½uÐ
WuL^ WUÝ— YF³½
dO¼UA bŠ_
w«œ d³š√ ¨åUO½U³Ý≈
tðdOÝ VðU$ ÎUIŠô
ÊU$Ëò tOJÝuÐ Êô√
V¹d#²« UMJb¼
UM$ ÆÆ·dB«
ÆÆtA²OMÐ s¹dŁQ²
WLłUN UMF“√ b[Ë
∫5MŁ« s bŠ«Ë
wIOÝu*« nR*«
¨ôUJ Íœ q¹u½U
Êu«— Ê«uš dŽUA«Ë
XF[ËË ÆÆeOMOLOł
ÆÆdOš_« vKŽ WŽdI«
Ϋ—uF^ ÎUÐUDš UM³²JJ
ÎUHMŽ sLC²¹ Ϋd¹dýË
U2Ë ¨t ÁUMNłËË ÎözU¼
UMI¹b ò ∫tOJ ÁUMK[
s t½√ dFA½ ∫eOL*«
ÊËœ ¨pöŽ≈ UM³ł«Ë
¨UMK³[ s ozUJ ÂUL²¼«
pKLŽ d³²F½ UM½QÐ
V³^Ð ¨UMOKIF ÎUMON
¨œuK)« v≈ tŽËe½
t²¹dO²^¼Ë
b[Ë ÆÆåt²OH^FðË
Ác¼ t X³³^ð
rQÐ WUÝd«
ÆåÆÆrOEŽ
…dO ∫…dX«c« ÕU(≈ò
Ybd ≠ åw«œ …UO1
¨YOL ÊuGMd ≈
Æ1992
ÆUN^H½ s WIŁ«ËË W—U dAðUð bÐ ¨UNÐ ÊuDO×¹ s2 ¨rNHzUþË
d¦?$√ WU?I« W³B?²M dAðUð XH?[ËË ¨b½ö$u?H« …œUŽ≈ s ÊuO½UD¹d?³« sJ9
ÆWO?ŽUL?²łô«Ë W¹œUB?²[ô« bK³« öJA? ÊUO?^½ - …Q−J Æv?C X[Ë Í√ s
5²?OÐU?#?²½ô« 5ðd?²?H« ‰ö?šË wÝU?O?^« b?N?A*« v?KŽ …dDO?^? d?AðUð X×?³? √
ƉULF« »eŠ o×Ý s XMJ9 5²IŠö«
dOFH
W?? I? ? ³D?« s …√d?? « ∫U?? ?N? ?ł—U?? ?š s W?? ?ÝU?? O? ?^?« v≈ d?? ?AðUð X?¹d?? ž—U?? ? ¡U?? ł
Ê√ w¼ ×U?? )« s 5ðü« rEF?? bMŽ vË_« …e?¹d??G« ÆW?? JdD²?? W?? OMO1 ¨v?DÝu«
rNMJ? ≠W?O?ÝU?[ ×U??)« wJ …U?O?(U??J ≠ ¨5OKš«œ «u?×?³? B¹ Ê√Ë ¨…u?I« «u?³? ^J¹
ÆWU?F« ÂU√ s¹“—UÐ rNKF−¹ U?Ë ¨rNJö²?š«Ë ¨rN²¹u¼ ÊËd^?#¹ p– rNKFHÐ
WÞU??^? ?³Ð Xb??³? ?²? Ý« X½UJ ¨U?? NÐ 5DO?? ;« ‰U??łd« q¦?? X?×? ³? √ d??A?ðUð Ê√ u
«c¼ wJ X³¼– d?_« WI?OI?Š wJË ÆW?³¹dž vI?³ð ÊQÐ UN?ðe¹dž U?NðQ³½√ Æd?š¬ qłdÐ
gO?ł b?{ …√d?« U?NH? uÐ U¼—u?C?Š X#?Ý— b?I ∫sJ2 Òb?Š vB?[√ v≈ ÁU?&ô«
ƉUłd« s
X½U??$ Íc« œU??C? ²« d?B?MŽ U??N?^? HM s?Rð wJË ¨U??NЗœ vKŽ …uD?š q$ wJ
¨åÊu?? #ðd*«ò ¨Êu?? O? ?$«d?? ²? ?ýô« ∫ÎU? L? ?B? ?š U?? N? ?^? H?M s?OÒ ? Fð X?½U?? $ ¨t?? O≈ W?? łU?? ×Ð
¨W¹u?? [ …√d?? U??$ U?? Nð—u?? n¹d?? Fð vKŽ U?¼Ëb??ŽU?? Ý ¡«b??Ž_« ¡ôR?¼Ë ÆÊu??O?MO??²?Mł—_«
w¼Ë ¨W?O? ³?F?A« U¼u??Gð r Æs¹d?šü« qł√ s? U?Nð«cÐ w×??Cð ¨—«d?[Ë Âe?Ž W?³? ŠU?
d?O?Að w²« ÂU?[—_UÐ 5ÝËu?N? W?ÝU?O?^« w?J Êu?Ýd?L²?*« ÊuJ¹ b?[ ÆW?O?×DÝË …dÐU?Ž
Ê«b?O? W?ÝU??O?^« qł— v?≈ W?³? ^MUÐ u¼Ë ≠VšUM?« qI?Ž wJ sJ? ¨rN?²? O?³?F? ý v≈
iFÐ Ÿœ Æ”UM« VŠ s rEŽ√ WOЖUł t ÍuI«Ë sLON*« —u?C(« ÊSJ ≠t²$dF
r¼b?? { nIð s?¹c« „ƒ«b?? Ž√ ÆlO?? L? '« w{d?ð Ê√ lOD?²? ^ð ô ªp½u?¼dJ¹ ”U?M«
«uK?#? ²¹ s s¹c?« s¹b¹R?*« s …b?? ŽU?? [ s¹uJ?ð vKŽ p?½Ëb?? ŽU?? ^? O? Ý ¨…b?? Š q?JÐ
‰U?²IK W?×?^J s? fO ªlOL?'« ÊuJ¹ YO?Š ¨e?$d*« wJ p^H?½ bA?% ô ÆpMŽ
ÆW$dFLK W×^J błË√Ë ¨rNCFÐ bFÐ√ ¨”UM« 5Ð «Î œUCð r[√ ÆbA(« wJ
39
vM?F*U?Ð jI?? ?J fOË ¨e?? ?$d?*« v≈ pF?? ?Jb?¹ wJ d?? ?P?? ?²¹ …U?? ?O? ? (« wJ ¡w?ý q$
W??³¼u?? s?¹d??šü« l oJ«u??²« Æ U?¹u??^? ²« Ê«b??O? u¼ e??$d?*« ÆW??LKJK w?ÝU??O? ^«
o¹dD« v≈ ÎU?Lz«œ wF?^UÐ ∫dDš vKŽ Íu?DMð UN?MJ ¨UNJ?K²9 Ê√ wG?³M¹ WL?N?
wJ ‚d?? ?GðË ¨X?½√ s v?^M𠨜u?« V^?? ?$ o¹dÞ ¨W?? ?ËU?? ?I*« s? wU?? ?)« qN?? ?^«
◊U??×? V¹d??G?$ ¨qðU??I?L? $ p^?H?½ v≈ dE½√ p– s Îôb?Ð Æs¹d?šü« l e??$d*«
U? ·d?Fð Ê√ vKŽ „b?ŽU?^O?Ý ¨ÎU¹u?[Ë ÎUEI¹ pO?I?³?O?Ý dL?²?^*« „«d?F« Æ¡«b?Ž_UÐ
ô …«œUF ÊËœ sLJ ª”UM« …«œU?F g#ð ô Æs¹dšü« wJË p^H½ wJ ¨tÐ sRð
v≈ W?łU?(« W¹«u?ž X% lIð ô Æd?BM« oO?I?% wJ W? d?J ô W?$d?F? öÐË ¨W?$d?F?
vK?Ž d?? BM« ÆÎU?ÐU?? N? v²?? ŠË ¨ÎU? d?? ²? ×? Êu?Jð Ê√ qC?? J_« ∫ÎUÐu?? ³? ×? Êu?Jð Ê√
ÆWu1œ d¦$√ WO³Fý p VK−OÝ pz«bŽ√
ÊuJ?ð Ê√ vKŽ b?? L? ²? Ž« qÐ ¨Ëb?? F« ¡w−?? Âb??Ž v?KŽ b?? L? ²? Fð ô
t ÎULz«œ ΫbF²^
Æ©œöO*« q³[ lЫd« ÊdI«® »d(« sJ ¨u^ð ÊU
»d(« `OUH
b?? I Æ…d?? ýU?? ³? ? W?? ?I¹dDÐ Êu?? O?½«Ëb?? Ž t?? O? ?J ”UM« Êu?J¹ U?? LK?[ s“ wJ g?O? ?F½
Ê√ wG³M¹ pc$Ë ¨W¹dJ^F«Ë WO?ÝUO^«Ë WOŽUL²łô« „U³²?ýô« bŽ«u[ dOGð
ÆWL?F½ ÁdJ«uð ‰UŠ wJ u¼Ë —œU½ Êü« `¹d?B« ËbF« ÆËbF« sŽ pu?NH dO?G²¹
ª„dOb²Ð rN?²³ž—Ë ¨p¼U& r¼U¹«u½ s¹dNE ¨…dýU³? ”UM« pLłUN¹ U Ϋ—œU½
Ê√ s ržd?UÐ Æ…d??ýU?³? d??O? ž W??I¹dDÐ Êu??$d??×? ²¹Ë Êu??O? ÝU?O? Ý r¼ p?– s ÎôbÐ
d??O? ž W??×?¹d??B« W??O½«Ëb??F« ÊS?? J ¨vC?? X[Ë Í√ s W??O? ^? JUMð d??¦? $√ UÐ r?U??F«
ÆW²?žU³ …—u?BÐË …—UN0 «uL?łUN¹ Ê√ ¨5¹dÝ «u?׳B¹ Ê√ ”UM« rKF?²J ¨…cÒ³?×
pM ÊuÐd?²?I¹ ∫W?O?½«Ëb?F« rNu?O* ŸUMI?$ ¡U?[b? _« ÊuK?L?F?²?^¹ s¹c« ÊËd?O?¦?$
ÆrEŽ√ W¹–√ pÐ «uI×K¹ wJ
«u?½uJ?¹ Ê√ ÊËœ s Ë√ Æ©p?¹–R¹ n?O? ? $ ·d?? ?F?¹ s q?C? ? J√ u?¼ o¹b?? ?B?«®
40
U œdJ W{—UF Ê≈
X^O tzö“ bŠ_
ÎUO³KÝ ÎUOŽUL²ł« ÎöUŽ
U «–≈ ¨…—ËdCUÐ
WKOÝu« X½U$
…UO(« qF' …bOŠu«
ô ”U½√ l WMJ2
sJ½ r «–≈ ÆÊu[UD¹
o(« Ë√ …—bI« pK/
ÊUOGD« vKŽ —u¦½ ÊQÐ
WOł«e*«Ë n^F²«Ë
sKJ ¨WÝUOJ« «bF½«Ë
◊U³ð—ô« qL²×½
s w½UF½ ”U½QÐ
dFAMJ ÆrNðUOB#ý
ÂUOIK ÎUFJœ lJbÔ½ UM½√
b[ W^zU¹ «uD#Ð
Ê√ UN½Qý s ÊuJ¹
UNMJ ¨W[öF« wNMð
ÆåÎUŽ«e½ò wMFð ô U0—
s ÎU[öD½« jIJ fO
lLI« Ê√ WIOIŠ
tłËË U «–≈ bŽUB²¹
ÊËœ sË ¡ËbNÐ
ÎUC¹√ sJ ¨ÃU−²Š«
UM×M1 ÷«d²Žô« Ê_
WŠ«—Ë wKš«b« U{d«
UM²{—UF Ê≈ ÆƉU³«
UM^ UM½QÐ dFA½ UMKF&
·ËdE« U¹U×{
ÆWUð …—uBÐ
1918-® qLO
×u[
Æ©1858
¨p 5L??Ž«œ ÊËb??³¹ b??[ ÆnU??×? ²«Ë …b??ŽU??^*« pOK?Ž Êu??{d?F?¹ ÎU?I? Š ¡U??[b?? √
p¾?Ë√ „UM¼ r?Ł ÆpÐU?? ^? Š v?KŽ rN?? (U?? B? Êu?? Òb? I¹ d?? _« W¹U?? N½ w?J rNM?J
”U^?Šù« p 5³Ò³^? ¨WO×?C« —Ëœ 5³Žô ¨WO?[öš_« »d(« ÊËb?O−¹ s¹c«
p¾ËQÐ W?¾?O?K W?$d?F*« W?ŠU?Ý ÆrN?I?Š wJ t?²?Jd?²?[« œb?×? d??O?ž d?√ ¡«d?ł V½cUÐ
Æ¡UO$–_« 5žË«d*« 5BÒKL²*« 5ЗU;«
¨”uJO?/≈ W?O?MOðö« W??LKJ« s? W?I? ²? A*« ¨åËb??Žò W??LK$ ∫rN??Hð Ê√ p?OKŽ
pðU?LN? vË√ ÆU?N^?O?O^ðË U?N?²MDOý Ò- b?[ ≠åÎU?I¹b f?O Íc«ò wMFð w²«
s W??Žu??L? :« pKð tM?L?C?ð Ê√Ë ¨Ëb??F« sŽ pu??N? H? lÒÝuð Ê√ w−??Oð«d??²? ÝU??$
ÂbŽ ÎU½U?OŠ√® ÆWO?Hš ‚dDÐ v²Š ¨pŠU?$ Êu[uF¹Ë ¨Òb{ Êu?KLF¹ s¹c« ”UM«
Èdð ô p?½_ ¨W?? ?O? ? u?? ?−? ? N?« s Èu?? ?[√ ÎU? ? Šö?? ?Ý Êö?JA¹ ‰U?? ?L?¼ù«Ë À«d?? ?²? ? $ô«
Ê√ „—bð Ê√ p?OKŽ ÎU? ?OÐU?? Oð—« `³?? Bð Ê√ ÊËœ s Æ©U?? N½Ëd?? L? C?¹ w²« W?? O½«Ëb?? F«
r[ ÆW?? ?O? ?H? ? š ‚dDÐ „b?? ?{ Êu?? $d?? ?×? ?²¹Ë W?? ?¾? ?O? ? Ý U¹«u?½ p ÊuM?J¹ ÎU? ? ÝU½√ „U?M¼
W³?[«d*«Ë —UE²½ô«Ë lł«d²« pMJ1 Æ…—ËUMLK W×?^J …Q−?J b−²ÝË ¨r¼b¹b?ײÐ
Æ√u?Ý_« VM−?²ð w?J ¨W?žË«d? Ë√ W?O?u?−¼ W?I¹dDÐ ¡«u?Ý ¨·d??B?²« pMJ1 Ë√
U?? ÊU?? $ U??L? N? s?J Æo¹b?? v≈ Ëb?? F« «c¼ q¹u?? % vKŽ v²?? Š qL??F« p?MJ1
¨—«dL²ÝUÐ wF?ł«dð l[u wJ p^H½ lCð ô ÆWł–U^« WO?×C« sJð ô tKFHð
¨Î«bÐ√ pO?Ž«—– wšdð ôË ¨d?ÒB?³?²UÐ p^?H½ `ÒKÝ Æ„Ëb?Ž «—ËUM l »ËU?−?²¹
ÆpzU[b _ v²Š
d?NEð «—Uý≈ ÊË—b?B¹ …Q?−J rNM?J ¨rN²?O½«Ëb?Ž ¡UH?š≈ …œU?Ž ”UM« bO?−¹
»e(« b?zU[ Í—UA?²^?Ë ¡U[b? √ »d[√ b?Š√ ÆÎUO?IO?IŠ d¼Uþ u¼ U? q$ fO Ê√
¡U??C? Ž_« b?Š√ ÊU??$Ë ¨ËU??OÐ 5 vŽb?¹ ÊU?$ ¨m?½uð w^ð ËU?? wMO??B« wŽu??O? A«
p– lË ÆÂU?F« 5ú Îö?L²?×? WH?OKšË ¨»e?×K W¹e?$d*« WM−K« wJ s¹“—U?³«
ËU?? kŠô jI??J X?zU??H« Êd??I« s UM?O? F?³? ^?« W¹«bÐË UMO??²? ^?« W¹U??N½ ‰ö??š
ËU?? ‰u??Š r?¼ s lO?? L? ?ł ÊU??$ Æt?¼U??& Òœu?« b¹b?? ý `³?? √ b??I? ∫5 wJ Ϋd?? O? Gð
b?I?J ËU? v≈ W??³?^MUÐ ÆW?łd?×? W?I¹d?DÐ ÎUÞd?H? ÊU?$ 5 `¹b? s?J ¨Êu?Šb?²1
Ê√ —d?[Ë ¨V?¦?$ sŽ 5 V[«— Æ«d¹ U?? vKŽ fO d??√ W?LŁ Ê√ „uK^?« «c¼ vMŽ
41
Æt½UJ Âö?²Ýô t?^H½ l{u1 q[_« vKŽ Ë√ ¨t?OKŽ »öI½ô jD#¹ ÊU?$ qłd«
ô√ œu?B?I*« fO? ÆjOD#?²UÐ Îôu?G? A? 5 ÊU?$ ∫t?$uJý wJ ÎU?I? ×? ËU? ÊU?$Ë
…—«d??(« W??ł—œ wJ d??ÒO? G?ð Í√ qÒ−? Ý ÆU??NEŠö?ð Ê√ qÐ W¹œu« «—U??ýù« qJ?Ð o¦ð
bz«e« `¹b*« ¨W?I¦« ‰œU³?²Ð …b¹bł W?³ž— ¨W¹œUO?²Ž« dO?ž WO?LOL?Š Í√ ∫WO?HÞUF«
U2 d?¦$√ d?šü« h#A?K ΫbO?H ÊuJ¹ b?[ nU?ײРW?³?žd« ¨YUŁ ·dÞ d³?Ž p
vKŽ pc?$ uN?J ¨ÎU?³¹d? r¼bŠ√ „uKÝ «bÐ U? «–≈ ∫pÝb?×Ð oŁ Æp b?OH? u¼
qC?J_« s ¡UMŁ_« wJ s?J ¨ÍœU?Ž œË œd?−? t½√ ÎU?I?Šô nA?²Jð b?[ Æ`ł—_«
ÆÎUEIO² qEð Ê√
W??OKŽU??HÐ ·d??B? ²« pM?J1 Ë√ ¨ «—U??ýù« W?³? [«d??Ë V^??×? J ”uK'« p?MJ1
q¦*« ‰u?I¹ U?LK¦? ¨wŽU?J_« qH?& wJ V?AF?« »d?{« ≠pz«b?Ž√ sŽ nAJK
d?Oš_« «c¼ Ê√Ë ¨‰ËU?ý pK*« ÁU?L×Ð œË«œ „u?Jý sŽ √dI½ …«—u?²« wJ ÆwMO?B«
ÊUŁU½u?' t?$uJAÐ Òd?Ý√ øW?I?OI?(« ·U?A?²?$« lOD²?^¹ nO?$ ÆtK²?I Ϋd?Ý jD#¹
«c ¨d?? ?_« ‚b?? B¹ Ê√ ÊUŁU?½u?? ł iJ— Æt?zU?? [b?? √ e?? Ž√ ÊU?? $ Íc?« ¨‰ËU?? ý sЫ
pK*« U?NL?O?I¹ WÐœQ vKŽ œË«œ —u?C?Š ÎUF?[u²? ÊU?$ Æ—U³?²šU?Ð ÂUO?I« œË«œ Õ«d²?[«
Íc« ¨œË«œ —c?? ?Ž p?KLK? qI?M¹Ë ÊUŁU?½u?? ?ł V¼c?? ?O? ? Ý ªV¼c¹ s? ÆÁd?? ?B? ? [ wJ
…dzUŁ —U?Ł b??I? J ¨ÎU?O? JU??$ —U??³? ²? šô« «c¼ ÊU??$Ë ÆÎU? Ò×?K fO U/≈ ÎU? ³? ÝUM? ÊuJO??Ý
Æå° u*« oײ^¹ t½≈ ¨Î«—uJ Òw≈ ÁËdCŠ√ò ∫Œd Ë ‰ËUý
—u??C?(« Âb??F t?b??[ Íc« —c??F« Æt?łË√ ‰U??ÒL?Š ÊU??$ t½_ œË«œ —U??³?²? š« `$
Ád?N —c?Ž È√d t¼U?& WM^?Š ‰ËUý U¹«u½ X½U?$ «–≈ ∫…b?Ž ‚dDÐ ÁdO?^?Hð sJ1
¨œË«b W??O?¼«dJ« d??L? C¹ ÊU?? $ t½_ sJ ¨‰«u??Š_« vB?? [√ wJ W??O½U½_« s? ŸuM$
‰U??¦? l³ð« ÆÁU¹«u?½ Êö?Ž≈ v?≈ p– t??F? Jœ b?[Ë ¨`?[Ë ·d??B?²? $ tÐU??O? ž È√— b??I? J
ÎUÐc?N ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ¨W?I¹dÞ s d?¦$Q?Ð ÁdO?^Hð sJ1 ÎU?¾?Oý qF?J« Ë√ q[ ∫œË«œ
o¹b?B« ÆW??O?H?š W½U¼S?$ Ë√ pK?³?[ s œ—UÐ ·d?B?²? $ ÎU?C¹√ Ád?O?^?H?ð sJ1 sJ
Í√ ÆVC?GÐ ·dB?²O?Ý Íd^« Ëb?F« Ê√ d?Ož Æd1 d?_« ŸbO?Ý tMJ ‰¡U^?²O?Ý
ÆœUd« X% wKG¹ U WLŁ Ê√ U¼bMŽ ·dF²ÝË W¹u[ WOHÞUŽ qFJ …œ—
d??O? ¦ð Ê√ w¼ r?N? ^? H½√ sŽ nAJ?« v≈ ”UM« lJb? ÎU? ³U??ž vK¦*« W??I?¹dD« Ê≈
42
wJ ¡d*« ÂÒbI²¹ –≈Ë
…dO³J« dN½_« wUŽ√
·œUB¹ ©uO½—uÐ wJ®
d¦$√ WOU²² qzU³[
U√ Æ»d(« v≈ ÎöO
WOKŠU^« oÞUM*« wJ
UFL²− WL¦J
ô≈ qðUIð ô W*U^
ôË ¨fHM« sŽ ÎUŽUJœ
ÎUŠU$ p– wJ “d%
wJ ULMOÐ ¨Î«dO³$
¨vDÝu« oÞUM*«
dN½_« uKFð YOŠ
qzU³[ WL¦J ¨d¦$√
qÒJAð WЗU×
WLz«b« UNð«Ëež
VŽ— —bB
WLOI*« UFL²−LK
WCOH)« oÞUM*« wJ
b[ ÆÆdN½_« s
wJ ¡d*« ÷d²H¹
ÂöJ« «c¼ ÷dF
ÊUJ^« ÊQÐ
5*U^*« 5OKŠU^«
vKŽ ÎUO[öš√ Êu[uH²¹
¨5ЗU;« rN½«dOł
u¼ fJF« sJ
lOLł sLJ Æ`O×B«
qzU³I« pK9 wŠ«uM«
d¦$√ «eO2 WЗU;«
¨W*U^*« pKð s
lÝË√Ë 7√ UN“UMLJ
rNðU¹uMFË ¨nE½√Ë
Èu[√ r¼Ë ¨vKŽ√
d¦$√Ë ¨ÎU¹b^ł
jA½√Ë ¨WŽU−ý
¨ÎU¹b^łË ÎUOKIŽ
—bł√ WUŽ …—uBÐË
Ê√ r¼_« sJ ÆWI¦UÐ
wŽUL²łô« rNUE½
WOUFJ d¦$√Ë VK √
rN«d²Š« Ê_
rNðœUI rN²ŽUÞ≈Ë
rNFL²: rNzUJËË
qJJ ¨dO¦JÐ rEŽ√
l qŁUL²¹ œdJ
q³I¹Ë ¨WŽuL:«
’öšSÐ ÍœR¹Ë
WOŽUL²łô« U³ł«u«
ÆtIðUŽ vKŽ …UIK*«
‰UdËbXU ÂUOKË
©1938-1871®
ÊU^½ù« ÊuJ¹
U —bIÐ V^×J
Æ÷Ó—UFÔ¹
1831-® qGO- ×u[
Æ©1770
¨Âö??Jú ‰U?Ýd??H?O?½u¹ W?$d??ý fOz—Ë ÍœËu??Ou??N« Z²M*« ÆrN??F? ‰«b?'«Ë dðu??²«
5KU?F?K wKF?H« n[u?*« nAJ¹ wJ W?O? −?Oð«d?²?Ýô« Ác?¼ v≈ ÎU?³U?ž Q??−K¹ ÊU?$
…Q??−? J rłU?? N? O? J ∫Êu?? H? I?¹ V½U??ł Í√ v?≈ nAJ« Êu?? C? Jd¹ s?2 u¹œu??²? Ýô« wJ
Ë√ Êu??łd??<« ÆWœU??−? ? ‰ö??š ¨ÎU? O? u??−¼ qÐ ÎU? Jd?D²?? ÎU? H? [u?? c??#? ²¹ Ë√ r?NU??L? Ž√
ÍœU?? O? ²? ?Žô« r¼—c?? Š sŽ ¨r¼“«e?? H? ?²? Ý« b?? FÐ ¨Êu?K#?? ²¹ t¹b Êu?KU?? F« »U??²?J«
ÆWOKFH« rNz«—¬ sŽ Êu×BH¹Ë
ÎUM√ d??¦?$√ «c?¼ Ê_ W¹d?ÝË ÷u??L?G?Ð ·d?B? ²« v≈ Êu??ŽeM¹ ”UM« ∫«c¼ rN??J«
Æ„—UJJ√ Êu?#^M?²^¹ ·u?^?J fOzd« XM$ U «–≈ ÆW?O½ö?Ž U ¡w?AÐ ÂUO?I« s
¨rN?ðôU??F? ?H½« e?? H? ?²? ?Ý« Ærz«œ ¡«dÞ≈ Èu?? Ý X^?? OK?J „—UJJ√ v?KŽ rN?? ²? ?I? J«u?? U?? √
r¼b?? Š√ l Îô«b?? ł d?? ¦? ²? Ý« U?? «–≈ Ɖ«b?? '« wJ ÎU? [b?? d??¦? $√ Êu½u?J¹ ”UMU?? J
Ÿu½ u¼Ë ¨W½uK?²? ¡UÐd?Š l qU?F?²ð XM$ U0d?J ¨„—UJ?J√ ŒU?^M²?Ý« wJ d?L?²?Ý«Ë
«d??O? ³? F? ²?« s W??N? ł«Ë ¡«—Ë ÊË—«u??²¹ s¹c?« ”UM« —c??Š« ÆW?? U??š …—u??B?Ð dDš
ÕdD¹ ‰«R??Ý Æ“U?×M d??O?ž b??Š√ ô ∫…“U?×M*« d??O?ž n[«u*«Ë W??C?U??G« W¹b¹d?−? ²«
”UM« s? ŸuM« «c¼ qF?? −? O? Ý ¨5N¹ wJ? t??²? žU??O? X9 Í√— Ë√ ¨œU??Š q?JAÐ
Æ„«– Ë√ ·dD« «c¼ v≈ r¼“UO×½« ÊuMKF¹Ë ÊuKŽUH²¹
wJ ≠5KL?²?;« pz«b?Ž√ l …d?ýU³? q[√ WЗU?I? œU?L?²Ž« qC?J_« s ÎU½U?O?Š√
v?≈ e?? ?O?ð—u?? ?$ ÊU?½d¼ q? Ë 1519 ÂU?? ? F« w?J ÆrN?zU?? ? $–Ë rN?? ? ²K?O? ? Š q¦?0 ÊuJ?ð
„UM¼ ÊU?$ W?¾? W?^?L? )« ‰U?łd« ¡ôR¼ 5Ð Æs¹d?U?G*« s t?²?³?B? Ž l pO?^J*«
ÁœuMł s ÎU¹√ e?Oð—u?$ È√— ULK$ WK?L(« ‰ö?š ÆrNzôË vKŽ ÂU?NH?²?Ý« Uö?Ž
tF wýUL²« rŽe¹ qÐ ¨¡wAÐ tLN?²¹ Ë√ VCG¹ sJ¹ r Ë ÎU³¹d Á«d¹ dQÐ ÂuI¹
“U×M t½√ Ë√ nOF{ eOð—u$ ÊUÐ ‰U?łd« ¡ôR¼ sE¹ –≈Ë ÆtKFJ U vKŽ WIJ«u*«Ë
∫ÁU??G? ²?³? vKŽ e??Oð—u??$ qB??×? O? J ÆÈd??š√ …uD#Ð Êu??u??I¹ rN½S??J ¨rN??³½U??ł v≈
Á—ËbI0 Êü« ÆW½uš rN½√ vKŽ Ò‰bð ¨s¹dšü« v≈Ë tO≈ W³^MUÐ ¨W×{«Ë WöŽ
„ƒU??[b?? √ Ë√ pŽU?³?ð√ Õd?²? [« U?? «–≈ ∫e??Oð—u??$ ZNM l³?ð« Ær¼d??b¹Ë rNe??F¹ Ê√
b?? Ë√ ¨W??O? H? š …—u??BÐ ÎU? O½«Ëb??Ž ÎU? ¾? O? ý ¨W??O? H? š lJ«Ëœ r?N¹b ÊQÐ pA?ð s¹c«
Ë√ ¨VC?G« Ë√ ¨ô ‰u?[ Ë√ ¨œd?« ¡«d?ž≈ ÂËU?I?J ¨ÎU?³¹d?ž WÞU?^Ð q?JÐ Ë√ ¨p(U?B?
43
U? ÊU?ŽdÝ ∫Èdð ô p?½√ ÊËdF?A¹ rNKF?ł« Ë√ rN?F? výU9 ÆWK¾?Ý_« ÕdÞ v²?Š
X% «uðU?Ð Êü« Ær¼U¹«u½ s b¹e?*« s¹d?N?E ¨Èd?š√ «u?Dš „ƒ«b?Ž√ c??#? ²?O? Ý
ÆÂu−N« pMJ1 UÐË ¨p¹dþU½
h#?ý Ë√ WLEM q¦? ≠W[bÐ tMM?OO?Fð VFB¹Ë Ϋd?O³?$ ËbF« ÊuJ¹ U? ÎU³U?ž
¡eł vKŽ V¹uB²« u¼ WU(« Ác¼ wJ tKFJ pOKŽ U Æ…bIF WJ³ý ¡«—Ë —«u²
ÆW?? OKš«b« W?? IK(« w?J wÝU?? Ý√ u??C? Ž Ë√ ¨wL?? Ý— oÞU½ Ë√ bzU?? [ ≠W?? Žu??L? :« s
U?? ? ?¾? ? ? O¼Ë U?? ? ?$d?? ? ?ý v?K?Ž wJ?^M?O?√ ‰u?? ? Ý w?ÝU?? ? ?O? ? ? ^?« jýU?M« q?¹U?? ? ?% «cJ?¼
W«“ù XzU?H?« Êd?I« s UMO?²? ^« ‰ö?š U?N?{U?š w?²« WKL?(« wJ ÆW?O?Þ«d?[Ëd?OÐ
¨W?O?$d?O?_« u??žUJO?ý W¹ôË wJ wuJ(« wÝ—b?*« ÂUEM« wJ Íd?BMF« e??O?O?L?²«
wIKO??Ý qłd« «c¼ Ê√ Ϋb??O? ł ÎU?$—b?? ”—«b*« vKŽ wuJ(« ·d??A*« vKŽ e??Ò$—
U?? L? −? ?NÐ t?? U?? O? ?[ ‰ö??š sË Æt?M W?? OËR?? ^? l?J—√ u¼ s v?KŽ U??O?ËR??^?*UÐ
qłd?« vK?Ž Îö? ?O? ?×? ?²? ? ^? ? UÐË ¨t?? ?ŠU?? HJ? W¹U?? Žœ o?I? ?Š q?łd« vK?Ž …—dJ?²? ?
¨tðb?? ŽU??^?* «u??b?? I? ²¹ Ê√ t?? HKš Êu?? H? I¹ s¹c« p?¾Ë√ dD{« Ϋd?? O? š√ Æ¡U?? ³? ²? šô«
ΫbÐ√ »Òu? Bð ô ∫wJ?^MO√ —«d?? ž vKŽ Æp?– ‚U??O? Ý wJ rN?? ^? H½√ s?Ž 5H??ýU?? $
Âœ ô ÁcN?$ W$dF? ÷u) d?ŽUA*« …—UŁ≈ VFB« s ÆiU?žË œd−? ËbŽ vKŽ
5F« ¨h#??ý wJ ‰U??²?I« b??Ò^?ł Æwzd?? d?O? ž „Ëb?Ž „d??²ð ‰U?Š Í√ w?JË ¨U?N? O?J
Æ5FUÐ
W?I¹dD« Æ…d?Òb? U[ö?ŽË Êu?O½«Ëb?Ž ”U½√ ÎU?Lz«œ WL?Ł ÆÊUJ q$ wJ dD)«
X³?Jð Ê√ U?? ?√ ÆU?? N? ? ²? ?N? ? ł«u0 w?¼ W?? O? ? ³K?Ý W?? OJ?O? ?U?M¹œ s h?K#?? ?²K …b?? ?O? ? Šu«
¨ÍœË qŠ sŽ ÎU? Lz«œ Y×?? ³«Ë ¨„œÒb? N? ²¹ Íc?« h#??A?« ÈœU??H? ²ðË ¨p³?? C? ž
W?? ³? ? žd« b?? I? ? HðË ¨…œU?? Ž `?³? ?B¹ Ÿ«d?? ?B« VM?& Æ»«d?? )« v≈ ÎU? ? Lz«œ ÍœR¹ «c?? ?N? ?J
Æ¡«bŽ√ p¹b t½√ p³½– fOKJ ¨ÈËb?ł öÐ V½cUÐ ”U^Šù« Æ„—U?F*« ÷u#Ð
X½√ 5U??(« wJ ÆU??N?^? H½ W??L?O? I? F« W?−? O? ²M« t W??O?×? { p½QÐ Ë√ QD)U?Ð —u?F? A«
l{Ë q?¹u?? % s ÎôbÐ Æ„d?? ŽU?? A? ? vKŽË p?ð«– vK?Ž e?? $d?ðË ¨qš«b« v?≈ dE?Mð
b?? O? Šu« Ãd?? <« t½≈ Æ„Ëb?? Ž tÐU?? łË wł—U?? š l{Ë v≈ tu?? Š ¨pKš«œ v?≈ ¡wÝ
Æp
44
X[Ë s wŽULÝ Ê≈
XO³« …bO^ dšü
–≈ ≠qO$ù« √dIð w¼Ë
ÎULz«œ √dIð X½U$
»UOž wJ ‰UŽ uBÐ
U ÊUŽdÝ ≠UNłË“
wKš«œ wJ kI¹√
–≈Ë ÆrKF²« wJ W³žd«
WU³[ ·u[u« gš√ r
wMDFð r® wðbOÝ
X³KÞ ©·u#K ÎU³³Ý
wMLKFð Ê√ UNM
œœdð öÐË ¨…¡«dI«
W³OD« …√d*« XK³[
U ÊUŽdÝË ¨WLN*«
UNðbŽU^0 XEHŠ
d Ë ¨W¹b−Ð_«
kH vKŽ Ϋ—œU[
s W½uJ ULK$
·dŠ√ WFЗ√ Ë√ WŁöŁ
V−Fð b[Ë ©ÆÆ®
s åuO¼ò bO^«
¨t²łË“ Wł«cÝ
…dLK UN `BJQJ
`ł—_« vKŽ vË_«
WOIOI(« WH^KH« sŽ
UN ÕdýË ¨W¹œu³FK
w²« W³¹dG« bŽ«uI«
Ê√ Í—ËdC« s
…—«œù …œU^« UN$—b¹
ÆW¹dA³« rNðUJK²2
bO^« UNFM b[Ë
s Ϋ—uJ åbË√ò
¨wLOKF²Ð —«dL²Ýô«
Òb×Ð «c¼ Ê≈ UN ÎözU[
ÂbŽ sŽ ÒrM¹ tð«–
dOž d√ t½√Ë ¨¡UJu«
ô≈ Z²M¹ ôË ¨s¬
sË ©ÆÆ® —dC«
…bO^« Ê√ ÒwK'«
…uIÐ XÒ^Š√ åbË√ò
WłË“ q¦Ë tö$
tÒłuð √bÐ WFOD
ÁU&ô« wJ U¼—U^
ÆUNOKŽ Áö√ Íc«
tðULK$ l[Ë sJ¹ rË
Ë√ dÐUFUÐ w^H½ wJ
tð«—U³Ž Ê≈ qÐ Ærz«b«
…œ—U³« W¹b¹b(«
ÎUF[u XF[Ë WOÝUI«Ë
rË ¨w³K[ wJ ÎUIOLŽ
w²³ž— V^×J d¦ð
qÐ ¨œdL²« wJ
wKš«œ wJ XEI¹√
s ÎUFłU¼ ÊU$ Ϋ—UD[
ÆWOÝUÝ_« —UJJ_«
ÎU Uš ÎUUN≈ ÊU$
w nA$ ¨Î«b¹błË
U*UD lłu eG sŽ
∫tLNH ÎU¦³Ž XOFÝ
iOÐ_« qłd« …u[ Ê≈
W¹œu³Ž W«œ≈ vKŽ
WLzU[ œuÝ_« qłd«
s t½UdŠ vKŽ
s X$—œQJ ÆWJdF*«
o¹dD« WE×K« pKð
W¹œu³F« s dýU³*«
«c¼ ÊU$ ÆW¹d(« v≈
—uD²« s wÝU?Ý√ ¡e?ł u¼ Ÿ«d?B« Ê√ t?OžU?OÐ ÊU?ł ‰U?HÞ_« fH½ rU?Ž Èd¹
l rK[Q??²« ‰U?HÞ_« r?KF?²¹ ¨q¼_« l? rŁ Ê«d?[_« l „—U??F*« ‰ö?š s ÆwKI??F«
p¾?Ë√ Æ öJA?*« l qU?? F? ?²« s r?NMJ?9 U?? O? ?−? O?ð«d?? ²? ?Ý« W?? O? ?LM?ðË rU?? F«
rNK?¼√ rNDO?? ×¹ s¹c?« p¾Ë√ Ë√ ¨sL?Ł ÍQÐ Ÿ«d??B« Êu?? ³M−?? ²¹ s¹c« ‰U?? HÞ_«
`B¹ t??^?H½ d?_« ÆÎU? OKI?ŽË ÎU? O?ŽU??L?²?ł« 5[Òu? F? d?_« r?NÐ wN?²M?¹ ¨W?IzU?J W?¹U?ŽdÐ
¨`−Mð W?I¹dÞ Í√ rKF?²ð s¹d?šü« l U?N?{u#ð w²?« „—UF*« d?³?Ž ∫5GU?³« vKŽ
t½√ …dJJ s q?H?&Ë gLJMð Ê√ s ÎôbÐ Æp?^?H½ wL?% nO?$Ë ¨oH??#ð U?N¹√Ë
ÆwłöŽ dOŁQð t Ÿ«dBUJ Æp– qÒ³I𠨡«bŽ√ p¹b
pð«b?I?²?F? ÊuKF?−?¹Ë p½Ëe?H?×¹ rN½√ wHJ¹ Æ…b?Ž U?¹«b¼ Êu?³K−¹ ¡«b?Ž_«
ô ”UM« wJ …b?Ž UH? „UM¼ Ê√ ΫdJ³ w«œ —ËœU?HKÝ ÊUMH« nA?²$« Æ…e?Ò$d
s WK?Šd? q?$ wJ ÆwM¹b« Ÿ—u« ¨W??O? ^½U??Ëd« ¨ÊU??Ž–ù« ∫U??NU??L? ²?Š« l?OD²??^¹
ÎôË√ Æt?OKŽ TJ²¹ Ëb?Ž ¨…œUC*« q¦*« Ác?¼ b^?−¹ t½√ È√— ÎU?B#?ý b?łË tðUO?Š
ÊU??$ rŁ ªÎU? O? ^?½U??Ë— Ϋd??F? ý V²??$ Íc« ¨U?? $—u U??O? Ý—U??ž uJ¹—b?? J d??ŽU??A« ÊU??$
s ¡«b?Ž√ vKŽ w«œ ‰u?B?Š ÆW?OU¹d?^« W?$d?( œb?A?²*« bzU?I« ¨ÊuðËdÐ t¹—b½√
ÆÂUNùUÐË fHMUÐ WI¦UÐ w«œ Òb√ rNOKŽ —u¦¹ wJ ŸuM« «c¼
¨tö??š s p^??H½ vKŽ rJ% Ê√ pM?J1 ÎU?ÝU??O?I? ÎU?C¹√ p?½u?×M1 ¡«b??Ž_«
U?? ÊUÐU??O« wJ Í«—u??U??^« u?ЗU?×? Æw?ŽU??L?²? łô«Ë w?B?#? A?« s¹b??O? F?B?« vKŽ
ÊU?$ b[Ë ª5JU?ÒO^« qC?J√ «uKðU?I¹ r U r¼“U?O²?UÐ d¹b?Ið vKŽ ÊuKB×¹ «u½U?$
ÆÎU? I? Š ÎU?L? OE?Ž ÎöðU?I? `³??B¹ w?J —e¹«d??J u??ł v≈ W??łU?×Ð Íö??$ wK?Ž b?L? ×? d?? ³? $ U?? LK$Ë Æ U?? H? s pO?? J U?? qC?? J√ Ãd?? #¹ Ê√ tM?J1 VKB?« fJUM?*U?? J
ÂU??√ d??^? #ð Ê√ q?C? J_« s ÆXe¼ u? v²??Š ¨rEŽ√ p?ðQ??JUJ X½U??$ f?JUM*«
nÞU?? ?F? ? ²?« V^?Jð ·u?? ?Ý ÆÎU? ?H? ?O? ?F? ?{ ÎU? ? L? ? B? ? š o?×? ? ^ð Ê√ s? rOE?Ž fJU?M
ÆWOU²« p²$dF* rŽb« wM³ðË ¨Â«d²Šô«Ë
`³??B?ð YO??×Ð W¹U??H?J« t??O? J U0 r?N? p½√ wMF?¹ «c??N? J Âu??−? NK? ÷d??F? ²ð Ê√
pU??√ w²« W?? d??HUÐË t?Ð vE% Íc« ÁU??³? ²½ôUÐ l²??L? ²? ^ð Ê√ pÐ —b??−¹ ÆÎU? Jb¼
dÒJu¹ Ëb?F« ªUN²?³$ vKŽ d³?$ WO½«ËbŽ ‰u?O UM¹b UMF?OLł Æp^?H½ X³¦ð wJ
45
wJ oKDð Ê√ pMJ1 h#ý p¹b `³ √ ΫdOš√ ƉuO*« Ác¼ ëdšù ΫcHM p
ÆV½cUÐ dFAð Ê√ ÊËœ s p²O½«ËbŽ tNłË
wJ rN?ðUЫuÐ vKŽ nI?¹ Ëb??Ž rN¹b ÊuJ¹ Ê√ b??O? H*« s? …œU?I?« b?łË U?*UD
ÆU??N½u?N? ł«u¹ w²« U?Ðu?F? B« sŽ ”UM« w?NK¹ Ëb?F?« «c?N? J ¨WÐdDC*« U??[Ë_«
wJ ¡«b?Ž_« ¡ôR¼ l{uÐ ÎUF¹d?Ý r[ ¨„œuMł bA?% wJ „¡«bŽ√ qL?F²?^ð 5Š
iF??³Ð ÊËd??F? A¹ 5Š d??³? $√ W??Ý«d??AÐ ÊuKðU??I? O? Ý „œuMł ∫œU??C*« V?DI« l[u??
q U??H?« j)« sÒO? Ž ≠Ëb?? F« 5ÐË pM?OÐ U??[Ëd??H« r?O? #? C? ²?Ð r[ «c ÆW??O?¼«dJ«
”d??H« Ê≈ q?I¹ r ªÎU? H? BM ÊuJ¹ w?J b??N? ł Í√ Êu??JU?M¹“ ‰c??³¹ r? ÆÕu??{uÐ
r¼U?L?Ý√ Æ…—U?C?(« Âb?I² d?O?¦J« «u?KFJ r?N½√Ë ¡u?^« «c¼ q¦0 l[«u« wJ «u?^?O
rN?½≈ ‰U?? [Ë …d?? ?O? ?š_« r?N? ?²?½U?? O? ? š n Ë Æ5O?½U½u?? ?OK œU?? ?C*« ¡w?A« Í√ ¨5¹d?ÐdÐ
pc??$ d??_«Ë ÆW??Nü« l W??(U??B? ²? ÊuJ?ð Ê√ sJ1 ô …d¹d??ý W??JU??IŁ ÊuK?JA¹
WÐUD)« qL?F?²?Ý« ÆÊ“«u?²« Ë√ ·U?B½ù« ô ¨d?BM« u¼ p?Jb¼ Ê≈ ∫pO≈ W?³?^MUÐ
ÆÕËd« eH%Ë ÊU¼d« lJdð wJ WOÐd(«
Æ u*« V?K& W?? I? O? ?C« U¹«Ëe« Æ…—ËU?MLK? W?? ŠU?? ^? u?¼ »d?? (« wJ Áb¹d?ð U?? ¨d??šü« vKŽ r¼b??Š«Ë VRð Ê√ pM?J1 Æ…b??Ž «—U?O? š ¡«b??Ž_« œu?łË p?×M1
¡«b?Ž√ ÊËœ s ÆpO«Ëœ «cJ¼Ë ¨d?šü« r?łUN?ð wJ ÎU?I¹b? r¼b?Š√ s qF?&
Èb?? Í√ v≈Ë ¨pð«—b??I?Ð ”U??^? Šù« b??I? H? ²? ÝË ¨—ËUMð nO??$Ë v?²? ·d??Fð s
Æt Ëb??F? $ ÍU?? ³? uÐ d??B? O? [ ”u??Ou?¹ œÒb? Š …dJ³?? WK?Šd?? wJ Æ»U¼c« p?MJ1
wJ t?FCð w²« —u?_« jIJ qF?H¹Ë ¨WI?O[œ UÐU?^×Ð Âu?I¹Ë tUF?J√ fOI?¹ Õ«dJ
5Kłd?« 5РΫd??O? š√ »d?? (« XFb½« 5ŠË ÆÍU?? ³? u??³Ð t??²? [ö??Ž wJ VK? n[u??
s 5^?JUM t b?F¹ rË ÍU?³?uÐ Âe¼ Ê≈ U? sJ Æt«u?Š√ qC?J√ wJ d?BO?[ ÊU?$
ÊU$ ÆtK« t?^H½ qO#?²¹ —U l[«u« wJ ≠w³^M« ”U?OIUÐ f(« bI?J v²Š t½“Ë
ÊuJ¹ Ê√ v?KŽ p½Ëd??³?−?¹ „ƒ«b?Ž√ ÆW??O? B? #?A?« t?²Ł—U??$ ÍU??³? uÐ vKŽ Á—U??B? ²½«
ÆWOF[«u«Ë l{«u²UÐ fŠ p¹b
¨…u?^? [Ë ÎU?Ž«b?šË W?O½«Ëb??Ž p½u?[u?H¹ s? rU?F« «c¼ wJ ÎU? Lz«œ „UM¼ ∫dÒXc
`U?B? ²ð wJ qO?? p¹b ÊuJO??Ý ÆpI¹dÞ ÷d?²? F?O?Ý r?N?C?FÐ Ê√ r?²?;« sË
46
¨tO≈ ÃU²Š√ U Òqł
wJ tOKŽ XKBŠ b[Ë
dš¬ sË ¨5F X[Ë
vKFJ ÆÆtF[uð√ —bB
qÒK[ tzU$– s ržd«
s åbË√ò bO^«
vKŽ wð—b[ ÊQý
t¹b sJð rË ¨rNH«
Èb sŽ …dJJ v½œ√
…œUJù« vKŽ wð—b[
Íc« ”—b« s
u¼Ë ÆÆt²łËe ÁUDŽ√
u¼ t³×¹ U d¦$√ Ê√
¨t¼d$√ U Òbý√
Íc« t^H½ rOLB²«Ë
wzUIÐù tMŽ dÒ³Ž
b¹e*« wM×M ¨Îö¼Uł
v≈ wF^K ÂeF« s
ÆWJdF*«
¨åwd1Ë wœu\"ò
”ödËœ p—œd@
Æ©1895-1818®
Êu½uJ¹ U ÎU³Už ”UM« s jLM« «c¼ Ê√ p– V³?Ý ÆrNF W¹u^ð v≈ qBðË
rN½√ p Êu?Šu¹ Ë√ ÊU?²²?JUÐ W?O−?Oð«d?²Ýô« W?L?OI« v≈ ÊËdEM?¹ 5Ž—UÐ 5ŽœU#?
U??N fO? d?_« l?[«Ë wJ rNðU??³? ž— sJ ¨…—ËU?MLK …d??O? ³? $ W??ŠU??^? p Êu??$d??²¹
pOKŽ ”UM« iFÐ l ÆÕö^« s „b¹d& WÞU?^Ð qJÐ ÊuËU×¹ r¼Ë ¨œËbŠ
w?J q??√ ôË ¨j?ÝË q?Š s?? „U?M?¼ f??O? t?½√ „—b?ð Ê√ ¨p??^? ? ? ? ?H?½ w??Ò^? ? ? ? ?I?ð Ê√
tKL?? F? ²? ^¹ Õö??Ý w?¼ W??ËU??^*UÐ W?? ³? žd« ÊS??J p^?? JUM v≈ W?? ³? ^MUÐ ÆW?? (U??B*«
l¹d??Ý ‰u?? Ë sŽ Y×Ы ∫r?N?O? {U?? s ¡ôR??N? $ s¹dDš ¡«b??Ž√ ·d??Ž« Æ„b??{
p½√ pAð Ê≈ U ÆWIÐU?Ý W½UOš ‰ULŽ√ ¨ «Ëd¦« wJ W¾?łUH …œU¹“ ¨WDK^« v≈
jš X½√ Æd??š¬ h#??ý v?≈ tÐ b??N?F?ð Ë√ pŠö??Ý wIKð ô Êu??OK?ÐU½ l qU??F? ²ð
ÆdOš_« pŽUJœ
∫…—uj
ËbF« ÆWO{—_« …dJ«
…u?? ? [ ¨p½U?J w?J pO?? ? I? ? ?³ð W?? ? OЖU?? ? ł t?¹b Æp?O? ? b?? ? [ X?% w²?« ÷—_« u¼
öÐ Æ…u??I?«Ë WÐö??B« V^?Jð wJ ÷—_« wJ ÎU? I? O? L? Ž p^??H½ —Òc? ł ÆW??ËU??I? w³^M« p?½UJ0 ÒfŠ q$Ë ¨„“UJð—« ◊UI½ d?^#ð ¨tÐ d¦?F²ð ¨tO?KŽ wA9 ËbŽ
ÆrUF« wJ
r «–≈ ¨dD?)« wJ dJHð rË W??ö??^« vK?Ž b??L?²? Ž« U?? «–≈ ∫‚u u? —bB?
vŽb?¹ «c??N? J ¨¡«b?? Ž_« qB¹ 5?Š ÎUEI¹ Êu?Jð wJ? wJUJ« w?Žu« p¹b s?J¹
W¹U??N½ v²??Š U??A? O?F¹ s? ≠—b?[ w?J `³?^?ðË WJL??Ý ¨W??L?O? š vKŽ g?A?F¹ u?½uMÝ
Æ©œöO*« q³[ 181-234® m½UO u$uAð ÆÂuO«
iIH
u¼ tOG²³ð U Ê≈ ÆpðdDOÝ X% rNzU?IÐ≈Ë ¡«bŽ_« sŽ Y׳UÐ ÎULz«œ ÒdL²Ý«
¡«b?Ž√ l?O?L?'« «Ë√— r?N½_ …U?GD« s? d?O?¦?J« jI?Ý b??I Æ»U?Oð—ô« ô ¨Õu??{u«
47
5Š Æ»U?Oð—ô« dŽU?A w?J 5^L?GM «u?׳? √Ë l[«uUÐ rN?ÝU^?Š≈ «ËbI?J ÆrN
Ÿœ sJ ÆÎUÞU²?×Ë Î«—cŠ Êu?Jð WÞU^³Ð X½Q?J ¨5KL²;« ¡«b?Žú ÎUEIO?² ÒqEð
s —c?Š« ¨ÎUC¹√ Æpc?Ð bŠ√ ·d?F¹ s ÎU?¾D# XM$ «–S?J ¨p^?HM p$uJý
Ælł«d?²« „—ËbI0 œu?F¹ ô YO?×Ð ÎUOK$ œU?C*« VDI« l[u? wJ ”UM« lCð Ê√
∫W¹U??NM« wJ …dDO??^« b??I?J œ«b??{_« W?³? F wJ …œU??Ž W?Ž—U??³« d?A?ðUð X¹d?ž—U??
ŸU?{Ë√ wJ v²?Š ¨U??N?^?H½ UJO?²J²?« —dJð XKþË ¡«b?Ž_« s d?O?¦?J« XIKš
rz«œË ¨œU?? ?C? ? ²« w?J Ϋ–U?? ?²? ?Ý√ ÊU?? ?$ XK?J“Ë— u½ö?¹œ 5KJ?½«d?? ?J ÆÎU? F? ?ł«dð V?KD?²ð
j)« «c¼ rÝd¹ ÊU$ Ê≈ U tMJ Ætz«b?Ž√ 5ÐË tMOÐ `{«Ë jš rÝ— sŽ Y׳«
qł— ¨w(U?? B? ²« h#??A« v?≈ »d??[√ Ëb??³¹ tKF??−?¹ U2 ¨lł«d??²¹ v?²? Š Õu??{uÐ
ÊS?J ÎU?¾ÞU?š ŸU?³D?½ô« «c¼ ÊU?$ u v²?Š ÆwzUM¦?²?Ý« q?JAÐ »d?(« ÷u?#¹ Âö?Ý
ÆtIKš WLJ(« …Ë—–
48
2
…dOš_« »d(« i ð ô
WOMc« U UBF« »d WOO«d«
W?? ¾? O¼ v?KŽ ¨w{U*« w? W?? ÝU?? F? ²« p V³?? #?¹Ë ÎU? ³U?? ž p²?1e??Ž j?³? ¦¹ U?? , Ê≈
«—U??B? ²?½ô« U¹d??3–Ë ¨…b??HM?²? #? , ôœU??F? , —«dJ?ð ¨W¹—Ëd??{ d??O? ž U?ÞU??³ð—«
d?? ³? & Ê√Ë w?{U*« vK?Ž ÎUÐd?? Š sA?ð Ê√ d?? šü XCË s, p?OKŽ ÆW?1b?? I« r?z«e?? N«Ë
—dJ?ð ô ªp#?? H½ v?KŽ ÎU? O? ÝU?? C s3 ÆWM?¼«d« WE?×K« l?, qŽU?? H? ²?« vKŽ p#?? H½
w »d?? C?« vKŽ p#?? H?½ d?? ³? & Ê√ pOK?Ž ÎU½U?? O? Š√ ÆU?? N? #? H½ …b?? H?M²?? #*« Z¼U?M*«
w Ád??#? ð Ê√ s?J1 U?, ÆW??“U??−?, sL??C?²?ð X½U?3 u v?²?Š ¨W??HK²?? ?, U¼U??&«
Íc« U??, W??d?F? , pz«b??Ž√ vKŽ V?ÒF?B? ²? ¨…Q??łU?H?*UÐ t?³? #J?²?Ý ¨ÊU??,_«Ë W??Š«d«
ŸU?œ ◊uD? Ð `L?#ð Ê√ ÊËœ s, ¨pK?I?Ž vKŽ UÐU?B? Ž »d?Š Òsý ÆtKF??H?²?Ý
ÆÎU3dײ,Ë ÎözUÝ ¡wý q3 qFł« ≠WuAJ, ŸöC Ë√ ¨W²ÐUŁ
49
…dO_« »d(«
1821-®
d?ÐU½u?Ð Êu?? ? ? O?KÐU?½ s?, Ÿd?? ? ? Ý√ qJ?A?Ð WD?K?#« v?≈ b?? ? ? Š√ q?B¹ r?
v≈ w#½d??H« Í—u?¦« gO??'« w 7ÐU?3 W?³?ð— s, vÒCdð 1793 ÂU?F« w Æ©1769
»—U??% X½U??3 w²?« U?O?UD¹≈ w W??O? #½d??H?« …u?I?« bzU??C `³??j√ 1796 w Æb??O? L? Ž
Æ «uMÝ ÀöŁ b??FÐ Èd??š√ …d?,Ë t?#? H½ ÂU??F« w rN?I? ×?Ý s¹c?« ¨5¹ËU?#? LM«
Ò‰–√ 1805 wË ¨1804 ÂU??Ž Ϋ—uÞ«d?³? ,≈Ë ¨1801 ÂU??Ž U?#?½d?H? qBMC ‰Ë√ `³??j√
Æe²Od²ÝË√ W3dF, w ÍËU#LM«Ë wÝËd« 5AO'«
t≈ ¨ÎU¹d?I?³? Ž ÊU?3 ªrOEŽ ‰«dMł s, d?¦?3√ Êu??OKÐU½ ÊU?3 s¹d?O?¦?3 v≈ W??³?#MUÐ
Êu?? ?O? ? ÝËdÐ ô«d?Mł „UM?¼ ÊU?? ?3 ∫p– l, t?РΫdŁQ?? ?²? ? , lO?? ?L? ? '« sJ?¹ r Æ»d?? ?Š
¨ÎU?O½«Ëb?ŽË Ϋ—u?N²?, Êu?OKÐU½ ÊuJ?¹ YOŠ Æd?¦?3√ ô k(« qF?HÐ `$ t½√ Êu?³?#?×¹
Êu?? O? ÝËd?? ³« t??ł«Ë t?½√ u Æ¡UM³?? łË ¡U?? H? F? { t??O? #? U?M, ÊuJÐ ¨ÊËb?? I? ²? F¹ «u½U?? 3
ÆdO³3 n¹eL3 Ád,√ nAJ½ô
sGMHKG½≈ ≠ÁuK½√u¼ dO?,√ ¨mOœu p¹—œd ‰«dM'« ÊU3 Êu?OÝËd³« ¡ôR¼ 5Ð
¨W??O½U*_« U??OÞ«d??I?²? Ý—_« ‚d??Ž√ Èb??Š≈ s, —b??×?²¹ Áu?K½√u¼ Æ©1818-1746®
p¹—œd? W¹«— X% Âb?šË ¨ÎUÐU?ý t?²MN, √b?Ð ÆVON?, ÍdJ#?Ž q−?Ý «– WKzU?Ž
ÆvLEŽ …u??C Áœd?H0 U?O? ÝËdÐ qF?ł Íc« qłd« ¨t??#?H½ (1786-1712® rOEF«
d?? L? ?Ž «c¼Ë ¨5#?? L? )« w Îô«d?Mł `³?? j√Ë ¨Èd?? š√ v≈ W?? ³ð— s, v?Cdð ÁuK?½√u¼
ÆWOÝËd³« dO¹UF*UÐ dOGj
¨◊U?? ³? C?½ô«Ë ¨rOEM?²« vK?Ž b??L? ²? F¹ »d?? (« w ÕU?? −M« ÊS?? t?? O≈ W??³? #M?UÐ
Æ…d³)« WFÝ«Ë W¹dJ#Ž ‰uIŽ UNðdJ²Ð« w²« WCu?H²*« UO−Oð«d²Ýô« ‰ULF²Ý«Ë
nCuð öÐ ”Ëd³« œuM'« qIj - ÆqzUCH« Ác¼ q3 ÊËbÒ#−¹ ÊuÒOÝËd³« ÊU3
ÎU? ?³U?? ž Êu?? Ý—b¹ «u½U?? 3 Êu?? ÒO? ?ÝËd?? ³?« ô«dM?'« Æ ôüU?? 3 Êu?KðU?? I¹ «u?ðUÐ v²?? Š
¨W??O?ÐU??#? Š W?Q??#? , X?½U??3 rN?? O≈ W??³? #MUÐ »d?? (« ∫rEŽ_« p?¹—œd?? «—U??B? ²½«
wJO??Ý—u?3 œd?−? , Êu?OKÐU½ ÊU??3 rN?O≈ W??³?#MU?Ð ÆÊU?,“ú …dÐU??Ž ∆œU?³* oO??³D²«
vKŽË wd??F*« rN??Cu?Hð qC??HÐ Æ5MÞ«u?*« s, ÎU¹u?{u?? ÎU?A? O?ł œu??I¹ ŸU?³D?« œU?Š
Ÿe?−?O?Ý ÆÎU?O−?Oð«d?²?Ý« t?OKŽ Êu?Cu?H?²?O?Ý rN½√ ÊËb?I²?F¹ «u?½U3 «—U?N*« Èu?²?#?,
50
W¹dEM« l#¹ ô
qIF« `OK#ð
WKOHJ« ôœUF*UÐ
ôË ¨ öJA*« Òq×Ð
o¹dD« rÝdð Ê√
qju¹ Íc« oOC«
s, ¨bOŠu« Òq(« v≈
s, t−OO#ð ‰öš
Æ∆œU³*UÐ 5³½U'«
Ê√ sJ1 W¹dEM« sJ
W¹ƒ— qIFK duð
d¼«uE« rNH WIOLŽ
UCöF«Ë WL C«
rŁ ¨UNMOÐ WLzUI«
‰U:« t `#Hð
v≈ ¡UIð—ö
qFH« U¹u²#,
YOŠ ¨vKŽ_«
qIF« lOD²#¹
tð«—UN, nOþuð
UNMOÐ lL'«Ë ¨W¹dDH«
VzUj u¼ U, WdF*
ÊU3 u UL3 wIOIŠË
…bŠ«Ë …dJ p–
jG{ s, XKÒJAð
¨…e3d*« «—UN*« Ác¼
ÎUÐËU& X½U3 u UL3
ô ¨dýU³*« Íbײ« l,
ÆdJHK ÎUłU²½
‰—U ¨å»d(« s ò
eOHËö Êu(
¨©1831-1780®
dU+ rOK WL/d
W0R*« ¨w4U4ù«
U«—bK WO dF«
Æ1997 ¨dAM«Ë
Ê«uD½√ ÊË—U³«® ÊU3
©wMO,uł Íœ ÍdM¼
…—uBÐ lC¹ U, ÎU³Už
‰ULŽ√® WOÞU³²Ž«
© dÐU½uÐ ÊuOKÐU½
tDI#¹ ÂUE½ sL{
¨ dÐU½uÐ vKŽ ÎUÞUIÝ≈
rN w ÎUOK3 oH O
¨qłd« WLEŽ dÝ
…√dł ULOÝôË
¨WOÐd(« tðUOKLŽ
‰ËU×¹ ÊU3 YOŠ
lOLł ÎU¹—œe, ≠ ÎULz«œ
·dB²« ≠ U¹dEM«
ÎUIË tłË qC√ vKŽ
l{u« UOC²I*
Æs¼«d«
Íœ—U;dO Êu( p=—œd(
Æ©1930-1849®
¨d?? ,b?? ²? Ý Êu?? OK?ÐU½ W?? «d?? š ª5O?? ,UEM?« ”Ëd??³?« t??łË w? ÊË—U??N?M¹Ë Êu?? O? #½d?? H«
Æ.bI« UNAOŽ j/ …œUF²Ý« UÐË—Ë√ lOD²#²ÝË
vKŽ Ϋd?O?š√ ô«dM'« Áƒö?,“Ë ÁuK½√u¼ qB?Š 1806 ÂU?F« s, fD#?ž√ w
Êu??OKÐU½ Y?MŠ s, r¾??Ý b??CË ¨YU??¦« rK?NK p¹—œd?? pK*« ∫t?½Ëb¹d¹ «u½U??3 U??,
s, VKÞ ¡UMŁ_« w ÆlOÐUÝ√ W²Ý ÊuC?ž w tOKŽ »d(« sKF¹ Ê√ —dC ¨ÁœuŽuÐ
Æ5O#½dH« o×#ð WDš «uFC¹ Ê√ tðô«dMł
tðU?? O? Š …Ë—– Êu?J²?? Ý W¹dJ#?? F« W?KL??(« Ác?? N? ÆÎU? #? L? ×? ²? , Á«uK½√u¼ ÊU?? 3
W?#Kł ‰Ë√ w t?²Dš Âb?CË ¨ÊuOK?ÐU½ Âe¼ WO?H?O?3 w «uM# dÒJ b?I ÆW?OMN*«
W¹Ë«e« w g?O?'« lC??²?Ý gO??−K …œb?×? , U?,Òb? Ið ∫ ô«dM−K? W?O?−? Oð«d??²?Ý«
U?O?ÝËdÐ d?³?Ž Êu?,ÒbI?²¹ U?LM?OÐ UN?M, ÎU?CöD½« 5O?#½d?H« W?L?łUN?, sJ?1 w²« vK¦*«
p¹—œd?? bM?Ž qC??H*« pO??²J?²« ≠qzU??, ÍdJ#??Ž q?OJA??²Ð Âu??−? N« ÆW??O?ÐuM'«
UMO??²?#?« —U?L? Ž√ w ÊËd??šü« ô«dM'« ÆWKðU??C WÐd??{ WÐU?¦0 Êu?JO?Ý ≠r?OEF«
vK?Ž U?? F?¹uMð p?c?? 3 X?½U?? 3 U?? NMJ? ¨ÎU? C?¹√ rND?Dš «u?? ,b?? C U?MO?? F? ³? ?#«Ë
Æ…b?? Ž lOÐU?? Ý√ XC?? , ª‰«b??ł v≈ ‘U?? IM« ‰u?? % ÆrE?Ž_« p¹—œd?? U?JO??²?Jð
lO??L? ł w{d?ð W¹u??#ð W??O? −? Oð«d??²? Ý« b??łu?¹Ë qšb??²¹ Ê√ pK?*« vKŽ ÊU??3 Ϋd??O? š√
Ætðô«dMł
«uMÝ V¹d?C U?L?Ž gO?F?²?Ý U?N½Q?Ð …œu?Žu*« œö?³« w «d?Ý —Ëd?#UÐ ”U?#?Š≈
r?KŽ Êu?? ? O?KÐU?½ Ê√ ô«dM?'« „—œ√ ÆrE?Ž_« p?¹—œd?? ? l?, U?? ? N? ? ²? ? d?? ? Ž w?²« b?? ? :«
W??OKC??√ 5O??ÝËd??³« Èb ÊU??3 s?J ≠ÊË“U??²2 fO??Ý«u??ł t¹b ÊU??3 ≠rND?D Ð
ÆUNUI¹≈ tMJ1 ¡wý ö WOÐd(« rN²¬ oKDMð Ê≈ U,Ë ¨ÂbI²«
tO sKF¹ Ê√ ÷d²H¹ Íc« bŽu*« s, WKOKC ÂU¹√ q³C ¨dÐu²3√ s, f,U)« w
XH?A?3 W?OŽö?D²Ý« W?L?N?, Æ ô«dM'« v≈ W?IKI?, —U?³?š√ XKjË ¨»d?(« pK*«
¨ÎU? Cd??ý XN??&« ¨d??A? ²?M, t½√ ÊËb??I? ²? F¹ «u?½U??3 Íc« ¨Êu??OKÐU½ g?O? ł w ÎU? Cd?? Ê√
W?? L? N? , œU??C Íc?« 7ÐUJ« ÆW?? OÐuM?'« U??O? ÝËdÐ w ÎU? I? O? L? Ž X,b?? IðË ¨X−?? ,b½«
vKŽ “d?« 5K,U??Š Êu??,b??I? ²?¹ «u½U??3 5O??#½d??H?« œuM'« ÊQÐ d??³? š√ ·U?? AJ²??Ýô«
r¼œuMł b¹Ëe?² W¾OD³?« UÐdF« ÊuKLF?²#¹ Êu?OÝËd?³« ÊU3 ULMO?ÐË Ær¼—uNþ
51
ÆWK¼c, WŽd#Ð Êu3dײ¹Ë rN½R, ÊuKL×¹ ÊuO#½dH« ÊU3 ¨ «œ«b,ùUÐ
g?O? ? ł lb?½« ¨rN?DD?š «uÒb? ? F¹ w?J X?Cu« ô«d?M−?K v?M#?? ? ²¹ Ê√ q?³? ? C
‰œU??& ÆU??O?ÝËdÐ V?KC ¨5dÐ v≈ …d??ýU??³? , ÎU?N? −? ²? , ¨‰U?L? A« u??×½ …Q??−? Êu?O?KÐU½
Ê√ 5ËU?×, ¨„U?M¼Ë UM¼ W¹dJ#?F« rNCd? 53d?×?, ¨…dO?ŠË W?O³?B?FÐ ô«dM'«
p?K*« d?? ? ,√ Ϋd?? ? O? ? š√ ÆlK?N?« s, u?? ? ł œU?? ? Ý Æ«u?? ? L? ? −? ? N¹ Ê√ w?G? ? ³M?¹ s?¹√ «Ë—Òd? ? I?¹
UL?MOÐ ÊuOKÐU½ …d?jUš rłU?NðË ‰UL?A« w lÒL−?²« ‚dH« b?OF?²Ý ∫»U×?#½ôUÐ
wL?? % w²?« ¨W??O? ?HK?)« ŸU??b?« W??³? ?O? ?²J ΫbzU?? C Á«uK?½√u¼ ÊU?? 3 Æ5dÐ u?? ×½ ÂÒb? I? ²¹
Æ»U×#½ô« ‰öš wÝËd³« gO'«
Íc« ¨Á«uK½√u¼ Êu??OKÐU½ „—œ√ ¨UMO?ł …bK?Ð »d?C ¨dÐu?²?3√ s, d?A? Ž lЫd« w
sJ ¨ÎU¹ËU??#?²? , 5A??O?'« œb?Ž ÊU??3 ÆU?N? O≈ ÎU? C«uð ÊU?3 w²« W??3d?F?*« Ϋd?O? š√ t?ł«Ë
kU??Š W??Oz«u??A? Ž W??I¹dDÐ qðU??Ið ¨W??LE?M, d??O?ž …u??C w?#½d??H« gO??'« ÊU??3 U?L?MOÐ
d?L? ²?Ý« Æt?OUÐ W??Cd? q¦?, r¼U¹≈ ÎU? N?łu?, ¨ÁœuMł 5?Р—U?B« ÂUEM« vK?Ž Á«uK½√u¼
ÆsGOKN½“d W¹dC vKŽ ÊuO#½dH« vu²Ý« v²Š 5dD« 5Ð ‰U²I«
ÂU¹√ v?≈ lłdð W?? O? ?Ýu?? IÞ W?? 3d??×?ÐË Æ W¹d?? I« …œU?? F? ?²? ?ÝUÐ ÁœuMł Á«u?K½√u¼ d?? ,√
rNðU¹«dÐ ÊuÒO?ÝËd³« œuM'« œU?Ž√Ë ÎUOŽU?I¹≈ Ϋdð«uð ‰u³D« XŽdC ¨r?OEF« p¹—œd
¨Õu²?H, qNÝ w? «u½U3 rN½√ dO?ž ÆÂÒbI²K? Ϋœ«bF²?Ý« ¨rNuH?j qOJAð W½ÒuK*«
ÊuÒOÝËd³« dFýË uO³« `DÝ√ vKŽË oz«b(« Ê«—bł ¡«—Ë ÊuOKÐU½ ‰Uł— ÊU3Ë
d?,√Ë Á«u?K½√u¼ pЗ√ Æ5O??#½d?H« …U??,d« ÂU?,√ l?#?²« U??³?A? )« W?³? FKÐ t?³? ý√ rN½√
W?CbÐ œu?M'« ÂÒb?IðË ¨W?O?½UŁ ‰u?³D« XŽd??C ÆrNKOJAð q?¹b?³ðË nCu?²?UÐ ÁœuMł
«Ëd??L? ²? Ý« Êu??O? #?½d??H« sJ ¨…œU?? FU??3 t??O?≈ dEM« o?×? ²? #¹ b?? N? A? , w ¨W?K¼c??,
ÆWOÝËd³« ◊uD)« s¹dÒ,b, —UM« ‚öÞSÐ
t?? ³? ý√ Êu?? O? #?½d?? H?« œuM'« ÊU?? 3 ÆgO?? '« «c¼ q¦?? , q³?? C s, Á«u?K½√u¼ Ód?¹ r
¨W¹u{u? WI¹dDÐ Êu?3d×?²¹ «u½U3 ¨5D³?CM*« ÁœuMł fJŽ vKŽË Æ5ÞUO?AUÐ
s, t½√ u U?L?3 ¨…Q−? ÆÎUMO?F, ÎU?−?N½ l³?²ð W½uM:« rN?²3d?Š X½U?3 p– l, sJ
d?O? ,_« d?,Q?? ÆwÝËd?³?« gO?'« …d??jU?×0 s¹œÒb? N?, ¨5?³½U?'« s, «u??F?b½« ¨Âb??F«
ÆUMOł W3dF, XN²½« ∫»U×#½ôUÐ
52
s «Ë ‘UH)« W=UJ
÷dI4
vKŽ ‘UHš jIÝ
tOKŽ iI½U ÷—_«
„—œ√ –≈Ë Æ÷dI, sЫ
Ê√ pýË vKŽ t½√
ÊQÐ Áułd¹ Õ«— tK²I¹
sJ ¨tŠ«dÝ oKD¹
tOKŽ Òœ— ÷dI, sЫ
qF tÐ —b−¹ ô t½QÐ
5ÐË tMOÐ t½_ p–
ÆW¹e¹dž …Ë«bŽ —uOD«
t½QÐ ‘UH)« tOKŽ œd
¨Î«—Q qРΫdzUÞ fO
ÁcNÐ tðUO×Ð U$Ë
lCË 5ŠË ÆWI¹dD«
sÐô ΫdOÝ√ ‘UH)«
ÎUC¹√ ÁUł— dš¬ ÷dI,
sЫ t ‰UI ¨tK3Q¹ ô√
XI1 t½QÐ ÷dI,
¨Ê«d¾H« Ÿ«u½√ lOLł
fO t½QÐ ‘UH)« Òœd
ÆÎUýUHš qРΫ—Q
s, 5ðd, U$ «cJ¼Ë
dOOGð œd−0 u*«
Ác¼ dNEð ÆtLÝ«
fO t½√ W¹UJ(«
ÂeK½ Ê√ ÎULz«œ ÎU¹—Ëd{
UJO²J²UÐ UM#H½√
fJF« vKŽ ÆUN#H½
l, UMHOJð U, «–≈ ÎU,U9
lOD²#½ ·ËdE«
dÞU<« s, …U−M«
ÆqC√ …—uBÐ
¨å»u0=≈ U=UJò
ÆÂÆ‚ ”œU0« ÊdI«
ÆÎU?ŽU?³ð jI?#ð rN½u?B?Š XŠ«—Ë ¨ÎU?F?¹d?Ý Êu?OÝËd?³?« —U?N½« wC—Ë XOÐ q¦?,
ÒwÝËd?? ³?« gO?? 'U?Ð d?? Ò3c¹ ¡w?ý o³¹ r? ¨ÂU¹√ Êu?? C? ?ž w?Ë ÆÎU? ?Cd?? ý pK?*« »d¼
Æ—UÒ³'«
dO0H
u×½ ÎU?OM,“ «ËdšQð b?I ∫ÎUDO#Ð 1806 w ÊuÒO?ÝËd³« t?ł«Ë Íc« lC«u« ÊU3
·ËdE?« l, »ËU??−? ?²« s, Îôb?ÐË ¨ezU??−? ?FU?? 3 rNðô«d?Mł ÊU??3 ÆÎU? ?,U?? Ž 5#??L? ?š
ÊU?3Ë ¨¡j³Ð rN?A? O?ł „Òd?% Æw{U*« w X×?$ w²« ôœU??F*« «Ë—Òd?3 …d?jU?F*«
ô«dM'« —cM?ð …b?Ž «—U??ý≈ „UM¼ ÊU??3 b?CË ÆW??O¬ W?I¹d?DÐ Êu?,Òb? I?²?¹ r¼œuMł
U?N?ł«u*« w ÎUM#?Š ¡ö?Ð q³¹ r rN?A?O?ł ∫lI?²?Ý w²« WŁ—U?J« s, 5O?ÝËd?³«
Ϋdš¬ fO?Ë Î«dOš√Ë ¨ U?ŠöjùUÐ «u?³UÞ 5OÝËd?³« ◊U³?C« s, œbŽË ¨…d?Oš_«
W??Žd??#«Ë …d?J²??³*« tðU??O? −? O?ð«d??²? Ý« ≠Êu??OKÐU½ W?? Ý«—b «uMÝ d??A? Ž r?N¹b ÊU??3
rN?¼u?? łË w ‚Òb? ? ×¹ lC«u?« ÊU?? 3 ÆËb?? F?« t?? ýu?? O? ?ł U?? N?Ð wCö?ð w²?« W½u?? O?K«Ë
h ? A« u¼ Êu?OKÐU?½ ÊQÐ rN?#? H½√ «u?FMC√Ë ¨t?K¼U?& «Ë—U?²? š« rN½√ d?O? ž ¨…d?ýU??³?,
ÆWNł«u*« Ác¼ w —U,bUÐ tOKŽ ÂuJ;«
`ł—_« vKŽ p?MJ ¨‚Òu?A?, w ?¹—Uð ‰U?¦?, œd?−? , wÝËd?³« gO??'« b?& b?C
ÂbŽ u¼ ¨3_« U?L3 ¨œ«d?_« «—bC s, Òb×¹ U?L Ætð«– ÁU?&ô« w rNK¦, ÂÒb?I²ð
w U?M,Òb? I?ð U??L?K3 Æw¼ U?? L? 3 —u??,_« W¹ƒ— v?KŽË ¨lC«u?« W??N? ł«u?? , vKŽ …—b?? I*«
`$ ¡wý `³??B¹Ë Æ…œU?F« UMOKŽ w?u?²?#ðË Æw{U*UÐ ÎU?ÞU?³ð—« d?¦?3√ `³??B½ s#«
ÆlC«u?« s, UMO?? L? ?% W?? F? ?Cu?? C ¨UMO?≈ W?? ³? #?MUÐ …b?? O? ?I? ?F« s?, ÎU? Žu?½ w{U*« w? UMF?? ,
qO?×?²#?, t?³?ý t½_ ¨p– qF?H½ UM½√ Èd½ U?, Ϋ—œU½Ë ÆŸ«bÐù« q×?, Òq×¹ —«dJ²«
¨Êu??OKÐU?½ q¦??, h ? ý …Q??−? o¹d?D« UMOK?Ž lDI¹ r?Ł ÆÀb??×¹ p– W¹ƒ— UM?OKŽ
Ê√ Èd½ U¼bMŽ jI? Æ…b¹bł W?I¹dDÐ »—U×¹Ë ¨b?OUI?²« Âd²×¹ ô h? ý u¼Ë
Æ»dýË d¼b« UNOKŽ q3√ À«bŠ_« l, UMKŽUHðË U½dOJHð ‚dÞ
w qÐ Æq?³? I? ²? #*« w d??L? ²? #? O? Ý w?{U*« ÕU??$ Ê√ tÐ ÎU? LK?#? , Ϋd??,√ d??³? ²? Fð ô
q3 ¨W??3d?? F? , q3 ∫q³??I? ²? #*« oz«u?? Ž d??³? 3√ w¼ w{U?*« U??ŠU??$ d??,_« W??I? O? I? Š
53
w{U*« w W?−O²?½ oÒIŠ U, Ê√ ÷«d?²ô« pMJ1 ôË ¨U¼«u?Ý sŽ nK²? 𠨻dŠ
vKŽ pO?MO?Ž `?²?HðË w{U?*« s, p#?H?½ —Òd?% Ê√ pOK?Ž ÆÂu?O« W??−?O? ²½ oI??×?O? Ý
dš¬ Ác¼ Êu?Jð Ê√ v≈ œuI¹ bC …d?Oš_« »d?(« ÷uš v≈ pKO?, Ê≈ Æq³I?²#*«
ÆUN{u ð »dŠ
ÀU×Ð√ Í√ ΫbÐ√ √dC√ ô
5Š ÆÆWO−Oð«d²Ý«
UMF, qL×½ ô qðUI½
ÆV²J«
m;u w0 ËU4
Æ©1976-1893®
rNzu?−KÐ WŁ—UJ« W?'U?F, u?×½ 1806 ÂUŽ Êu?ÒOÝËd?³« ô«dM'« lb½« 5Šò
WU??Š s?Jð r ¨rOE?F« p¹—œd?? —«d??ž vK?Ž W¹u??²K, W?? I¹dDÐ W??3d??F?*« ÷u??š v≈
X½U3Ë Æ5ðËd« U?NO≈ Èœ√ WKO?<« w dI WQ?#, qÐ ¨“«dD« .b?C `³j√ »uKÝ√
gOł Í√ dÒ,œ U2 d¦3√ ÎUOK3 dÒ,œ Á«uK½√u¼ …œU?OC X% ÒwÝËd³« gO'« Ê√ W−O²M«
ÆåW3dF*« WŠUÝ w dš¬
Æ©1831-1780® »d(« sŽ ¨e²OHÝuK3 Êu ‰—U3
WM«d« »d(«
…dN?ý t#?HM lMj Í«—u,U?Ý u¼Ë ¨wýUÝu?, uðu,U?O, wŽœ ¨1605 ÂUF« w
ÎUÐU?ý Á«Òb?% Íc« h ?A« ÊU3Ë Æ…“—U?³?, v≈ ¨s¹d?A?F« sÝ w d¼U?, ·UÒO?#?3
‰U²IUÐ U¼—ËbÐ dN²ý« WKO³C ¨U3uO?ýu¹ WKzUŽ s, —Òbײ¹ ¨ËdOAOÝUðU, vŽb¹
Ëd?? O? ?A? ?O? ?ÝUðU?? , b«Ë ÂU?? F?« p– W?¹«bÐ w Âe?¼ b?? C wýU?? Ýu?? , ÊU?? 3 ÆnO?? #?UÐ
ÆÈdš√ …“—U?³, w d?Gj_« Êu?,«eMOł Œ√ q²?C ÂU¹√ bFÐË Æ…“—U?³, w ¨Êu,«e?MOł
ÆÂUI²½ô« U3uOýu¹ WKzUŽ œ«—√
÷d?ŽË t Ëd??O?A?O?ÝUðU??, Íb?% w ÎU? ? W?LŁ ÊQÐ wýU?Ýu??, o¹b?j d?F? A?²?Ý«
t?? ?Oð“—U?? ?³? ? , w ÆÁb?? ?ŠË V¼– w?ýU?? Ýu?? ?, sJ? ¨…“—U?? ?³*« v?≈ t?? I? ? «d¹ Ê√ t?? ?O?KŽ
…d*« Ác¼ t½√ d?O?ž ¨Î«d?šQ??²?, ¡w:UÐ t?O?L?B?š VC?ž√ U?3u?O?ýu¹ ‰¬ l?, 5²?IÐU?#«
¨d??O? G? j gO??ł W??I? d?Ð Ëd??O? A? O? ÝUðU??, qjË Æ—U??−? ý_« 5Ð Q??³? ²? š«Ë Ϋd?J³??, qjË
s W?Žb)« Ác¼ sJò ¨r?¼bŠ√ ‰U?C ¨åtðœUF?3 Ϋd?šQ²?, wýU?Ýu, qB¹ ·u?Ýò
`−M?²? Ý rN??²? Žb??š Ê√ s, W?? I? ¦UÐ —u??F? A« r?¼Ëb??×¹ ÆåÊü« b??FÐ U?MOKŽ wK?DMð
—U?−? ý_« ¡«—Ë s, wýU?Ýu?, e??H?C …Q?−? ÆVA?F« w Ëd??O?A?O?ÝU?ðU?, ‰U?ł— Q?³? ²?š«
54
qIF« ‘UF;≈
‰U²C w p³²Að 5Š
ÊËœ r¼bŠ√ l, b¹b,
WJOýË W¹UN½ ÕuKð Ê√
Ê√ Íd¼u'« sL ¨t
…b¹bł WOMIð j³M²#ð
gFMð 5Š ÆÎU,U9
¡UMŁ√ pðUOMIðË pKIŽ
ÎUŽUI¹≈ b−²Ý ‰U²I«
s, pMJLÔ¹ ÎU³ÝUM,
5ŠË Æ„ËbŽ Âe¼
qjË ‰U²I« Ê√ b&
œuL'« s, ‰UŠ v≈
ôË VUžö«®
Ê√ pOKF ©»uKG,
dš¬ ÎU−NM, Ϋ—u o³Dð
¨tF, q,UF²« w
s, sJL²ð YO×Ð
ÆtOKŽ VKG²«
dz«Ëb« »Uò
uu4UO4 ¨åfL)«
1645-® w+Uu4
Æ©1584
q²?? C …b??Š«Ë W??I? O? ?ý— WÐd??CÐË Æåp?H? O? Ý Òq?²? Ý« ÆÎö¹uÞ pðd?E²½« b??I?ò Œd??jË
s¹c« s¹d??šü« ‰U?łd« W??N?ł«u??, w W¹Ë«“ bMŽ t?F? Cu?, c?? ð« rŁ ¨Ëd?O? A?O?ÝU?ðU?,
Ê√ s, ÎôbÐË ¨‰U²?IK s¹bF?²#?, dOžË 5KH?−, «u½U?3 rNMJ 5HC«Ë Ϋ—u? «u³¼Qð
b?FÐ b?Š«u« rNK²?I¹ ÊQÐ wýU?Ýu* 5×?,U?Ý Ÿe?Že?², nj w? «uH?CË ¨ÁËd?jU?×¹
ÆÊ«uŁ ÊuCž w dšü«
w 5UÒO?#« qC√ bŠQ3 tðd?Ný aÒÝ— wýUÝu?, tIIŠ Íc« —U?B²½ô« «c¼
VÝU?M, h? ? ?ý s?Ž ÎU? ¦? ?ŠU?Ð U?? N? ?{d?? ŽË œö?? ³« ‰uÞ w? ‰u?? −?¹ —U?? jË ÆÊUÐU?? O«
b?Š√ t?,e?N?¹ r sJ¹UÐ vŽb¹ »—U?×? , sŽ lL?Ý «bK³« Èb?Š≈ w?Ë ÆÁ«b?×?²¹
…d?? ?3 U?? ?N? ? dÞ w W?K¹uÞ W?K#?KÝË Îö? ? −M?, t Õö?? ?#? ? 3 qL?? ?F? ? ²? ? #¹ ÊU?? ?3Ë ¨b?? ?FÐ
sJ¹UÐ sJ ¨5Šö?#« s¹c¼ qL?F²?#¹ nO3 Èd¹ Ê√ wýU?Ýu, œ«—√ ÆW?O½bF?,
ÆÁ“—U³¹ Ê√ w¼ pc …bOŠu« WI¹dD« Ê≈ ÎözUC ¨i—
‰u?³I« Âb?Ž vKŽ Áu?¦ŠË W?,ö?#« o¹dÞ wýU?Ýu, ¡U?Cbj√ —U?²?š« Èdš√ …d?,
ô Íc« tŠöÝË sJ¹UÐ ÂeN¹ Ê√ s, v²Š »d²C« q³C s, bŠ√ ô Æ…“—U³*« ÁcNÐ
5ŠË ¨lł«d??²« vKŽ ÁËb??Ž Ϋd??³?−? , ¡«u??N« w U??NÐ ÕÒuK¹ w²« W?ÐUD« pKð ∫Âe??N¹
¨UN¹œUHð v≈ dDC¹ Íc« ÁËbŽ ÁU&UÐ U?NÐ ·cI¹ UN²ŽdÝ …Ë—– v≈ …dJ« qBð
tMFDÐ sJ¹U?Ð ÂuI¹ …d?O?B?I« WE×K« pKð wË ¨t?H?O?Ý ‰UL?F?²?Ý« vKŽ —œUC d?O?ž
Æt²³C— w q−M*UÐ
sJ¹UÐ W?L?O?š v≈ qjËË ¨Íb?×?²« q³?CË tzU?Cb?j√ `zU?B½ wýU?Ýu?, q¼U?&
s, Ϋb??Š√ È√— b?C sJ¹U?Ð sJ¹ r Æd??O?B? C d?šü«Ë q¹uÞ b??Š«Ë ¨5H??O?Ý Îö? ,U?Š
u¼ ÂU??C t?²? L?łU??N?, w s?J¹U?³ `?L?#¹ Ê√ s, Îôb?ÐË ÎU?C¹√ Æ5H??O?#?Ð qðU?I¹ q³??C
Ê√ p– ¨…d?J« ‰U?? L? F? ²? ÝUÐ sJ?¹UÐ œœdð Æ¡«—u« v?≈ t?? L? B? š ÎU? F? «œ Âu??−? N?UÐ
sŽ Y×?³¹ ULMOÐË Æd?šü« nO?#UÐ tÐdC¹Ë nO?#Ð U¼b?B¹ Ê√ tMJ1 wýUÝu?,
¨W?O½U¦« s, dDý w? rŁ t½“«uð ÁbI?Q d?O?BI« nO?#UÐ wýU?Ýu, tÐd?{ Ãd ?,
ÆsJ¹UÐ rKF*« …UO×Ð œË« ¨q¹uD« nO#« s, WÐdCÐ UNF³ð√
vŽb?¹ rO?EŽ Í«—u?? ?,U?? ?Ý qðU?? ?I? ? , sŽ wýU?? ?Ýu?? ?, lL?? ?Ý «uM?Ý lC?Ð b?? ?FÐ
VÝU?M¹ ≠lz«— Õö?? Ý u¼Ë ≠Ϋb?? ł q¹u?Þ nO?? #Ð qðU?? I?¹ Íc« Ëd½U?? ž w3U?? ÝU?? Ý
55
wýU?? Ýu?? , —U?? ³? ?²? ?š« …“—U?? ³?*« Ác¼ ÊuJ?²? ?Ý Æw3U?? ÝU?? Ý ÕË— q¦?? , W?KðU?? I? ?, ÎU? ŠË—
…dO?Gj …d¹eł w? …“—U³*« Íd& Ê√ vKŽ U?IHð«Ë ªÁ«b×?²¹ Ê√ q³C Ëd½U?ž ÆvBC_«
ÆÍ«—u,U#« XOÐ »dC
5KðU?I?, 5Ð ‰U?²?I« «c¼ q¦?L? Æ”UMUÐ …d¹e?'« XE²?3« …“—U?³*« Âu¹ W?×?O?³?j
wýU??Ýu??, sJ ¨œb??;« XCu« w Ëd?½U?ž q?jË Æ‚u?³? #? , d??O? ž d?,√ u?¼ 5L??OEŽ
ÂbI?²¹ ÎUЗUC «Ë√— r?Ł ÆËd½Už …dzUŁ —UŁË ¨ÊU?²MŁ« rŁ ¨WŽU?Ý XC, ÆΫd?O¦?3 dšQð
ÎU?O?³?A?š ÎU?«c?−?, 5J#?UÐ Íd?³¹Ë rzU½ nB½ V3«— œb?L?²¹ t?O?KŽ ¨TÞU?A« s,
»—U??I« qjË 5ŠË ÆÂu??O? GUÐ ‚b??×¹ ¨Î«œ—U??ý «bÐ ÆwýU??Ýu??, «c¼ ÊU??3 ÆÎö¹uÞ
«c¼ Æw³A?)« t«c−0 ÎUŠuK?, »—UI« s, eHCË t?Ý√— vKŽ W #?², WHAM, b?IŽ
nO??#« s, ÎôbÐ ÎU?«c??−?, Îö? ,U?Š tðU??O?Š w? ‰U?²?C d??³?3√ v?≈ ¡U?ł V¹d??G« qłd«
Æ”√— W³BŽ s, ÎôbÐ WHAM0 tÝ√— ÎUDЫ—Ë
ÊQÐ „b?? ŽuÐ YM?% Ê√ Òb? Š v?≈ wM, XH?? š q¼ò ÎU? ³? {U??ž Ëd½U?? ž tÐ Œd?? j
V×??Ý ÆtM, ÂÒb? I? ²¹ Õ«— q?Ð t??OKŽ wýU??Ýu??, œd¹ r ÆåøW?M,U??¦« bMŽ UM?¼ ÊuJð
b?I w3U?ÝU??Ýò wýU?Ýu?, r#?²Ð« Æq,d« v?KŽ b?L?G« v,—Ë q¼c*« t??H?O?Ý Ëd?O?ž
w,d¹ rUF?« w dB²M, Í√ò ÆåqO?ײ?#, øÂe¼√ ÆÆU½√ò Æåp#H½ u?²K XJK¼√
VC??ž s, œ«“ W??C? ,U??G« WE?Šö*« Ác¼ ÆwýU??Ýu??, œ— ¨åød??×? ³« w Áb??L? ž
ÆËd½Už
l— ÆÁËb??Ž wMO??Ž v?KŽ ·dD« ”ÒËd??, t??«c??−? , ÎUÐu??B? , wýU??Ýu?, r?−¼ rŁ
ÎU? FÞU??C ¨·b??N« Q?Dš√ tMJ wýU??Ýu??, ”√— v?KŽ »d??{Ë W??Žd??#Ð t??H? O? Ý Ëd½U??ž
wË Æq³C s, TD ¹ r Æ5HB½ v?≈ tÝ√— vKŽ wýUÝu, UNF?{Ë w²« WHAM*«
oN??ý ÆÎU? {—√ t??F? CËQ?? w³??A? )« t??H? O? #Ð w?ýU??Ýu??, tÐd??{ ÎU? ³¹d??I?ð U??NMO??Ž WE?×K«
vKŽ …b??Š«Ë WÐd??CÐ wýU??Ýu??, tK²??C ÷u??NM« Ëd½U??ž ‰ËU??×¹ U??LMOÐË ÆÊu??łd??H? ²*«
vC?? ,Ë »—U?? I?« v≈ œU?? Ž ¨…“—U?? ³?*« ÂUÒJ( V?¹c?? N? ?²Ð ¡UM?×½ô« b?? FÐË rŁ Æt?? Ý√—
Æ¡Uł ULK¦, ¡ËbNÐ
ÆfUM, dOž s, ÎUUÒOÝ d³²F¹ wýUÝu, `³j√ WE×K« pKð cM,Ë
56
dBM« fłU¼ Ê≈
fłU¼ —bIÐ ¨÷d,
w pð«—UN, ‰ULF²Ý«
pc3Ë ÆWH¹U#*«
U, q3 oO³Dð fłU¼
sýË ¨t²LKFð
t½√ UL3 ÆÂu−N«
ÊuJð Ê√ ÷d,
…dJHÐ ÎUÝu−N,
Ác¼ s, hK ²«
UM¼ ÷d*« Æ÷«d,_«
”u−N*« qIF« u¼
…dJ vKŽ e3d¹ Íc«
lOLł Ê_ Æ…bŠ«Ë
w w¼ ÷«d,_« Ác¼
pOKF ¨pKIŽ
wJ UNM, hK ²«
s, pKIŽ sJL²¹
ÆÂUE²½UÐ qLF«
ÊU UO« ¨Ê«uU
Æ©1645-1573®
tMJ1 h ý q3
WKL( jOD ²«
WKC sJ ¨W¹dJ#Ž
¨»d(« sý lOD²#ð
ÎU¹dJ#Ž ÎU¹dI³Ž Ê_
tMJ1 V#× ÎUOIOIŠ
«—uD²« l, q,UF²«
QAMð w²« ·ËdE«Ë
Æ»d(« ‰öš
d U;u ÊuOK U;
Æ©1821-1769®
dO0H
WU?3 tð«“—U³0 ¨åW?#L)« -«u?)«ò »U²3 nR?, u¼Ë ¨wýUÝu?, uðu,UO?, “U
·ËdE?«Ë t??#? ?UM, VÝU?M² t?? ²? O? ?−? Oð«d?? ²? Ý« w?M³¹ ÊU?? 3 …d??, q3 ∫b?? Š«Ë V³?? #
t3—U?F, q3 w tKFH¹ r d?,√ u¼Ë ¨Î«dJ³, ‰uju« —dC Ëd?OAO?ÝUðU, l, ÆWM¼«d«
¨…Q?łU??H*« d?BMŽ vKŽ b??L?²?F¹ 5?KðU?I*« s, d?O? ³?3 œb?Ž vK?Ž —U?B?²½ô« ÆW?I?ÐU?#«
q²?? C b??FÐË r?Ł ªVA??F« v?KŽ Áƒ«b??Ž√ œb?9 XO??Š t?? #? H½ s?Ž ÎUMKF?? , e??H? ?C pc
ÊU??3 U2 ¨tðd?jU??×? , s, ÎôbÐ Âu?−? N« vK?Ž r¼d?³? & W¹Ë«“ t??#?HM c?? ð« r¼bzU??C
5H?OÝ ‰U?L?F²?Ý« vKŽ WÞU?#³Ð d?,_« ÂU?C sJ¹UÐ l, Æd?O¦JÐ t?OKŽ dDš√ ÊuJO?Ý
tÐuKÝ√ v?KŽ œdK wUJ?« XCu« t?×?M1 ô U2 W?I? O? { W?ŠU??#?, w s?J¹UÐ d?A? ŠË
nO?? #?« ≠t?? #? ?HMÐ u?¼e*« t?? L? ?B? ?š ‰c¹Ë V?C? ?G¹ Ê√ —d?? C Ëd½U?? ž l?, Æb¹b?? '«
V¹u?B?²«Ë ¨W??C?,U?G« WEŠö*« ¨W? ?Ýu?« W?H?AM*« ¨wU?³?,ö« n?Cu*« ¨w³?A?)«
ÆtOMOŽ vKŽ
d?O?ž W?×KÝ√Ë ¨W?ŽU?Ò* ·u?O?Ý ¨W?Ž—UÐ U?OMIð vKŽ wýU?Ýu??, u?#?UM, b?L?²?Ž«
»ËU?−? ²« s, ÎôbÐ ∫…d??O?š_« »d??(« ÷u?š q?¦?, t?#? H½ d??,_« u¼ «c¼ ÆW¹b??OKIð
s, rN?F?, `$ U?,Ë ¨U?O?łuuMJ²«Ë ¨»—b?²« vK?Ž «ËbL?²?Ž« ¨WM¼«d?« WE×K« l,
¨Î«b?ł …dJ³?, sÝ w w−?Oð«d²?Ýô« d?OJH?²« ÕËdÐ p#?,√ Íc« wýUÝu?, Æq³?C
W?O? ŠU?²? ²?ô« W??3d?(« vKŽ d??³?3_« Áe?O? 3dð ÊU?3 Æ◊u??I?Ý v≈ «c?¼ r¼œu?L? ł ‰Òu?Š
bFÐ ∫WM¼«d« WE×K« w t#H½ l{u1 rŁ ÆW¾łUH*« dBMFÐ t#UM, cšQ²Ý w²«
W?3d?×Ð œd¹ rŁ ¨V¦?3 sŽ VC«d¹ ¨W?F?Cu?²?, d?Ož W?3d?×Ð t½“«uð t?#?UM, b?I?√ Ê√
t?#UM?, bMŽ Ê“«u²« «b?F½« s, b¹e*« ‰u?×¹ rŁ ¨WK&d?, ÊuJð U?, ÎU?³Už ¨Èd?š√
Æ u,Ë W1e¼ v≈
—UJ_«Ë U??«d?)« s, p?#?H½ hK? ð Ê√ pOKŽ »d??×K „œ«b?F? ²?Ý« ‰ö??š
w²« —UJ_« Ë√ U3d(« s, WK#KÝ rÒKFð WQ#, X#O W?O−Oð«d²Ýô« ÆW¾ÞU)«
oO??I? ×? ² W¹d??×? Ý WœU??F? , „UM¼ f?O t½√ U??L? 3 ¨…e¼U??ł W??H? ju??3 U??N? ŽU?³?ð« sJ1
t½√ YO?×?Ð ¨ ôU?L?²?ŠU?3 p?M¼– w l³?Ið U¹c??G?, ô≈ X#?O —UJ?_« Æd?BM«
s, pŽœ Æ‚ö?? )«Ë VÝUM*« œd«Ë ÁU?? &ô« pL??NKð Ê√ s?J1 W??3d??F*« r?C? š w
57
`³?Bð nO?3 rÒKFðË ¨W?C«dÐ W?×KÝ√Ë ôœU?F,Ë U?OMIðË V²?3 s, rzU?L?²« q3
Æp#HM w−Oð«d²Ýô« dÒJH*«
vKŽ Ϋœ— ÊuJ²ð U?N½S? ¨U¼—«dJð sJ1 ô W?3dF*« w ¡d?*« «—UB?²½« Ê√ l,ò
ÆåΫbÐ√ …dOG²*« ·ËdE«
Æ©œöO*« q³C lЫd« ÊdI«® u#ð ÊUj
»d(« `OUH4
lO?D²?? #½ ô …d?J W?? LŁ ÊS?? ¨W?? O? {d?? , d?? O? ž Ë√ …—U?? Ý d?? O? ?ž WÐd?? & lł«d?½ 5Š
WÐd?? ? −? ? ²« —«d?Jð l?OD²?? ? #½ UM?½√ u ¨„«– s?, ÎôbÐ «c?¼ UMK?C Ë√ UM?KF?? ? u?‡ ∫U?‡N?? ?³?M&
rŁ W3d?F*« vÒLŠ w rNЫu?j «ËbI ô«dM'« s, d?O¦3 Æ`O?×B« d?,_UÐ ÂuIM
ÊU?? ?3 w²« …—ËU?M*« p?Kð Ë√ p?O? ?²?J²?« «c¼ w «Ëd?ÒJ Àb?‡Š U?? ?, W‡?F? ?ł«d?? ?, b‡?MŽ
W?3d??F*« pKð s?, «uMÝ b?FÐ ¨Á«u?K½√u¼ d?O? ,_« v²?Š Æ¡w?ý q3 d?ÒO? Gð Ê√ sJ1
Ê√ d?? O? ž ÆsG?? OK?MÝd?? O? …œU??F? ²? Ý« w o?H? š√ nO?? 3 Èd¹ Ê√ tM?J,√ ¨Êu?? OKÐU?½ l,
Ê√ sE?½ U‡M?½√ w‡ q‡?Ð ¨Ê«Ë_« «u‡ b?‡FÐ q?‡(« w‡ d?‡JH?½ U‡M?½√ X‡#?? O W?‡KJ?A*«
w d??¦?3√ U½d?J u jI?? ¨d?¦? 3√ ·d?F½ UM?3 u jI? ∫W??d?F?*« u¼ UMB??IM¹ ÊU?3 U??,
u¼ ‰Ë_« ÂU??I*« w? l‡O??C½ U?‡MKF??−¹ U?‡, ÆW‡¾?ÞU??)« W‡Ð—U??I*« j‡?³? CUÐ Ác‡?¼ Æd‡,_«
Æ·ËdE?« ÁU?? & 5ÝU?? Ò#? ?Š d?? O? ?žË ¨WM¼«d?« WE×?K« l‡, 5?‡L?? žUM?²? ?, s‡J?½ r‡ U‡?M½√
5I?? ?Ò³D, ¨w?{U*« w? XŁb?? Š —u?? ,√ l?, 5KŽU?? H? ? ²? ?, ¨U½—UJ?√ v≈ w?G? ?B½ s?×½
W?? ,“_UÐ U?? ?N W?? Cö?? Ž ô s?J ¨b?? O? ?FÐ s?,“ cM?, U¼U?M³?? Žu?? ²? ?Ý« Ϋ—U?‡J√Ë U?‡¹d?E½
d,_« b¹e¹ Ê√ ô≈ dOJH?²«Ë U¹dEM«Ë V²J« s, b¹e*« ÊQý s, fOË ÆWM¼«d«
ÆΫ¡uÝ
V³?#Ð Êu?Cu?H? ²¹ ô ¨5Cö?)« 5O?−?Oð«d?²?Ýô«Ë ¨ ô«dM?'« rEŽ√ ∫«c¼ rN?«
sŽ w?K ? ?²« vK?Ž …—Ëd?? C?« bM?Ž ÊË—œU?? C r?N½_ qÐ d?? ³? 3√ ·—U?? F? ?, rN?? 3ö?? ²? ?,«
qF?? ²? A¹ «cJ?¼ ÆWM¼«d« W?E×K« v?KŽ W?? U??¦?JÐ e?? O? 3d??²?«Ë W??I?ÐU??#?« rN?? L? O?¼U??H? ,
WLŁ fO? ∫œËbŠ UN U?NK3 ¨W¹dEM«Ë …d³?)«Ë Wd?F*U Æ’dH« rM²?GðË —UJ²Ðô«
58
∫`¹d«Ë WHjUF«
ÆW,u1b« …—uj
qłd« nI¹ «cJ¼
ôË WÐöBÐ ‚uH²*«
QAMð Æt¼U&« ‰Òb³¹
¨`¹d« VNðË WHjUF«
„dײ, ULNM, q3Ë
ÂU²« œUC*« Ëb³¹Ë
sJ ¨W,u1bK
rJ% w²« 5½«uI«
UL¼—uNþ
w¼ ¨UL¼¡UH²š«Ë
u×M« vKŽ ÆWLz«b«
WOöI²Ý« ÊS t#H½
ÂuIð ô ‚uH²*« qłd«
WOB A« WÐöj vKŽ
vKŽ qÐ ¨UNðU³ŁË
…«—U−, vKŽ tð—bC
ÆtF, nÒOJ²«Ë s,e«
tNłuð u¼ ÂËb¹ U,
Êu½UI« ¨XÐU¦«
¨t²½uMOJ wKš«b«
lOLł œb×¹ Íc«
ÆtUF√
¨å ôuM« »Uò
ÊdI« W «dN 5B«
ÆÂ Æ‚ s4UP«
ô√ w¼ w²ÝUOÝ
ÆWÝUOÝ Í√ bL²Ž√
suJM ÂU«d √
©1865-1809®
¨…U?? O? (« v?{u?? H Ϋb?? F? ?²? #? ?, pKF?? −¹ Ê√ t?MJ?1 ÎU? ,b?? I? , d?? OJ?H? ²« s?, —«b?? I? ?,
Êu?? ? ‰—U?? 3 r?OE?F« »d?? ?(« ·u?? #?KO?? ? ÆW?? ?O¼U?M²?? ?,ö« W?E×?K« ôU?? ?L? ?²? ? ŠôË
Ê√ U0Ë ÆÎUI?Š Àb×¹ U?,Ë UMDDš 5Ð ‚d?H« ∫å‚UI?A«ò «c¼ vLÝ√ e?²OH?ÝuK3
d??O? O? G? ²?« W??³? 3«u??, vKŽ …—œU??C U?Mu??I? Ž ÊuJð Ê√ w?G? ³MO?? ¨Âu??²? ×? , ‚U??I? A« «c¼
·ËdE« l, qC?√ …—u?B?Ð U½—UJ√ UMH?ÒO?3 U?LK3 ÆlCu?²?, d?O?ž u?¼ U?, l, rKCQ?²«Ë
…e¼U'« U¹d?EM« w d¦3√ U?MF{ ULK3 ÆW?OF?C«Ë d¦?3√ UNF?, UMÐËU& ÊU?3 ¨…dO?G²*«
ÆÎUOL¼ËË VÝUM², dOž U½œ— ÊU3 ¨w{U*« »—U& wË
Ê√ d?O¦J?Ð r¼_« s, sJ ¨w{U*« w U½QDš√ s¹√ qOK% ÎU?L?ÒO?C Ϋd,√ ÊuJ¹ b?C
¨qC√ ¡U?Dš√ VJ?ðdMÝ W?? I?¹dD« Ác?? NÐ Æs?¼«d« w d?? O?JH?? ²« v?KŽ …—b?? I« —Òu?D½
ÆÎUIŠô dO¦J« qÒK×½ Ê√ v≈ ÃU²×½ ô YO×Ð
W?? ³? 3«u??, v?KŽ —b?? C√ ÊU??3 Ÿd?? Ý√ ob?ð U??L?K3 ∫Ϋd?N; t??H?Uu qI?F?« w( dÒJ(
vKŽ tð—bCË ÎUC¹√ tðu?C XLEŽ ¨d¦3√ obð ULK3 ÆdOOG?²« l, qŽUH²«Ë s¼«d«
Â√ U?,b?j X?½U?3√ ¡«u?Ý® W?O?{U?*« »—U?−?²«Ë W?O? Ýu?N« —UJ_« Æt?#? H½ b¹b?&
o¹dÞ ÷d?²F¹ Íc« 5D« Ë√ —u? BU?Ð t³?ý√ w¼ …ełUM« rO¼U?H*«Ë © «—UB?²½«
Ác¼ q¦??, vKŽ …d??L? ²? #? , ÎUÐd?Š s?Að Ê√ pOKŽ ÆÊU¹d??'« sŽ t??H? Cu¹ b??CË Æd??NM«
ÆqIF« w WŽeM«
v≈ W?łU×?KË WŽeM« Ác¼ Ê^u?J² ÎUO?Ž«Ë ÊuJð Ê√ w¼ WÞU?#?³Ð vË_« …uD)«
UJO?²J²« iFÐ »U#?²?3« vKŽ „bŽU?#ð «uDš lCÐ wK¹ U?LO? ÆUN?²Ð—U×?,
ÆqIFK wFO³D« ob²UÐ ÿUH²Šô« vKŽ „bŽU#ð Ê√ UNMJ1 w²«
w¼ U?, ÊuOKÐU½ q¾?Ý 5Š ÆpOK …e=e?F« pzœUW4Ë p«b?I?F4 lO?L/ l/«—
t??²¹d?? I? ³? Ž X?½U??3 Æ∆œU??³? , Í√ l?³? Ò²¹ r t½√ »U?? ł√ ¨U??N? F? ³ð« w²« »d??(« ∆œU?? ³? ,
U2 vB?C_« Òb?(« v≈ …œU??H?²?Ýô«Ë ¨·ËdE« l, »ËU?−?²« vKŽ t?ð—b?C w sLJð
wG?³M¹ b?O?Šu« „√b?³?, ÊS? Êu?OKÐU½ —«d?ž vKŽË ÆvB?C_« Í“U?N?²½ô« ÊU?3 ≠t¹b
5½«u?C UN¹b W?O?−Oð«d?²Ýô« ÊQÐ s,Rð Ê√ Æ∆œU?³?, Í√ p¹b ÊuJð ô√ ÊuJ¹ Ê√
59
UÎ ? ³? ³? Ý ÊuJ¹ ÎU?M3U??ÝË Î«b??L? −? ²? , ÎU? H? Cu??, c?? ? ²ð Ê√ wMF¹ ¨W??L?z«œ b??Ž«u??C Ë√ W??²ÐUŁ
¨rUFK p²¹ƒ— ‚U¬ lÒÝuð Ê√ sJ1 U¹dEM«Ë a¹—U?²« WÝ«—œ l³DUÐ ÆpKAH
ÆW??OzU??L?žËœ `³??Bð v?²?Š VK?B?²?ð Ê√ v≈ U¹dEM« q?O?, ÂËU??Ið Ê√ pOK?Ž sJ
vKŽ »d??(« sK?Ž√ ÆW1b??I« VOU??Ý_« l, ¨b??OU??I? ²« l?, ¨w{U*« l, ÎU? O? ÝU??C s3
ÆpKIŽ w œœd²ð w²« W¹bOKI²« «uj_« vKŽË WÝbI*« —UIÐ_«
Êu?O½UD¹d³« ÊU?3 WO½U?¦« WO*U?F« »d(« ‰ö?š ÆWKJA4 UMLOKF qÒP1 U?4 ÎUWU[
»d??Š vKŽ Ϋb??O?ł 5?Зb?, W??OU??L?A?« U?O? I¹d??« ¡«d?×? j w ÊU*_« Êu?KðU?I?¹ s¹c«
‰ö?š ÎU?I? Šô ÆU?Nu?Š U¹dEM?UÐ 5F?³?A?, «u?½U?3 rN½≈ ‰u?I« pM?J1 ¨ UÐUÐb«
Ác?? ?NÐ W?? ?U?? ?IŁ q?C√ «u½U?? ?3 W?? ?O? ?3d?? ?O? ? ,√ W¹d?J#?? ?Ž ‚d?? ? rN?? ?O?≈ XL?? ?C½« W?KL?? ?(«
Ê≈ 5O½UD¹d?³K W¹ËU#, W?I¹dDÐ ÊuKðUI¹ «Ë√bÐ U?, ÊUŽd?Ý rN½√ dOž Æ UJ?O²J²«
b¹b?'« ŸuM?« «c¼ w W?3d?(« d??BMŽ l, «u?LKCQ?ð b?I? ¨rN?O?KŽ W?Cu?H?²? , sJð r
gO?? '« bzU?? C ¨t??#? H½ q,Ë— s¹Ë—≈ ‰U?? ý—U*« V?#? ×ÐË ÆW?¹Ë«d??×? B« „—U??F?*« s,
5O½UD¹d³« s, d?O¦JÐ d¦3√ «ËœUH?²Ý« ÆÆÆÊuO3d?O,_«ò UOI¹d√ ‰U?Lý w w½U*_«
ÊQÐ WKzU??I« W??O?N¹b??³« W?I? O?I? (« vKŽ wU??²UÐ s¹b?3R??, ¨U?O? I¹d?√ w? rN?²Ðd??& s,
ÆårKF²« …œUŽ≈ s, dO¦JÐ qNÝ√ rÒKF²«
w ÆU?¼Òe¼ VF?? B?¹ Ϋ—UJ√ q?I? ?F?« v≈ qšb?¹ rOK?F? ? ²« Ê√ u¼ q?,Ë— ÁUMŽ U?? ?,
vK?Ž Áe??O? 3dð V³?? #Ð ¨Î«d?? šQ??²? , t?? #? H?½ »Ò—b*« qI?? F« b?? −¹ b?? C W??3d?? F*« rC?? š
tł«uð 5Š Æ…d?OG²*« W?3dF*« ·Ëdþ vKŽ e?O3d²« s, ÎôbÐ U?NLKFð w²« b?Ž«uI«
W?łU?×Ð p½√Ë ÎU?¾?O? ý ·d?Fð ô p½√ qO? ?²ð Ê√ ÎU?³U?ž qC??_« s, ¨b¹b?ł ·dEÐ
sEð X?M3 U?, q?3 s, pKI??Ž W??O? IMð Ê√ p– ÆW¹«b??³« s, r?KF??²UÐ √b??³ð Ê√ v≈
W?? O?M¼c« W?? ŠU?? #?*« p×M?L? O? Ý ¨p?³KC v?≈ »d?? C_« —UJ?_« v²?? Š ¨t?? d?? F?ð p½√
wÒLM²??Ý Æ‚öÞù« vKŽ ”—«b*« qC?√ w?¼Ë ¨d?{U?(« WÐd?& s, r?KF?²?² W??O?UJ«
s¹d?? šü« U¹d?E½ vK?Ž œU??L? ²? Žô« s, Îôb?Ð W?? jU??)« W?? O? −? Oð«d?? ²? Ýô« pðö?? C? Ž
ÆrN³²3Ë
60
WÐdC XF{Ë U, «–≈
¡U*« `DÝ vKŽ Wž—U
UN½S UN²#* rŁ
V½Uł v≈ qOL²Ý
XËUŠ ULN,Ë ÆbŠ«Ë
l{u, w vI³ð sK
s, qIŽ Ê≈ ÆbŠ«Ë
ô UOKF« WU(« mKÐ
¨¡wý vKŽ ÎU²ÐUŁ vI³¹
Æ…bŠ«Ë WE×K uË
Wž—U WÐdIÐ t³ý√ t½≈
Æ¡U*« U¼dÒO#¹
ÊU UO« ¨Ê«uU
Æ©1645-1673®
…d¹d, W1eN« Ê≈
ÍbM'« v≈ W³#MUÐ
UNð«—«d, sJ ¨ÍœUF«
v≈ W³#MUÐ WHŽUC,
ÍeF¹ bC ÆÁbzUC
…dJHÐ t#H½ ÍbM'«
t³ł«Ë ÈÒœ√ t½√
¨ U³ŁË ’öšSÐ
w oH ¹ bzUI« sJ
oI×¹ r U, t³ł«Ë
U, t¹b fOË ¨dBM«
ÆtÐ tMŽ iOF²#¹
À«bŠ√ bOF²#OÝ
∫t#HM ÎözUC WKL(«
UM¼Ë ¨XIHš√ UM¼ò
wËU< XLK#²Ý«
Ê√ 5Ð —b−¹ ÊU3Ë
„UM¼Ë ¨ÎU,«bI, Êu3√
Y¹dð√ Ê√ wG³M¹ ÊU3
¨Í«uC lL−²Ý√ v²Š
…—uBÐ r−¼√ Ê√ ô
XIHš√ bI Æ…√e²−,
w WE×K« pKð w
WjdH« ÂUM²ž«
d3c²OÝË ÆåW×½U#«
r¼œUC s¹c« œuM'«
r qýU Âu−¼ v≈
d3c²OÝ ÆtM, «ËœuF¹
s¹c« tUł— «dE½
‰uIOÝË ¨rN²IŁ ÁuË√
bIò ∫t#HM
bIË ÆÆrN²cš
ÆåÍbKÐ Xcš
vKŽ t#H½ ÈdOÝ
¨pOKŽ ΫdDš q¦9 UN²C?š w²« …dOš_« »d(« Æ…dO_« »d(« Èd– Ô`4«
bC XM3 U, «–≈ ÆpM¼– w WKŁU?, ‰«eð ô wN ÆUNO dB?²½« bC XM3 u v²Š
¨U?NO? U?N²?KLF?²?Ý« w²« U?O−?Oð«d?²Ýô« —«dJð v?≈ qOL?²?Ý p½S U?N?O? dB?²½«
w Ϋd??ÝU??š XM?3 «–≈ U??,√ ªfHM« sŽ 5?{«—Ë vU??#? 3 UMKF??−¹ ÕU??−?M« Ê√ p–
X½Q? ª…dO?š_« »d?(UÐ dÒJHð ô Æ“UŠ d?O?žË Ϋœœd²?, ÊuJð b?I …d?Oš_« »d?(«
pMJ1 U??, q3 qF?« U??NÐ d?O?JH?²« s, Îôb?Ð ÆU?NMŽ W??O?UJ« W??U?#*« b??FÐ pK9 ô
ÂUM²O ‰«dMł Èb ÊU3 ÂUM²O »dŠ ‰ö?š Æ„dOJHð s, WŽd#Ð UNł«dšù tKF
W?×?łU½ WKL?Š ©q?3 b?FÐ ÊU?3® ∫ÂU?Ž √b?³?, ¨»U?O?ž s¹u?$ u? rOE?F« W?OU?L?A«
ΫbÐ√ ÁdJ#ð r? pc W?−?O?²M3Ë ÆÎö?ýU? ÊU??3 d?,_« W?I?O?I?Š w t½QÐ t?#? H½ lMI¹
dÒJH¹ ÊU?3 qÐ ¨WOU?²« W3d?F*« w UN?#H½ W?O−?Oð«d²?Ýô« ΫbÐ√ —dJ¹ rË ¨tðU?ŠU$
Æ…bŠ vKŽ l{Ë qJÐ
a¹—Uð w? …U??,d« rEŽ√ b??Š√ u?¼Ë ¨e??,U??OË b??Oð w3d??O? ,_« ‰u??³? #? O? ³« VŽô
ÕU?−M?Ð XN?²½« ¡«u?Ý t?ðU?O?,— d?š¬ ÎU? Lz«œ v#M¹ ÊU?3 t?½√ w ÎU?³?O? B?, ÊU?3 ¨W?³? FK«
ÊU?3 u v²Š 5²?NÐU?A²?, 5²?O,— s?, „UM¼ fO tO≈ W?³?#MUÐ ÆqA?HUÐ Â√ rOEŽ
ôË ¨`²?H?M, qI?Ž v≈ ÎU?L?z«œ ÃU?²?×¹ ÊU??3 u?N? ¨t?#? H½ VŽö« u¼ …dJ« wI?K²?,
5³??Žö« b??ŽU?I? , v≈ œu??F¹ Ê≈ U?, ∫U??NK³??C w²« v#M?¹ v²?Š W??OU??²« W??O?,d« d?E²M¹
w Àb?×¹ U, qO?jUHð vKŽ e?O3d?²U ÆW?³FK« U¹d?−, vKŽ e?O3d?²« √b³¹ v?²Š
Æ…dOš_« »d(« ÊUO#½Ë w{U*« “ËU−² vK¦*« WI¹dD« u¼ d{U(«
ÊuJ½ ÆW3d?(« sŽ UM²G,œ√ nJ?ð ô UM²uHÞ w Ærz«œ „«d w( pKI o √
W?Žd?#Ð rÒK?F?²½ ÆsJ2 Òb?Š vB?C√ v≈ U?N?Ð 5Cd?G?²?#?,Ë »—U?−?²« vKŽ 5?×?²?HM,
vKŽ d¦F½ ¡UO²Ýô« Ë√ ◊U³ŠùUÐ d?FA½ 5ŠË ÆUM,UL²¼« dO¦¹ UMuŠ s, rUF« Êô
U?N½√ —U³?²Ž« v?KŽ WKJA*« v#M½ rŁ t?OG?²³½ U?, vKŽ qB?×½ wJ W?OŽ«bÐ≈ W?I¹dÞ
ÆUMI¹dÞ ÷d²Ž« b¹bł ¡wý
«u½U?3 ≠wýUÝu?, ¨Êu?OKÐU½ ¨d?³3_« —bMJÝù« ≠¡U?LEF« 5O?−?Oð«d²?Ýô« q3
¡U?O?ý_« ÊËd¹ Êu?C—U)« Êu?O?−?Oð«d?²?Ýô« ∫jO?#Ð V³?#«Ë ÆvMF*« «c?NÐ 5Ou?HÞ
61
w ¡wý ô ÆW×½U?#« ’dH«Ë dÞU<« ÁU?& WOÝU?#(« uGUÐ r¼Ë ÆUN?²IO?IŠ vKŽ
W½uOK« s, ΫdO³?3 Ϋ—bC VKD²¹ …dOG²*« ·ËdE« W³3«u,Ë ¨tU?Š vKŽ vI³¹ …UO(«
qÐ ¨…e¼U??ł —UJ√ s?, ÎU?CöD?½« Êu?3d??×? ²¹ ô —U?³?J« Êu??O?−? Oð«d??²?ÝôU?? ÆW??OKI??F«
r¼Ë ¨dL²#?, „«dŠ w rNuIŽ ÆÎU,U9 ‰UHÞ_U?3 ¨WM¼«d« WE×K« l, ÊuÐËU−²¹
tM, ÎU?I¹u?Að d?¦3√ d?{U?(« Ê_ W?Žd#Ð w{U*« Êu?#M¹ ÆÊu?Ou?C?Ë ÊË—U¦?, ÎU?Lz«œ
ÆdO¦JÐ
„d?ײ¹ ô U?, ÆW?3d(UÐ ·Òd?Fð …U?O(« Ê√ b?I?²F¹ uDÝ—√ wI?¹džù« dJH*« ÊU?3
Æd?? ¦? 3√ …U?? O? ŠË ¨d?? ³? 3√ ôU?? L? ²? Š« t¹b? W??3d?? («Ë W??Žd?? #« pK?1 s, ÆXO?? , u¼
v≈ ŸeM½ s#« w UM,bIð l, sJ ¨„d×?²*« ÊuOKÐU½ qIFÐ UMðUOŠ √b?³½ UMFOLł
u¼ pÐU³ý wMÝ s, tðœUF²Ý« Òœuð U, Ê√ V#% Æ5OÝËd³« v≈ »dC√ `³B½ Ê√
u¼ ÎU?I?Š t?O≈ ÃU?²?% U?, sJ ¨WDO?#?³?« pð«d?#?,Ë ¨W¹b?#?'« p²?CU?OË ¨„d?NE,
Ÿu?{u?, ‰u?Š —Ëbð „—UJ√ Ê√ Èdð Ê≈ U?, ÆU?NJK²9 XM3 w?²« W?OM¼c« W½u?OK«
¨U¼“ËU& vKŽ p#H½ d³łQ ¨WO¼«dJUÐ U, —uFý Ë√ ¨U, ”u¼ ¨…œb×, …dJ Ë√
¨tÐ ‚d??G? ?²? #ð Ϋb¹b??ł ÎU? ¾? O? ý Úb? ł qH?Þ —«d??ž vKŽ Æd?? š¬ ¡wAÐ p#??H?½ qG??ý«Ë
„—Ëb??I?0 fO ¡U?? O? ý√ vK?Ž p²??CË —b?? Nð ô Æe??O? 3d??²« «c?¼ q¦??, o?×? ²? #¹ ¡wý
ÆV#× dL²#, „«dŠ w oЫ ÆUNO dOŁQ²« Ë√ U¼dOOGð
W?? OJO?? Ýö??3 „—U?? F? , „UM¼ ÊU?? 3 »Ëd??(« a?¹—Uð d??³? Ž Æs4e« ÕË— V u??«
w p– qB?Š ÆW?#zU¹Ë W?¾?UJ²?, d?O?ž …«—U?³?, w q³?I?²?#*« w{U*« U?N?O? t?ł«u¹
qJA« l, ¨WO?H)« Âö?Ýù« ‘uOł Êu?OD½eO³«Ë ”d?H« tł«Ë 5Š lÐU?#« ÊdI«
s, ‰Ë_« nBM« w Ë√ ªÍË«d?×B« ‰U?²I?« w ÁËbL?²Ž« Íc« b¹b?'« wU²?I«
U?Nö?š s, «uJÐd?O √b?Nð ô W?3d?Š v≈ ÊuO?uGM?*« Q' 5Š ¨d?A?Ž YU?¦« Êd?I«
Êu?? OKÐU?½ o×?? Ý 5Š 1806 ÂU?? F?« w Ë√ ªÆWK?O? I? ?¦« ”Ëd«Ë 5?OÐË—Ë_« ‘u?? O? ł
ZN½ d?¹uD²Ð Í“U??G« gO??'« ÂU??C ôU??(« Ác¼ s, q3 w? ÆUMO??ł w 5O??ÝËd??³«
ÎU? O? ŽU?L? ²? ł« ÎU? ,UE½ Ë√ Ϋb?¹b?ł ÎU? O? łuuM?Jð ÎöJý vB??C_« Òb? (« v≈ c??šQ¹ wU??²? C
ÆΫb¹bł
62
‰«dM−3 ≠UN²IOIŠ
¡«b¹uÝ wË ÆÂËeN,
t#H½ qÒL×OÝ ÁdJ
pJA¹Ë WOËR#*«
rŁ ÆtðœUOC fÝ√ w
sŽ nJ¹ Ê√ tOKŽ
ÊU3 U, «–S Æp–
ÁœuMł œuI¹ Ê√ b¹d¹
¨Èdš√ W3dF, w
s, hK ²« tOKŽ
¨Ác¼ ÂbM« dŽUA,
t𜫗≈ ”d²Hð UN½_
tOKŽ Æt#HMÐ t²IŁË
Ác¼ ÂeN¹ Ê√
UNMA¹ w²« UL−N«
hK ²¹Ë ¨t#H½ vKŽ
w²« „uJA« s,
tOKŽ ÆqAH« U¼bÒË
d3c²¹Ë U¼U#M¹ Ê√
w²« ”Ë—b« jI
s, UNLKFð wG³M¹
s, d¦3√ w¼Ë ¨W1eN«
ÆdBM« ”Ë—œ
v≈ W1eN« q=u%ò
rOK rOË ¨ådB;
Æ©1970-1897®
Æd?B?F« ÕË— l, ržUM²ð ÊQÐ d?O?³J« d?OŁQ?²« «c¼ q¦?, ÃU?²½≈ b?O?Fð Ê√ pMJ1
“Ëd?? ³?« v≈ U?? N? ? I¹dÞ w? w²« U?¼U?? &ô« jI?? ?²Kð å—U?? ?F? ?A? ?²? ? Ý« ÊËd?? Cò d¹u?Dð Ê≈
l, Æ U¼U?&ô« Ác¼ l, rKCQ?²K W½Ëd?, VKD²?¹ U, —b?IÐ ¨W?Ý«—œË Ϋb?N?ł VKD²¹
d?? B? ?F« w? ÆÍ—Ëœ qJA?Ð pÐu?KÝ√ ‰Òb? ?³ð Ê√ q?C? ?_« s, s#?« w p?,b?? Ið
Ê«u??ł sJ Æ…d??O?B? C W??OMN??, …U??O?Š ö??¦? L*« rEF??, X{U??š œËu?O?u?N w?³¼c«
d?³Ž WK¼c?, WK¹uÞ WMN?, oI?% Ê√ w X×?$Ë u¹œu²?Ý_« ÂUE½ XЗU?Š œ—uËd?3
WJK*« v≈ ¡«œu#« WKD³« v≈ ¡«d?žù« —«Ëœ√ s, WKI²M, ¨—«dL²ÝUÐ UNÐuKÝ√ d?OOGð
¨W?? F? ł— d?? O? ž v?≈ XË ÂU¹QÐ ÎU? O? HÞU?? Ž W?? I? B? ²K, v?I? ³ð Ê√ s, ÎôbÐ ÆW?? O? ³? F? A«
d?O? O?G? ²Ð Æt?F? , XC?,Ë “Ëd??³« v≈ t?I¹d?Þ w b¹b?ł ÁU??&UÐ ”b?% Ê√ XŽUD?²?Ý«
pÐËd?? Š w U??N? O? XF?? CË w²« o?«e*« VÒM−?? ²ð Ê√ pMJ?1 —«d??L? ²? ÝUÐ ¨p?ÐuKÝ√
ÆdOOG²UÐ ÂuIð v²ŠË ΫbOł p½udF¹ rN½√ ”UM« dFA¹ Ê≈ U, ÆWIÐU#«
s, w½UF¹ wJ#HO²ÝËœ —ËœuO rOEF« wÝËd« wz«Ëd« ÊU3 Æ—U0*« fJ «
¨W??,—U?? F« …u??A?M« s, WE?( gO??F¹ …d?? ýU??³? , Ÿd?? B« WÐu?M t??{Òd? Fð q³??C ÆŸd?? B«
u¼ U?L? 3 rU?FK W¹uE?( W¹ƒ— ¨lC«uUÐ ¡ö?²? ,ôUÐ wzU?−? ”U??#?Š≈ U?N½QÐ U??N?H?jË
«œU?FÐ …b?A?²?×?, XðUÐ W¹ƒd« Ác¼ Ê√ –≈ ◊U?³?ŠùUÐ d?F?A¹ √bÐ ÎU?I?Šô Æj³?CUÐ
”U??#? Šû tM, ÎU? O? F? ÝË ¨Ác¼ ◊U?? ³? Šù« «d??²? ‰ö??š ÆW??O? ,u??O« …U??O? (« 5ðË—Ë
qJ?Ð d?? ?,U?? ?I?¹Ë uM?¹“U?? ?3 »d?? ?C√ v≈ V?¼c¹ ÊU?? ? 3 ¨b¹b?? ?ł s?, lC«u« s?, »d?? ?I?UÐ
ÆW?²zU³« d?O¹U?F*« d#J?MðË ¨WŠ«d«Ë 5ðËd« wH?²? ¹Ë ªlC«u« Ád?LG¹ „UM¼ Æt«u?,√
ÆΫœb?−?, W??O?Ž«bÐù« t?²?CUÞ b??O?F?²?#¹ ¡wý q3 w? d?OJH?²« …œU??Ž≈ v≈ dDC¹ –≈Ë
…u?AMU?Ð ”U?#?Š≈ s, …b?L?F? ²?, W?I¹dDÐ t?O?KŽ ‰u?B?(« tMJ1 U??, »d?C√ «c¼ ÊU?3
ÆŸdB« w UNdF¹ w²«
Ê√ v≈ ÃU?²?% ÎU½UO?Š√ sJ ¨¡wA« i?FÐ ÎUdD²?, wJ#?H?O?²ÝËœ ÃU?NM, ÊU?3
fJŽ qJý vKŽ «c¼ wðQ¹ Ê√ sJ1Ë Æw{U*« W?C³C s, —ÒdײðË ¨p?#H½ ÒeNð
ÎU? F? {«Ë ¨WMO?? F? , ŸU??{Ë√ w? …œU??Ž t?Ð Âu??I?ð Ê√ sJ1 U?? , fJŽ q?F? Ë ¨„—U??#? ,
Ác¼ w Æb?¹b??ł s, ¡b??³« ÎU? O? d??Š Ë√ ¨U??, ÎU? Žu½ W??uQ??, d??O? ž ·Ëdþ w? p#??H½
63
Æ…U?O?(« w? …u?IÐ fL?GM?¹Ë ¨b¹b?ł lC«Ë l, q,U?F? ²« v≈ qI?F« d?DC¹ ŸU?{Ë_«
ÆZN³, v²ŠË ¨ÎUC¹√ gFM, tMJ ÎUIKI, dOOG²« ÊuJ¹ bC
¨…œU??Ž tKF??H?ð U??, qF??Hð ÆlCu??²U?Ð VF??²? , ÒfŠ U??Cö??F« w Q??A?M¹ U??, ÎU? ³U??ž
U?? , «–≈ Æ«c?J¼ —u?? ?,_« wC9Ë ¨U?? ?NMO?? ?Ž W?? I?¹dDU?Ð ÊuKŽU?? ?H? ?²?¹ pu?? ?Š ÊËd?? šü«Ë
ÆU??N? ²? ,dÐ W??OKL?? F« fJF?ð p½S?? ¨…b¹b??ł W?? I¹dDÐ Xd?? BðË ¨—U??#*« X?#JŽ
ôUL?²Š« vKŽ UNŽd?AðË WCöF« œu?Lł d#Jð wJ d?šü XCË s, p– qF«
Æ…b¹bł
«b??O?I? Fð l, r?KCQ?²?« v≈ …dDC??, ‘u?O? '« ÆgO?/ t;√ vK pKI? w( dÒJ(
œ«b?²? ,ô« Æ…—ËUM*« vK?Ž …—b?CË W½u??O d?¦? 3√ `³?B?ð ÊQÐ W?¦¹b??(« »Ëd?(« v?{u?Ë
s, v{u??H« q?G? ²?#?ð w²« ¨ UÐU??B? F« »d??Š w q¦??L? ²¹ —uD?²« «c??N vB??C_«
»d??Š u??×K#??, ÒnJ¹ ô ÆW??O? −? Oð«d??²? Ý« …Q??łU?H?*« d??BMŽË v{u??H« qF??ł ‰ö??š
¨rz«b?« „d??×? ?²U?Ð ÊË“u??H?¹ ª…œb??×? ?, …bK?Ð Ë√ ÊUJ, s?Ž ŸU??b?« sŽ UÐU?? B? ?F«
ËbF« Êu,d×¹ Ϋœb×, ÎUł–u/ rNŽU³ð« ÂbFÐ Æ…uD Ð 5,ÒbI², ÎULz«œ «uI³¹ ÊQÐË
»ËU−²¹ qÐ ÆΫbÐ√ t#H½ pO²J²« —dJ¹ ô UÐUBF« »dŠ gOł Æ·bN« s,
s, „UM¼ f?O ÆWE×K« Ác?¼ ÊuJð YO??ŠË ¨WE×K« l?, ¨W?¾? ýUM« ŸU??{Ë_« l,
gO??ł ÆW??3d??(« W??¾? ODÐ UÐd??Ž ôË ¨X?ÐUŁ «œ«b??,≈ Ë√ qj«uð jš ôË ¨W??N? ³? ł
ÆWOUj W3dŠ sŽ W¹UM3 u¼ UÐUBF« »dŠ
pO?? ?²?Jð Í√ oÒ³?Dð ô Æd?? ?OJ?H? ?²?« w …b?¹b?? '« p?²? ? I¹dD? Öu?? L?M« u?¼ «c¼
Ë√ ÊUJ, Í√ sŽ ÎU?F?«b, ¨W?O½uJÝ ŸU?{Ë√ vKŽ d?I?²#?¹ pKIŽ Ÿbð ô ªW?,«d?BÐ
W¹Ë«“ s, öJA?*« vKŽ r−¼« ÆU?N?#?H½ W?²?O*« «—ËUM?*« Ϋ—dJ, ¨…œb?×?, …dJ
ô rz«œ „«d?Š w ¡U?I?³U?Ð Æp,U?,√ …d?«u?²*« d?jUMF«Ë ÊUJ*« l?, rKCQðË ¨…b¹b?ł
Ÿu?C? )« s, ÎôbÐ rU?F?« v{u? qG??²?#ð Æt?O?KŽ ÊuÐÒu?B¹ ÎU? b¼ pz«b?Ž_ w?I?³ð
ÆUN
¨¡U*« ∫…—uj
nOJ²¹
64
¡d*« WdF, ÍuDMð
WLOC vKŽ tF{u
h A« sJ ¨W¹—d%
tF{Ë qN−¹ Íc«
¨tKł√ s, `UJ¹ U,Ë
ÊuJ¹ Ê√ ‰ËU×¹
ÈuÝ dš¬ ÎUB ý
v≈ ‰uײ¹ U2 ¨tð«–
w o³M Æt¹b …œUŽ
b¹d½ UM½√ Ê–≈ UM½U¼–√
vKŽ l{u« Èd½ Ê√
Ê√ ÊËœ s, ¨t²IOIŠ
Í√— Í√ tOKŽ m³#½
Æq¹ËQð Ë√ wB ý
s¼– v≈ ÃU²×¹ «c¼Ë
VKC v≈Ë ¨‚–UŠ
lC«u« WdF* ¨Êd,
¨Á«b¼ vKŽ dO#«Ë
W3d(« rz«œ t½_
U, «–≈Ë ¨‰uײ«Ë
bMŽ qIF« nCuð
…œb×, WdF, Ë√ WŽUMC
wF#« sŽ nJ¹ t½S
lC«u« WdF, v≈
t²3dŠË dOG²*«
rzUC u¼ UL ÆWIOýd«
¨b,U−Ð fO lC«Ë Ë√
rz«œ „«dŠ w u¼ qÐ
«–≈ nA²J²Ý ULK¦,
ÆV¦3 sŽ t²³C«— U,
v≈ ÃU²% tF³²ð wJË
wGUÐ VKCË qIŽ
ô UL¼Ë ¨W½Ëd*«
5Š p Ê«d«u²¹
Ϋb,Uł pKIŽ ÊuJ¹
Ë√ U, …dJ bMŽ ÎU²ÐUŁË
¨U, WdF, Ë√ U, rJŠ
qIF«Ë VKI«Ë
vKŽ Ê«—bI¹ ô 5U'«
WuN#Ð lC«u« …«—U−,
ÆWÝöÝË
w—u4UMA=d ËbO/
Æ©1986-1895®
„dײ¹ U, q3 l,
Á«d−, w
—u B« ΫbF³,
ÎULÒFM, ¨tI¹dÞ sŽ
¨bO,ö'«
¨Î«bÐ√ nCu²¹ ô
Æ…bŠ«Ë ‰UŠ vKŽ vI³¹ ôË
ŸdÝ√ „d% ULK3
ÆvHj√ —Uj
V#?? ×Ð ¡wý q?3 ÊuKK?×¹ «u½U?? 3 rN½_ «u?? I? H? š√ U?Mðô«dMł i?FÐò ∫W?Ò?
Æd??š¬ w Êu??OKÐU½Ë ¨5F??, ÊUJ?, w p¹—œd?? tKF?? U??, Êu?d??F¹ «u?½U?3 Æ…b??ŽU??I«
W??d?? F*« ÊQ?? ý s, qKC√ ô ÆÆÆÊu?? OKÐU½ t?KF??H?¹ Ê√ sJ1 U0 d?? OJH?? ²« wLz«œ «u?½U??3
¨b?? ? ?Ž«u?? ? ?I?K ¡U?? ? ?O? ? ? L? ? ? Ž W?? ? ?ŽU?D?Ð »d?? ? ?(« ‰U?? ? ?łd?« qšœ «–≈ s?J? ¨W?¹dJ?#? ? ? F?«
ÆåÂbI²« w¼ »d(« ÆÆÆÊuKAHO#
Æ©85-1822® X½«dž ”√ fOuŽ
iI;
«c¼ q¹e?ð U??LMOÐ s?J Æ…d??O? š_« »d??(« ÷u??) ÎU? ?CöÞ≈ W??L? O? C Í√ „UM?¼ fO
‰ËU??×¹ ≠t??#? H½ ¡wA« q?F? ‰ËU?×?¹ „Ëb??Ž Ê√ qO?? ? ²ð Ê√ pOKŽ ¨q?ðU?I?« qO*«
a¹—U?²« w? W¹dJ#?F« À—«uJ?« √u?Ý√ iFÐ Æt?F?, n?ÒOJ²«Ë d?{U?(« s, r?ÒKF?²«
tKF?? H? O? Ý U??, «c?¼ Ê√ ÷«d??²? « s, ÎU? Cö?D½« …d??O? š_« »d??(« ÷u?? š U??N? ³? ³? Ý ÊU??3
U¹ôu« Ê√ bI?²F¹ ÊU3 ¨1990 ÂUŽ X¹uJ« 5#?Š «bj «e?ž 5Š Æp#UM,
s, W?? O? A? )« ¨åÂUM?²? O? …b??I? Žò s, ¡U?? H? A« dE²?M𠉫eð ô W?? O? 3d?? O? ,_« …b??×? ²*«
U??,≈ U?N½√Ë ≠ÂU?M²?O? »d??Š …d?²? w Ϋb??ł W?,œU??j X½U??3 w²« …—U??#?)«Ë U?¹U?×? C«
s, »d?(« V#?3 WËU×?, q³?C s, XKF? UL?K¦, »—U?×?²Ý Ë√ »d?(« ÈœU?H?²²?Ý
65
ŸuM b?? F? ²? #¹ w?3d??O? ,_« gO?? '« Ê√ „—b¹ r ÆW¹d??³?« U??N? ł«u*« s?, ÎôbÐ u??'«
Ϋb?? ł ÎU? ,Ëb?? B? , Êu?J¹ b?? C »d?? Š Í√ w? d?? ÝU?? )« ∫d?? Ò3cð Æ»Ëd?? (« s?, b¹b?? ł
WÐd?−?²« Ác¼ s, rKF?²¹ Ê√ ÎU?C¹√ s?J1 tMJ Èd?š√ »d?Š vKŽ Âb?I¹ ô YO?×Ð
ΫbÐ√ p¾??łU?H¹ „Ëb??Ž Ÿbð ô ÆΫb??F?²? #?, s3 ª—c??(« rÒKF¹ Q?D)« ÆÎU?,b??C wC1Ë
Æ»d(« w
66
3
wM¼c« „—uCŠ bIHð ô »«dD{ô« eŽ w
W;“«u*« WOO«d«
w —u?,_« s, dO?¦J« tł«uð Æt½«eð« Ê«b?I v?≈ qIF« qO1 W?3dF*« vL?Š w
dDš WLŁ Æp r¼œUI²½«Ë pzUHKŠ „uJý ¨WF?Cu², dOž U#J½ ≠bŠ«Ë XCË
vI?? ³ð Ê√ Íu?? O? (« s, Æ”Q?? OÐ Ë√ ¨◊U?? ³? ŠSÐ ¨·u?? Ð ¨wH?ÞU?? Ž q?JAÐ œd?« w
ÂËUIð Ê√ pOKŽ Æ·ËdE« X½U?3 ÎU¹√ WOKIF« „«uC vKŽ ÎUEU×?,Ë ¨s¼c« d{UŠ
¨ÎU? ?L? ? ÝU?? Š ¨p?#? ?H?½ s, ÎU? ?I?Ł«Ë vI?? ?³ð Ê√Ë ¨W?E×K? wH?ÞU?? F?« qI?? ¦?« W?? O?U?? F? ? HÐ
Ê√ rÒKFð Æs×LK tC¹dFð d³Ž pKIŽ WÐöj s, œ“ Æ„ËbŽ ÊU3 ÎU¹√ ¨ÎUO,u−¼Ë
U?,√ ªrN?Ыu?j ÊËb?I?H?¹ s¹d?šü« Ÿœ ÆW?3d??F*« W?ŠU?Ý v{u?? sŽ p#?H½ q?B?Hð
Æ`O×B« —U#*« vKŽ pOI³¹Ë r¼dOŁQð s, „—d×O# pM¼– —uCŠ
67
ÈuBI« WO;«ËbF« pOJ
©1805-1758® Êu?? #K½ u?? O? ý«—u?¼ œ—uK?« Íd?? ×? ?³« ‰uD?Ý_« VzU½ ÷U?? š
W3d?F, w vML?O« tŽ«—–Ë wHU3 —U?BŠ ‰öš tMO?Ž bI? Æ»d(« V½«uł W?U3
W?KL?? ?Š j?³? ? Š√Ë ¨1797 w? XM?#M? X½U?? ? Ý »U?? ? 3 w? ÊU?? ? ³? ? ?Ýù« Âe¼ Æn?¹dM?ð
ÎU¹√ sJ ÆwU?²« ÂU?F« w qOM« W?3dF?, w W¹d?׳« tð«u?C Âe?NÐ dB?, v≈ Êu?OKÐU½
q³?? C s, U?? N? N? ł«Ë w²?« öJA?? LK? Ád??ÒC? ×¹ r? tð«—U?? B? ²½« Ë√ tð«—U?? #J?½« s,
„—U/«b« b??{ »d?(« ÷u?) r?¼œ«b?F?²? Ý« ‰ö?š W?O?½UD¹d?³« W¹d??×?³« w t?zö?,“
Æ1801 ÂUF« s, d¹«d³ w
…œU?? ?O? ? I `?{«u« —U?? ?O? ? )« ÊU?? ?3 ¨w?½UD?¹dÐ w?Ðd?? ?Š q?DÐ r?EŽ√ u?¼Ë ¨Êu?? ?#K?½
ÎUO½UŁ Êu#K½ ÒqŠË ¨d?3—UÐ b¹U¼ dO#« …œUOI« —U?²š« tM, ÎôbÐ sJ ƉuDÝ_«
—U??³?ł≈ U??NM, ·b??N« ÊU??3 ∫W?I? O? Cœ WQ?#? , »d??(« Ác¼ X½U??3 Æ…œU?O? I« W??³ð— w
vKŽ U??O½U?D¹dÐ Áœu??Ið Íd??×Ð dEŠ vK?Ž W?I? «u*« v?KŽ 5F??OD*« d??O? ž 5O??3—U/«b«
Ê√ v≈ ÎôU??ÒO? , ÊU??3 ŸU??³D« œU??Š Êu??#K½ ÆU??#½d?? v≈ W?¹dJ#??F« lzU??C? ³« ‰u??jË
V³#²¹ bI? ¨5O3—U/«b« l, ÈœU9 U, «–≈Ë ¨ÊuOKÐU½ ÁdJ¹ ÊU3 ÆtÐU?BŽ√ bIH¹
Âu?? I? O? Ý ¨ÎU½«eð« d?? ¦? 3√Ë ¨ÎUMÝ d?? ³? 3√ b¹U?¼ d?? O? #?« ÊU?? 3 Æl¹—– wÝU?? ,uK?Ðœ qA?? HÐ
ÆqC√ ôË d¦3√ ô WLN*UÐ
tMJ ¨W?L?N*UÐ q?³?CË Á¡U¹d?³?3 »U?j√ Íc« Õd?'« ¡«d?ł t?³?C?ž Êu?#K½ rE3
d?? ?×?Ð√ U?? ?LK?3 ∫wÝU?? ?Ý√ q?,U?? ?Ž s,e?« Ê√ ·d?? ?F¹ ÊU?? ?3 ÆW?? ?O?ð¬ öJ?A*« È√—
ÒbŽ√ Æ UMOB?ײ« ¡UM³Ð qC√ 5O3—U/«b« ’d X½U3 ¨ŸdÝ√ W¹d?׳« «uI«
r ÆåÂUE²½UÐ Òr²¹ Ê√ w?G³M¹ ¡wý q3ò ÊU?3 d?3—UÐ —U?Fý sJ ¨—U?×Ðû sH?#«
lł«— ªW?3d??×K ÎU?Cd??×?²? , ÊU?3Ë d?3—UÐ œËd?Ð Êu?#K½ Ád?3Ë ÆŸd??#?²« tÐu?KÝ√ sJ¹
Æ5O?3—U?/«b« ‰U?²?I WK?B?H?, WD Ð l?KÞË ¨jz«d?)« ”—œ ¨W?Oð«—U??³? ?²?Ý« d?¹—U?Ið
Æd3—UÐ tK¼U& Æ»d(« w …—œU³*« cš√ vKŽ UNO t¦×¹ d3—U³ WUÝ— V²3Ë
s, Îôb?ÐË Æw½UD?¹d?? ³« ‰u?DÝ_« oK?D½« ”—U?? , s?, d?? A? ?Ž ÍœU?? (« w Ϋd?? O? š√
tÞU³?{ UŽœË WM¹b*« ¡UMO, ‰U?Lý v≈ tMH?#Ð d3—UÐ t&« ¨sžU?NMÐu3 u×½ t?łu²«
5O??3—U?/«b« Ê√ rN Õd??ý ¨W?? Oð«—U??³? ? ²? Ýô« U??,uKF?*« V#??×Ð ÆŸU??L? ²? ł« v≈
68
VFK¹ Ê√ wG³M¹
Ϋ—Ëœ wKIF« —uC(«
¨»d(« w ΫdO³3
…œUŽ W¾OK*«
≠t½√ U0 ¨ PłUH*UÐ
—uC(« «c¼ Í√
ÈuÝ fO ≠wKIF«
vKŽ …b¹«e²*« …—bI«
ÆTłUH*« l, q,UF²«
V−F½ s×M
wKIF« —uC(UÐ
vKŽ …—bI« tHjuÐ
¨WO3c« ‰UF_« œËœ—
V−F½ U, —bIÐ
w l¹d#« dOJH²UÐ
ÆÆWłd(« UE×K«
—uC(«ò dO³Fð Ê≈
WCbÐ fJF¹ åwKIF«
W¼«bÐË WŽdÝ
UN,ÒbI¹ w²« …bŽU#*«
ÆqIF«
‰—U ¨å»d(« s ò
eOHËö Êu(
¨©1931-1780®
dU+ rOK WL/d
W0R*« ¨w4U4ù«
U«—bK WO dF«
Æ1997 ¨dAM«Ë
s, d³3√ —bC ob²¹
d³Ž dA³« Èb …UO(«
Õdł d³Ž U2 dJH«
ÆÕu²H,
Íœ—U ”U4u
Æ©1928-1840®
w Êu?? B? ŠË ¨¡UMO?*« w W??O? Ý«— s?H? Ý ÆWMO?? B? Š U??ŽU?? bÐ sžU?? NMÐu??3 «Ëe?? N? ł
5O½UD?¹d?³« œdDð Ê√ U??NMJ1 WU??ÒI½ W?O? F?b??, U¹—UDÐË ¨U?NÐu?MłË WM¹b*« ‰U??L?ý
ÊS?? ¨ÎU? ?C¹√ øW?? ÒL? ł dzU?? #? š ÊËœ s, W?? O? F? ?b*« WЗU?? ×? , sJ1 n?O? 3 ÆÁU?? O*« s,
U??N? O? ? W??LŁË ¨…—«Òb? ž U??N?½≈ «uU??C sžU?? NMÐu??3 ‰u??Š ÁU?? O*« Êu??d??F¹ s?¹c« WMÞU?? ³? I«
Ác¼ d³Ž WŠö*« ÆU?NF, q,UF²« VFB¹ w²« ÕU¹d«Ë WOK,d« e?ł«u(« s, dO¦J«
U0— VŽU?B*« Ác¼ q3 œu?łuÐË ÆÎU?F?łu?, ÊuJO?Ý wF?b*« nB?I« X% dÞU?<«
d?? ×? ³« w r?N? ²?ЗU?? ×? ,Ë ¡U?MO*« Êu?? O? 3—U/«b« —œU?? G?¹ v²?? Š —UE²?½ô« qC?? _« s,
ÆÕu²H*«
Õ«d?? ¨W¹U?NM?« w d?−? H½« tMJ ÆtÐU??B? Ž√ vKŽ …dDO??#K Ϋb?N? ł Êu??#K½ ‰cÐ
¨»d?Š s, fO ÆrKJ?²¹ u¼Ë e?²?Nð W?ŽuDI*« t?Ž«—– W?,c?łË W?d?G« ÷—√ Ÿ—c¹
W³?#MUÐò WK¼c, Ëb?³ð WO?3—U/«b« UŽU?b« Æ—UE²½ô« WDÝ«uÐ UN?O —U?B²½ô« ÒrłU?N?O?Ý ∫lOÐU?Ý√ q?³?C WDš l{Ë tMJ ¨å»d?(« ÊuM w? ‰U?HÞ_« p¾Ë√ v≈
W?OÞU?O? ²?Š« «u?CË d?3—UÐ vI??³¹ U?LMOÐ ¨qN??Ý_« W?N?łu« w¼Ë ¨»uM?'« W?N?ł s,
qÒDF?¹ wJ W??F¹d??#« t??²? 3d?Š ‰U??L? F? ²? ÝUÐ Êu??#K½ Âu??I? O? ÝË ÆWM¹b*« ‰U??L? ý w
qÒJ?Að ô W?? OK,d?« e??ł«u?? (« ∫Ϋb?? O? ł jz«d?? )« ”—œ b?? I ÆW?? O? 3—U/«b« W?? O? F? b*«
d?? Ò,c?? ²« s, r?¼√ w,u?? −¼ q?L? ?FÐ ÂU?? O? ?I« ÊS?? ÕU¹d« v?≈ W?? ³? ?#MU?Ð U??,√ ÆΫb?¹b?? Nð
ÆUN½QAÐ
bzUI« ”U?I¹ ô U0 ÊU3 bI? ¨d3—UÐ ◊U³{ W?ÝULŠ Êu?#K½ »UDš iNM²Ý«
dÒŁQ?ð d??3—U?Ð d?? O? #« v²?? Š Æ…d?? ݬ fH?MUÐ t?? ²? IŁ X?½U?? 3Ë ¨rN?? O≈ W?? ³? #MU?Ð `$_«
ÆWD)« vKŽ o«ËË ¨t,öJÐ
ÆW?3dF?*« √bÐË sžUN?MÐu3 ÁU?&UÐ Êu?#K½ sH?Ý X,Òb?Ið wU?²« ÂuO?« ÕU³?j
W??³¹d?C W??U?#? , s, 5O½UD?¹d?³« vKŽ U??N½«d??O½ oKDð X½U??3 W?O? 3—U/«b« U??O?F? b*«
…œU??O? I?« WMO??H? Ý `?DÝ vKŽ n?CË Êu??#K½ Æ…d??O? ?³? 3 5O½UD?¹d??³« dzU??#? ?š X½U??3Ë
‰U??Š w? ÊU??3 ÆÎU? ,b?? C wC*« vK?Ž tU??ł— Y×?¹ Õ«—Ë ¨XMH?? O≈ Æ”√ ÆÂ√ Ægð√
WMO?H#K W?O#Ozd« W?¹—U#« XÐd?{ WH¹cC œU?3Ë Æ¡UA?²½ô« s, qÐ ¨…—UŁù« s,
b?Š«Ë Í√ …U??O?Š w d?O? š_« ÊuJ¹ b?C Âu??O« «c¼Ë ¨—U?Š qL??Ž t½≈ò ∫tÐ Íœuð Ê√
69
rKF?²K sJò ¡wA« iFÐ —U?−?H½ô« ÁÒe¼ Íc« ¨ öO½uu?J« bŠ_ ‰U?C ¨åUM,
Æå «b½ËU³« ·ô¬ qÐUI, uË dš¬ ÊUJ, Í√ w Êu3√ Ê√ qÒC√ ô ΫbOł
WDš vKŽ t²I«u, vKŽ Âb½Ë ÆÎôULý tFCu, s, W3dF*« U¹d−, d3—UÐ lÐUð
ÆW?OMN*« tðd?O?#?, dÒ,b?ð bC UM?¼ W1eN?«Ë ¨WKL?(« sŽ ‰ËR#?*« ÊU3 b?I? ¨Êu?#K½
∫W¹U?HJ« t?O? U?, È√— b?C ÊU?3 ¨‰œU?³?²*« wF?b?*« nB?I« s, U?ŽU?Ý lЗ√ b?FÐ
ΫbÐ√ ·d?F¹ ô Êu?#K?½ ÆÂÒb?Ið Í√ “d?×¹ rË W?O?ÝU?C WÐd?C ‰u?DÝ_« ÷Òd?Fð b?I
Ϋd,√ wMFð w²« ¨≥π rC— …—Uýù« W¹«— ld Ê«Ë_« ʬ t½√ d?3—UÐ —ÒdC ÆnCu²¹ v²,
v≈ ÎôujË Èd?š_« sH#« rKFð Ê√ U?NOKŽ U¼«dð w?²« sH#« vË√ Æ»U?×#½ôUÐ
Èu?? ? Ý ¡w?ý qF?? ? ÊU?J?,ùUÐ œu?? ? F?¹ s p?– Òr?²?¹ Ê≈ U?? ? ,Ë Æ…œU?? ? O? ? ?I?« W?MO?? ? H? ? ?Ý
ÆXN²½« bC W3dF*« Æ»U×#½ô«
VzU½ U?NK¼U?& Æ…—U?ýù« d?,QÐ Êu?#K½ Íd?×Ð b?z«— d?³š√ ¨åX?MH?O≈ò 7, vKŽ
b?? Š√ vK?Ž ÈœU½ rŁ ¨W?? O? ?3—U?/«b« U?? ŽU?? b« n?B? ?IÐ d?? L? ?²? ?Ý«Ë Æ «u?? I?« bzU?? C
t?? ²¹«— w?¼ W¹«d?« Ác¼ X?½U?? 3Ë ¨åøW?? Žu?? d?? , ±∂ rC— W?¹«d« ‰«eð ô√ò ¨t?ÞU?? ³? ?{
U??, W¹«d« Ê√ jÐU??C« b??3√ ÆåV¦?3 sŽ Ëb??F« l, «u?J³?²? ý«ò wMFð w?²« W?jU??)«
ÆÊu#K½ Òœ— ¨åpc3 UNOI³ð Ê√ pOKŽò ·ddð X«“
v≈ Êu?? ?#K?½ XH?? ²?U?? ¨·d?? ?d𠉫e?ð ô d?? 3—UÐ W?¹«— X½U?? ?3 ozU?? Cœ l?CÐ b?? ?FÐ
Êu?? ?3√ ÊQÐ w? o×¹Ë ¨…b?? ?Š«Ë 5?Ž ÒÍb wu?? ? U?¹ rKF?ð√ò ∫t¹b? …—U?? A?« jÐU?? ?{
È—√ ô ÎöF wM½≈ò ÎözU?C »uJ#K²« d³Ž dEM¹ Õ«—Ë ¨åÊUO?Š_« iFÐ w vLŽ√
◊U?? ?³? ?{ —U?? ?²? ?š« Êu?? ?#K½ Ë√ d?? ?3—UÐ W?? ?ŽUÞ≈ 5?Ð —U?? O? ? ²? ?šô« w? ÊËdzU?? Š Æå…—U?? ?ýù«
√bÐ U?? , ÊU?? Žd?? Ý sJ Æt?? F? ?, rN?K³?? I? ?²? #?0 Êu?? “U?? −? ?O? ?Ý ÆÊu?? #?K½ ‰u?DÝ_«
¡UM?O*« w? W?? ?O? ?Ý«d?« sH?? ?#« i?FÐ √b?ÐË ¨—U?? O? ? N½ôU?Ð W?? ?O? ?3—U?/«b« U?? ?ŽU?? ?b«
d3—U?Ð ‚öÞ≈ vKŽ WŽU?Ý s, qC√ w ÆwFb*« nB?I« √bN¹ √b?ÐË ¨Âö#²?ÝôUÐ
ÆÊuO3—U/«b« rK#²Ý« ¨„—UF*« nCuÐ d,Qð w²« tð—Uý≈
rË Æd??BM« vK?Ž wMOðË— qJ?AÐ Êu??#K½ W??¾MN??²Ð d??3—UÐ ÂU??C wU??²« Âu??O« w
U0 ¨U??N?²?,dÐ W?Q?#*« ÊQÐ q,Q?¹ ÊU?3Ë Æd?,«Ëú? Êu?#K½ W??ŽUÞ≈ Âb?Ž d??3– vKŽ Q¹
ÆÊUO#M« wÞ w ÎUF¹dÝ `³B²Ý ¨WŽU−AK Á—UI²« p– w
70
t#H½ X½«dž błË
ÁuÝ˃dL ªÎ«bOŠË
tOKŽ ÊuÒ×K¹ hÒK)«
¨tDDš dÒOG¹ ÊQÐ
ÁƒU݃— V−F²¹ ULMOÐ
Á—uNðË t,«bC≈ s,
w qšb²« ÊuËU×¹Ë
…œUI« U,√ ÆtKLŽ
Êu¹dJ#F«
bI ÊuOÝUO#«Ë
t²KLŠ ÎUI³#, «u½«œ√
«ËdFý w²« W¹dJ#F«
—bIÐ UNM, ”u¾O, t½√
ÆWCu³#, dOž UN½√ U,
QAMOÝ oHš√ U, «–S
5Ð t²½«œ≈ vKŽ ŸULł≈
W,uJ(«Ë VFA«
ÊU3Ë Æ ô«dM'«Ë
«c¼ ·dF¹ X½«dž
¨dÞU<« —ÒbI¹Ë tK3
b{ ÎUMOBŠ ÊU3 tMJ
b{ ULK¦, ·ËU<«
¨¡UCbj_« UŽÒdCð
fł«uN« v²Š Ë√
WI¦« Ê≈ ÆWOMÞu«
w²« fHMUÐ WzœUN«
w²«Ë ¨ÎU,u¹ tŠ—U³ð r
v≈ ÎU³¹dIð XL3«dð
e²Nð r ¨ÍdOB, ÒbŠ
Ád,√ l,e¹ 5× ÆΫbÐ√
U, WQ#, ‰uŠ
¨ÎULÝUŠ Ϋ—«dC VKD²ð
ôË ¨lł«d²¹ sJ¹ r
Á—u²Fð v²Š
ÊU3 qÐ ¨„uJA«
t#HM ¡Uu« XÐUŁ
«c¼ Ê√ bOÐ ÆtDD)Ë
sJ¹ r oKD*« ÊU1ù«
Ë√ r¼u« s, ÎUFÐU½
WŽUMC s, qÐ ¨WÝUL(«
UNðuIÐ l²L²ð WOŽ«Ë
X½U3 YO×Ð ¨WjU)«
¨UNð«– Òb×Ð …uC
WI¦« s¹dšü« XLN√
Ϋ—œUC ÊU3 t½_ ¨tÐ
Æt#HMÐ WI¦« vKŽ
ÍdJ0F« a=—U«ò
Æ”√ fOuF
¨ËœU Âœ¬ ¨åX;«d[
Æ1868
dO0H
ÎU¹d?J#?? Ž QDš U?? N? ²? I?Ł d??3—U?Ð d?? O? #« XË√ 5Š W?¹d?? ×? ³« …œU?? O? I« X³?Jð—«
¡ôRN?3 ‰Uł— Æw−?NM,Ë h¹dŠ qłd »d(« s?ý WQ#, XML?²z« ∫ÎUOJO?Ýö3
vKŽ rNð—bC nKš sJ ¨rK#« U?CË√ w ¨¡U¹uC√ v²ŠË ¨s¹—c?Š ÊËb³¹ bC
u¼ —u?,_« w oL?F*« r¼d?OJHð V³?Ý ∫rN?H?F?{ ÎU?³U?ž wH?²? ¹ W?Oð«c« …dDO?#«
v?K?ŽË rN?? ? ? ?O?K?Ž QD?)« «c?¼ ÁÒd? ? ? ? −¹ b?? ? ? ?C U?2Ë QD?š »U?J?ð—« s?, Êu?? ? ? ³? ? ? ? F?ðd¹ r?N?½√
ÊËœu?F¹ ô …Q?−? ∫W?3d?F*« w «Ëd?³?²? ¹ v²?Š d?NE¹ ô «c¼Ë ÆwMN*« rNK³?I?²?#?,
d?? G? ?j√ w W?1e?? N?«Ë ÊUJ?, q3 w ö?JA*« ÊËd?¹ Æ—«d?? C –U?? ð« vK?Ž s¹—œU?? C
ÊuJ?ð U?? , ÎU? ³U?? ž Æ·u?? )« qÐ ¨d?? ³? ?B« s, ÎU? ?CöD½« fO? Êu?? F? ł«d?? ²?¹ ÆW?? ÝUJ?²½«
Ær¼—U,œ V³Ý Ác¼ œœd²« UE(
W??C—Ë nF??{ rž— Æf?3U??F*« √b??³? LK ÎU? I? Ë ·d??Bð b??I? Êu??#K?½ œ—uK« U??,√
vKŽ t?#?H½ d?³?ł√ ÆqzU¼ rO?L?B²?Ð nFC?« «c¼ sŽ ÷Òu?Ž bI? Íb?#?'« t½U?OMÐ
v≈ t?u?? ? šœ WE( Æt?Ð 5D?O? ? ;« s?, b?? ?Š«Ë Í√ s?, d?? ? ¦? ? 3√ Âe?? ? F« X?ÐUŁ Êu?J¹ Ê√
ÊËdš¬ Êu¹d×Ð …œUC wAš 5Š wË Æt¹b W?O½«ËbF« »u#M, s, l— ¨W3dF*«
Ëb?? F« ö?? OJA?ð w «d?? O? ?O? G? ?²« s?,Ë ¨ÕU¹d« s?,Ë ¨W¹d?? A? ?³« dzU?? #? ?)« s,
oÒL?F?²Ð Ëb?F« W?Ý«—bÐ b?Š√ rI¹ r W?3d?F*« q³?I? Æt?²Dš vKŽ e?Ò3— ¨W¹dJ#?F«
W?U??Š vKŽ Ëb?F?« ÊU?3 5Š Òf×¹ Ê√ vK?Ž tðb?ŽU?Ý Ác?¼ t?²?d??F?,Ë® ÆtM, d??¦?3√
Æ—c(«Ë œœd²« sŽ vK ð bI „U³²ýô« √bÐ Ê≈ U, sJ Æ©—UON½ô«
v≈ UMKO?, l, ¨wM¼c« nF?C« l, Ê“«u?²« s, ÎU?Žu½ qÒJA¹ wKI?F« —uC?(«
UMNł«u¹ b?C nF{ rEŽ√ ÆW?3dF*« vÒLŠ w W?Nłu« Ê«bI?Ë wHÞUF« ‰U?FH½ô«
fO? ÆŸ«œ d??O? ?ž s?, s¹—c?? Š `³?? B½Ë ¨U?M#?? H½QÐ p?ÒJA½Ë UM?ð√d?? ł b?? I? H?½ Ê√ u¼
Ÿ«dB« s, UMuš fJFð WýUý ô≈ X#?O Ác¼ ªtO≈ ÃU²×½ U, —c(« s, b¹e*«
ÆfHMUÐ WI?¦« nO¦JðË ¨ÂeF« W?HŽUC?, u¼ tO≈ ÃU²?×½ U, ÆQDš »UJð—« s,Ë
ÆW½“«u*« —Ëœ ÍœROÝ «c¼
Òb? ý√ ÊuJ?ð Ê√ vKŽ p?#? H½ d?? ³? ?& Ê√ pOKŽ o?KI«Ë »«d?D{ô« UE?( w
—c?(« “ËU?−?²ð wJ U?N?O≈ ÃU?²?% w²« W?O½«Ëb?F« W?CUD« pð«– w bu?²?Ý« ÆÎU?,e?Ž
71
„—c?Š d?ÒË ÆŸU?b?½ô« s, b¹e0 t?×?O?×?B?ð pMJ1 t?³Jðdð QD?š q3 Æœu?L?'«Ë
Æ„uJA« q3 s?, pKI?Ž ⁄d?« ‰U?²?I« √b?³¹ Ê≈ U?, sJ ¨ «d??O?C?×?²« U?ŽU?#
Æ»U×#½ô« v≈ ÊuŽb¹Ë WÝUJ²½« Í√ bMŽ ÎUuš ÊuFł«d²¹ s¹c« p¾Ë√ q¼U&
ÆW3dF*« d³Ž „œuIOÝ wKš«b« pLš“ Æw,u−N« ëe*« w p²F², bł
„«– v²Š ÆÆ—UJ_« qF?Hð U2 W¹uOŠ d¦3√ qJAÐ qI?F« vKŽ ”«u(« dÒŁRðò
t?? ²? IŁ b?? I? H?¹ Ê√ sJ1 c?? ÒHMð w¼Ë Êü« U?¼«d¹Ë W¹dJ?#? F« W?? OKL?? FK j?Dš Íc«
WD?K²?? ? , W¹b?? N? A0 W?? ³K(« U?? NÐ lÒM?Ið W?? I¹dÞ »d?? (« Èb ÆÆt?? ,UJŠ√ W?? ŠU?? łdÐ
ÊS?? ¨o_« w W¹ƒd?« wK−MðË ¨ŸUM?I« «c¼ WÞU??,≈ r²ð Ê≈ U??, ÆW??³? Žd*« ·U??OÞ_UÐ
«Òu?N« s, …b?Š«Ë Ác¼ ≠W?IÐU?#« tðU?ŽUMC W?Ò×j t? b3R?²?Ý À«b?Š_« «—uDð
ÆåcOHM²«Ë jOD ²« 5Ð Èd³J«
©1831-1780® »d(« sŽ ¨e²OHÝuK3 Êu ‰—U3
À«b_« s qBHM*« «–u pOJ
1980-® „uJA??²¼ œd??H√ wzU??LMO??#« Ãd??<« vË_« …d??LK b¼U??A¹ s, ÊU??3
q²3 r¼ 5łd<« rEF, ÆWA¼bUÐ ÎU³U?ž »UB¹ ¨U, rKO d¹uBð ‰öš ©1899
„uJA²¼ s?J ¨d,«Ë_UÐ ÊuI?Že¹Ë qLF« o¹d?HÐ ÊušdB¹ ¨…d?Ò−H²?*« WCUD« s,
ÁUMO??Ž Êu?Jð qC_« vKŽ Ë√ ¨ÎU?½U??O? Š√ ”U??FM« t??³K?G¹Ë ¨t??O? Ýd??3 vKŽ f?K−¹ ÊU??3
Òsþ ©1951® å—UDC v?KŽ ÊU?³?¹d?žò r?KO? d?¹u?Bð l?Cu?, w? Æ5²?C? L? G? , nB½
tQ?ÝË ¡U²?#, Ë√ V{U?ž t½√ wMF¹ «c¼ „uJA?²¼ „uKÝ Ê√ d$«d?ž w—U q¦?L*«
d−?{ wM½≈ò ¨”U?FM« U¼RK, …d³MÐ „uJA?²¼ Òœ— ¨åÁ¬ò ÆU, WKJ?A, WL?Ł ÊU3 «–≈
¡wý ô ¨5K¦??L*« VC??ž «—uŁ Â√ qL??F« o¹d?? ÈËUJý X½U??3√ ¡«u?Ý ÆåΫb??ł
q¼U?−?²¹Ë ¨tÝuKł W?I¹dÞ q¹b?F?²Ð Ë√ ¨»ƒU?¦²U?Ð jI Òœd¹ ∫qF?HM¹ tKF?−¹ ÊU?3
WK¦?L*« XUC ¨å‚ö?Þù« vKŽ UMNÒłu¹ t½√ Ëb?³¹ ô „uJA?²¼ò ÆU?N²?,dÐ WKJA*«
t?N?łË vKŽ r#ðdðË t?Ý√— e?N¹ ÎU?#?ŽU½ «–u?³Ð t?³ý√ ÊU?3 b?Iò œËu?3u X¹d?ž—U?,
ÆåWC,Už W,U#²Ð«
72
sJ1 qł— WLŁ ÊU3
ådO,√ò tOL#½ Ê√
ÊU3Ë ¨’uBK«
rÝUÐ ÎUËdF,
ÊU3 ÆåÍ—«b,U3U¼ò
ÆÊUOM³«Ë dJH« ÍuC
¨W3d(« oOý— ÊU3Ë
¨s¹bO« nOHš
ÆdJH« nOBŠ
Ác¼ WFL²:« tðUHBÐË
ÆqO¦, s, t sJ¹ r
UJK²2 ‚d#¹ ÊU3Ë
Êu½uJ¹ 5Š ”UM«
Ær¼d,√ s, WKHž vKŽ
¨…d, «– ÃU²Š« bCË
s, dýUF« dNA« w
¨…u#3 v≈ ¨WM#«
UNOKŽ ‰uB(« —dCË
bBI ÆWCd#UÐ
Ê√ sJ1 w²« WMJ,_«
¨UNO t{dž vKŽ d¦F¹
bMŽË ÆUNO ·UÞË
bFÐ ¨qOK« nB²M,
œUÝË ”UM« ÂU½ Ê√
w È√— ¨ÊuJ#«
Îöł— dLI« ŸUFý
…dšU ÎUÐUOŁ f³K¹
bMŽ vM¹uN« wA1Ë
qłd« ÊU3Ë ÆWOjUM«
…¡U³FÐ dÒŁb²*« Íc«
«bÐË ¨ÍUM« ·eF¹
»U¼c« q−F²#, dOž
Æœb×, ÊUJ, Í√ v≈
w hK« ‰UC ¨ÎU³−Ž
qł— dNþ bC U¼ ¨ÁÒdÝ
sŽ w vK ²O jI
UCË_« w Æt#Ðö,
Ê√ sJ1 ÊU3 W¹œUF«
u×½ Îôcł ŸdN¹
v²Š tÐdC¹Ë t²O×{
t³K#¹Ë tOKŽ vLG¹
ÒfŠ√ tMJ ¨t#Ðö,
W³¼d« iF³Ð …d*« Ác¼
tF³ð «c ¨qłd« s,
Æ…œ—U¹ w²zU, u×½
„—b, dOž qłd« «bÐË
¨tIŠö¹ s, WLŁ ÊQÐ
vKŽ ·eFUÐ dL²ÝU
ÆdO³3 ¡ËbNÐ ÍUM«
‰UC ¨Ê–≈ tLłUN²K
»d²C«Ë ¨t#HM hK«
Ϋ—bB, qłd« s,
ΫdO³3 ÎU−O−{
qłd« sJ Ætð«uD Ð
¨ÎU,U9 ÎUzœU¼ Òqþ
tHKš WÞU#³Ð XH²«Ë
Æ·eF¹ ‰e¹ r u¼Ë
Ê√ ÎUMJ2 sJ¹ rK
ÆtOKŽ hK« iIM¹
dOš_« ÂUC rŁ
¨Èdš√ ôËU×0
ÎUzœU¼ Òqþ qłd« sJ
t½√ „—œQ ¨ÎU,U9
h ý l, q,UF²¹
bFÐË ÆÍœUO²Ž« dOž
n√ u×½ «—UÝ Ê√
ô t½√ hK« —dC …œ—U¹
—«dL²Ýô« lOD²#¹
kU?×¹ Ê√ sJ1 n?O?3 ∫«c¼ q³?Ið „uJA?²¼ ¡ö?,“ vK?Ž VF?B« s, ÊU?3
Ætu?? Š Íd??−?¹ U??L? Ž tU?? B? H½«Ë t?zËb¼ vK?Ž o¼d*« qL?? F« «c¼ q?¦0 Âu??I?¹ qł—
d?šü« i?F?³« sþË ÆW?Ł«—uUÐ œ—UÐ t½√Ë t??²?O? B? ? ý s, ¡e?ł t½√ b??I?²? Ž« rN?C? FÐ
¡bÐ q?³? C ∫W?? I? O? ?I? (« Êu?? d?? F?¹ «u½U?? 3 WK?C Æt?? O≈ —U?E½_« XH?K ŸUM?CË WKO?? Š U?? N½√
qO?jU??H?²UÐ W??IzU? W¹UM?ŽË nÒ¦J, ÂU?L? ²¼UÐ qL?F?« Òb?F¹ „uJA??²¼ ÊU?3 d¹u??B?²«
ôË ¨W?O?ł«e?, WK¦2 ô ªÎU?OK3 ΫdD?O#?, ÊU?3 ÆQ?Dš Í√ Àb?×¹ Ê√ sJ1 ô YO?×Ð
ÆtDDš w qÒšb?²¹ Ë√ t?−?Že¹ Ê√ s?J1 qÒHD²?, Z²M, ôË ¨—u?Žc?, wM Ãd? ?,
ÒjG¹Ë wšd?²#¹ Ê√ t `?O²ð X½U?3 tð«dO?C?ײРW?,U²« W?I?¦« Ác¼ q¦0 ”U#?Šù«
ÆÂuM« w
W??C?¹d??F« ◊u?D)UÐ √b?? ³ð „uJA?? ²¼ bM?Ž rKO?? H d??O? C? ×? ²« W??O?KL??Ž X?½U??3
ÊU?3 u U?L?3Ë ÆU?, rK?O? s, W?#?³?²?I?, Â√ Á—UJ√ UMÐ s, X?½U?3√ ¡«u?Ý ¨W?B?IK
ŸU??L?²? łô« √b?³?¹ rŁ ÆΫ—Òu?B? , rKO??H« qÒO? ?²Ð √b??³¹ ÊU??3 t?Ý√— w? ÷d?Ž W¬ W??LŁ
ÎôbÐ ÆÈd?š√ W?LN?, Í√ t?³?Að ô t?²?LN?, Ê√ nA?²J¹ U?, ÊU?Žd?Ý Íc« VðUJUÐ
WL?N, X½U3 ¨w?zULMOÝ u¹—UMO?Ý v≈ UNu?×¹Ë U, Z²M* WOË√ …d?J cšQ¹ Ê√ s,
Ê√ Á—Ëœ ÊU?3 Æ„u?JA?²¼ qI??Ž w qÒ−? #*« rK(« ‚—u« vKŽ ÊÒËb?¹ Ê√ VðUJ«
¡wý ô sJ? ¨l³DUÐ «—«u??(« V²J?¹Ë U?O? B? ? AK ÂUEF«Ë r?×K« nO??C¹
‘U?? ? I½ ‰Ë√ w? —uK?¹Uð q?Ozu?? ? L? ? ?j V?ðUJ?« l, „u?JA?? ? ²¼ l?L? ? ?²? ? ?ł« 5Š Æd?? ? š¬
¨Î«b?? ł W¹u??O? ?Š …b??Ž b?¼U??A* t?? H? jË ÊU?? 3 ©1958® åu??G? Oðd?? ò rKO?? u¹—UMO?? #
Æ„uJA??²¼ t?Ð rKŠ ÎU? ¾? O? ý Ë√ ¨Î«b??ł W?I? O? I? Š bÐ U??N½√ Y?O?×?Ð ¨Î«b?ł W??H? O? ¦? 3Ë
t½√ —uK¹Uð kŠô U, ÊUŽdÝË ÆwŽ«bÐù« Ÿ«dB« bF³²#¹ ÊU3 «c¼ W¹ƒd« ‰UL²3«
Æ„uJA²¼ —UJ²Ð« s, dOš_« qEO# rKOH« V²J¹ t½√ s, ržd« vKŽ
ƉÒuD?, Íc??O? HMð u¹—U?MO??Ý v?≈ „uJA?? ²¼ tu?? ×¹ ¨u¹—UM?O? #« w?N? ²M?¹ Ê≈ U??,
r²¹ U??NK3 d¹u??B?²« lCu??, œU?FÐ√Ë ¨…¡U??{ù« ¨«d?O?,U?J« U¹«Ë“ ¨b¼U?A?*«Ë À«b?Š_«
Êu?? 3d?? ²?¹ 5łd?? <« rEF?? , ÆW?? OKO?? B? ?Hð UE?Šö?? , w? ‚—u« v?KŽ U?? NKO?? −? ?#ð
qO?³?Ý vKŽ ¨…b?Ž U?¹«Ë“ s, b¼U?A*« s¹—Òu?B?, ¨·d?B?²« W¹d?Š i?FÐ rN?#?H½_
fO s?J ÆÎU? I? Šô U?? N? OKŽ qG?? ²? A¹ …b??Ž «—U??O? š d??O? ²½u*« «u?? ×M1 wJ? ¨‰U??¦*«
73
ÊU3 ÆÍc?OHM²« u¹—UMO#« w t²?,dÐ rKOH« W−?²M0 ÂuI¹ ÎUOKLŽ ÊU?3 ∫„uJA²¼
Ë√ nOC¹ Ê√ Z²M, Ë√ q¦2 ‰ËUŠ U, «–≈ Æt³?²J¹Ë Áb¹d¹ Íc« U, j³CUÐ ·dF¹
t½QÐ rŽe« qÒL?×?²¹ Ê√ t?MJ1 ÊU?3 ≠v{d« „uJA?²¼ d?NE¹ ÊU?3 ¨Î«b?N?A?, d?ÒO?G¹
ÆŸeŽe²¹ ô ÊU3 bI tKš«œ w U,√ ≠wGB¹
wKO?BHðË rJ×?, d,√ u¼Ë® d¹uB?²« lC«u, ¡UMÐ w? ÆWbBK „d?²¹ ¡wý ô
ÃU?? ?²½ù« r?ÒL? ? B* ÂÒb? ? I?¹ „uJA?? ?²?¼ ÊU?? ?3 ¨©åW?? ?O? ? HK?)« …c?? ?UM«ò q?¦? ? , rK?O? ? w
Æ U,U?ŽbUÐ WOKO?BHð `z«uË ¨ UO?{—_« ÊuJ²Ý nO?3 ¨WOKOB?Hð UDD 0
wu¹ ’U??š qJA?Ð ÊU?3Ë ÆlCu?*« ¡UMÐ wŠ«u½ s, W??O? ŠU½ q3 vKŽ ·d??A¹ ÊU??3
w²?« ¨b?? O?¼ Y¹œ≈ WK?¦? L*« V?#? ×?Ð ∫ U?? O? ?#? Ozd?« tðö?? ¦2 fÐö?* W?? IzU?? W¹U?MŽ
¨©1954® åW1d?? ł VKD²? Æà f³??3«ò U?? NMOÐ s?, t??,ö??√ s?, œb??Ž w d?? Nþ
Òd?I²?Ý« U?, q3 s, ÎU,U9 Ϋb?3Q?², ÊU?3Ë ¨“«dÞ qJË ¨Êu qJ V?³Ý „UM¼ ÊU?3ò
b?N?A? , wË ¨¡«d?C?š Wb?Ð w wKO?3 5ł —Òu?B?ð b¼U?A*« b?Š√ w Æt??OKŽ t¹√—
VO3dð bOF¹ ÊU3 Æw³¼c« ÊuKUÐ YUŁ bNA, wË ¨¡UCOÐ ÊuHOý Wb³Ð dš¬
ÎU¹“ Íb?ðdð Ê√ „U?? ?u½ r?O? ? 3 WK¦?? ?L?*« XC?? ?— 5Š Æåu¹œu?? ?²? ? Ýô« w „U?M¼ r?KŠ
„uJA?²¼ U?N ‰UC ¨W?³?ŠUý Ëb?³ð U?N½√ UNðd?F?ý√ UN½_ åu?G?Oðdò rK?O w ÎU¹œU?,—
ÆuJ#?O#½«d? ÊU?Ý »U³?{ s, u²K? Xłdš W?C,U?ž …√d?,U3 Ëb?³ð Ê√ U¼b¹d¹ t½≈
ÆÍe« bð—« øÁcN3 …dJ ÂËUIð Ê√ UNMJ1 nO3
iFÐ ÆÎU?F?²2 U/≈ ¨ÎU? ³¹d?ž Ϋd?,√ „uJA?²¼ l, qL?F« w ÊËb??−¹ ÊuK¦?L*« ÊU?3
X½«dž Í—UžË wKO?3 f¹džË ¨Êuðu3 n¹“uł ‰U¦?,√ s, œËuOu¼ wK¦2 qC√
¨Î«d?ݬ Á¡Ëb¼ ÊU??3 ∫t?F?, qL?F« s?J1 Ãd? ?, qN??Ý√ t½≈ «uU?C ¨ÊU?L?žd?Ð b¹d?G½≈Ë
w q¦?L*« ¡«œ√ vKŽ bL?²F?ð ô YO×Ð W¹UMFÐ U?N d?OC?ײ« Íd?−¹ t,ö?√ Ê√ U0Ë
ÆW?ŽU??#U?3 wC?1 ¡wý q3 Æ¡U?šd??²?Ýô« rNM?J1 ÊU?3 b?I? ¨sÒO?F? , b?N? A?, Í√
·d?Ž Íc« qłd«ò rKO? w qL?F« o?¹dH? «—uO?²?Ý f1U?ł q¦?L*« ‰U?C U?L?3Ë
Æt??OKŽ œU?L? ²? Žô« rJMJ1 ÆUM?¼ d?O? ³?š Íb?¹ 5Ð s×½ò ©1956® åÂeK¹ U?2 d?¦? 3√
Æå«d¹ U, vKŽ ¡wý q3 ÊuJOÝË tÐ r3d,Q¹ U, «uKF« jI
q?JA?Ð rzU?½ nB?½ ¨d¹u?? ?B? ? ²?« lCu?? ?, w? ¡Ëb?? ?NÐ „u?JA?? ?²?¼ fK?ł U?? ?LM?OÐ
74
¨u×M« «c¼ vKŽ
i3—Ë tHOÝ Òq²ÝU
…d*« Ác¼Ë ÆÁu×½
sŽ qłd« nCuð
tO≈ XH²«Ë ¨·eF«
U,å∫ÎözUC t³ÞUšË
tKUÐ tKŽU X½√ Íc«
dFA ÆåøpOKŽ
·u Ð åÍ—«b,U3U¼ò
t½√ u UL3 rOEŽ
s, Âu−N ÷dF²¹
V³# Æt≈ Ë√ ÊUDOý
t,«bC≈ bI i,Už
vu²Ý«Ë ¨t²ŽU−ýË
¨nO , Ÿeł tOKŽ
vKŽ U¦łË ÎU{—√ j³N
Íc« U,ò ÆtO²³3—
qłd« —d3 ¨åøtKFHð
hK« dFýË Æ‰«R#«
vKŽ —œUC dOž t½QÐ
Æp– œ«—√ uË —«dH«
‰ËUŠ√ wM½≈ò
rŁ ÆtÐUł√ ¨åp²CdÝ
¨åøpLÝ« U,ò ∫tQÝ
w,UÝËò ∫»UłQ
‰UI ÆåÍ—«b,U3U¼
XFLÝ bIò qłd«
«c¼ qL×¹ qłdÐ
dDš qł— ¨rÝô«
rŁ ÆåwzUM¦²Ý«Ë
ÆåwF, ‰UFðò ·U{√
u¼Ë ÁdOÝ n½Q²Ý«Ë
hK« tF³² Æ·eF¹
tOKŽ dDOÝ Íc«
qłd« «c¼ s, ·u)«
«bÐ Íc« wzUM¦²Ýô«
ÆÊUDOAÐ ÎU½uJ#, t
WЫuÐ qłd« d³Ž ΫdOš√
v≈ nœË ¨dO³3 ‰eM,
Wdý s, qš«b«
lKš Ê√ bFÐ XO³«
ÊU3 ULMOÐË ÆÁ¡«cŠ
ÒbÐô t½QÐ dJH¹ hK«
VŠUj ÊuJ¹ Ê√ s,
qłd« œUŽ ¨XO³«
…¡U³Ž tËU½Ë ¨Á«œU½Ë
t ‰UCË WJOLÝ WOMDC
w X−²Š« «–≈ò
¡wý v≈ q³I²#*«
‰UF² «cN3
U, «–S ¨w½d³š√Ë
qł— vKŽ XCCI½«
bC ¨„U¹«u½ rUŽ dOž
ÆåW¹–ú ÷dF²ð
t½√ U¼bFÐ hK« „—œ√
«—«uOłu r3U(« ‰eM,
Ò- 5ŠË ÆUÝU,uÝU¹ u½
U¹ò ‰UC ÎUIŠô tUI²Ž«
VŽd, qł— s, t
rË Æå—«uÞ_« V¹džË
UÝU,uÝU¹ sJ¹
…dÝ√ s, —Òbײ¹
tMJ ¨ÎU¹bOKIð WKðUI,
dFA¹ sJ¹ r
dÝ√ ÂU,√ WO½ËbUÐ
ÍuC ÊU3 ÆÁcN3
¨s¹bO« l¹dÝ ¨s¼c«
¡e??'« jI?? Èd¹ Ê√ lOD²??#¹ 5K¦??L*«Ë qL??F« o¹d?? s, b??Š«Ë q3 ÊU??3 ¨`{«Ë
¡wý q3 oÝUM²¹ nO?3 …dJ Í√ t¹b ÊuJð Ê√ ÊËœ s?, ¨t³?FK¹ Íc« d?OG?B«
d??,_« ÊU??3 ¨vË_« …d??LK åu??G? Oðd??ò —uK¹Uð b¼U??ý 5Š Æ„uJ?A?²?¼ W¹ƒ— w
W?I?O?Cœ W ?#½ r?KOH?« ÊU3 b?I Æd?š¬ h ?ý rKŠ …b¼U?A0 t?³?ý√ U?N?O≈ W?³?#MUÐ
ÆdNý√ WFCÐ q³C UN UNŠdý w²« „uJA²¼ W¹ƒ— sŽ
dO0H
UÎ ? ²? ,U?? j ÎU? LK?O? 1925 ÂU??F?« w „uJA?? ²¼ t?? łd??š√ Íc« ‰Ë_« r?KO??H?« ÊU??3
W?? ?U?? 3 w? ¡wÝ q?JA?Ð rK?O? ?H?« ÃU?? ?²½≈ vC?? ?, b?? ?CË Æå…cK?« W?? I?¹b?? ?Šò Ê«uM?FÐ
qL??F?« o¹d?? ¡U??C? Ž√ ¨W??¾? łU?? H*« À«b??Š_«Ë ¨v{u??H?« „uJA??²¼ Ád??3 Æt?KŠ«d??,
—ÒdC XCu?« p– cM, ÆWÝU?F²« t VÒ³?#¹ ÊU3 …dDO?#K Ê«bI Í√Ë ¨s?¹—uŽc*«
‰U?:« `#??H¹ s ÆW¹dJ#??Ž U?OKL?Ž t½√ u? U?L?3 Âö?_« lM?j l, q,U?F?²? O?Ý t½√
W?OŠU½ q3 t?#?H½ rÒKŽ ÆtIK?š b¹d¹ U0 «u¦?³?F¹ wJ tKL?Ž o¹dË t?OK¦2Ë t?O−?²M*
U?? OMIð ¨…¡U?? {ù« ¨d¹u?? B? ²?« lC«u??, r?O? L? Bð ∫wzU?? LM?O? #« ÃU?? ²½ù« wŠ«u?½ s,
lM?j s, WK?Šd?? , q3 d¹b?¹ ÊU?? 3 Æ u?? B« ¨ÃU?? ?²½u*« ¨ U?? Ýb?? ?F«Ë «d?? O? ?,U?J«
ÆcOHM²«Ë jOD ²« 5Ð lIð Ê√ sJ1 ‰öþ ô ÆrKOH«
sŽ ΫdÒ³F, „u?JA²¼ WI¹dÞ vKŽ o³#, qJAÐ …dDO#« f?OÝQð Ëb³¹ ô bC
ÆvB?C_« U¼Òb?Š v≈ WDIM« Ác¼ c?šQ¹ d?,_« WI?O?IŠ w t?MJ ¨wKI?F« —uC?(«
¡ËbNUÐ ”U?#ŠSÐ ©rKO? d¹uBð „uJA?²¼ WUŠ w® W3d?F*« ‰ušœ wMF¹ u?N
U?N?²?F?Cuð b?C ÊuJð pMJ ¨ U?ÝUJ?²½ô« iFÐ qL?F« ÷d?²?Fð b?C ÆW¹“u?N?'«Ë
s pKI?Ž ÊS wU?²UÐË ÆU?NF?, »ËU−?²K Ϋb?F²?#, Êu?JðË ¨UN qz«bÐ XF?{ËË
s, qЫuÐ „ƒö??,“ pH??B?I¹ 5Š ÆÒb? (« «c¼ v≈ Ϋb??F?²? #?, «œ U??, qKA« t??ł«u¹
p½√ r?ŽeðË rN p?Ý√dÐ T,uð b?? C ¨WM¼«u?« —UJ_«Ë W?? IKI« W?K¾??Ý_«Ë „u?JA«
d?OJH?²« w rNð“ËU?& b?I ≠rNK¼U?−?²ð d?,_« WI?O?I?Š w pMJ ¨rN?O≈ wG?Bð
qN?Ý√ rN?ŠU?$ qF?−¹Ë ¨s¹d?šx ÎU¹b?F, `?³B¹ b?C ∆œU?N« p3uKÝË ÆÎU?,Òb?I?,
ÆqÐUI*« w
75
d?O? ¦J« YO??Š ¨W?3d??F*« w pN??ł«u¹ U?, q?3 „—UJ√ ÕU?²? −¹ Ê√ qN??#« s,
ÆtK?F? ? pÐ w?G? ?³M?¹ U0 pO?KŽ ÊËd?? O? ?A?¹ Ë√ WK?¾? ?Ý_« pOK?Ž Êu?? ŠdD?¹ ”UM?« s,
ªpDDšË p«b¼√ Èdð œuFð ô YO×Ð pOKŽ jGCð WLN*« —u,_« s, dO¦J«
rN??« ÆW??F? Ý«u« …—u??B« W¹ƒ— v?KŽ Ϋ—œU??C œu??Fð ö?? qO?? jU??H? ²« w lO?? Cð …Q??−? Ê√Ë ¨tK?3 «c¼ sŽ p?#? ?H½ q?B? ?H?ð Ê√ vKŽ …—b?? ?I« u¼ w?KI?? F?« —u?? C? ? (« ∫«c¼
q3 ÆÕu?? {u?Ð U?? N? ?²? ?,dÐ …—u?? ?B«Ë ¨U?? N? ?²? ?O?ÒKJÐ W?? 3d?? F?*« W¹ƒ— v?KŽ Ϋ—œU?? ?C Êu?Jð
u¼ WOKIF« WU#*« Ác¼ p×M1 U,Ë ÆWH?B« ÁcNÐ ÊuF²L²¹ 5LOEF« ô«dM'«
Ê√ Êu??³? #? ×?¹ ”UM« Ÿœ ÆW??I? ³? #? , …—u??BÐ qO??jU??H? ²?« vKŽ …dD?O? #«Ë ¨œ«b??Žù«
p– ÊU3 p rNLN ÒqC ULK3 Æi,Už —bB?, s, l³M¹ «–u³Ð tO³A« pUBH½«
Æp qC√
∫W¹Ë«œu?#« ÁcNÐ —u?,_« v≈ dEMð ôË »d« W?³×0 pýQ?ł WÞUЗ lL?−²?Ý«ò
¨gO?? ?'« Èb? ¡wÝ ŸU?? ?³D?½« À«b?? Š≈ v?≈ ÍœRð ¡«—u?« v≈ U?¼uD? ð …u?Dš ‰Ë√
ÆåWKðUI W¦U¦« U,√ ¨…dDš ¡«—u« v≈ WO½U¦« …uD)«
Æ剫dMł v≈ WUÝ—ò s,¨©1712-86® rOEF« p¹—œd
»d(« `OUH4
U½eÒO1 U, Ê√ —ÒuB²½ Æ…dÒJH?, UMzUJ3 UM#H½√ v≈ dEM½ Ê√ dA³« s×½ ÔV×½
∫jI ÎUOzeł `O×j «c¼ sJ ÆqÒIF?²«Ë dOJH²« vKŽ …—bI« u¼ U½«uO(« sŽ
¡U?J³?«Ë p×?? ? C« v?KŽ U?Mð—b?? ? I? ? , u?¼ tð«– —b?? ? IU?Ð U?½«u?? ?O? ? (« s?Ž U?½e?? ?O?1 U?? ?,
W??O?H?ÞU?Ž U?MzU?3 d??,_« W??I? O?I? Š w s×?½ Æd?ŽU??A*« s, l?Ý«Ë œb?F?Ð ”U?#? Šù«Ë
vK?Ž dDO?? #?½ UM½√ d?ÒJH½ Ê√ V?×½ UM?½√ s, ržd?« vKŽË ¨W?? O?½ö?? I? ?Ž w¼ U?? ?, —b?? IÐ
vGD¹ Íc« —u??F?A« u¼ ÎU?³U?ž UM3u?KÝ UMOKŽ wK1 U??, ¨d?OJH?²«Ë oDM*U?Ð UMU?F?√
Æt²E( w UMOKŽ
U½bŽU?#¹ Íc« ¨WO,uO« U?MðUCöŽ 5ðË— d³?Ž ÊuO½öI?Ž UM½√ r¼Ë vKŽ kU×½
l³??²?½ 5Š W¹u??C UM?u??I? Ž Ëb??³ð ÆÎU¹d?¼Uþ …dDO??#« X?%Ë WzœU¼ —u??,_« ¡U??I?Ð≈ vKŽ
76
UL3 ÆWKzU¼ …uC «–Ë
ÁdOJHð w ÎUOMÞUÐ ÊU3
t½√ YO×Ð ¨tDOD ðË
◊ö³« v²Š
ÊU3 Í—uÞ«d³,ù«
ÆqðUIL3 tK,UF¹
ÊU3 ¨pc W−O²½
ÁUA ¹ lOL'«
Æt³¼d¹Ë
¨åÍ«—u4U0« dOlU√ò
¨uU w«ËdO
Æ1995
w²« vË_« …eO*« Ê≈
w U¼d«uð wG³M¹
w¼ ÍdJ#F« bzUI«
dJH« ∆œU¼ ÊuJ¹ Ê√
lOD²#¹ YO×Ð
UŽU³D½« s¹uJð
uN Æ—u,_« sŽ WIOCœ
—u¦¹ ôË qFHM¹ ô
`L#¹ ôË ¨ÎU³Cž
¡«dł ‰u¼cUÐ t#HM
Ë√ W³OD« —U³š_«
ÂuI¹ u¼Ë ÆW¾O#«
dŽUA*« nOMB²Ð
QAMð w²« WOU²²*«
ÂuO« ‰öš t¹b
UN²MJ,√ w UNFC¹Ë
oDM*« Ê_ ¨W×O×B«
W−O²½ UL¼ WO½öIF«Ë
s, œbŽ 5Ð W½—UI*«
w²« fOÝUŠ_«
dOJH²K lC ð
‰Uł— „UM¼ ÆoLF*«
U¹«e*UÐ ÊuF²L²¹
WO½UL#'«Ë WOCöš_«
sJË ¨WOM¼c«Ë
s¹u¼e, «u½U3 ULN,
rN𜫗SÐË rNuIFÐ
Í√Ë rN²ŽU−AÐË
Èdš√ UHj
ÊS ¨UN½uJK²1
rNK¼Rð r WFO³D«
Ë√ ‘uO'« …œUOI
W¹dJ#F« öL(«
ÆvLEF«
d U;u ÊuOK U;
©1821-1769®
v²??Š t??OKŽ U½b??²?Ž« U?* f3U?F? , l{Ë w U?M, b?Š«Ë Í√ l?{ sJ ÆÎUMO??F? , ÎUMOðË—
Æ5JÐd?,Ë ¨d?³?B?« Íc?U½ ¨5HzU?š jG?C« l?, qŽU?H?²½ UM½≈ ªt?²?O½ö??I?Ž wH?²? ð
÷d??F? ²?½ 5Š ∫W??O? HÞU?? Ž UMzUJ3 U?M²??I? O? I? ?Š sŽ nAJ?ð UE×K« Ác?¼ q¦??,
¨lÒCu?²?, d??O?ž qO?,“ q³?C s, Ë√ ·Ëd?F? , Ëb?Ž q³?C s, p– ÊU?3 ¡«u?Ý ¨Âu??−?NK
‰cÐ ‰ö?š s, jI? ÆW?½U?O?)«Ë Êe?(«Ë VC?G« d?ŽU?A0 ÎU?,uJ?×?, wðQ¹ U½Òœ— ÊS?
U??N?OKŽ Òœd½ Ê√Ë «d??²?H?« Ác¼ d?³? Ž UMI¹dÞ o?A½ Ê√ lOD²??#½ rOEŽ wK?I?Ž b??N?ł
ÆwU²« Âu−N« v²Š wIDM*« U½dOJHð dL²#¹ U, Ϋ—œU½Ë ≠WO½öIFÐ
«c?? N ÎU? ?O? Ž«Ë `?³? B?ð pMJ? ÆpHÞ«u?? Ž s, n?F? {√ p?KI?? Ž Ê≈ ∫«c¼ rN?? «
t?O ÃU?²?% Íc« XCu« w b¹b×?²UÐ Í√ ¨jI? W?¾łU?H*« UE×K« w nF?C«
vÒL?Š W??N?ł«u* „Òb?F¹ U??, qC?√ u¼ ¡U?3c« Ë√ W??d?F*« s, b¹e*« fO? Æ…u?I« v≈
u¼ pHÞ«u?Ž vKŽ …dDO?#« vKŽ …—b?I?, d¦?3√Ë Èu?C√ pKI?Ž qF?−¹ U, ÆW?3d?F*«
ÆÊUOKš«b« WÐöB«Ë ◊U³C½ô«
ÆUNMŽ …¡«dIUÐ UNL?KF²ð Ê√ pMJ1 ô ª…—UN*« Ác¼ pLÒKF¹ Ê√ tMJ1 bŠ√ ô
v²?ŠË ¨WÐd?−?²«Ë WÝ—U?L*« d?³?Ž ô≈ …—U?N*« Ác¼ wðQð ô ¨j³?CM, „uKÝ Í√ q¦?,
…œU?C bMŽ wKI?F« —u?C?(« vKŽ ‰u?B?×K vË_« …uD)« Ê≈ Æ»«c?F« iFÐ d?³?Ž
fOu?ŽË ¨d?O?³J?« —bMJÝô« ‰U?¦?,√ s, —u?C?(« «c¼ V³?#Ð 5?Ëd?F?, 5O? ¹—Uð
WÐd??−?²« d??³? Ž ¨»U?F? B« W?N? ł«u?, d??³?Ž X?½U?3 ¨qýd??Að Êu??²?#½ËË ¨X½«d??ž ”√
w «Ë—u?D¹ Ê√ r?N? O?KŽ ÊU?? 3 YO?? ×?Ð W?? OËR?? #*« l?C«u?? , w? «u½U?? 3 b?? I ÆQ?D)«Ë
rN??OK?Ž tK« rF?M¹ r ‰U??łd« ¡ôR¼ Ê√ r?ž—Ë ÆÊu??Cd??G¹ ô≈Ë W??H? B« Ác?¼ rNð«Ë–
r¼œu?Nł vB?C√ ‰cÐ rNOKŽ ÊU?3 bI? ¨bKÓ'« s, ÍœU?O²?Ž« dO?ž —bIÐ …—Ëd?CUÐ
ÆÎUOKIŽ Ϋ—uCŠ `³B¹ v²Š bK'« «c¼ W¹uI²
b?? N? 'UÐ U¼u?? I? I? Š w²?« rNð«—U?? B? ²½«Ë r?NЗU?? & v≈ b?M²?? #ð W?? OU?? ²« —U?J_«
qJ ¨ p?KI?Ž U??NÐ ÍÒu? Ið qzU??Ýu??3 ¨s¹—U??L?²? 3 —UJ_« Ác¼ w? dÒJ ÆVF??²«Ë
ÆWOžUD« nÞ«uF« dOŁQð l, Ê“«u²« W,UC≈ s, Ÿu½ w¼ UNM, …bŠ«Ë
özU?? F?« ‚d?? Ž√ s, ÊuðU?Ð Æ”√ ×u?? ł —Òb? ?×? ?²¹ ÆŸ«d??BK p0??H; ÷Òd?
77
«uЗU?? Š ôU??O?½uu??3Ë ô«d?Mł t??ö?? Ý√ 5Ð ÊU?? 3 b??CË ¨W?? O? 3d?? O? ,_« W?¹dJ#?? F«
¨rNðôuDÐ hBC vKŽ QA½ –≈Ë ÆWOK¼_« »d(«Ë WO?3dO,_« …—u¦« ‰öš «uK²CË
ÎUÐU?? ý ÊU?? 3 ÊuðUÐ s?J ÆÍdJ?#? F?« qL?? F« —U?? ²? š«Ë rN?ð«uD?š vKŽ —U?? Ý b?? I? ?
`³??B¹ b??C W??3d??F?*« w t½√ ∫oO??L? Ž b??Š«Ë ·u??š t?¹b ÊU??3Ë ¨pc??3 ÎU? ÝU??#? Š
ÆWKzUF« rÝUÐ Íe)« o×K¹Ë ÎU½U³ł
W?? O½U?? ¦?« s#Ð ÊU?? 3Ë ¨1918 ÂU?? F« w w?I? O? ?I? (« „—U?? F*« r?FÞ ÊuðU?Ð ‚Ëcð
œU??C ÆvË_« W??O*U?F?« »d?(« w åÊu??ž—√ò vKŽ ¡U??HK(« Âu??−¼ ‰ö??š ¨5Łö??¦«Ë
…UA*« iFÐ œuI¹ Ê√ w ÊuðUÐ `$ Âu−N« s, U, WKŠd, w Æ UÐUÐb« s, WCd
ÊU*_« Ê«d?O½ sJ ¨W?L?N?, W?O−?Oð«d?²?Ý« …bKÐ vK?Ž ·dAð W?³?C¼ v≈ 5O?3d?O?,_«
«u³×?#½« U, «–≈ ∫ÊuIUŽ rN?½√ ÎU×{«Ë UÐ U, ÊUŽd?ÝË Æ¡UL²Šô« vKŽ r?Nðd³ł√
«u,ÒbIð U, «–≈Ë ªW³CN« V½«uł vKŽ lC«u, s, WOðü« Ê«dOM« X% Êu׳B¹ bC
UÐ b?C r?Nðu?, ÊU?3 «–≈ sJ? ÆWKO?I?¦?« W?O½U*_« l«b*« Ê«d??O½ u?×½ Êu??,Òb?I?²?O? #?
ÊU??3 ÆÊu?,Òb? I?²¹ r?¼Ë «uðu1 Ê√ qC??_« sL? ¨Êu?ðUÐ È√— U?LK?¦?, ¨ÎU? L?²? ×?, Ϋd??,√
gFðd¹ Õ«— Ær?OEŽ Ÿe??−Ð VO?j√ t?MJ WE×K?« pKð w œuM'« œu??I¹ Ê√ t??OKŽ
Æt²ŽU−ý bI bI ¨tËU , rEŽ_ bO3Qð wH ÆÁöł— —UšË
∫W¹ƒ— t? XŠô W?? ?O½U?*_« l«b*« ¡«—Ë V?×? ?#?« v≈ Ϋd?þU½ ¨WE?×K?« pK?ð w
tÐ Êu??Cb??×¹ ¨W¹dJ#??F« «c??³« ÊËb?ðd¹ rN??F?O? L? ł ¨5¹dJ?#?F« t??ö??Ý√ È√—
»d?(« ‰UDÐ√ W³?BŽ v≈ ≠rN?O≈ ÂU?LC½ö t½u?Žb¹ «u½U?3 u UL?3 «ËbÐ ÆW,«d?BÐ
ÎU¹œU?M, ∫»U?? A« Êu?ðUÐ v?KŽ sÒJ?#? ?, dŁ√ W¹ƒd?« Ác?? N ÊU?? 3 W?? C—U?? H? ?LK Æ5?²? ?O*«
WK?zU?? Ž s, d?? š¬ œd?? u1 Ê√ Ê«Ë√ ʬ b?? Iò ∫Œd?? B¹ Õ«— t?Ð ‚U?? ×K 5?ŽuD?²*«
bFÐ ÆW?O½U*_« l«b*« u×½ Âu?−N« œU?CË nCË ªtOKł— v≈ …u?I« œUŽ Æå°ÊuðUÐ
ÆW3dF*« s, U$ tMJ ÆÁc w VOj√ bCË jIÝ Ê«uŁ
…—U¹“ b??ÒL? F? ²¹ ÊuðU?Ð ÊU??3 ¨Îô«dMł `³??j√ Ê√ b??FÐ v²??ŠË ¨W?E×K« pK?ð cM,
ÆΫ—«dJðË Î«—«d, t#H½ d³²š« ÆdD)« v≈ Ÿ«œ ÊËœ t?#H½ ÎU{dF, ¨WO,U,_« ◊uD)«
d¦?3√ tO?KŽ qN#ð X½U?3 …d, q3 Æt?dA b?% ≠ÎULz«œ Ϋe?ÒH×?, tö?Ý√ U¹ƒ— XÒKþ
l²??L? ²¹ b??Š√ ô t½√ rN??#? H½√ tU??łdË ô«dM?'« tzö??,e «bÐ Æt??ËU?? ? , W?N? ł«u??,
78
Ód¹ r VKFŁ WLŁ ÊU3
sJ ÆΫbÝ√ q³C s,
·œUj Âu¹ «–
¨tłu ÎUNłË ΫbŠ«Ë
VŽd« tÐ Òb³²ÝU
t½QÐ fŠ√ v²Š
œd−, s, uLOÝ
tœUj bCË ÆtO≈ dEM«
·UšË ¨Èdš√ …d,
qC√ sJ ¨ÎUC¹√ tM,
wË ÆvË_« …d*« s,
lL−²Ý« W¦U¦« …d*«
tM, »«d²Cö t²ŽU−ý
ÆtO≈ Àbײ«Ë
Ê√ dNEð W¹UJ(« Ác¼
sÒJ#ð WH_«
Æ·ËU<«
¨å»u0=≈ U=UJò
ÆÂÆ‚ ”œU0« ÊdI«
Êu,bC_« ‰uI¹ ULK¦,
¡d*« c ²¹ Ê√ wG³M¹
ÊuCž w tð«—«dC
‰UC Æ”UH½√ WF³Ý
«–≈ò ∫uÐu½U3Uð rKF*«
b# dÒJH²« ‰UÞ
rKF*« ‰UCË Æå…dJH«
- «–≈ò ∫w−OýËU½
qÒNL²Ð ¡UOý_« qF
q3 s, WF³# b¹bý
Æåb#H²Ý —u,√ …dAŽ
h A« u¼ qðUI*« Ê≈
¡UOý_« qFH¹ Íc«
X²ÒA²¹ 5Š ÆWŽd#Ð
v²ý w „dJ
qB¹ sK U¼U&ô«
U,√ ÆW−O²½ Í√ v≈
¡d*« l²L²¹ 5Š
W¹uI« ÕËdUÐ
c ²O# ¨W¹uO(«Ë
WŠU#, sL{ tð«—«dC
UN½≈ Æ”UH½√ WF³Ý
WŽU−ýË ÂeŽ WQ#,
…dýU³, —u³F« vKŽ
Ædšü« ·dD« v≈
»U ∫—uU[Uò
uu4U4U= ¨åÍ«—u4U0«
1720-® u4uO;u0
Æ©1659
…u?? C W?? −? ?O? ²½ u?¼ …u?? I« Ác?¼ s, r3 «u?? L?KF¹ r? ÆÊuðUÐ q?¦? , wK?I? F« —u?? C? ?(UÐ
Æ…œ«—ù«
U?? N? Žœ ¨p?ËU?? ? , t?? ł«uð Ê√ q?C? _« s?, ¨ÎôË√ Æs¹d?? ,√ ÊuðUÐ W?? B? C UMLK?Fð
W?? HÞU?? F« u¼ ·u?? )« ÆU?? N¹Òu? ?Ið Ë√ U?? ?NK¼U?? −? ? ²ð Ê√ s, Îôb?Ð ¨`D#?« vKŽ u?? H?Dð
UM?U??O? š qF??−?¹ U2 ¨‰u??N? :« w u?? LM¹ tM?J ¨wKI?? F« —u?? C? ×K? Ϋd??O? ,bð d??¦? 3_«
W?? N? ?ł«u?? , v≈ U?? N? ?O? ? dD?Cð ŸU?? {Ë√ w? p#?? H½ l?{Ë b?? ÒL? ?F? ²?ð 5Š Æ`?L? ?−¹
ÊS?? qÐU??I?*« wË Æt¼U?? & ÎU? I?KC qC√ d?? O? BðË t?MOÐË pM?OÐ W?? H≈ TAM?ð ¨pËU?? ? ,
p×M1 pKš«œ w —c?−²*« ·u)« —u?Fý „“ËU& Èb t?AOFð Íc« ”U?#Šù«
ŸU??{Ë√Ë U?Ž«d??j w p#??H½ XF??{Ë U??LK3 ÆwK?I?F« —u??C? («Ë fHMUÐ W??I? ¦«
Æ„—UF*« ÷uš vKŽ WOKIF« pð—bI, œ«“ ¨d¦3√ W³Fj
5Š ÆW?? ?,«dJ?«Ë ·d?? A?UÐ f×?K …e?? ?H? ?;« …u?? I?« ÊuðU?Ð WÐd?? ?& d?? NE?ð ¨ÎU? ?O?½UŁ
¨V#?× p#?H½ Íe ð ô X?½Q ¨wKI?F« „—uC?Š bI?HðË ¨·u? K rK#²?#ð
Ë√ p²?KzU?? Ž Ë√ ¨p²?? Žu?? L? −? , qÐ ¨p²?? F? L? ÝË p#?? H½ s?Ž pð—u?? j Í–Rð ôË
U?Žu?L:« d?G?j_ v²?Š ΫbzU?C ÊuJð Ê√ ÆW?O?ŽUL?'« ÕËd« j³?% X½√ Æp²?3d?ý
ÊËb?L?²F?¹ ¨pOKŽ Êu?LJ×¹ ¨p½u?³?C«d¹ ”UM« ∫t ÎU?I?Ë ·dB?²ð ÎU?¾?O?ý p×M1
WÞU?З b?? ?I? ? ?Hð 5?Š p#?? ? H½ l?, gO?? ? Fð Ê√ p?OK?Ž VF?? ? j√ `³?? ? B¹ b?? ? C ÆpO?KŽ
ÆpýQł
«c?? N? ? Æs¹d?? šü« vKŽ œU?? L? ?²? Žô« s?, √u??Ý√ —u?? F? ?ý ô Æp0??H; vK b?L? ? «
w²« ¨◊U??³? Šù« ¨q,_« W??³?O? š ¨W½U??O? )« q¦??, ≠d?ŽU??A*« v²??ý ÂU??,√ ÎU? A¼ pKF??−¹
ÆwKIF« p½“«uð dÒ,bð
¨X½«d??ž Æ”√ fOu??Ž ‰«dM?'« d?F? ý ¨W??O? 3d??O?,_« W??OK?¼_« »d?(« U?¹«bÐ w
Áu?Ý˃d??L? ÆtðUDKÝ b??I?H¹ t½QÐ ¨‰U?L? A« ‘u?O?ł bzU??C W¹U?NM« w `?³?j√ Íc«
Êu?F³?²¹ ô tÞU?³{ ªU?N?O ÂÒb?I?²¹ w²« WI?DM*« ‰uŠ W?I?OCœ d?O?ž U,uKF?, ÊË—Òd1
‰«Ë“ sJ? ¨t?? F? ?³DÐ ÎU?zœU¼ X½«d?? ž ÊU?? 3 Æt?DDš ÊËb?? I? ?²?M¹ tðô«d?MłË ªÁd?? ,«Ë√
ÆdL)« …dCUF, v≈Ë t#H½ vKŽ …dDO#« t½«bI v≈ Èœ√ ÁœuMł vKŽ tðdDOÝ
79
lKD²??Ý« Æ©1826-63® ⁄—u??³?#J? WKL??Š ÊUÒÐ≈ t?Ý—œ r?ÒKFð b??C X½«d?ž ÊU??3
e?Ò3— Æt#?HMÐ WOð«—U?³ ?²Ýô« d¹—U?I²« lł«— ÆÎU?I?³#?, U¼U¹≈ ÎUÝ—«œ ¨t?#HMÐ W?IDM*«
Ϋ—«dC c? ²¹ Ê≈ U, —U?jË ÆUNÐ ·UH? ²Ýô« tÞU?³{ vKŽ ÎU³?ÒFB, ¨Ád?,«Ë√ WCœ vKŽ
t?²L?N, w `−M¹ wJ? ÆtðUŽUMIÐ o¦¹Ë ô«dM'« t?zö,“ „uJý q¼U?−²¹ v²?Š
UN?I«d¹ U,Ë ¨ÁbMŽ e−?F« dŽUA, X«“ p?cÐË Æt#H½ vKŽ œUL?²Žô« v≈ dD{«
ÆwKIF« Á—uCŠ ÎUIÐUÝ dÒ,œ dŽUA, s,
vK?Ž Ϋb??L? ²? F? , œu??F?ð ô wJË ÆÍd¼u?? ł d?? ,√ u??N p?#? H?½ vKŽ b?? L? ²? Fð Ê√
s, b¹e0 dFAð Ê√Ë Æpð«—UN, lÒÝuð Ê√ pOKŽ ¡«d?³)UÐ ÊuÒL#¹ s, Ë√ s¹dšü«
≠s¹d??šü« «—b?C d?¹b?Ið w? mU?³½ Ê√ v?≈ qO/ s×½ ∫«c¼ r?N?« Æpz«—P?Ð W?I? ¦«
«–U?? , Êu?? LK?F¹ rN?½QÐ UM?½Ëd?? F? A?¹ wJ r?¼b?? N? ?ł Êuc?? ³?¹ r¼ d?? ,Q?‡« W¹U?? N½ w?H? o¦ð ÊQ?Ð «c¼ sŽ ÷Òu? Fð Ê√ pO?KŽ ÆUMð«—b??C ÊQ??ý s?, j(« v≈ qO/Ë ¨Êu?KF??H¹
ÆÒqC√ s¹dšüUÐË ¨d¦3√ p#HMÐ
vKŽ Ϋb?? L? ²? ?F? , Êu?Jð wJ ¨ÎU¹—Ëd?? { fO t?½√ p– l, d?? 3c??²ð Ê√ r?N*« s,
vK?Ž Ϋ—œU?? C ÊuJ?ð Ê√ V−?¹ ÆW?? N? U?? ²« q?O? jU?? H? ?²U?Ð p#?? H?½ qI?? ¦ð Ê√ ¨p#?? H½
w²« d??³? 3_« —u?? ,_«Ë s¹d??šx U??N? 3dð qÒC? H?¹ w²« W??N? U??²« —u??,_« 5?Ð e??O? O? L? ²«
Æp²¹UMŽË p,UL²¼« VKD²ð
`$√ b?? ?Š√ ¨Ë—u?? ?³—U?? ?, ‚Ëœ ¨qýd?? ?Að Êu?? ?ł Òb? ?F¹ Æ—Ëd??0 vI??L? (« t??/«Ë
¨w−?Oð«d?²? Ýô«Ë wJO?²J²« d?OJ?H?²« l{Ë w Íd?I?³?F?3 Æa¹—U??²« w ô«dM'«
ÎU³Už qýdAð ÊU?3 dAŽ s,U¦« ÊdI« lKD, w ÆÎözU¼ ÎUOKI?Ž Ϋ—uCŠ pK1 ÊU3
…—U??Ò³? ?'« …u??I« b?? { W??O?½U*√Ë W¹bM?u¼Ë W¹e??O?K$≈ ‘u??O? ?ł s, ÊuJ²?¹ nU??% b?zU??C
ÊuCuF¹ «u½U3 Æ5L?ÝUŠ dOžË ¡UM³łË o_« wIO{ ô«dM'« tCU?— ÊU3 ÆU#½d
qC√ bMŽ rNK,√ VO? ¹Ë ¨¡wý q3 w dD)« ÊËd¹Ë ¨W¾¹d?'« ‚Ëb« jDš q3
rN¹b s?J¹ r ÆnU??×?²?« W?×K?B?, vK?Ž r¼œöÐ `U??B?, Êu??,Òb? I¹Ë ¨W??ÝUJ²½«
ÆvILŠ «u½U3 ∫d³B« ôË W¹ƒd«
…—u?? BРΫb?Ð√ t?? ?ł«u¹ W?K,U?? ?:« v?≈ qO?? ?,Ë WÐd?? ? & VŠU?? ?j u¼Ë ‚Ëb?« sJ?¹ r
80
…dONý WŁœUŠ w
¨WOK¼_« »d(« ‰öš
dBOC ”uOu¹ dÒ¦Fð
WMOHÝ s, tËe½ ¡UMŁ√
UOI¹d√ TÞ«uý vKŽ
ÆtNłË vKŽ lCËË
»u¼u*« u¼Ë ¨tMJ
ŸÒdý ¨‰U&—ô« w
÷—_« o½UŽË tOŽ«—–
sJL² ÆËeGK e,d3
s, l¹d#« ÁdOJH²Ð
—cM, ‰Q q¹u%
bŽ«Ë dš¬ v≈ qAHUÐ
ÆdBMUÐ
…UO ∫ÊËdAO+ò
wOUO rE √ dB Ë
X=d(≈ w;uD;√ ¨åU4Ë—
Æ©2001®
Ê√ pcÐ wMF½ UM½≈
vKŽ ¡d*« kU×¹
w rOK#« ÁdOJHð
ozUH« jGC« UCË√
WýUO'« nÞ«uF«Ë
ÊuJ¹ bC sJ ©ÆÆ®
Ê√ WIOI(« v≈ »dC√
…—bI*« Ê√ ÷d²H½
rÝUÐ WËdF*«
vKŽ …dDO#«ò
W³¼u, Í√ ¨åfHM«
WÞUЗ vKŽ ÿUH(«
…QÞË X% v²Š ‘Q'«
b& ≠◊uGC« rEŽ√
ÆŸU³D« w U¼—Ëcł
ÒbŠ w WHÞUŽ UN½≈
¡d*« bŽU#ð ¨UNð«–
ÁdŽUA, W½“«u, vKŽ
ÊËœ s, W¹uI«
«c¼Ë ¨U¼dO,bð
Íc« u¼ Ê“«u²«
ÆdJH« WMLO¼ sLC¹
qI¦UÐ ÁbBI½ U, Ê≈
WÞU#³Ð u¼ œUC*«
W,«dJUÐ ”U#Šù«
¡U¹d³J« u¼Ë ¨W¹dA³«
WłU(«Ë ¨q³½_«
WłU(« Í√ ∫rEŽ_«
·dB²« v≈ W×K*«
‰«uÞ WO½öIFÐ
UMMJ1 wU²UÐ ÆXCu«
WOB A« Ê≈ ‰uI«
ÊuIKD¹ rN?Žb¹ ¨‰UHÞ_U3 r?NK,UF¹ ÊU3 qÐ ÆrN?OKŽ Á¡«—¬ ÷dH¹ ôË ¨…dýU?³,
rC??N? w,d¹ ÊU??3 d??šü X?CË s, ÆtDD?š rNMŽ wH?? ¹ U??LM?OÐ rN??ËU??< ÊU?MF«
Æt½uKO?? ?²¹ dD?š ÊQ?AÐ oKI?« ÎU?O?Žb??, Ë√ Áu?Šd?²? C« Ϋd?O? G?j ÎU?¾? O?ý Îö?ŽU?? ¨W?L? C?Ž
d?? ,b¹ Ê√ t?½Q?? ý s, «c?? N? ¨j?³? ×¹ Ë√ VC?? G¹ Ê√ ΫbÐ√ t?? #? H?M `L?? #?¹ r tM?J
¡U?I?³« vKŽ t?#?H½ d?³?ł√ ÆWKL?(« …œU?O?C vKŽ tð—b?C s, qÒKI¹Ë ¨wKI?F« Á—u?C?Š
Æ—Ëd#Ð vIL(« s, w½UF¹ nO3 ·dF¹ ÊU3 ÆÎUŠd,Ë Î«dÐUj
q?ðU?? ?I?ð Ê√ Ë√ ÊU?J, q?3 w Ϋb?? ? ł«u?? ? ²? ? , ÊuJ?ð Ê√ lO?D?²? ? #?ð ô ∫«c r?N? («
ÆU?N?OKŽ kU?% n?O?3 rÒKF?²ð Ê√ pOKŽË ¨…œËb?×?, p?ð«—b?CË p²?CË Ê≈ ÆlO?L?'«
≠vI??L? (UÐ ¡wK?, rU??F« ÆwKI??F?« „—u?C? Š «d??Ò,b?¹ Ê√ sJ1 ‚U¼—ù«Ë ◊U??³? Šù«
qO9 U?L?3 Êu?KO1 ¨W?F¹d?Ý ZzU?²?½ vKŽ ‰u?B?(« ÊËb¹d¹Ë d?³?B?« ÊuJK1 ô ”U½√
∫ÊUJ, q3 w? rN?O? I?²Kð ¡ôR¼ Ær?N?u½√ s, b??FÐ√ W¹ƒd« Êu?F? OD²??#¹ ô ¨`¹d«
qL?Fð 5Š ÆÍd?O?²?#?N« ”˃d*« w ¨—Òu?N?²*« q?O?,e« w ¨rÝU?(« d?O?ž d¹b*« w
U½«u??O? (« Ë√ ¨‰U??HÞ_« w? dÒJHð U??LK?¦? , rNÐ dÒJ? qÐ ÆrNKðU??I?ð ô vI??L? (« l,
ÆwK?I? F« p?½“«uð vKŽ d?? OŁQ?? ²« rNM?J1 YO?? ×Ð 5L?? N? , d?? O? ž rN?½√ Í√ ¨W??H? O_«
rNKF??ł« ¨rN?²?CU?L? Š vKŽ pKš«œ w p×??Cð U?LMOÐË ÆÎU? O?HÞU?Ž p#??H½ qB?«
w ÎU? Šd??, ¡U?? I? ³« vKŽ …—b??I?*« Ê≈ ÆW¹–R*« d??O? ž r¼—U?J√ Èb??Š≈ w Êu??#? L? GM¹
ÆWLN, …—UN, u¼ vIL(« tłË
œ—uK« …d?, VKÞ ÆWDO0 U?LN4 vK eO?dU V d« d U?A4 s4 hÒKq
ÍU??A« –U?²? Ý√ s, ¨d??A?Ž l?ÝU?²« Êd??I« s, w½U?ÐU¹ wÞ«d??I?²? Ý—√ u¼Ë ¨wýu½U??,U¹
ÀuJ*« b¹d¹ YO?Š ¨©u?O?3uÞ ÎU?I?Šô® Ëœ≈ WM?¹b?, v≈ …—U¹“ w t?I?«d¹ Ê√ t¹b
ôU?H?²?Š« ”u?IÞ w t?,Ëb ?, «—U?N?, t?²?I?³Þ ¡UMÐ√ Íd¹ Ê√ b¹d¹ ÊU?3 Æ…d?²?H
ÊU?3 tMJ ¨”u??ID« Ác?NÐ oKF?²?¹ ¡wý q3 ·d?F¹ ÍU?A« rÒKF??, ÊU?3Ë ÆÍU?A«
Í“ f³ b??I? p– l,Ë ÆÎU*U??#? , Îö?ł— ÊU??3 ªd??š¬ ¡wý q3 sŽ q?OKI« ·d??F¹
ÆwUF« t³BM, tM, VKD²¹ ULK¦, ¨Í«—u,UÝ qðUI,
81
v≈ Á«b?%Ë Í«—u??,U?Ý t??H?CË√ ¨…d?O? ³J« WM¹b*« w w?A1 ÊU?3 U?L?MOÐ Âu¹ «–
p– Õd??A¹ Ê√ ‰ËU??ŠË nO??#UÐ ‰U??²? I« b??O? −¹ ÍU??A« rÒKF??, sJ¹ r Æ…“—U??³? ,
o×K¹ ·uÝ Íbײ« id¹ Ê√ ÆtO≈ wG?B¹ Ê√ i— dOš_« sJ ¨Í«—u,U#K
Ê√ t??OK?Ž ÊU??3 Æ¡«u??Ý Òb? Š vKŽ wýu½U?? ,U¹ œ—uKU?ÐË ÍU??A« rÒK?F? , WKzU?? FÐ Íe??)«
Ê√ jI?? V?KÞ tMJ? ¨qF?? HU?Ð q³?? CË ÆΫb?? 3R?? , ÎUðu?? , wM?F¹ p– Ê√ rž— ¨q?³? ?I¹
Æt³KÞ ‰u³C Ò-Ë ¨wU²« ÂuO« w …“—U³*« Íd&
u??L? O? Ý ÊU??3 «–≈ ÆW?? H¹U??#? , W??Ý—b??, »d??C√ v?≈ —u??Žc*« ÍU??A« rÒK?F? , Ÿd¼
W?H¹U??#*« rKF??, WKÐU?I?, X?½U?3 Æ·d?AÐ u1 n?O?3 rÒKF??²¹ Ê√ t?OKŽ qC_« v?KF?
YO×Ð ¨ÎUOKł t³Ž— ÊU3Ë ÎUŠu( ÊU3 ÍUA« rÒKF, sJ ¨WOjuð qzUÝ— VKD²ð
ÆWH¹U#*« rÒKF, WKÐUI0 ΫdOš√ t «u×LÝ
tM, V?KÞ tMJ ¨ u*« s? t?LÒK?F¹ Ê√ —Òd? CË 5J#*« Ádz«“ l, r?ÒKF*« nÞU??Fð
d?? O? C? % dzU?? F? ý W??Ý—U?? L0 ÍU?? A?« rÒKF?? , Ÿd?? ýË ÆÍU?? A« iF?Ð t ÂÒb? I¹ Ê√ ÎôË√
WÝUL×Ð WH¹U#*« rÒKF, Œdj Ϋd?Oš√ ÆΫ“U²2 ÁeO3dðË W3d(« ∆œU¼ ÊU3Ë ¨ÍUA«
W³#MUÐ WOU3 Êü« UN?O X½√ w²« WOM¼c« WU(« ° u*« s rKF²ð Ê√ WłUŠ ôò
p½√ qÒO? ð „«Òb?ײ¹ Íc?« h A« Èdð 5?Š ÆÍ«—u,U?Ý Í√ t?ł«uð wJ pO≈
W¹Ëb?O?« p²?ŠËd?, l{Ë ¨W?¹UMFÐ ÁuÞ« ¨pHDF??, lKš« ÆnO??C ÍU?A« ÂÒb?I? ²?Ý
rÒK?F? , vKŽ U?? , d?zU?? F? A« Ác?¼ wNM?¹ 5Š ÆåpKL?? Ž ‰ö?? š qF?? Hð U?? LK¦?? , t?? O?KŽ
Ϋb?? F? ²? #? , ÊuJ?O? Ý r?Ł ÆU?? N? #? H½ W?EI?? O? ²?*« ÕËdUÐ t?? H? O? Ý Òq²?? #¹ Ê√ ô≈ ÍU?? A«
Æ uLK
…U?? ?Cö* V?¼– wU?? ?²?« Âu?? ?O« w?Ë Æqłd?« tU?? ?C U?? ?, v?KŽ ÍU?? ?A?« rÒK?F? ? , o«Ë
t?łË vKŽ WKÒ−³*«Ë WzœU?N« «dO?³F?²« kŠö¹ ô√ lD²?#¹ r Íc« ¨Í«—u,U?#«
u¼ «c¼ ÍU?A« rÒKF?, ¨pÐd*« Í«—u,U?#« dÒJ ¨U0— Æt?HDF, lK? ¹ u¼Ë t#?UM,
¨oÐU?#« Âu??O« w t?d?Bð v?KŽ t?×?,U?#¹ Ê√ ÁU??ł—Ë ¨t?,U?,√ vM×½« ÆŸ—U?Ð ·U?ÒO?Ý
ÆΫbF²³, ÒdË
ô oK?IÐ U?½—UJ?√ ÎU? ? ¾U?? ?, ¨…d?DO?? ?#?« v≈ U?MU?? ?O? ? š q?O1 ·Ëd?E« UM?H? ? O? ? ?ð 5Š
tu??C qN??#?¹ d??,√ u¼Ë ¨pU??O? š vK?Ž …dDO??#« V#?Jð Ê√ vKŽ ÃU??²? % Æw?N? ²M¹
82
w²« pKð w¼ W¹uI«
Ê≈Ë UN½“«uð bIHð ô
bý_ X{dFð
ÆÎUŠuLł nÞ«uF«
‰—U ¨å»d(« s ò
eOHËö Êu(
¨©1831-1780®
dU+ rOK WL/d
W0R*« ¨w4U4ù«
U«—bK WO dF«
Æ1997 ¨dAM«Ë
ÎULN, fO t½√ Ó„—œ√
s¹c« œuM'« Ÿu½
«u,«œ U, ¨rNЗU×OÝ
X½U3Ë ¨t½uKðUIOÝ
…bO3_« WIOI(« Ác¼
Æd³3_« t²KJA,
Ád¹dÝ w vIK²Ý«
w dOJH²« ÎUMF2
Ê√ ÎôËU×, ¨d,_«
t#HM s¼d³¹
t½√ WOÐU#Š ôœUF0
W3dF*« s, ÒdH¹ s
·uš QA½Ë ©ÆÆ®
–≈Ë ÆtKIŽ w dOGj
÷—√ v≈ tUO Ð eHC
È√— W3dF*«
ÆW³Žd, ôUL²Š«
w²« dÞU<« w dÒJ
¨q³I²#*« UNKL×¹
—ÒuBð lD²#¹ rË
UNNł«u¹ t#H½
Ê√ ‰ËUŠ ÆWÐöBÐ
b:« —uj d3c²¹
X½U3 w²« rOEF«
¨tUOš w WL#ðd,
tЫdD{« qþ w sJ
Ϋ—uj U¼błË rOEF«
s, iN½ ÆWKOײ#,
Ÿ—c¹ √bÐË d¹d#«
U,ò Ϋdðu², WdG« ÷—√
U¹ wMÐUj√ Íc«
uBÐ ‰UC ¨åøwN≈
ƉUŽ
rCš w t½√ ÓdFý
5½«uC X׳j√ t²,“√
UNdF¹ w²« …UO(«
Ê√Ë ¨…bzUH« W1bŽ
W½uJ², WdF, Í√
ô t#H½ sŽ t¹b
È√— ÆUNM, qzUÞ
¨ÎôuN−, ÎU½UO3 t#H½
vKŽ d³−OÝ t½√Ë
qF ULK¦, V¹d−²«
dÒJ ÆtÐU³ý ‰Ë√ w
r3«d¹ Ê√ tOKŽ t½√
sŽ U,uKF*« Ϋœb−,
XCu« wË tðUHj
ÎUEIO², vI³¹ Ê√ t#H½
Ác¼ tÐ ÍœRð ô wJ
v≈ WuN:« UHB«
¨åwN≈ U¹ò ÆÍe)«
ÆŸeHÐ —Òd3
Íd−¹ ÎU,U¹√ YJ,
¨wN²Mð ô UÐU#Š
Ác¼ q¦, p#?H½ `M9Ë √bNð wJ vKC?H« WI¹dD« ÎU³U?ž ÆtKF qN#¹ U2 d?¦3√
WzÒb?N, dzU?Fý ≠ÎU?O³?#½ jO#Ð d?,√ vKŽ eO?3d²?« vKŽ pKIŽ d?³& Ê√ u¼ …dDO?#«
p¹b ÊuJð w²« ‘Q'« WÞUЗ oK ð pcÐ ÆUNKF bO& …—ÒdJ, WLN, ¨fHMK
vKŽ eÒ3d¹ Íc« qI?F« Ê≈ ÆWMOF, WKJA?, w ÎUCdG?²#, pKI?Ž ÊuJ¹ 5Š …œUŽ
Ê√ U?? , ÆÂËeK?« s, d?? ¦? ?3√ jýU½ ‰U?? O? ? ?Ð dŁQ?? ²« Ë√ oK?IK t?? O? ? W?? ŠU?? #? ?, ô U?? , d?? ,√
w²?« WK?JA?*« W?? N? ? ł«u?? , „—Ëb?? I?0 `³?? ?B¹ v?²? ?Š w?KI?? F?« p½“«u?ð b?? O? ? F? ?²? ? #ð
`³Bð v²Š W?OMI²« Ác¼ ”—U, ¨·u)« s, Ÿu½ Í_ …—U?ý≈ ÒÍ√ bMŽ Æp{d²Fð
…dðu??²*« UE×K?« w pU??O?š vK?Ž …dDO??#« vKŽ Ϋ—œU??C ÊuJð Ê√ Æp¹b …œU??Ž
ÆW¹d¼uł …—UN, u¼
‚U??ý ”U?#? Š≈ u¼Ë ÆwKI??F« „—u??C? Š ÎU?Lz«œ œÒb? N¹ Ÿe??H« Æp0?H; Ÿe?H ô
Æt²NÐU−, VFBð
g²O?u3U?²Ýuý Íd?²1œ wIOÝu?*« nR*« wŽœ ¨WO½U¦« W?O*UF« »d?(« ‰öš
r¼d?,√ Íc« ¨5U?²?Ý n¹“u?ł wÝËd« r?3U(« l?, ¡U?I v≈ tzö?,“ s, b¹b?F«Ë
œu?Ið b?C …u?H?¼ Í√ ¨ÎU?³?Žd?, Ϋd?,√ 5U?²?Ý ¡U??I ÊU?3 Æb¹b?ł wMÞË b?O?A?½ nOQ?²Ð
w W?? B? ?G?Ð d?? F? ?Að Ê√ v≈ p?Ð ‚Òb? ×¹ ÕËd¹ b?? C Æœu?? Ý√ d?? O? B? ?, v≈ U?? N? ³? ŠU?? j
5O?I?O?Ýu*« ¡U?I c? ð« 5U?²?Ý l, «¡U?IK« W?O?³U?ž w Àb?×¹ U?LK¦?,Ë ÆpIKŠ
¡w#« t??H? Ou?ð V³??#Ð 5HÒu?*« b?Š√ b??I? ²?M¹ r3U??(« √bÐ ∫ÎU? ¾? O? Ý ÎU? HDFM?, tÐ «c¼
Æ¡wÝ qL?FÐ ÂU?C ŸÒ“u?, v?≈ Q?' t½√ ·d?²?Ž« nzU?)« nO? ?#« ÆwMÞu?« b?O?AMK
Ÿ“u*« Ê√ `{«u?« sL?? ∫ʬ w …b??Ž Ϋ—u??³? C d??H? ×¹ sL??3 ÊU??3 ·«d?? ²? Žô« «c??NÐË
ÎU? C¹√ u¼Ë ¨t??,«b? ? ²? Ý« sŽ ‰ËR??#*« u¼ nÒu*«Ë Æv?Žb?²? #¹ Ê√ sJ1 5?J#*«
r?N? ? ? ? ? O? ? ? ? ? s?0 s??¹d?? ? ? ? šü« 5?H? Òu?*« s?Ž «–U?? ? ? ? ? ? ?,Ë ÆW?D?K? G?« s?L? Ł l?b?¹ Ê√ s??J?1
Æ·u)« W×z«— ÒrA¹ Ê≈ U, WLŠ— öÐ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 5U²Ý øg²Ou3U²Ýuý
ŸÒ“u*« Âu ¨¡U??³?G« s, t?½≈ ∫W¹U?HJ?« t?O? U?0 lL?Ý b??CË g²?O? u?3U??²?Ýu??ý ‰U?C
u?×½ Y¹b(« W?NłË d?Ož W?O?Hš W?I¹dDÐ rŁ Æd,«Ë_« l?OD¹ VUG« w ÊU?3 Íc«
wI?? O? Ýu?*« l¹“u?? ²U?Ð Âu?? I¹ Ê√ nÒu?0 ÷d?? ²? H¹ ÊU?? 3 «–≈ U?? , ≠nK?²? ? , Ÿu?? {u?? ,
83
tð«d?? ³? š “«dÐù ÎU? Lz«œ ‚«Òu?ð t½√ U0Ë øWQ?? #?*« Ác¼ w 5U?? ²? Ý Í√— U?? ,Ë Æt?? #? H?MÐ
ÆÂö#Ð dD)« Òd, ÆrFD« 5U²Ý lK²Ð«
ÎôbÐ ¨ÎôË√ Æ‚dÞ …b?FÐ wKI?F« Á—u?C?Š vKŽ g²?Ou?3U?²?Ýuý kU?Š b?I
∫t?²?F?O?³Þ vKŽ qłd« W¹ƒ— vKŽ t?#?H½ d?³?ł√ t?H?O? ¹ ÊQÐ 5U?²?# `L?#¹ Ê√ s,
WÝdA« —uðU²J¹b« …d?E½ X½U3 ƉUO)« v≈ dI²H¹Ë ¨lAÐ ¨5L?Ý ¨dOBC qł—
g²??O?u??3U?²? Ýu??ý t?ł«Ë ¨ÎU? O½UŁ ÆÊU??,_« Âb?FÐ Á—u??F? ý vKŽ W?,ö??Ž ¨WKO??Š œd?−? ,
r t½√ tðu?j …d³½Ë tðU?dB?²Ð ΫdNE, ¨…d?ýU³?,Ë WOF?O³Þ W?I¹dDÐ t?³ÞUšË ¨5U?²Ý
¨pu??š t d??NEð r «–S?? Æs¹d?šü« ·u??š vKŽ Èc??G?²?¹ 5U?²? Ý ÊU??3 ÆVFðd¹
ÆÂö#Ð pŽbOÝ VUG« wH ¨ÎU×CË Ë√ ÎUO½«ËbŽ ÊuJð Ê√ ÊËœ s,
u¼ t?? N? ł«uð Íc?« h ? A« ÊQ?Ð p#?? H½ lM?Ið Ê√ u¼ ·u?? )« Âb?? Ž ÕU?? ²? H? ,
v≈ dE?½« Æd??,_« lC«Ë w W??I? O? I? (« w¼Ë ¨pMŽ n?K²?? ¹ ô ¨ÊU?? h ? ý œd??−? ,
l{Ë Ê≈ ÆÊU,√ö« d?ŽUA0 ¡wK, h ?A3 ¨qHD3 tKO? ð ÆW«d?)« ô ¨h A«
p½“«u?? ²Ð ÿU?? H? ²? Šô« vKŽ „b?? ŽU??#? O? Ý wF??O? ³D« t?? L? −? Š w d?? šü« h ? A«
ÆwKIF«
vKŽ j?I? wKI?? F« —u??C? (« b??L? ²? F¹ ô Æp=b ålW?Uù« ·d?l W?U?ò —Òul
w²« WŽd?#« vKŽ ÎUC¹√ sJ ¨W³?Fj ŸU{Ë√ w pðb?ŽU#, vKŽ pKIŽ …—b?I,
ÂUOI« pOKŽ ·ÒdBð Í√ WdF* wU²« ÂuO« v²Š —UE²½ô« Ê≈ Æp– UNO Àb×¹
·ËdE« l, »ËU?−?²« wMFð UM¼ åW?Žd?#«ò Æ‚öÞù« vKŽ …bzU?HUÐ œu?F¹ ô ¨tÐ
U??N½QÐ Èdð U??, ÎU?³U??ž …u??I« Ác¼ Æ‚d?³?« W?Žd??#Ð «—«d?C –U?? ð«Ë W??F¹d??Ý «uD Ð
·dÞ W?ÝU?Šò Í√ å‰u?H?G?½e?²?O?³?Ýd?−MO?ò ÊU*_« t?O?L? #¹ U?, Ë√ ¨”b?(« s, Ÿu½
UOI¹d?√ ‰ULý w WO½U*_« UÐUÐb« WKLŠ œU?C Íc« q,Ë— s¹Ë—≈ ÊU3 Æål³jù«
d?F?A?²?#¹ Ê√ tM?J1 ÊU?3 ÆW?ÝU?(« Ác¼ …u?IÐ pK1 ¨W?O½U?¦?« W?O*U?F« »d?(« ‰ö?š
ÊuJ¹ ÂÒb? I? ²K ÎUDš —U?? ²? ¹ 5ŠË ÆÁU??&« Í√ s,Ë Âu?? −? NÐ ¡U??HK(« Âu??I? O? Ý v²??,
W??O? −? Oð«d??²? ?ÝUÐ Q??³M²¹ Ê√ l?OD²??#¹ W??3d??F?*« W¹«bÐ w ªÁËb??Ž n?F? { s, Ϋb??3Q??²? ,
ÆnAJMð Ê√ q³C ÁËbŽ
84
dL¦ð r ÎUFOLł UNMJ
Z²M²Ý« ÆWO{d, ZzU²½
WI¹dD« Ê√ ΫdOš√
wJ t,U,√ …bOŠu«
Ê√ w¼ t#H½ X³¦¹
v≈ …dýU³, wC1
VC«d¹ Ê√Ë ¨VNK«
nA²JO tOKł—
jI½Ë UL¼U¹«e,
ÆULNO nFC«
ô t½√ œœd²Ð ·d²Ž«
öÐ ÀuJ*« lOD²#¹
WÐUł≈ b−¹ Ê√Ë „«dŠ
WOM¼c« …œ«—ù« œd−0
wJ Æ’Ujd« rKCË
WÐUłù« vKŽ qB×¹
VNK« gOF¹ Ê√ tOKŽ
ULK¦, ¨dD)«Ë Âb«Ë
v≈ wzUOLO3 ÃU²×¹
ÆpKð Ë√ djUMF« Ác¼
oKIÐ dE²M¹ Õ«— «c
ÆW×½U#« WjdH«
W UA« …—U+ò
sHO ¨å¡«dL(«
1900-® s=«d
Æ©1871
WDI½ pK1 Íc« Ê≈
UNM, oKDM¹ W¹e3d,
ÃËd)« lOD²#¹
WzœU¼ ÂUJŠQÐ
rN*« eOO9Ë ¨WIOCœË
ÆrN*« dOž s,
lC«u« WNł«u2Ë
¨WOŽu{u,Ë ¡UHBÐ
”UOI« vKŽ …—bI*«Ë
u½ «—UN«ò Ê≈ Æw³#M«
Ë– qłd«® åu²O¼—√
©W¹e3d*« WDIM«
¨¡ËbNÐ …UO(« tł«u¹
qJ ΫbF²#, ÊuJ¹Ë
XFb½« «–S Æ¡wý
Õ«—Ë …Q− Ê«dOM«
ÊušdB¹ ”UM«
·dB²UÐ ÂuI¹ ¨ÎUŽeł
Ϋ—u VzUB«
s, oIײO ¨WŽd#ÐË
cIM¹Ë ¨`¹d« ÁU&«
¨WOL¼√ d¦3_« ¡UOý_«
¨ÁUO*« sŽ Y׳¹Ë
œœdð öÐ ·dB²¹Ë
tOKŽ tOK9 U* ÎUIË
U,√ ÆWz—UD« WU(«
¨åu²O¼ ÍU½ u½ «—UN«ò
ÆÎU,U9 iOIM« uN
ô Íc« qłd« u¼Ë
vKŽ ¡ËbNÐ rJ×¹
v≈ dI²H¹Ë ¨—u,_«
wG³M¹ Íc« ”UOI«
WFO³Þ ÊuJ¹ Ê√
wU²UÐË ÆWO½UŁ
s, ŸdÝ√ ÎöIŽ pK²1Ë ¨WOÐdŠ W¹dI³FÐ l²L²¹ q,Ë— ÊU3 tUł— v≈ W³#MUÐ
ÆW?3d??F*UÐ t?ÝU?#? Š≈Ë t?²?Žd??Ý “Òe?Fð ¡U?O? ý√ qF?H¹ ÊU?3 ÎU? C¹√ tMJ Æ”UM« r?EF?,
t?²?×KÝ√ ‰u?Š qO?jU?H?²« s, ≠Ëb?F« ‰u?Š ÎU?,U?N?²« U?,uKF*« rN?²K¹ ÊU?3 ∫ÎôË√
s, qF?ł ÎU?O½UŁ Æd?šü« ·dD« w t?Nł«u¹ Íc?« ‰«dM−K W?O#?HM« «e?O?L*« v≈
vB?C√ v≈ UNM, …œU?H²?Ýô« tMJ1 YO?×Ð ¨ UÐUÐb« UO?łuuMJð w Ϋd?O³?š t#?H½
oK×¹ ÊU??3 tMJ U?O? I¹d?√ ‰U?L? ý ¡«d?×?j jz«d??š V#?×? k?H?×¹ r ÎU?¦?UŁ ÆÒb?Š
Æ¡U??L? #« s, W??3d??F*« Ê«b?O? , Èd¹ w?J ¨…d??O?³?J« …dÞU??<« rž— ¨…dzUDU?Ð U?N? Cu??
w¼ nO??3 ÎU? ?Lz«œ ·d??F¹ ÊU??3 ÆtU??łd?Ð W??O? B? ? A« t??²? Cö??Ž b?ÒÞu¹ ÊU??3 ∫Ϋd??O? š√
ÆrNM, tFCu²¹ Íc« U, j³CUÐ ·dF¹Ë rNðU¹uMF,
ÊU?? ?3 qÐ ÆV?#? ? ×? ? ¨Ëb?? ?F« ôË ¨÷—_« ôË ¨t?U?? ?ł— ”—bÐ q?,Ë— rI?¹ r
Ê√ b?? F?ÐË Ær¼e?? ?ÒH? %Ë rN?? 3Òd? ?% w²?« ÕËd« rN?? ?H¹ ¨r?¼bKł X?% U?? , v≈ q?šb¹
w q?šb¹ W??3d?? F*« w ÊU?? 3 —u??,_« Ác?¼ ÁU??& u?? ×M« «c¼ v?KŽ t??ÝU?? #? Š≈ Êu?J¹
ÊU3 Àb×¹ U?, ‰ULłS Æl{uUРΫd?O¦3 dOJH?²« v≈ UNF, dDC¹ ô W?OKIŽ WUŠ
Æål³jù« ·dÞ WÝUŠò pK1 ÊU3 ÆtF³j≈ ·dÞ vKŽ ¨t,œ w
wJ? U?? ? NK?F? ? p?MJ?1 ¡U?? ? O? ? ý√ „U?MN?? ? ¨ô Â√ q,Ë— q?I? ? ?Ž p¹b? ÊU?? ?3 ¡«u?? ? Ý
”U?? #? ?Šù« p– p?Kš«œ w e?? ÒH? ?%Ë Ÿd?? Ý√ …—u?? BÐ À«b?? Š_« l?, VO?? −? ?²? ?#ð
p `?L? #? ?²? Ý ÷—_U?Ð W??I? ?ÒL? ?F*« W??d?? F*« Æ U?½«u??O? ?(« q3 tJ?K9 Íc« wÝb?? («
”U#Šù« ÆWKzU¼ WO?KC√ w¼Ë ¨„ËbŽ s, d³3√ WŽd#Ð WKOJ?Að sL{ „dײ«
s, U?N?O≈ dEMU?Ð ¡U?H?²3ô« s?, ÎôbÐ U?N?CU?L?Ž√ v≈ –U?HM«Ë ¨¡U?O?ý_«Ë ‰U?łd« ÕËdÐ
ô d?¦? 3√Ë ¨Î«d?OJHðË ÎU? O?ŽË qC√ ¨W?HK²?? ?, W?OK?I?Ž WU?Š vK?Ž „b?ŽU?#?O? Ý ¨Ã—U?)«
p²IŁ vKŽ ΫœUL²?Ž« ¨Î«bł WF¹dÝ «—«dC –U ð« vKŽ pKIŽ œÒu?Ž ÆÎUÝbŠË ÎUOŽË
Ϋ“ËU−², WOKIF« W²žU³*« s, ŸuMÐ „dײOÝ pKIŽ Æp¹b l³jù« ·dÞ WÝU×Ð
ÆrNÐUj√ Íc« U, «u3—b¹ Ê√ q³C pO#UM,
Í√ ¨W/d?(« UNË_« w( jI( …bO?H4 WHB? wKIF« —uC(U dÒJH ô Ϋd?O√
ÆW?O?,u¹ WU?×?3 pÝ√— w U?N?Ž—“« ÆtO≈ ÃU?²?% 5Š Ò—e?3 t?H?CuðË tKÒG?Að ¡wA?3
85
U, —b?IÐ rK#« UCË√ w W¹—Ëd?{ ¨fHM« vKŽ œUL²?Žô«Ë ¨·u)« ÂbŽ ¨W?I¦«
W?O?KI?F« t??²Ðö?j d?N?þ√ XK“Ë— u½ö¹œ 5KJ?½«d? Æ»d?(« U??CË√ w W?L?N? , w¼
»d(«Ë d?O³J?« œU#J« w²Ł—U?3 ‰öš jI? fO jGC« X% t?²LEŽË WKzU?N«
¨tz«—“Ë l,Ë ¨t??²K?zU??Ž l, tK,U??Fð w ¨W??O? ,u??O« ŸU??{Ë_« w U?/≈ ¨W??O½U??¦« W??O*U??F«
„—UÞ≈ ÊU?? 3 U??LK3 ¨»d?? (« W??³? F? w „ƒ«œ√ sÒ#? % U??LK3 Ɖu?KA*« Áb??#? ł l,Ë
ÊuJO??Ý WŁ—UJ« q% 5ŠË ÆW??O?,u??O« …U?O? (« w p …bzU?? d?¦?3√ q?ðU?I*« wKI??F«
„d−?N¹ sK ¨p¹b …œUŽ wKIF« —u?C(« `³B¹ Ê√ U?, ÆΫbF²#?,Ë ÎUzœU¼ pKIŽ
ÆΫbÐ√
∫…—uU
Ÿ—U#ð Æ`¹d«
WFCu²*« dOž À«bŠ_«
p puŠ r¼ s, bI½Ë „uJA«Ë
wðQð Ê√ sJ1 Æd׳« ‚u WHjUŽ `¹— q¦, UNK3
UNM, ¡U³²šö ÊUJ, ôË WKju³« UNł s, WNł Í√ s,
ÁU&ô« dOOGð Æ»dC²Ý ÁU&« Í√ wË v², R³M²K WI¹dÞ ôË
WMÐUÐd« Æd׳« w pO,d¹ Ê√ ô≈ t²−O²½ ÊuJð s `¹— WÒ³¼ q3 l,
U, ‰uŠ oKIUÐ rN²CË ÊË—bN¹ ô ÊuŽ—U³«
ÆtOKŽ …dDO#« rNMJ1 ô
rN#H½√ vKŽ ÊËe3d¹
¨rN¹b¹√ U³ŁË …—UN,
ÆÁË—U²š« Íc« »—b«
¨¡UMO*« ⁄uKÐ vKŽ rNLOLBðË
Æ UÐuFB« sJð ÎU¹√
86
WOz«uAFÐ qŽUH²¹
ÆoHð« ULHO3Ë VKIðË
5Ð eOOL²« tMJ1 ô
ÆrN*« dOžË rN*«
dOžË wÝUÝ_«Ë
ô t,UJŠ√ ÆwÝUÝ_«
qÐ lzUCu« v≈ bM²#ð
WM¼«d« ·ËdE« v≈
WOð«c« dŽUA*«Ë
Æ»UBŽ_«Ë ëe*U3
qH−¹ ÖuLM« «c¼Ë
ÊuJ¹Ë ¨WuN#Ð
V³#Ð fO ¨Î«dðu²,
qÐ ¨WjU)« t²OÝU#Š
v≈ Á—UI²« V³#Ð
Íc« wKš«b« —u;«
sŽ ÁœUF²Ð« ÊËœ ‰u×¹
w²« W¹e3d*« WDIM«
l, q,UF²« s, tMJ9
WHK²<« ŸU{Ë_«
ÆÆWOFC«uÐ
¨e3d*«® å«—UN«ò Ê≈
W¹dD …eO, ©VKB«
ÆjI WDO#Ð W³#MÐ
¡wý q3 ‚u wN
…dÐU¦*« W−O²½ dš¬
¨ÂUEM«Ë V¹—b²«Ë
”U#Šù« …dLŁ w¼Ë
—uD²«Ë WOËR#*UÐ
tOMF¹ U, «c¼ ÆÍœdH«
5Š ÊuO½UÐUO«
«—UN«ò sŽ ÊuŁbײ¹
Í√ ¨åu²O¼ U²O3œ u½
Ë√ e−M*« qłd«
Ë√ VKB« qL²J,
Íc« Í√ ¨e3d*«
Ò-√Ë tð«– `³j√
r «–≈ U,√ ÆtłuC½
—uD²« «c¼ qB×¹
«—UN«ò UM¹b `³BO
¨åu²O¼ ÍU½≈ U²O3œ u½
r Íc« h A« Í√
r Íc«Ë ¨—uD²¹
¨ÃuCM« WKŠd, mK³¹
vMF*UÐ ÒdG« Í√
ÆWLKJK w#HM«
ÊuO½UÐUO« ‰uI¹Ë
U²O3œ u½ «—U¼ò ∫ÎUC¹√
u½ u²O¼ «Ë u²O¼ ÍU½≈
Už uðu3 u#ðUð w½ Ë√
qłd« Ê≈ ∫åÍUMOJ¹œ
VKB« qL²J, dOž
·uCu« lOD²#¹ ô
dOž® s¹dšü« ‚u
Æ©…œUOIK q¼R,
ed*« ∫«—Uò
b=dH—U ¨åÍuO(«
¨.UN—Ëœ Êu( ·«d[
Æ1962
s, qL?FUÐ XLC b?C ÊuJð Ê√ WŽU−?ý u¼ WŽU?−A« s, d?O³?3 ¡ełò ∫WÒ
Æåq³C
©1803-82® ÊuÝdO,≈ Ëb«Ë n«—
iI;
q¦?, qLF?²#ð Ê√ pMJ1 sJ? ¨wM¼c« „—uC?Š bI?Hð Ê√ ΫbÐ√ ΫbO?ł fO
w ·d?B?²ð nO?3 ·d?Fð wJ Ϋœb?N?, —u?C?(« «c¼ ÊuJ¹ 5?Š UE×K« Ác¼
VC«dð rŁ ¨W?3dF*« VKC w p#?H½ lCð wJ WI¹dÞ b?& Ê√ V−¹ Æq³I?²#*«
i¹uF?²« WO?HO?3 w dÒJË ¨pHF?{ sÞ«u, sŽ Y×Ы Æ·d?B²ð nO?3 p#H½
w d?,_« W?I?O?I?Š w r¼ w?KI?F« r¼—u?C?Š ΫbÐ√ «Ëb?I?H¹ r s¹c?« ”UM« ÆU?NMŽ
q3 ÆW?OÝU?C WDI#« ÊuJ²?ÝË ¨…Òdž 5Š vKŽ ÊËc?šRO?Ý Âu¹ «– ∫dD)« 5Ž
rŁ U, WE( w rNÐUBŽ√ «ËbI ÊuðUÐ v?≈ dBOC ”uOu¹ s, ¡ULEF« ô«dM'«
nO?3 d?¦?3√ XdŽ d?¦?3√ p½“«uð b?I? U?LK3 ÆΫœb?−, U?¼u³?#JO Èu?C√ «ËœU?Ž
Æ„—U#, `×Bð
rOJŠ —U#?, tMJ ¨WO?ÝUÝ√ nC«u, w wM¼c« „—u?CŠ d?# ð Ê√ b¹dð ô
p½“«u?ð „b??I? H?¹ U?? , c??š Ær?¼—u?? C? Š ÊËb??I? H?¹ „¡«b??Ž√ q?F? & W?? I¹dÞ b?? & Ê√
¡wý ô ¨rN?¾łU Æs¹e?¼Uł «u½uJ¹ Ê√ q³?C ÊudB?²¹ rNKF?ł« ÆrNOKŽ t?{d«Ë
◊U?? I½ vKŽ d?? ¦? ?Ž« Æ·d??B? ?²K? W??F? ?Cu?? ²*« d??O? ?ž W?? łU??(« s?, »«dD{ö …—U?Ł≈ d??¦? ?3√
U?LK3 Æt?M, W?H?ŽU?C?, U?Žd??ł rNDŽ√Ë ¨5O?HÞU?Ž r?NKF?−¹ Íc« U?, ¨r?N?H?F?{
ÆW³K(« sŽ d¦3√ r¼bF³ð Ê√ XFD²Ý« ¨WOHÞUŽ d¦3√ rN²KFł
87
88
4
”QO«Ë ÕU(ùUÐ ”U#Šù« oKš«
u*« ÷—√ WOO«d«
Ê√ s, Îôb?Ð q³??I? ²? #*UÐ ÎU*U?? Š ÎUMO?? LŁ ÎU? ²? CË —b?? Nð Æp#?? HM? Ëb??Ž √u?? Ý√ X½√
X½Q?? ¨pO≈ W?? ³? #MU?Ð ÎU? ×?K,Ë ÎUz—UÞ Ëb?? ³¹ ¡w?ý ô t½√ U0 Æd?? {U?? (« w ◊d?? ?Mð
W??3d??(« d??³?Ž w?¼ p– d??O? O?G? ² …b??O? Šu« W??I¹d?D« ÆtKF??Hð U0 Òw?MF??, nB½ jI??
d?? O? ? ¦J?« p,U?? ?,√ ÊuJ?¹ YO?? ?×Ð ŸU?? {Ë√ w? p#?? ?H½ l?{ Æwł—U?? ?)« jG?? ?C«Ë
…—U#)« qÒLײð sJð r «–≈ ≠œ—«u*« Ë√ XCu« XF{√ U, «–≈ tð—U# Ð ·“U−²
pOKŽ YO??Š Wu?N?−?, W??IDM, v≈ qšœ«Ë ¨w{U?*UÐ pðö?j lDC« Æd?#? ð sK
÷—√ò w p?#? H½ l{ ÆÎU? łd?? ? , b?? & wJ? p²?? CUÞË p?zU??3– v?KŽ œU?? L? ²? Žô«
s, Ãd ð wJ WÝ«dý qJÐ qðU?Ið Ê√ pOKŽË —«b'« v≈ „dNþ YOŠ ¨å u*«
ÆÎUOŠ „UM¼
89
…œu ö« WDI; pOJ
eO?ð—u3 ÊU½d¼ vŽb¹ …d?AŽ W?FÝU?²« w ÕuLÞ »U?ý vÒK ð 1504 ÂUF« w
X½U?? 3 Æb¹b?? '« rU?? F?« w ÁœöÐ «d?? L? F? ²? #? , v≈ d?? ×?Ð√Ë Êu½U?? I« W?? Ý«—œ sŽ
W¹—uNLłË w?²O¹U¼ ÂuO« rCð w²« …d¹e'«® uGMO,Ëœ X½U?Ý w vË_« t²D×,
vŽbð »d?G« w ÷—√ sŽ lL?#¹ Ê√ q³?C ¨UÐu?3 w nCuð rŁ ¨©ÊUJOMO?,Ëb«
rN?? ²? L? jU??F?Ð ¨pOð“_« U?? N? OK?Ž dDO?? #¹Ë V¼cU?Ð ÒZFð W¹—u?Þ«d??³? ,« ¨pO??#?J*«
∫…bŠ«Ë …dJ? tKIŽ vKŽ dDO?Ý WE×K« pKð cM, ÆÊö?O²3uMð W?Fz«d« WO?UF«
ÆpO#J*« ÷—√ rJ×¹Ë ËeGOÝ Âu¹ «–
W¹U?NM« w `³?j√Ë ¨Vðd?« w e?Oð—u?3 ÃÒ—bð W?OU?²« d?A?F« «uM#« ‰ö?š
«c¼ t½√ dOž Æ…d¹e'« w pK*« W½«eš 5,√ rŁ UÐu?3 w w½U³Ýù« r3U(« dOðdJÝ
d?³? BÐ —e?²½« ÆÎU?²? CË d?#? ¹ jI?? ÊU?3 qÐ ¨ÎU?¾?O? ý wMF¹ sJ¹ r t??O≈ W?³?#M?UÐ tK3
ÆΫbÐ√ bF¹ r rNLEF,Ë ¨pO#J*« v≈ ÁdOž ÎôUł— qÝdð UO½U³Ý≈ ULMOÐ
WKL( ΫbzUC e?OJÝôU Íœ uGO¹œ UÐu3 r3U?Š t³ÒB½ ¨1518 ÂUF« w ¨Î«d?Oš√
ÎU? C¹√Ë ¨5I?ÐU??#« 5H??AJ?#*« p¾Ë√ d??O? B? , W??d??F? , v≈ ·b??Nð W??O? U?? AJ²??Ý«
ÂU??O? I« b?¹d¹ e??OJÝôU?? ÊU??3 ÆbK³« Ëe??G? o¹dD« b??O? N?9Ë ¨V¼c« vK?Ž —u??¦? F«
¨t??OKŽ …dD?O? #« tMJ1 Îö? ł— t??²? ¦? F? ³ œ«—√ «c ¨t??#? HMÐ wK?³? I?²? #?*« Ëe?G?« pcÐ
U2 d?? ¦? 3√ U0— ¨ÎU? O? 3– d?? O? š_« «c¼ ÊU?? 3 b?? I? ¨e?? Oð—uJ?Ð ÒpA¹ √bÐ U?? , ÊU?? Žd?? ÝË
ÆpO?#J*« v≈ tU?Ý—≈ WQ?#?, w dEM« b?OF?¹ r3U(« ÊQÐ e?Oð—u?3 lL?Ý ÆwG?³M¹
w UÐu?3 s, ‰ö#½ô« s, sJ9 ¨t¹√— d?O?G¹ wJ ÎU²?CË r3U(« wDF¹ ô√ —Òd?C –≈Ë
Æ«c¼ tdBð r3U×K ÎUIŠô —Òd³OÝ ÆWMOHÝ 11 l, qOK« nB²M,
‰ö??š ¨1519 ”—U??, w? pO??#?JLK w?Cd??A« q?ŠU??#« v?≈ WKL?? (« XKjË
W¹d?C vKŽ d?¦?Ž ≠c?O?HM²« e?O?Š tðUDD ?, e?Oð—u?3 l{Ë ¨W?OU?²« W?KOKI« lOÐU?Ý_«
ÎôU?Bð« ÂU?C√Ë ¨pOð“_« ÁdJð w²« W?OK;« qzU?³?I« l, ·ö?Š_« ÂU?C√Ë ¨“Ëd3 «d?O?
Æ»d?G« W?N?ł v≈ Îö?O?, 250 t?²?L?jU?Ž b?F?³ð Íc« ¨pO?ð“_« —uÞ«d?³?,≈ l, ÎU?OË√
s¹c« qł— WzUL?#L)« 5Ð ∫Í“U?G« d,UG?*« «c¼ ‚—Rð …bŠ«Ë WKJA, W?LŁ ÊU3
f#?−?²K e?O?JÝôU? rN?F?{Ë ‰U?łd« s, WMH?Š W?LŁ ÊU??3 UÐu?3 s, t?F?, «Ëd?×Ð√
90
sH#« eOð—u3 ‚dž√
bO3Q²UÐË ÆdAF«
¨„UM¼ ‰«eð ô UÐu3
¨‚—“_« d׳« w
U¼—UIÐ√Ë UNŽ—«e0
ª5#ŽUM« U¼œuM¼Ë
UÐu3 v≈ o¹dD« sJ
ëu,_« d³Ž bFð r
ŸUFAÐ WC—UG« ¡UC—e«
d³Ž ôË ¨fLA«
¨rŽUM« qÒD³²«
dD)« ‰UHž≈Ë
d³Ž Òd9 qÐ Æ·bN«Ë
U,Ëe²O3u, dBC ◊öÐ
ÁËež wG³M¹ Íc«
Ë√ …uIUÐ Ë√ WKO(UÐ
d×Ð d³Ž ªÎUF, UL¼ö3
5ЗU;« œuMN« s,
r¼«dÝ√ ÊuK3Q¹ Íc«
Ær¼œuKł Êu K#¹Ë
…uD)« Ác¼ ‰öš s,
‚«džSÐ W¾łUH*«
‰Uł— lDC ¨sH#«
WzUL#L)« eOð—u3
qO#« pcÐ rN²Kj
WO(« U¹d3c« s,
jÐdð w²« ‰U,ü«Ë
rNðd¹e−Ð rNŠ«Ë—√
…bŠ«Ë WÐdCÐ ªÂ_«
r¼—uNþ X׳j√
q3 «ËbIË WuAJ,
dOž ¨w{U*UÐ ”U#Š≈
rN W³#MUÐ …UO(« Ê√
w WLzUC bFð r
w qÐ ¨w{U*«
X׳j√Ë ¨q³I²#*«
u×½ WÐuB, r¼—UE½√
WI¼UA« ‰U³'« pKð
YOŠ WCOG³«
pO#J*« VB²Mð
W¹uI«Ë WC,UG«
¨ UŽ«dBUÐ W¾OK*«Ë
bF¹ r dOš√ Òb×3
tO≈ ‰uju« qÒJA¹
W³#MUÐ ÎUŠuLÞ
ÎUb¼ qÐ ¨rNO≈
ÆΫbOŠË
∫eO—u ÊU;dOò
¨åpO0J*« Í“U[
¨U[U=—œU4 Íœ —ËœUHK
Æ1942
‰Ułd« ¡ôR¼ Æt WŠuML*« UDK#« “ËU& U?, «–≈ t öJA*UÐ V³#²«Ë tOKŽ
5ŠË t?F?L−¹ ÊU?3 Íc« V¼c« …—«œ≈ ¡u?#Ð e?Oð—u?3 «uL?Nð« e?OJÝôU?H 5«u*«
w¼Ë ≠ÊuM−?, qł— t½Q?Ð UF?zUA?« «Ëd?A½ pO?#J*« Ëe?ž ÍuM¹ t½√ ÎU?×?{«Ë «bÐ
nB½ Òb? { qł— 500 …œU?? O? C v≈ j?D ¹ h ? ý v≈ W?? ³? #M?UÐ Wu?? I? F? , W??L? Nð
¡«bð—«Ë r¼«d?Ý√ r( ÂU?N²U?Ð ÊË—uN?A?, ÊuÝd?ý ÊuKðU?I?, r¼Ë ¨wJOð“√ Êu?OK,
«uKBŠ Íc« V?¼c« cšQ¹ Ê√ t½Qý s, qÒI?F²?, qł— ÆWOÐdŠ rzUM?G3 r¼œuKł
÷—_« Ác¼ w ¡U?? I? ³« «–U?* ÆgO??ł l, ÎU? I? Šô œu?? F¹Ë ¨UÐu??3 v?≈ œu??F¹Ë ¨t?? OKŽ
ΫœbŽ r?N½uCu?H¹ UN½UJÝ U?LMOÐ ¨WŠ«d« d?jUMŽ v≈ U¼—U?I²?«Ë UN{«d?,QÐ W?COG?³«
rN?ðU?? łË“Ë rN?? Ž—«e?? , r?¼dE²?Mð YO?? Š UÐu?? 3 v?≈ ÊËœu?? F?¹ ô «–U* ø”U?? I?¹ ô U0
øgOF« bž—Ë
¨rNCFÐ výd ¨ öJA*UÐ 5³Ò³#²*« ¡ôR¼ l, tFÝuÐ U, q3 eOð—u3 qF
U0 …b??OÞË W?Cö?Ž ¡U?MÐ vKŽ qL?Ž ¡U?MŁ_« wË Æd?šü« rN??C?FÐ V¦??3 sŽ VC«—Ë
«bÐ ¡wý q3 Æt??²¹–√ ÊËd?,c?²*« lOD?²?#¹ ô YO?×Ð tU??ł— wCUÐ l, W¹U?HJ?« t?O?
¨e??Oð—u??3 w½U??³? ÝÌ≈ —U?Ò×?Ð kI¹√ 5Š ¨t??Ou??ł s, 5Łö??¦« WK?O v²??Š «d¹ U??, vKŽ
v≈ …œuF«Ë WMO?H#« WCd# …d?,«R, v≈ rC½« t½QÐ t ÎUd²?F,Ë ¨WLŠd« ÁU?¹≈ ÎUOł«—
Ëe??GÐ e?O?ð—u?3 ·b¼ s?Ž e?OJ?ÝôU? ÊËd??,P??²*« d?³? ? O?Ý Y?O?Š ¨WK?OK« pKð UÐu??3
ÆÁœdH0 pO#J*«
o×#?¹ Ê√ tMJ1 ÆWKL(« w W?LÝU(« W?E×K« X½U3 pKð ÊQÐ e?Oð—u3 d?Fý
rNu?I? ŽË ¨W?³Kj W?Žu??L?−?, tU?ł— ÊU??3 ÆU¼d?O?ž Q?AM?O?Ý sJ ¨Wu?N? #Ð …d?,«R*«
Èu?? Ý d?? š¬ ¡wý q3Ë ¨rN?ðözU?? ŽË ¨U?Ðu?? 3 vK?ŽË ¨V¼c« v?KŽ W?? ³? B?M, U?? N?K3
b??(« «c¼ v≈ 5L??#? IM, ‰U??łdÐ pO??#J*« Ëe??G¹ Ê√ tMJ1 ô ÆpO?ð“_« WЗU?×? ,
W?? L? N?*UÐ ÂU?? O? IK? e?? O? 3d?? ²«Ë W?? CUDUÐ r?¼ú1 nO?? 3 sJ ¨rN?Ð ‚uŁu« s?J1 ôË
ÆW?? F¹d?? Ý «uDš –U?? ð« —Òd? C d?? ,_UÐ ÎU? OK?, dÒJ Ê√ b?? FÐ øt?? N? ł«uð w²?« …d??O?D)«
«uŁb×¹ wJ WMÐUÐd« vý— rŁ ÆtOKŽ 5OÝU?Ý_« 5{Òd;« ÂbŽ√Ë s¹d,P²*« nCË√
qO?ײ?#¹ YO?×Ð ¨U?NŠ«u√ XL?C?C Ê«b¹b« Ê√ «uMKF¹ rŁ sH?#« q3 w ÎUÐu?IŁ
ÆUNÐ —U×Ðù«
91
sJ?1 U??, ëd?? šSÐ d?? ,√Ë ¨—U??³? š_« Ác¼ ŸU?? L? Ý s, ¡U?? ²? #? , t½√ e?? Oð—u?? 3 rŽ“
s, w?HJ?¹ U?? ?, Àb?? ? ×¹ r ¨W?MÐU?Ðd« s?Ž–√ ÆU?? ?N? ? C«d?? ? žSÐ r?Ł sH?? ?#?« s, t?? ? ł«d?? ?š≈
¨W¹UHJ« tO U0 WFMI, Ê«b¹b« WB?C X½U3 ÆjI sHÝ fLš XCdžË »uI¦«
‚«dž≈ ÂU?¹√ WF?CÐ bFÐ - 5Š sJ Æ¡Ëb?NÐ fL)« sH?#« ‚dž …—U?׳« qÒ³?IðË
e?Oð—u??3 Ê√ rN?O≈ W?³? #MUÐ ÎU?×? {«Ë —U?j ¨W?O?UÞ …b??Š«Ë ¡U?IÐ≈Ë sH?#?« s, b¹e*«
ÆÎUO,«dł≈Ë ÎU¹œd9 rNł«e, ÊU3 ŸUL²ł« v≈ r¼UŽœ 5Š Æt²,dÐ d,_« dÒÐœ
sŽ ‰ËR?#?, t½QÐ ·d?²?Ž« ∫tU?ł— VÞU?š e?Oð—u?3 Æ—UJ½ù« lH?MO sJ¹ r
ÊU?3 Æ…œuŽ WDI½ s, „UM¼ b?F¹ r Êü« sJ ¨sH?#« ‚«d?žSÐ d,√ b?I ªWŁ—UJ«
«–S? ªrN?¹b sH?Ý ôË s¹œU?F?*« œuMNUÐ s¹d??jU?×?, «u½U?3 r?NMJ t?IMý r?NMJ1
rN?,U,√ bO?Šu« q¹b?³« Ær¼ƒUM p– w ÊuJOÝ bzU?C öÐË 5L#?IM, «u½U?3 U,
«u?? ×? ³? B?¹ ÊQÐË ¨pO?ð“_« Ëe??ž d?? ³? Ž jI?? ÆÊö?? O? ²? A?ðuMð v?≈ Áu??F? ³? ²¹ Ê√ ÊU?? 3
W?L?jU?F« v≈ «uKB?¹ wJË ÆUÐu?3 v≈ ¡U?O?Š√ …œu?F« rNMJ?1 pO?#J*« «œ—u
W?Cd? Í√ ªs¹bÒŠu?, «u½uJ¹ Ê√ r?NOK?Ž ÆWIKD?, WÝ«d?AÐ «uЗU?×¹ Ê√ rN?OKŽ ÊU?3
qðU?? C «–≈ sJ? ¨tM, ÎU? ?ÝËR?? O? , l?{u« ÊU?? 3 Æl¹d?*« u*«Ë W1e?? N« v?≈ ÍœR?? ²? ?Ý
Ê√ U0 Æd?? BM« v?≈ r¼œu?? I? O? Ý t½√ ÎUM,U?? { ÊU?? 3 e??O?ð—u??3 ÊS?? ÎU? C?¹√ ”Q??OÐ q?łd«
¡UM³ł Í√ ÆdO¦JÐ rEŽ√ ÊU½uJOÝ ¡«d¦«Ë WLEF?« ÊS ¨œbF« dOGj ÊU3 gO'«
ÆWOI³²*« WMOH#UÐ …œuF«Ë —U×Ðù« rNMJ1 Íbײ« r−×Ð «u#O
vIÐ√ W?OU?²« d?Ný_« ‰ö?š ÆWMO?H?Ý d?š¬ ‚«dž≈ -Ë ¨÷d?F« «c¼ q³?C b?Š√ ô
vKŽ ÎU?³?BM, r¼e?O3dð ÊU?3 ÆqŠU?#« sŽË “Ëd?3 «d?O s?Ž ΫbO?FÐ t?A?Oł e?Oð—u?3
ÆlA?'«Ë W?O½U½_«Ë d?,c²« q3 v?H²?š« ÆpOð“_« W¹—uÞ«d?³?,≈ VKC ¨Êö?O?AðuMOð
d??O? ,bð s, 5²MÝ b??FÐ ÆW??Ý«d??ý qJÐ …«e??G« q?ðU?C r?NÐ ‚b?;« d?D)« «u??L?N? –S??
W?L?jU?F« e?Oð—u3 g?Oł d?jU?Š ¨œuMN« rN?zUHK?Š …bŽU?#0Ë ¨W?O½U?³?Ýù« sH?#«
ÆpOð“_« W¹—uÞ«d³,≈ «ežË
dO0H
WKJA*« —c?ł u¼ U?, ÆW?Žd?#Ð dÒJH?¹ Ê√ ¨…d,«R?*« WKO w ¨e?Oð—u?3 vKŽ ÊU?3
92
ÎUO,u¹ q,Q²« wG³M¹
q3 ÆÂu²;« u*UÐ
b#ł ÊuJ¹ 5Š Âu¹
¨ÂöÝ w tKIŽË ¡d*«
t½QÐ dÒJH¹ Ê√ tOKŽ
ÂUN#UÐ ÎUЗ≈ ‚eLOÝ
ÕU,d«Ë ‚œUM³«Ë
¨·uO#«Ë ‚œUM³«Ë
WOðUF« ëu,_« Ê√Ë
t½√Ë ¨Î«bOFÐ td−²Ý
Ê«dO½ v≈ ·cIOÝ
tÐdCðË ¨W−łQ²,
«eN«Ë oŽ«uB«
lIOÝ t½√Ë ¨WO{—_«
¨q³ł WUŠ sŽ
Ë√ ¨ÎUC¹d, u1Ë
u3u³O#« ”—U1
u, bMŽ ©—Uײ½ô«®
öÐ Âu¹ q3 ÆtLKF,
Ê√ wG³M¹ ¡UM¦²Ý«
t#H½ ¡d*« V#×¹
ÆÎU²O,
»U ∫—uU[Uò
uu4U4U= ¨åÍ«—u4U0«
172-® u4uO;u0
Æ©1659
»d(« w ¡wý WLŁ
w ÎUIOLŽ qGKG²¹
ô YO×Ð pKš«œ
¨„ËbŽ u*« œuF¹
dš¬ VŽô œd−, qÐ
Ê√ U¼b¹dð ô W³F w
ÆwN²Mð
¨åÂUMOO( ‚u( `W+ò
Æ1984 ¨wËd Êu/
·ËdE« Ë√ ¨œ«b?Ž_« pOð“_« Ë√ ¨e?OJÝôU fO?Ý«u?ł sJð r øU?NN?ł«u¹ w²«
Æ¡UMO*« w W?OÝ«d« sH?#«Ë tUł— u¼ WKJA*« —c?ł ÆtN?ł«uð w²« Wu?IF*« d?Ož
¨rNðU??łË“ ≠QD)« ¡U?O?ý_UÐ ÊËd?JH¹ «u½U?3 ÆÎö? I?ŽË ÎU?³KC 5L??#?IM, tU??ł— ÊU?3
W?? LŁ ÊU?? 3 r¼d??O?JHð W?? O? H?Kš wË ÆW?? OK³?? I? ²? #?*« rNDD?š ¨V¼cUÐ r?N? ,ö?? Š√
v≈ …œu?? F« r?NMJ1 ¨Ëe?? G« «c?¼ —u??,√ ¡U?? Ý U?? , «–≈ ∫»Ëd??N?K o¹d?Þ —«d??L? ²? ÝUÐ
¨UÐu?3 q¦9 X?½U?3 ∫qI½ qzU?ÝË œd?−?, sJ?ð r ¡UMO*« w sH?#« p?Kð ÆrNMÞË
ÆU¼dOž Èdš√ ôUL²Š«Ë ≠ «e¹eF²« VKÞ vKŽ …—bI« ¨…—œUG*« W¹dŠ
¡U?Ý U?, «–≈ tO≈ ÊËb?M²#?¹ ÎU¾?O?ý ¨Î«“UJŽ sH?#« X½U?3 œuM'« v≈ W?³?#MUÐ
ÆsH?#« dO?,bð ∫Îö?NÝ Òq(« `³?j√ v²?Š WKJA*« eO?ð—u3 œÒb?Š Ê√ U, Ɖ«u?Š_«
…u?? IÐ ‰U?? ²? ?IK? s¹b?? F? ²? ?#? , r?NKF?? ł ¨tM?, ”ËR?? O? ?, l{Ë w t?U?? ł— l?{Ë 5Š
ÆWIKD,
s, ÎôbÐ Æd??{U??(UÐ W¹u??C WKj s, l³M?¹ Wz—UD« WU??(« Ë√ ÕU??(ùUÐ ”U?#? Šù«
Æs¼«d?« l{u« t?? ?ł«uð Ê√ pO?KŽ ¨q?C? ?√ q³?? ?I? ?²? ? #0 q,_« Ë√ –U?? ?I½ùUÐ r?K% Ê√
…d??ýU??³?*« WKJA?*« w ÎU? OK3 Êu?? #? L? GM¹ s?¹c« p¾Ë√ Æp?3ö¼ wMF¹ p?Þu??I? Ý
ÆlC«u« w r¼ U2 ÈuC√ ÊËb?³O ¨Î«œU?Š ÊuJ¹ r¼eO?3dð Ê_ ¨s¹dšü« ÊËeH?²#¹
s, ÎôbÐ ÆW??F? «b« …u??I?« rN??×M1Ë rN?ðu?C s?, nŽU??C¹ Wz—UD?« WU??(UÐ rN??Ò#? Š
ÆdO¦JÐ d³3√ gOł …Q− eOð—u3 Èb `³j√ qł— WzUL#Lš
5DO??;« w X#?O w¼Ë ÆW?KJA*« qj√ œb?% Ê√ e??Oð—u?3 —«d?ž vK?Ž pOKŽ
¨„d??OJHð W??O? HKš w ÆrU??F« U??NÐ t??ł«uð w²« W??O? ŠËd«Ë ¨p#??H½ w U??N½≈ ¨pÐ
Ɖ«u?Š_« ¡U?Ý U?, «–≈ t??O≈ Q?−Kð ¡wAÐ ¨“UJ?FÐ ¨»Ëd?NK o¹dDÐ ÎU?L?z«œ kH?²?%
s, Ãd??<« t?«u??,QÐ p sÒ,R¹ w?J t??OKŽ œU??L? ?²? Žô« pMJ1 ÍdŁ V?¹d??C ÊU??3 U0—
Íc« wzUN½ö« wM,e« Èb*« ¨o_« w? ÕuKð Èd³3 Wjd? X½U3 U0— ªWKJA*«
…d?{U??Š ÎU?L?z«œ ÊuJð W?×¹d??, W?Cö??Ž Ë√ W?uQ??, W?H? OþË X½U??3 U0— ªp,U?,√ Ëb??³¹
bC ¨5,Q?²3 rNMHÝ v≈ eOð—u?3 ‰Uł— dE½ ULK¦?, ÎU,U9 ÆXIHš√ U?, «–≈ pLŽb
p½_ Æp²?CUÞ ŸÒ“uð wN? ÆW?LI½ d?,_« W?IO?I?Š w tMJ W?L?FM3 –ö*« «c¼ Èdð
ÂuIð bŠ«Ë d?,√ w ·U3 oLFÐ p#H½ ◊Ò—uð ô p½S? «—UO)« pK9 p½« sEð
93
‚d??Gð Ê√ v≈ ÃU??²? % ÎU½U??O? Š√ Æt??O? G? ²? ³ð U??, v?KŽ ΫbÐ√ qB??% ôË ¨W¹U??NM?« v²??Š tÐ
qF?ł« Æ◊u??I?#« Ë√ ÕU?−M« ∫Ϋb??Š«Ë Ϋ—U?O?š p#?HM? „d?²ðË ¨U?N?Cd??% Ë√ ¨pMH?Ý
v≈ ÃU²% ÎU½UOŠ√ ÆÊU,_« WJ³ý s, h?K ð ≠ÊUJ,ù« —bC ÎUOFC«Ë pMHÝ ‚«dŠ≈
ÆÊUJ, Í√ v≈ ‰uju« lOD²#ð wJ ¡wA« iFÐ ÎU#zU¹ `³Bð Ê√
nO?3Ë ¨…—Ëd?C« d?OŁQð …uC Èb?, Êu?d?F¹ s¹c« ¨¡U?,b?I« ‘uO?'« …œU?C Ê≈ò
wJ? ÎU? ¾? O? ý «Ëd?? u¹ r ¨”Q?? O« …b?? ý s, W??F?ÐU½ W??ŽU?? −? ý v?B? CQÐ r?¼œuMł rN?Kð
Æå◊uGC« Ác¼ q¦, v≈ r¼œuMł «uFC ¹
Æ©1527-1496® wKOUOJO, ôuJO½
åp4«bN√ X% u*«ò pOJ
W?FЫd« w? ÊU?3 Íc« wJ#?H? O?²?ÝËœ —Ëœu?O? V?ðUJ« Âb?j 1845 ÂU?F« w
Æå5J?#*«ò t?ðU¹«Ë— v?Ë« d?? ?AM?Ð wÝËd« w?Ðœ_« jÝu?« Ád?? ?L? ? Ž s?, s¹d?? ?A? ? ?F«Ë
«bÐ tðd??N?ý w ¡wý W?L?Ł sJ Æ⁄—u?³?Ýd?DÐ ÊU?Ý lL?²? −?, w tÐ ÎU? d?²?F? , `³?j√
d?? C? ×¹ —U?? jË ¨5OMO?? L? O« W?? ÝU?? #« j?O? ×? , v≈ ·d?? $« Æt?? O?≈ W?? ³? #M?UÐ ÎU? ž—U?? U?ŽuL?:« Ác¼ Èb?Š≈ Æ…œbF?²?, WOUJ¹œ«—Ë W?O?3«d²?ý« U?ŽuL?−, U?ŽU?L²?ł«
ÆwJ#HOý«d²Ð qOzU O, wzU,e¹—UJ« qłd« ‰uŠ e3d²ð X½U3
ÆU?ÐË—Ë√ ¡U?? ? ?×½√ w? …—u?? ? ?¦« X?Fb?½« ¨1848 ÂU?? ? F?« w ¨ «u?M?Ý ÀöŁ b?? ? F?Ð
Ëc?% ÊQ?Ð wJ#?H? O?ý«d?²Ð W??Žu?L? −?, q¦??, W?dD²??, W?O?ÝË— U??Žu?L? −?, XL?N?Q?
s, b¹b?F« «u?Cd?²š« b?C «u½U?3 ‰Ë_« ”ôuJO½ d?B?OI« f?OÝ«u?ł sJ ÆU¼Ëc?Š
w gCU?Mð w²« …d?? OD)« —u??,_« sŽ d?¹—U??I? ²« ÊuK?Ýd¹ «u½U??3Ë ¨ U??Žu?? L? :« Ác¼
ÆW??O?Šö?? «—uŁ ÂU?O? C lO??−?A?ð sŽ Y¹b?(« p?– w U0 ¨wJ#??H?O? ý«d??²Ð ‰eM,
q¹dÐ√ 23 wË ¨ÎU?O?ŽUDC≈ 5?3uKL*« 5Šö?H« d¹d?×?² Ϋb?¹R?, wJ#?H?O?²?ÝËœ ÊU?3
rN?MOÐ s?,Ë wJ#?? H? O? ?ý«d?? ²?Ð W?? Žu?? L? −? ?, s, Ϋu?? C? Ž 24 vK?Ž i³?? I« - 1849
ÆwJ#HO²ÝËœ
ÕU??³? j «– ¡UM−??#« ÿU??I¹≈ Ò- ¨s−??#« w ÀuJ*« s?, d?N? ý√ W??O½U??LŁ b??FÐ
94
ÂUOIK p¹b XCË ôò
UN¹√ ¨÷dF« «cNÐ
…d³MÐ ‰UC ¨åqÒHG*«
«c¼ ÊU3 ÎU¹√ò Æ…œUł
bI tKFHð Íc«
tKFHð U, dš¬ ÊuJ¹
ÊuJ¹ bC ¨pðUOŠ w
Æ…dOš_« p²3dF,
lOD²#ð …uC s, fO
p½√ sLCð Ê√
Èdš√ WIOCœ gOF²Ý
Ê≈ò ÆåÆÆWOU{≈
¨å…uC pK9 ‰UF_«
5Š ÎUjuBšò ‰UC
Íc« h A« ÊuJ¹
UN½√ ÎU*UŽ UNÐ ÂuI¹
Æ…dOš_« t²3dF,
W³¹dž …œUFÝ „UM¼
ÎU¾Oý ¡d*« qFH¹ 5Š
ÎU¹√ Ê√ ÎU,U9 „—b, u¼Ë
dš¬ u¼ tKFH¹ ÊU3 U,
Æ÷—_« vKŽ tUF√
bOFð ÊQÐ p×B½√
¨pðUO×Ð dOJH²«
ÍbNÐ ·dB²ðË
p,UL²¼« e3— ÆÆp–
WLzUI« WKB« vKŽ
öÐ u*« 5ÐË pMOÐ
ôË ÊeŠ ôË nÝ√
p,UL²¼« e3— ÆoKC
ô p½√ WIOIŠ vKŽ
ŸœË ¨XCu« pK9
ÎUIË ob²ð pUF√
q3 qFł« Æpc
ÊuJ¹ tÐ ÂuIð ·dBð
vKŽ p3—UF, dš¬
ÁcNÐ jI Æ÷—_«
ÊuJ²Ý WI¹dD«
ô≈Ë ÆW¹uC pUF√
ÊU3 ULN, ¨ÊuJ²Ý
‰UF√ ¨p,U¹√ œbŽ
t½≈ò ÆåÊU³ł qł—
ÊuJ¹ Ê√ VO¼— d,_
¨ôò ÆåøÎU½U³ł ¡d*«
ÊU3 «–≈ pc3 fO
«–≈ U,√ ¨Î«bUš ¡d*«
ö uL²Ý XM3
WÞU#³Ð ¨6−K XCË
oKF²ð pKF−¹ t½_
w jI rzUC ¡wAÐ
6'« Ê≈ Æ„dJ
U¼bFÐ sJ ¨pzbN¹
VO¼d« rUF« ÊS
tL `²HOÝ i,UG«Ë
ULK¦, ¨pNłË w
q3 tłË w tײH¹
U¼bMŽË ¨UM, bŠ«Ë
pCdÞ Ê√ „—b²Ý
sJð r …bO3_«
Æ‚öÞù« vKŽ …bO3√
—U³²š« s, UMFM1 6'«
U½—bC ‰öG²Ý«Ë
ƉUłd3
∫Êö0≈ v≈ WK—ò
¨åÊ«u ÊËœ ”Ë—œ
¨«bO;UU ”u—U
Æ1972
X½U?3 ÆrN?I?×Ð …—œU?B« ÂUJ?Š_« ΫdO?š√ Êu?F?L?#?O?Ý Âu?O« r?N½≈ rN qO?CË œ—UÐ
¡UM−?#« bI²?ŽU ¨d?Ný√ W?FC³ w?HM« W1d'« Ác¼ q¦?, vKŽ W¹œUO?²Žô« WÐu?IF«
ÆÎU³¹dC wN²M²Ý rN²M×, Ê√
v²?Š ¨ U??N?F?O? I?BÐ ⁄—u?³? ÝdDÐ ÊU?Ý Ÿ—«u??ý w «Ëb?O?²? C«Ë UÐd?Ž w «u??F?{Ë
nI¹ ÊU?? 3 Á¡«—ËË ªs¼U??3 r?¼U??ÒO? Š YO?? Š ¨wJ#??u?MO??L? Ý W??ŠU??Ý w «u?? łd??š√
«b?? Ž≈ W?? ?BM?, v≈ «Ëb?? ?O? ?²? ? C« Æ5łÒd? ?H? ? ²*« ·ô¬ œu?M'« nK?šË ¨œuM'« s?, nj
¨…b?L? Ž√ WŁöŁ „UM¼ ÊU??3 W?BM*« ÂU??,√ ÆW?ŠU??#« jÝË w œu?Ý√ ‘U??L?IÐ …UD?G?,
ÆXOЫu²UÐ WKÒL;« UÐdF« s, nj WLŁ ÊU3 V½U'« v≈Ë
ôò ∫Á—«u?−Ð nC«u« qłdK? fL¼ ÆÁUMO?Ž Á«dð U?, wJ#?H?O?²?ÝËœ ‚Òb?B¹ r
Æ5ÒH? j vKŽ rN?? F¹“uð -Ë W?? BM*« v?≈ «Ëb??O? ²? C« ƨåUM?,«b??Ž≈ ÊËuM?¹ rN½√ qI?? F¹
w²« W?H?OH?)« »U?O?¦« ÊËbðd¹ ¡UM−?#« ÊU3Ë ¨‚Òb?B¹ ô qJAРΫœ—UÐ ÎU?,u¹ ÊU?3
uK?²¹ wJ j?ÐU??{ ÂÒb? IðË Æ‰u?? ³Þ u?? j lL?? Ý U¼b?? FÐ Æq?¹dÐ√ w U?? NÐ «uK?I? ²? Ž«
¨w,u??I« ÂU?EMUÐ W??ŠU?Þû wF??#U?Ð Êu½«b??, 5L??N? ²*« q?3ò ÆrN??,UJŠ√ r?N? OKŽ
sŽ «Ëe?−? Ž v²?Š ¡UM−??#« Âb?j Æå’U?jd?UÐ ÎU?O?,— «b??ŽùUÐ rN?OKŽ r?JŠ b?CË
ÆÂöJ«
b?? ?łË ¨r?NM?, b?? ?Š«Ë q3 v?KŽ ÂU?JŠ_«Ë r?N? ? ²?« uK?²¹ j?ÐU?? ?C« ÊU?? ?3 U?? ?L?MO?Ð
ŸU?F? ý wË ¨…—ËU?−? , W?#?O?MJ W?O? ³¼c« W?Ò³? I« w ‚Òb?×¹ t??#?H½ wJ?#?H?O? ²?ÝËœ
¨…dÐU?? Ž W??L? O? ?ž X% fL?? A« U??ŽU?? F? ý XH?? ²? š« ÆU?? NM, Ãd?? ¹ Íc« fL?? A«
v≈Ë ¨UN?#H½ W?Žd#UÐ W?LKE« v≈ —u³?F« pýË vKŽ t½√ wJ#?HO²?ÝËb dDšË
wðU?O?Š Ëb??³?²?Ý ¨q²?C√ r «–≈ ¨X?,√ r «–≈ ∫Èd?š√ …dJ t dD?š …Q?−? ÆbÐ_«
d?? O? ŽQ?? Ý Æs,e« s?, ÎU½d??C `?³? B? ²? Ý W?? I? O? Cœ q3 ¨W?K,U?? 3 W¹bÐ√ ¨W?? OzU?? N½ ô …Q??−? ÆU¼bFÐ wðUOŠ s, …bŠ«Ë WO½UŁ —b¼√ s ¨Àb×¹ U, qJ w¼U³²½«
…d?? O? š_« dzU?? F? A« √d?? I?¹ wJ rN?M, s¼U?J« ÂÒb? IðË ¨W?? FM?C√ ¡UM−?? #« w?DŽ√
r²?O?Ý ‰U?ł— WŁöŁ ‰Ë√ oŁË√ ÆÎU?C?FÐ rC?F?Ð «uŽœË Ær?NðU?«d?²?Ž« lL?#¹Ë rN?OKŽ
n?CË ÆrN?¼u?? ? ? łË v?K?Ž ”√d« W?? ? ? ?OD?ž√ X?b?? ? ? Ý√Ë ¨…b?? ? ? L? ? ? ?Ž_« v?≈ r?N? ? ? ?,«b?? ? ? Ž≈
l— ÆU??N?,«b??Ž≈ r²?O? Ý w²« W??OU??²« W?Žu??L?:« s?L?{ ¨W??,b?I*« w? wJ#?H? O?²? ÝËœ
95
qłdðË ¨W??ŠU??#« v≈ W??Žd??#? , WÐd??Ž XKjË …Q??−? Ë ≠U¼uÐÒu? jË rN??CœUM?Ð œuM'«
∫rN?? ²?Ðu?? I? Ž d?? B? O? I« n?ÒH? š …d?? O? š_« WE?×K« w? ÆÎU? HKG?? , q?L? ×¹ qł— U?? N?M,
W,b?)« s, …d²? UN?F³?²¹ ¨U¹d³?OÝ w W?CUA« ‰U?Gý_« s, «uMÝ lЗ√ Êu?CI?OÝ
tOš√ v≈ WUÝ— V²3Ë ¨rJ(« «c¼ q¦0 wJ#?HO²ÝËœ dÒŁQð œUJUÐ ÆgO'« w
w U?Nð—b¼√ w²« «uM#« q3 w dJ√Ë w{U*« v≈ dE½√ 5Šò Âu?O« p– w
Ê√ sJ1 U?N?O? W?I?O?Cœ q3 ÆÆÆW?³¼ …U?O? (« ÆÎU*√ w³KC ·eM¹ ÆÆÆÆÆqÒD?³?²«Ë QD)«
ªwðU?O?Š d?OG?²?²?Ý Êü« °p– »U?³?A« ·d?F¹ u jI? °…œU?F#?« s, W¹bÐ√ ÊuJð
Æåb¹bł s, bËQÝ Êü«
…d?? A? ?Ž Êeð œu?? O? ?I?Ð wJ?#? ?H? ?O? ?²? ?ÝËœ ö?? ł—Ë «b¹ XI?ŁË√ ÂU¹√ W?? F? ?C?Ð b?? FÐ
ÆU¹d??O?³? O? Ý v≈ tKI½ -Ë ≠t??²? O?,uJ?×?, …d??²? ‰«u?Þ U?NÐ ÎU? IŁu??, qEO??ÝË ¨ «b½ËUÐ
oŠ `M1 r t½√ U0Ë Æs−#« ·Ëdþ v?BC√ qÒL% WOU?²« lЗ_« «uM#« ‰öš
ÂU??F« w Ϋd??O? š√ ÆU??NE?H?ŠË ¨t??Ý√— w? tðU¹«Ë— V²??3 b??I? ¨s−??#« w W?ÐU??²J«
t `L?Ý ¨r?J(« w U?N?OKŽ ’u??BM*« gO?'« …d?²? Âb?? ¹ ‰«e¹ ô ÊU?3Ë ¨1857
¨…b??Š«Ë W??×? H? j WÐU?? ²J s¹d??,_« w½U?? F¹ ÊU??3 oÐU??#« w U?? LMOÐ ÆtU??L? Ž√ d??AMÐ
ÊU?? ? ? ?3 Æn?Cu?ð ö?Ð V?²?J¹ Êü« —U?? ? ? ? j ¨Î«d?ÒJH?? ? ? ? , Q?JK?²?¹ u?¼Ë Âu?¹ n?B½ w?C?1Ë
ÎU?C—Už ¨ «—«u?(« ÎUL?²L?², ⁄—u?³ÝdD?Ð ÊUÝ Ÿ—«u?ý w wA1 u¼Ë t½Ëd¹ ÁƒUCb?j√
e?−Mð Ê√ ‰ËU?Šò b¹b'« Á—U?F?ý `³?j√ Æt?BB?C UJ³?ŠË tðU?O?B ?ý w ÎU?OK3
ÆåsJ2 XCË dBC√ w Á“U$≈ pMJ1 U, vBC√
Æs−?#« w U¼UC?,√ w²« …d?²H?« V³#Ð wJ#?H?O²?ÝËœ vKŽ oH?ý√ rNC?FÐ
ÍQÐ d??F? A¹ sJ¹ rË WÐd??−? ²« Ác??N ÊUM²??,ôUÐ d??F?A¹ ÊU??3 ªt??³?C? G¹ p– ÊU??3Ë
v²?? ŠË ÆtðU??O? Š —b?¼√ ÊUJ 1849 d??³? L? #¹œ d?? N? ý s, Âu?? O« p– ôuK? Æ…—«d??,
≠W¹«Ëd« b?FÐ W¹«Ëd?« ÎU?HR?, ¨W?O½uMł W?Žd?#Ð W?ÐU?²J« lÐUð ¨1881 ÂU?F« w tðu?,
U?? NM, …b?? Š«Ë q3 Ê√ u U?? L? 3 ≠·Ë“U?? ,«d?? 3 …u?? šù« ¨tK?Ð_« ¨»U?? I? ?F«Ë W1d?? '«
ÆtULŽ√ dš¬ ÊuJ²Ý
96
rKF*« ‰UC
…uC Ê≈å∫wGOýu½
s, l³Mð Í«—u,U#«
lOD²#¹ ô ÆtÝQ¹
d¦3√ Ë√ ‰Uł— …dAŽ
Ê≈ Æ«cN3 qł— q²C
ô ÂUF« oDM*«
—u,√ “U$≈ lOD²#¹
`³B²K ÆWLOEŽ
ÎU½uM−, WÞU#³Ð
ÆåÎU#zU¹Ë
»U ∫—uU[Uò
uu4U4U= ¨åÍ«—u4U0«
1720-® u4uO;u0
Æ©1659
dO0H
W?CU?A« ‰U?Gý_UÐ w?J#H?O?ý«d?²Ð wdD²?, vKŽ rJ(« ”ôuJ?O½ dB?O?I« —Òd?C
Õd?#?*« Ÿd?²?š« «c ¨ÎU? C¹√ ÎU?O? ÝU?C ÎU?Ý—œ r?N?LÒKF¹ Ê√ œ«—√ tM?J ÆrNU?I? ²?Ž« b?O? FÐ
¨”√d?« W?? ?OD?ž√ ¨s¼U?J?« ≠qO?? ?jU?? ? H? ? ²?« ‚œQÐ ¨Â«b?? ? Žù« ÂUJ?Š√ c?? ?O? ? H?M²? kH?«
t½Q?ý s, ÊuJO?Ý ¨d?B?O?I« b?I?²?Ž« ¨«c¼ Æ…d?O?š_« WE×?K« w u?H?F« ¨XOЫu?²«
V³?#Ð ÊuM'UÐ VO?j√ ¡UM−?#« iFÐ lC«u?« w Æl{«u?²« rN?LÒKF¹Ë rNÒc¹ Ê√
ÊU?3 b?I ∫ÎU?HK²? , ÊU?3 wJ#?H?O?²?ÝËœ vKŽ U¼d?OŁQð sJ ÆÂu?O« p– Èd?ł U?,
t?H?juÐË Æt?²?CuÐ tKF?H¹ U?, W?d?F?, Âb?ŽË ŸU?O?C«Ë t?O?²« ”U?#?Š≈ «uM# w½U?F¹
ÆÂUEF?« v²??Š wB?? ? A« tðu0 Âu?? O« p– ÎU? O? d?? Š fŠ√ ”U??#? Šù« m?UÐ Îö? ł—
Æb¹bł ÀUF³½« t½√ vKŽ rJ(« nOH ð l, q,UFðË
t#?H½ b?OF¹ wJ#?HO?²ÝËœ ÊU?3 tðUO?Š s, vI³ð U?, ‰«uÞË ÆÎULz«œ d?Ł_« ÊU3
s, Èd?š√ WE( Í√ —b?N¹ ôQÐ t?L?#?C Ϋd?3c?², ¨Âu?O« p?– À«bŠ√ v≈ Ϋb?L?F?²?,
¨Â“ö« s, d??¦? 3√ t??#? H½ sŽ ÎU? O? {«—Ë ÎU? ŠUðd??, `³??j√ t½QÐ d??F? ý U??, «–≈ Ë√ ÆtðU??O? Š
ÎU?Žu½ t?O≈ W³?#MUÐ Êu¹b?«Ë dI?H« ÊU?3 Æt«u?,√ qJÐ d?,UI¹Ë u?M¹“UJ« v≈ V¼c¹
Ê√ t??O?KŽ 5U??(« w? Æ…U??O? ?×K WKL?? ²? ;« W?? O? ,b??F?« v≈ Áb??O? ?F¹ ¨Íe??,d?« u*« s,
WM?N? , WÐU?? ²J?« X½U?? 3 u? U?? L? 3 ≠s¹d?? šü« 5O?z«Ëd« W?? I?¹dÞ vKŽ f?OË ¨V²?J¹
«—«u?? #? #? 3ù«Ë ¨ «d?? {U?? ;«Ë ¨ U½uU?? B?« «d?? #? , q3 l, ≠…—U?? Ý …d?? O? G? j
”U??#?ŠS?Ð ¨p;« vKŽ tðU??O? Š Ê√ u U??L?3 V?²J¹ wJ#??H? O? ²?ÝËœ Õ«— ÆÈd??š_«
ÆW¹b'«Ë Wz—UD« WU(UÐ nO¦3
UM½√ YO?×Ð ¨Î«bł VŽd?,Ë ¨Î«bł nO?¦3 t½≈ ∫ u?*« rNH½ Ê√ UMOKŽ qO?ײ?#¹
qF??ł ”U?Ý√ vK?Ž rÒEM, lL??²?:« ÆtÐ d??OJH??²« ÈœU?H? ²½ wJ ¡w?ý Í√ qF?H½ b??C
wJ W?¹—Ëd??{ Ëb?³?ð b??C W?U??#?*« Ác¼ ÆUMŽ «uD?š lCÐ ÁœU??FÐù ¨ÎU? O? H? š u*«
s, t?³IF¹ U?,Ë ¨s,e« WO?zUN½ öÐ r¼u« ∫k¼UÐ sL?¦Ð wðQð UNMJ ¨W?Š«dUÐ dF?A½
w²« …b?O? Šu« W?I?O?I? (« s, »d?N½ UM½≈ ÆW??O?,u?O« …U?O? (« ÊËR?ý w W¹b?'« œU??I?²?«
ÆÎUFOLł UMNł«uð
v≈ u*U?Ð d?OJ?H?²« ‰Òu? Š ∫WœU??F*« fJ?Fð Ê√ pOKŽ …U??O? (« w »—U??×?L? 3
97
Ÿ«Ë nB½ U??N?O? C?L? ²?Ý qN?? Æ…œËb?F? , p,U¹√ Ê≈ Æt??I½U?Fð q?Ð tM, »d?N?ð ô d?,√
”UC Õd?#* WłU?Š s, fO ø∆—UDUÐ ”U?#ŠSÐ gO?F²?Ý p½« Â√ VKC nBMÐË
ôË ¨pOK?Ž jG??C¹ t?KO?? ð Æt½Ëœ s?, pO≈ wðQ?? O? Ý u*U?? ªU??, d?? B? O? C t??³? BM¹
pO?Kł— X% u?*UÐ ”U?? #? Šù« ÆÎU? I? Š »d?? N? , s, fO? –≈ ≠Ϋc?? HM, p? „d?? ²¹
∫p œd½ WO?,— dš¬ Ác¼ ÊuJð bC Æ…u?C d¦3√Ë ¨WIŁ d?¦3√ pð«uDš s, qF−?OÝ
ÆWLOC «– UNKFłU
UM½√Ë UMK³?C ÊuðuL?OÝ s¹d?šü« Ê√ dÒJH½ UMMJ ¨U, ÎU?,u¹ uLMÝ UM?½√ ·dF½ò
Ϋd?? ? O?JH?ð «c¼ f?O?Ë√ ÆUM?Ž Ϋb?? ? ł Ϋb?? ? O? ? FÐ Ëb?? ? ³?¹ u*« Æ5?K?Š«d« d?? ? š¬ Êu?JM?Ý
vKŽ ÎULz«œ u*« «œ U, ÆÆÆrKŠ w WŠe, œd−?, u¼Ë WLOC Í√ öÐ t½≈ øÎUO×DÝ
ÆåWŽd#Ð „dײ¹Ë ·U3 bN−Ð ÂuI¹ Ê√ ¡d*« vKŽ »U³« W³²Ž
Æ©1720-1659® u,u²O½u#ð uðu,U,U¹ ¨Í«—u,U#« »U²3∫—u3UžU¼
»d(« `OUH4
d,_« «c¼ qF?H½ Ê√ sJ1 ÆUMUF?√ w U, ÒbŠ v≈ Êu?FzU{ UM½√ d?FA½ U, ÎU?³Už
W¹U??H?3 ÎU¹—Ëd??{ Ëb?³¹ U??NM, b??Š«Ë ôË sJ ¨ «—U??O?)« s, d??O?¦J?« UM¹b ¨„«– Ë√
U??, øÂu?O« V¼c?½ s¹√ v≈ ≠U½—u??Nþ vKŽ qO??IŁ qL??Š UM²¹d??Š Ê≈ ÆUMO≈ W??³? #MUÐ
vKŽ U½bŽU#ð t lC ½ Íc« 5ðËd«Ë WO?,uO« UMAOŽ VOUÝ√ Ê≈ øtKFH½ Íc«
UM?½QÐ oK?I*« ”U?? #? Šù« ÎU? ?L?z«œ W?? L?Ł sJ ¨ÁU?? &ô« Ëb?? CU?? U?M½QÐ —u?? F? ?A« ÍœU?? Hð
UM?, b??Š«Ë q3 ÆX?Cu« s, d?? O? ¦J« —b?? N½ UM?½≈ Æd??O? ¦J?Ð d??¦? 3√ e?? −M½ Ê√ l?OD²?? #½
s, ”U#Šù« «c¼ ÷dH¹ ôU(« rEF, w Æs,e« ÕU?(SÐ U, W³ÝUM, w dFA¹
U½—Ëb?? I0 U?2 d?? ¦? 3√ vu?? ²½ œu?? B? I? , d?? O? ž qJAÐ ¨U?MU?? L? Ž√ w d?? šQ?? ²½ ∫×U?? )«
s, b¹e?, ô ª¡wý q3 d?ÒO?G?²¹ rŁ ÆU?, d?,√ W?OËR#?, qÒL?% w r×?I½Ë ¨tU?L?²?Š«
U½RK1 r3 w¼ …QłU?H*« Æd,_« „«– `KB½ Ê√ UMOKŽË ¨«c¼ qF?H½ Ê√ UMOKŽ ÆW¹d(«
b?F?Ð UMMJ ÆÎU¹—Ëd??{ Ëb?³¹ t?KF?H½ U??, q3 Êü« ªW¹u??O?(UÐ U½Òb1 r?3Ë ÕËdUÐ p–
·d??F½ ô ∆—U?DUÐ ”U??#? Šù« p– ‰Ëe?¹ 5ŠË ÆwF??O? ³D?« UMD/ v≈ œu?? F½ p–
98
Ê√ ÎUF³Þ ·ËdF*« s,
d³Ž ¨vK ð Îöł—
sŽ ¨Â—UB« V¹—b²«
q,√ Ë√ W³ž— Í√
·b¼ t¹bË …U−MUÐ
dO,bð u¼ bŠ«Ë
Ê√ sJ1 ¨ÁËbŽ
ÎU,«bI, ÎULBš ÊuJ¹
ô ¨ÎUFz«— ÎöðUI,Ë
ôË WLŠd« VKD¹
Ê≈ U, tLB) UN,ÒbI¹
vKŽ ÆtHOÝ q²#¹
Îöł— ÊS u×M« «c¼
·ËdE« ÁdDCð ÎU¹œUŽ
–U ð« v≈ ¨—UO²šô« ô
Ê√ sJ1 ¨fzU¹ —UOš
v²Š ¨Î«dODš ÊuJ¹
w rKF, WNł«u, w
WŁœUŠ „UM¼Ë ÆWUO#«
sŽ wJ% …—uNA,
tM, VKÞ WUOÝ rKF,
t¹b ÂœUš rOK#ð
WMON, WKF VJð—«
UNOKŽ oײ#¹
rKF*« «c¼Ë Æ«bŽù«
—U³²šUÐ Vž«d«
p– ‰uŠ t²¹dE½
tOL#½ Íc« ·dE«
Èb% ¨ åÎU#zU¹ò
tOKŽ ÂuJ;« ÂœU)«
Æ…“—U³LK «bŽùUÐ
ÎU3—b, ÊU3 –≈Ë
bF¹ r tðu, WOL²Š
WI¹dDÐ ÎUŁd²J, ÂœU)«
X²³Ł√ bCË ¨ u*«
dN,√ v²Š t½√ …“—U³*«
‰U²I« s wLKF,
WLł WÐuFj ÊuNł«u¹
ÎUB ý ÊuNł«u¹ 5Š
V³#Ð ¨wC1 bC
¨pOýu« tðu, tu³C
öÐ ¨vBC_« b(« v≈
«—U³²Ž« Ë√ œœdð Í√
qðUC bI ÆWONK,
”ËuN, qłd3 ÂœU)«
vKŽ tLKF, d³ł√Ë
`³j√ v²Š lł«d²«
ÆjzU(« v≈ ÁdNþ
Ê√ rKF*« dD{« ΫdOš√Ë
WËU×, w tK²I¹
¨tMŽ ÁbB …dOš√
rKF*« oIŠ bI
¨tÝQ¹ …Ë—– w ¨ÎUC¹√
5Ð ÂU−#½ô« vBC√
tð—UN,Ë t²ŽU−ý
Æt,eŽË
¨åÍ«—u4U0« —«d√ò
q=œ√Ë w«— —UJË√
Æ1973 ¨„ËdWË
ÆÁbOF²#½ nO3 ÎUIŠ
nO?? 3 ∫‘u??O? '« b?? łË cM, Ÿu??{u?*« «c??NÐ «ËdJ? U??, ÎU? ³?U??ž ‘u??O? '« …œU??C
ô«dM?'« iFÐ øÎU? ÝQ¹ d?? ¦? 3√Ë ¨W?? O½«Ëb?? Ž Òb? ý√ rNK?F? łË ¨œu?M'« e?? O? H? % s?J1
iFÐ «uÐU??j√ sH« «c¼ ÊËb?O? −¹ s¹c« p¾Ë√Ë ¨W¹—UM?« UÐUD)« vKŽ b?L? ²?Ž«
ÊUj wM?OB« w−Oð«d?²Ýô« dÒJH*« q?Òjuð ÂUŽ wH√ s, d?¦3√ q³C sJ ÆÕU?−M«
WO³KÝ WÐd& u¼ ¨…eH×, X½U3 ULN, ¨ UÐUD)« v≈ ¡UGjù« ÊQÐ WŽUMC v≈ u#ð
ÊUj rKJð p– s, ÎôbÐ ÆÎULz«œ ΫdOŁQð Àb?% Ê√ UNMJ1 ô YO×Ð ÂeK¹ U2 d¦3√
lCu?? , w? U?? N? O? Ϋd?? jU?? ×? , g?O? '« ÊuJ¹ ÷—√ w?¼Ë ≠ W?? ²? O*« ÷—_« s?Ž u?? #ð
o¹d?Þ ÊËœ s, ≠ »Ëd¼ o?¹dÞ t¹b? fOË W?ÐU?? ž Ë√ ¨d?? N?½ Ë√ ¨q³?? −? 3 w«d?? G? ł
W??O?ŠËd« ·U??F? {√ WŁöŁ Ë√ nF??CÐ qðU??I¹ gO?'« Ê√ u??#ð ÊU??j Èd¹ ¨lł«d??²K
…—u?? B?Ð d?? {U?? Š u?? , q?3 Ê_ ¨W?? Šu?? ²? ?H? , ÷—√ w? U?? NÐ q?ðU?? I?¹ Ê√ sJ1 w?²«
vKŽ rN??F? {u u?, ÷—√ vK?Ž Ϋb?L? Ž œuM'« l{Ë d??jUM¹ u?#?ð ÊU?j ÆW??OKš«œ
w e??Oð—u??3 tKF?? U??, «c¼ ÆÊUDO??AU??3 ÊuKðU??I¹ ‰U??łd« qF??& w²?« ”Q?O« W??U??Š
Æ¡UA?Š_« w WOKF Ê«d?O½ oK) …bO3_« …b?OŠu« WI¹dD?« w¼ Ác¼Ë ¨pO#J*«
v≈ ÊËd?DC¹ 5?Š jI?? r?N? 3u?KÝ ÊËd?? O? ?G¹ ”UM?« ∫…—Ëd?? CU?Ð ÂuJ?×? , rU?? F«
Æp– vKŽ bL²Fð rNðUOŠ X½U3 «–≈ jI W×K*« …—ËdCUÐ ÊËdFAOÝ Æp–
Í√ U?? ?N?½≈ ∫W?? ?3d?? ? F*« ÷—√ s?, b?? ?F?Ð√ wC?9 W?? ?O? ? #? ? H?½ …d¼U?þ u¼ u?*« ÷—√
„UM¼ Ê√Ë Æ «—U?? O? š ÊËœ s,Ë o?U??Ž p½√ U??N? O? d??F? Að ·ËdE« s?, W??Žu??L? −? ,
b?? ?H?M¹ X?Cu« Ê√Ë Æl?ł«d?? ?²« l?OD?²? ? #ð ô Y?O? ? ×Ð „d?? ?N?þ vK?Ž ÎU? ? OK?F? ? ÎUD?G? ? {
pOKŽË Æ…d?ýU?³?, p?N?łË w ‚b?×¹ ≠w#?HM« u*« s, q?Jý u¼Ë ≠qA?H«Ë
ÆVC«uF« XO½UŽ ô≈Ë „Òdײð Ê√
UMËdþ l, ÎU?OK?š«œ qŽU?H²?½ ≠UM²?¾?O?³Ð …u?IÐ Êu?I?B?²K, UMzU?3 UM½≈ ∫«c rN(«
s¹œËœË ”UM« ÊU??3 «–≈Ë ¨ÎU?O?šd?²?#?,Ë ÎU? ×¹d?, pF?{Ë ÊU?3 «–≈ ÆUMÐ 5?DO?;« l,Ë
UM²??¾? OÐ Ê≈ ªÂQ??#½Ë d??−? C½ b??C UM½√ v²??Š Æb??L? ?¹ wF??O?³?D« U½dðuð ÊS?? ¨5¾??«œË
l?{Ë w p?#? ? ?H½ l?{ pM?J Æp?– „—b½ ô b?? ? C U?M½√ l?, ¨UM?¹Òb? ? ?% w q?A? ? ?Hð
99
‚U?O? Ý d?ÒO? G?²¹ U¼bM?ŽË ≠W?O?ID?M, W?O? #?H½ u?, ÷—√ ≠W??OU?Ž …d?ÞU?<« t?O? ÊuJð
WÒ×K*« …—ËdC« ÆeÒ3d¹ pKIŽË ªWKzU¼ W?CUDÐ dD)« l, »ËU−²¹ „b#ł Æ—u,_«
ÆXCË Í√ —bNð ô√ vKŽ Ϋd³−, `³Bð ªpOKŽ ÷dHð
Ê√Ë ¨d?š¬ v≈ XCË s, b?ÒL?F? ²?, qJAÐ d?OŁQ?²« «c¼ qL?F?²? #ð Ê√ w¼ WKO?(«
W?? #? L? )« U??O? 3uK#« Ác?¼ ÆÿU??I? O? ²? Ýô« ¡«b½ s, Ÿu?M3 p#?? H½ vKŽ t?? I? Ò³?Dð
s U??NÐ d?O?JH?²«Ë …¡«d??I« ÆW??O?#? H½ u??, ÷—√ WU?Š w? pF?Cð w?J XL?ÒL? j
dEMU?Ð Æp#?H½ vK?Ž U?N?ÒI? ³Dð jG??C« s, Ÿ«u½√ U?N?½≈ ÆU?N?I? ³Dð Ê√ pOK?Ž ªlHM¹
¨W?OI?OI?Š W,b?j v≈ Â√ ÍœUO?²Žô« ‰U?LF?²?Ýö WH?OH?š W,b?j v≈ p²łU?Š v≈
ÆpO≈ lłd¹ W,bB« Èb, ÆtCH ð Ë√ Èu²#*« ldð Ê√ pMJ1
Æw?Ð ÊËb?M?O? t?? ? ? ł«Ë 1937 ÂU?? ? ? F?« w? øø…b?? ? «Ë W? d?? ? C ¡w?+ q s?—«
ÆWKCF, ≠”U#Jð w »U³AK W?OMÞu« …dz«b« d¹b, „«c²CË ÊU3Ë ≠Êu#½uł
w 5?«u*« 5?³? šU?M« Ê√ U?0Ë Æ…Q?? −? ? U?? , s?½U?? 3uÐ f1U?? ł ”d?? G½u?J« u?? C? ?Ž
`³B¹ ô ”dG½uJ« w Ϋb?FI, ÊS ¨rNOK¦2 »U ?²½« …œUŽ≈ v≈ ÊuKO1 ”U#Jð
w ΫuC?Ž ÊuJ¹ Ê√ b¹d¹ ÊU3 Êu?#½ułË ≠WMÝ s¹d?AŽ Ë√ dA?Ž q3 ô≈ Ϋd«u?²,
tMJ Æ «uMÝ d?AŽ —U?E²½ô« lOD²#?¹ sJ¹ r ª5Łö¦« t?žuKÐ bMŽ ”d?G½uJ«
Æ…dýU?F« WIDM*« Í√ ¨s½U?3uÐ “u−?F« WIDM, w ·Ëd?F, d?OžË ΫÒd?ž ‰«e¹ ô ÊU3
ÎU?O?ÝU??O?Ý qO?I?¦« Ê“u« s?, ÎU?jU? ?ý√ t?ł«u¹ Ê√ t??OKF? UÐU? ?²?½ô« w `Òýdð uË
s øqA?HUÐ W?,uJ×?, Ëb³ð WËU?×0 Âu?I¹ «–U* Æ…u?IÐ Êu?³šUM?« rNKÒCH?O?Ý s2
X½U??3 U??, «–≈Ë ÎU? C?¹√ WÒc??, ÊuJ²??Ý t?? ²? −? O? ²½ sJ ¨‰U??L?K Ϋ—b¼ `Òýd??²?« ÊuJ¹
ÆÈb*« …bOFÐ WOÝUO#« tðUŠuLDÐ ÒdCOÝ «c¼ ÊS ¨…dO³3 Êu#½uł …—U#š
‰ö?š Æ UÐU? ?²½ô« ÷u?š —Òd?C rŁ ¨ «—U?³?²?Žô« Ác¼ q3 w Êu?#½u?ł dÒJ
W¹d??C q3 Ϋdz«“ ¨W??H? ¦J, W??OÐU?? ? ²½« WKL??×Ð ÂU??C ¨p– XK?ð w²« WKO?KI« lOÐU??Ý_«
«u½U?3 U?, ÎUÝU½√ qÐU?I?O w¼U?I*« w ÎU?#U?ł ¨5ŠöH« d?I?√ ÎU?×U?B?, ¨W?OzU½ …bKÐË
WKO?Š q3 ”—U?, Æ UÐU? ?²½ö `Òýd?, l, «u?LK?J²¹ Ê√ ÎU?IÐU?Ý rNðU?O?×Ð «u?LK×?O
l{ËË ¨W1b?I« W?I¹dD« vK?Ž ¡«uA?« öH?×Ð ÂU?CË U?F?L?−?²« b?B?I? ¨WMJ2
100
ô«dM'« rM²ž«
ÊU¼ ‰«R# WjdH«
s V#×Ðò ∫s#¼
¡d*« qðUI¹ 5Š »d(«
‰ö²« wI³¹ Ê√ tOKŽ
¨ÁdšR, Ë√ tMO1 v≈
v≈ Ë√ t,U,√ ÁUO*«Ë
ÂuO« pMJ ¨Á—U#¹
fJFUÐ UMðd,√
U½—uNþ wu½ UM²KF−
¨UM XKCË dNMK
ËUý ÂeN½ Ê√ V−¹
bCË °ÎUF, qH²×½Ë
l,Ë …dJH« UM{—UŽ
ÆÆU½dB²½« bI p–
w¼ WO−Oð«d²Ý« ÍQ
œułu, «c¼ò ÆåøÁc¼
¨å»d(« s w ÎUC¹√
sJò ¨s#¼ ÊU¼ œ—
°tO≈ ÁU³²½ô« rJðU
s w Ϋ—u3c, fO√
v≈ r¼bCò ∫»d(«
WKðUC WOF{Ë
UNM, Êułd OÝË
w rNF{ ª¡UOŠ√
UNM, ”u¾O, WFIÐ
s, ÊuMJL²OÝË
v≈ WU{≈ ø…U−M«
Ϋd«u², sJ¹ r p–
Xdý√ œuMł Íb
rN³¹—bð vKŽ ÎUI³#,
XLž—√ qÐ ¨rNðœUOCË
vKŽ q¦*« ‰uI¹ UL3
s, ‰UłdÐ ÊUOðù«
qðUC√ wJ ‚u#«
Ác¼ qþ w ÆrNÐ
l{√ r u ·ËdE«
l{Ë w ‰Ułd«
q3 tO dDC¹ ¨fzU¹
ŸUb« v≈ rNM, bŠ«Ë
rN²OIÐ√Ë ¨tðUOŠ sŽ
¨WM,¬ WOF{Ë w
s, «Ëd «u½UJ
ÍQ U¼bMŽË ƉU²I«
t²OMł bC Êu3QÝ lH½
åbO3Q²UÐòÆåørNM,
ô«dM'« ‰UC
sJ¹ rò »U−ŽSÐ
ÆåUMU³Ð «c¼ dD O
Œ—R*« öò
uM;® ¨å5+ U4u0
86 ≠ ÂÆ‚ 145
Æ©ÂÆ‚
‚U??³? #« vN??²?½« 5ŠË ÆÒbJÐË ¨—U?? N½ qO q?L? Ž Æu¹œ«d« w? W??¦¹b??(« U?½ö??Žù«
‚U¼—ù« …b?? ý s, Ãö?? F?« vIK?²¹ ¨vH?? A? ?²? #*« w? Êu?? #½u?? ł ÊU?? 3 wÐU?? ? ?²½ô«
wÝU?O?#« a¹—U²« P?łU?H?, d³?3√ s, …b?Š«Ë w sJ ÆW¹œËb« …bz«e« »U?N?²«Ë
Æ UÐU ²½ô« w “U bC ÊU3 w3dO,_«
÷—√ W??O? F? {Ë w? t??#? H½ l{Ë p;« v?KŽ tK³?? I? ²? #? , Êu?? #½u?? ł l{Ë 5Š
ÂU?OI« ‰ËU?×½ U, ÎU?³U?ž ÆUN?O≈ ÃU²?×¹ w²« W?CUDUÐ tŠË—Ë Áb?#ł »ËU?& Æ u*«
≠ÕU?−M« UM oI?×?O?Ý U?NM, Ϋb?Š«Ë Ê√ s¹b?I?²?F?, ¨b?Š«Ë XCË w …d?O?¦?3 ¡U?O?ýQÐ
÷u?š qC?_« s, Æ…dðU? U½«u?CË W?ýu?A?, UMu?I?Ž ÊuJð ŸU?{Ë_« Ác¼ w sJ
qÒL? ?×? ²½ ô ªp;« vK?Ž UMK³?? I? ²? #? ?, ÆW??CU??L? Š t?½√ ÊËd??šü« sþ uË ¨b?? Š«Ë Òb? %
Æd# ½ ô «c Æ…—U#)« WHK3
Œu??O? A« s, œb??Ž n?U??% ¨œö??O*« q³??C 49 ÂU??F« w Æœ«b?F??ô« qW?N „Òd?%
‰«dM'« «Ëd?? ,√ W??LþU??F? ²*« d??B? O? C ”u??Ou¹ …u?? C s, W??O? A? šË ÍU??³? ,uÐ l?, ÊU??,Ëd«
d?? B? O? C v?ÒIKð 5Š ÆW?¹—u?? N? L? −K? ÎUMzU?? š d?? ³? ?²? Ž« ô≈Ë t?? A? O? ł Òq×¹ ÊQ?Ð rOE?F«
ªV#?×? qł— ·ô¬ W?#L?š l, ©U?#½d?® ‰U?G« œöÐ »uMł w ÊU?3 ¨Âu?Ýd*«
r ÆW¹dJ#??Ž WKL?Š b?F¹ ÊU??3 YO?Š ¨‰U?L?A?« w s¹b?O?FÐ «u½U??3 t?³zU?²?3 W??O?IÐ
lOÐU??Ý√ wC?L? ²?Ý sJ ≠—U??×?²½« WÐU??¦0 ÊuJO?Ý Íc?« ≠d?,_« W?ŽUÞ≈ Íu?M¹ sJ¹
lL??−? ÆÎU? C¹√ —UE²½ô« ÍuM?¹ sJ¹ r tM?J Ær ? C« t??A? O?ł tÐ o?×K¹ Ê√ q³??C
d?? O? O? ?Gð ÊUJ,ùU?Ð b?? F¹ r? œdM« Âd?? O?K® ∫…d?? O? N? ?A« tð—U?? ³? ?Ž rN ‰U?? CË t?ÞU?? ³? {
‰U?G« œöÐ 5Ð qB?H¹ Íc« ÊuJOЫ— d?N½ ·ô¬ W#?L?)« tUł—Ë d?³?ŽË ¨©dO?B*«
r Êü« ÆU?,Ë— l?, »d?(« wMF¹ W??O½U?,Ëd« w?{«—_« u?×½ «u?I?« …œU?O?C ÆU??OUD¹≈Ë
vKŽ ÎU? L? žd??, d?B? O? C ÊU??3 Æ u*« U??,≈Ë ‰U?²? I« U??,≈ ª…œu??FK ‰U??−? , s, „UM¼ b??F¹
ÊuJ?¹ wJË ¨W?? Žd?? #Ð „Òd? ×? ²?¹ wJ ¨Î«b?? Š«Ë Îö? ł— lÒO? C?¹ ô√Ë ¨tð«u?? C e?? O? 3dð
d??³? ł√Ë Œu??O? A« Ÿe??√ …—œU??³?*« Á–U?? ðUÐ ÆU??,Ë— u??×½ ÂÒb? I?ð ÆÊUJ,ù« —b??C ÎU? Cö??š
Æ—«dH« vKŽ ÍU³,uÐ
ÆÎU?Oł—U?š ΫdDš t?ł«u½ 5Š ÎU?juB?š ¨„d?×?²½ Ê√ q³C Îö¹u?Þ dE²M½ U?, ÎU³U?ž
101
W?OC?I« t?ł«uð wJ ≠b?F?²#?, p½QÐ b?I?²Fð Ê√ q³?C „d?×?²« qC_« s?, ÎU½UO?Š√
…œU?H?²Ýô« qÐ ¨V?#×? p,u?B?š W?²žU?³?, v≈ ΫdDC?, X# ÆÊUJOÐËd« d?³?FðË
X% Ælł«d?²« „—ËbI0 fO?Ë p#H½ X,e√ b?I Æ„œ—«u?, s, bŠ vB?C√ v≈
vKŽ pð—b??I?, —uD²?ÝË ÎU? ³U?ž «c¼ qF?« Æ—UJ?²Ðô« vKŽ pð—b?C d¼œe?ð jG?C«
ÆWŽd#Ð „dײ«Ë dOJH²«
l, Ϋb??O? ł ÍœËu??Ou??N« ÆÂ√ Æwł ÆÂ√ u¹œu??²? Ý« ÊU??3 Æ…b=b?/ …d?4U?G?4 qœ√
d?Ož ÆU?Nð—uj qÒJýË ¨W?L$ U?NM, qF?łË ¨UN?HA?²3« Íc« u?N ∫œd?Ëd3 Ê«u?ł
q3 ÆUNÐ qOJ« `HÞ bC ÊU3 w{U*« Êd?I« s, UMOFЗ_« W¹«bÐ w œdËd3 Ê√
¨U?N#?H½ —«Ëœ_« w U?N,Òb?I¹ Â√ Æwł ÆÂ√ qþ ªÂËeK« s?, d¦?3√ ÎU?×¹d, ÊU?3 ¡wý
ÎUðU??²Ð lCu??²?, d??O?ž d??,QÐ 1943 w X,U??C «c ÆU??N ÎU¹b??% U??NM, Í√ qÒJA?¹ ô w²«
ÆW3dA« l, bIF« a#HÐ X³UÞË
u¹œu²Ýô« ÂUE½ Íbײ ªœdËd3 vKŽ WLOšË VC«uF« ÊuJð Ê« sJ1 ÊU3
XF??ÒCË 5Š ¨l³DUÐ Æ‚ö?Þù« vKŽ rOJŠ d??O? ž Ϋd?,√ Òb? F¹ ÊU?3 X?Cu« p– w
U??N? OKŽ «u??{d?? Ž ¨W??F? ÒCu?? ²? , …—u??BÐË ¨å“—–Ëd?Ð d½—ËËò W??3d?? ý l, Ϋb??I? Ž „«c?? ²? CË
W??U??Š vKŽ X×??³? j√ b?CË ¨Î«d??O? š√ ÆU??N?²? C? — U??NMJ ÆU??N? #? H½ WDÝu??²*« —«Ëœ_«
rKO w WuD³« —Ëœ u¼Ë ¨tMŽ Y×?³ð X½U3 Íc« —Ëb« vKŽ XKBŠ ¨œdD«
WLLB?, X½U3 UNMJ ƉUŠ Í√ vKŽ UN?OKŽ ÷dF¹ r Íc« ¨å”dOÐ b¹—bK,ò
XKB?ŠË t¹√— d?O?G?ð Ê√ w X×?$ b?CË ¨e?Oð—u?3 qJ¹U?, Ãd?<« l?, qL?F« vKŽ
¨WK¦2 qC??√ —UJÝËQÐ “U?Ë ¨rKO??H« p– w d?L?F« ¡«œ√ X,Òb? C Æ—Ëb« vKŽ
ÆUN²MN, ¡UOŠ≈ œUŽ√Ë
U?, «–S?? Æ…d?O?³? 3 W?“U??−?, vKŽ Âb??Ið ÆÂ√ Æwł ÆÂ√ U?Nð—œU??G0 œd?Ëd??3 X½U?3
UNðU?OŠ wN²?M²Ý ¨l¹dÝ XCË ‰ö?šË ¨å“—–ËdÐ d½—ËËò l, ÕU−M« w XI?Hš√
vKŽ U??N½QÐË Íb??×? ²UÐ d??F? ý 5Š Æ…dÞU??<« d??³?Ž d?¼œeð œd??Ëd?3 s?J ÆW?O?MN*«
pOK?Ž œd??Ëd?? 3 q¦??, ÆU?? N ¡«œ√ qC?? √ X,Òb? CË W?? CUÞ d??−? ?H½« ◊u??I? ?#« W?? U??Š
ŸU{Ë_«Ë …dðU?H« UCöF« „¡«—Ë ÎU?3—Uð ¨W²O?, ÷—√ v≈ p#H½ lbð Ê« ÎU½U?OŠ√
102
ôUL²Šô« Ê≈
VÝUMð ô WO¼UM²,ö«
U, «–≈Ë ∫ÊU#½ù«
Ác¼ błË
»Ëc²# ôUL²Šô«
wJ ÆœËb×,ö« w
ÎU¹uC ÊU#½ù« `³B¹
v≈ ÃU²×¹ uN
U¼œb×¹ w²« œËb(«
UNK³IðË ¨Vł«u«
œdH« Ê≈ Æt𜫗≈
t²OL¼√ V#²J¹
d³Ž jI …dŠ ÕËd3
ÁcNÐ t#H½ WÞUŠ≈
b¹b% d³ŽË ¨œËb(«
ÆtðU³ł«Ë
¨å ôuM« »Uò
ÊdI« uM; 5B«
ÆÂÆ‚ s4UP«
UÎ ¾Oý u*« fO
gOFð Ê√ sJ ¨ÎULN,
u9 Ê√ wMF¹ ÎU,ËeN,
ÆÂu¹ q3
dDC?? ²? #? ¨ÎU? łd?? ? , p#??H?M „d??²ð r «–≈ Æw?{U*UÐ pðö?? j ÎU? FÞU??CË ¨W?? ×¹d*«
t³?ý√ WuN?−, WID?M, v≈ w{U*« „d²ð Ê√ Æ…b¹b?'« p²ËU×, ÕU?$≈ v≈ U¼bMŽ
Æ…UO(« v≈ „bOFOÝ W¹UNMUÐ ”U#Šù« «c¼Ë ¨ u*UÐ
d U;u ÊuOK U;
©1821-1769®
¨Âb?I« …d?3 q¦?, Èdš√ U?{U¹dÐ W½—U?I?, ÆårUF« Òb?{ X;√ò WœUF*« sJK(
X½U??3 ÆW?O½«Ëb??F« ëd??šù c?UM*« s?, qOKI« U??N?O? Ë W?¾? ODÐ W??³?F ‰uÐe?¹U?³« b??Fð
qC??√ ÂÒb? I¹ ÊU??3 Íc« ¨e?,U??OË b??Oð «dJ?« ·–U?C v?≈ W?³? #MU?Ð WKJA??, Ác¼
ëe*« «c¼ oKš ÊU?3Ær?U?F« W?N?ł«u?, w u¼ t½√ d?F?A¹ 5?Š ≠V{U?ž u¼Ë t?³?F
∫ÎU¹d?Ý ÎU? Šö?Ý Î«d??3UÐ nA?²?3« t?MJ ¨e?,U??OË vKŽ ÎU?³? F?j Ϋd?,√ VF?K*« ÷—√ vKŽ
d³Ž ¡«uÝ ¨5O{U¹d« 5?OU×BK U½U¼ù« tOłuð vKŽ ΫœU²F?, `³j√ ÆWU×B«
Êu?? O? U?? ×? B?« t Òœ—Ë ÆrN?? O≈ …d?? ýU??³? ?, …¡U?? Ýù« d??³? ?Ž Ë√ ¨rN?? F? , ÊËU?? F? ?²« t??C? ?—
5ŠœU?j ¨t²?³¼u0 5JÒJ?A, ¨t?²?OB? ?ý sŽ W?Š—Uł ôU?I?, 5³ðU?3 ¨qOL?'«
b?FÐ t ¡«œ√ qC√ ÂÒb?I¹ ÊU?3 e,U?OË ÊS p– l,ËÆ¡U?Dš_« dG?j√ tÐUJð—« bMŽ
¨WKzU¼ WŽd#Ð VFK*« w ËbF¹ ÊU3 ÆWU×?B« s, wÝUI« Âu−N« «cN t{dFð
WK,U3 W?MÝ bFÐ 1957 ÂU?F« w ÆÊu¾?D , rN½√ r?N X³¦¹ Ê√ b¹d?¹ t½√ u UL?3
“U??Ë t? rÝu??, q?C? √ VK?ž_« vKŽ VF? W??U??×? ?B« l, r?J×??²? ?#*« ¡«b?? F« s,
v≈ W?? ³? #?MUÐ W?? ,b??I? ²? , d?? ³? ²? Fð w²?« 5FЗ_« sÝ w? «d??3 w,«— q?C? √ VI?KÐ
„Òd? % W?? O¼«dJ?« Ê√ Ëb??³¹ò ∫t?MŽ 5O?? U??×? B« b??Š√ V?²? 3 U?? L? 3 ƉuÐe?¹UÐ VŽô
Æå°ÁœuCË w¼ ¡UCG³« Ê≈ ÆVKI« 5UM¹—œ_« „Òd×¹ ULK¦, tðôUFH½«
s, ÎUŽu½ ÊU?3 —uNL?'«Ë WU×B« l, ‰œU?³²*« iG³« ÊS? e,UOË v≈ W?³#MUÐ
«uJJýË ¨Áu¼d3 bI Æt#×¹Ë tFL?#¹Ë Á√dI¹ Ê√ tMJ1 Íc« dL²#*« jGC«
ÆtKF?? U??, «c¼Ë ÆrN X?³? ¦¹ ·u??Ý ªq?A? H¹ t½Ëd¹ Ê√ ÊËb?¹d¹ «u½U??3Ë ¨t??²? ³¼u0
fK& ô «c ÆUN¹cG?² WO¼«dJ«Ë VCG«Ë …b(« iFÐ v≈ WKðU?I*« ÕËd« ÃU²%
d?FAð U?,bMŽ ÆΫb?L?F²?, rN?³C?ž√Ë r¼dŁ√ ª5O½«Ëb?Ž ”UM« `³?B¹ v²?Š dE²MðË
qðU?I?²?#? ¨p½u¼d?J¹ s¹c« ”UM« s, d?O?³?3 œb?Ž 5Ð W?¹Ë«e« w —u?A?×?, p½√
UN?{u ð W3dF?, q3 w ∫d3cð ÆW¹uC W?HÞUŽ WO¼«dJ« Æ…u?C s, p¹b U, qJÐ
103
«c¼ qLF²Ý« Æp²1e?N ÊuŠdHOÝ „ƒ«bŽ√ ªp;« vKŽ p²?FLÝË pLÝ« lCð
ƉU²I« w VKj√ p#H½ qF& wJ jGC«
tM, XKF?ł …b?Ž U?H?B?Ð Êu?OKÐU½ l²?L?²¹ ÊU?3 Æ÷«— dO?[Ë ÎUIKN p0?H; o √
„UM¼ ÁU??IÐ√Ë W??L? I« v?≈ tKjË√ U??, sJ ¨a¹—U??²« w? ‰«dMł rEŽ√ VK?ž_« vKŽ
WŽUÝ 20Ë 18 5Ð U, qL?F¹ ÊU3 W¹dJ#?Ž WKLŠ ‰öš Æ…œËb?×,ö« t?²CUÞ u¼
s, p– qÒKC U??, Ϋ—œU½Ë ¨ÂU¹_ Âu½ öÐ vI??³¹ ÊU?3 d?,_« ÁdD{« U??, «–≈Ë ÆÂu?O« w
VC«d¹ wJË Æ¡UAŽ WKHŠ ‰öšË ¨Õd?#*« w ¨ÂUL(« w qLF¹ ÊU3 Ætð«—bC
ÊËœ s, …b?? Ž ÎôU??O? ?,√ t½U?? B? ?Š wD²1 ÊU?? 3 ¨»d?? (« w qO?? B? H?ð q3 V¦?? 3 sŽ
Æd,cð Ë√ VFð
w W??LŁ sJ ¨q?ÒL?×? ²« vK?Ž W?O?zUM¦??²?Ý« …—b??C pK1 Êu??OK?ÐU½ ÊU?3 b??O? 3Q??²UÐ
ΫbÐ√ d?? F? A¹ s?J¹ rË ¨W?? Š«dUÐ t?? #? HM? `L?? #¹ sJ?¹ r ∫p– s?, d??¦? 3√ d?? ,_«
v≈ 5O?#½d??H« œU?C ¨bzU?I?3 t W?OKF?? W?L?N?, ‰Ë√ wC 1796 ÂU?F« w Æ¡U??H?²?3ôUÐ
…d*« Ác¼ ¨Èd?š√ W¹dJ#?Ž WKL?Š v≈ Ϋ—u? qI²½« r?Ł ¨UOUD?¹≈ w q¼c, —U?B?²½«
Á—U??I? ²? « l,Ë »d??(« d??O? Ý W??I¹dÞ sŽ v{d?« Âb?F?РΫd??ŽU?ý ¨„U?M¼ u¼ Æd??B? , w
U?#½d? v?≈ œU?Ž ¨W¹dJ#?F« t½ËR??ý vKŽ dŁRð U?N½√ d?F? ý w²« W?O?ÝU?O?#« W?DK#K
WOUD¹ù« t²KLŠ v≈ oKD½« «c¼ e?$√ Ê« bFÐË Æ‰Ë_« qBMI« `³B¹ wJ d,PðË
¨…b¹bł U¹b%Ë ¨»ËdŠ w t?#H½ ÎUL×I, ¨‰«uM*« «c¼ vKŽ dL?²Ý«Ë ÆWO½U¦«
¨WŁ—UJ?« ‚ö¹ r u Æ…œËb??;« d??O? ž t??²?CU?Þ vKŽ b??L? ²? F¹ Ê√ tM, VK?D²ð X½U??3
ÆpK¼ ÊUJ
UM²??N?ł«u??, w b?$ ô 5Š Æd??−?C½ U?M½_ p– ÊuJ¹ U??, ÎU?³U??G? ¨VF??²½ 5Š
Êu??OKÐU½ ‰U??C wKI?F?«Ë Íb?#? '« ‰u?L? )« s, WU?Š U?MOKŽ rO?? ð ¨W?O?KF? U¹b??%
wðQ¹ W??CUD« hI½Ë ¨åW??CUD« hI½ V³??#Ð jI? wðQ?¹ u*« ÎU½U?O? Š√ò Æ…d?, «–
…dÞU?? 0 rC Æt?? ²? ?N? ł«u?? , vK?Ž —b??I?½ U2 qC√ t?? ł«u½ 5Š ¨ U?¹b??×? ?²« hI?½ s,
…dÞU?? <« s, qF??ł« ÆW?? F? bM, W?? CUDÐ ÊU??³? ?O? −? ²? ?#¹ „b??#? ?łË pKI??Ž Ê√ Èd?? ²? ÝË
vKŽ g?O? F« `³??B?¹ U??, ÊU??Žd??Ý Æ—«d??I? ²? ÝôU?Ð p#??HM `?L? #ð ô ªW??²ÐU?Ł W??Ý—U2
104
ÆdD)« rþUF²¹ 5Š
sJL²ð Ê√ —œUM« s,
h ý qł— d#3 s,
v≈ ‰ujuK ÕbJ¹
sJ1 sJ ≠wUŽ_«
√b³¹ qł— d#3
—u,_« ‰UN#²ÝUÐ
‚dD« —UO²š«Ë
ÆWKN#«
tAO; p=—œd(
©1900-1844®
vKŽ „d,√ ÂeײK
`³B¹ «cÐË ¨ u*«
…UO(«Ë u*« ö3
sJOË ¨ÎULFÞ »cŽ√
∫…UO(« l, pIDM, «c¼
Ê√ bÒÐô ÊU3 «–≈ò
lOC* w½S ¨„bI√
’d×¹ ô ÎU¾Oý
¨vIL(« ÈuÝ tOKŽ
qJ ‰u– X½√ W¦H½
w ŸdDBð w²« ¡«u½_«
q3 »«cF« 5eMð Æu'«
Íc« b#'UÐ WŽUÝ
ô≈ X½√ U, ¨p¹u×¹
¨ u*« b¹ w W³F
¨tM, —«dHK ÎU³KÞ s¹ÒbJð
Áu×½ 5FbMð X½√ «–≈Ë
w q³M« s, X#K
pOKŽ U, qJ ¨¡wý
vKŽ ÂuI¹ WO¼U— s,
s, pÐ fOË ¨WFC«
X½Q ¨jC W,UNý
WMO …ešË 5A ð
…dAŠ s, WLŽU½
U, vBC√ ¨…dOGj
WŠ«— s, 5×M9
ÎU³KÞ 5F#ð ¨ÂuM« u¼
5A ð p– l,Ë t
b¹e¹ ô u¼Ë ÎU,U9 u*«
ÆåÆÆÆÂuM« sŽ
u?? −M?¹ 5Š Æt½Ëœ s?, —«d?? L? ?²? ?Ýô« lO?D²?? #ð s? ≠ÊU?? ,œù« s, ÎU? ?Žu?½ u*« ÷—√
…U?O?(« ÆUNðœU?F?²?ÝUÐ Êu³?žd¹ W?−?N³?Ð ÎU³U?ž ÊËd?F?A¹ u*UÐ „UJ²?Šô« s, œuM'«
U¹b?×?²« ¨oL?FÐ U¼c? ?²ð w²?« dÞU?<« Æ u*« t?łË w d?³?3√ vMF?, U?N `³?B¹
Æ…UO×K „d¹bIð s, b¹eð W¹e,— U²O, q¦, w¼ ¨oLFÐ U¼“ËU−²ð w²«
∫…—uU
UNð«– b×Ð Æ—UM«
vKŽ bL²Fð UN½≈ ªUN …uC ô
¨·U'« VA)«Ë ¨¡«uNUÐ U¼œË“ ÆUN²¾OÐ
¨vLŠ√ dOBð ¨W³Žd, …uC v≈ qBðË ¨UN−łRð wJ `¹d«Ë
…uC „d²ð ô ÆUNI¹dÞ w ¡wý q3 WJKN²#, ¨UN#H½ …—d×,
ÆÒk×K ÁcN3
«c?N ¨«c¼ q?FHð r p½_ p?KNðË WŽd?#Ð XKðU?C p½_ u?−Mð 5Šò ∫WÒ
Æ«ËÒd?H¹ Ê√ q?³?C Êuðu?L? O?ÝË c??HM, öÐ ÊUJ, w r?N?F?{ ÆÆÆ u*« ÷—√ v?ÒL?#¹
ÆrNðu?C vB?CQÐ ÊuK?ðUI?O?Ý øt?½uKF?H¹ ô Íc« U?L? „UM¼ Êuðu?L?O?Ý «u½U?3 U?, «–≈
ÊuJ¹ ô 5Š Æ·u?š r¼b?MŽ ÊuJ¹ sK ¨rOEŽ dD?š w ÊuЗU?;« ÊuJ¹ 5Š
oL?? ?FÐ 5ÞÒ—u?? ?²? ?, Êu½u?J¹ 5Š Æ5?²ÐU?Ł Êu½uJ?O? ?Ý ¨t?? O?≈ ÊËQ?? −K?¹ ÊUJ, W?? ?LŁ
ÆåÊuKðUIO# ¨—UOš rN¹b sJ¹ r «–≈ Æd,_UÐ Êu¦³A²OÝ
Æ©œöO*« q³C lЫd« ÊdI«® u#ð ÊUj ¨»d(« s
iI;
5F«ò ¨dOW0J+ rOË
Æœ WL/d s4 ¨å5FU
WK0K ¨‰U=dW[ d«“
¨w*UF« Õd0*«
Æ1971 ¨X=uJ«
Ê√ sJ1 t½S? ¨ÎU?,b?C pF?b¹ Ád#? ð U?, p¹b fO t½Q?Ð pÝU#?Š≈ ÊU?3 «–≈
w ”UM« l?, Ÿ«d?j q3 VÒM−??²ð Ê√ pOKŽ Æs?¹d?šü« vKŽ t??#?H½ d??OŁQ?²« qF??H¹
V³Ý Í_ rN¹b ÊU3 U0— Ë√ ¨W³O¼— ·Ëdþ w ÊuAOF¹ «u½U3 U0— ÆlCu*« «c¼
Êu?#zU?O« d?A?³«Ë ¨Êu?#zU¹ rN? ‰«u?Š_« s, ‰UŠ Í√ w? ªW¹—U×?²½« ‰u?O?, ÊU?3
105
rN??²?,e¼ Ê√ b??F? ³? ÆÎözU¼ Ϋ“U??O? ²?,« rN??×M1 «c¼ ƉU??²?C w? ¡wý qJÐ ÊËdÞU?? ¹
ÆrN½QýË rNŽœ ¨Ád# ð U, p¹b X½√ Æt½Ëd# ¹ U, rN¹b bF¹ r ·ËdE«
p×?M1 W?? C? ?H? ? M, r?NðU?¹uMF?? , Êu?Jð 5Š ¡«b?? Ž_« W?? L? ?łU?? N? , ¨f?JF?UÐ
bzU?C l, Ë√ WœU?Ž dO?ž U?N½√ Êu?dF?¹ WO?C?C qł√ s, ÊuKðU?I¹ «u½U?3 U0— Æ“U?O²?,ô«
ËË– œuM'« Æp– s, d?¦?3√ rN?L?L¼ j?O?³¦?²? W?I¹dÞ b?ł Æ«d?²?Šô« t ÊuÒMJ¹ ô
·u??Ý …u??IK rN??{d??Fð ÆW??ÝU?J²½« d??G? j√ bMŽ Êu??F? ł«d??²¹ W??C? H? M*« U¹u?MF*«
ÆWOU²I« rNŠË— o×#¹
Ÿœ ÆWz—U?D« Ë√ W?? Ò×K?*« …—Ëd?? {U?Ð d?? šü« f?Š —«d?? L? ?²? ?ÝUÐ iÒH? ? ð Ê√ ‰ËU?? Š
r¼œËb?? Š b?MŽ …Q?? −? d?? N?Eð 5Š ªr?U?? F« XCË q?3 rN¹b? t½√ ÊuM?E¹ „¡«b?? Ž√
qF?« ¨W?OU?²?I« pŠË— c?×?Að U?LM?OÐ ÆW?Žd?#Ð rN?,e?N?²?ÝË ¨ U?³?Ý w Êu½uJ¹
ÆrNŠË— rÒK¦ð wJ pFÝuÐ U, ÎULz«œ
…UO(« Ê≈ …œUÝ U¹ Á¬
…dOBC
q3 w UNIHM½ U½uŽb
n¹dý u¼ U,
X½U3 uË v²Š
WO½«œ UM²ŽUÝ
»—UIŽ vKŽ `ł—Q²ð
wN²MðË WŽU#«
UNzUN²½UÐ
gOFM# UMAŽ «–≈
‚UMŽ√ UM,«bCQÐ ”ËbM
„uK*«
W²OL UM², «–≈Ë
s, r3Ë ÊUF−A«
UMF, Êuðu1 ¡«d,_«
¡e'«ò ¨dOW0J+ rOË
pK*« W=UJ s4 ‰Ë_«
WL/d ¨ål «d« ÍdM
¨vu4 WLlU( Æœ
Õd0*« WK0K
¨X=uJ« ¨w*UF«
Æ1986
106
wU« ¡e'«
©qL od l® WLEM*« »d(«
¨ÂeNð ô UO−Oð«d²Ý« Ÿ«d?²š« vKŽ Ϋ—œU ÊuJð b ¨…“U²2 Ϋ—UJ!√ pK²9 b
¨pDDš c??O? HM²) U?N? OKŽ b??L?²? Fð w²)«Ë ¨U¼œu??Ið w²)« W??Žu??L?:« X½U??4 «–≈ sJ)
¨ÎôË√ rN?(U?B?; Êu?F? C¹ U¼ƒU?C?Ž√ ÊU?4 «–≈Ë ¨W?ö?š d?O?žË pF?; W?ÐËU?−?²?; d?O?ž
≠gO?? '« W?? OM?Ð U?? N½≈ ∫»d?? (« ”—œ rÒKF?? ²ð Ê√ V−?¹ ÆÎU? ¾? O? ?ý „—UJ!√ w?MFð s?K!
Æ…uI)« p²O−Oð«d²Ý« `M1 U; ¨qJ)«Ë ¡«eł_« 5Ð UöF)«Ë …œUOI)« WKUKÝ
«c¼ ÆpA?Oł W?OMÐ qš«œ W4d?(«Ë WŽd?U)« ¡UMÐ u¼ »d(« w! w)Ëô« ·b?N)«
l¹“uð t³Ò³?U¹ Íc)« „U³ð—ô«Ë œœd²)« VÒM−²?ð Ê√Ë ¨UOKF)« WDKU)« pK9 Ê« wMF¹
¨Á“U$≈ wG³M¹ Íc)« wÒKJ)« ·bN)UÐ Òf(« „œuMł wDFð Ê√ wMF¹ «c¼ Æ…œUOI)«
ÊuJ?O? ?Ý ôüU?? 4 q?ŽU?? H? ?²)« s?; ÎôbÐ ª·b?? ?N)« «c¼ “U?? ?$ù ·d?? B? ?²)« W?¹d?? ŠË
wMF¹ «c¼ ÊS?! ¨Î«d?O?š√ ÆÊ«b?O*« w! √d?Dð w²)« À«b?Š_« l; »ËU?−?²)« r¼—Ëb?I0
ÊuJð 5Š ÆÂËU?Ið ô l!œ …u? r?N×?M9 w²)« W?ŽU?L?'« ÕË— oKšË ¨œuM'« e?O?H?%
·ËdE?)« l; n?ÒOJ?²¹ Ê√ ‰«dM?'« lO?D²?? U?¹ ¨W?? I¹d?D)« Ác?? N?Ð W?? LE?M; Èu?? t?¹b)
ÆÎU×{«Ë Ϋ“UO²;« t³UJ¹ U2 ¨ËbF)« s; ŸdÝ√ …—uBÐ
107
Ϋd?;√ VK?D²¹ u¼Ë ÆW?Žu??L?−?; Í√ vK?Ž ÎU?;U9 o³DM?¹ ÍdJU?F)« Öu??LM)« «c¼
W?? OMÐ r?N? !« ¨W?MO?? F? ; «u?Dr?Ð ÂU?? O? ?I)« Ë√ W?? O? ?−? O?ð«d?? ²? ?Ý« qO?JAð q?³? ∫Ϋb?? Š«Ë
wJ?) U??N? ?L? ?O? L? ?Bð b?? O? ?Fð Ë√ W?? OM³)« Ác?¼ d??ÒO? ?Gð Ê√ ÎU? ?Lz«œ pM?J1 Æp²?? Žu?? L? −? ?;
vKŽ e??O? 4d??²)« vK?Ž „b??ŽU?U? ²? Ý W??O)U??²)« W?Łö?¦?)« ‰u??B?H?)« Æp!«b¼√ l; VÝU?M²ð
pMJ1 W?O?L?OEMð ÖU/ ≠W?O?−?Oð«d?²?Ý« «—U?O?š p×M9Ë W¹d¼u?'« W?O?C?I)« Ác¼
ÆUN¹œUHð pMJ1 WOŁ—«u4 ¡UDš√Ë ¨UNŽU²Ð«
108
5
wŽUL'« dOJH²)« ŒUr! ÈœUHð
…dDO «Ë …œUOI« WO$O%«d&'«
W?? xU?? )« rNð«b?Mł√ ÊuJ?K1 ”UM)« Ê√ w?¼ W?? Žu?? L? −? ; Í√ …œU?? O? W?KJA?? ; Ê≈
ÊË—u??¦¹Ë p½Ë—œe¹ ·u??U? ! ¨Î«b??ł ÎU¹u?DKÝ ÓXM4 «–≈ ÆU??N¹œU??H?ð sJ1 ô …—u??BÐ
W¹e¹d??G)« rN??²?O½U½√ v)≈ ÊËœu??F?O? Ý Î«b?ł ÎU?½d?; XM4 U??; «–≈Ë ÆW?²? ;U?x ‚dD?Ð pOKŽ
rN½√ U??N? O? ! ”UM)« d??F? A¹ ô …œU??O? WK?UKÝ oKrð Ê√ p?OKŽ Æ…dDO??U)« b??I? H? ²? ÝË
ÊUJ*« w! 5³?ÝUM*« ”UM)« l{ ÆrN) pðœUO? ÊuF³?²¹ rNMJ) p²DKUÐ ÊËbÒO?I;
„d?;«Ë√ sJ²K! Æ ô¬ «u½uJ¹ Ê√ ÊËœ s?; „—UJ!√ ÕË— ÊËc?ÒHM¹ ÎU?ÝU½√ ¨VÝUM*«
ÎU?ÝU?U?Š≈ oKš« ÆbzU?I)« vK?Ž ô ¨o¹d?H)« vKŽ ÂU?L?²¼ô« Ϋe?4d?; ¨W?L?NK;Ë W?×?{«Ë
sŽ Z²M?ð w²)« W?O½ö?I? Žö)« ≠wŽU?L? '« d?OJH?²)« a?! w! lIð ô sJ) ¨W?4—U??A*UÐ
ô sJ) ¨·U??B?½ù« ‰U??¦? ; Ëb??³ð pU??H?½ qF??ł« ÆW??O? ŽU??L? ł …—u??BÐ —«d?? I)« –U??rð«
Æ…œUOI)« …bŠË sŽ ΫbÐ√ qr²ð
109
…—u J*« WK K «
vKŽ ¨ÂU??F)« p)– W¹U??NMÐË ¨1914 fDU?ž√ w! v)Ë_« W??O*U?F)« »d?(« √bÐ
w! t½√ d?O?ž ÆÊU?*_« l; XO2 œu?L?ł w! Êu?O½U?D¹d?³)« oKŽ ¨W?OÐd?G?)« W?N?³?'« ‰uÞ
5O?? U½d?? H?)« ¡U?? HKŠ ¨”Ëd)« Êu?Ðd?? C¹ ÊU*_« ÊU?? 4 W?? O? ?d?? A)« W?? N? ?³? ?'« vKŽ ¡U?MŁ_«
«u?Ðd?? ? −¹ Ê√ 5?¹d?JU?? ? F)« U?? ? O?½U?D¹d?Ð …œU?? ? v?KŽ ÊU?? ? 4 Æ…u?? ? U? ? I?Ð ¨5O?½U?D¹d?? ? ³?)«Ë
W??O)«d?O? ;œ_« b??O?Ý s?; W?;u??Žb*« ¨rN??²Dš wC??Ið X½U??4 Æ…b¹b??ł W?O? −? Oð«d?²? Ý«
oO?C?; …d¹e?ł w¼Ë ¨w)u?³O?)Už vKŽ Âu?−¼ sý ¨Á«u?ÝË qýd?Að Êu?²?U½Ë ‰Ë_«
v)≈ c?? HM*« w?¼ qO½œ—b)«Ë ¨U?? O½U?*_ W??H? ?OKŠ U?? O? 4d?ð X½U?? 4 ÆU??O? ?4dð w! qO?½œ—b)«
s; ¡U?? ?HK?(« sJ?9 «–≈ Æ©‰u?? ³?MDÝ≈ Âu?? ?O)«® U?? ?O? ?4d?ð W?? L? ? xU?? Ž ¨W?? O?MO?DM?DU?? ?I)«
ÃËd)« v)≈ UO4dð dDC²ÝË ¨WOMODMDUI)« UNF?³²²U! ¨w)u³O)Už vKŽ ¡öO²Ýô«
¨ÊU?IK³)«Ë UO?4dð w! W¹dJU?Ž bŽ«u? ‰U?LF?²Ý« ÊS?! p)– v)≈ W?!U{≈ Æ»d?(« s;
rU??I?O? Ý U2 ¨U?N? d?ý »u?Mł qŠU?U?)« s; U?O½U?*√ W?L? łU?N? ; s; ¡U?HK?(« sÒJL?O? Ý
rN?½√ U??L? 4 ÆW?? OÐd?? G)« W?? N? ³? '« vKŽ ‰U?? ²? I)« vK?Ž U??N?ð—b?? n?F? C¹Ë ¨U?? N? ýu?? O? ł
w)u??³? O)U??ž w! d??BM)« ÊS??! w)U??²)UÐ ÆU??O? ÝË— v)≈ Ϋd??ýU??³? ; «œ«b?;≈ j?š ÊËd?!u??O? Ý
Æ»d(« —UU; dOGOÝ
Êu?²K;U¼ ÊU¹√ dO?Ý ‰«dM'« 5Ž ¨1915 ”—U?; w!Ë ¨WD)« vKŽ WI?!«u*« X9
ΫbzU?? Ë Î«d¹b?? ÎU? O? −? O?ð«d??²? Ý« ÊU??4 5?²? U)«Ë W?? O½U?? ¦)« w! Êu?? ²K;U?¼ ÆWKL?? ×K) ΫbzU?? 5¹ËU??U? LM)« sL??C? ²ð w²)« ¨U??L? Nð«u?? ÊQÐ W??I? ¦)UÐ «d??F? ý q?ýd??AðË u¼ ÆÎUJ?ÒM×??;
«uK²Š« ∫WDOUÐ qýdAð d;«Ë√ X½U4Ë Æ„«dð_« vKŽ Êu?uH²OÝ ¨5¹b½ô“uOM)«Ë
Æ ô«dM−K) qOxUH²)« „dðË ÆWOMODMDUI)«
»uM'« ”√d)« b?MŽ ◊U?I½ ÀöŁ bMŽ t??A?O?ł j×?¹ Ê√ Êu?²K;U¼ WD?š X½U?4
w! ◊u³N)« - ÆÎôUL?ý ÂbI²)«Ë ¨TÞ«uA)« 5;Qð ¨w)u³O)Už …d¹e?ł t³ý s; wÐdž
jz«d?? š X½U?? 4 ∫W?? ¾? O? ?Ý …—u?? BÐ ¡wý q?4 —U?? Ý ÎU? ³¹d?? Ið W¹«b?? ³?)« cM; Æq?¹dÐ√ 27
oO?{√ X?½U?4 TÞ«u?A?)«Ë ¨QD)« WMJ;_« w! «uÒD?Š œuM'«Ë ¨W?I? O?œ d?O? ž gO?'«
dO?ž WÝ«dAÐ Âu−?N)« „«dð_« œ— bI! ¨tK4 «c¼ s; «u?Ý_«Ë Ælu²; u¼ U2 d?O¦JÐ
m)U?? ?³)« ¡U?? H?K(« œuM?ł rEF?? ?; ¨‰Ë_« Âu?? O)« W?¹U?? N½ w?! Æb?? O? ? ł qJA?ÐË W?? F? ?u?? ?²? ?;
110
`{«Ë ·ö²š« „UM¼
5Ð tO! f³) ôË
œdHM; gOł pÝU9
X% W4dF*« v)≈ œUI¹
WOBrA)« …œUOI)«
b²1 Ê√Ë ¨bŠ«Ë bzUI)
WH)Uײ; …u bł«uð
v)≈ qBð WIDM; ‚u!
qO; 100Ë 50 5Ð U;
©qðUIð® qLFð Ê√ Ë√
ÆWHK²r; UN³ł b{
ÈbŠ≈ w!Ë UM¼ d;_U!
U; Èu√ vKŽ tðôUŠ
¨pÝUL²)« ÊuJ¹
ÆU¼Òbý√ vKŽ …bŠu)«Ë
Èdš_« w! U;√
¨…bOFÐ …bŠu)U!
w! q¦L²ð U; ÎU³)UžË
`)UB*« ‰œU³ð
UM¼ v²ŠË ¨WOÝUOU)«
dOž U; ÒbŠ v)≈ wN!
W!uH×;Ë WK;U4
ÊuJ¹ –≈ ªdÞU<UÐ
5Ð U; pÝUL²)«
ÎU³zUÝ …œUŽ ¡«eł_«
ÊuJ¹ U; ÎU³)UžË ¨Î«bł
ÆÎU;U9 ÎUHz«“Ë ÎUOL¼Ë
‰—U- ¨å»d(« sò
e&OH'Ëö- Êu
Æ©1831-1780®
d-U6 rOK' WL8d%
W 'R*« ¨wUù«
;U'«—bK WO=dF«
Æ1997 ¨dAM«Ë
»d(« w! rN¹ U;
qÐ ¨‰Ułd)« fO)
Æ©bzUI)«® qłd)«
;d=Uu= ÊuOK=U
Æ©1820-1769®
b??FÐ√ Âb??I? ²)« vKŽ s¹—œU?? «u½u?J¹ r) rNM?J) ¨«u)e½√ b?? «u½U??4 ÎU? H)√ 70 r¼œb??Ž
WDI½ X?½U?4 Æ…b?Ž l?OÐU?Ý√ U¼bM?Ž 5I)U?Ž „«dð_« r?N?O? I?³?O? Ý w²)« TÞ«u??A)« s;
ÆWŁ—U4 v)≈ w)u³O)Už X)u% ªWO½UŁ œuLł
b¹e*« ‰U?Ý—S?Ð W?;uJ(« qýd?Að lM?√ ¨u?O½u¹ w! sJ) ¨ÎU?F?zU?{ «bÐ ¡wý q4
ZOKš v?KŽ ÍbMł n)√ 20 ‰eMO?Ý Æ…b?¹b?ł WDš Êu?²K;U?¼ l{ËË ¨œuM'« s;
∫ÎU?A?¼ ÎU?!b¼ U??H)u?Ý ÊU??4 ƉU?L? A)« v)≈ Îö? O?; s¹d??A?Ž u??×½ b?F? ³¹ Íc)« ¨U?H?)u?Ý
s; WM?H?Š t?MŽ l!«b¹Ë ¨WK?N?ÝË W??C? H? rM; W??I?DM; w! lI¹Ë ¨d??O? ³? 4 ¡UMO??; t??O? H? !
—Òd?×¹ U2 ¨r¼«u rO?U?Ið vKŽ „«dð_« d³?−?OÝ U¼Ëe?ž ÊS?! w)U²)UÐË ÆjI?! „«dð_«
Æw)u³O)Už jIU²ÝË ¨œuL'« ‰UŠ dUJMOÝ Æ»uM'« w! ¡UHK(« œuMł
p¹—œd??! d?? O? U)« w½UD?¹d??³)« ‰«dMł X?MM²??HK?)UÐ ‰u??³? I)« v?KŽ Êu??²KO??;U?¼ d??³? ł√
wKÝd?O?;U?¼ p¹—œd?! ‰«dMł —u?−¹U*« ¨t?²? %Ë ÆU?H)u?Ý W?OKL?Ž …œU?O?I?) ¨œ—u?HÐu?²?Ý
¨‰Ë_« ∫Êu?? ²KO?? ;U¼ —U?? O? š U?? L? NM; Í√ sJ?¹ r) Æd?? A? Ž W¹œU?? (« W?? d??H?)« œu??I? O? Ý
s; »d?(« w! ΫœuMł b?I¹ r) ¨5²?U)«Ë W¹œU?(« w! ÍdJU?Ž –U?²?Ý√ ¨œ—uHÐu?²?Ý
nBI)« ‰ULF²?ÝUÐ w¼ W4dF; w! “uHK) …bOŠu)« WI¹dD)« ÊQÐ b?I²F¹ ÊU4Ë q³
w³B?Ž —UON½« s; v½UŽ b?I! wKÝdO;U¼ U?;√ ÆÎUC¹√ W×B)« qOKŽ ÊU?4Ë ªwF!b*«
ÆW²zUH)« WMU)« w!
„dð l; ¨W?K³??I*« W??4d??F*« ·«b¼QÐ tÞU??³? { d??³? r¹ Ê√ Êu??²K?O? ;U¼ »uKÝ√ ÊU??4
ÆŸU³D)« b¹b?ý Ë√ œUŠ dO?ž ¨ÎU;d²×?; ΫbOÝ ÊU?4 ÆU¼cOHMð W?OHO?4 w! rN) —«dI)«
ö¹b??Fð ¡«d??ł≈ œ—u?H?Ðu?²? Ý VKÞ ¨Îö? ¦? ; U?L? NÐ tðU??ŽU??L?²? ł« v)Ë√ s; b??Š«Ë w!
Æt²³ž— bMŽ V¹cN²Ð ‰e½ Êu²KO;U¼ ÆdÞU<« qOKI²) ‰«e½ù« WDš vKŽ
w! ‰«e?½ùUÐ „«dð_« rK?F¹ Ê≈ U?? ; Æb?? Š«Ë VKÞ t?¹b) ÊU?? 4 Êu?? ²KO?? ;U¼ Ê√ d?? O? ž
v)≈ ¡U??H?K(« qB¹ Ê≈ U?? ; ¨p)c) Æ «e¹e??F? ²)« ‰U??Ý—≈ v)≈ «u??Ž—U?? U¹ v²??Š U?? H)u??Ý
¨‰U?O?;√ W?FЗ√ b?F?³ð ‰ö?²?)« s; WKUKÝ v)≈ …d?ýU?³?; «u?;b?I?²¹ Ê√ r?N?OKŽ TÞU?A)«
„U?M?¼ s;Ë Æ„«d?ð_« ‰u?? ? ?xË q?³? ? ? „U?M¼ v?)≈ «u?K?B¹ Ê√Ë ¨V?O?ð w?J?Oð v?Žb?ðË
sJ) ¨Î«b??ł ÎUD?O?U?Ð d?;_« ÊU??4 Æ…d¹e??'« t??³? ý vKŽ …d?DO??U)« ¡U??HK(« lOD²??U? O? Ý
ÆW¹U?GK) WO?;uL?Ž W?I¹dDÐ t)U ¨t?O?Ý˃d; 5N¹ Ê√ b¹d¹ ô t½√ u?) UL?4 ¨Êu²KO?;U¼
111
Ê√ YO?? ?×Ð w?HJ¹ U?0 ÎU? OÐU?? ³? { ÊU?? 4 ÆÎU? ?OM;“ ÎU? ?H? I? ?Ý œÒb? ?×?¹ r) p)– s?; r¼_«Ë
wJO?ð v)≈ ‰u??xu)« ‰ËU??×¹ Ê√ s; ÎôbÐ ∫t??;ö??4 d??O? U? Hð ÎU? OK4 ¡U??Ý√ œ—u??HÐu??²? Ý
p)– ÊU4 «–≈ò ‰ö²)« v)≈ ÂÒb?I²¹ Ê« tOKŽ t½√ bI²?Ž« ¨åsJ2 XË ŸdÝQÐò VOð
d?? ?;_« d?? ? O? ? š_« d?¹d?9 l;Ë Æw?KÝd?? ? O? ? ;U?? ? N) ÁU?DŽ√ Íc?)« d?? ?;_« u?¼ «c¼Ë ÆåÎU?MJ?2
ÆÎUC;Už ÒqþË ¨ÎUŠU(≈ Òq√ d;_« `³x√ tðöO½u)uJ)
∫t) Ϋb?Š«Ë ÎU?³KÞ i?!— œ—u?HÐu?²?U) Êu?²KO?;U¼ «d?²?Š« s; r?žd)« vKŽË ¨ÎU?C¹√
Òœ— Êu?²KO?;U¼ sJ) Æ„«dð_« ·U?F{ù wF?!b*« nB?I)« s; b¹e*« ‰U?L?F²?Ý« u¼Ë
ÊuJ?¹ s) w)U?? ?²)U?ÐË ¨ «d?? ; d?? ?A? ? Ž „«dð_« Êu?? ?u?? H? ? O? ?Ý ¡U?? ?HK?(« œuMł ÊQ?Ð t?? O?KŽ
Æd³4√ W³UMÐ wF!b*« nBI)« ‰ULF²Ý« ÎU¹—Ëd{
XC?? ; Èd?? š√ …d?? ;Ë ¨fDU?? ž√ 7 Âu¹ s?; d??4U?? ³)« ÕU??³? B)« w! Âu?? −? N?)« √bÐ
v{u??H)« XŁb??Š√ ‰«e½ù« jDš w! œ—u??HÐu??²? Ý «d?O? O? Gð ∫¡wÝ qJAÐ —u??;_«
d??O? ž ¨Êu?)œU??−? ²¹ «Ë√b?Ð TÞU??A)« v?)≈ tÞU??³? { ‰u??xË l?;Ë ÆU??N? ²? ;d?Ð W??OKL?? F)« w!
…uD?)« sŽ ‰«R?? ?UK) q?Ýd)UÐ «u?KÝ—√ ÆrN?? ?!«b¼√ s?;Ë rN?? ?F? ?«u?? ?; s; s¹b?? ?4Q?? ²? ? ;
œ—uHÐu?²Ý ÆWÐu?ł√ wKU¹d;U¼ Èb) sJ¹ r) ør?NF«u?; bOÞuð øÂb?I²)« ∫W?O)U²)«
≠W?4d??F*« ÷—√ vKŽ …dD?O?U)« tM; lO?D²?U¹ TÞU??A)« sŽ Ϋb??O?FÐ V4d??; w! wIÐ
W?F?¹d?Ý d?;«Ë√ v?KŽ ‰u?B? ×K) W?O? !UJ)« W??Žd?U)UÐ t??O)≈ ‰u?xu?)« VF?B¹ ÊU??4 sJ)
‰U?? Ý—ù«Ë ‰«b?? '« w?! Âu?? O)« —b?¼Ë Æb?? FÐ√ …d?¹e?? ł vK?Ž ÊU?? 4 Êu?? ²K?O? ?;U¼Ë Æt?M;
ÆqzUÝdK) wzUN½ö)«
rKŽ bI! ÆÀbŠ b ÎU³O¼— QDš ÊQÐ Òf×?¹ Êu²KO;U¼ √bÐ w)U²)« ÂuO)« ÕU³x
ª UŽU!œ öÐË Wž—U! X½U4 U?H)uÝ ‰uŠ W×DU*« ÷—_« Ê√ ŸöD²Ý« …dzUÞ s;
rNMJ) ≠ÂÒb?I?²)« Èu?Ý œuM'« vKŽ fO) ≠ÎU?Šu?²?H; ÊU?4 VOð w?JOð v)≈ o¹dD)«
v)≈ qxË 5?ŠË Æt??U? HMÐ W??N? ³? ?'« …—U¹“ Êu??²KO??;U?¼ —Òd? I? ! ÆrNM4U??;√ w?! «u)«“ U??;
W)U?Š w! ‰«d?M'« b?łË Âu?O)« p)– d??B?Ž s; d?šQ?²? ; XË w! œ—u?HÐu?²? Ý V4d?;
ÆTÞU??A)« v)≈ «u?KxË b? Íb?Mł n)√ s¹d??A? F)« lO??L? ł ∫fHM)« sŽ v?{d)« s;
nB??I)« …b½U??U?; ÊËœ s?L?! ª‰ö??²)« u??×½ Âb?I? ²)UÐ b??FÐ rN) Ád??;√ —b??B¹ r) ¨ô
ÃU??²?×¹Ë ¨œU??C? ; Âu?−? NÐ «u??;u??I¹ Ê√ sJ1 „«dð_« Ê√ s; v?A?r¹ ÊU??4 wF??!b*«
112
t³ý√ gO'« Ê≈
fJF¹ t½√ –≈ ¨œ«u'UÐ
Æt³ŠUx ÕË—Ë Ã«e;
Òd1 dOš_« ÊU4 «–S!
dUF)« s; UËQÐ
œ«u'« ÊS! ¨pA)«Ë
Æp)– q¦0 dFAOÝ
WL$M« k«Ëò
qOuuJ« ¨å…bOAu«
¨Êu'Uu% ÆË Êu8
Æ1941
wJ) Ϋb?N?ł Êu²KO?;U¼ ‰cÐ Æ «œ«b?;ù« qxu¹Ë t?F?«u; “Òe?F¹ wJ) d?š¬ Âu¹ v)≈
b¼uý WO4d²)« «e¹eF²)« Ê√ …bŠ«Ë W?ŽUÝ q³ lLÝ bI) ∫tUH½ vKŽ dDOU¹
VO?ð wJ?Oð «u?MÒ;R¹ Ê√ ¡U?? ?HK?(« vKŽ ÊU?? ?4 ‰«dM'« ‰U?? ? ÆU?? H)u?? ?Ý ÁU?? &UÐ Ÿ—U?? ?Uð
t½√ —U??³? ²? Ž« vKŽ Îö? O) ÂÒb? I? ²?)« …dJ! Òb? { ÊU?? 4 d??O? š_« sJ?) ¨¡U??U*« «c¼ ‰u?K×Ð
Æ»U¼c)« ÊÒQ²Ý« V¹cN²ÐË tzËbNÐ Êu²KO;U¼ kH²Š« ÆdÞU<UÐ ·uH×;
¡U??²?Ý«Ë ÆU??H)u?Ý w! wK?Ýd?O? ;U¼ …—U¹“ Êu?²?KO?;U¼ —Òd? d?Žc?)« »—U?Ið W)U??Š w!
ÆWKD?Ž w! rN½Q??4Ë TÞU??A)« v?KŽ ¡U??šd??²? ÝUÐ Êu??UK−?¹ œuM'« È√— 5Š Ϋd??O? ¦? 4
ÆZOK?)« s; b??O?F? ³)« ·d?D)« bMŽ ÊU??4 Íc)« wK?Ýd??O?;U?¼ ÊUJ; v)≈ qxË Î«d??O? š√
«c?? N) …b?? Ž W¹u)√ q?Ý—√ t½QÐ wK?Ýd??O? ;U?¼ tÐU?? ł√ ‰ö??²?)« sÒ;R¹ r) «–U?* t)Q?? Ý 5ŠË
tðôU??O½u)u??4 Ád??³? š√ b??Ë ¨W??O? 4d?²?)« W?O? F? !b*« rN??I?¹dÞ X{d??²? Ž« sJ) ¨·b??N)«
X½U??4 ÆÊQ??A)« «c??NÐ W??O? !U??{≈ d??;«Ë√ ÊËœ s; d??¦?4√ ÂÒb? I? ²)« Êu??F? OD²??U¹ ô r?N½QÐ
ÎU?²?Ë V?KD²ð Ê«b?O*« w! ö??O½u)uJ)«Ë œ—u?HÐu??²?ÝË wKÝd?O?;U?¼ 5Ð ôU?Bðô«
ÊQÐ wKÝd??O?;U¼ »U?ł√ W¹U?NM)« w?! œ—u?HÐu?²?Ý v)≈ ‰u?xu?)« Ò- 5ŠË ¨Î«b?ł Îö¹uÞ
Êu?²KO?;U¼ b?F¹ r?) Æw)U?²)« Âu?O)« w! ÂÒb?I?²)« dE²M¹Ë ¨t?)U?ł— `¹d¹ ¨—c?×Ð ÂÒb?I?²¹
Êu?FM1 «u½U4 l!«b?; lCÐ l; „«dð_« s; WMH?Š ∫t?UH½ vKŽ …d?DOU)« vKŽ Ϋ—œU?
b? ÊuJ?O?Ý w)U?²)« Âu??O)« ÕU?³?x °j?I?! ‰U?O?;√ W??FЗ√ ÂÒb?I?²)« s?; ÍbMł n)√ 20
d??;√ qO?K)« ÒqŠ b?? ÊU??4 t½√ l?;Ë Æo¹dD)« w! W?? O? 4d??²)« «e¹e??F? ²)U??! ªÊ«Ë_« U??!
v²??Š ÎU?U??³? Ý ÊuJO??Ý ÆVOð wJO?ð v)≈ Ϋ—u?! ¡«u?) ‰U?Ý—SÐ w?KÝd?O? ;U¼ Êu??²KO??;U¼
ÆW¹UNM)«
÷—√ V«— w?)U??²?)« Âu??O)« d?? −? ?! Æl{u)« V?«d??O?) t??³? ?4d?? ; v)≈ Êu?? ²KO?? ;U¼ œU?? Ž
XKxË b??I) ÆU?H?)u?Ý v)≈ …bzU??Ž V×?U?Mð tð«u? ¨t??³?Žd) ¨È√—Ë —UE?M*UÐ W?4d??F*«
WKOK?I)« ÂU¹_« ‰ö?š ÆW??ŽU?Ý n?BMÐ rNK³?? VOð wJO?ð v)≈ W?L? r?{ W??O?4dð …u??
b??ÒO? Ið Ê√Ë U?H?)u?Ý ‰u??Š W??×DU*« U??ŠU??U*« …œU??F? ²?Ý« s?; „«dð_« sJ9 W??O)U??²)«
rN??;u?−¼ sŽ ¡U??HK(« vÒKrð d??N?ý√ W??FЗ√ b?FÐ ÆTÞU??A)« vKŽ Êu??²KO?;U¼ g?O?ł
ÆUH)uÝ s; r¼œuMł «u³×ÝË w)u³O)Už vKŽ
113
dO H%
¨W??²? žU??³*« v)≈ W??łU??(« „—œ√ ÆU?H?)u??Ý Ëe?ž q?O?xU??Hð W??!U??4 w! Êu??²K?O?;U?¼ dÒJ!
Âu??−? N) qO??xU??H? ²)« l{Ë w! Ÿd?Ð t½√ U??L? 4 Ɖ«e?½ù« lu??; ÊQ??A?Ð „«dð_« Ÿ«b??šË
s; lOD²U¹ w²)« ¨VOð wJOð ≠WOÝUÝ_« WDIM)« œbŠ –≈Ë ¨bIF; Íd×Ð ÷—√
…“U?²2 WO?−?Oð«d²?Ý« l{Ë b?I! ¨w)uK³?O)U?ž w! œuL?'« ‰U?Š dU?4 ¡U?HK(« UN)ö?š
Ê√ sJ1 w²?)« Wz—UD)« À«b?Šú) d??O?C? ×?²)« ‰ËU?Š t½≈ v?²?Š Æ„UM¼ v)≈ ‰u??xuK)
¨…œU??O? I)« WKUKÝ ∫t?M; ÎUÐd?? d??¦?4_« d??;_« q¼U??& tM?J) ÆW?4d??F? ; w! ÎU? Lz«œ Àb??%
w²)«Ë ¨ «—«d?I)«Ë U?;uKF*«Ë d?;«Ë_« U?N)ö?š s; q?I²?Mð w²)« ôU?Bðô« …dz«œË
c?? ? O? ? HM?ð t) `?O? ? ²ðË l?{u?)« vK?Ž …dD?O? ? U)« t?? ? ×?M9 w?J?) U?? ?N? ? O?)≈ W?? ? łU?? ? ×Ð ÊU?? ? 4
Æt²O−Oð«d²Ý«
U?L¼ö?4Ë ¨wK?Ýd?O?;U¼Ë œ—u?HÐu?²?Ý U?½U?4 …œU?O?I)« WKUK?Ý w! v)Ë_« ö?B)«
d?;_« ÊU??4 ∫U?L?N? H?F?{ l; q;U??F?²)« w! Êu??²KO?;U¼ oH??š√Ë ¨…dÞU?<« vA??r¹ ÊU?4
Ád??U? !Ë ¨n?O? F? {Ë ¨ÎU¹—U?? C? Š ¨ÎUÐc??N? ; VOð wJO?ð v)≈ ‰u??xu)U?Ð Á—b??x√ Íc)«
sJ1 ÎöL²?×; ÎU!b¼ VOð wJOð «Ëd³?²Ž« ÆULN!ËU?< ÎUI!Ë wKÝdO;U¼Ë œ—u?HÐu²Ý
ÆTÞ«uA)« UMÒ;R¹ Ê≈ U; tIOI%
ÊËœu?? I? O? ?Ý s¹c?)« ö?? O½u)u?J)« «u½U?? 4 …œU?? O? ?I)« WK?UKÝ w?! W?? O?)U?? ²)« WK?B)«
Ë√ ¨tðd¹e??ł vKŽ Êu?²KO??;U?NÐ ‰U?B?ð« rN¹b) sJ¹ r) ÆVO?ð wJOð vKŽ Âu??−?N)«
r¼ Ær?¼œu??I¹ Ê√ s?; ÎU? Že?? ! Òb? ý√ ÊU??4 wK?Ýd??O? ;U¼Ë ¨t?? ³? 4d?? ; vK?Ž œ—u??HÐu?? ²? UÐ
U¼uL?NH¹ r) WDš «uKA?HO) rN²?ÒO−Ý vKŽ ·d?B²)« s; 5Ðu?Žd; «u½U4 rN?UH½√
œuM'«Ë ◊U??³?C)« ÊU??4 ö?O½u)uJ?)« X% Æ…uDš q4 w! s¹œœd??²?; «u½U??4 ∫ΫbÐ√
ÆW?? ?NzU?ð q/ »«d?? ?Ý√ q¦?? ?; TÞU?? ?A?)« vKŽ Êu?)u?? ?−¹ «u?? ?4dð …œU?? ?O? ? ÊËœ s; s?¹c)«
ÕU−M?)« ÊU4 Æ…bŽU?I)« bMŽ —u²?!Ë „U³ð—« v)≈ X)Òu?% …œUO?I)« ”√— bMŽ WOÐU?³C)«
¨…œU?O?I)« W?KUKÝ d?³?Ž 5¼U?&ôU?Ð U?;uKF*« U?NÐ qB?ð w²)« W?Žd?U)« vKŽ b??L?²?F¹
s; d?³4√ W?Žd?UÐ ·d?B²¹Ë Íd?−¹ Íc)« U?; Êu?²KO;U¼ rN?H¹ Ê√ lOD²?U¹ YO?×Ð
Æw)u³O)Už v)≈ ‰uxu)« ¡UHK(« lD²U¹ r)Ë ¨…—uUJ; WUKU)« X½U4 ÆËbF)«
¨ÁcN?4 WO³¼– W?xd! pFÐUx√ 5Ð s; qU?Mð 5Š ¨«cN4 qA?! Àb×¹ 5Š
114
WOKLŽ dOB; U;
UNLNH¹ ô W¹dJUŽ
«œ U; ¨ÎöOK ô≈ bzUI)«
l{«Ë u¼ fO)
XAŽ bI) øUN²Dš
—UI*« w! W¹—e; WÐd&
bNýË W¹dJUF)«
fK:« UŽUL²ł«
XHA²4«Ë ¨wÐd(«
œbŽ œ«“ ULK4 t½√
w! —U³J)« ◊U³C)«
d¦4√ VFx fK:«
qIF)« —UB²½«
sJ¹ ÎU¹√ WIOI(«Ë
r−Š ΫdOGx
ÊU4 nO4 ÆÂUUI½ô«
fK:« ·dB²OÝ
Õd²« Íc)« ÍdJUF)«
W4dF; ÊuOKÐU½ tOKŽ
—u³Ž Ë√ ¨åôu4—√ò
Ë√ ¨å—U½dÐ ÊUU)«ò
Ë√ år)√ò «—ËUM;
øåUMOłò Ë√ å«dOłò
rNM; ÊuÐUÒON)« ÊU4
Ác¼ ÊËd³²FOÝ
¨…—uN²; «uD)«
ULMOÐ ¨W½uM−; v²ŠË
U¾; ÊËdš¬ ÈdOÝ
¨cOHM²)« w! VŽUB*«
lLł√ lOL'« ÊUJ)Ë
t½√ u)Ë ªUNC!— vKŽ
U¼cOHM²Ð ÂUË U¼UÒM³ð
dOž dš¬ hrý Í√
sJð r)√ ¨ÊuOKÐU½
v)≈ UNFOLł ‰uײ²Ý
ø UUHš≈
ÍdMC Ê«uD√ ÊË—UE«
1869-® wMOu8 Íœ
U?? O? łu)u?MJ²)« Ë√ ¨¡U?? H? ?4_« d??O? ?ž pÞU?? ³? { ÂuK?ð U0— ÆV³?? U)« sŽ …œU?? Ž Y×?? ³ð
v)≈ dEM)« wMF?¹ «c¼ sJ) ÆW?¾ÞU)« W¹—U?³?r?²Ýô« p?ðU;uKF?; Ë√ ¨p¹b) W?B?UM)«
q4 Ê√ w¼ W?? I? O? I? (« ÆqA?? H)« s; b¹e??L?K) ÍœR¹ u¼Ë ªW??O? UJŽ …—u??BÐ r?)U??F)«
ÍœU??O?I)« p?ÐuKÝ√ u¼ pŠU??$ Ë√ pKA??! œÒb?×¹ U??;Ë ÆÂd??N)« W?L? s; √b??³¹ ¡wý
5×?! ¨WH?O?F?{Ë WC?;U?ž „d;«Ë√ X?½U4 «–≈ Æt?L?ÒLBð Íc?)« ÍœUO?I)« qUKU?²)«Ë
·«d??ý≈ ÊËœ ÊuKL??F¹ ”U?M)« Ÿœ ÆU¼UMF??; b??I? ! b?? ÊuJ²??Ý Ê«b??O*« v?)≈ qBð
¨t?²¹ƒ— ÊËb¹d¹ U; „d?;«Ë√ w! ÊËd?OÝ ∫W¹e¹d?G)« rN?²O½U½√ v)≈ ÊËœu?F?OÝË rN?OKŽ
ÆWxU)« rN(UB; rNðU!dBð lÒ−A²ÝË
vKF?? ! ¨p²?? Žu??L? −? ; w! ”UM?)« nF??{ l?; ÍœU??O? I)« pÐuK?Ý√ nÒOJð r?) U??;
U?? ;uKF*« Êu?J²??Ý ÆÍœU?? O? I)« qUK?U? ²)« Ê«b?? I? HÐ d??;_« p?Ð wN??²?MO??Ý V?Kž_«
…dDOU)«Ë ¨ÎU?LOKÝ ÎU¹œU?O ÎöUKUð Ê≈ Æp?O)≈ ‰uxu)« w! W¾?ODÐ Ê«bO*UÐ W?IKF²*«
VK?D²¹ w?M! qL?? Ž u?¼Ë ¨pIK?š s; t½≈ ªW?? !œU?? B? ?; X?U? ?O) ¨p?) U?? N? ?×M1 w?²)«
ÆdD)« ÈuÝ p) oI×¹ ö! tK¼U& U;√ Æ5Lz«œ W¹UŽ—Ë ÎU;UL²¼«
Æ©1779
årNðœUO X% r¼ s; ÊuJOÝ ¨…bŽUI4 ¨…œUI)« ÊuJ¹ nO4ò
Æ©œöO*« q³ 355-430® Êu!UM¹“
bF= s …dDO «
wÝ Ã—u?? ł b??O? L? F?)« ‰«dM'« v?xË√ w{U*« Êd?? I)« s; UM?OŁö??¦?)« W¹U??N?½ w!
gO??'« œb??F?! ÆlÝ«Ë Íd?JU??Ž Õö?x≈ v)≈ W??łU??(UÐ ¨©1958-1880® ‰U??ý—U??;
l; v?ýU?? L? ? ²ð ô W?M¼«d?)« W?? O?)U?? ²? ? I)« …b?? ?O? ?I? ? F)«Ë ¨T?O? ?Ý r?N? ?³?¹—bðË ¨Î«b?? ?ł qO?K
Æ öJA; s; p)UM¼ U; v)≈Ë ≠W¦¹b(« UOłu)uMJ²)«
—U?O²?š« XK!“Ë— ÆÍœ 5K?J½«d! w4d?O?;_« fOzd)« vKŽ ÊU?4 1939 ÂU?F)« w!
W?? O*U?? F)« »d?? (U??! ∫W?? O? L¼_« m)U?Ð VBM*« ÊU?? 4 ÆW?? ×KU?*« «u??I?K) b¹b?? ł bzU?? U??NÐ ◊—u?²? ²? Ý U?4d??O? ;√ ÊQÐ ÎUM;R??; XK!“Ë— ÊU??4Ë ¨UÐË—Ë√ w! XF?)b½« b? W??O½U??¦)«
W?? ³ð— v?KŽ√ ô«dM?ł “ËU?? & «c) ¨ÍdJ?U? Ž Õö?? x≈ vKŽ W?? łU?? (« r?N? ! ÆÎU? L? ²? Š
115
ÆVBMLK) ‰Uý—U; —U²š«Ë …d³šË
s; b¹b?? F)« ÆU??NM; ÎU? ÝËR?? O? ; ÊU??4 »d??(« …—«“u??! ¨W??FÒM?I? ; WMF) VB?M*« ÊU??4
rN??²?I¹dÞ ÷d??! vKŽ …—b??I)« ÊuJK1Ë W??L?r? C?²? ; rN¹b) U½_« X½U??4 ô«dM'«
w! n?zUþË «u?K²?? Š« b?? ŽU?? I? ²?)« s; Îôb?Ð ¨—U?? ³?J)« ◊U?? ³? ?C)« Æ—u?? ;_U?Ð ÂU?? O? ?I?)« w!
w! U?? ; q4 «u?KF?? ! w²)« –u?? H?M)« oÞU?M;Ë …u?? I)« b?? Ž«u?? lO?? L? ?−? ?²Ð «u?? ;U?? Ë ¨…—«“u)«
5Ð WLJײU*« «Ë«bF)UÐ ¡wK; ÊUJ; w¼Ë ¨…—«“u)« X½U?4 ÆUN²¹UL( rNFÝË
s; ‰U?Š w! ¨W?³?4«d?²*« nzUþu)«Ë ¨WKDF*« ôU?Bðô«Ë ¨—b?N)«Ë ¨Èu?I)« e?4«d?;
sJL²¹ wJ) gO'« Y¹bײРÂuI¹ Ê√ ‰U?ý—U; lOD²U¹ nO4 ÆW;U²)« v{uH)«
lOD?²? U¹ nO??4 øt??OKŽ …d?DO??U)« Á—Ëb??I0 sJ¹ r?) «–≈ W??O½u??4 »d??Š ÷u??š s;
øWO)UFH)«Ë ÂUEM)« oKš
WÝ—b; w! bŽU?U; bzUI4 Âbš b ‰Uý—U; ÊU?4 p)– s; «uMÝ dAŽ q³
Æ◊U??³? C)« s; b?¹b?F?)« »Ò—œ YO??Š ¨U??O? ł—u??ł W¹ôuÐ ¨åmMM?Ð —u??!ò w! …U??A*«
t??O? ! ÊÒËœ UEŠö??L?K) q−??UÐ kH??²? ×?¹ ÊU??4 „UM¼ U¼U??C? ;√ w²?)« …d??²? H)« ‰«uÞË
√bÐ g?O? '« »d?? Š ÊU?? 4—√ fOz— `?³? ?x√ Ê√ b?? F?ÐË Æs¹b?? Ž«u)« ÊU?? Ò³? A?)« ¡U?? L? ?Ý√
ÊU??³? A)« p?¾)ËQÐ rN?)b??³? ²? U¹Ë »d??(« …—«“Ë w?! Âb??_« ◊U??³? C)« qO?? ×¹ ‰U??ý—U??;
t?? ²? ?³? ž— t?½u?? 4—U?? A?¹Ë ¨5Šu?? LÞ ◊U?? ³? ?C)« ¡ôR¼ ÊU?? 4 Æt?? U? ?HMÐ r?NÐÒ—œ s?¹c)«
ÎôUł— «uML?Cð bË ÆrNð«—œU?³; —UNþ≈Ë rNz«—¬ ¡«bÐ≈ vK?Ž rNFÒ−?ýË ¨ÕöxùUÐ
»d?(« w! ÎUO?ÝU?Ý√ Ϋ—Ëœ U³?FK¹ Ê√ sJ1 s¹cK)« ¨„—ö?4 „—U?;Ë w)œ«dÐ d?LŽ q¦?;
‰U?ý—U; vC?;√ Íc)« VOÐd)« s?; WO?L¼√ d?¦4√ ÊU?4 b?Š√ ô sJ) ¨W?O½U¦)« W?O*U?F)«
Æ—ËUN½e¹√ ÆÍœ X¹«Ëœ ∫tLOKFð w! ΫdO¦4 ÎU²Ë
5Š ¨—uЗU?¼ ‰d??OÐ v?KŽ Âu??−? N)« s; WK?OK ÂU¹√ q?³? U?? L? NMO?Ð W??ö?? F)« √bÐ
U?LŽ Ϋd¹d?Ið t) dÒC?×¹ Ê√ ¨„«c?²Ë Îö?O½u)u4 ÊU?4 Íc)« ¨—ËU?N½e¹√ ‰Uý—U?; VKÞ
t??4—U?? A¹ —ËU??N½e?¹√ Ê√ ‰U??ý—U* d¹d?? I? ²)« d?? Nþ« ÆvB??_« ‚d?? A)« w! tK?F? ! wG?? ³M¹
w! —ËUN½e¹√ vIÐ√ WO)U²)« WKOKI)« dNý_« ‰ö?šË Æ»d(« …—«œ≈ WOHO4 ‰uŠ Í√d)«
w!Ë ¨ÎU? O?;u¹ ÊU??O? I?²K¹ Êö??łd)« ÊU??4 ∫V¦?4 s?Ž t?³? «—Ë »d?×K?) jODr??²)« …dz«œ
Æ—u;_« Á“U?$≈ WI¹dÞË ¨…œU?OI)« w! ‰U?ý—U; »uKÝ√ —ËUN½e¹√ h²?;« Xu)« p)–
116
q4 VU%Ë√ò
Ê√ sJ1 wI¹dž≈
XUO) øÎUJK; ÊuJ¹
Æ…œUI)« …d¦4 …bOH*UÐ
bzU v)≈ ÃU²×½ UM½≈
¨bŠ«Ë pK; ¨bŠ«Ë
sЫ ”u¹“ t×M; b
¨‰U²;« ”u½Ëd4
oŠË s¹bŽUU*«
WÐUO½ «—«dI)« –Urð«
«cJ¼Ë ¨åt³Fý sŽ
Æ»d(« fO)uŽ œU
s; ‰Ułd)« œUF!
rNš«u4√ s;Ë rNMHÝ
Wšdx rNðbÒŠËË
Æ»d(«
¨”ËdOuC ¨…–UOù«
l'U&« ÊdI« uH
ÆÂÆ‚
¨WEAK wM—œ WL8d%
Æ2004 ¨…œuF« —«œ
l;e¹ t?½QÐ t) —U?? ý√ 5Š d??³? ?B)« vK?Ž —ËU??N½e¹√ …—b?? Èb??; ‰U?? ý—U??; d?? ³? ²? ?š« b??Ë
`$ Æ…b?? AÐ U?¼b¹d¹ w?²)« W?? O½«b?? O*« W?? L? N?*« t?? ×?M; s; Îôb?Ð sDM?ý«Ë w! Á¡U?? IÐ≈
¨s¹d?šü« ◊U³?C)UÐ WMUŠ t?²ö?Ž X½U4 ‰U?ý—U?; q¦; Æ—U?³²?šô« w! qO½u)uJ)«
Æ¡ËbNÐ ÎU¹u ÊU4 tMJ)
V½U??ł v)≈ »d??(« ‰u??šb) 5O??4d??O? ;_« œ«b??F? ²? Ý« l; 1942 u??O)u¹ d??N? ý w!
ΫbzU?? —ËU?N?½e¹√ tMO??O?F? ²Ð lO??L? '« ‰U?ý—U??; Q?łU??! ¨U??O?I?¹d?!√ ‰U??L?ý w?! 5O½UD¹d??³)«
XM?M²?? H? O) `?³? x√ b?? —ËU?? N½e?¹√ ÊU?? 4 ÆUÐË—Ë√ w! W?¹dJU?? F?)« U?? OKL?? F?)« Õd?? U*
«c¼ t?O)uð s?; v)Ë_« d?N?ý_« ‰ö?šË ¨b?FÐ ÎU?!Ëd??F?; sJ¹ r) ÎU?O?³?U½ t?MJ) ‰«dMł
V?)UÞ U?? ?O? ? I¹d?? ?!√ ‰U?? ? L? ? ý w! 5?O? ? 4d?? ?O? ? ;ú) n?O? ? F? ? C?)« ¡«œ_« b?? ?FÐË ¨V?BM?*«
ÆlO−A²)«Ë `BM)« t) ÂÒbË ¨t³½U−Ð nË ‰U?ý—U; sJ) Æt)«b³²ÝUÐ ÊuO½UD¹d³)«
qF?! ULK¦?; ÎU;U9 ¨ÎU?³OЗ c?r²¹ Ê√ u¼ t) U?N;b? w²)« WO?ÝUÝ_« U?Š«d²?ô« bŠ√Ë
—Ëœ VF?K¹ Ê√ t?MJ1Ë ¨t?K¦?? ?; dÒJ?H¹ ¨‰«u?? ?'« VzUM?)« s; ÎU? ? Žu½ Êu?J¹ ¨t?? ?F? ? ; u¼
¨w)œ«dÐ ‰«dMł —u−¹U*« lu*« «cN) ‰Uý—U; Õd?²«Ë ÆtOÝ˃d; 5ÐË tMOÐ jOÝu)«
U??N?IKš w?²)« W?OM?³)« ÎU?r? ÝU½ ¨…dJH)« —ËU??N½e¹√ q³?? ªÎ«b?O? ł t?!d??F¹ ÊU??4 qł— u¼Ë
—ËU?? N½e¹√ ‰U?? ý—U??; „d?ð t??³? BM; w?)œ«dÐ q²?? Š« 5ŠË Æ»d?? (« …—«“Ë w! ‰U??ý—U?? ;
Æt½QA)
YOŠ ¨UNK4 »d(« …—«“Ë w! tUHM?Ð rNFMx s¹c)« ’Urý_« ‰Uý—U; ŸÒ“Ë
w! —b?N?)« lD qN?Ý√ W??L?N*« qF??−¹ wJ)Ë ÆqL??F)« w! t?²? I¹dÞ XL?B?Ð «Ëd?A½
s; …d??ýU?³?; r?N?F?; q?;U?F?²?¹ s¹c)« 5)ËR??U*« œb?Ž ÎU? BKI?; ¨W??;Uð …u?U? IÐ …—«“u)«
d¹—U??I?²)«Ë ªW??CzU??H)« …œU¹e)« ÁdJ¹ ‰U??ý—U??; ÊU?4 ÆjI??! ’U?r? ý√ W??²?Ý v)≈ 5²??Ý
w! bI?F; l{Ë hOrKð vKŽ tð—bI?РΫdONý t?²KFł XK!“Ëd) UN;Òb?I¹ ÊU4 w²)«
t) d?¹—U??I? ²)« Êu?? ³? ²J¹ «u?½U??4 s?¹c)« W?? ²? U?)« ‰U??łd?)« Æ U??×? H? B)« s; q?OK œb?? Ž
wG?B¹ ÊU?4 ÆWÞU?U?³Ð √d?I¹ s) b?Š«u)« W?×?H?B)« “ËU?−?²¹ d¹d?Ið Í√ Ê√ «u?H?A?²?4«
Ë√ Ÿu??{u*« s?Ž «Ëb??O? ×¹ Ê≈ U??; s?J) ¨d??O? ³? 4 ÂU?? L? ²¼UÐ W??O?¼U??H? A)« rN?? {Ëd??Ž v)≈
d?−?C)« t??OKŽ Ëb?³¹Ë ¨Î«b?O?FÐ dE?M)UÐ √b?³¹ v²?Š ¨ÎU?O?K; tÐ «ËdJH¹ r) ÎU?¾? O?ý «u)u?I¹
ÊU??4 W?? LKJÐ k?HK²¹ Ê√ ÊËœ s?; ∫t½u??²? ?I1 Ϋd??O? ?³? Fð «c¼ ÊU?? 4Ë ÆÂU??L? ²?¼ô« Âb??ŽË
117
»«Òu½ √b?ÐË ÆXN?? ²½« b?? WK?ÐU?? I*« Ê≈Ë Áu?? {d¹ r) r?N½≈ W?? I¹d?D)« Ác?? NÐ rN?) ‰u?? I¹
p)– rN) d¹—UI?²)« Êu³?²J¹ s¹c)« p¾)Ë√ Êu³)UD¹Ë tK¦?; ÊËdÒJH¹ W²U)« ‰U?ý—U;
XHŽU?Cð WI¹dD)« Ác?NÐ ÆrNM; u¼ t³KD¹ ÊU4 Íc)« j?OU³)«Ë ‰U?FH)« »uKÝ_«
l?З√ u?? ? ×?M?Ð fJ?F?)«Ë vK?Ž√ v?)≈ qH?? ? Ý√ s?; q‡?I? ? ?²?Mð w?²?)« U?? ? ;u?K?F*« W?? ? Žd?‡‡?Ý
Æ·UF{√
w! ‰U?? łd)« Òb? ?×? ²?¹ r)Ë Î«bÐ√ Œd?? B¹ r?) tMJ?) WDK?U)« ”—U1 ‰U?? ý—U?? ; ÊU?? 4
W??³?¼u??; w¼Ë ¨…d?? ýU??³? ?; d??O? ?ž W??I¹d?DÐ tðU?? ³? ž— ‰U??B?¹≈ w! ÎU? Ž—U?Ð ÊU??4 ÆrN?¼u??łË
wKU?O) ‰«dMł d¹œU?G?¹d³?)« ÆtO?MF¹ U0 ÊËdÒJH¹ tÞU?³?{ XKF?ł –≈ U?N?²?ŽU?$ X²?³Ł√
V²J; v)≈ …d?; ¡Uł ¨W¹—c)« WK³M?I)« d¹uDð ŸËdA* ÍdJU?F)« d¹b*« ¨e?!Ëdž Æ—√
ÁbłË –≈Ë Æ UI?HMK) —ôËœ ÊuOK; 100 ·dx vKŽ t?FOuð cšQ¹ wJ) ‰U?ý—U;
5Ð W½—U??I*« vKŽ ‰U??ý—U?; Vþ«u¹ U??LMOÐ ÁdE?²½« ¨‚«—Ë_« iFÐ …¡«d??IÐ ÎU?d??G?²? U?;
e!Ëdž VKÞ √d ¨Áb¹ s; rKI)« ‰U?ý—U; l{Ë Î«dOš√ Æ UEŠö*« ÊËb¹Ë ozUŁu)«
ÁdJ?ý Æ·d?? ×Ð f³?M¹ Ê√ ÊËœ s; t?? O?)≈ ÁœU?? Ž√Ë ¨t?? O?KŽ lË ¨—ôËœ Êu?? OK?; W?? ¾*
U??; ·d?? Fð Ê√ pÒL? N?¹ b??ò ∫Ϋd??O? š√ ‰U??ý—U??; t?? ³ÞU??š 5?Š …—œU??G*UÐ r?¼Ë ‰«dM'«
—Ëc?? ³?) ÎUM?LŁ «—ôËœ 3.25 W?? ?L? ? O? ? I?Ð ÎUJ?O? ? ý —Òd? ? Š√ X?M4 ∫t?KF?? ?!√ X?M4 Íc?)«
Æåw²Ž—e; w! »UAŽ_«
¨—U?×?³)« d?³?Ž Â√ …—«“u)« w! ¡«u?Ý ¨‰U?ý—U?; …d?;≈ X% 5?K;U?F)« ·ô¬ sJ¹ r)
«cN?Ð ÊËdF?A¹ «u½U4 b?I! ÆÁ—u?C×Ð «Ëd?FA¹ wJ) ÎU?OB?rý t?²KÐUI?; v)≈ WłU?×Ð
WÐUłù« W?ŽdÝ s;Ë ¨tO³zU½ s?; rNKBð w²)« W³U¦?)«Ë …ełu*« d¹—UI²)« w! —u?C(«
s; U??NÐ «Ëd??F? ý Æo¹d??H)« ÕË—Ë ¨…—«“u?)« W?O?)U??F?! s?;Ë ¨rNðU??³KÞË rN??²?K¾??Ý√ vKŽ
‰U??ý—U?? ; W??I¹dÞ V?Žu??²? Ý« Íc)« ¨—ËU?? N½e¹√ q?¦? ; ‰U??łd) …œU?? O? I)« »uK?Ý√ ‰ö??š
s; ‰U?ý—U?; sJ?9 «uMÝ lCÐ Êu?C?ž w! ÆqL??F)« w! W¹u?I)« U/≈ W?O? ÝU?;uKÐb)«
nO??4 «u?L? N?H¹ Ê√ s; ÎU? I?Š «u?MJ9 WK Æw4d??O?;_« gO??'«Ë »d?(« …—«“Ë q?¹u?%
Æp)– qF!
118
¨UNFL& w²)« d¹—UI²)«
…œUO UN;bIðË
¨WNł s; ÊU4—_«
U;uKF*« V²J;Ë
¨Èdš√ WNł s;
—œUB*« r¼√ qÒJAð
dOž ÆÊuOKÐU½ Íb¹ 5Ð
‰öš d¹—UI²)« Ác¼ Ê√
WKUKÝ d³Ž UNzUIð—«
q√ `³Bð …œUOI)«
ULK4Ë ¨Wœ ÒqQ!
—Ëd; qŠ«d; œ«“
d¦4√ —UxË d¹—UI²)«
Ê√ dDš œ«“ ¨WOł–u/
…b¹bý `³Bð
W¼ÒuA; Ë√® hOrK²)«
…d¦4 V³UÐ
YO×Ð ¨© UBOrK²)«
W1bŽ ÎU³¹dIð `³Bð
q¦; ÍœUH²) ÆÈËb'«
¡UIÐùË dD)« «c¼
W³¼√ vKŽ 5Ý˃d*«
ÃU²×¹ œ«bF²Ýô«
s; Ÿu½ v)≈ bzUI)«
¨tÒłu*« »uJUK²)«
tNłu¹ Ê√ lOD²U¹
s; ¡eł Í√ u×½
ËbF)« «u ¡«eł√
Ë√ »d(« ÕdU;Ë
wJ) ¨u¼ tAOł vKŽ
vKŽ qB×¹
XUO) w²)« U;uKF*«
s; WOLÝ— Òq√ jI!
d³Ž Òd9 w²)« d¹—UI²)«
¨WOFO³D)« «uMI)«
p)c4 WLLB*« tMJ)
tðUłUŠ wÒ³Kð wJ)
bË Æ…œb;«Ë WM¼«d)«
5³ð Ê√ ÎUO)U¦; ÊuJ¹
U;uKF*« W;uEM;
bzUIK) W¹œUO²Žô«
tÐ —b−¹ w²)« WK¾Ý_«
Ê√ ÷d²H¹Ë ¨UNŠdÞ
»uJUK²)« tMJ1
sŽ WÐUłù« s; tÒłu*«
bË ÆWK¾Ý_« Ác¼
¨ÊU;UEM)« Ê«c¼ ÊU4
…—«œ≈Ë ULNFÞUIð w!
¨ULN) W–U(« ÊuOKÐU½
w! …—uŁ ÀbŠ√ U;
…œUOI)« ÂuNH;
ÆW¹dJUF)«
¨å»d(« w …œUOI«ò
¨bKHd- ÊU s%—U
Æ1985
dO H%
ÕU?Lł `³J¹ Ê√ v)≈ dÒD?C¹ b t½√ rKŽ ÊU?4—ú) ÎU?UOz— ‰U?ý—U; `³?x√ 5Š
∫ öJ?A*« s?Þ«u?? ; q?4 w! l?O? ?L? ?'« »—U?? ?×¹ ÊQ?Ð ¡«d?? ž≈ W?? ?LŁ ÊU?? ?4Ë Æt?? U? ? H½
s; v4–√ ÊU4 tMJ?) Æ—bN)« UI?³Þ ¨WOÝU?OU)« «Ë«bF)« ¨ÊËb?OMF)« ô«dM'«
v)≈ dDCO?Ý w²)« „—UF*« s; d?O¦J)« „UM¼ ÊU4 ¨ÎôË√ Æ¡«d?žù« «cN) rKU?²U¹ Ê√
U0—Ë ¨Xu)« —b¼Ë ◊U?³ŠùUÐ d;_« tÐ wN?²MOÝ ÆÁ«u? ·eM²U²?Ý w²)«Ë UN?{uš
Ãe??O?Ý ¨…—«“u)« w?! qO?xU??H?²?)« W?!U??4 vKŽ …dDO??U)« W)ËU??×0 ¨ÎU? O½UŁ ÆW??O?³K? WÐuMÐ
Ϋd??ÒLM²?; d??³?²? F?O? Ý Î«d?O? š√Ë Æ…d?O? ³J)« …—u??B)« lÒO? C¹Ë …d?O? G?x qO??xU??Hð w! t?U? H½
”˃d)« œb?F? ²?; gŠu)« «c¼ q²??I) …b?O?Šu?)« W?I¹dD)« Ê√ rKF?¹ ÊU?4 ÆÎU?ÝdDG??²?;Ë
d?? ³? ?Ž …d?? ýU?? ³? ?; d?? O? ?ž W?? I¹dD?Ð rJ?×¹ Ê√ t?? OK?Ž ÊU?? 4 Æn?K)« w?! vI?? ³¹ ÊQ?Ð w¼
ÆtðdDOÝ oLŽ Èb; bŠ√ „—b¹ ô YO×Ð WHOHš UULKÐ …dDOU)« ¨s¹dšü«
w! rN??F?{ËË r¼œ«b??Ž≈Ë t¹b¹d?; —U??O?²?š« ÊU??4 ‰U?ý—U??; W?O?−? Oð«d?²? Ý« ÕU?²? H?;
ÊËc?ÒHM¹ s¹c)« ¨‰U?łd?)« ¡ôR¼ w! t?U?H½ ŒU?UM²?ÝUÐ ÎU¹“U?−?; ÂU?? b?I) ÆrNM4U?;√
ÆVŽö?²*« ô ÷Òu?H*« dNE?0 t¹dNE;Ë ¨X?u)« tOK?Ž s¹d!u?; ¨tðU?Šö?x≈ WO?ŠË—
v²?Š …—«“u?)« w! t?²?G?;œ r?BÐ sŽ U?; sJ) ¨W¹«b??³)« w! ÎU?O?ÝU?? —b?NK) t?H? Ë ÊU?4
¨rN??F? ; q?;U??F? ²¹ q√ ”U½√ ≠wzU??I?Kð qJAÐ W?)U??F? ! W??I¹dDÐ d??O? ?Uð —u??;_« √bÐ
Ác¼ “U$≈ bFÐ Æb?OFx q4 vKŽ XuK) —b¼ q√Ë ¨q√ WOL¼√ «– d?Ož d¹—UIð
p¾)Ë√ Ænš√ W??U? LKÐ W)ü« …œU??O? ‰U??ý—U?; ÊUJ?;SÐ `³??x√ ¨qL?F)« w?! WÞU?U? ³)«
rN??−?;œ Ò- U??;≈Ë «Ëb??ŽU?Ið U??;≈ …œU??O?I)« WK?UKÝ Êu??Òu?F¹ «u½U??4 s¹c)« Êu??O? ÝU?O? U)«
¨t??F?; 5?K;U??F)« iFÐ XF??²? ;√ qx«u??²)« w! …d??ýU?³?*« d?O? ž t??²?I?¹dÞ Æo¹d??H)« ÕËdÐ
v)≈ jÐU?{ V¼c¹ b Æt²?DKÝ vKŽ bO?4Q²)« w! Ϋb?ł W)UF! W?I¹dÞ X½U4 U?NMJ)
tMJ?) ¨W??I¹b??(« …—u?ðU??! ‰u??Š W??³?Kł d??O? ¦¹ ‰U?? ý—U??; ÁœU??−¹≈ ‰u?? Š ÎUJŠU??{ t?)eM;
Æd;_UÐ ·dFOÝ tUOz— ÊS! ÎUUK! —b¼ U; «–≈ t½√ ¡j³Ð „—bOÝ
ÆÍu??{u?!Ë b??I?F? ; Âu?O)« r?)U?F)« ÊS??! ¨‰U?ý—U??; U?NŁ—Ë w?²)« »d?(« …—«“Ë q¦??;
ô Æ…œU??O?I?)« s; WKUKÝ d??³? Ž …dDO??U)« W??Ý—U2 vC??; XË Í√ s; VF??x√ UÐË
Ê√Ë ÆlO?? L? '« W??³? ?«d??; lO?D²??Uð ô ª¡w?ý q4 vKŽ p?U? HMÐ ·«d?? ýù« lOD²?? Uð
119
«b?? O? ? I? ?F? ? ²K) X?LKU?? ?²? ?Ý« «–≈ s?J) ¨pÐ Òd? ?C? O? Ý —u?ðU?? ²?J¹b?? 4 ÊËd?? šü« „«d¹
Æv{uH)« p!eM²U²U! ¨…œUOI)« WKUKÝ sŽ XOKrðË
sŽ rJ×?²?)« W)¬ s; Ÿu½ d?³?Ž qL?Ž« ∫‰U??ý—U?; qF?! U?LK¦?; q?F?Hð Ê√ u¼ q(«
·d?? ?B? ?²?)« vK?Ž ÊË—œU?? r?NM?J) ¨W?¹ƒd)« p?½u?? 4—U?? ?A?¹ pMŽ ÎU?Ыu½ n?ÒþË Æb?? ?FÐ
W?ŽU??{≈ s; ÎôbÐ ÆrN½U?J; w! XM4 u) X½√ q?F?Hð Ê√ sJ?1 U?LK¦??;Ë ¨rN?U? H½QÐ
W??I? !d?)« s; ÕË— d??A½ v?KŽ qL??Ž« ¨V?F? x hr??ý q4 l?; ÷ËU??H? ²)« w?! Xu)«
nË√Ë ¨W?LEM?*« qL?Ž jO?U?³?²Ð r ÆW?O?ð«– qL?Ž W?ÝU?O?Ý `³?Bð w²?)« W?O)U?F?H)«Ë
W1b??Ž U??ŽU??L? ²?łô« w?!Ë ≠W?L? N?*« d?O? ž d¹—U??I? ²)« w?!Ë qL??F)« o¹d??! w! ≠—b??N)«
ÂUL?²¼ö) d³?4√ XuÐ XOEŠ ¨WN?!U²)« qOxU?H²)UÐ p;U?L²¼« Òq U?LK4 ÆÈËb'«
l³?²?O?Ý Æ…d?ýU?³?; d?OžË W?;U?Ž …—u?BÐ p²?DKÝ vKŽ b?O?4Q?²K)Ë ¨…d?O?³J)« …—u?B)UÐ
Æ…dDOU)« vB√ u¼ «c¼Ë ÆjKU²; p½√ «ËdFA¹ Ê√ ÊËœ s; pðœUO ”UM)«
åWŽUL'« bMŽ …bŽUI)« tMJ) œ«d!_« bMŽ ¡UM¦²Ýô« u¼ ÊuM'«ò
Æ©1900-1844® tA²O½ p¹—œd!
»d(« `O%UH
ÆW?? I? ?O? ý—Ë W?? H? ?O? ?H? ?š W??U?* …œU??O? ?I?)« VKD²?ð vC?? ; XË Í√ s; d?? ¦? ?4√ Âu?? O)«
qO?r? ²¹ t?U? H½ Xu)« w! ÆWDK?UK) ÎU?C? GÐ d?¦?4√ UM?×?³?x√ b??I) ∫jO?UÐ V?³?U)«Ë
ÎUöD½« ÆœuM'« UMU)Ë ◊U?³C)« UM½QÐ tð«– ÒbŠ w! WDKÝ t½√ ÎU³¹d?Ið UM; bŠ«Ë q4
`)U?B; vKŽ rN?(UB?; U½d?BŽ w! ”UM)« ÂÒb?I¹ rNð«Ë– b?O4Qð v)≈ rN?²łU?Š s;
ÆW)uNUÐ ŸbB²ð Ê√ sJ1Ë WA¼ WŽuL:« …bŠË Æo¹dH)«
`M* u?¼ ÂU??F)« qO*« ÆU??N?½u??!d??F¹ œUJ)U?Ð ‚dDÐ …œU??I)« v?KŽ dŁRð U??Že?M)« Ác¼
wŽb²U¹ 5OÞ«dI1œ «ËdNE¹ ÊQÐ rN²³?ž— s; ÎUöD½U! ∫…uI)« s; b¹e*« WŽuL:«
c?? r? ?²ð W?? Žu?? L? ?:« Êu?? 4d?? ²¹Ë ¨r?Nz«—¬ s?Ž rN)«R?? U?) rN?KL?? Ž o¹d?? ! q?4 …œU?? I)«
s; ÆWK;U??4 W?O?−?Oð«d??²?Ý« «u?žu?B¹ w?J) »U?³)« rN?O? Ý˃d* Êu?×?²? H¹Ë ¨ «—«d?I)«
rN¹d??G?ð ÊQÐ r¼d??B? Ž U??ÝU??O? U) Êu??×? L?U?¹ …œU??I)« ¡ôR¼ ÊS??! «u??4—b¹ Ê√ ÊËœ
120
qŠdð bG)« Âu¹ d−!
v)≈ ©œuK4 ÊUÝ s;®
¨s¹«d)« d³FðË ¨åe;d!ò
“U$≈ s; b4Q²ðË
„UM¼ «dOCײ)«
ÆWxU)« wð«u —u³F)
v)≈ ÂÒbI²ð rŁ
s; b4Q²ðË åqÝU4ò
UMOBײ)« ¡UA½≈
s;Ë „UM¼ WOŽU!b)«
ÆÊR*UÐ ÊUJ*« b¹Ëeð
cr²ð U¼bFÐË
WOM;_« «¡«dłù«
W¹—ËdC)« WOzUu)«
¨åu½U¼ò WFK bBIð
sJ1 ÊU4 «–≈ Èd²)
Âu−NÐ UNMO;Qð
XŽœ «–≈Ë ÆTłUH;
WFK bBIð WłU(«
rŁ ÆÎUC¹√ å⁄—uЗU;ò
åqÝU4ò v)≈ d!UUð
Ϋd¹dIð w) qÝdðË
wŁuF³; qLŽ ‰uŠ
t½√ s; b4Q²ðË ¨„UM¼
wG³M¹ ôË ÆtFu; w!
s; WKŠd)« r²ð Ê√
v)≈ å —uHJ½«d!ò
–≈ ÎöO) åqÝU4ò
q4 V«dð Ê√ pOKŽ
ÊuJ¹ Ê√ t½Qý s; U;
W³UM)UÐ ÂUL²¼« —U¦;
s; qŠdð rŁ Æw)≈
Ϋ—UN½ ÎUC¹√ ¨åqÝU4ò
¨‚dD)« dB√ d³ŽË
YOŠ ¨ås)u4ò v)≈
‰uŠ U;uKF*« lL&
s; …b²L*« W!UU*«
åeM¹U;òË å‰e¹Ëò
¨ås)u4òË åqÝU4òË
‚dÞ Í√ ·dF²)
öx«u; ◊uDšË
sJ1 …bOł
Æ„UM¼ UN)ULF²Ý«
U;uKF*« ÎUC¹√ lLł«
öx«u*« ◊uDš sŽ
åqÝU4ò 5Ð
s¹√Ë ÆåÊ—uÐd¹œUÐòË
WOL¼√ sLJð
WLŁ q¼ øåqÝU4ò
w! Êu×KU; œuMł
vKŽ ÊË—œUË ÊUJ*«
ÎU1uIð dł√ øW;ËUI*«
—u²J)≈ dO;_« «uI)
UNF{Ë YOŠ s;
UNð«uË ¨s¼«d)«
¨WOF!b*«
¨UNðUOAOKO;Ë
ÆWMOB(« UNKUF;Ë
s; qI²Mð U¼bFÐ
w! wMOI²K²) ås)u4ò
bMŽ vI³ðË ¨åeM¹U;ò
s; vMLO)« WHC)«
“U−¹SÐ s¹UFðË s¹«d)«
‡Ð WDO;« WIDM*«
å·—ËbKÝ«œò
ÆåqÝU4òË å‰e¹ËòË
åqÝU4ò w! Êu4QÝË
s¹dAF)«Ë lÝU²)« Âu¹
¨Ê«Ë_« «u??! q³?? Æ…œU?O? I)« …b??ŠË ∫…œU?O? I)«Ë »d??(« b??Ž«u? r¼√ Èb??Š≈ ‚d??rÐ
rE?Ž√ V³?? Ý w¼Ë ¨W?Ł—UJK?) W?? H? ?xË w¼ W?? ŽÒ“u*« …œU?? ?O? ?I)« ∫»d?? (« ”Ë—œ rÒK?Fð
Æa¹—U²)« w! W¹dJUF)« rz«eN)«
5Ð œö??O?*« q³?? 216 ÂU??F)« w?! ¨w½U??4 W??4d?? F? ; X½U??4 r?z«e??N)« pK?ð “dÐ√ 5Ð
nF?? { ÊU?? ;Ëd)« gO?? ł b¹b?? Ž ÊU?? 4 ÆqF?? ³? O?M¼ …œU?? O? I?Ð 5O?? łUÞd?? I)«Ë ÊU?? ;Ëd)«
ÆÂUJŠSÐ c??HÔ½ W?O?−?Oð«d?²? Ý« WDš ‰ö?š s; ÎU?OKF??! «Ëb?OÐ√ rNMJ) 5O??łUÞd?I)«
W?O)ËR??U*« rEF?; Êu?KÒL?×?²¹ ÊU??;Ëd)« sJ) ¨ÎU¹dJU??Ž W?GÐU½ l³D?)UÐ qF?³?O?M¼ ÊU?4
5B?? r? ?ý œu?? łuÐ ¨¡UD?š_UÐ ÎU? ?¾? ?OK; r?N¹b) …œU?? O? ?I)« ÂU?E½ ÊU?? 4 ∫rN?? ²1e?¼ sŽ
qF³OM?¼ WЗU×; WOH?O4 ‰uŠ Í√d)« w! U{—U?Fð –≈Ë ÆgO'« …œUO w! ÊU?4—UA²¹
ÆW;—UŽ v{u! UŁbŠ√Ë ¨ÁUЗUŠ U; —bIÐ ULNCFÐ öðU bI!
U??O?ÝËdÐ pK; ¨r?OEF)« p¹—œd??! sJ9 ¨»d??(« pKð s; WMÝ w?H)√ u?×½ b??FÐ
Áb?{ W?H)U?ײ?; X½U?4 w²)« Èd?³J)« fL?)« Èu?I)« Âe?N¹ Ê√ s; ¨U?NA?O?ł bzU?Ë
s; d?? O? ¦?JÐ Ÿd?? Ý√ —«d?? I)« –U?? rð« q?F? ł t½_ ÎU? ?Oze?? ł ¨Â«u?? Ž√ W?? F? ³? ?U)« »d?? Š w!
…uDš q4 w! rNC?FÐ l; «Ë—ËUA²¹ Ê√ rNOKŽ ÊU4 s¹c?)« ¨ n)Uײ)« ô«dMł
l¹“uð dÞU< ÎU?4—b; ‰Uý—U?; ‰«dM'« ÊU4 WO?½U¦)« WO*U?F)« »d(« w! ÆUNÐ Êu?;uI¹
tŠU?$ ôu) Æ¡UHK(« ‘u?Oł …œU?OIÐ b?Š«Ë vKŽ√ bzU Âu?I¹ Ê√ vKŽ Òdx√Ë …œU?OI)«
¨ÂUM²??O?! »d?Š ‰ö?š ÆUÐË—Ë√ w?! ÕU?−M)« s; —ËU?N?½e¹√ sJ9 U* W?4d??F*« Ác¼ w!
»U?O?ž ÊU?¹u?G½ u?! w;UM?²?O?! ‰U?L? A)« ‰«dM'« U?NÐ l²?9 w²)« …œU?O?I)« …b??ŠË X×M;
5OÝU?OU)« s; bAŠ rN?²Oł«d?²Ý« l{Ë s¹c)« ¨5O4d?O;_« vKŽ Èd³4 W?OKC!√
Æ ô«dM'«Ë
ÊËdJH?¹ U??Žu??L? ?−? ; sL?? { ”UM)« Ê_ d?Dš W??L? ?U? IM*« Ë√ W?? ŽÒ“u*« …œU??O? ?I)«
”UM)« ÆwŽU??L?'« d??OJH??²)« U?N? ÒL?Ý ≠W)U??ÒF?! d??O?žË W?O? IDM; d??O?ž ‚dD?Ð Êu?!d?B? ²¹Ë
Êu³U?×¹ ¡UOý√ ÊuKFH¹Ë Êu)u?I¹ ∫WOÝUOÝ ‰u?O; rN¹b) ÊuJð WŽuL?−; sL{
¡U?? {—≈ v)≈ Êu?? !b?? N?¹ Æs¹d?? šü« ÂU?? ;√ r?Nð—u?? x 5?U? ?% vKŽ b?? ŽU?? ?U? ?²? ?Ý U?? N½√
5Š w?!Ë Æ…œ—UÐ 5?FÐ l?zU?? u?)« W¹ƒ— s?; ÎôbÐ ¨r?N? ?U? ? H½_ Z?¹Ëd?? ²?)«Ë ¨s¹d?? ?šü«
WłU(« Æ…dÞU<« ÎU?³)Už vArð WŽuL:« ÊS! ¨ÎUö?šË ÎU¾¹dł œdH)« ÊuJ¹ Ê√ sJ1
121
ÎöIŽ pK9 WŽuL:« ÆŸ«bÐù« q²Ið W?HK²<« «u½_« lOLł 5Ð W¹uUð œU−¹≈ v)≈
ÎU½U?O?Š√Ë ¨‰UO?)« ÂËb?F; ¨—«d?I)« –U?rð« w! ¡wDÐ ¨—c?Š qI?F)« «c¼Ë ¨U?NÐ ÎUxU?š
Æw½öIŽ dOž
k!U?? % wJ) tKF?? ! pOKŽ U?? ; q4 qF??!« ∫U?? N? ³? FK?ð Ê√ pOKŽ w?²)« W??³? F?K)« Ác¼
W?OÝU?Ý_« W?O−?Oð«d?²Ýô« ªp¹b?¹ 5Ð W!U?4 ◊u?O)UÐ kH?²?Š« Æ…œUO?I)« …b?ŠË vKŽ
w! qL??Ž« Æ„—UŁ¬ n?š√ t??U? H½ Xu)« w! Æ„b??ŠË pM?;Ë pM; l³M?ð Ê√ wG??³M¹
¨rN?? ×? B½ VK?Þ« Æpð«—«d??I?Ð W??F? O?K{ U??N½√ d?? F? Að W?? Žu??L? :« q?F? ł« ªfO?)«uJ)«
XŽœ U?? ; «–≈Ë ÆW??¾? ?O? U)« r¼—U?J!√ V¹c?? N? ²Ð i?!—«Ë ¨…b??O? '« r?¼—UJ!QÐ q?L? Ž«Ë
WO?ÝUO?U)« U½«uO?(« w{dð wJ) W?O−?Oð«d²?Ýô« w! …dO?Gx «d?OOG?²Ð r W?łU(«
d??Ò4cð ÆW??xU?)« p²?¹ƒdÐ ô≈ o¦ð ô d??;_« W¹U??N½ w! sJ) ¨W??Žu??L?:« w! W?ÐdDC*«
sŽ vÒKr²ð ô√ w¼ W)U?FH)« …œUOIK) v)Ë_« …b?ŽUI)« ÆÎUOŽU?Lł —«dI)« –Urð« d?ÞUr;
Æ…œUOI)« …bŠË
XK ”UM)« vKŽ d¦4√ p²C³ œbý U?LK4 ¨ÎU³)Už Æ…bIF; …d¼Uþ …dDOU)«
ÆWÒHš VKD²ð ªd;«Ë_« ÕUOx s; d¦4√ ¡wý …œUOI)« ÆrNOKŽ pðdDOÝ
VKž√ ÎU—Už ÊULždÐ —ULG½≈ Íb¹uU)« wzULMOU)« Ãd<« ÊU4 tKLŽ W¹«bÐ w!
w! qL?F)« s?J) ¨U?N?I?O?I?% b¹d?¹ t?;ö?!√ sŽ ȃ— t¹b) ÊU?4 Æ◊U?³? ŠùUÐ ÊU?O?Š_«
r−?? N¹ Ϋb¹b?? ý wU?? HM?)« jG??C?)« ÊU??4Ë ÎU? OKI?? ŽË ÎU¹b?? U? ł ÎUJNM?; ÊU??4 ëd?? šù«
rN½_ r¼U¹≈ ÎU?L?łU?N?;Ë d?;«Ë_UÐ ÎUš—U?x ¨rKO?H)« w! 5?K;UF?)«Ë tOK?¦2 vKŽ nMFÐ
¨Í—uðU²J¹b?)« tÐuKÝ√ s; d;c²¹ ÊU?4 rNC?FÐ ÆU¼b¹d¹ w²)« W−O?²M)« t½uDF¹ ô
ÊU?L? ždÐ ÊU?4 b¹b?ł rK?O?! q4 w! ÆW?O)¬ …—u??BÐ t) ÎU?F?O?D; —U?x d?šü« rN??C?FÐË
Æ√u??Ý√ —u?? ;_« qF??−¹ ÊU?? 4 U2 ¨b¹b?? ł qL??Ž o¹d?? !Ë 5K¦2 l?; ¡b??³)« v)≈ d?DC¹
ÃU??²½u*« w½U?M!Ë 5OzU??LMO??U)« s¹—Òu? B*« qC??!√ s; ÎU? I¹d??! ÎU? O? −¹—bð qÒJý t?MJ)
Ád?O¹U??F?; t½u?4—U?A¹ ’U??r?ý√ r¼Ë ¨b¹u?U)« w! 5?K¦?L*«Ë s¹b?ŽU??U*« 5łd?<«Ë
q¦??; q¦2 l; ª…œU?O? I)« W?Ý—U2 s?; nÒH?r¹ tK?F?ł «c¼ ÆrNÐ u?¼ o¦¹ s;Ë W?O)U??F)«
Âu?I¹ U?LM?OÐ —Ëb)« sŽ tðdJ! VU?×? ! Õd?²?I¹ Ê√ tMJ1 ÊU?4 Ëb??O?Ý Êu?! f4U?;
Êü« rE?Ž√ …dDO?? Ý W?? Ý—U?2 tMJ?1 UÐ Æ…dJ?H)« Ác¼ b?? O? U? ?−? ²Ð rO?EF)« q?¦? L*«
122
vIKð√ wJ) dNA)« s;
Ê√ lOD²Uð Æ„d¹dIð
Èb; pUHMÐ Èdð
d¹dI²)« «c¼ WOL¼√
WKL(« W¹«b³)
YO×Ð ¨UN;bIðË
kH% Ê√ wG³M¹
dNþ sŽ UNK4 WIDM*«
ÆVK
ÊuOK=U ;ULOKF%
t«dM' WËb*«
W E&I wCË ¨w«bO*«
w …œUOI«ò »U&- s
ÊU s%—U ¨å»d(«
Æ1985 ¨bKOd-
Æ—u;_« ÂU;eÐ rJײ)« nOHr²Ð
«—U??N*« s; o¹d??! lL??ł w¼ W)U??F?! …œU??O? WKUKÝ oK?š w! W¹d¼u??'« …uD)«
’U?? r? ý√ ∫…b??Ž U?? O?KC?? !√ p×M1 o?¹d?? H)« «c¼ ÆpL?? O? Ë p!«b?¼√ p4—U?? A¹
÷Òu?H*« hr?A)« …—u?x ªrN?U?H½QÐ d?OJH?²)« rNMJ1 ÕËd)UÐ Êu?L?F?H; ÊËe?H?×?;
U?N? N?O?łuð pM?J1 w²)« ¨W?L? ÒO?I)« p²?U?D) d?O?!uðË ªn?BM*« wÞ«d?I1b)« b?zU?I)«Ë
Æd³4_« …—uB)« u×½
Êu??{Òu? F?¹ s¹c)« ’U??r? ý_« sŽ Y×??³?ð Ê√ pOKŽ o¹d?? H)« «c¼ qÒJ?Að 5Š
W?OK¼_« »d?(« ‰ö??š ÆU?N?O)≈ d?I?²?Hð w?²)« «—U?N*« ÊuJK1 s¹c?)« ¨pB?«u½ sŽ
r) tMJ) ¨»uM'« Âe?N¹ wJ) WO?−Oð«d?²Ý« s)uJM) f?Ozd)« Èb) ÊU4 ¨W?O4d?O;_«
«–≈ WO?−Oð«d²?Ý« lH½ U; Æt½Ëd?I²×¹ tðô«dMł ÊU?4Ë W¹dJUF)« WO?HK)« pK1 sJ¹
tKLJ¹ Íc)« uCF)« błË U; ÊUŽdÝ s)uJ?M) sJ) øUNIOI% vKŽ Ϋ—œU sJ¹ r)
W?? O? L?¼QÐ Í√d)« t?? 4—U?? A?¹ ÊU?? 4 Íc)« ¨X?½«d?? ž Æ”√ fO)u?? Ž ‰«d?M'« w! o?¹d?? H? 4
s)u?JM) nA?? ²? ?4« Ê≈ U??; ÆW?? L? ?r? ?C? ²? ?; tð«– sJ?ð r) Íc)«Ë W?? O? ?;u??−? ?N)« »d?? («
u??×M)« v?KŽ »d??(« d¹b¹ t??4dðË ¨…œU??O? I)« w! t??F? {ËË ¨tÐ Y?Ò³? Að v²??Š X½«d??ž
ÆÎU³ÝUM; Á«d¹ Íc)«
Æ¡U?? ? ?4c?)«Ë …d?? ? ?³? ? ? )« p?¹d?? ? ?G?ð Ê√ s?; o?¹d?? ? ?H?)« qO?J?A?ð ‰ö?? ? ?š Ϋ—c?? ? ?Š s?4
vKŽ …—b?I)«Ë ¨o¹d?H)« W?O?IÐ l;Ë p²¹«— X% qL?F)« vKŽ …—b?I)«Ë ¨W?O?Br?A)U?!
ÆW?O?L¼_« w?! W¹ËU?U?; U?H?x w¼ ¨q?I?²?U?; qJAÐ d??OJH?²)«Ë W?O)ËR??U*« qÒL?%
s; d?O?¦J)« p¹b) ÊuJ¹ ô U0— ÆWK?¹uÞ …b* —ËU?N½e¹√ tÐ ‰U?ý—U?; d³?²?š« U?; «c¼Ë
dE½√ ÆW??ŽU??ÒLK)« W??Oð«c)« tðd??O? Ý V³?U?Ð jI?! Îö? ł— ÎU? öÞ≈ d??²?rð ô s?J) ¨Xu)«
ÆwUHM)« tM¹uJð v)≈ ¨ÁbKł X%
5KJ½«d?! Èb) ÊU??4 ÆÁd?O?Ý√ sJð ô sJ) ¨t?²½Òu?4 Íc)« o¹d??H)« vKŽ b?L?²?Ž«
¡«—“u)«Ë s¹—U??A? ²? U?*« s; ¨åÎU¹dJ! 5?uŁu*«ò s; —u??N? A? ; o?¹d??! XK!“Ë— ÆÍœ
–U?rð« ‚U?D½ v)≈ rNKšb¹ r) t?MJ) ¨r¼—UJ!√Ë rNz«—¬ v?KŽ œU?L?²?Žô« t?MJ1 s2
Æ…—«œù« sL?{ rNÐ W?xU?š …u? …b?ŽU? ¡UMÐ sŽ s¹b?O?F?Ð r¼U?IÐ√Ë ¨wKF?H)« —«d?I)«
ÊU4 ÆÎUMOLŁ ÎU²?Ë tOKŽ d!uðË tð«—b lÒÝuð ¨ «Ëœ√ rNHxuÐ W?ÞUU³Ð r¼«d¹ ÊU4
123
ÆUNdš ¡«dž≈ X% ΫbÐ√ lI¹ r)Ë …œUOI)« …bŠË rNH¹
W?Žd??UÐ U?;uKF?*« 5;Qð w¼ …œU?O? WKUKÝ Í√ w! W??O?ÝU?Ý_« nzU?þu)« b?Š√
WKU?KÝ X½U??4 U??LK4 Æ·Ëd?E)« l; rKQ??²)« W??Žd??U?Ð p) `L??U¹ U2 ¨‚œU?M)« s;
Ê√ s; ržd?)« vKŽ Æ U??;uKF*« o?!b?²?) qC??!√ p)– ÊU??4 ¨jUÐ√Ë d??B? √ …œU??O? I)«
qO?xU?H²)« ÊS?! …œU?O?I)« WKUKÝ d?³?Ž ΫœuF?x U?N)U?I²?½« Èb) ÒqIð U?;uKF*« W!U?¦?4
w! rN?C?FÐ ÆWI?ÐUU)« «uM?I)« d³?Ž U?N?²O?IMð ¡UMŁ√ W?;U?ŽË W?Oł–u?/ `³Bð W?L?N*«
qB% wJ) Æt?FLUð U; W?OHBðË ¨p) U;uKF?*« q¹ËQ²Ð ÎUC¹√ ÂuI?OÝ WKUKU)«
ÊU??4 ÆpU??H?MÐ Ê«b??O*« …—U¹eÐ ÎU?½U??O? Š√ Vždð b?? …d??ýU??³?*« W??!d??F*« s; b¹e?*« vKŽ
oI?? ×? ?²ð nO?? 4 5F?)« ÂQÐ Èd?? O) gO?? '« b?? Ž«u?? Èb??Š≈ ÎU? O? H? r? ²? ; —Ëe¹ ‰U?? ý—U?? ;
«b?O?I?F?²)« s; ÂU?¹_« Ác¼ w! sJ) ÆœuM'« qzU?Ý— √d?I?¹ ÎU?C¹√ ÊU?4 ªtðU?Šö?x≈
Æp²Ë s; dO¦J)« pKN²U¹ b «c¼ ÊS! ¨…b¹«e²*«
ÎUÐuJU?Kðò bKH¹d??4 ÊU?! sð—U??; »Ëd?(« Œ—R??; t?O? L?U¹ U??; u¼ t?O?)≈ ÃU?²? % U?;
wJ?) ¨U??N? ł—U??šË …œU?? O? I)« WKU?KÝ sL?? { W??H?K²??r? ; ¡«e?? ł√ s; ”U½√ ∫åÎU? N? łu?? ;
s; W??O? L? Ý— d??O? ž WJ³??ý ≠”U?M)« ¡ôR¼ ÆW??4d??F*« s?; …d??ýU??³? ; U??;uK?F0 „ËÒb1
ÆW4d?(« W¾?ODÐ WKUKU)« vKŽ n²Kð ÊQ?Ð p) Êu×?LU¹ ≠fO?Ý«u'«Ë ¡U?bx_«
w! ÊU?³A)« ◊U?³C)« s; W?d?! ÒqE)« w! ÊÒu4 b?I! ¨W?³F?K)« Ác¼ bO?Ý ÊuOKÐU½ ÊU?4
bMŽ ÆrN?zU?4–Ë ¨rN??²?UÞË ¨rN?zôu) «Ëd?O? ²?š« ÊU??³?ý r¼Ë ¨gO??'« wŠ«u½ W??!U?4
v)≈ v²?Š Ë√ ¨…b?O?FÐ WO?;U?Š Ë√ W?N?³?ł v)≈ ‰Ułd?)« ¡ôR¼ bŠ√ qÝd?¹ ÊU4 W?łU?(«
lL?−Ð W?¹d?Ý U?L?OKFð l; ¨©w?ÝU?;uKÐœ Àu?F?³? L?4 ÎU¹d¼Uþ® Ëb?F)« …œU?O? Ò—U?I?;
d?³?Ž W?O?!UJ?)« W?Žd?U)UÐ U?N?O)≈ ‰u?xu)« l?D²?U¹ r) w²)« U?;uKF?*« s; œÒb?×?; Ÿu½
W?N?Òłu?*« UÐuJUK²)« Ác¼ d??O?C?% rN*« s?; ¨W?;U?Ž …—u?BÐ ÆW??O?F?O?³?D)« «uMI)«
…—ËUMLK) W×U?!Ë ¨WKUKU)« w! W½Ëd; p×M9 wN! ÆWŽuL:« ¡U?×½√ w! UNŽ—“Ë
ÆW³Kx ÊuJð U; ÎU³)Už W¾OÐ w!
ÆWŽuL:« w! WÝUOU)« U½«u?OŠ s; wðQ¹ pðœUO WKUKÝ vKŽ d³4_« dD)«
ÆW??LEM?; Í√ w! gzU??A? (U??4 Êu??LM¹ rN½≈ ªr?N? ³ÒM& sJ1 ô ¡ôR??N? 4 ’U??r? ý√
wJ) W??³? B? Ž Êu??¾? AM¹ qÐ ¨V?U?×? ! W??xU??)« rN??(U??B? ; ¡«—Ë Êu??C? 4d¹ ô r¼Ë
124
Æt²?OMÐ Íc)« VKB)« ÊU?OM³)« w! ÎUšd?ý «uŁb×¹Ë ÎU?;b WxU?)« rNðbMł√ «u?F!b¹
ÊËc?HM¹ U×?²?! vKŽ ÊËd?¦F¹Ë ¨W?xU?)« rN!«b?¼_ ÎUI?!Ë „d?;«Ë√ ÊËdÒU?H¹ ¡ôR¼
ÆWKUKU)« w! WOzd; dOž Ϋ—uU4 ÊuIKr¹Ë ¨÷uLž Í√ w! UNM;
v)≈ dE½« qL?F?)« o¹d?! ÊÒuJð U?;bMŽ ÆU¼Òu/ q?³? »U?A?Ž_« Ác¼ Òe?& Ê√ ‰ËU?Š
qIM²)« s?; ÊËd?¦J¹ q¼ øÊuÐdD?C?; r¼ q¼ ∫5×?Òýd?L?K) W?O?B?r?A?)« a¹—«u?²)«
ÊUJ; w?! rN??łU?? ;b½« ÊËœ ‰u?? ×¹ Õu??LÞ v?KŽ …—U??ý≈ Ác?¼ ød??š¬ v)≈ ÊU?J; s;
¨W?IÐUD; …—u?B?Ð t?U?H½ Í√d)« p½u?4—U?A¹ ’U?r?ý_« Ê√ p) Ëb??³¹ 5Š ÆsÒO?F?;
Æ„Ëd×?U¹ wJ) p) U¹«d; v)≈ rN?UH½√ Êu)Òu×¹ `ł—_« vKŽ r?N! ∫ÎUEIO?²; s4
ÊU?? 4Ë Æ◊U/_« Ác??N?Ð ÎU? ¾? OK; ¨«d?? ²KJ½≈ W?JK; ¨v)Ë_« Y?OЫe??O?)≈ WJK*« ◊ö?Ð ÊU??4
U?N?²? IKŠ ×U?š b?Š√ ô ¨Ÿu??{u?; Í√ w! ªW?²?!U??š U¼¡«—¬ wI?³ð Ê√ YO?Ыe?O)≈ ÒqŠ
¨U?N) …¬d??; «u?×?³?B?¹ Ê√ ”UM)« vKŽ VÒF?x «c?¼Ë ÆU?N?H?u??; ·d?F¹ ÊU?4 W??OKš«b)«
Ác¼ U?N²?O−?Oð«d?²Ý« X½U?4 ÆWK;UJ)« W?I!«u*« s; W?N?ł«Ë ¡«—Ë r¼U¹«u½ «uH?r¹ Ê√Ë
ÆWLOJŠ
s?L? ? { …—ËUM?LK?) W?? ?ŠU?? ?U? ? ; rN?? ?O?DF?ð ô√ ¨rN?)e?? ?F?ð Ê√ u¼Ë d?? ?š¬ Òq?Š „UM?¼
ªtÐ W??xU??)« W?O)U??F? H)« W??O?ŠËd?Ð W?Žu??L? :« ¡q; d??³?Ž p)– ‰U??ý—U??; oI??Š ÆW?L?EM*«
r?N)e?? ?Ž s?J1Ë Êu?? ? Š«e¹ W?? ? O? ? ŠËd?)« Ác¼ w?! »«dD?{ô« ÊËd?? ?O? ? ¦?¹ s¹c?)« p¾?)Ë√
’U??r? ý_« ¡ôR?¼ vKŽ ·Òd? F? ²ð Ê≈ U??; ÆÎU? ł–U??Ý s?Jð ô ¨‰U??Š Í√ w! ÆW?? Žd??UÐ
U??N?M; Êu??IK?DM¹ …u?? …b?? ŽU?? ¡UM?Ð sŽ rN??H? uð wJ) W?? Žd??UÐ ·d?? B? ²ð Ê√ p?OKŽ
Æp²DKÝ dO;b²)
WL?O ô W?OÐU³?C)« d;«Ë_« ÆÎU½u?LC?;Ë ÎöJý ¨U?NUH?½ d;«Ë_« v)≈ t?³²½« ¨Î«d?Oš√
p¹b) qL?F)« o¹d! U?NO?! Èd¹Ë ¨WÝuJF?; `³Bð d?šü hrý s; d9 5Š ÆU?N)
Ê√ q³? Áb¹dð U?; ‰U?O?Š ÎU?×?{«Ë ÊuJð Ê√ r?N*« s; Æ—«d?I)«Ë W?I?¦)« «b?F½ô e?;d?4
…b¹b?ýË b¹b?×?²)« …b¹b?ý „d?;«Ë√ X½U?4 «–≈ ¨Èdš√ W?O?ŠU½ s; Æ„d?;«Ë√ —b?Bð
≠rNUH½QÐ dOJH²)« sŽ «uHJ¹Ë ôP4 ·d?B²)« vKŽ ”UM)« l−A²U! ¨oOC)«
s¹c¼ s?; Í√ w! »U¼c)« Âb??Ž Æp?)– nu*« VKD?²¹ 5Š t½uK?F? H? O? Ý U??; u¼Ë
ÆÎUM! ÒbF¹ 5¼U&ô«
125
Ád??;«Ë√ X½U??4 ÆÎU? LÒKF??; Êu??OKÐU?½ ÊU??4 ¨Á«u??Ý d?O? ¦?J)« w! U??L? 4 ¨‰U??:« «c¼ w!
dÒJH¹ n?O?4 Êu?!d??F¹ rN½QÐ ”U??U?Šù« tÞU??³?{ `M?1 ÊU?4 U2 ¨qO??xU?H? ²)UÐ W?¾? OK;
¨WKL?²?;« Wz—UD?)« À«b?Š_« œb?F¹ ÎU?³)U?ž ÊU?4 Æq¹ËQ?²)« iF?³Ð rN) `?L?U¹ U?LMOÐ
5Š U¼d??³? Ž t) tðU?L? OKF?ð rKR¹ Ê√ U??N)ö?š s?; jÐU?C?)« lOD²??U¹ ÎU?d?Þ ÎU?Šd??²?I? ;
X½U?? 4 t?? ²? G?) ÆW??L? NK; Ád?? ;«Ë√ qF?? −¹ ÊU?? 4 t½√ p?)– s; r¼_« Æ…—Ëd?? C)« u?? Žbð
vKŽ ÍuDM?¹ W?Fz«— U?LKJÐ ⁄U?B?; d?;√ —«b?x≈ Ê√ p)– Æt?ðU?³?ž— W?O?ŠË— qxuð
—uÞ«d?³? ;≈ d?;«Ë√ c?ÒHM?¹ lÐUð œd?−?; t?½QÐ wIK²*« d??F?A¹ Ê√ sŽ ÎU?{u??Ž ¨W?O?!U??{≈ …u?
W??×?{«u)« d??O? ž W?OÞ«d??Ëd?O? ³)« d??;«Ë_« ÆÈd?³? 4 W??O?C? w! ÎU? 4—U?A? ; `³?B?¹ ¨b?O? FÐ
…ełu*«Ë W×{«u)« d;«Ë_« U?;√ ÆoOœ dOž cOHMðË ¨…œb×; d?Ož W4dŠ v)≈ rłd²ð
œuM'« s×??AðË —u??;_« ÂU?;“ ÊËœu??I¹ rN½√ ÊËd?F? A¹ ◊U??³?C)« qF??−?²? ! W?L? NK*«Ë
ÆWO)U²I)« ÕËd)UÐ
t¹ËUU¹ sJ) ¨t) lH½ ô ÂU' öÐ œ«uł ÆsÝd)« ∫…—uN
w! nDFM; q4 bMŽ tMÝ— ÒbAð Íc)« œ«u'« Ϋ¡uÝ
¨ÊUMF)« „dð s; wðQð …dDOU)« Æ…dDOUK) rOIŽ bNł
ÁÒd& p½QÐ œ«u'« dFAð ô WHrÐ sÝd)« „UU;≈ s;Ë
»ËU−²¹Ë dðu²)« w! dOOGð qQÐ f×¹ tMJ)
ÎULKF; `³B¹ Ê√ sJ1 lOL'« fO) ÆVždð UL4
Æ«cN4 s! w!
å5¾OÝ 5)«dMł s; qC!√ u¼ TOÝ bŠ«Ë ‰«dMłò ∫WÒ$A
©1821-1769® dÐU½uÐ ÊuOKÐU½
126
iI
VB?M; pOK?Ž ÷d??Ž U?? ; «–≈ ÆW?? L? ÒU? ?I*« …œU?? O? ?I)« sŽ d?? O? ?š Z²M¹ Ê√ s?J1 ô
Òr²?? O? ÝË p)c?? r? ²? Ý W?? U? ÝR*« Ê_ ¨t?? C? !—U??! …œU?? O? I)« W?? 4—U??A? ; v?)≈ t??O? ! d?DCð
d?? šü« h?r? A)« ŸœË Òq√ ÎU? ?³? BM; q?²? % Ê√ p) q?C? !_« ÆW?? O)ËR?? U*« pK?O? L? %
ÆVBM*« vKŽ qB×¹
bM?Ž W?? B? ?UM)« …œU?? O? I?)« W?? OM?Ð s; b?? O? H? ?²? Uð Ê√ ÎU? ?Lz«œ W?? LJ(« s?; t½√ d?? O? ž
Êu??4—U?A? ²¹ «u½U??4 «–≈ ∫„b?{ Èu??I)« n)U??% „e?H? ²? U¹ ÊQÐ `L??Uð ô ÆpU??!UM;
ÆrN?OKŽ W??OKC?!_« s; wHJ¹ U?; p?K9 p½S?! ¨WM' rN?LJ% X?½U?4 «–≈ ¨…œU?O?I)«
s; Ÿu?M)« «c¼ r?N¹b) ¡«b?? Ž√ sŽ Y?×Ð«Ë Êu?? OKÐU?½ qF?? ! U?? LK?¦? ; qF?? !« l«u?)« w!
ÆrNOKŽ —UB²½ô« w! qAHð Ê√ sJ1 ô ÆW¹œUOI)« WOM³)«
127
128
6
„«u ŸÒ“Ë
UNOK dDO *« v{uH« WO$O%«d&'«
„dײ)« vKŽ …—bI)« ≠nÒOJ²)«Ë WŽd?U)« UL¼ »d(« w! ÊU¹d¼u'« Ê«dBMF)«
oO?I?% VF?B)« s; UÐ sJ) ÆËb?F)« s; d?³?4√ W?Žd?UÐ «—«d?I)« –U?rð«Ë W?Žd?UÐ
W??U?³JÐ U?M) d?!«u??²¹ UÐ U??;uKF*« s; qzU?¼ —b? ÆU½d??B?Ž w?! s¹d?BM?F)« s¹c¼
”UM)« s; b¹e*« „U?M¼ `³?x√ Æ «—«d?I)« –U?rð«Ë d?O?U?H?²)« WÐu?F?x s; œ«“ U2 ¨—“
«b?F½« t?ł«u½ UMKF?−¹ U2 ¨lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ ÊËd?A?²M; r¼Ë ¨rN?F; q;U?F?²½ wJ)
vK?Ž …—b?? ?I)« Ê≈ ∫ d?ÐU½u?Ð Êu?? ?OK?ÐU½ ¨»d?? ?(« wL?KF?? ?; r?EŽ√ s?; rK?Fð Æ5?I? ? O)«
WKI?²?U?; U?Žu?L?−?; v)≈ „«u? ∆e?ł ÆÊd*« rOEM²)« s; w?ðQð nÒOJ²)«Ë W?Žd?U)«
ôË W?? žË«d?? ; „«u?? qF?? ł« ÆpO)≈ Ÿu?? łd?)« ÊËœ «—«d??I?)« –U?? rð«Ë qL?? F)« U?? NM?J1
ÆÊuIKDM¹ rNŽœ rŁ ¨WLN*UÐ rNHÒK4 ¨WKL(« ÕËdÐ U¼Òb; d³Ž UNHË sJ1
129
W=u ;« v{uH«
VU?? 4 ¨åu?? −M?¹U?? ; W?? 4d??F? ;ò w?! U?? U? L?M)« vK?Ž Á—U?? B? ²?½UÐ ¨1800 ÂU?? F?)« w!
vK?Ž lO?? u?? ²)« vKŽ 5?¹ËU?? U? L?M)« d?? ³? ł√Ë U??O?)UD¹≈ ‰U?? L? ý vK?Ž …dDO?? U)« Êu?? OK?ÐU½
fL?? )« «uMU?)« ‰ö??š ÆUJ?O? −?KÐ w!Ë U?? N? O? ?! ÷«—√ VUJ?Ð ·d??²? ?Fð W?? O? U?? Hð«
vKŽ Ϋ—u?Þ«d?³? ;≈ t??U? H½ VÒB?½ Êu??OKÐU½ sJ) ÆÎU? L?zU? V?F?B?)« Âö??U)« Òqþ W??O)U??²)«
«c?¼ U?? ?Šu?? ?LD?) œËb?? ?Š ô t½Q?Ð ÒpA?ð …b?? ?Ž W?? ?OÐË—Ë√ Ê«b?KÐ √b?ÐË ¨U?? ?U½d?? ?!
ÍËU?U?/ ‰«dMł u¼Ë „U?; ‰—U??4 ÊU?4 ÆWDK?U)« v)≈ ÎU?¦¹b??Š qx«u)« wJO??Ý—uJ)«
WÐd?{ b¹R?¹ ¨ÍËU?U?LM)« gO?'« w?! .b?Ë dŁR?; u?C?ŽË «œ«b??;ù« sŽ ‰ËR?U?;
d³?š√ ÆdBM)« sL?CO) W¹U?HJ)« tO?! U0 ΫdO?³4 ÊuJ¹ gO?−Ð ¨UU½d! b?{ WO?U³?²Ý«
÷d?? ?F? ? ²?)« ÈœU?? ?H? ? ²½ Ê√ ô Ëb?? ?F?)« »d?? ?C½ Ê√ u?¼ ·b?? ?N)« »d?? ?(« w?!ò Á¡ö?? ?;“
Æå»dCK)
XF??Ë 1805 ÂU??F)« s; q¹dÐ√ w?!Ë d?O?ŁQ?²?)« ◊U?³? C)« s?; t)U?¦? ;√Ë „U??; VU??4
vKŽ U?N;U?ž—≈Ë UU½d?! vKŽ »d(« sA) n?)U% …b¼U?F; U?OÝË—Ë «d?²KJ½≈Ë UU?LM)«
«u?? ? F? ? {Ë n?O? ? ?B)« p)– w?!Ë Æ dÐU?½uÐ Êu?? ? OK?ÐU½ q?³? ? ? U?? ?; U?¼œËb?? ?Š v?)≈ …œu?? ? F)«
¨U?? O)UD?¹≈ ‰U?? L? ý w?! U?? U½d?? ! Êu?? L? łU?? N? O? Ý ÍËU?? U/ ÍbM?ł n)√ 95 ∫rN?? ²?Dš
n)√ 23 ÂuI?OÝË ¨1800 w! UN) «u?{dFð w²)« W)c*« W1eN)« sŽ p)cÐ 5{Òu?F;
œu?I?O?Ý r?Ł ÆU?U?LM)«Ë U?O)U?D¹≈ 5Ð W?F?«u)« ‰Ëd¹U?²?)« W?IDM; 5;Q?²Ð s?¹d?š¬ ÍbMł
‰u?×¹ wJ) ¨U¹—U?HÐ v)≈ »u½«b?)« ‰uÞ vKŽ ÎUÐd?ž qł— n)√ 70 s; ÎU?AO?ł „U;
w! d??I? ²? U¹ Ê≈ U??;Ë ÆU??U½d??! l; w−??Oð«d??²? Ýô« lu*« «– bK?³)« «c¼ n)U??% ÊËœ
w!U?{≈ ÍbMł n)√ 75 ‰u?xË v²Š lO?ÐUÝ√ W?F?CÐ tA?O?łË „U; dE²M?OÝ U¹—U?HÐ
ÆU?U½d! ÁU?&UÐ ÎUÐdž ÂÒb?I²ð Âe?Nð ô …u ÊöJA¹Ë ÊU?AO?'« b×?²O?ÝË ¨UO?ÝË— s;
œuM'« s; b¹e*« Òa{ r²OÝË Æd׳)« w! UU½d?! WLłUN0 eOK$ù« ÂuI¹ ¡UMŁ_« w!
nB½ v)≈ w)ULłù« œbF)« qB¹ v²Š ¨»d(« U?NO! Íd& WIDM; q4 w! ÎUIŠô
v²?? Š UÐË—Ë√ a¹—U?ð w! U¼b?? A? Š Òr²?¹ W¹dJU?? Ž …u?? d?? ³? 4√ w?¼Ë ¨ÍbMł Êu?? OK;
d?¦?4√ ÍËU?U¹ g?O?ł t?łË w! œu?L?B)« lOD²??U¹ ô Êu?OKÐU½ v²?Š ÆWE?×K)« pKð
Æ UN'« q4 s; tOKŽ iIM¹Ë ¨tAOł nF{ s;
130
r¼_« WDIM)« ¨Î«dOš√
w! U¼cš√ wG³M¹ w²)«
Ê√ w¼ —U³²Žô«
W¹œUOI)« W;uEM*«
UNŽb²Ð« w²)« W¹—u¦)«
sJð r) ÊuOKÐU½
—uDð Í_ W−O²½
b ULK¦; ¨włu)uMJð
W)QU; qÐ ¨¡d*« lu²¹
…bOIŽË ozU! rOEMð
ÆWuH²; W¹dJUŽ
w²)« WOMI²)« qzUÝu)U!
…d!«u²; X½U4
sJð r) —uÞ«d³;û)
pKð s; Ϋ—uDð d¦4√
¨tz«bŽ√ Èb) w²)«
w! rNMŽ nK²š« bË
…√d'UÐ l²L²¹ ÊU4 t½√
—UJ²Ðô« vKŽ …—bI)«Ë
w²)« œËb(« “ËU−²)
UOłu)uMJ²)« UN²{d!
…œUI)« vKŽ
·ô¬ cM; 5¹dJUF)«
5Š w!Ë Æ5MU)«
ÊuOKÐU½ ¡«bŽ√ vFÝ
vKŽ ÿUH(« v)≈
qOKIðË …dDOU)«
Òb(« v)≈ »«dD{ô«
¡UIÐ≈ d³Ž ¨v½œ_«
WЗUI²; rNð«u
¨ÎUO!«dGł WJÝUL²;Ë
ÊuOKÐU½ —U²š« bI!
Ÿ“ËË ¨fJF)«
tAOł öOJAð
WI¹dDÐ U¼dA½Ë
sJL²ð YO×Ð
„dײ)« s; ¡«eł_«
…d²H) WKI²U; …—uBÐ
¨s;e)« s; …œËb×;
‰UOŠ `;UUð w)U²)UÐË
s; 5F; —b œułË
s; ÎôbÐ Æ»«dD{ô«
qzUÝuK) `LU¹ Ê√
ÊQÐ …d!«u²*« WOMI²)«
tOKŽ wK9
»uKÝ√Ë t²O−Oð«d²Ý«
œUH²Ý« ¨tðœUO
W¹œËb×; s; ÊuOKÐU½
ÆUNUH½ UOłu)uMJ²)«
¨å»d(« w …œUOI«ò
¨bKHd- ÊU s%—U
Æ1985
œ«b?²? ;« vKŽ ÂÒb? I?²)UÐ WKL??(« s; ‰Ë_« ¡e?'« „U??; √bÐ d?³? L?²? ³?Ý nB??²M; w!
d?F?ý „UM¼ ÎU?¹dJU?Ž ÎU?L?O?r?; f?ÒÝ√ Ê√ b?FÐË ÆU¹—U?HÐ VK w?! ¨r)√ v)≈ »u½«b)«
¡wý q4 w! dÒJ?H¹ Ê√ ‰ËU?Š Æ5I¹ö)«Ë v{u?H)« ÁdJ¹ „U??; ÊU?4 Æd?O?³?4 v{dÐ
U??N) ÎU?I? !Ë qL??F)« Íd?−?¹ Ê√ s; b?4Q??²¹Ë W??×?{«Ë WDš v?)≈ qB¹ v²??Š ¨ÎU?I? ³?U? ;
Ê√ sJ1 ¡wý ô ªW?O)U?¦; t?²Dš Ê√ b?I?²Ž« ÆåW?ŽU?U)U?4 WI?O?œ »d?Šò U¼UL?Ý√Ë
ÆW)U×; ô p)U¼ ÊuOKÐU½ ÆQDš wC1
YO??Š U?? U½d??! w! «uM?Ý ÀöŁ ¡U??C? ;≈ vK?Ž d??³? ł√Ë …d??; d??Ý√ b?? „U??; ÊU??4
qF??−¹ Ê√ w¼Ë W?O? ÝU??Ý√ W?O? −?Oð«d??²?Ý« t¹b?) ÊU?4 ÆwÐd??(« Êu?OK?ÐU½ »uKÝ√ ”—œ
öJA?? ; œu??łuÐ ∫W??ÝuJF?? ; WKO??(« X×??³? ?x√ Êü« sJ) ¨Á«u?? rÒU? I?¹ gO??'«
n)√ ∑∞ s?; d?? ¦? ?4√ ‰U?? Ý—≈ vK?Ž Ϋ—œU?? Êu?? OKÐU?½ sJ?¹ r) ¨U?? O)U?D¹≈ w?! t?? N? ?ł«uð
rK?F¹ v²?? Š s¹«d)« d?? ³? F?¹ Ê≈ U?? ; ÆU¹—U?? HÐË U?? O½U*√ v?)≈ s¹«d)« d?? ³? Ž w?U½d?? ! Íb?Mł
vKŽ s¹dNý v)≈ tAOł ÃU²×OÝ ªt;ÒbIð ¡UDÐù Êu!dB²¹Ë ÁU¹«uMÐ Êu¹ËUULM)«
b?? Êu?¹ËU?? U? ?L?M)« Êu?J¹ U?¼bM?Ž Æ»u½«b)«Ë r?)√ W?? I?DM; v?)≈ qB?¹ v²?? ?Š q_«
d??¦?4√ W??O? −? Oð«d??²?Ýô« X½U??4 ÆU??U½d??!Ë „«e)_« d??³?Ž «u??;Òb? IðË ”Ëd)« l; «u??−? ;b½«
w! t³?FKOÝ Íc)« —Ëb)UÐ ÎU?F²L?²U; ÊU?4 Æq³ s; „U; t?!dŽ ¡wý Í√ s; WO)U?¦;
¨5D?³? C?M*« d?? O? ?ž œuM'« ≠t?KÒ¦1 U?? ; q4Ë q?łd)« Ád?? 4 t½√ p)– ¨Êu?? OK?ÐU½ d?? O? ?;bð
W?³?UM)U?Ð ÆrzU?I)« l{uK) rz«b)« b¹b??N?²)« ¨UÐË—Ë√ ¡U?×½√ W?!U?4 w! …—u?¦?)« lO?−?Að
ÆWO!UJ)« WŽdU)UÐ r)√ v)≈ ‰uxu)« ”Ëd)« lD²U¹ r) „U; v)≈
Æ«d¹ U; vKŽ fO) ÎU?¾Oý W?LŁ Ê√ Òf×¹ „U; √bÐ d³?L²³?Ý dNý W¹U?N½ »d l;
Ád³?š√ …Q−! ÆW?OU½dH)« œËb?(«Ë tFu?; 5Ð ¨å¡«œuU)« WÐU?G)«ò lIð r)√ »dž v)≈
sL! ∫„U; —U²Š« Æt¼U&UÐ WÐUG)« d³F¹ ÎUOU½d! ÎUAOł WLŁ ÊQÐ ·UAJ²Ýô« œuMł
¨‰U??L? A)« ÁU??&UÐ b??FÐ√Ë U??O½U*√ v?)≈ s¹«d)« d??³? F¹ Ê√ Êu??OKÐU?½ v)≈ W??³? UM)UÐ Èb??ł_«
U¼ s?J) Æt?? {«d??²? Ž« d?? ¦? 4√ VF?? B¹Ë q?N? Ý√ ‚d?? A?)« v)≈ Á—u?? ³? Ž ÊuJO?? Ý YO?? Š
w! oO?{ d?2 d?³?Ž t?A?O? −Ð —u?³?F)« w¼Ë ¨W??F?u?²?; d??O?ž …uDš vKŽ Âb?I?¹ Ϋœb?−?;
…—ËUM?; …uD)« Ác¼ X?½U??4 u) v?²? Š Æ„U?? ; v)≈ …d??ýU?? ³? ; t?)U??Ý—≈Ë ¡«œu?? U)« WÐU?? G)«
WÐU?? G)« v?)≈ ÎUÐd?? ž t??A? ?O? ?ł s; Ϋ¡e?? ł qÝ—√ «c?) ¨t??F? ?u?? ; sŽ l?!«b¹ Ê√ „U?? ; vKF?? !
131
”Ëd?)« qB?¹ v²?? ? Š w!U?J)« X?u)« 5?O? ? U½d?? ? H)« Âb?? ? Ið «u?? ? H? ? u?¹ wJ?) ¡«œu?? ?U?)«
ÆtðbŽUU*
Êu?;Òb?I?²¹ Êu?OU½d?H)« ÊU?4 ÆVO¼— „U?³ð—UÐ „U?; d?F?A¹ √bÐ ¨ÂU¹√ W?F?CÐ b?FÐ
t??U?H½ Xu?)« w! Æp)– s; b??FÐ√ «uKxË rN??²)U?O? š iFÐË ¨¡«œu??U)« WÐU??G)« d?³? Ž
X½U?4 Æt??F?u?; ‰U?L? ý v)≈ U?; ÊUJ; w?! Ϋd?O?³?4 ÎU? O?U½d?! ÎU? A?O?ł W?LŁ Ê√ „U??; rKŽ
5²?Ý bF³ð w?²)« ¨ —UGðu?²ý w! gO?'« «c¼ Ê≈ ‰U U?NCF?Ð ∫WЗUC?²; d¹—UI?²)«
‚dA)« WNł v)≈ »d?√ t½≈ X)U Èdš√ d¹—UIð ªr)√ WIDM; »dž ‰U?Lý v)≈ ÎöO;
„U??; lD²??U¹ r) ÆtM; ÎU? ³¹d? Í√ ¨»u?½«b)« »d? Ë√ ‰U??L? A)« ÁU?&UÐ b??FÐ√ v²??Š Ë√
WÐU?? G)« «Ëd?? ³? ?Ž s¹c)« 5O?? U½d?? H)« W?)U??O? ?)« Ê_ ¨…b?? O? 4√ U?? ;uKF?? ; vK?Ž ‰u??B? ?(«
tU?H½ ÍËUULM)« ‰«dM'« b?łË ÆÎôULý ·U?AJ²Ýô« vKŽ cHM*« «u?FD ¡«œuU)«
vKŽ t?ð—b?? V−??×?¹ p)– ÊU??4Ë ¨5I?? O)« Âb??Ž ∫t??H? O? r¹ U??; d?? ¦? 4√ W??N? ł«u??; w!
lO??L? ł e??Ò4d?O? Ý YO??Š ¨r)√ v)≈ …œu??F)U?Ð tð«u?? q4 d??;√ Ϋd?O? š√ ÆrO?KU)« d??OJH??²)«
Èb) ÊuJ?O?Ý q_« v?KŽ Ær)√ w! W??4d??F?; ÷u??š Êu??OKÐU½ W??O½ X½U??4 U0— ÆÁ«u??
ÆœuM'« s; ÌËUU; œbŽ „U;
U??; ·U??A?²? 4« s; Êu?¹ËU?U? L?M)« ·U??AJ²??Ýô« œuMł sJ9 d?Ðu?²? 4√ lK?D; w!
‚d?ý v)≈ »u½«b)« d?³Ž w?U½d! gO?ł „UM¼ ÆÎU?ÝuÐU?4 ÊU?4Ë ¨ÎUI?Š Àb?×¹ Íc)«
U?L4 ÆÎU?C¹√ ”Ëd)« vKŽ o?¹dD)« ÎUFÞU?Ë U?U?LM)« v)≈ „U?; …œuŽ o¹dÞ ÎU?FÞU? ¨r)√
nO?4 ÆUO)UD¹≈ v)≈ „U?; o¹dÞ ÎUFÞU? ¨ÎUÐuMł bA?²×¹ d?š¬ ÎUO?U½d! ÎU?AOł W?LŁ Ê√
øÎU?F? ; ʬ w! WMJ;_« Ác¼ q4 w?! «Ëd?NE¹ Ê√ wU½d??! ÍbMł n)√ ∑∞ lOD?²?U¹
‚d??! „U?? ; qÝ—√ VŽd)« t?? OKŽ dDO?? Ý –≈Ë øWKzU??N?)« W??Žd??U)« Ác?? NÐ «u??4d??×? ?²¹ Ê√Ë
WDI½ t)U??ł— nA?²?4« dÐu?²?4√ s?; d?A?Ž ÍœU?(« w! ÆÁU?&« q4 w! ·U??AJ²?Ýô«
Ê√ tMJ1 ÆÎUÐd??žË ÎôU?L?ý o¹dD)« lDIð 5?O?U½d?H)« s; …d?O?G?x …u?? jI?! ∫nF?{
d??O? UK?) b??F? ²? U¹ √bÐ ÆwU?½d??H)« —U??B? (« d??UJ¹Ë 5?¼U??&ô« s¹c??NÐ t??I¹d?Þ oA¹
Ád?³?š√ ¨lł«d?²)UÐ t?A?O?ł d?;Q¹ Ê√ W?Ò³¼√ vKŽ ÊU?4 5Š 5;u¹ b?FÐ sJ) Æt?A?O?−Ð
o¹dD?)« W??FÞU?? ¨U¼U?? ×? {Ë WK?O) 5Ð d?? Nþ W??L? r? { W?? O? U?½d??! …u?? Ê√ W??!U?? ÒAJ)«
ÆÎUC¹√ wÐdž ‰ULA)«
132
ÎULz«œ UM;UL²¼« VBM¹
UMMJ1 U; vKŽ
bF³)«ò t²OLUð
wLOEM²)«
ÆåWO−Oð«d²Ýö)
UUÝR*« Íd−²!
‰Ëb)«Ë W¹dJUF)«
ÎU1uIð UNðQA½√ w²)«
vKŽ UNð—bI* ÎUOKŠd;
U¹bײ)« W'UF;
qO9Ë ¨W¹dJUF)«
w! dEM)« v)≈ ÎU³)Už
œbŽ ∫WOLJ)« qzUU*«
UOL4 ¨œuM'«
ôbF; ¨dzUšc)«
«bF*« W¹“uNł
r−Š ¨W¹—ËdC)«
v)≈ U;Ë ¨ öx«u*«
Ϋ—œU½ UN½√ dOž Æp)–
Èb; v)≈ dEMð U;
¨WOð«c)« UNð—b
vKŽ√ vKŽ ÎUxuBš
vKŽ ¨ U¹u²U*«
Ác¼ WNł«u;
W)UŠ sJ) Æ U¹bײ)«
U¼dOžË —uЗU¼ ‰dOÐ
W;uŁdł Ê√ v)≈ dOAð
»d(« w! UUHšù«
bUł w! uLMð
W¹dJUF)« UUÝR*«
ÆWKŽUH)« dOž
∫WdJ F« ;«dF«ò
w ‚UHKù« `dA%
Æ√ ;uO≈ ¨å»d(«
¨g%uX Êu8Ë sCuÆ1990
…dO¦4 «d; X³Ł bI)
Ê√ a¹—U²)« d³Ž
w¼ W׳UM)« ‘uO'«
‰u% ô w²)« pKð
‰Uł— v)≈ U¼œuMł
v)≈ vFUð ôË ¨5O)¬
s; WK;UA)« …dDOU)«
¨…œUOI)« rKÝ vKŽ√
…œUIK) `LUðË
W4dŠ ‰U−0 5O½«bO*«
‚dH)« …œU Ê≈ ÆlÝ«Ë
¨WO½U;Ëd)« W¹dJUF)«
¨ÊuOKÐU½ ôUý—U;Ë
UNK4 ÆÆwJ²)u; …œUË
w! nK²rð ¨WK¦;√
¨włu)uMJ²)« U¼—uDð
vKŽ lL²& UNMJ)
`łUM)« »uKÝ_«
«—UB²½ô« “U$ù
Æ…d¼U³)« W¹dJUF)«
¨å»d(« w …œUOI«ò
¨bKHdX ÊU s%—U
Æ1985
rKU²?Ý« ¨tðb−M) «uðQ¹ ô√ «Ë—d? ”Ëd)« Ê√ nA²?4« Ê√ bFÐ ¨dÐu?²4√ 20 w!
’U??x— W?IK?Þ ‚öÞ≈ ÊËœ s; ¨«Ëd??Ý√ ÍËU?U/ Íb?Mł n)√ ∂∞ s; d??¦?4√ Æ„U??;
Æa¹—U²)« w! W¹u;b)« dOž «—UB²½ô« rEŽ√ bŠ√ ÊU4 Æ…bŠ«Ë
l; q;U?F?²? O) ‚d?A)« v)≈ Êu?OKÐU½ gO??ł —«b?²?Ý« W?O)U?²)« WKOK?I)« d?N?ý_« ‰ö?š
w! Æe?? ²? O)d?? ²? ÝË√ w! t?ð«—U??B? ²?½« ÃË√ mK³?? O) ¨5¹ËU??U? LM)« s?; vÒI? ³?ð s;Ë ”Ëd)«
Á—Ëœ V³?UÐ 5²MÝ …b* tOKŽ rJŠ Ê√ b?FÐ ¨ÍËUU/ s−?Ý w! „U; l³? ¡UMŁ_«
∫dÒJH¹ u¼Ë ©tKIŽ bI! t½≈ ‰uI¹ rN?CFЮ tKIŽ pN½√ „UM¼ ÆW)c*« W1eN)« w!
ÂU?? ? g?O? ? ł ¨t?M; ‚d?? ?A?)« v?)≈ ¨Âb?? ?F)« s?; d?? ?N?þ nO?? ? 4 øt?? ?²D?š w! Q?Dš√ s?¹√
v²??Š ÒqþË «c??N?4 ÎU? ¾? O? ý q³? s?; È√— b? sJ?¹ r) øu?×?M)« «c¼ vKŽ tðd??xU??×0
øÀbŠ Íc)« U; rNH¹ Ê√ ‰ËU×¹ t;U¹√ dš¬
dO H%
WO?U½dH)« ‘uO?'« Ê_ ¨„U; ‰«dM'« vKŽ …u?UIÐ a¹—U²)« rJ?×¹ Ê√ wG³M¹ ô
w! «—u?? ¦)« rEŽ√ Èb?? Š≈ qÒ¦9 X?½U??4 ¨1805 ÂU?? F)« n¹d?? š w! U??N? ?N? ł«Ë w?²)«
o?L? ? F)« w?! ÷U?? ? r?ð »d?? ? (« X½U?? ? 4 5?M?U)« ·ô¬ ‰«u?Þ ÆÍdJ?U? ? F?)« a¹—U?? ? ²?)«
Ëb??Ž Òb?{ W??4d??F*« v)≈ b??Šu*«Ë d??O?³J?)« t?A? O? ł œu?I¹ b?zU?I)« ∫U??N? U?H?½ W?I¹d?D)UÐ
‚d?r¹ «c¼ Ê_ ¨d??G?x√ «b?ŠË v)≈ t?A?O? ł ∆Òe?−¹ Ê√ sJ1 ô ÆÎU?L? −?Š t¹“«u¹
qF?−?OÝ Èu?I)« d?A½ ÊS?! p)– s; d?¦?4√ ª…e?Ò4d; «u?I)« ¡U?IÐSÐ ÍdJU?F)« √b?³*«
ÆW4dF*« vKŽ …dDOU)« bIHOÝ w)U²)UÐË ¨UN²³«d; VFx_« s;
œU?Ž√ 1805Ë 1800 5Ð rK?U)« «uMÝ ‰ö??š ÆtK4 «c¼ Êu??OK?ÐU½ d??ÒO?ž …Q??−? !
210,000 gO??'« œb?Ž `³??B?O) …œb??F?²? ; Èu? ÎU? F?;U??ł ¨wU½d??H)« gO?'« r?OEMð
U??N?ðU??A? ;Ë U?? N? ²)U?? O? š U?? NM; qJ?) ¨W¹dJU?? Ž «b??ŠË v)≈ t?? A? O? ?ł rÒU? ÆÎU?¹bMł
ÊuJ¹ …œU??Ž ¨‰«dM?ł ‰U??ý—U?; U?¼œu?I?¹ U??NM; …b??ŠË q4 ÆU??NðœU??O? Ë U??N? ²?O? F? !b??;Ë
w! œuM'« œ«b?Ž√ ÕË«d?²ð ÆWIÐU?Ý W¹dJU?Ž ö?LŠ w! Áe?O9 X³Ł√ ÎUÐU?ý ÎUDÐU?{
Êu?OKÐU½ Áœu?I¹ Ϋd?O?Gx ÎU?A?O?ł w)U?²)UÐ qÒJA?²) ¨ÎU?H)√ 30Ë ÎU?H)√ 15 5Ð …b?ŠË q4
ÆdÒGB;
133
bI! ÆWŽdUÐ „dײ)« vKŽ W¹dJU?F)« «bŠu)« …—b ÂUEM)« «c¼ ÕU²H; ÊU4
sJ¹ r) Ær¼b?ŠË UN½Ëc?HM¹ rNŽb¹ r?Ł ¨rN;U?N0 ◊U³?C)« nKJ¹ ÊuOKÐU½ ÊU?4
v)≈ ÃU?? ²? % w²)« ¨d?? G? x_« ‘u??O? ?'«Ë ¨d??;«Ë_« d¹d9 w?! Xu)« s; d?? O? ¦J)« —b?? N¹
jš w! „Òd?×?²¹ bŠ«Ë gO?ł s; ÎôbÐ Æd?³?4√ WŽd?UÐ „d?×?²)« UNMJ?1 ¨q√ œU²?Ž
¨…œËb?×?; d?O?ž d?Þ√ w! U¼e?O?4dðË tð«b?ŠË d??A½ Êu?OKÐU½ —Ëb?I0 ÊU?4 Ær?O?I?²?U?;
ÆW;uNH; dOžË W¹u{u! ËbF)« v)≈ W³UM)UÐ Ëb³ð
¨1805 d?³? L?²? ³?Ý w?! UÐË—Ë√ vKŽ Êu??OKÐU½ t?I?KÞ√ Íc)« gŠu)« u¼ «c?¼ ÊU?4
ËeG)U?Ð UULM)« W?D) WUŽ≈ …u?I4 U?O)UD¹≈ ‰UL?ý v)≈ WKOK «bŠË XKÝ—√ U?LMOÐ
…u?? XKÝ—√Ë Æ…d??¦? F? ³? ; W?I?¹dDÐ U??O½U*√ u??×½ ÎU? d??ý «b??ŠË l³??Ý X4d??% ¨„UM¼
„U?; œu?I²) ¨¡«œu?U)« WÐU?G)« d?³?Ž XKÝ—√ W)U?O?)« s; d³?4√ Ϋ—b? sL?C?²ð ◊UO?²?Š«
`³B¹ w)U²)UÐË ¨ÎôU?Lý Àb×¹ Íc)« U; rNH¹ Ê√ tOKŽ VF?B)« s; qF&Ë ÎUÐdž
dNE; Ê√ nO?4Ë WDOU?³)« „U; WO?UH½ ÊuOKÐU½ rN?!® Æ…bO?B*« w! tŽUI¹≈ Îö?NÝ
¨UN) —u?×L4 —UGðu?²ý WM¹b; …cr?²; ¨¡UMŁ_« w! Æ©ÁdOJHð ÒqAO?Ý v{uH)«
sŽ …œb?F?²*« »Ëd?N)« ‚dÞ lDIðË »u?½«b)« u?×½ ÎUÐuMł l³?U)« «b?Šu)« ÂÒb?I?²ð
ΫdDOU; sJ¹ r) wÐd?ž ‰ULA)« o¹dD)« Ê√ lLÝ 5Š «bŠu)« b?Š√ bzU Æ„U;
ÂU?? Ë Ÿd?¼ WÞU?? U? ?³Ð qÐ …b?¹b?? ł d?? ;«Ë√ Êu?? OK?ÐU½ qÝd?¹ Ê√ dE²?M¹ r) ¨…u?? IÐ t?? O?KŽ
W¹dJUŽ …bŠuÐ ÂbDBO?Ý „U; t&« ULHO4 Æ’U)« t?IðUŽ vKŽ hIM)« WODG²Ð
ÂUJŠ≈ s?; wU½d??H)« gO??'« W??O? IÐ s?JL??²¹ v²??Š t??;Òb? Ið ‚u??F? ²) W??O? !U??4 …d??O? ³? 4
ÆÎU³½—√ dxU% »Uzc)« s; W³BFÐ t³ý√ d;_« ÊU4 Æt)uŠ …dz«b)«
jš w! W?łdF²*«Ë W?F¹dU)«Ë W½d*« U?ŽuL?−LK) u¼ q³?I²U?*« Ê≈ ∫«c¼ rN!«
oÒUMð Ê√Ë ¨W?Žu?L:« vKŽ dDO?Uð Ê√ bzU?I?4 wFO?³D)« pKO?; ÊuJ¹ b? ÆU¼dO?Ý
ÃU²×¹ ÆW¾OD³)« WOr¹—U²)« ‘uO?'UÐË w{U*UÐ „bÒOIOÝ «c¼ sJ) ¨UNðU4dŠ q4
…u?? v)≈ ≠ Îö? ?OK ÂU?? ;e)« ö?? !SÐ ≠5I?? O)« Âb?? ŽË v{u?? H)« s; g?;U??NÐ ÕU?? L? ?U)«
VUJ?²? Ý ¨ U??Žu??L? −? ; v)≈ t??²ze??&Ë gO??'« W?¹e??4d??; ô d??³? Ž sJ) ¨W??O? B? r? ý
UN½≈ Æ…u?IK) nŽUC?; rEŽ√ w¼ W4d?(«Ë ÆWK;UJ)« …dDO?U)UÐ tðdU?š U; W?4d(UÐ
s; Îôb?Ð …b?? Ž U?¼U?? &« w! o?KD?M¹ Ê√Ë ¨Áe?? 4d?ðË pA?? O? ł d?? AMð Ê√ p?) `O?? ²ð
134
‰«dM'« WHKUK! X½U4
w¼ W¹œUOI)« ÊuðUÐ
vKŽ wK9 ôò ∫WO)U²)«
ÊuKFH¹ nO4 ”UM)«
U; rN) q Æ¡UOý_«
tKF! rNOKŽ wG³M¹
Èb0 p½u¾łUHOÝË
vKŽ rNð—b
Æå—UJ²Ðô«
ÍdIE ∫Êu%U=ò
u—U- ¨å»d(«
Æ1995 ¨X œ
¨ÊuM2Už√ rU²Ð«Ëò
÷dF²U¹ vC;Ë
,œuM'«
v)≈ qxË v²Š
s¹cK)« s¹bzUI)«
rݫ ULNM; q4 qL׹
f4Uł√
l{Ë ÊuLJ×¹ ULMOÐ
ULNOð–uš
s; bŽUB²¹ —U³G)«Ë
…UA*« «b√
ÆÆULNHKš
VK v)≈ —ËdU)« qšœ
ULN³ÞUšË ÊuM2Už√
Ê«bzUI)« UN¹√ò ∫ÎözU
ô ULJK¦* ¨ÊUOšü«
d;«Ë_« tłË√
Ê√ ozö)« s; fOK!
bË ULJ¦×²Ý√
…œUO s; UL²MJ9
Í—UC)« ULJAOł
”Ë“ o×Ð ‰U²IK)
u)uÐ√Ë UMOŁ√Ë
ú9 ÕËd)« Ác¼ Ê√ u)
tK4 w³Fý »uK
pK*« WM¹b; XDIU)
ÂU¹dÐ
…dOÝ√ UM¹b¹√ 5Ð
ÆåÎUOK4 WŠU³²U;Ë
¨”ËdOuC ¨…–UOù«
Æ‚ l'U&« ÊdI« uH
ÕËb2 WL8d% ¨Â
;«—uAM ¨Ê«Ëb
Æ2002 ¨wUI« lL:«
nÒK4 Æt?²?4dŠ ÒqAðË „Ëb?Ž pÐd?²?Ý U¼U&ô« Ác¼ Ær?OI?²?U; jš w?! dO?U)«
rN??Žœ r?Ł ¨W??O? −? Oð«d??²? ?Ýô« p!«b¼√ VÝU?Mð W??×? {«Ë U??L? N?0 W??HK²??<« p?²¹u)√
…—b? d?¦?4√ ¨Ÿd?Ý√ d?G?x_« U?Žu?L?:« ÆW?³?ÝUM; U?N½Ëd¹ w²)« W?I¹d?D)UÐ U?N½Ëe?−M¹
ÊuJK1Ë ¨W?4dF*« w! ÎUÞ«dr½« d?¦4√ U¼œuMłË U?NÞU³?{ ªnOJ²)«Ë —UJ²Ðô« vKŽ
s; d??O? ¦J?Ð d??³? 4√ …dDO??ÝË …u?? p³??UJ?ð W½u??OK)« d??;_« W?¹U??N½ wH??! Æd??³? 4√ Ϋe??!U??Š
Æ…dDOU)«
å«uKðUI²) «Ëb%« ¨«uAOF²) «ËdA²½«ò
(1821-1769) dÐU½uÐ ÊuOKÐU½
»d(« `O%UH
‰u??B? («Ë ÕU??−MK) W?¹d??U)« W)œU??F*« sŽ Êu??¦? ×? ³¹ s?¹c)« ”UM)UÐ ¡wK?; r)U??F)«
ÆU?N?½u?F? ³?²¹ W??H?xË ÊËb¹d¹ ¨q?I?²?U? ; qJAÐ «Ëd?ÒJH¹ Ê√ ÊËb¹d¹ ô Æ…u??I)« vKŽ
rN?? O?)≈ W?? ³? ?UM?)U?? ³? ! Æb?¹b?? ×? ?²?)UÐ V³?? U)« «c?? N?) W?? O? ?−? ?Oð«d?? ²? ?Ýô« …dJ! r?NÐc?? &
Æ·b??N)« oO?I? ×?²?) U?N? ŽU?³ð« sJ?1 w²)« «uD)« s; W?KUKÝ w¼ W??O?−? Oð«d?²? Ýô«
b?OKI?²)« …uI?Ð rNM; ÎU½U1≈Ë Æ «uD)« Ác¼ b?ýd?; Ë√ dO?³?š rN) ‰u?I¹ Ê√ ÊËb¹d¹
…UO(« w! rNð«—ËUM; ÆU; rOEŽ hrý tKF?! Íc)« U; j³C)UÐ «u!dF¹ Ê√ ÊËb¹d¹
Æw)¬ r¼dOJHð u¼ U; —bIÐ WO)¬
rN?? H)« s?; hKr?? ²ð Ê√ p?OKŽ ¨”U?M)« ¡ôR¼ q¦?? ; s?Ž pU?? H½ qB?? Hð w?J)
ªWMOF?; «uDš d³Ž WF;ô WD?š cOHMð fO) WO?−Oð«d²Ýô« d¼uł ∫ÂU?F)« TÞU)«
ÎôbÐ ÆËbF)« «—UO?š ‚uHð «—UOš UNO?! pK²9 ŸU{Ë√ w! pUH½ lCð Ê√ qÐ
w−Oð«d?²Ýô« dOJH?²)« ¨`O×B)« b?OŠu)« »«u'« t?HxuÐ ©√® —UO?)UÐ oKF²)« s;
VU?×Ð ©Ã Ë√ ¨» ¨√® «—UO?)« v)≈ ¡u?−K)« vKŽ Ϋ—œU? ÊuJð Ê√ u¼ wI?OI?(«
d?? O?JH?? ²)« l?; ÷—U?? F? ²¹ Íc?)« w−?? O?ð«d?? ²? Ýô« d?? OJ?H? ²)« o?L? Ž u¼ «c¼ Æ·Ëd?E)«
Æ…e¼Uł ôœUF; w! V)uI*«
s; t??O)≈ ·b??Nð U??; ∫W??HK²??r? ; W?I?¹dDÐ …dJH?)« Ác¼ sŽ u??Uð ÊU??x d?Ò³? Ž b??Ë
135
l{Ë q? ≠WM;UJ?)« …u??I?)« s; l{Ë ¨åt?? O? A?)«ò u¼ ‰U?? ¨W??O? −? Oð«d?? ²? Ýô« ‰ö?? š
Ë√ …d??r? B?K) W??U* ¨œËb?? A? ; ”u?? w! r?N? Ý Ë√ ¨Òqð W??L? v?KŽ Ϋ“«d??²? Š« œu?? LKł
Í√ w! rN?? U)« Ë√ …d??r? B)« o?KDMð Ê√ sJ?1 ÆWKzU¼ …u?? o?KDMðË ”u??I?K) ö??!≈
ŸU?? ³?ð« fO) Òr?N¹ U?? ; ÆËb?? ?F)« U?? !d?? ?Bð s; ÎU? ? öD½« t?? ?L? ?š“ b?? L? ? ²? ?U¹ t?½≈ ªÁU?? &«
pU?H½ `M9Ë åt?O?A)«ò W?O?F?{Ë w! p?UH?½ lCð Ê√ sJ) ÎU?HKÝ …b?F?; U?H?xË
Æ «—UO)«
pK1 ÊU4 t?MJ) ¨«c¼ åtOA?)«ò ÂuNH?; ·dF¹ `ł—_« vKŽ Êu?OKÐU½ sJ¹ r)
Ëb?? ³¹ V?Oðdð w?! W?? F? ³? ?U?)« t?? ²¹u)√ Ól?Ó{Úu? ?Ó; Ê≈ U?? ; Æt?) rO?EF)« w?r¹—U?? ²)« r?N? ?H)«
v²?Š ¨¡«œu?U)« WÐU??G)« v)≈ W?OÞU?O?²?Šô« Á«u? qÝ—√Ë ¨s¹«d)« œ«b??²?;« vKŽ ÎU¹u?{u?!
Êu¹ËU?U?LM)« ÊU?4 ¨q?F?! U?L?N?; ¨„U?; XH?²)« U?L?H?O?4 Æåt?O? A)«ò l{Ë w! `³?x√
„U?; pK1 r) U?LMOÐ ¨w?N²?Mð ô «—U?Oš Êu?OK?ÐU½ Èb) ÊU?4 Æ„ö?N)UÐ 5;uJ×?;
ÆTOÝ UNFOLłË ¨UNM; qOKI)« ô≈
w! tMI?ð√ b?Ë ¨åt??O?A)«ò ‡) ’U??)« t?L? N?L? ! vKŽ t¼U??³?²½« Êu??OKÐU½ e??Ò4— U*UD)
Îö?šb?; ¨W¹u)_« ÂU?E½ dJ²Ð« rOEM²?)«Ë W?OM³)UÐ t?Ýu¼ s?; ÎU?öD½U?! ¨1805 WKL?Š
„d²¹ ô e4d?L*«Ë VKB)« rOEM²)« ∫jOUÐ ”—b)« ÆtAO?ł WOMÐ VKx w! W½Ëd*«
p×ML?O?! √Òe?−?;Ë Êd?; gO?ł U?;√ ªÁU?&ô« W?L?O?I?²?U?; U?O?−?Oð«d?²?Ýô« Èu?Ý p)
w¼ W?? O?M³)« Æåt?? ?O? ?A)«ò v)≈ ‰u?? xu?)« p) `O?? ?²ð ¨vB?? % ô ôU?? L? ? ²? ?Š«Ë —U?? O? ?)«
…œU?O? XŁ—Ë U??; «–≈ ÆÁc?šQð Ê√ sJ1 w?−?Oð«d??²?Ý« —U??O?š r¼√ U0— ¨W??O?−? Oð«d??²?Ý«
p²??UÞ VB?Ð r Æp!«b¼√ VÝUM?²) U??N?³?K«Ë U?N? ²? OMÐ q?OK×??²Ð rI??! ¨W??Žu?L? −? ;
wA?L?²?Ý «c?¼ pKF?HÐ Æp!b¼ W½u?O?K)« s; Îö?ŽU?ł ¨W?Žu?L?:« W?OM?Ð w! W?O?Ž«bÐù«
d??B? F?)« w! W??OÐd?? Š W)¬ rEŽ√ ÊuJ?¹ b?? U??; qÐ j?I? ! Êu??OKÐU?½ fO) «uD?š vKŽ
Æ©w½U*_« ÎUIŠô® wÝËd³)« gO'« w¼Ë ¨Y¹b(«
W?4d?F?;ò w?! rNÐ Êu?OKÐU½ U?N? I?(√ w²)« WMŠUD)« W?1e?N)« s; …d?O?B? …d??²?! b?FÐ
bI½ WOKL?FÐ wÝËd³)« gO'« …œU ÂU? ¨©w½U¦)« qBH)« lł«—® 1806 ÂUŽ åUMOł
—u?? ?;_UÐ ÂU?? ?O? ? I)« w! r?N? ? ²? ?I?¹dÞ Ê√Ë ªw{U?*« w! 5?I)U?? ?Ž «u½U?? ?4 rN?½√ «Ë√— Æwð«–
‰—U??4 rN??O? ! s0 gO??'« w! 5O??Šö??xù« c??š√ Ò- …Q??−?! ÆV?ÒKB??²)« W??G)UÐ X½U??4
136
s; W³I(« pKð ‰öš
rOOI²)«Ë wð«c)« bIM)«
¨»d(« XKð w²)«
U;uNH; b%«
XÝ—uN½—Uý
ËUMOAOMłË
ÂuNH; w! ÊU¹dJUF)«
rNH)« `{«Ë bŠ«Ë
lOLł v)≈ W³UM)UÐ
u¼Ë ÆgO'« ◊U³{
‡)« ÂuNH;
¨åpO²J²Už«d²!Ë√ò
UJO²Jðò Ë√
sÒL{ bË ÆåWLN*«
w! tUH½ wJ²)u;
«œUý—≈ qO)œ …œuU;
b¹bł wJO²Jð
s)ò ∫WO)U²)« dDÝ_«
s; …œUH²Ýô« r²ð
ÂbI²; ÍdJUŽ lu;
…œUI)« dE²½« «–≈ U;
Æd;«Ë_« ÊuO½«bO*«
ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹
W³ð— vKŽ_« jÐUC)«
vKŽ »UA)« ÍbM'«Ë
Ê√ WIOI×Ð wŽË
sŽ WLłUM)« ¡UDš_«
WOKŽU!ö)«Ë ‰UL¼ù«
v)≈ ¡u−K)« s; √uÝ√
ô ÆÆåTÞU)« —UO)«
ÂuNH; hÒrK¹ ¡wý
ÊU4—_« …œUO ¡«œ√Ë
Íc)« gO'«Ë WO½U*_«
«c¼ s; d¦4√ ÁœuIð
‡Ð oKF²*« ÂuNH*«
∫åWLN*« UJO²Jðò
jÐU{ q4 WO)ËRU;
dOž jÐU{Ë w½U*√
ÊËœ ÂUOI)UÐ ÆÆnÒKJ;
U0 ‰«RÝ Ë√ œœdð
l{u)« tM; t³KD²¹
WI¹dD)UÐË ¨s¼«d)«
ÆW³ÝUM; U¼«d¹ w²)«
wG³M¹ t½√ wMF¹ «c¼Ë
ÊËœ ·dB²¹ Ê√
«bÐ «–≈ d;«Ë_« —UE²½«
ÆÎU¹—Ëd{ p)– t)
t½√ ÎUC¹√ wMF¹Ë
·dB²¹ Ê√ wG³M¹
«–≈ d;«Ë_« fJŽ
W³ÝUM; dOž X½U4
bO4Q²K)Ë Æl{uK)
ÒbF¹ ô «c¼ Ê√ vKŽ
Ë√ d;«Ëú) WŽUÞ≈ ÂbŽ
√bÐ ¨◊U³C½« WK
ÊËËd¹ ÊU*_« …œUI)«
hB ÈbŠ≈
sŽ WKCH*« wJ²)u;
‰öš XFË WŁœUŠ
dO;_« —UI; tð—U¹“
¨e)—UAð p¹—œd!
dOš_« ÊU4 YOŠ
VJ𗫠Ϋbz«— ŸÒdI¹
¨ÎUŠœU! ÎUOJO²Jð QDš
ÊU4 t½QÐ dOš_« tÐUłQ!
Ád4–Ë d;«Ë_« lOD¹
wÝËd³)« jÐUC)« ÊQÐ
Íc)« d;_« Ê√ rKF²¹
t) sJ¹ r) t?KF?! «Ë—Òd? U?;Ë ÆWDK?U)« «u?×M;Ë b?'« qL??×?; vKŽ e?²?O?H? ÝuK4 Êu?!
Æ‚uH²; gOł WOMÐ rOLBð d³Ž ÕU−M)« «uUÝQ1 Ê√ «Ë—Òd ∫a¹—U²)« w! WIÐUÝ
—œU?4 w¼Ë ¨»d?(« ÊU4—√ …œU?O? vÒL?U¹ U; ¡U?A½≈ ÊU?4 …—u?¦)« Ác¼ VKx w!
UJO?²J²)«Ë W?O?−?Oð«d?²?Ýô« ÊuMH?) 5MI?²*«Ë ÎU?xU?š ÎU?³¹—bð 5ÐÒ—b*« ◊U?³?C)« s;
…œU??O? I) ¡n4 d??O? ž ‰«dM?'« v²??Š Ë√ ¡«—“u)« fOz— Ë√ pK?*« ÊuJ¹ b?? Æ…œU??O? I)«Ë
ÊU??4—√ sL?{ V?¹—b?²)« wM?U?ŠË 5F??;ö)« ◊U??³?C?)« s; W?Žu??L?−? ; ÒsJ) ¨»d??Š
Òq4 ∫W²ÐUŁ XUO) rU'« «c¼ WOMÐ ÆtðU?UHš≈ sŽ ÷ÒuFð Ê√ sJ1 gO'« »dŠ
t!«b¼√ VÝUM²) U?N²HO?þËË UNL−?Š ‰ÒbF¹ Ê√ tMJ1 W×KU*« «u?IK) vKŽ√ bzU
—U?³?²šUÐ »d?(« ÊU?4—√ Âu?I¹ ¨s¹d9 Ë√ WKL?Š q4 b?FÐ ÆWM¼«d)« W?4d?F*« ·«b¼√Ë
a¹—U²)« WÝ«—b)Ë ÷dG)« «cN) q;U4 rU oKš Ò- bË Æ…uUIÐ rNz«œ√Ë rNUH½√
Æs¹d??šü« ¡U?Dš√ s;Ë U??NzU?Dš√ s; rKF??²? ²? Ý »d??(« ÊU??4—√ …œU??O? ÆÍdJ?U? F)«
Æ—uD²)« rz«œ ÎöLŽ ÊuJ¹ Ê√ œuBI*« ÊU4
åpO?ðU?? ²? U? ž«d?? ²? !Ë√ò W?? O½U?*_UÐ vÒL? U¹ U?? ; d?¹uDð ÊU?J! r¼_« Õö?? xù« U?? ;√
å…œUO?ò ÊUOMFð ÊU?²LK4 „UM¼ U?O½U*√ w! Æ©W?LN*« VU×?Ð tÒłu*« …œUO?I)« ÂUE½®
⁄«d²?!Ë_« U;√ ÆÎUO?!dŠ t²?ŽUÞ≈ V& ÂUE½ u¼ qNH?O³)« ÆåqN?HOÐòË å⁄«d²?!Ë√ò UL¼
ŸU?³ð« wG?³?M¹ t?O?łuð ¨WK;U?A?)« W?L?N*« sŽ d?O?³?Fð t?½≈ ∫d?O?¦JÐ W?O?;u?L? Ž d?¦?4√ u?N?!
Ëb??Ž s; W??L?NK?²?U?*« ≠åpOðU??²?U? ž«d??²?!Ë√ò U??;√ Æw!d??(« hM)U?Ð fO)Ë t??²?O? ŠË—
XKšœ√ b??I? ! ¨t?ðœU??I) t??×M1 ÊU??4 Íc)« l?zU??C)« Xu)«Ë Êu??OK?ÐU½ ‰Ë_« U??O? ÝËdÐ
WLzUI)« WO½U*_« »d(« WHUK! ÎôË√ ◊U?³C)« 5IKð r²¹ ÊU4 Æ»d(« ÊU4—√ sL{
œb?F) Êu?F?C?r¹ rŁ Æp)– v)≈ U?;Ë ¨Âu?−?N)« v)≈ …—œU?³*«Ë ¨W?Žd?U)« ∆œU?³?; vKŽ
qJ?AÐ d?? ?O?JH?? ?²)« v?KŽ r?Nð—b?? ?I? ? ; d¹u?Dð w?! r¼b?? ?ŽU?? ?Uð w?²)« s?¹—U?? L? ? ²?)« s;
l; »ËU??−?²ð U??NMJ) ¨W?K;U?A?)« W?H? UKH)« w³K?ð ô «—«d? –U??rð« vKŽË ¨qI??²?U? ;
W¹u)_« ‰œU??F¹ U?; U??N?O?! ÊËœu??I¹ ¨ U?L? N0 ◊U?³? C)« nÒKJ¹ ÊU??4 Æs¼«d)« ·Ëdþ
s; ÎU? ?öD½« rN?? OKŽ rJ(« r?²¹Ë Ær¼œd??H?0 U¼Ëc??ÒHM?O) Êu??4d??²?¹ rŁ ¨W??4d??F? ?; w!
ÆZzU²M)« Ác¼ U¼d³Ž XII% w²)« WOHOJ)« w! ô ¨rN)UF!√ ZzU²½
qŠ«d?? ; w! n?Òu?? ²?)« iFÐ l?;® c?? O? ?HM²?)« e?? O? ?Š »d?? (« ÊU?? 4—√ W?? OMÐ X?Kšœ
137
‰ö?š ÆW?O½U?¦)« W?O*U?F?)« »d?(« W¹U?N½ v²?Š Òd?L?²?Ý«Ë ¨1808 ÂU?F)« cM; ©W?MO?F?;
U??N?O? ! U0 Èd??š_« ‘u??O? '« s; qC??!√ …—u?B?Ð —«d?L? ²? ÝUÐ ÊU*_« qðU?? …d??²? H)« Ác¼
»d?? Š w! œU?? ?(« —u?? B? ?I)« s?; ržd)« v?KŽ ¨v?)Ë_« W?? O*U?? F?)« »d?? (« w! ¡U?? H?K(«
ÕUO?²łô« ∫Y¹b(« dB?F)« w! oŠUÝ dB½ d?¦4√ w! rNŠU?$ ÃÒuð bË Æ‚œUM)«
U?ŽU?!b)« ‚«d?²?š« s; «uM?J9 5Š ¨W?C?O?H?)« Ê«bK³)«Ë U?U½d?H?) XžU?³*« l¹d?U)«
‡?K) r?N)U?? ? L? ? F? ? ²? ? Ý«Ë ¨r?N? ? A? ? O? ? ł W?? ? ³? ? O? ? 4dð X?½U?? ? 4 Æ5O?? ? U?½d?? ? HK?) W?MO?? ? B? ? («
ÆrEŽ√ WM;U4 ÈuË ¨d³4√ «—UOš rN×M; U; åpOðU²Už«d²!Ë√ò
Í_ wL?? ? O?EM?²)« Öu?? ? L?M)« w?½U*_« gO?? ? '« ÊU?? ? 4—√ …œU?? ? O? ? ? ÊuJ?ð Ê√ wG?? ? ³?M¹
WOMÐ X½U?4 ¡bÐ Í– ∆œU³! Æw−Oð«d?²Ýô« oLF)«Ë WÒO?4d(« v)≈ ·bNð WŽu?L−;
X½U?4 ∫ÎU?O½UŁ ÆrNðU?łU?O?²?Š« l; VÝUM²?²) U?N?F¹uDð U?NðœU?I) `O?²ð ¨WMO) ÊU?4—_«
b?I) ∫ÎU?¦)UŁ Æt?²?L?ÒKFð b? U* ÎU?I?!Ë U?N?U?H½ ‰Òb?Fð X½U?4Ë U?N? U?HM) —U?³?²?šô« W?Lz«œ
◊U?³?C)« ÊuÐÒ—b¹ U?NÞU³?{ ÊU?4 ∫gO?'« s; W?OI?³?²*« ÂU?U?_« w! UN?²?OMÐ Xr?U½
d?? G? x√ ÆnB?)« W¹U??N?½ v²?? Š rNM; q?_« ÊuÐÒ—b¹ ÊËd?? O? š_«Ë ¨rN?M; W??³?ð— q_«
d?;«Ë√ —«bx≈ s; ÎôbÐ ∫Ϋd?O?š√ ÆWŽu?L−?LK) WK;U?A)« W?HUKH)« s?ÒIKð X½U4 ‚d?H)«
◊U??³? ?C)« qF?? −Ð åpO?ðU??²? ?U? ž«d?? ²? !Ë√ò ‡)« W?? H? U?K! «uÒM³?ð ÊU??4—_« ÊS?? ! ¨…œÒb? A? ²? ;
«c¼ sÒUŠ bË ¨W?OŽ«bÐ≈ WI¹dDÐ Íd−¹ U; w! ÊuÞd?rM; rN½√ ÊËdFA¹ œuM'«Ë
ô Ϋ¡e?ł W?ÒO?4d?(« X×?³?x√ p?)cÐ Æ—«d?I)« –U?rð« W?OKL?Ž ŸÒd?ÝË r?¼¡«œ√ pO?²J²)«
ÆÂUEM)« s; √e−²¹
«c¼ ¡UMÐ sJ1Ë ÆWK;U?A)« W?ŽuL?:« W?HUK?! u¼ åpOðU²?U?ž«d²?!Ë√ò ‡)« ÕU?²H?;
tNł«uð Íc)« ËbF)« ÊQÐ „œU?I²Ž« ‰uŠ Ë√ ¨UNKł√ s; »—U% w²)« W?OCI)« ‰uŠ
≠W?O½«ËbŽ ¨W?4Òd?ײ?; ¨W?OŽU?!œ ≠»d?(« »uKÝ√ ÎU?C¹√ sLC?²ð Ê√ sJ1Ë Æd¹d?ý
s; ¨p?OKŽ rŁ ÆÊU?1ù« «c¼ ‰u?? Š W??Žu?? L? :« b??ÒŠuð Ê√ p?OKŽ ÆU?? N? ³? ÝUM?¹ Íc)«
w! Íd??−¹ tKF??&Ë ÊU1ù« «c¼ oÒL? Fð Ê√ ¨W?O? Ž«bÐù« s¹—U??L?²?)«Ë V¹—b?²)« ‰ö??š
‚u?Łu)« p?MJ?1Ë ¨U?? ? NðU?? ? L? ? ?N? ? ?; w?! p²?¹u)√ o?KD?ð Ê√ pM?J1 U?¼b?? ? FÐ Ær?NzU?? ? ;œ
ÆrNMOÐ oOUM²)« vKŽ pð—bI0 dFAð Ê√Ë ¨rNð«—«dIÐ
s; ‰Ë_« n?BM)« w?! ÊU?? š e?? ?OJM?ł U¼œU?? w?²)« ‰u?? G?*« q!U?? ×? ? ł ÊuJ?ð b?? 138
vKŽ√ jÐU{ s; ÁUIK²¹
d;«Ë√ Í“«u¹ W³ð— tM;
p¹—œd! œd! ÆpK*«
bI)ò WŽdUÐ e)—UAð
pK*« W)öł pKFł
sE¹ ÊU4 t½_ Ϋbz«—
v²; ·dF²Ý p½√
lODð ô√ wG³M¹
WBI)« Ác¼ Æåd;«Ë_«
X׳x√ WDOU³)«
‰UOł_« lOL' Ϋbýd;
◊U³C)« s; WIŠö)«
ÆåÊU*_«
∫WO=d(« WdIEF«ò
…œUO]Ë wU*_« gO'«
1945- ÊU-—_«
qOuuJ« ¨å1807
¨Íu=Ëœ ÆÊ Æ;
Æ1977
VŠU??x e?OJM−??! ÆÊu?OK?ÐU½ W¹u)_ »d?_« o?ÐU?U)« Öu??LM)« d?A? Ž Y)U?¦)« Êd??I)«
W??ŽÒ“u*« Á«u?? X½U??4 ÆW??ÒO?4d??(« »d??(« w! ÎU? LKF??; ÊU??4 ¨w)u??G*« ‚u??H? ²)« W??H? UK!
t?A?O? ł t?ł«uð w²)« ‘u??O?'« X½U?4Ë ª…b?I? F?; ◊U/QÐ e?Ò4d??²)«Ë —U?A?²½ô« lO?D²?Uð
Èu Ê√ dOž ¨UNLN! qO×?²U¹ w²)«Ë ¨UNÐ dNE¹ w²)« W¹u{uH)« Èb; s; ÂbBð
Êu??!d??F¹ ‰u??GM*« œuM'« ÊU??4 Æq¼c??; oÝU?M²Ð p)– l; —ËU?Mð X½U??4 gO??'« «c¼
rNz«b?? Ž√ v)≈ W??³? UM?)UÐ Æp)– b??Š√ rN?) ‰u??I¹ Ê√ d??O? ž s?; ¨v²??;Ë ÊuKF?? H¹ «–U??;
ÆÊUDOA)UÐ Êu½uJU; rN½√ u¼ p)c) bOŠu)« dOUH²)« ÊU4
V¹—b?? ?²)« W?? ?−? ?O? ? ²½ ÎU? ? OK?L? ?Ž ÊU?? ?4 ‰u?? G?*« Èb) VO?¼d)« oÝU?M²?)« «c¼ Ê√ d?? O? ? ž
¨årO?EF)« b?? O? B)«ò e?? OJ?Mł oK?D¹ ÊU?? 4 ¨rKU?)« WM;“√ w! ¡U?? ²? ý q?4 ÆwÝU?? I)«
vKŽ t?K4 w)u?? G*« gO?? '« U??N)ö?? š d??A?M¹ d??N? ý√ WŁöŁ ‚d?? G? ²? Uð WK¹u?Þ W??OK?L? Ž
Êü« qÒJ?Að w²?)« ¨vDÝu?)« U?? O? ݬ »u?? N? Ý w! Îö? ?O? ; 5½U?? LŁ m?K³¹ j?š œ«b?? ²? ;«
ÂÒb?I?²¹ ÆW¹U??NM)« WDI½ W?;ö?Ž w¼ ‰U?O? ;_« U?¾?; b?F?³ð W¹«— W?LŁ ÊU?4Ë ÆU??O)u?GM;
¨¡j³Ð Æt??I¹dÞ ÷d??²?Fð w²)« U?½«u?O? (« q4 t?;U??;√ Ϋ—U?ł «c¼ b¹b?*« œuM'« jš
U½«u?O(« d?xU% …dz«œ öÒJ?AO) j)« U?!dÞ ”ÒuI?²¹ ¨b?OI?F²)« m?)UÐ rOL?Bð d³?ŽË
q²?? Òr?²¹ …dz«b?)« oO?? O? Cð l?;Ë Æ©…dz«b)« e?? 4d?? ; `?³? Bð W¹U?? N?M)« W¹«—® ÆU?? N?Kš«œ
bO?B)«ò ÊU4 ÆW?¹UNM)« v²?Š „d²ð X½U?4 ¨—uLM)« Í√ ¨U?NMOÐ dDš_« ª U½«u?O(«
d?? ³? ?Ž «—U?? ?ýùUÐ qx«u?? ²?)« vKŽ ‰u?? ?G*« …—b?? vK?Ž s¹d?? L? ? ²)« s; ÎU? ?Žu?½ årOE?F)«
V−¹ Íc)« U; «u?!dF¹ wJ) ¨WbÐ r?Nð«uDš «uIÒUM¹ Ê√ vKŽË ¨…b?OFÐ U!U?U;
v²?? Š Æd?? ;«Ë_« —UE²?½« ÊËœ s; «u?? !d??B? ?²¹ Ê√Ë ¨W?? HK²?? r? ?; ·Ëdþ w! Áu?KF?? H¹ Ê√
ÆW¹œd?! …—u?BÐ d/ vK?Ž ÷U?C?I½ö) œuM'« dDC¹ 5Š ¨ÎUM?¹d9 `³?Bð W?ŽU?−?A)«
d¹uDðË ¨t?²H?UK! ‰U?B¹≈ s; eOJ?Mł sJ9 VFK)« s; qJýË b?OB)« ‰ö?š s;
ÆrNÞU³C½« Wł—œ …œU¹“Ë ¨tAOł œ«d!√ 5Ð WI¦)«Ë jЫd²)«
„œuMł W?!d?F?; s; b¹eð s¹—U9 b?łË√ ¨pA?O?ł q!U?×?ł b?O?Šu?²Ð Âu?Ið 5Š
U??L?O? ! W?;U??²)« qx«u?²)« «—U??N? ; rN¹b) wÒLMO??Ý «c¼ ÆiF??³)« rN??C?F? ³Ð rN?²? IŁË
—b¼ Òr²?¹ s) ÆU??N? ŽU??³ð« rN?? OKŽ w²?)« «uD)UÐ r?N? Ýb??Š w?ÒLMO??Ý U?? L? 4 ¨rN?MOÐ
„œuMł vKŽ d?L²U*« p!«d?ý≈ V³UÐ Ë√ d?;«Ë_«Ë qzUÝd)« qI½ WOK?LŽ w! Xu)«
139
b??O? B)«ò U??L?4 ¨W??³? F) …—u??BÐ s¹—U??L? ²)« Ác¼ lÒMI?ð Ê√ XFD²??Ý« «–≈ ÆÊ«b??O*« w!
ÆdO¦JÐ qC!√ «cN! ¨årOEF)«
wI¹d?! 5Ð »d?Š Q?A½ ¨w{U*« Êd?I)« s; UMO?U?L?)«Ë UMO?FЗ_« ‰ö?š
b?? Oð V?Žö)« ‰u?? Š —u?? ×? L? ²?*« ¨f4u?? Ý œ— sD?ÝuÐò o¹d?? ! ∫s¹d?? O? ³? 4 ‰uÐe?¹UÐ
ÊU??4 Æu??O? łU1œ u??ł rO?EF)« w;«d)« l?; ¨åe??OJ½U¹ „—u¹u??O?½ Í–ò o¹d??!Ë ¨e??;U??O)Ë
VU??4Ë r?N) W??×¹d?? ; W??¾? OÐ o?KšË ¨t??O? ³? ?Žô qO)b??²?Ð s;R¹ åf4u?? Ý œ—ò p)U??;
d?U?F¹ ÊU?4 ÷d?G)« «c?N)Ë ÆΫb?O?ł VFK?¹ b?O?F?U)« o¹d?H)« Ê√ b?I?²?F¹ ÊU?4 Ær¼ÒœË
5Š W?? ×?¹d?? ; ‚œU?M! w?! rN)e?M¹Ë ¨rN?? F? ?; ‚—u)« V?FK?¹Ë ¨t?? O? ?³? ?Žô l; …d?? L? ?)«
¨W¹—«œù« «—«d?? I)« w?! qÒšb?? ²¹ ÊU?? 4 t½√ U?? L? 4 ÆW??O? ł—U?? š ôu?? ł w! Êu½u?J¹
Æ¡«bFÝ rNKFłË tO³Žö) qC!√ ◊Ëdý dO!uð WOMÐ ÎULz«œ
d?BM)« oO?I%Ë ◊U?³?C½ô« vKŽ œÒb?Að ¨Î«b?ł WHK²?r?; e?OJ½U?O)« WH?UK! X½U?4
rN?CFÐ qL?FÐ ÊuKšb²¹ …—«œù« w! …œb?F²*« ÂU?U_« ¡U?CŽ√ ÊU4 U?; ÆsLŁ ÍQÐ
rJ(« r²OÝ t½√ ÊuLKF¹ «u½U4Ë wŽUL'« qLF)« U?Oöš√ «uLN! bI! ¨iF³)«
u?³? Žô ÊU?4Ë Æ «—«d?I?)« –U?rð« w! Ϋd??Š o¹d?H)« d¹b??; ÊU?4 ÆrN)U??L?Ž√ ZzU??²½ vKŽ
«u½U?4 ª`Ðd)« oO?I?% w! o¹d?H)« b?O?)UI?ð W?O³?K²) …b¹b?ý W?łU?×Ð ÊËd?F?A¹ e?OJ½U?O)«
Æ…—UU)« ÊuAr¹
¨rNMOÐ U?L?O! ÊuK?ðUI?²¹ f4u?Ý œ— o¹d?! u³?Žô ÊU?4 ¨s¹bI?F)« s¹c¼ ‰ö?š
W)uDÐ «u?×Ð—Ë ¨WÝU?J²½« ÒÍ√ bMŽ ÊuM¾¹Ë ÊËd?;c²¹ «u½U?4Ë ¨qKý v)≈ «u?LU?I½«Ë
«Ë“U??! ªÕËd)UÐ 5?L?F? H? ;Ë rN??C? F?Ð l; 5L??−? UM; «u½U?J! e??OJ½U??O)« U??;√ Æ…b??Š«Ë
5Ð j?Kr?ð ô ∫jO?? ?U?Ð ”—b)« ÆW?? ?O?*U?? ?Ž ôu?DÐ d?? ?A? ? ?ŽË W)uD?Ð …d?? ?A? ? Ž Àö?? ? ¦Ð
W?? dÐ „œuMł W?K;U?? F? ; ÆÂU?? −? U?½ô«Ë o¹d?? H)« ÕË—Ë ¨ÍœUM)« ¡«u?? ł√Ë ¨W?? O? L? ?O? L? ?(«
ÆqKA)« oK?) ÃÒËd¹Ë ◊U?³?C½ô« »Òd?r?O?Ý ËU??U?²?; lO?L?'« Ê√ u) U?L? 4 ·d?B?²)«Ë
oI??×? ²¹ d??B?M)«Ë ¨W??O? ×DU)« W??«b??B?)« s; Èu??√ jЫ˗ œU??−¹≈ vK?Ž —œU?? d??BM)«
ÆWO)UF)« dO¹UF*«Ë ¨V¹—b²)«Ë ¨◊U³C½ôUÐ
…u?I)«Ë nFC?)« sÞ«u; VU?×Ð p²?ŽuL?−?; WOM?Ð VO4dð v)≈ ÃU?²?% ¨Î«dO?š√
ÊuJð Ê√ V−¹ «c¼ qF?Hð wJ)Ë ÆW?OŽU?L²?łô« rN!Ëdþ VU?×ÐË ¨„œuMł w!
140
w! w4u¹ Âuð ÊU4
5Š ÁdLŽ s; 5Łö¦)«
œ—ò o¹d! Èd²ý«
ÊU4 Íc)« åf4uÝ
r) tM; q;√ ôË ÎUUKH;
5FЗ√Ë WŁö¦Ð ô≈ eH¹
rÝu*« w! …«—U³;
U; »cłË oÐUU)«
s; 2365 t)bF;
`³x√ Æ UUD³)«
¨WKCH*« t²³F) ÍœUM)«
¨tO³Žô VŠ√Ë
t½_Ë ÆΫdO¦4 rNK)œË
«u½U4 p)– qF!
s; ÊËd¦J¹
„UM¼Ë ÆÆtŠ«b²;«
5Ð ·ËdF; Y¹bŠ
w;uðË —Ëœ wÐuÐ
tO! ‰QU¹ g²¹dM¼
r) «–U*ò w½U¦)« ‰Ë_«
f4uÝ œd)« sJL²¹
w! eOJ½UO)« Âe¼ s;
r)√ øWOzUNM)« …«—U³*«
tO! U0 s¹bOł sJ½
t³O−O! ¨åøW¹UHJ)«
Ê√ V³U)« fO)ò
ΫbOł sJ¹ r) o¹dH)«
sJ) ¨W¹UHJ)« tO! U0
ÊU4 o¹dH)« p)U;
ÆÂËeK)« s; d¦4√ ΫbOł
Êu³Žö)« sJ¹ r)
v)≈ ‰uxuK) s¹dDC;
«uMJL²¹ wJ) W)uD³)«
«—UOÝ …œUO s;
U;√ ¨„ö¹œUJ)«
«u½UJ! eOJ½UO)«
Æåp)– v)≈ s¹dDC;
œd)« …—«œ≈ X½U4
¨Î«bł W¹ËU¼ f4uÝ
d¦4√ WNł«u; w!
ÎU!«d²Š« «—«œù«
Æ…uË
…UOA ∫w«d«ò
bO% ;U=«dD{«Ë
¨5 œ≈ ¨åeUOKË
Æ1993
W?? O? ?ŠË— rN?? HðË ¨rN?? L? N? H?ð Ê√ pOK?Ž ¨„œuM' w?½U?? U½ù« V?½U?? '« l?; ÎU? H)P?? ²? ;
ÆWO!«Ë …—uBÐ ¨rNM;“
W?? F? O? ?³D)« s?; åœU?? %ô«ò ô«dMł v?½U?? Ž W?? O? 4d?? O? ;_« W?? OK?¼_« »d?? (« ‰ö?? š
¨V¹—b?²)« w?MU?ŠË 5D³?CM*« W??O)«—b?H)« œuMł fJ?Ž vKŽ ÆrN?A?O?' W?K¼d?²*«
s; ¡ôR¼ ÊU?? 4 ª…d??O? š_« WE?×K)« w! ‰U?? L? A)« œuM?ł s; d??O? ¦?J)« b??OM& Ò- b?? I? !
rN?? LKF?¹ wJ) q{U?½ ô«dM'« iF?Ð Æ…b??AÐ 5?KI??²? U? ; «u?½U??4Ë ¨œ«Ëd)« W?)ö??Ý
t??;U??L?²?¼« q4 w)u¹ ÊU??4 d??šü« rN??C? FÐ Æp)– w! qA??! rN??LEF??;Ë ◊U??³? C½ô«
Æ÷—_« vKŽ ÎUMUŠ ¡öÐ wK³¹ ô gO'« ULMOÐ W¹dEM)« WO−Oð«d²Ýö)
W?? OMÐ s; d?? ÒO? ž ∫ÎU? HK²?? r? ; Îö? Š ÊU??;d?? O? ý g?O? ;uJ?Oð ÂU??O?)Ë ‰«dM'« Èb) ÊU?? 4
lÒ−? ý ¨W?OÞ«d??I1œ d??¦?4√ ÎU? A? O?ł oKš Æt?)U?ł— U??O?B? r?ý V?ÝUMð wJ) gO??'«
t½√ Í√ ¨U??N½Ëb¹d¹ w²)« »U??O?¦)« Êu?U? ³K¹ rN??4dðË ¨W¹œd?H)« …—œU??³*« vKŽ tÞU??³?{
rEF?; q¦; ÆtðU?Oö?š√Ë o¹dH)« ÕË— ÍÒu?I¹ wJ) wł—U)« ◊U?³C½ô« s; n?ÒHš
s; d?? ³? ?4√ W?? Žd?? U?Ð Êu?? ;b?? I? ?²?¹ ÎU? ?Lz«œ ¨5)«Òu? ?łË 5?IK? ÁœuMł ÊU?? 4 s?¹d?? ;U?? G*«
qC!_«Ë WÐUN; d?¦4_« ÊU;dOý gOł ÊU4 åœU?%ô«ò ‘uOł q4 5ÐË ÆrNz«bŽ√
Æ¡«œ√
v)≈ U?? N)u?? Š qÐ ¨W?? ³¹d?? G)« „œu?Mł U?? O? 4u?KÝ »—U?? % ô ÊU??;d?? O? ?ý —«d??ž v?KŽ
W??OMÐ V?O?4d?ð w! ÎU? ö??š s4 ÆWM;UJ?)« pðu?? s; U??NÐ b¹eð W??I?¹dÞ v)≈ ¨qzU??C? !
ÆÁœuIð Íc)« gO'U4 nÒOJ²)« vKŽ Ϋ—œUË ÎU½d; s4Ë ¨WŽuL:«
∫…—uN
u?³JMF)« ªr?O?I?²?U?; jš w! rłU?Nð U½«u?O?(« rEF??; Æ u?³JMF)« „U?³?ý
Â√ Ϋb??I?F? ; ÊU?4√ ¡«u??Ý ¨wD/ qJ?AÐ ‰e?G¹Ë t??F? u?; l; rK?Q?²¹ ¨t??4U??³?ý p³??×¹
ÃU?? ?²? ? ×¹ ô Æq?L? ? F)« vN?? ?²?½« b?? ? ÊuJ¹ ¨W?J³?? ?A)« W?? ?4U?? ?O? ? Š r?²¹ Ê√ U?? ?; ÆÎUD?O? ?UÐ
lI?²) W?O)U²)« ¡U?I?L(« W?U¹d?H)« dE²M¹ WÞU?U?³Ð t½≈ ªb?OB)UÐ ÂU?O?I)« v)≈ u?³JMF)«
ÆWOzd; dOž ÊuJð œUJð w²)« „U³A)« ◊uOš w!
141
WÒ$A
Æb?OŠu?²)« …œUŽ≈Ë l¹“u?²)« d³?Ž dO?G²?¹Ë ¨ÂÒbI?²)« oOI?ײ) „Òd?ײ¹ Ê–≈ gO?'«ò
t²!d?F; VFB¹ t½≈ ÆÆÆ—UM)U4 VAM¹Ë ËeG¹ t½≈ ªWÐU?G)« ¡j³ÐË ¨`¹d)« WŽdUÐ t½≈
åWHxUF)U4 t²4dŠË ªWLKE)U4
Æ©œöO*« q³ lЫd)« ÊdI)«® uUð ÊUx ¨»d(« s!
iI
W?H?OþË ÊS?! ¨U?N½uKJ?A¹ s¹c)« d?A?³)« VÝUMð Ê√ wG?³?M¹ U?N?A?O?ł W?OMÐ Ê√ U0
Æ…œb?A? ²*« WDK?U)« l; qC??!√ …—u?BÐ ÊuÐËU??−?²¹ ”U?M)« iFÐ ∫W½d??; W¹e?4d??;ö)«
U¼Òb? ý v)≈ U??N? O? ! dDC?ð U??Ë√ wðQð b?? W??O? rðd??; W?? LEM; d¹b?ð XM4 u) v?²? Š
…—u?? B?Ð ¡wA?Ð Êu?? ¦? ?³? ? A? ?²?¹ ô ¡U?? L?J(« ô«dM?'« ÆpÞU?? ³? ? { W¹d?? ?Š s; qÒK?IðË
·ËdE)« l?; ÎU? ³? ÝUM²??; rN??A? O? ł qF??ł v?KŽ …—b??I)« ÊËb??O? F? ²? U¹ ÎU? L?z«œ ¨W??OzU??N½
Æ…dOG²*« rNðUłUŠ l;Ë ¨WM¼«d)«
142
WLKJ)« vMF; qJÐò
W;U²)« v{uH)« X½U4
ÆåUM½“«uð V³Ý w¼
f—u ÆÍ≈ Æw%
Æ©1935-1885®
7
WÝÒbI; WKLŠ v)≈ pÐdŠ ‰ÒuŠ
WuMF*« ÕËd« ;UO$O%«d&'«
v)≈ r?N? F? ?!œ u¼ W¹u?MF*« r?N? ŠË— vK?Ž ÿU?? H? ?(«Ë ’U?? r? ý_« e?? O? H? ?% Òd? Ý ÒÊ≈
WKLŠ w! ¨WOC? w! rN4dý√ ÆWŽuL:UÐ d¦4√ d?OJH²)«Ë ¨rNð«ËcÐ Òq√ dOJH²)«
gO?'« ÕU?−M?Ð WD³ðd?; rNðU?$ Ê√ ÊËd¹ r?NKF?ł« Æt½u¼dJ¹ gO??ł Òb?{ W?ÝÒb?I?;
nÞ«uF)«Ë W?łe;_« ÊS! ¨W?OI?OIŠ jЫ˗ U¼œ«d?!√ 5Ð ÊuJ¹ WŽu?L−; w! Æt?²;dÐ
¨W??;b?I*« w?! s4 ÆW?ÝU??L? (UÐ „œuMł Íb??Fð Ê√ qN??U¹ YO??×Ð ¨W¹b?F? ; `³??Bð
rNM×AOÝ «c¼ ÆWOCI)« qł√ s; UO×C²)« ÂÒbI𠨂œUM)« w! p½Ëd¹ rNŽœ
Æs¹dŁR?; sJ) s¹—œU?½ »UI?F?)«Ë …Q!U?J*« qF?ł« ÆpzU?{—≈Ë pÐ t?Ò³?A?²)UÐ W?³?žd)UÐ
h«u½ Í√ sŽ ÷Òu?F¹Ë ¨VzU−?F)« qF! lOD²?U¹ l!«b)« pK1 ÎU?AOł Ê≈ ∫d?Ò4cð
ÆW¹œU;
143
dAE« …—«œ≈ s
b$ l{Ë Í√ w! U½œË«dð w²)« v?)Ë_« —UJ!_« Ê≈ ÆUMF³DÐ ÊuO½U½√ d?A³)« s×½
nO??4 øÒwKŽ «c¼ d?ÒŁR?O? Ý nO??4 ∫W??xU?)« U?M(U?B? ; ‰u??Š —u??×?L? ²ð t??O? ! UMU??H½√
¨UM²?O½U½√ ¡U?Hš≈ ¨…—Ëd?C)« rJ×Ð ¨‰ËU?×½ UM½S?! tU?H½ Xu)« w!Ë øw½b?ŽU?UO?Ý
…—b?I)«Ë W?KxQ?²*« W?O?½U½_« Ác¼ Æ…ôU?³?;ö?)« Ë√ ¨W?O½U½√ö)« d??NE0 UMF?!«Ëœ s¹d??NE;
s¹c)« ’U??r? ý_« Ê√ b??I? ²?Fð b?? ÆbzU??I? 4 p) WK?JA??; ÊöJAð U??NzU??H? š≈ vKŽ
U?; «c¼Ë ¨t½u)uI¹ U?; «c?N! ≠wKx√ qJAÐ Êu?ÒOMF?;Ë ÊuU?ÒL×?²?; pF; ÊuKL?F¹
tF?u; qLF?²U¹ „«– Ë√ hr?A)« «c¼ Ê√ ¡j³Ð nA²Jð rŁ ÆrN)U?F!√ tÐ wŠuð
nA?²J²) Âu¹ «– kIO?²Uð ÆW?²×Ð W?OB?rý `)UB?; oÒI×¹ w?J) WŽuL?:« w!
ÆrNMOÐ ULO! 5¾Þ«u²*« 5O½U½_« œ«d!_« s; ÎUAOł œuIð p½√
„œuMł U??N? O? ! d??ÒH? ×? ²?) W??I¹dÞ œU??−¹SÐ ¨W?¹uMF*« ÕËd)U?Ð d??OJH??²)« √b??³ð U?¼bMŽ
rN?) ÂÒb? I?ð Ë√ ’U??r? ý_« Õb?? ²9 Ê√ ‰ËU?? % U0— ÆW?? Žu?? L? −? ; sL?? { r¼d?? N? BðË
p½√Ë ¨‰ôb)U?Ð r¼œU??U? !≈ Èu??Ý ÎU? ¾? O?ý o?I? % r) p½√ b??−? ²? ! ¨…Q??!UJ*« ‰U??L? ²? Š«
«u?? ×? ³? ?x√ rN?½√ b?? −? ?²? ?! ≠◊U?? ³? ?C½ô«Ë »U?? I? ?F)« ‰ËU?? % U0— ÆrN?? ²? ?O½U½√ “Òe? ?Ž
r¼d?? ? ŽU?? ?A? ? ; »U?? ?N)≈ ‰ËU?? ?% U?0— ÆpF?? ?; w?ŽU?? ?!œ Òf×?Ð Êu?? ?!d?? ?B? ? ²¹Ë p?½u¼d?J¹
ªÂU¹_« Ác?¼ W¹d?? r? U?)« v)≈ Êu)U?? ÒO? ; ”U?M)« sJ?) ≠W??O? ŽU?? L? '« W?DA½_«Ë VD?)UÐ
ÆtKF! ‰ËU% Íc)« U; ÊËdOÝ
√bÐ b?I?) ÆΫd?šQ?²?; wðQ?¹ t½√ W?I?O?I? Š w! qÐ ¨tKF?H?ð U?; w! WKJA*« X?U?O)
«c¼ Æp)– q³?? fO)Ë ¨W?O? ÝU?Ý√ W??O?C? X×??³?x√ Ê√ b??FÐ W¹uMF*« ÕËd)U?Ð dÒJHð
Ê≈ ∫”UM)« eOH% w! 5½UMH)« 5O?r¹—U²)« 5¹dJUF)« …œUI)« s; rÒKFð Æ„RDš u¼
W¹uMF?*« rN?ŠË— vKŽ ÊuE!U??×¹Ë ÎU?F?; Êu?KL?F¹ œuM'« qF??& w²)« vK¦*« W??I¹dD)«
o×?? ²? Uð W?? O? C? qł√ s; »—U?? % W?? Žu?? L? −? ; s; ¡e?? ł rN½QÐ r?¼d?? F? A?ð Ê√ w¼
Ê_ W??O½U??U½ù« rN??²?łU??Š l³??A¹Ë W??xU?)« r?N?(U??B? ; sŽ rNKG??A¹ «c¼ ƉU??²? I)«
¨W??Žu?? L? :UÐ d??¦? 4√ «ËdÒJ! U??L?K4 ÆrNð«Ë– s; d?? ³? 4√ ¡wý s; ¡e?? ł rN½√ «Ëd??F? A¹
¨r¼ rNŠU$Ë WŽuL:« ÕU$ 5Ð jÐd)UÐ ÊË√b?³¹ U; ÊUŽdÝ ÆrNUH½QÐ q√ «ËdÒJ!
s; Ÿu?M)« «c¼ w! ÆU?? NM; d?? ³? 4_« `?)U??B*« l?; W¹œd??H?)« `)U??B?*« lÞU??I? ?²ð U¼b?MŽË
144
¡wý qF! lOD²Uð ô
s; jOKš u¼ gO−Ð
W¾;Ë ¨UM¼ qł— W¾;
«cJ¼Ë ¨„UM¼
Íc)« U; ÆpO)«Ëœ
WFЗQÐ Á“U$≈ sJ1
s¹bÒŠu; ¨qł— ·ô¬
ô ¨5HðUJ²;Ë
5FЗQРtKF! pMJ1
WzULFЗ√ v²Š Ë√ n)√
5LUIM; ÍbMł n)√
UŽ«dB)« rNЖU−²ðË
ÆÆWOKš«b)«
»d(« b«u]ò
„—UE ¨åWU$A«Ë
¨”—U œö= ¨ÁU6
dA YU« ÊdI«
ÆÍœöO
s; Èu√ Ÿ—œ Í√
tŽ—œ Ê≈ °wI½ VK
dUr¹ ö! WŁöŁ …uIÐ
ô≈ fO)Ë ÆW4dF*« w!
„«– ÍdF)UÐ ÎU³³K−²;
U;√ –ôuH)UÐ sÒB;«
ÁbU!Q! ÁdOL{
ÆrKE)«
¨fU)« ÍdMC pK*«
dOE J6 ÂUOKË
¨©1616-1564®
bLH —u&-b« WL8d%
—«œ ¨bLH ÷u
Æ1993 ¨·—UF*«
ÆrN?zö?? ;“ 5?Ž√ w! r?N¹e?? ?r? ?O? ? Ý w½U?½√ ·d?? B?ð Í√ Ê√ œ«d?? ?!_« ·d?? F?¹ ‘u?? O? ? '«
ÆwŽUL'« dOLC)« s; Ÿu½ ÁU& Òf(« wH¼d; Êu׳B¹
W?? 4d?? ?×? ?²? ? ;Ë W?? L? ?−? ? UM; W?? ?Žu?? L? ?−? ? ; w! ”U?M)« l{ ∫W?¹b?? F? ?; W?¹uMF?*« ÕËd)«
rN?? ?4uKÝ v?)≈ «ËœU?? Ž Ë√ «Ë—UŁ U?? ?; «–≈ ÆW?? O? ?F? ?O? ?³?Þ W?? I¹d?DÐ ÕËd)« Ác?¼ «uD?I? ?²K?O)
WE×K?)« cM; W?OJO??;UM¹b)« Ác¼ fÒÝRð Ê√ pO?KŽ ÆW)u?N?U?Ð Êu)e?F?O?U? ! ¨w½U½_«
ÆX½√ pM; Í√ ≠WLI)« s; ô≈ l³Mð ô UN½≈ ªWŽuL: ΫbzU UNO! `³Bð w²)«
vKŽ ÿU?H?(«Ë ¨W?Žu?L?:« Èb) W?×?O×?B)« W?OJO?;UM?¹b)« oKš vKŽ …—b?I*« Ê≈
lO?? L? ł ÆåÊU?? U½ù« …—«œ≈ò rÝUÐ W?¹dJU?? F)« W??G?K)« w! ·d?? Fð ¨W??O? ŽU??L? '« ÕËd)«
¨qF?? ? ³? ? ?OM¼Ë ¨d?? ? O? ? ?³J)« —b?MJ?Ýù« ‰U?? ?¦? ? ?;√ s; ¨a?¹—U?? ?²?)« w! ¡U?? ? LE?F)« ô«d?M'«
q?łd)« v?)≈ W?? ? ?³? ? ? U?M)U?Ð u?¼ Íc)« ¨s?H)« «c?¼ w?! 5G?ÐU½ r?N?K4 «u?½U?? ? ?4 ¨Êu?? ? ?O?KÐU?½Ë
¨ÎUL?ÝUŠ Ϋ—Ëœ VFK¹ Ê√ sJ1 W?4dF*« wH! ∫rN?; d;√ œd−?; s; d¦?4√ ÍdJUF)«
ÕËd)«ò ¨…d?? ; «– Êu??OK?ÐU½ ‰U?? ¨»d?? (« w! Æ u??; Ë√ …U?? O? Š W?)Q??U? ; ÊuJ¹ Ê√Ë
œuM'« ÕË— Ê√ p)cÐ v?MŽË ÆåW¹b?U?'« …—b?I)« ·U?F?{√ WŁöŁ ÍËU?U?ð W¹uMF*«
t½S?? ! s¹e?? ÒH? ×? ; œuMł t?¹b) ÊuJ¹ 5?Š ∫W??4d?? F*« W?? −? O? ²½ w?! W¹d¼u?? ł W??O?)U??²? I)«
ÆtAOł ·UF{√ WŁöŁ ÍËUU¹ ÎUAOł ÂeN¹ Ê√ lOD²U¹
öJ?A? ? ; ÊËœ ‰u?? %Ë ¨W?? ?Žu?? ?L? ? :« Èb) W?? ?OJ?O? ?;U?M¹œ q?C? ? !√ oK?rð w?J)
UÐU²?4 s; WL?NK²U*« W?OÝUÝ_« w½U?L¦)« «uD)« Ác¼ l³ð« ¨…d?Ò;b*« U¹uMF*«
¨ «uD?)« s; sJ2 œb?? Ž d?? ³? ?4√ l³?? ²ð Ê√ r?N*« s; ÆsH?)« «c¼ …cðU?? Ý√ »—U?? &Ë
ÆU¼dOž s; r¼√ …uDš UNMOÐ fOK!
qł√ s; Êu?KðU??I?¹ rNKF?? ł« ÆU??; W??O? C? ‰u??Š „œuM?ł b??ÒŠË ∫vË_« …uD)«
ÊËd??F?A¹ ÆU??; ¡wAÐ ÊU1û) ”U?M)« ‚u?²?¹ ¨vC?; XË Í√ s?; d?¦? 4√ Êü« Æ…dJ!
¡«c?? G)«Ë «—b?? <U?Ð Áú?? ; ¨r¼b?? ŠË «u?? 4dð U?? ; «–≈ ¨Êu?)ËU?? ×¹ b?? Íc)« ¨⁄«d?? H?)UÐ
rNŽUM≈ l?OD²Uð WO?C u?×½ tNO?łuð d³?Ž tM; …œUH²?Ýô« pMJ1 sJ) ¨wŠËd)«
…u oKrð p)cÐË WOC ‰uŠ ”UM)« lÒLł ÆUNKł√ s; «uЗU×¹ Ê√ oײUð UN½QÐ
ƅeHײ;
145
U?? ? ?N? ? ? Šd?D?ð Ê√ pO?K?Ž sJ?) ¨tÐ V?žd?ð ¡wý Í√ W?? ? ?O? ? ? ?C? ? ? I?)« ÊuJ?ð Ê√ sJ?1
U¼—b? ÊS?! «c) ¨q³?I?²?U?*« V½U?ł v)≈ nIðË ¨s;e)« VÝUM?ð ∫W?O?;b?Ið U?N?H?xuÐ
Ê√ qC?!_« s; ÆÎU?O?ŠË— Ϋ—UÞ≈ U?N?OKŽ m³?Uð Ê√ pMJ1 ÎU¹—Ëd?{ ÊU?4 «–≈ ÆÕU?−M)«
·Òd? Fð Ê√ vKŽ W??Žu?L? :« b?ŽU??U¹ Ëb?F?)U?! ¨t??²?O¼«d??4 sJ9 U??; Ëb?Ž „U?M¼ ÊuJ¹
u¼ p) v?I? ³¹ U??; ÒÊS??! …uD)« Ác¼ XK?¼U??& U??; «–≈ Æt) …œU??C? ; U??N? H? xuÐ U??N? U? H½
ÆÁcN4 ÎUýuOł dE²M¹ Íc)« dOB*« oײUð U¼bMŽË ÆWeðd*« s; gOł
«uE?!U??×¹ Ê√ ’U?? r? ?ý_« —Ëb??I?0 fO) ÆW?? ¾K²?2 rN½uD?Ð oÐ√ ∫W?OU??« …uD)«
s; W?? I?¹dÞ ÍQÐ «Ëd?? F? ý U?? ; «–≈ ÆW¹œU?*« rNðU?? łU?? O? ²? Š« vÒ³?Kð r) «–≈ r¼e?? ÒH? % v?KŽ
`DU)« vKŽ u?HD²?Ý W¹e?¹dG)« r?N²?O½U½√ ÊS?! ¨‰ö?G?²?Ýö) Êu?{d?F?²¹ rN½√ ‚dD)«
ÒrKð w?J) ≠…œd??−? ; ≠W?? O? C? Âb?? r? ²? Ý« ÆW??Žu?? L? :« sŽ ‰U??B? H½ôUÐ ÊË√b??³? O? ÝË
‰ôb)UÐ r¼œU??U?!≈ v)≈ ΫdDC?; X?U) ÆW¹œU*« rNðU?łU??Š rN) wÒ³) sJ) ¨r?NKL?ý
dÒJHðË ¨r¼U?Ždð p½QÐ rN¹b) ÍuÐ_« f(U! ªÊu?I×?²U¹ U2 d¦?4√ rN) l!bð ÊQÐ
s; qF−¹ W?¹bU'« rNðU?łUO²?ŠUÐ ÂUL?²¼ô« Ê≈ Æp)– s; WOL¼√ d?¦4√ ¨rN?²Š«dÐ
ÆVÝUM*« Xu)« wðQ¹ 5Š rNM; b¹e*« VKDð Ê√ pOKŽ qNÝ_«
v)≈ ÊuLCM¹ ”U?M)« qF& w²)« WÝUL(« Ê≈ ÆW?FOKD)« w! s4 ∫WU« …uD)«
Âb??Ž Z²M¹Ë ¨U??Nðu??H?š ŸÒd? Uð w²)« q?;«u?F)« b??Š√Ë ÆW)U??×?; ô X?H?rð U??; W??O?C? cM?; V−¹ Ær?N)«u?? √ l?; iUM²?ð …œU?? I)« U?? !d?? Bð ÊQ?Ð ”U?? U? Šù« u¼ ¨v?{d)«
d?ÞU?? ? <« r?¼U¹≈ ÎU? ? ?4—U?? ? A? ? ?; ¨ÂU?? ? ;_« s?; r?¼œu?? ? I?ð p½√ „œu?M?ł Èd¹ Ê√ W?¹«b?? ? ³?)«
‰ËU% Ê√ s; ÎôbÐ ÆÒb'« qL×; vKŽ rNK¦; WO?CI)« cšQð p½√Ë ≠ UO×C²)«Ë
Æp²ŽdÝ «Ë—U−¹ wJ) „¡«—Ë ÊuC4d¹ rNŽœ ¨nK)« s; rNF!œ
ô UË√ ÎULz«œ WLŁ
bzUI)« ÊUJ; ÊuJ¹
e4d; w! UN)öš
ÆÁœuMł 5Ð qÐ …œUOI)«
h)U)« Y³F)« sL!
vKŽ ÿUH(« Ê≈ ‰uI)«
u¼ œuM'« U¹uMF;
W³O²J)« bzU WLN;
XKŽ ULK4 ÆjI!
ÁdOŁQ𠜫“ bzUI)« W³ð—
œuM'U! ÆvKŽ√ ‰U¦L4
l; WKB)UÐ ÊËdFA¹ ô
lÐU t½√ ÊuLKF¹ bzU
U;Ë Æ…œUOI)« dI; w!
sJ1 U; u¼ t½Ëb¹d¹
‰UBðôUÐ t²OLUð
UË√ w! ÆtÐ wU(«
‚U¼—ù«Ë dŽc)«
5Š Ë√ v{uH)«Ë
ÂUOI)« rNM; VKD¹
¨ÍœUO²Ž« dOž ¡wAÐ
wBrA)« ‰U¦*« ÊS!
qF! tMJ1 bzUIK)
ÎUxuBš ¨VzU−F)«
l²L²¹ dOš_« ÊU4 «–≈
ÎUŽu½ oKrO) WMDH)UÐ
‰uŠ …—uDÝ_« s;
ÆtUH½
sË—≈ ‰Ë√ odH«
ÊQÐ wMO?x œU?I?²Ž« „U?M¼ ÆrN¹b) åt?OA?)«ò q;UŽ e?O?4d?²Ð r ∫WF=«d« …uD)«
U?Žu?L?:« q4 ÆW?O?(« U?MzUJ)« W?!U?4 w! …œu?łu?; åt?O?A)«ò v?Žbð W?UÞ „UM¼
Ê√ bzU?I)« vKŽ Æåt?O?A)«ò s; ¨W?O?U?HM)«Ë W?OzU¹e?O?H)« ¨W?xU?)« U?NðU¹u?²?U?; U?N¹b)
146
Æ©1944-1891® qË—
ÆUNÐ VŽö²¹ nO4 ·dF¹Ë WUD)« Ác¼ rNH¹
iH?rMð œuM'« „d?ײ¹ ô 5?Š ÆåtO?A)«ò vKŽ VO¼— qJAÐ ‰u?L?)« dÒŁR¹
ÆW?O½U½_« `)UB*« rN?OKŽ w)u?²UðË ¨„uJ?A)« rNO)≈ qUKU?²ð ÆW¹uMF*« rN?ŠË—
tKF?! U?; vKŽ œdK) d?L?²?U*« —UE²½ô«Ë ¨rz«b)« ŸU?!b)« lu?; ÊS?! ¨tð«– u?×M)« vKŽ
oO??I? ×?²) Êu?KL?F?¹ ¨5KG??AM; „œuMł o?Ð√ «c) Æåt?O? A)«ò ÎU? C¹√ iH??r¹ ¨Ëb??F)«
rN?F!b?! ªw)U?²)« Âu?−N)« ÊËd?E²M¹ rNKF?& ô ÆU; ÁU?&« w! Êu?4d×?²¹ ¨U?; ·b¼
e?? Ò4d?¹ w½«Ëb?? F)« q?L? F)« ÆW?? 4d?? F? LK?) 5ADF?? ²? ; rN?KF?? −¹Ë r?¼d?? O? ¦¹ ÂU?? ;_« v)≈
ÆWM;UJ)« …uI)UÐ ¡wK; eÒ4d*« åtOA)«òË ¨åtOA)«ò
’U?r? ý_« e?O?H?×? ²) W?I¹dÞ qC??!√ ÆrN?HÞ«u?Ž v?KŽ VF)« ∫W? U?)« …uD)«
ŸU?!b)« v)≈ rN²?FO?³DÐ ÊuKO1 ”UM)« Ê√ d?O?ž ÆWHÞU?F)« d³?Ž qÐ oDM*« d?³Ž XU?O)
p½Ëd³?²FOÝ W?OKO¦9 W³DrÐ rN?HÞ«uŽ VU4 W)ËU?×0 √bÐ U; «–≈Ë ¨fHM)« sŽ
Èu²U?; iHš« ∫dOC?% v)≈ wHÞUF)« ‰u³I)« ÃU?²×¹ ÆpMŽ ÊËÒbðdOÝË ÎU?O³Žöð
œdÝ ¨r?N²O?KUð ¨÷dFÐ ÂU?OI)« d?³Ž ¨W?ŽuL−?L4 ÊËb?ײ¹ rNK?Fł«Ë ¨rNðU?ŽU!œ
»«d??²? ô« „—Ëb?I?0 UÐË Òq√ rN??HÞ«u??Ž vKŽ rN?ðdDO??Ý XðUÐ Êü« ÆrN) W??B? pK1 ÆWO¼«dJ)« Ë√ VCG)« v?)≈ p×C)« s; W)uNUÐ r¼U¹≈ ÎöU½ ¨…d?ýU³; rNM;
‚U?? L? ?Ž√ Êu?? ³? ?O? ?B¹ s?¹√Ë v²?? ; Êu?? !d?? F?¹ ∫U?? ;«—b)UÐ ÎU? ?U? ?Š d?? A? ?³?)« w¹—«œ≈ m?Ыu½
Ær¼œuMł
W½“«u*« u¼ d??A? ³)« …—«œ≈ ÕU??²?H? ; Æ…u??U?I)«Ë W??d)« 5Ð Ãe??;« ∫W?'œU? « …uD)«
ÊuK;UF²¹ rNKF−?¹Ë „œuMł bUHOÝ P!UJ*« s; dO?¦J)« Æ»UIF)«Ë »«u¦)« 5Ð
ÃU?²?% ÆW¹uMF*« rN?ŠË— dÒ;b?O?U?! »UI?F)« s; d?O?¦J)« U?;√ ÆtÐ rÒKU?; d;Q?4 pF?;
·d?B? ²)« Ë√ T!«b)« oOK?F?²)« `³??B?O?! Ϋ—œU½ p?HD) qF?ł« Æ`O??×?B)« Ê“«u??²)« v)≈
Ê√ wG³M¹ Æ»UIF?)«Ë VCG)« v)≈ W³UM)UÐ d;_« p)c4 ÆdO?³4 vMF; «– .dJ)«
‰uxu)« WK ô≈ lOD?²U¹ ô w²)« Ϋbł W?O)UF)« dO¹U?F*« l{Ë qJý pðuU c?r²ð
«uKB??×?¹ wJ) ÊuK{U?M¹ rNKF??ł« Æp?zU??{—ù Êu??U? !UM²¹ „œuM?ł qF??ł« ÆU??N? O)≈
147
Æd³4√ nD)Ë Òq√ …uU vKŽ
ÕË— vKŽ√ p?K9 w²)« ‘u??O? '« Ê≈ ÆW??Žu??L? :« W??!«d??š ÊÒu? 4 ∫W?F=U? « …uD)«
v)≈ ÎU? ³Mł «u?KðU?? s¹c)« œuM?'« Æ„—U??F?*« w! U¼—U?? ³? ²? š« Ò- w²?)« pKð w?¼ W¹uMF?? ;
vKŽ Âu?Ið W?ŽuL?:« W?!«d?š s; ÎU?Žu½ ÊuFMB?¹ …bŽ W¹dJ?UŽ ö?L?Š w! VMł
W)Q??U?; U??N? ²?F? L? ÝË W?Žu??L? :« b?O)U??Ið vK?Ž ÿU?H? (« `³??B¹ ÆW?O? {U*« rN?ð«—U?B? ²½«
Ê√ pOKŽ W??!«d??)« Ác¼ bÒ)uð wJ?) ÆÍe?)UÐ d??F? A¹ tM; hI??²M¹ s; q?4 ¨¡U¹d?³? 4
„—U?? F0 √b?? ³ð Ê√ W?? LJ?(« s; Æ„—U?? F*« s?; sJ2 œb?? Ž d?? ³? 4√ v)≈ „œuM?ł œu?? Ið
wH?J¹ Áb?? ŠË ÕU?? −M)« ÆrN?? U? ?H½Q?Ð rN?? ²? ?IŁ “Òe? ?F¹ U2 ¨U?? NÐ “u?? H)« r?NMJ?1 WKN?? Ý
Vžd??O? Ý U¼bMŽ ÆW?? !«d??)« VÝUM?ð «—U??F? ýË Î«“u??;— d?J²Ð« ÆW??Žu?? L? :« b??O? Šu??²)
Æ¡UL²½ôUÐ „œuMł
5)U??³? ;ö)«Ë s?¹d??;c??²*« `M;« Æs¹d??Ò;c??²*« l?; W??L? Š— öÐ s4 ∫WMU?« …uD)«
Ê√ pO?KŽ ÆU?? NK4 W?? Žu?? L? :« w?! d?? Žc?)« v²?? ŠË »«dD?{ô« ÊËd?? A?MO?? ÝË Î«c?? H?M;
sL?? ?C? ? ²ð U?? ?Žu?? ?L? ?:« q?4 ÆsJ?2 XË Ÿd?? ?ÝQÐ r?NM?; hK?r? ?²?ð Ê√Ë rN?)e?? ?Fð
Æp¹b) œu?M'« qC??!√ r¼ ¡ôR¼Ë ¨r¼«u??Ý s; ÎUÞU??³? C½«Ë Ϋe??H?% d??¦? 4√ ÎU? xU?r? ý√
p¾)Ë√ b{ ÎUOFO?³Þ ÎUŽœ«— Êu׳BOÝË ¨q¦L?4 rN;ÒbË rNŽ—«Ë ¨r¼ s; ·dŽ«
Æs¹—uŽc*«Ë 5)U³;ö)«
w! d?BM?)« p) ÊU?I?I?×?O? Ý …u?I)« ôË œ«b?Ž_« ô t½√ ·d?F?ð p½√ s; oŁ«Ë U½√ò
ô Íc?)« u?¼ ¨Èu?? ? √ ÕËd?Ð W?? ? 4d?? ? ?F?*« v)≈ V?¼c?¹ Íc?)« gO?? ? ?'« s?J) ª»d?? ? ?(«
Æåt)UL²Š« ¡«bŽ_« lOD²U¹
©œöO*« q³ 355-430® Êu!UM¹“
148
W³I×Ð ·dF¹ U; ‰öš
w! n¹d)«Ë lOÐd)«
¨W1bI)« 5B)«
åÍËò WJK2 X{dFð
w²JK2 q³ s; ËeGK)
sJ9 bË ÆÊU¹Ë 5ł
s; ÊU¹“UG)« ÊUAO'«
gOł vKŽ ‚uH²)«
`B½ bË ÆåÍËò
s¹“—U³)« ¡ö³M)« bŠ√
WJKL*« r4UŠ
dJH*« v)≈ ¡u−K)UÐ
¨u$«— ÊUOð ÍdJUF)«
·dF¹ UÐ UL4 Ë√
ULOÝò rÝUÐ ÎUIŠô
ÈeF¹ Íc)« ¨åu$«—
VO²J)« tO)≈
dONA)« ÍdJUF)«
ÆÆåwÐd(« ULOÝ s!ò
u$«— pK*« vŽb²ÝU!
ÊËRA)« tF; gUMO)
ΫdO¦4 ÒdÝË ¨W¹dJUF)«
ÁUÒd! ¨tM; tFLÝ U2
Ád;√Ë ‰«dMł W³ð— v)≈
ÒbB) gOł …œUOIÐ
Æ5¹“UG)« 5AO'«
Ê≈å∫u$«— »UłQ!
WOŽUL²łô« w²½UJ;
w½UÒ— bË ¨WF{«u²;
Vð«d*« w! r4U(«
wMKFłË W¹dJUF)«
s; v²Š vKŽ√
œuM'« Ê≈ Æ¡ö³M)«
¨bFÐ w) ¡UO)Ë√ «uUO)
ô VFA)« W;UŽË
«c¼Ë ¨wM½u!dF¹
w²DKÝ qF−¹
p)c)Ë ÆWKO¾{
pz«—“Ë bŠQÐ V)UÞ√
rN²;Òd4 s2 5KÒCH*«
ÊuJ¹ ÊQÐ ¨WJKL*«
ÆågO'« vKŽ ÎU!dA;
«c¼ vKŽ pK*« o!«Ë
bŠ√ sÒOŽË VKD)«
«c¼ w! ¡ö³M)«
—œUž rŁ ¨VBM*«
bF²U¹ wJ) u$«—
bŠ√ w! qłd)« ¡UIK)
dNþ W¹dJUF)« —UI*«
U; ‰Ë√Ë ¨w)U²)« ÂuO)«
t²)Ëe; œ«bŽ≈ u¼ tKF!
©WŽUÝ® WOULA)«
—UE²½UÐ ¨WOzU*« t²ŽUÝË
5ÐË tMOÐ bŽ«u*«
ÊU4 bË Æ·dA*«
Ϋ—ur!Ë Î«dÒ³J²; dOš_«
¨wÞ«dI²Ý—_« t³UMÐ
·dAL4 t½√ t) qOšË
tAO' ΫbzU `³x√
V³UÐË Æ’U)«
r) t²!d−ŽË Á—Ëdž
v)≈ WłUŠ b−¹
ržd)« vKŽ ‰U−F²Ýô«
rKF*« ¡UIKÐ ÁbŽË s;
ÂU√ bË ÆÍdJUF)«
t!—UF;Ë tЗU√ t)
pKð Ÿ«œË WKHŠ
dNþ bMŽË ¨WKOK)«
WOi—U% WK√
u¼Ë ¨ (1658-1599) q¹u?? ?;Ëd?? ?4 d?? H? ? O?)Ë√ lË ¨1630 ÂU?? F)« l?KD?; w! ≠1
—U?xË ◊U³?Šù« s; W)U?Š w! ¨«d²KJ?½≈ ¨dO?ý Ãb¹d³?;U?4 w! Âd²?×?; wK×; Ÿ—«e?;
5?Ðb)« v?)≈ ‰Òu? ? ?% t?? ? ?²? ? ?;“√ oL?? ? ?Ž w! u?¼ U?? ? L?M?OÐË Æt?) ÎU? ? ?U? ? ?łU?¼ u?*« q?ÒJA?¹
Ϋd?ýU?³?; ÎôUBð« ‘U?Ž t½√ d?F?ý ∫d?š¬ ÎU?HDFM; tðU?O?Š c?š√ …Q?−!Ë ¨W?O½U?²¹—u?O?³)«
ÆtK)« W¾OA; VU×ÐË U?; V³U) Àb×¹ ¡wý q4 ÊQÐ s;R¹ ¨ÎU¹—b —Ux ÆtK)UÐ
—U?x ∫·b??N)«Ë vMF*UÐ ÎU?L? F?H?; Êü« `³??x√ ¨Î«œœd?²?;Ë ÎU?UzU?¹ q³? s; ÊU?4 U??LMOÐ
ÆtK)« s; …—U²<« W³rM)« s; ΫbŠ«Ë tUH½ VU×¹
W??;U??Ž s?Ž ÎU? ×¹d??x ÎU? F? !«b??;Ë ÊU*d??³?)« w! Ϋu??C? Ž p)– b?? FÐ q¹u??;Ëd?? 4 `³??x√
w! sL?J¹ Á—b?? ÊQÐ d?? F? A¹ ÊU??4 t?½√ d??O? ž ÆW??OÞ«d?? I? ²? Ý—_« vK?Ž 5L??UM?)« ”UM)«
Âu?I?O?Ý W?L? OEŽ W?ÝÒb?I?; WKL??Š sŽ ȃ— t¹b) X½U?4 ∫W?ÝU?O?U?)« s; d?³?4√ ¡wý
e)—U?? ?Að pK?*« l; d¹d?*« t?? Ž«d?? x —UÞ≈ w?! ¨ÊU*d?? ³?)« Òu? x 1642 ÂU?? F?)« w! ÆU?? NÐ
W?DK?U?)« s?; Òb? ? ? ?(« v?K?Ž o!«u?¹ v?²? ? ? ?Š ¨p?K?*« s?Ž q¹u?? ? ? ?L? ? ? ?²?)« l?D? vK?Ž ¨‰Ë_«
Íb¹R?? ;® åÊU?? Ýd?? H)«ò 5?Ð W?? OK¼√ »d?? Š XF?)b½« e)—U?? A?ð i!— 5ŠË ÆW?? OJ?K*«
¨s¹dzU??¦)« Í√® å”˃d)« Íd¹b??²?U? ;òË ¨©r¼—u??F?ý ÊuKO?D¹ «u½U?4 s?¹c)« pK*«
Êu?O½U?²?¹—u?O?³)« ÊU?4 Æ©…d?O? B? r¼—u?F?ý Êu?I? ³¹ «u½U?4 rN½_ p)c?4 «u??ÒL?Ý b?Ë
pK*« Òb? ?{ »d??(« w! È√— Íc)« ¨q¹u??;Ëd?? 4 rNM;Ë ÊU*d?? ³K) 5U??ÒL? ×? ?²*« d??¦? 4√
ÆtðuŽœ UNO! È√— ¨p)– s; d¦4√ qÐ ¨t²xd!
v)≈ Ÿd¼ b?I?! ¨W¹dJ?U?Ž W?O?HKš Í√ q¹u?;ËdJ) sJ¹ r) t½√ s?; ržd)« vKŽË
ÊU4Ë Æd¹U?ý Ãb¹d³;U?4 t²I?DM; v)≈ ÊuL²M¹ ÎôU?Oš 5²Ý s; W?ŽuL?−; qOJAð
X% ‰U²?I)« d³Ž …d?³)« «u?³U²J¹ wJ) ¨d?³4√ W¹dUJ?Ž …bŠË w! rN−?;œ t!b¼
t½_ ¨ÂU²)« d?BM)« s; ÎUIŁ«Ë ÊU4 Æt²?LO U³?ŁSÐ ¡j³Ð ÂuI¹ ULMOÐ ¨dš¬ bzU? …d;≈
v)≈ tK)« ÊU??4 ·UD*« W¹U?N½ wH??! ∫Âe?N¹ Ê√ sJ1 ô Áb¹R?¹ Íc)« V½U?'« Ê√ È√—
ÆÎUŽ—Ë d¦4√ ÊuJð «d²KJ½≈ oKš WOCIÐ 5M;R*« s; «u½U4 t)Uł— q4Ë ¨t³½Uł
Òb?Š v)≈ ÎU¹dJU??Ž ÎU¹u¹ƒ— qłd)« ÊU?4 b?I?! …d?³?)« v)≈ Á—U?I?²?!« s?; ržd)« vKŽ
‰öšË ¨W?ÒO4dŠ d¦?4√Ë ŸdÝ√ W)UO?š UN{ur¹ »d?(« s; Ϋb¹bł ÎUŽu½ qÒO?rð ∫U;
149
s?; b¹e?*« `M?L? ? ! ÆdÒŁR?? ?;Ë ŸU?? ?−? ? ý b?zU?? ? t½√ X?³Ł√ »d?? ?(« s?; v)Ë_« d?? ?N? ? ý_«
p¾?)Ë√ W??O? ?ŠË— d¹b??I?ð w! d??O? ?³? ?4 Òb? Š v)≈ m?)UÐ t½√ „—œ√ U?? ; ÊU??Žd?? Ý tMJ)œu?M'«
◊uDš X?d??²?š« W?)U??O? )« s; …u?? œU?? …d??; b??FÐ …d??; ∫t??³½U??ł v)≈ ÊuKðU??I?¹ s¹c)«
Êu?³?NM?¹Ë d?;«Ë_« ÊËd?UJ¹ r¼Ë ÁœuMł p?)– b?FÐ ¡«—œ“UÐ b¼U?A?O) j?I?! ¨Ëb?F)«
◊U?O²?ŠU4 tðu? s; Ϋ¡e?ł wI³¹ Ê√ ‰ËU?×¹ ÊU?4 ÊUO?Š_« iFÐ w! ÆËb?F)« rÒOr?;
ÊuGB¹ «u½U4 Íc)« bOŠu)« d;_« sJ) ¨W?4dF*« w! ÎUIŠô «e¹eF²)« —Ëœ VFK¹
ÆU?? N?M; ”ËR?? O? ?; W?? I¹d?DÐ 5¹u?? {u?? ! «u½U?? 4 »U?? ×? U½ô« b?MŽË ¨ÂÒb? I? ?²)« u¼ t?? O)≈
¨W?ÝÒb?I; »d?Š w! 5KðU?I?L?4 rN?U?H½√ «u;Òb? s¹c)« ‰U?łd)« ¡ôR¼ Ê√ nA?²?4«
«u½U?4 Æ…d;U?G*«Ë ‰U*« qł√ s; ÊuK?ðUI¹ rN½√Ë ¨W?eðd?; v)≈ W?4dF*« w! Êu?)u×?²¹
Æ…bzU! öÐ
W?¹dJ?U? ? F?)« tðb?? ?ŠË ”√— v?KŽ Îö? ? O½u?)u?? ?4 q?¹u?? ?;d?? ? 4 sÒO? ? Ž 5?Š 1643 w!
ΫœuM?ł ô≈ bÒM?−¹ s?) ÎU? ? I? ? Šö?? ! Êü« s?; Æw{U?*« sŽ ‰U?? ?B? ? H½ô« —Òd? ? ¨W?? ?xU?? ?)«
d??³? ²?š« ÆÎU? OM¹œ ÎU? O? ŠËË Èƒ— «u??ýU??Ž tK¦??; ‰U?ł— ∫…œb??×? ; U??H? x«u0 Êu??F?²? L? ²¹
s; tÞU?³?{ sÒO?Ž ÎU1b? Ϋb?OKIð d?UJð …uDš w!Ë ÆrN½U1≈ oL?Ž ‰u?Š 5;Òb?I?²*«
ÎUDÐU?{ qC!√ò tzU?bx√ b?Š_ V²?4 ULJ! ªW?OÞ«dI?²?Ý—_« WI?³D)« s; ô W;U?F)«
vK?Ž ¨t?? !d?? F¹ U?? ; V?×¹Ë tK?ł√ s; q?ðU?? I¹ Íc?)« U?? ; ·d?? F¹Ë ÎUŁ— ÎU? ?HDF?? ; f³?K¹
ÁœuMł q?¹u??;Ëd??4 qF??ł Æåd??š¬ ¡wý Í√ t¹b) f?O)Ë ÊU??LK²M?ł t??O? L? Uð jÐU??{
Ê√ rNLÒKŽ ◊U³?C½ô« ÂbŽ Òb{ —Ux ¡«dł≈ w!Ë ÆÎUF; ÊuKB¹Ë d?O;«e*« ÊËbAM¹
d?? O? ?ž W?? I?¹dDÐ r?NÐ w?M²?? F¹ ÊU?? 4Ë ÆtK?)« WDš s?; ¡e?? ł U?? N?½√ vKŽ r?N)U?? F? ?!√ «Ëd¹
Æozö)« dł_«Ë ”U³K)«Ë ¡«cG)« «uIK²¹ Ê√ vKŽ ÎUB¹dŠ ¨W¹œUO²Ž«
ÊU??N?²? U¹ ô …u? `?³?x√ b?? ÊU?4 W??4d?F?*« v)≈ q¹u?;Ëd??4 gO??ł V¼– 5Š
d??O? ;«e*« s¹b??AM; ¨W??I? O? { ö?O?JAð w! r¼œU??O? ł vKŽ Êu??;Òb? I? ²¹ «u½U??4 ÆU??NÐ
ÎU? O? Ý√— ô ÎU¹dz«œ Êu?KJA??²?¹ «u½U??4 ¨p?K*« Èu?? s; r?NЫd??²? « l;Ë Æ‰U??Ž u?? BÐ
l; ”U??L? ²?)« bMŽ v²??Š ÆÈd??š_« ‚d??H?)« rEF??; qF?? Hð U??LK¦??; W?¹u??{u??! …—u??BÐË
Íc)« t??U? H½ ◊U??³? C½ôU?Ð Êu??³? ×? U?M¹Ë ¨ rN??;UE?²½« vKŽ Êu?E!U??×¹ «u½U?? 4 Ëb??F)«
s; W?? O? A? š rN?¹b) sJ?ð rK! ¨rN?? F? ; tK?)« ÊQÐ ÊuM;R?¹ rN½√ U?0 ÆtÐ Êu?? L? −? ?N¹
150
qB¹ r) w)U²)« ÂuO)«
¨W¹dJUF)« —UI*« v)≈
W)Ëe*« u$«— ‰e½Q!
WŽUÝ ⁄d!√Ë WOULA)«
œuM'« lLł rŁ Æ¡U*«
ÆÀbŠ U0 rNLKŽ√Ë
qxË ¡UU*« w!Ë
‰UI! ¨Î«dOš√ ·dA*«
«–U*ò ∫u$«— t)
tÐUłQ! ¨åø dšQð
ÂU√ bI)ò ∫qłd)«
WKHŠ ¡ö³M)« wЗU√
XOI³! w) Ÿ«œË
»UłQ! ÆåUN³³UÐ
Íc)« ÂuO)« w!å∫u$«—
bzUI)« tO! vIK²¹
Ád;«Ë√ ÍdJUF)«
5ŠË ¨t)eM; vUM¹
w! ΫbŽË lDI¹
vUM¹ W4dF; WNł«u;
ŸdIð 5ŠË ¨t²KzUŽ
vUM¹ »d(« ‰u³Þ
„UM¼ Êü« ÆÁbUł
ež b W¹œUF; «u
w! U½œöÐË ¨UM{—√
¨b¹bý »«dD{« ‰UŠ
5!uAJ; œuM'«Ë
pK*«Ë ¨œËb(« vKŽ
ôË WŠ«d)« ·dF¹ ô
¨ÂUFÞ t) cK¹
VFA)« W;UŽ «uOŠË
nOJ! ¨pOKŽ bL²Fð
vKŽ ÂöJ)« pMJ1
ÆåøŸ«œË öHŠ
u$«— vŽb²Ý« rŁ
sŽ ‰ËRU*« jÐUC)«
ÍdJUF)« ◊U³C½ô«
VU×Ðò ∫t)QÝË
U; ÍdJUF)« Êu½UI)«
s* Àb×¹ Íc)«
bŽu*« sŽ dšQ²¹
œd! Æåøœb;«
lD wG³M¹ò ∫jÐUC)«
b³²ÝU! ÆåtÝ√—
wÞ«dI²Ý—_UÐ VŽd)«
v)≈ ÎUŁuF³; qÝ—√Ë
Æt½uŽ VKD¹ pK*«
«bŽ≈ - sJ)
—ËdG*« wÞ«dI²Ý—_«
¨‰uÝd)« …œuŽ q³
œuM'« rKŽ√Ë
qÝ—√ rŁ Æ«bŽùUÐ
qL×¹ ÎUŁuF³; pK*«
sŽ uHŽ W)UÝ—
Íc)« wÞ«dI²Ý—_«
d;_« W¹UN½ w! ÊU4
vKŽ b¹b'« ·dA*«
«c¼ ‰Uł bË ÆgO'«
dJUF*« w! ÀuF³*«
q³ Áœ«uł …uNx vKŽ
u$«— ÂU;√ q¦1 Ê√
‰UI! ÆW)UÝd)« Îö;UŠ
ÊuJ¹ 5Š∫u$«—
WLŁ Ê«bO*« w! ‰«dM'«
s; UNK³I²¹ ô d;«Ë√
ÎUC¹√ ‰QÝË Æår4U(«
s;å∫◊U³C½ô« jÐU{
ËbF¹ ô√ bŽ«uI)«
s; rN?OKŽ Ê«d?OM)« Ëb?F)« U?NM; oK?D¹ W³?C¼ v?)≈ …dýU?³?; Êu?;Òb?I?²¹ «u½U?4 ∫ u*«
q¹u?? ;Ëd?? 4 —Ëb??I?0 UÐ ¨t?? ²)U?? O? š v?KŽ dDO?? Ý Ê√ b?? FÐ ÆWE?( «u??H? u?? ²¹ Ê√ ÊËœ
ÆWO)U²²*« «—UB²½ô« ÊuII×¹ ÁœuMł `³xQ! ÆWIKD; W½Ëd0 rNÐ …—ËUM*«
g?O? ? ?'«ò w! W?)U?? ? O? ? ?)« Èu?? ? I) ‰«d?Mł X?MM?²? ? ?H? ? ?O?) q¹u?? ? ;d?? ? 4 s?ÒO? ? Ž 1645 w!
w! wÝUÝ√ —Ëœ tðbŠË ◊U³C½ô ÊU4 ¨w³?ÝU½ W4dF; w! WMU)« pKð Æåb¹b'«
5OJK*« Èu? vKŽ t²)UO?š eN?ł√ ÂU¹√ WFCÐ b?FÐ Æå”˃d)« Íd¹b²?U;ò —U?B²½«
ÆWOK¼_« »d(« pKð s; v)Ë_« WKŠd*« 5NM; ¨ —u³½ô w!
dO H%
¨a¹—U?²)« w?! 5¹dJU?F)« …œU??I)« rEŽ√ b?Š√ q¹u??;Ëd?4 d?³?²? F¹ Ê√ g¼b*« s;
ÆW?IÐU??Ý …d?³?š ÊËœ s; ¨U?N) t??²?Ý—U2 ‰ö?š WÒ¹bM?'« rÒKFð t½√ —U?³?²? Žô« w! Ϋc?š√
Íd¹b?? ²? U? ;ò g?O? ł fO?z— `³?? x√ ¨W?? OK?¼_« »d?? (« s; W?? O½U?? ¦?)« WKŠd?*« ‰ö?? š
w;U?(« œ—uK?)«ò `³?x√ ¨t?;«b?Ž≈Ë e)—U?Að p?KLK) t?²1e¼ b?F?Ð ÎU?I?ŠôË ¨å”˃d)«
¨W?ÒO?4d?(« »d??(« sŽ Á«ƒ— w! tM;e) ÎU?IÐU?Ý ÊU??4 t½√ s; ržd)« vKŽË ÆåU?O?½UD¹d?³)
tŠU$ ÂU? bI) ªWO½«bO*« UJO?²J²)« w! ÎUŽ—UÐ Ë√ ÎUF?;ô ÎUO−Oð«d²?Ý« sJ¹ r) t½S!
W?OŽu½ w! sLJ¹ p?)– w! ÒdU)«Ë ¨rNÞU?³?C½« vKŽË t²)U?O?) W¹uMF*« ÕËd)« vKŽ
«u½U?4 ¡ôR?N?4 ‰U?ł— Æt?²?O?C?IÐ o×Ð 5M;R?; ÎôU?ł— Í√ ≠r?¼bÒMł s¹c)« ‰U?łd)«
d?? B½ q4 l;Ë Æw?ÞU??³? C½ô« t?? ;UEM) 5?KÐU?? Ë Ád??OŁQ?? ²) 5K?Ò³? I? ²? ; wF??O? ³Þ qJ?AÐ
ÊU?4 Ær?NMOÐ U?L? O?! ÎU?;U??−?U½« d??¦?4√Ë tÐ ÎU? ;«e?²)« d??¦?4√ «u?×? ³?x√ ¨t½u??I?I?×¹ b?¹b?ł
ÆrN²UÞ vB√ .bIð rNM; VKD¹ Ê√ tMJ1
s;Ë ¨pKL?Ž o¹dH) ÂU?L?²¼« vB√ ¡ö¹S?Ð pOKŽ ¨dš¬ ¡wý q4 ‚u?!Ë ¨Ê–≈
p½u?? ?4—U?? A?¹ rN½√ «u?? ?L? ?Že?¹ Ê√ sJ1 ÊËd?? ?O? ?¦? ? 4 Æp²?? O? ? C? ? qł√ s?; —U?? ²? ? rð
t½Ëb¹d¹ «u½U4 U?; q4 Ê√ p) nAJ²Ý U?N{urð W?4dF; ‰Ë√ s?J) ¨pð«bI²?F;
ÃU²% s; ÆÊUJ; Í√ v?)≈ „uKxu¹ s)Ë ¨Weðd; r¼ ¡ôRN4 œuM?ł ÆWHOþu)« u¼
W?? ¾? OK?*«Ë »U??−? Žù« d??O? ¦ð w²?)« W??Oð«c?)« d??O? U)« ªÊu?? O? I? O? I? (« ÊuM;R?*« r¼ rN?? O)≈
«c¼ b?? OM& ÆW?? O? ?×? C? ?²)« vK?Ž …—b??I?)«Ë W??O? ?B? ?r? A)« s?; W??O? ?L¼√ q√ »U?? −? ?ŽùUÐ
151
qF?? −?¹ U2 ¨„d?? OŁQ?ð vKŽ Îö? ?x√ ÎU? ×? ²? HM; ÎU? ?I¹d?? ! p×?ML?? O? Ý ”UM?)« s; nM?B)«
UNMJ1 W?OÝUÝ_« W?MH(« Ác¼ ÆdO?¦JÐ qNÝ√ ◊U³?C½ô«Ë W¹uMF*« ÕËd)« »UU?²4«
r)U?F)« «c¼ w! lOD²Uð U?; —b ÆÎU?LE²M; gO'« W?OIÐ wI?³ðË ¨pðuŽœ d?AMð Ê√
vKŽ v;U?U? ²¹ ¡wAÐ wÝU?L?Š ◊«d?r½« ¨W?O?M¹œ WÐd?& v)≈ W?4d?F*« ‰u?Š w?½U?LKF)«
Æd{U(«
w?! ÊU?? ? 4 Íc)« ¨Êu?? ? U?½u?? ? ł eM?¹UÐ ÊËb?MO?) vK?Ž ÷d?? ? Ž 1931 ÂU?? ?F?)« w! ≠2
œ—U??A?²¹— d??OðdJÝ ∫U??NÐ rKŠ U?*UD) w²)« W??H?O?þu)« ¨Ád?L? Ž s; s¹d??A?F?)«Ë W?¦)U??¦)«
W??OÐU?×? ²½ô« ”U??UJð W??IDM; s; ÎU? ¦¹b??Š Vr??²M*« ”d??G½uJ)« u??C?Ž ¨Ã—u??³? OK4
‰«b?−?K) ÎôU?O?; ÊU??4Ë „«c?²?Ë W?¹u½U?¦)« w! ÎU? LKF?; Êu??U½u?ł ÊU??4 Æ…d?A?Ž W??FЫd)«
s; ÊU??4Ë …b??Ž W?OÐU??r? ²½« ö??L?Š w?! qL??Ž b? ÊU??4 tMJ) ¨t?ÐöÞ l; ‘U??IM)«Ë
w?! ¨Êu?? ?²? ? Ýu?? ? O¼ ÂU?? ? Ý W¹u?½UŁ w?! t?ÐöÞ ÷d?? ? ²? ? !« ÆÕu?? ? L?Þ »U?? ?ý t?½√ `{«u?)«
qC?!√ s?; 5MŁ« Q?łU??! tMJ) ¨W?Žd??UÐ r¼d?;√ vU?MO?Ý t½√ ¨”U??UJð ¨Êu?²? Ýu?O¼
¨VU?×?! UL?NÐ ‰U?Bð« vKŽ o³?¹ r) t½QÐ ¨d?O9ô 5łË ¨e½u?ł Í≈ Ɖ√ ¨tO)œU?−?;
∫d?³4√ …Q?łU?H?; UO?IKð d?N?ý√ W²?Ý b?FÐ ÆsDMý«Ë s; —«d?L?²ÝU?Ð UL?NKÝ«d¹ ÊU?4 qÐ
åd?O³J?)« œUUJ)«ò ÊU?4 Æt) s¹b?ŽU?UL?4 qL?FK) sDMý«Ë v)≈ Êu?U½u?łUL¼U?Žœ
ÆÁc?? N? ? 4 ÊQ?? A?)« «– nzU?þu)« U?? ?L? ?O? ?Ýô ¨…—œU?½ nzU?þu)« X?½U?? 4Ë ¨t?ðË—– w!
ÆtO! ÊUÞdrM¹ Íc)« U; ÊU!dF¹ U½U4 U; ULNMJ) ¨WxdH)« ÁcNÐ ÊUI¼«d*« pÒU9
UL?NKFł vKŽ “U?Ž ÊuU½u?ł Ê√ `Cð« U; ÊU?ŽdÝË ¨W¹U?GK) ÎöOK d?ł_« ÊU4
s¹d?AŽ Ë√ 18 …b* ÎU½U?O?Š√ Êö?L?F¹ U½U?4 ÆW¹d?A?³)« UL?N?²?UÞ vB?√ v)≈ Êö?L?F¹
Èd?? Š_« qÐ »u¼u?? ; fOzd?)« Ê≈ò Æ5³??šU?M)« b¹d?Ð vKŽ ÎU? ³)U?? ž 5³??O? −? ; ¨W??ŽU?? Ý
‰uI¹ ÊU4ò ¨…d; d?O9ô V²4 ¨åt¹b) 5K;UF)« Èb) U; qC!√ ëd?š≈ w! ÍdI³Ž
qL??ŽU??! ¨Âu??O)« ¡wA?)« iFÐ pM; Ÿd??Ý√ Í≈ ‰√ Ê√ Ëb??³?¹ 5ł ∫qO??³? s; ÎU? ¾? O? ý
vKŽ U½ö??4 iIM¹ U?; ÊU?Žd??ÝË ¨pÐ o×K¹ œUJ¹ 5ł ∫Í≈ Ɖ√ ‡) ‰u??I¹Ë ¨Ÿd?Ý√
ÆåWMJ2 WŽdÝ vBQÐË ¨nuð ÊËœ s; UŽUU) W³ðUJ)« W)ü«
d?¦?4√ ÕbJ¹ t?U?H½ b?łË tMJ) ¨d?;«Ë_« wIKð w?! …œU?Ž ÕUðd¹ e½u?ł sJ¹ r)
152
dJUF*« w! r¼bŠ√
¨Áœ«uł …uNx vKŽ
qF! bI! p)– l;Ë
UL! ¨p)– ÀuF³*«
tKF! wG³M¹ Íc)«
œd! ÆåøtF;
wG³M¹å∫jÐUC)«
u$«— sJ) ¨åt;«bŽ≈
q² ÎU³ÝUM; fO)å∫‰U
d;√Ë ¨åpK*« ÀuF³;
s; 5MŁ« «bŽSÐ
WÐUO½ ÀuF³*« wI!«d;
«c¼ sKŽ√ bË ÆtMŽ
rŁ ÆÎUC¹√ œuM−K)
mK³O) ÀuF³*« qÝ—√
q³ ¨Èdł U0 pK*«
¨ÁœuMł v)≈ rCM¹ Ê√
vKŽ ÎUOBrý ·dAO)
¡UA½≈Ë ¨—UÐü« dHŠ
dOC%Ë ¨b«u*«
¨»«dA)«Ë ÂUFD)«
bË Æv{d*UÐ W¹UMF)«Ë
…œUOI)« ÊR; q4 „—Uý
‰ËUMðË ¨œuM'« l;
s; UNUH½ hB(«
s; bŠ«Ë ÍQ4 ÂUFD)«
ÎUHOD) ÊU4Ë ¨œuM'«
l; WxUš …—uBÐ
¡UHFC)«Ë 5³F²*«
WŁöŁ bFÐË ÆrNM;
lLł VKÞ ÂU¹√
Ϋœ«bF²Ý« œuM'«
v²Š ¡U−! ¨»d×K)
5MKF; rNM; v{d*«
v)≈ ‰U²I)UÐ rN²³ž—
5ŠË Æu$«— V½Uł
ÊU¹Ë 5ł UAOł lLÝ
s; «u³×U½« p)cÐ
u$«— œUI! ¨ÍË
ÆrNÐUIŽ√ w! ÁœuMł
…œUF²Ý« s; sJ9Ë
rŁ ¨WÐuKU*« w{«—_«
ÆΫdB²M; tAO−Ð œUŽ
s w W«dE«ò
⁄Ë“ ;UIOKF% ∫»d(«
vK w8 uË mUO
u % sN »U&”Uu% WL8d&=
Æ1989 ¨ÍdOK-
t½√ ∫rOEŽ ¡wý v)≈ ‰uxu)« t) Ϋ—bI?; dOš_« «bÐ bI! ÆÊuU½uł `)U?B) d¦4Q!
e½u??ł c?šQ¹ ·u??ÝË ¨t?N?łË v?KŽ ÎUÐu?²J?; ÎU?¾? O?ý ÊU?4 W?DKU)« W?L? v)≈ qB??O?Ý
ÎöŽUł ¨WO?C v)≈ ¡wý q4 q¹u% ÎUC¹√ lOD²U¹ ÊuU½uł ÊU?4 ÆtF; ÕuLD)«
t½√ e½u?ł d?FýË ¨Ãd?³KO?4 w³?šU½ v)≈ W?³UM)U?Ð WÝb?I?; WKL?Š qzUU*« t?Hð√ v²?Š
Æa¹—U²)« s; ¡eł ¨WKL(« Ác¼ s; ¡eł
u¼ ¨Òb'« «c¼ q¦0 qLF)U?Ð dO9ôË e½uł s; q4 W³žd) r¼_« V³?U)« Ê√ dOž
w! V?²J?*« v)≈ e?½u?? ł q?B¹ 5?Š ÆU?? ?L? ?N?M; d?? ?¦? ? 4√ ÕbJ¹ ÊU?? ?4 Êu?? ?U½u?? ?ł Ê√
ÊU??4 ÆqL?F?)UÐ ÎU?U? L? GM; Êu??U½u?łË ¨Îö? x√ …—UM; ¡«u??{_« b??−¹ Ϋd?−? ! W??U?;U??)«
ÆtK?F? H¹ ô Ϋd?? ;√ «uK?F? H¹ Ê√ t?? O? H?þu?? ; s; ΫbÐ√ V?KD¹ r?) Æ—œU?? G¹ s; d?? š¬ ÎU? C¹√
Îö?ł— ‰c??rð Ê√ sJ1 nO??4 ÆW¹b?F?;Ë ¨…œËb??×?; d?O? žË ¨W?H?¦?J; t?²?U?Þ X½U?4
øqLF)« w! tM; q√ ÕbJ)UÐ «cN4
t?N?łu¹ Íc)« b?IM)« Ê≈ qÐ ¨jI?! rŠd¹ ô qJAÐ ÎU?³KD²?; Êu?U½u?ł sJ¹ r)
d??O9ôË e½u??ł Íb?U¹ ÊU??4 d??šü XË s; t½√ d??O?ž ÆWþU?EH)UÐ ÎU? ³)U?ž r?U?²¹ ÊU??4
ÆtEŠö¹ r) t½√ ÊUME¹ U½U4 ÎU?¾Oý UL?NKF! vKŽ UL?NŠb²1 Ë√ WF?u²; dO?ž W;bš
w! …d?? ?O? ?¦J?)« …d¹d*« U?E×K?)« pKð W?? ?Žd?? UÐ ÊU?ÐU?? A)« v?UM¹ Ác?? ?N? ?4 UE?( w!
qł√ s?; r)U?? F?)« d?? š¬ v?)≈ »U¼cK?) Ê«b?? F? ?²? U? ?; U?? L? N?½√ Ê«d?? F? ?A¹ U½U?? 4 ÆqL?? F)«
ÆÊuU½uł
V²J?; w! ÎôË√ –u??HM)« t??³? U? 4 d?³? Ž ¨VxU?M*« w! Êu??U½u??ł vIð—« l³?D)UÐË
w! ÆÎU? O? B? r? ý XK!“Ë— Íœ 5?KJ½«d?? ! fOzd)« ÂU?? L? ²¼« tKO?½ d??³? Ž rŁ ¨Ãd?? ³? O?K4
ÎU?¦¹b?Š W?¾ýUM)« W?U?ÝR?LK) ”U?UJð W¹ôË d¹b?; Êu?U½u?ł XK!“Ë— `Òý— 1935
…«uM)« s; ÎUöD½« lÝË√ ÎU?I¹d! ÊÒuJ¹ ÊuU?½uł √b³! Æå»U?³AK) WO?;uI)« …—«œù«ò
w! «¡ôu)« s; Ϋœb?Ž ÊÒu?4 t½√ U?L?4 ª5BK<« t¹b?ŽU?U?; s; W½u?J*« t¹b) w²)«
w²)« W??O?JO??;UM¹b)« Æs?DMý«Ë w! qL??F?)« vKŽ r¼b??ŽU??Ý s2 s¹d??šü« s?; WMH??Š
ÊËb?? ? ?ŽU?? ? ?U*« Õ«— ∫l?ÝË√ ‚UD?½ v?KŽ Êü« —d?Jð d?? ? ?O?9ôË e½u?? ? ?ł l?; U¼b?? ? ?łË√
«u½uJ¹ Ê√Ë ¨Ád??O¹U?F? ; W?O? ³KðË ¨tzU??{—≈ W)ËU?×? ;Ë ¨t?;U??L?²¼« qO½ v?KŽ Êu?U? !UM²¹
ÆÁU¹UCIÐË tÐ s¹d¹bł
153
b?F?I?; `³?x√ ¨…Q?−?! s½U?4uÐ f1U?ł ”d?G?½uJ)« u?C?Ž w!uð 5Š 1937 w!
¨Áb??{ nIð w²)« W?KzU??N)« ·ËdE)« rž—Ë ÆΫd??žU??ý ”U??UJð w! …d??ýU??F)« W?I?DM*«
`Òýd?²)« Êu?U½u?ł —Òd? ¨sU)« w! Ϋd?O?G?xË ÎU?O?³?U½ ·Ëd?F?; d?O?ž ‰«e¹ ô ÊU?4 u?N?!
¨ «—UO?Ý wIzU?Ý «u×?³B?O) ¨”UUJð v)≈ «u?I!bð s¹c)« t¹b¹d?; ¡UŽb?²ÝU?Ð ÂUË
5N??Ò!d??;Ë ¨¡«u??A)« ö??H? Š w! 5šU??³ÞË ¨ UÐU?Dš »U??²? 4Ë ¨¡«—¬ wFKD²??U? ;Ë
W?²?U)« lOÐU?Ý_« ‰ö?š ÆWKL?(« tO)≈ ÃU?²?% ¡wý ^Í√ Í√ ≠5{d2Ë ¨œu?A?(« sŽ
‰uD)UÐ …d?ýUF)« WIDM?*« ÊuU½uł åœuMłò ú?; ¨wÐUr?²½ô« ‚U³?U)« s; …dO?BI)«
÷u?? r¹ ¨t??U? H½ Êu?? U½u?? ł ÊU??4 ¨…u?Dš q4 b?MŽ ¨rN?? ;b??I? ; w!Ë ¨¨÷d?? F)«Ë
Êu??U?½u??ł VU?? 4 Ϋœd??! Ϋœd?? ! ÆU??N? OKŽ b?? L? ²? Fð U??NK?4 tðU??O? Š Ê√ u) U?? L? 4 WK?L? («
d?? ³? 4√ s?; …b?? Š«Ë w! Ϋd?? O? š√Ë ¨W?? ID?M*« s; W¹Ë«“ q?4 w! 5³?? šU½ t?? ²? Žu?? L? −? ;Ë
WO?ÝUO?U)« tðUO?Š Æ UÐUr?²½ô« w! ÊuU½u?ł “U! ¨W?O4d?O;_« W?OÝU?OU)« PłU?H*«
vKŽ XÒDž ¨W?O?4d?O?;_« …b×?²*« U¹ôuK) f?Ozd4 r?Ł ¨ —uðUMO?U4 ÎôË√ ¨ÎU?I?Šô
Êu?? ?!d?? ? F¹ ô s?¹c)« 5B?K<« s?¹b¹d?*« s; gO?? ? '« p)– ∫r?OE?F)« t?? ?ŠU?? ? $ ”U?? ?Ý√
ÆW²zUH)« fL)« «uMU)« ‰öš W¹UMFÐ rNM¹uJ²Ð ÂU s¹c)« qKJ)«
dO H%
ôË ‰U*« ô p?K1 s?J¹ r?) ÆW¹U?? ?G?K) ÎU? ?Šu?? ?LÞ ÎUÐU?? ?ý Êu?? U½u?? ł ÊËb?MO?) ÊU?? 4
qB% w?J) ÆW¹dA³?)« WOU?HM)« rN! ∫W?LO? d¦?4√ ÎU¾O?ý pK1 ÊU4 tMJ?) öB)«
”ÒdJ; gOł ≠”UM)« qÒJA¹ UM¼Ë ¨…u …bŽU? v)≈ ÃU²% r)UF)« w! –uHM)« vKŽ
lOD²?U¹ ô ¡U?Oý√ pKł_ Êu?KFH?O?Ý Æ‰U*« s; dO?¦JÐ d?³?4√ WL?O? ≠s¹b¹d*« s;
ÆU¼¡«dý ‰U*«
v)≈ Êu?)U??ÒO? ;Ë Êu?? C? UM?²? ; ”UM)U?? ! ÆtM?¹uJð VF?? B?¹ gO?? '« s; ŸuM?)« «c¼
rN?K;U?? Ž ªp?½u¼d?JO?? ÝË Â“ö)« s?; d?? ¦? ?4√ rN?? ?OKŽ j?G? ?{« ∫fH?M)« s?Ž ŸU?? !b)«
Ác¼ w?! Ÿu??u?)« Êu?? U½u?? ł ÈœU?? Hð ÆÊu?? L? ?C? ?; d??;Q?? 4 p?½Ëc?? šQ??O? ?ÝË v?MU?? (UÐ
s; œU? p)– qF?H?¹ wJ) Æt½U?U?×?²?Ý« VKD?¹ t¹b) qL?F)« o¹d?! tK?F?−Ð ŒU?r?H)«
‚U?H? šù« ªp)– qF??H¹ t)U?ł— Á¬—Ë ¨t??I¹d?! w?! b?Š«Ë Í√ s; d??¦?4√ qL??Ž ÆÂU?;_«
154
»Uzc« »dA
»öJ«Ë
…Ë«bŽ X;U Âu¹ «–
Æ»Uzc)«Ë »öJ)« 5Ð
»öJ)« Vr²½U!
¨rN) ΫbzU ÎUOI¹dž≈
sJ¹ r) tMJ)
„U³²ýô« Îö−F²U;
rž— ¨W4dF*« w!
»Uzc)« “«eH²Ý«
«uLN!«" ¨nOMF)«
»öJK) ‰U ¨å«c¼
ÈœUHð√ «–U*ò
Ê_ ¨Î«bLŽ „U³²ýô«
ÂuI¹ Ê√ wG³M¹ ¡d*«
q³ «—UA²ÝôUÐ
Ê≈ Æ¡wý Í√ qF!
s; UNFOL−! »Uzc)«
U;√ ¨bŠ«Ë Êu)Ë fMł
«œUŽ rNK! U½œuMł
bŠ«Ë q4Ë WHK²r;
ÆÁœö³Ð —ur! rNM;
XUO) rN½«u)√ v²ŠË
rNCFÐ ¨…bÒŠu;
wMÐ rNCFÐË œuÝ√
Ë√ iOÐ√ rNCFÐË
wMMJ1 nO4 ÆÍœU;—
»d(« v)≈ œu√ Ê√
5LžUM²; dOž ΫœuMł
Ê≈ Æåøb(« «c¼ v)≈
·bN)«Ë …œ«—ù« …bŠË
dB½ sLCð w²)« w¼
s; gOł Í√
Æ‘uO'«
¨å»u ≈ ;UUJAò
ÆÂÆ‚ ”œU « ÊdI«
ÕbJ¹ ΫbzU? Ê≈ ÆÊu?O½U½√ rN½QÐË V½c)UÐ ÊËd?F?A¹ rNKF?−?O?Ý ÊU4 tð«—U?−?; w!
rNFÝË w! U; q4 ÊuKFH¹ s¹c)« ¨t)U?ł— w! WU!UM*« …e¹dž „Òd×¹ qJA)« «cNÐ
b?? F? ?²? ?U? ?; u¼ r?4 rN?) Á—U?? Nþ≈ d?? ³? ?Ž ÆrN?zö?? ;“ s; —b?? ł√ rN?]½√ «u?? ²? ?³? ?¦¹ w?J)
«c¼ vKŽ qB?Š Ê√ U;Ë ÆrN?;«d²?Š« ÊuU½u?ł VU?4 ¨t²?ËË ÁbN?−Ð WO?×C?²K)
t?ŽU?³ð√ qF?−¹ ¨ÎôU?F?! Ϋe?H?×?; ¨ÎUO?ÝU? ÊU?4 u) v²?Š ¨œU?I?²½ô« UÐ v²?Š «d?²?Šô«
s; ÎU? ¾?łU??H?; ÎU?H? OD) ÎU? !d?Bð ÊS??! ¨tMO?Ž X?u)« w! ÆtK;√ Êu??³?O? r¹ rN½√ ÊËd?F? A¹
Æt²;ËUI; vKŽ …—bI; Í√ rD×¹ rN¼U& tK³
s; VKÞ« ÆŸU??I¹ù« œb??% ¨bzU?I? 4 X½√Ë ¨W¹b??F?; W?¹uMF*« ÕËd)« ∫«c¼ rN??!«
¨©s¹b?ŽUU*« d?³?Ž ¡wý q4 qF?Hð Ê√® pU?HMÐ UN?;b?Ið s) UO?×?Cð „œuMł
s; d?? O? ¦J)« d?? Nþ√ ¨bz«“ n?DKÐ ·d?? Bð Æ5zU?? ²? ?U? ;Ë 5K?;U?? š Êu?? ×? ³? ?B? O? ÝË
Êu?³×?²M¹ 5KÒ)b?; ÎôU?HÞ√ oKrðË ÂU?L²¼ô« s?; rNŠË— nH?−?²Ý ¨rN?Ð ÂUL?²¼ô«
qC?!√ u¼ ÎôU?¦?; pU?H½ s; qF?& Ê√ ÆqL?F)« s; b¹e?* VKÞ Ë√ jG?{ q√ bMŽ
p?ŽU?? ? ? ³?ð√ Èd?¹ 5Š ÆW?¹u?M?F*« ÕËd?)« ¡U?MÐË `?O? ? ? ? ×? ? ? ?B?)« ŸU?? ? ? I?¹ù« l{u?) W?? ? ? ?I¹d?Þ
p²?? O? ×? Cð s?;Ë p²?? UÞ s; ÊËÒc? G? ²¹ r?N½S?? ! ¨W?? O? C? I?K) pÝÒd?JðË pxö?? š≈
¨pzU?{—ù d³?4√ Ϋb?Nł Êu)c?³¹ rNKF?−?OÝ d?šü XË s; b?IM)« iFÐ ÆW?Oð«c)«
r¼b?? −? ²? U? ! ¨ÎU? F? !œ pA?? O? ł l!b?ð Ê√ v)≈ W??łU?? (« s; Îôb?Ð Æ„d??O¹U?? F* ¡U?? !u)«Ë
ÆpHKš ÊuC4d¹
s; ¨qF??³? OM¼ rOE?F)« ‰«dM'« l{Ë ¨œö??O*« q³?? 218 ÂU??F)« s; u¹U??; w! ≠3
¨UO½U³?Ý≈ d³Ž ÎUAO?ł œuIOÝ ∫W¾¹d?ł WDš ¨f½uð rÝUÐ ÂuO)« ·dF¹ UL?O! ÃUÞd
Âe??N¹ Ê√ t?!b?¼ ÊU?4 ÆU??O)UD¹≈ ‰U??L? ý v)≈ Îôu?xË ¨V?)_« ‰U?³? ł rŁ ¨‰U??G)« œöÐË
ÆWOFÝu²)« U;Ë— UÝUOU) ΫdOš√ ΫbŠ lCO) ¨rN{—√ vKŽ WO½U;Ëd)« VzU²J)«
ÊS?? ! l«u?)« w! ≠ÍdJ?U? ?F)« ÂÒb? ?I? ?²)« ÂU?? ;√ Îö?zU¼ ÎU? ?IzU?? Ž V?)_« ‰U?? ³? ?ł X½U?? 4
s; d³?LU¹œ w! t½√ d?Ož Æ‚u?³U; d?Ož Ϋd?;√ ÊU4 WO)U?F)« ‰U³?'« d³?Ž gOł nŠ“
¨U?? O)U?D¹≈ ‰U?? L? ?ý v)≈ q?F? ?³? ?OM¼ q?xË ¨ UÐu?? F? ?B)« s?; d?? O? ?¦J)« b?? F?Ð ¨ÂU?? F)« „«–
‰u??Š U?? ŽU??!œ W?? LŁ sJ¹ r?)Ë s¹b??F? ?²? U? ; «u?½uJ¹ r) –≈ ÎU? OK4 ÊU?? ;Ëd)« XžU?? ³? !
155
wIÐ ¨Íb?Mł n)√ 102 qx√ s?; ∫ÎUE?¼UÐ ÎUM?LŁ l?!œ qF?? ³? ?OM?¼ Ê√ b?? OÐ ÆW?? ID?M*«
s; √u?? Ý_« Æ…—U?? NM; r?NðU¹uM?F? ;Ë ¨5FzU?? łË ¨5JN?M; «u½U?? 4Ë ¨ÎU? H)√ 26 œUJ?)UÐ
d³?Ž bË rN¼U&UÐ Âb?I²¹ w½U;Ë— gO?ł W]L¦! ∫W?Š«dK) XË „UM¼ sJ¹ r) p)–
ÆwłUÞdI)« rO<« sŽ WKOK ÎôUO;√ bF³¹ Íc)« ¨uÐ dN½
ÊU?4 ¨W?³?Žd?*« W?O½U?;Ëd)« VzU?²?J)« l; t?A?O?ł U?N? {u?r?O?Ý W?4d?F? ; ‰Ë√ W?O?A?Ž
ÂÒb? I¹ Ê√ —Òd? Æ5?³?F? ²*« ÁœuMł w! …U??O? (« YF?³? O) W??I¹dÞ b??−¹ Ê√ qF??³?O?M¼ vKŽ
«uKðU?Ið «–≈ t½≈ rN) ‰U?Ë ¡UM−U)« s?; WŽu?L−?; VKł rŁ ¨t?AO?ł lL?ł ∫ÎU{d?Ž
s; Ϋ¡e??ł Êu?×?³? B¹Ë W¹d?(U?Ð ÊË“u?H?O? Ý s¹d?B? ²M*« ÊS?! ¨W??Ž—U?B? ; W?IÐU?U? ; w!
¨Íu?;b)« t?O? !d?²)« s; U?ŽU?Ý œuM'« ‘U??ŽË ¨¡UM−?U)« o!«Ë ÆwłUÞd??I)« gO?'«
ÆrN)UÐ qGA¹ ULŽ ΫdO³4 ¡UN)≈ p)– qÒJýË
‰U? ¨Î«b?ł W?F? ²2 …«—U?³*« X½U?4 Æt)U?ł— qF??³?OM¼ VÞU?š ¨‰U?²?I?)« vN?²½« 5Š
‰U??łd)« n?F? {√ v²??Š t½_ ÎU? O?ze??ł «c¼ ÊU??4 Æ…Ë«d??CÐ «u?KðU?? ¡UM−??U?)« Ê_ ¨rN)
«u?? ×M; b?? I) ∫d?? š¬ V³?? Ý „UM¼ s?J) ¨ u*« …—U?? U? )« w?MFð 5Š ÎU?¹—U??{ d?? O? B¹
v)≈ 5U?zUÐ ¡UM−??Ý s; «u?)u?×? ²?¹ Ê√ ¨włUÞd??I)« gO??'« v?)≈ ÂU??L?C?½ö) W??xd??H)«
r²½√ Æ5)Ë–d*« ÊU?;Ëd)« Âe¼ w¼Ë ¨W?L?OEŽ W?O?C? qł√ s; ÊuKðU?I¹ —«d?Š√ œuMł
Èu?? √ ΫËb?? Ž Êu??N? ł«uð r?²½√ ÆÎU? ;U9 l{u?)« «c¼ w! ¨qF?? ³? OM?¼ ‰U?? ¨œu?M'« U?? N¹√
rJ¹b?) fO)Ë ¨W¹œU?? F? ; ÷—√ vKŽË ¨sÞu?)« sŽ ÎôU??O? ;√ ÊËb??F? ³ð rJ½≈ Æd??O? ¦JÐ
U?? ;≈ u?¼ rJ;U?? ;√ —U?? O? )« ÆÎU? C?¹√ ¡UM−?? Ý U?? ; W?? I?¹dDÐ r²?½√ ≠t?? O)≈ Êu?? ³¼cð ÊU?J;
‰U?łd)« p¾)Ë√ qðU? ULK¦?; «uKðU? sJ) Æ u*« Ë√ dB?M)« ¨W¹œu³?F)« U?;≈Ë W¹œu³?F)«
ÆÊËdB²M²ÝË ÂuO)«
…Ë«d?? CÐ «u?ЗU?? Š w)U?? ²)« Âu?? O?)« w!Ë ¨qF?? ³? O?M¼ œuM−?Ð »UD)«Ë …«—U?? ³?*« dÒŁ√
d?? ³? ?4√ W??O?½U?? ;Ë— VzU?? ²? 4 v?KŽ Èd?? š√ «—U?? B? ²?½« p)– l³?ð rŁ ÆÊU?? ;Ëd)« «u?? ;e¼Ë
ÆÎUL−Š
q³? ÆU?O)UD¹≈ ‚d?ý »uMł åw½U?4ò …bKÐ w! ÊU?!dD)« vI?²)« 5²MÝ u?×½ b?FÐ
«bÐ ¨t?²)U?³ d?šü« gO?'« ·UHDx« Èd?¹ ÊU4 5A?O?'« s; q4 YO?ŠË ¨W4d?F*«
ÈdÝË ¨d?O³?4 qJAРΫœbŽ rN½u?uH¹ 5O½U?;Ëd)« Ê√ 5OłUÞd?I)« œuM−K) ÎU?×{«Ë
156
rEŽ√ qF³OM¼ ÊU4
w! 5¹dJUF)« …œUI)«
W1bI)« ‘uO'«
dO³J)« tLNHð V³UÐ
U¹uMF; WOL¼_
¨W4dF*« w! œuM'«
U¹uMF; X½U4√ ¡«uÝ
gOł Â√ tAOł
sŽ s¼dÐ bË ÆËbF)«
s; V½U'« «c¼
nK²r; w! t²LEŽ
r) Æ öL(«Ë „—UF*«
qC!√ ÁœuMł sJ¹
ÊU4Ë ¨ÊU;Ëd)« s;
W³UMÐ q√ r¼œbŽ
ÊU4 tMJ) ÆnBM)«
oI×¹ ÎULz«œ
rN! t½_ ¨ «—UB²½ô«
ÊU4Ë ¨ U¹uMF*« WLO
ÆÁœuM−Ð WI¦)« oKD;
ÊU4 p)– vKŽ …ËöŽ
ÕËd)« 5;Qð s! pK1
…eOL4 WO)UF)« W¹uMF*«
‚uH²¹ tAO' WO!U{≈
ÆËbF)« gOł vKŽ UNÐ
e—UA% qOuuJ«
70-® uJO= Ëœ Ê«œ—√
Æ©1821
‰Uł— WFЗ√ Ê≈
·dF¹ ô ÊUF−ý
s) dšü« r¼bŠ«Ë
WLłUN; vKŽ «Ë√d−²¹
‰Uł— WFЗ√ U;√ ¨bÝ√
sJ) WŽU−ý q√
ÎUCFÐ rNCFÐ Êu!dF¹
rNMJ1 t½QÐ ÊuI¦¹Ë
rNCFÐ vKŽ œUL²Žô«
ÊuLłUNOU! ¨iF³)«
w¼ Ác¼ Æ«bSÐ
rOEMð rKŽ Wxöš
Æ‘uO'«
e—UA% qOuuJ«
70-® uJO= Ëœ Ê«œ—√
Æ©1821
vŽb?¹ włUÞd?? jÐU?? { vD²?? ;« rŁ ÆÎU? ?²? ;U?? x lO?? L? ?'« ÊU?? 4 Æœu?M'« 5Ð V?Žd)«
ÂU?;√ nË rŁ ¨W?O½U;Ëd)« ·u?H?B)« v)≈ ΫdþU½ œuM'« ÂU?;√ —UÝË t?KOš åu?G?UO?łò
d;√ „UM¼ò ÆËb?F)« gOł W;Ur?{ ‰UOŠ tÝQ¹ sŽ gFðd?; uBÐ dÒ³ŽË qF?³OM¼
Ác¼ q4 5Ð Ê√ u¼Ëò qF³OM¼ t?OKŽ Òœ— åuGUOł U¹ tEŠöð Ê√ pðU?! b bŠ«Ë
v?Žb¹ b?? ?Š«Ë q?ł— s; f?O) U?M²?)U?? ?³? ? 5H?? ? «u)« ‰U?? ?łd?)« s; W?? ?L? ? O?EF?)« ÂU?? ?—_«
ÆåuGUOł
Âö?4 ŸUL?Ý rNMJ;√ s¹c)« p¾)Ë√ lO?L?ł tK¦;Ë ÎU?JŠU{ åu?GU?O?łò d−?H½«
Êu??O½U?? ;Ëd)« ¨ô Ædðu??²)« W?K¹e??; ¨œuM?'« ·u??H? x 5Ð W??²?JM)« XK?I? ²½«Ë ¨qF??³? ?OM¼
Ê√ tMJ1 bzU ÆqF³?OM¼ rN¹b) ÊuOłUÞdI)« r¼bŠËË ¨åuG?UOłò rN¹b) fO)
«c¼ ÊU??4 «–≈Ë ¨fHM)UÐ W??IKD?*« W?I? ¦)UÐ d??F?A?¹ t½√ s; ÒbÐô Ác??N?4 W?E( w! Õe1
Æ«c¼ tÝUUŠ≈ —Òd³¹ U; `ł—_« vKŽ WL¦! qF³OM¼ bzUI)«
w! ÆfHM)UÐ W?I¦)UÐ qF³?OM¼ r¼«bŽ b?I! œuM'« `U?²J¹ oKI)« ÊU4 U?; —bIÐ
Êu?? O? ?łUÞd?? I)« o×?? Ý a?¹—U??²?)« «—U?? B? ²?½« rEŽ√ b?? Š√ w! ¨Âu?? O?)« p)– åw½U?? 4ò
Æw½U;Ëd)« gO'«
dO H%
ÊËd?? š¬ fÒL? ?×¹ 5Š w?! Æ—œU½ Ÿu½ s?; e?? O? H? ×? ²)« w?! W?? GÐU?½ qF?? ³? O?M¼ ÊU?? 4
nu??; w?! t??F? C? O? Ý Âö?J)« vKŽ œU?? L? ²? Žô« Ê√ „—œ√ ¨W½UÒ½d?)« VD)UÐ r?¼œuMł
v?)≈ qB?¹ Ê√ bzU?? ? ?I)« v?KŽË ¨Ã—U?? ? ?)« s; œu?M'« V?O? ? ?B?ð U?? ? L?KJ?)« ∫n?ÝR?? ? ;
qxË ÆrN?? ł«e??; d?? ÒO? G?¹Ë ¨rN)u??I? Ž v)≈ qšb?¹Ë ¨wKG¹ r?N? ;œ qF?? −¹Ë ¨rN?ÐuK
d?³?Ž ¨Êu?šd?²U?¹ rNKF?ł d?³Ž ¨…d?ýU?³?; d?O?ž W?I¹dDÐ ÁœuMł d?ŽU?A?; v)≈ qF?³?OM¼
rNI?Fx jI! U¼bMŽ ÆrN!u?Hx bOŠuðË r?NðöJA; s; rNł«dš≈Ë ¨rN?²zbNð
Ær¼dŽUA; w! dÒŁ√Ë rN!ËUr; ‰«“√ »UDrÐ
‰ËU??×¹ Ê√ s?; ÎôbÐ ∫tMO?? Ž d??OŁQ??²)« b?? Š«Ë dDÝ s; W??²?JM) ÊU??4 åw?½U??4ò w!
ÊuJ×?C¹ r¼Ë v²Š ÆrN) ÎU?OKLŽ p)– d?Nþ√ ¨tU?H½ s; oŁ«Ë t½QÐ ÁœuMł ŸUM≈
ô Æd?L?C*« U¼UMF?; «u?L?N?!Ë U?N?)u?Š «Ëb?%« b?I?! ¨ åu?G?U?O?łò ‰u?Š W?²JM)« vKŽ
157
ÊuJO??Ý t)U??ł— ëe??; w! ÎUDO??UРΫd??O?O? Gð Ê√ qF??³? OM¼ „—œ√ Æ»UD)« v?)≈ W?łU??Š
ÆdBM)« Ë√ W1eN)« w! ÎULÝUŠ
∫…d?ýU??³?; d??O?ž W??I¹dDÐ ”UM)« d??ŽU?A? ; VÞU?rð Ê√ p?OKŽ qF??³?OM¼ —«d??ž vKŽ
Ÿu??{u?*UÐ Ë√ pÐ qB?? ²? ; d??O? ž Ëb??³¹ d?? ;√ ‰u??Š ¡UJ?³)« Ë√ p×?? C)« v)≈ rN?? F? !œ«
·eF)« pMJ1 U¼bFÐ ÆÎUF; ”UM)« b?ÒŠuð ≠W¹bF; dŽUA*« ÆW)ËUD)« vKŽ ÕËdD*«
W?×O?B?H)«Ë W?G?OK³)« VD)« Æd?š¬ v)≈ —uF?ý s; r¼U¹≈ ÎU?4Òd?×?; ¨u½UO?³)U?4 rN?OKŽ
d³Ž Æp)– s; ŸdÐQ! eOHײ)« U;√ ÆU?NM; œuBI*« Èd½Ë ¨UMMONðË U½eH²Uð U¼bŠË
f;öð Ê√ s?; ÎôbÐ qš«b)« v)≈ ‰u??xu)« pMJ?1 ¨…d?ýU??³? ; d?O? ž W??I¹dDÐ ÂÒb? I? ²)«
ÆVU×! ×U)«
ÍUÐ s¹d??žò o¹d?! ÊU??4 w{U*« Êd?I?)« s; UMO?F?З_«Ë UMOŁö?¦?)« ‰ö?š ≠4
«Ë—U?? x UM?O? U? L? )« W¹U?? N½ b?MŽ rN?MJ) ¨Âb?? I?)« …d?? 4 ‚d?? ! `$√ b?? Š√ å“dJ?¹UÐ
q¦?; 5?Ðu¼u*« 5³?Žö?)« s; d?O?¦J?)« pK1 o¹d?H)« ÊU??4 øÀb?Š Íc)« U??; Æ√u?Ý_«
uJ)U?; ÊU4 ÆmM½—u?¼ ‰uÐ w4dO?;√ VŽô qC?!√ VI) vKŽ ÎU?IÐUÝ ezU?(« VŽö)«
sJ) ¨Î«œbł 5³ŽôË 5ÐÒ—b?; ÊuHÒþu¹ «uKþË rNI¹d! vKŽ Ϋb?ł 5B¹dŠ o¹dH)«
w!Ë Æ…—U?U?)« Êu¼dJ¹ «u½U?4 ∫r?¼b?Nł Êu?³?Žö?)« ‰cÐ Æ◊u?I?U)« QDÐ√ ¡wý ô
Æ…b??Ž U¹—U?³? ; w! ÊË“u?H?¹ «ËœU?4Ë ¡u??U)« „«cÐ r¼ƒ«œ√ sJ¹ r) d??;_« W?I? O?I? Š
øW)QU*« ‰UOŠ tKF! sJ1 Íc)« U; ¨Ê–≈
WKO??(« «uÐÒd? ł 1959 rÝu??; ‰ö??šË ¨1958 w! ŸU??I)« v)≈ å“d?J¹U??³)«ò qxË
Êu?³?Žö)« sJ¹ r) ÆÍœ—U?³?;u) f?MO?! ∫b¹b?ł ÂU?Ž d¹b?;Ë »Ò—b0 «uðQ?! ¨…œU?²?F*«
„—u¹u??O½ò o¹d?! w?! Ϋb?ŽU??U?; ÎUЗb??; ÊU?4 t?½√ Èu?Ý ¨qłd)« sŽ d??O? ¦J)« Êu?!d??F¹
Æåf²M¹Uł
ÎUÐU?Dš Êu?? F? u?? ²¹ «u?½U?? 4 b¹b?? '« »Ò—b*U?Ð ŸU?? L? ?²? łö?) Êu?? ³? ?Žö)« w?Žœ 5Š
ô ¨rJF?; Ϋb¹b?ý Êu?4Q?Ý ÆW)œU??F*« U?NÐ VKIMÝ w²)« WM?U)« w¼ Ác¼ ∫ÎU?O?ł–u/
WzœU¼ …d?³MÐ ∫rN?ðUF?Òu?ð Íœ—U³?;u?) VÒO?r¹ r) ÆW?IÐU?U)« …œU?²?F*« —u?;_« s; b¹e?;
5³Žö)« s; WK s?J) ÆbŽ«uI)«Ë ∆œU?³*« s; …b¹bł WŽu?L−; rN) Õd?ý W¹uË
158
o¹džù« tł«Ë
¨Ê«uð ÊËœ 5¹œ«ËdD)«
rNMOÐ ÊuM2Už√ ‰UłË
∫ÎözU rN³ÞUšË
U¹ ÎôUł— «u½u4ò
«uKðU ÆwzUbx√
sJO)Ë ¨WŽU−AÐ
Ê√ s; ÎUÐUO¼ r4bŠ«Ë
ÂU;√ Íe)« tÐ o×K¹
ô —«dH)U! ÆtU!—
ôË Î«b−; VUJ¹
w! ΫdB½ oI×¹
ÆåW4dF;
¨”ËdOuC ¨…–UOù«
l'U&« ÊdI« uH
ÆÂÆ&sbqu