s«Ëb«
WËb« …ezU# vK& ezU(« »U)J«
Âu‡‡KF« jO‡‡. v
bL eU vHDBÆœÆ√
ÈdDO« VD« WOK
fu« …UM! WFU#
vÓI??^²Ú « p
Ó O?G??Ú³¹Ó Ê«Óu?Úšù
 «`
Ô ? U?Ó
UÓЫÓu?ÓBÚ «Ó p
Ó ?O?G?Ú³¹Ó V²Ú JÔ ?Ú « bÔ ?O?ýÓ—ËÓ
ÁÔ —Ô U??Ó²??Ú#ðÓ U??ÓL??Ó& UÓ¼dÚ ??ÚO??Ó#??Ó²??Ó)
UÓÐU?Ó³KÔ Ú «Ó V²Ú JÔ Ú «Ó ËÓ V×
Ú B
Ô «v
 ) Úd?šœÒ «Ú ËÓ
v!u/ bL0√
s«Ëb«
WbI
b??Ë ¨—uD ? « «c W??? «u?? s UM? bôË ¨Âu b??F U??Îu? —uD s«Ëb? « W??Od Ê≈
∫vüU eOL ‰U:« «c v* qU, »U J WOdF « W J*« WU0 1œ«œ“«
U?N? c?G?Ë s«Ëb « WU?6— v* U?N?6U??« V«u « f9_«Ë W?U?F « b?6«u?I? U ÂU?L? ô« ¸
Æ UNö6Ë
ÆUN N«u WOHOË s«Ëb « Ÿ—«e v* UMN«u v « WOKFH « qUA*« vK6 eOd « ¸
W?Od?? « rED v* Ãö??F « b?6«u?Ë s«Ëb? « WËœ√ s6 W?U??N « 1U?uKF??LK jO?H? ? « ¸
ÆWHIJ*«
1ö?:«Ë WO?LKF « l«d*« v , v* W?Ib0 1U?uKF? s dKUM U* ÕUCô«Ë lO?LN? « ¸
ÆWBBP *«
∫»UJ« «c .dJ« ∆—UI« UN√ pO≈ ÂbIË
5 lL?N vKL6 vLK6 »U? v ≈ W?OdF « W? J*« W?U( ŸU?,≈ t}?* ÊuJ Ê√ 5K¬ ¸
ÆoOD «Ë WdEM «
5Od*«Ë 59bMN*«Ë ¡UX_« …u?Zû WuKD*« …bzUH « tO?* ÊuJ Ê√ qË e6 §« 5«— ¸
Æs«Ëb « W6UM^ qI0 v* tF lL $ s qJ Ë ¨5*dA*«Ë
ÆUMUMH0 Ê«eO v* tKFN Ê√Ë ¨«c UMKL6 UM qI Ê√ v UFË tDU`9 §« 56«œ ¸
oOu« vË §«Ë
bL eU vHDB Ɯ
WËœ_« rK& –U)6√
∑
«
H
B
«q
‰Ë_
jOD v ` M nO
øs«Ëb« ŸËdA …—«œ≈Ë
s«Ëb«
v `‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡;M. n‡‡‡‡‡‡O ∫ÎôË√
ø s#«Ëb« ŸËd‡A* jODD)«
¨Z M v ≈ WU?NM « v* ÈœR ¨Èd?Z√ W6UM^ È√ qI? Êü« s«Ëb « W?6UM^ X`?^√
Æ…—UHZ v ≈ Ë√ `— v ≈ ÈœR Z M*« «c lOË
ÆWCO « Ë√ WUb « u s«Ëb « ŸËdA v* vzUNM « Z M*«Ë
ŸËd‡‡?‡‡‡‡?‡‡A* U?ÎœU‡B‡)?? !« jDDF n?O? ø`G— vK&√ v?≈ ÈœR YO??G s#«Ëb«
sH?? 0√ sË ¨`d?? ŸËd??A? ? s«Ëb « ŸËd?? A? U?? ÎOKF?? *
v s«Ëb « ŸËd?A W?O`— U?ÎOUH?0Ë ¨WœUB? ô« l—U?A*«
ÆtFO dF9Ë vzUNM « Z M*« WHKJ 5 ‚dH «
W??Od? « …b?? v* …b??0«Ë W?U??œ W?HK?J Ê√ Îö?I? ÷d? ? HD
‡ U??N?F? O -Ë ¨W?O U?? …b?0Ë ±∞∞ ÈËU??H ©U?Îu ¥∞ v? «u?0®
WF*œ XDU «–≈Ë ¨WO U 1«b0Ë ±∞ ÈËUH UNO* `d « ÊS* ¨±±∞
q^U??0 ÊuJ vzU?N?M « `d « ÊS?* ¨n √ ±∞∞ …—Ëb? « Ác v* W?Od?? «
ÆUÎu ¥µ Ë√ ¥∞ q «cJË ÆWO U …b0Ë ÊuOK Ω n √ ±∞∞™±∞ »d{
∫vüU eOL s«Ëb « 1U6ËdAL*
Æld9 bzU6 ≠ ±
ƉU*« ”√d ld9 Ê«—Ëœ ‰bF ≠ ≤
XH?O Ë ¨Wb?ID 1«œ«d≈ v? WI?I?`? *« 1«œ«d?ù« Ê√ W?^U?Z ¨WKzU Wb?ID W u?O?9 ≠ ≥
ÆWK¬ 1«œ«d«
±±
s«Ëb«
…¡UHJ …—Ëœ q W?O`— bzU6 l? v9U9_« ‰U*« ”√— —UL?I 9« b?O6√ «–≈ tD√ k0öË
ÆdZ¬ È—U& ŸËdA È√ tOUC ô qJA n6UC ÕU—_« ÊS* ¨WO U6
W?O?9U?9_« œ«u*« d?*u v ¨s«Ëb « ŸËd?A? v* ÕU?NM? « 1U?KD ? ÊS?* rKFD U?L?Ë
∫vüU WœUB ô« W œUF*« ÊuJ czbM6Ë ¨…bO'«
vzUN ZM# Ω W&'UM# W(O) ´ nK- ´ .uJ/
iF sJ ¨…d?E M*« W?O?`d « oI?` U? U?Î U?€Ë ¨…œu?'U e?O?L? ? U? …œU?6 UM Z M*«Ë
jOD?P? « bM6 d?zU??H? )« VM?N? D nOJ?* ¨W??O? `d « Ác? oI??% ô s«Ëb « l?—U??A? øs«Ëb « l—UA* UÎœUB «
ÆbO'« ouH U ≠ ±
ÆWO U*« W uOH « dO*u ≠ ≤
ÆÃU Dù« d^UM6 vK6 rJ(« v* UDb6UH v « 1«d,R*« WE0ö0 ≠ ≤
ÆŸËdA*« 1UœUB « Wb) duOLJ « 1UODUJ≈ dOPH ≠ ¥
ÆWHz«e « 1UUH(«Ë W6œU)« WO`d « VM&Ë ¨ŸËdA*« ÕU—√ WIOI0 W*dF0 ≠ µ
Æs«Ëb « ŸËdA 1UO9UH0 rNH ≠ ∂
ÆqLF « v* odH « ÕË— lONA ≠ ∑
bO'« ou
«≠±
U?bM6 oI`? bO?'« ou?H «Ë Æb?O'« ou?H ? « u s«Ëb « ŸËdA? ÕU$ ÕU? H?
∫WOü« ·«b_« oOI% r ÆsJ2 vIuH dL6 dG^√ bM6 —uOD « lO ¸
±≤
s«Ëb«
∫qI l“u c*UM dO*u ¸
Æ1ö` ¿
Ær6UD ¿
1«b?? N? ?FË W?? OM?u9 1«b?? U?? F ¸
ÆWb—u
Æ’UZ —eN œuË ¸
ÆÊU«]c nOKGË WF ¸
vK?6 VKG?? K? 1U?? öK œu?? Ë® ¸
©œUHJ « 1«d *
∫v0ü« UM `O bO'« ou4« «c Ë
Z M*« qL?`? ô v U UË ¨ÃU? Dù« jZ qODF Âb?6 ≠
1U??*Ëd?B? Ë W U??L? F « —u?√Ë d?UMF « 1«—U??N≈ W??HKJ …—u??^ v* …bz«“ 1U??*Ëd?B? Æ©W UI « n—UB*«® qOGA «
YO0 ¨ou?H « q …d?OZ_« ÂU_« v* nKF « „ö?N 9ô WO? UF « WHKJ « qL?% Âb6 ≠
v Ë_« ÂU_« ·UF?{√ ·UF?{√ ouH? « ÂU√ s b0«u « Âu?O « v* pKN H? —uOD « Ê≈
ÆWOd K
«–S* ¨nK6 r ±µ∞ dzUX q pKN H Ê√ ÁUMF s«Ëb « ouH v* b0«Ë Âu dOZQ ≠
Êü« nKF « s?XË ¨nK6 sX ±µ pKN?? ?H U??NDS??* ¨dzUX n √ ±∞∞ U??N W?6—e*« X?DU?
Æb0«Ë Âu v* «Î—ôËœ ≥∑µ∞ jI* nKF « WHKJ ÊuJ * «Î—ôËœ ≤µ∞ s dI√ tMLK
1ôb?F? Ê√Ë W?^U?Z s?«ËbK u?LM « v?M`M s Èu?B? I « …œU?H? ?9ô« VN U??L? ≠
ÆUÎu ¥µ bF …bA iHPM s«Ëb « v* vz«cG « qu` «
vK6 «ÎœUL? 6« —UF9_« v* rJ`? Ê√ dU « lOD ?H sK* bO ou?H UMb ÊU «–≈ ≠
s«Ëb « Ê√ W^UZË ouH « dL6 bM?6 WO UF « s«Ëb « WHKJ qL% lOD HD s UMD√
±≥
s«Ëb«
WcGË WU?6— v ≈ ÃU ?% WO0 1UMzU? v q¨ UNMe?P sJ2 WbOKI W?FK9 XHO
Æt*öZË
ÃU ù« dUM vK rJ(« v UbU v « «dR*« WE$ö& ≠ ≤
1uJ J « v s«Ëb « ŸËdA v* ÃU Dù« d^UM6
·dFD v? « 1UDUO? « v ÃU Dù« 1«d,R?Ë ¨nKF «Ë
¨—u??O?D « Ê«“Ë√Ë ¨vu?? O « nKF? « „ö??N? ? ? 9« U?? NM
Ævz«cG « qu` « 1ôbFË
rJ(« v* U?Db?6U??H v « v 1«d??,R*« ÁcË
sË ¨XO?? U?? J « W?? O? 6uDË nK?F « W??O? 6u?D vK6
WKJ?A*« lI s√ U??N? ? D9«u ·d??FD Ê√ s?JL*«
XOU? Ë√ ¨U΍œ— UÎHK6 X?DU Ρ«u9 UN?MN M*
W??? HD U?? N Ë√ ¨W??C? H? PM? u/ 1ôb??F? 1«–
ÆWO U6 1UeI
WHz«e « U+U («Ë WœU)« WO/+d « VM&Ë ŸËdA*« ÕU+—√ WIOI$ WdF& ≠ ≥
s Îö? «b?P? ? 9« …U?6«d? o?dX s6 ô≈ ·d?F ô s«Ëb? « ŸËd?A? ÕU—√ W??I?O? I?0
`d U r ?N v « v WO U*« 1UU?H(« Ê≈ YO?0 ¨nO UJ « 1UUH?0Ë WO U*« 1UU?H(«
·dX ‰Ë_« ¨5*dX b??FË jO??H œ«b??6 s6 …—U???6 vË Æs«Ëœ …—Ëœ q?J …—U?H? )«Ë
v* …—U?H?)« Ë√ V?HJ*« W?*d?F* iF? U??L?NKU?IË ¨1«œ«d≈ ·dX d??Zü«Ë ¨1U?*Ëd?B?
vQ UN?NzU DË ¨WOd? K vMe « XOu « l W?O U*« 1UUH(« s«e? ôË ¨…—Ëœ q WUND
1UUH0 U√ Æ…—Ëb « v* v « WOU Dù« qUA*« v ≈ dOA ôË ¨s«Ëb « …—Ëœ WUND bF
·d?FD Ê√ lOD ?HDË ¨…—Ëb « ¡UMK√ Âu?O UÎu ÃU?b « W?HKJ r ?N v « vN?* nO UJ «
ÆU?N ld?H « q(« qL?F ¨U?N? ?Ë v* qU?A*«Ë 1U?*«d?`Dô« U?N«d?,R? sË U?NUDU?O s
±¥
s«Ëb«
U?N?IO?DË ¨V9U?;« s oO?œË o?H? jODP U?N?O?* nO UJ « 1UU?H?0 Ê√ k0öË
nO UJ « 1UU?H?0Ë ÆrE M qJ?A W6—e*« s?6 1UuKF?*U V9U;« œ«b?≈ v6b? ?H
ÆbOF « Èb*« vK6 …—UH)«Ë ¨VdI « Èb*« vK6 `d « …bOB v* Ÿuu « VM&
jI* W?6u*b*« 1U*ËdB*U W?II`? *« 1«œ«dù« WKUI nO UJ « 1UU?H0 v6«d ôË
∫vü« UÎC√ v6«d q
ÁUMIHD√ Èc « ‰U*« ”√— ŸUd? 9« lOD HD v 0 ¨W?6—eLK „öN 9ô« d?BM6 »UH0 ≠
Æt*öZË 1«—UOH «Ë 1«bF*«Ë vDU*«Ë ÷—_« v*
ÆdLI H*« ‰U*« ”√— …œU6ù WOMe « WD)« ≠
”√— …œUF 9ô W“ö « WOMe « …b*« XK ULK tD≈ YO?0 ¨—ULI 9ô« s bzUF « ‰bF ≠
ÆŸËdA*« ÕU$ vK6 «Îd,R p – ÊU ULK dLI H*« ‰U*«
∫ŸËdA*« W&b) duO:LJ « UOUJ&≈ dO= ≠ ¥
ŸËd?? ? A? ? n?O U?J 1U?U?? ?H? ? ?0
U?bM?6 …bzU?* vB?√ vD?F s«Ëb «
du??O? ?LJ? « 1U?ODU?J≈ s œU??H? ? H
“U??$ù« v* W??6d?9 vD?F tD_ ªU??N?O? *
s q?zU?? N « rJ? « qOK% v?K6 …—b?? Ë
lO?? L? ? vK6 W?U??d? « l ¨1UDU?? O? ? «
lOD ?H p – b?FË ¨ÃU? Dù« d?^UM6
UMO?DF Ê√ du??O? ?? LJ « Âb??P? ? ? H? ŸËd?A*« s6 WuKD*« 1UDUO? « lOL?
YO?`? W?OM* Ë√ W?O? U? Ë√ W—«œ≈ ¡«u?9 W??HK ?P? 1«—u?EM s
ÆŸËdA*« VD«u lOL ÂbP
±µ
s«Ëb«
∫WO U*« W uO « dOu ≠ µ
UÎI?H? tU?H0 qL?6 VN ŸËdA*« ÕU?NM ÂUN « d?BMF « «c
qI1 d?BMF « «c Ê_ ¨ŸËd?A?LK? Wdb?I? « WD“«u*« qL?6 bM6
ÆqUA*« q0 W6d9 vK6Ë W—«dL 9ô« vK6 …—bI « UM
∫sA«Ëb « ŸËdA& UOBU $ rN ≠ ∂
Ë√ qOQ « qL % ô UMKUI WKJA È√Ë ¨¡UDZú W9UH0 W6UM^ s«Ëb « W6UM^
Ê_Ë ¨1U?H?u? « s WKHK9 t?F?? ? H? ÃU Dù« j?Z v* vze? nu È√ Ê_ ªoOKF? «
¨Z M r? Â√ Z D√ Ρ«u??9Ë nu Ë√ qL??6 Ρ«u?9 W?? UK 1U??*Ëd??B? t s?«Ëb « ŸËd?A? ÆW ULF « —u√Ë WDUOB « WHKJ UNO* lHd v « œö « v* W^UZ
∫qLF « v odH « ÕË— lOGA ≠ ∑
ÕU?? $ v ≈ ÈœR Èc « u? vIu?? H? ? «Ë v U*«Ë v?MH «Ë È—«œù« q?UJ «Ë ÊËU?? F? ? «
¨ÃU?? Dù« q?0«d?? s WK0d?? q v* W??O U?? 1«—u?? *Ë oO??I? % v ≈Ë ¨s?«Ëb « ŸËd??A? VH?? v ≈ U?C
Î √ ÈœR Èc « u?Ë ¨U?NMO??0 v* qU?A*« Ãö??6Ë W?*d??F? v ≈ W?*U??{ùU
Æs«Ëb « W6UM^ v* WOL_« ozU* dBM6 qI1 Èc « Xu «
±∂
s«Ëb«
øs#«Ëb« ŸËdA …—«œ≈ v `;M. nO ∫UÎOFUQ
…—Ëœ q U??N? ? F?«d?? t?OK6Ë ¨W??6—e?L?K W?O? U? D≈ W?DZ lC Ê√ `UM « d?b*« vK6
œuM U ÂU??L? ô« t?OK6Ë ¨t??0ö?^≈ W ËU?`?Ë ¨W?6—e*« v?* vKF?H « l{u « vK?6 ·u?uK
∫WOü«
U—U?O ?Z« - v « W ö?H « ÃU D≈ W?F?«d t?OK6 ∫.uJJ« bM) ≠±
¨W öH « Ãu U oUD UN?U D≈ qË ¨r`K « Ë√ iO « ÃU Dù
bô UMË ¨W? ö?H « v* ÊuJ? b? QD)« «cË ¨Q?DZ „UM Ê√ Â√
Æt0ö^≈ VN UMË W6—e*« v* ÊuJ bË ¨UdOOG s
È– v0 s?zU?? l? qU?? F? ? t?D√ rKF? Ê√ vd*« v?K6 ∫W?? ?O)d?? ?« b?M) ≠≤
ÆUN*UF{√ pODF tUUO 0« t OD6√ «–≈Ë ¨WO U6 WOK«—Ë VO«d
rOKH « d??O?ND « r ôË ¨W??H?OED d?O?€ W?6—e?*« ÊuJ b? ∫W?O?9?B?« .«¡«d?<ù« bM) ≠≥
Æs«Ëb « v* q€u ÷«d_« qFN U2 ¨dUMF U
s? n?KF? « 1U?Du?J? ¡«d?? ? ? , V?N? ∫n?K?F« b?M?) ≠¥
qL?F*« v ≈ Ÿud « VN U?L ¨t ‚uKu? —bB?
s b??Q? K? ∫W?“ö « qO? U?`? « qL??F …d? ? * q
ÆWIOKF « Ê“«u
¨lH?d?? bM? « «c ÊuJ? b?? ∫WU?? ?O? ?B« b?M) ≠µ
vK6 dKR? U2 ¨V^O?HË ‰U?L?≈ œu?u W?N? O? D
v* ‰U?? Lù« ÈœRË ¨ŸËd??A?*« 1UœU??B? ? ? «
v?* dzU?? ? ?H? ? ?Z v ≈ 1«b?? ? ?F*« v?K?6 WE?*U?? ? ;«
ÆŸËdA*«
±∑
s«Ëb«
‚«u?9_« W9«—œ Âb?6Ë ¨ouH? U …d?Z Âb6 v ≈ d?OB?I « ld b? ∫ou4?« bM) ≠∂
s …œU?H? ?9ô« WO?DUJ≈Ë ¨—U?F9_« l ÃU? Dù« V?9UM v ?0 ¨U?N —UF?9_« W?d?0Ë
ÆUNMO0 v* WFHd*« —UF9_«
v « œuM? « suË ∫vH?? ODu« q?JO??N?« bM) ≠∑
QNK bI* ¨ nO UJ « v* …œU“ v ≈ ÈœR
s6 …bz«“ œ«b?6√ 5O?F? v ≈ W?6—e*« p U?
v ≈ ÈœR Èc « d_« ¨ qLF « 1U?UO 0«
¨n?O? U?J? ? « …œU??“Ë q?L? ? ? ? ? ?F? « q?O?D?F?
n?zU˜u? « v?* XDU?? ? ? «–≈ W?? ? ? ^U?? ? ? P?Ë
ÊuJ? YO?? 0 ¨W—«œù« Ë√ W?? O? ?*«d?? ,ù«
ÆWO U6 rNUd
s«Ëb« ŸËdA v ÕUM« dUM Ê≈
v qK È√Ë WIU« œuM WF"« v#
ŸËdA v …—U v≈ ÈœR' dBM È√
Àb* Èc« qK)« —«bI0 s«Ëb«
±∏
UF S«
«
H
B
q
v
s«Ëb« WU —
s«Ëb«
s#«Ëb« WU&—
U—U? 6U ¨r U?F « ¡U`D√ lO?L v* s«Ëb « W6UM?B «ÎdL ?H «Îbb?N ÷«d_« qI9
—u??OD?K „ö s t?? ? ? H U?* …—U??H? )«Ë `d? « 5 q^U??H? « b??(« ÊU??O? 0_« V?K€√ v*
W?O? `?B « WU??6d « nO?I?J VKD ÷«d??_« Ác W?`?*U?JË ÆU?N?U?? D≈ v* ÷U?H? PD«Ë
sJ1 v ?0 ¨W UF?* WO?zUË Z«d ŸU?«Ë UeO?dË
ÆsJ X?Ë Ÿd?9Q U?ƒ«u? ? 0«Ë ÷«d??_« v*ö
oI?? ? `?ô ¨s«Ëb?K v?`? ? ?^ ZU?Dd È√ Ê√ ô≈
q«uF « W?*U t 1d?*UC «–≈ ô≈ tM …ud?*« ZzU M «
U?N?9√— v?K6Ë ¨t?0U?$≈Ë t?I? O?D vK6 b?6U??H v «
¨—u?OD?K W?L?O?KH « WU?6d «Ë ¨W??6—e?LK …b??O?'« …—«œù«
s UNM?J9 v « WOu u?OH?H «Ë ¨WO?O « U?NUUO? 0« d?O*uË
WU??6d « s √e?N? ô ¡e? W?O? `?B « WU??6d U?* ¨W??O?F?O? X …—u?B ÃU?? Dù«
QD)« s t?DS?* «c ¨‰«u??0_« s ‰U??0 ÈQ U?L? NKB??* sJ1 ôË ¨WKU??A «
1öJA?*« vK6 ¡U??C? I U Êö??O? H? Ãö??F « Ë√ 5?B?`? « ÊQ? œU?I? ? 6ô«
W6—e?*« XDU UL?N U?NM6 ¡UMG? 9ô« sJ1 W?O`B? « 1«¡«dù« Ê√ Ë√ ¨W6—e?*U WO`?B «
Èu?√Ë ÕË«d*« qC?*√Ë n? U?F*«Ë »—U?A*« sH?0Q W?I?KR?Ë «Îb?O? U?LÎ ?O?L?B? W?L?L?B?
ƫΗuD UdI√Ë rEM « Àb0√ vK6 —«bË ¨1UHOJ*«
∫v U « ‰«RH « WU≈ W*dF UMOK6 VN «c
øs<«Ëb« WU-— v ÕUJMK W#UF« f'_« v U#
≤±
s«Ëb«
ÕU;‡MK UN&U.« V; v)« WUF« f6_«
∫vV UN{«d√ W UJË s#«Ëb« WU&— v
—uOD« —UON« ∫ÎôË√
W??O?<uu??O?4? H«Ë W?O? (?O? &« .U?&?KD*« d??O?u0 ∫U??ÎOUR
s<«ËbK
ÆsJH*« ≠±
ÆWOO « ·ËdE « ≠≤
Æ»dA « ¡UË WcG « ≠≥
W9O9B« WO)d« ∫UÎSUR
ÆXOU J « WHM U ≠±
Æs«ËbK WHM U ≠≤
ÆWOzUUu«Ë WO9B« .«¡«d<ù« oO&D0 ∫ÎUF)«—
Æs«ËbK WHM U ≠±
Æs«Ëb « WO WHM U ≠≤
Æ—«Ëe «Ë 5KUFK WHM U ≠≥
ÆWOzU)u« ÷«d#_« W9UJ# ∫UÎ4#UN
ÆÈdDO&« v9B« dJ(« .«¡«d<≈ oO&D0 ∫UÎ'œU'
≤≤
s«Ëb«
—uOD« —UO)X« ∫ÎôË√
¡U??I? ?D« v W?L? OK?H « W?O? `? B « WU??6d « 1U??KD ? ‰Ë√ Ê≈
WOd? K W9UMË W?OK«—u « »uOF «Ë ÷«d_« s? WO UZ XOU? —u?? OD « —b?? B? ? s b?? Q?? « V?N «c Ë ªv?0«uM « lO?? L? ? s
s U?N? ?¡ö?Ë ¨vDU??L?H?'« U?NMuJË ¨W?O?U? Dù« U?N? ?UXË U?NK^√Ë
ÆtK√ s vd Èc « ÷dGK v0«uM « lOL
s#«ËbK WO#uuOH«Ë WOYO« ZUKD)*« dO u. ∫UÎOFUQ
lOL v* W`O`B « WOLKF « f9ú UÎIX UN cGË ¨UN U6—Ë ¨—uOD « WOd VN
ÂUL ô« …—Ëd{ l ¨rOKH « u`M « vK6 ÃU Dù« s? UNMOJ9Ë ¨UNOK6 WE*U`LK q0«d*«
‰U?I® W?Od « v?* Wb?P ?H*« W?IdD « VH rU?H? Ë√ UÎDUO?0√ Q?AM v « 1öJA*U
¨vz«c??G? « qO??I? L? « 1öJ?A? p –
v?* …Ud?*« —u?? ? O?D « v?* ”«d?? ? ? ? ? *ô«Ë
WOd? « v* UbO?HuJ «Ë ¨’U?H_«
—u?OD? « WU?L?0 VNË ¨©W??O?{—_«
W??H? ?F? C?*« q«u??F « n?K ? P? ? s
¨lu?N? «Ë œU?N?ùU? U?N? ?ËU?I*
1«—U?? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? «Ë ¨g?D? F? «Ë
b??N9 v ? «Ë ¨a ≈ ÆÆÆÆW??Oz«u??N «
sJL?? K 1UËd?JO??LK q?? H «
oO?I?9?Ë ¨U?N —d?C « V??HË ¨—u?OD « s
∫v0ü« dOu0 VJ p–
≤≥
s«Ëb«
∫sJ *« ≠±
sJ1 v ? 0 ¨ÈËb?F? « —œU?B? s6 «Îb?O? FË ¨U?Î? 9UM W??6—e*« lu? Êu?J Ê√ v6«d
YO?? ?0 s …b?? O? ? Ë W?? Lzö?? ? dzU?E(« ÊuJ? Ê√Ë ¨Wb?? F?*« ÷«d?? _« vK?6 …dDO?? ?H «
ÁU&« UNLOLB v* v6«d UL ¨UdONDË UNHOEM W uN9Ë ¨UN UL 0« …uË ¨UNLOLB
s sJ9 W??IdD W??d? vDU?*« Êu?J Ê√Ë ¨W?IDM*U …b?zU?H « Wu?'« ‰«u??0_«Ë ¨`d «
—bI …b?6U? dzUE(« ÊuJ Ê√ qC?HË ¨WbF? ÷«d√ —u?N˜ bM6 UN e?6Ë ¨UN? ?«d
ÆÈdZ√ v ≈ W6—e s ÈËbF « —UA D« ÈœUH ŸUD H*«
W? ? ?Y? ? ?O? ? ?«Ë b? ? ?O? ? ?'« sJ?«
u? F W? O?FUQ …uDX W? ? ?6UM*«
s#«Ëb« W&UM?\ v ÕU;M«
∫WOIO: « ·ËdE « ≠≤
W?O? *UJ « W??0U?H*U?? dzUE(U W??O«u*« W???O?? « ·ËdE « q d?*«u?? Ê√ p c?? VN
5 ??9UM*« WuXd? «Ë …—«d?(« 1U?—œË ¨…b?O?'« Wu?N? «Ë »d?A «Ë ¨q_«Ë ¨W?A?O?F?LK
1ôeDË È—«d(« œUNùU WOO « ‰«u0_« ¡u9 s6 W&UM « 1öJA*« v*ö sJ1 v 0
d?I?√ dzUD? « qF?NË ¨W?ËU?I*« nF??C U2 p – d?O?€Ë ¨…—U?C « 1«“U?G? « r«dË ¨œd? «
d?L?F W?9UMË ¨W?`?O?`?^ …¡U{ù« ÊuJ? Ê√Ë ¨W{d?L*« 1UMzUJ? U ÈËbF?K «Îœ«bF? ?9«
ÆÃU Dù« ŸuDË ¨dzUD «
≤¥
s«Ëb«
ÂU0œ“ô« ÈœUH p c VNË
„U?ND≈ s p – t???H U* bb?A «
v ≈ ‰u?^u? « s U?N?FM1Ë ¨—u??ODK
vK6 b6UH v U? UË ¨¡U*«Ë ÂUFD «
ÆUNMO ÷«d_« vAH
VN WO{—_« WOd « W U0 v*Ë
W?? b?? P? ? ?H?*« W??,d?? H « Êu?J Ê√
…—œUË ¨…bO WO?6uD 1«–Ë WIOL6
s6 QAM U?Ë ¨WO?HM « WuXd « …œU“ v ≈ ÈœR ô v ?0 ¨s«Ëb « ‚—“ ’UB? « vK6
W??Xd « W?,d?H? « W «“≈ l Vz«u?A? « s W?O U??Z ÊuJ Ê√Ë ¨W?O? `?^ 1öJA?? s p –
å»—U?A*«ò s? »d?I U W??^U?Z ¨WKK*« W??,d?H « ÊUJ W??*U? W?,d??* l{ËË ¨U?NK?b?Ë
VNO?* WO ü« dUMF « v* U?√ Æ—uOD « r0«e V?H W,d?H « qK dIJ YO?0 ¨n UF*«Ë
Æ—œUAM « “U€ r«d lM* ÂUE DU ‚—e « W «“≈
∫»dA « ¡U&Ë WcG « ≠≥
.b??IË ¨—u?? OD « Wc??G? ? ¡UM ? ?6ô« VN
ŸuDË d?? L? ?F « V?H? ?0 U??N? W?? ? ?9UM ·ö?? 6√
W?? *U?? ? vK6 o?zö?? F? « Èu?? ? ?% Ê√Ë ¨ÃU?? ? Dù«
r Ê√Ë ¨W`O?`B « WHM U W?Oz«cG « d^UMF «
W u??? I? ÊuJ Ê√Ë ¨…b??O? …—u?B? U?N?DKZ
WI?OKF « WLzö? Âb6 Ê_ª—u?ODK W€U?H ?HË
v ≈ ÈœR? 1UDu?J*« i?F v?* U?? ?N? ? ?B? ? ?ID Ë√
nF?? {Ë œU?? N? ù«Ë W?c?? G? ? « ¡u??9 ÷«d?? 6√
ÆWËUI*«
≤µ
s«Ëb«
dDH? «Ë …—U??C « W??OzU??O? L? OJ « œ«u*U Àu?K « s W??O U??Z ·ö??6_« ÊuJ? Ê√ VNË
Ÿ—«e s Ë√ UN ‚uKu dO€ —œUB s Uƒ«d?, “uNôË ¨WUH « gzUA(« Ë√ »u(«Ë
Æ÷«d√ UN ÈdZ√
U?ÎuL?6Ë ¨Vz«uA « s U?ÎO U?ZË UÎO?ID UΓUX —u?ODK Âb?I*« ¡U*« ÊuJ Ê√ VN UL?
ÂUO s6 W&UM « 1öJA*« vK6 VKG « v* «ÎdOI? b6UH å»—UA*«ò WO ü« WLED_« ÊS*
W?IdD WL?LB? ÊuJ Ê√ VN?O* WËb?O « å»—UA*«ò n U?F*« U?√ ¨UN?IuK s«Ëb «
œ«b6Q U?NOdË ¨UN?F“u VNË ¨UNIuK? Ë√ UNOK6 œuF?B U —uODK `LH ô …b?O
s U?N? ?U?0 vK6 ‰u?B(« s? —uOD? « lOL? sJ?L v? 0 W?I?HM W?IdDË ¨W?O?*U?
ÆÂU0œ“ô« v*ö Ë ¨¡U*«Ë ¡«cG «
¨¡U*« l UÎOzUOLO q6UH? ô œ«u0 WMD Ë√ W6uMB ÁUO*« 1UD«eZ ÊuJ Ê√ VNË
`L?? ?H Ê√Ë ¨nO?EM ? « WKN?? ?9 ÊuJ Ê√Ë ¨t?? ? ? `z«— Ë√ t?? L? ? FX Ë√ tDu? vK6 d?KR Ë√
ÆrOKH « u`M « vK6 ¡U*« v* UNF“uË ¨WËœ_« l{u UNLOLB
≤∂
s«Ëb«
WOB« WOGd)« ∫UÎSUQ
∫XOPU JK W: M U+ ≠±
nF??C ªW??Od?? « …d? ? * ¡UMK√ …b?b?, WU?M6 v ≈ W??^U?Z W??H? B XO??U? J? « ÃU? ? %
vK6 b?6U?H v « ·Ëd?E « W??ON? r ?` U2 ¨ÈËb?FK …bb?A « U?N? ?OKU?Ë U?N? ?ËU?I?
ÊuJ Ê√ VN «c ÆW?HK <« œU?Nù« q«u?6Ë ÷«d_« s U?N ?UË
Ê√Ë ¨WuN « …b?OË W*UË ¨WH?OED 1U—UD « Ë√ 1UDUC(«
¡U? .b?I l 5 ??9UM …¡U?{ù«Ë W??*b? « ÊuJ
U?NF?ON?AË ¨ÊU?BO?BK b?O ¡«c?€Ë vID
vK6 ¡«c??G « iF l{u? q_« vK6
‰öZ U?NU√ ‚—u « s WH?OED WFD
U—U?? ?A? ? D« W?? ?? ?«d?? Ë ¨v? Ë_« ÂU_«
¨WDU?? ?]C? ? (« v* W?? ?L? ? O?KH « …—u?? ?B? U
1U?—œ 1U??KË W?? 9UM s —«d?L? ?9U b??Q? «Ë
1UKI ? « Ë√ ¨…œ—U « WOz«uN « 1«—UO? « lMË WuXd «Ë …—«d(«
Æa ≈ ÆÆÆXOU JK ‰u^u « s Wu'«
vK6 qLF « l ¨UbOHuJ « 1«œU?C ÷—_« vK6 …Ud*« XOU J « ¡UD6≈ VNË
suJ s sJL v 0 WOzUË 1U6d UNzUD6S ¨÷d*« «cN WOFOD « UN ËUI …œU“
s U?N? H?HD Xu « v* U??N? U?L? 0 »u?Ë l ¨vKF??H « ÷d*« s vDU?F Ê√ ÊËœ W??6UM
W{d2Ë …d?O œ«b6_ U?N{dF v ≈ ÈœR Ë√ ¨W?O6UM*« UN? UN 9« s? qKI v « q«uF «
ÆUbOHuJ « s
…—d??I*« b?O? 6«u*«Ë Z«d?? « VH??0 W??OzUu « ÷«d??_« b?{ 5B??`? « p c?? VN
d??IM « l?M* d??L? F « s ‰Ë_« Âu??O? « v* XË È√ v* r ? ?O? * —U??IM*« h U??√ ¨5B?? `? K
≤∑
s«Ëb«
Î.b? ?H? U?ÎHK Ë√ U?ÎHe?D V?H ô v ?0 ¨W?`?O?`?^ W?IdD Ác?O? HM VNË ”«d? ?*ô«Ë
ÆWOU Dù« t¡UHË Áu/ vK6 dKR Ë√ ¨q_« s6 dzUD « lM1 U2 ¨—UIM*U
hË ¨5B??`? « ¡UMK√ XO??U?? J « œU??N? ≈Ë ¨…bb??A « W??K'« v*ö VN? U?L? 1«Ëœ_«Ë ‰U?L?F « WD9«u ÈËb?F « d?AD ÈœU?HË ¨Èd?Z_« W?OKI?(« 1U?OKL?F «Ë ¨—U?IM*«
ÆWbP H*«
∫sA«ËbK W: M U+ ≠≤
v tU??K?D ? r√ ÊS??* ¨÷U??O?? « ÃU?b?K W???H?M U
d?? O? ND?Ë ¨÷«d??_« s W?U??u? «Ë ¨W??L? ?OKH « W?c??G? ? «
—u??OD « W U?0 v?* W?,d??H « qb??Ë ¨U?N? H?OEM?Ë ¨dzUE(«
s …œU?? H? ? 9ô« d?? ? ? ?FË ¨Âe U?? LK ÷—_« vK?6 …Ud*«
…œu?? vK6 W? ôœ lu?? *« iO?? « ÃU?? ?D≈ oO??I? %Ë ¨¡«c??G «
ÆWO`B « ‰«u0_«Ë WU6d «
ÊU??FDI WKUJ? « W?O? `?B « WU??6d « d??O?*u VN? qI*UË
sJL? v ?0 UN? ?H?O˜Ë l V9UM U0 U?N? cGË ¨W?Od? «
ÃU? D≈Ë ÆfIH « s? WO U?6 W?HD oO?I%Ë ¨i?O « ÃU? D≈ s
Æ÷«d_« s WO UZË ¨WLOK9 XOU ÷«d_« —U?A D« lM0 WKOHJ? « dO«b « –U?P« VN p c
÷d*«Ë ¨f“uJOK «Ë ¨iO_« ‰UN?9ùU WCO? « WD9«u W uIM*«
s WO U?Z 1UN_« ÊuJ Ê√ u p – oO?I` qO?9 qC*√Ë ¨rdO?€Ë se*« vHHM «
¨WuO?(« 1«œUC*« s …œ—U qO U`? v* iO « fL€ U?ÎC√ “uN UL? Æ÷«d_« Ác
U??“ö?uJU*U?? ® ÷«d??_« Ác? iF W?? `? *UJ* t?MO??P? ?H Ë√ ¨1«œU?? C*U tM?I? 0 Ë√
≤∏
s«Ëb«
—U? Z« u qC?*_« Ê√ ô≈ ¨©buH?O«—U «Ë
s? ‰ËQ ôË√ h?KP?? ? ? «Ë ¨U?Η˜ lO?DI? «
Æ÷«dú WKU(« —uOD «
WËUI …œU“ vK6 qLF « p c VN
VO?? ? B v? « ÷«d?? ? _« iF?? ? l?OD?I «
÷d?? L? ? d?J?? d?? L? ?6 v?* XO?? U?? ?J «
W??Oz«u??N? « VF??A « »U??N? ? «Ë ¨Ë—u??? L? '«
1U??N? ?_« 5B??`? ? p – r Ë ¨Èb?? F*«
v? ≈ W?? ? ?6UM?*« ‰U?? ? ?I? ? ? D« q?H?J W?? ? ?I?dD?
v U?? UË ¨W??C? O?? « odX s6 XO??U?? J «
tMOB% r Ê√ v ≈ U?ÎOK9 1uJ J « WUË
ÆWOUNù« ‚dD U
1UXU?O ?0ô« W?*U –U?P« U?ÎC√ VNË
p –Ë ¨iO? « ÀuK lM* Èd?Z_« WOzU?u «
dzU‡‡‡‡‡E(«Ë WOB« WOGd)«Ë WLOK« WcF)«
s WU!u« ZUFdGË WOB« …¡U{ù«Ë WHOEM«
…œu??Ë ¨W?? ,d??H? « ·U??H? v?K6 WE*U?? ;U
vUS*« iO« ÃU‡‡‡‡)F≈ oO‡‡‡‡I% v≈ ÈœR ÷«d_«
¨iO « ‘U?A6√Ë ¨rKU?:« W*UEDË ¨Wu?N «
œ«u*« s iO? « nOEM vK6 …Ëö?6 ¨dU? « ÕU?B « v* W^U?Z ¨W6d?H iO « lL?Ë
¡«u?9 ¨1U?Zd?H*« v* t?F?{Ë q? Ád?O?NDË ¨t?*ö?ZË gd «Ë W?,d?H «Ë “«d? U? ¨WKuK*«
Ë√ —œU?AM « 1U?O? 6Ud? …d?ND qO U??`? v* t?H?L?G Ë√ b?O?b U?—u?H « “U?G d?O? P?? U
ÊuJ Ê√ VNË Æ1U?Zd?H*U t?F?{Ë 5( œ—U ÊU?J v* tEH?0 rK ¨—uKJ « 1U??d?
lL?? 1«d??N? 0Ë ¨W???*b?? ? « ·d?€Ë ¨s?«Ëb « dzUE0 s6 W? Ëe??F?Ë ¨…b??O? F …d??O? Z_«
Êu?€d?H ? ‰U?L?6 U?N hB?P Ê√Ë ¨a ≈ ÆÆnKF « Ê“U?P?Ë ¨iO? « se?PË nOEMË
ÆÈdZ_« W6—e*« ¡«eQ Wö6 rN XHO
≤π
s«Ëb«
∫WOzU!u«Ë WOB« Z« ¡« d#ù« oOD. ∫UÎFG«—
ÈËb?F U ¡«u?9 U?OÎ I?*√ «Î—U?A? D« s«Ëb « ÷«d?√ VK€√ d?A? M
¨W?O?`? B « b?6«u?I « …U??6«d? VKD U2 ¨…d??,U?*« d?O?€ Ë√ …d??,U?*«
lO??L? –U??P«Ë ¨ ÃU?? Dù« 1U??OKL??6 lO?L? v* W??U?F « W??OzU??u «Ë
—œU?B?*« s W?6—e*« v? ≈ ÷«d?_« ‰u?Zœ l?M0 WKO?H?J « d?O«b?? «
∫vü« ŸUU p –Ë ÆÈdZ_«
∫sA«ËbK W: M U+ ≠±
—œUB? r√ s UÎdU˜ U?NzUH, b?F »ËdJOLK? WKU(« Ë√ ¨WC?d*« s«Ëb « d? F
…d? H U?N e6 b?F ô≈ W6—e*« ×U?Z s s«Ëœ ‰U?Zœ≈ “uNô «c Ë ¨UdDZ√Ë ¨ÈËb?F «
s b??Q?? «Ë ¨©q_« vK6 lO?U?9√ W?KöK® W?O? *U?? W??OM“
U?? L? ¨·d?? A*« VO?? D? « WD9«u ÷«d?? _« s Uu?KZ
v ≈ U?? ?NKI?D b?? F d?zUE(« v? ≈ —u?? OX È√ …œU?? 6≈ “u?? ?Nô
v* ÈËb?FK U?N?{d?F ‰U?L ?0ô ª‚«u?9_« Ë√ ÷—U?F*«
Ê√ VN?O? * W—Ëd?{ U??NœU?6≈ XDU? «–≈Ë ¨¡U?MK_« pK
ÆUN ö9 s bQ «Ë ¨UN e6 bF UÎC√ p – r ¨WKe??N « Ë√ ¨W?Cd*« —u??OD « ‰e?6 p? c? VN U??L?
¨‰ËQ ÎôË√ WI*UM « —uOD « W «“≈Ë ¨W?9UM*« WIdD U UNM hKP «Ë
¨ÁU?O?*« —œU?B? s6Ë W??6—e*« s6 «Îb? O?F U??NM*œ Ë√ U?N? d?0Ë
¨U?N«“«d*≈ Ë√ ¨U?NzU?A0√ Ë√ ¨—u?OD « YI? ¡UI ≈ “u?NôË
‚u* Ë√ ¨¡«d?F « v* WCd*« —uO?D « 1UHKP Ë√ ¨U?NA— Ë√
Æ÷«d_« —UA D« vK6 b6UH p – Ê_ ¨ŒUH « «u√
≥∞
s«Ëb«
∫sA«Ëb « 5B%
iF „U?M Ê√ ô≈ ¨oXUM?*«Ë ·ËdE « lO??L? ? v* Ìb? 0«Ë ÌZU?Dd «b??P? ? ?9« sJ1ô
∫vü« v* h]PK ‰«u0_« lOL v* UNU6«d VN v « WUF « 1«œU,—ù«
U* UÎI*ËË ¨jI?* WIDM*U WFu *« Ë√ ¨WMXu? *« ÷«d_« b{ 1U0UIK « «b?P 9« VN ≠
W?O?6uDË …b?L? ?F*« WO?MO?B`? « Z?«d U? «e ? ô« …—Ëd{ l? ¨WO?L?9d « 1U?N?'« Á—d?I
“u?NôË ¨5B??`? « b?O?6«u??Ë W?IDM*U U?N? «b?P? ?9U Õu??L?H*« d? ?F «Ë 1U??0U?IK «
Æ‚öXù« vK6 UN ÕdB dO€ 1U0UI «bP 9«
W?I?*«u?Ë rKFË ¨U?N?O?* ‚uKuË W?*Ëd?F? —œU?B? s 1U?0U?IK « vK6 ‰u?B?(« VN ≠
ŸU«Ë ¨U?NEH0Ë 1U?0UIK « ¨ÃU? D≈ WId?X s bQ « V?N UL ¨W?B ?<« 1UDKH «
ÆWb WN M*« WN'« 1«œU,—≈
ÆUN O0ö^ …d * s bQ «Ë ¨1U0UIK « s jI* W9UM*« WOLJ U ÿUH 0ô« VN ≠
Ë√ Ub?O?L?& “uNôË ¨œd?*U U?Ëœ U?NEH?0Ë œd?? Ë√ ZKK v* 1U?0U?IK « qID VN ≠
Æd,U*« fLA « ¡uC WO(« 1U0UIK « idF
≥±
s«Ëb«
ÂbP? H ô√ vK6 ¨W?LIF?Ë ¨WHOED 5?B` K W?bP ?H*« 1«Ëœ_« ÊuJ Ê√ VN ≠
vKG W U(« pK v* v?H JË ¨WO0 1U?0UIK « XDU «–≈ rO?IF K W?OzUOLO? œ«u W√
sJLO* WKUZ 1U0UIK « XDU? «–≈ U√ ¨Â«bP 9ô« q Ubd rK ¨¡U*« v* 1«Ëœ_«
ÆWOzUOLOJ « œ«u*U 1«Ëœ_« rOIF
bF W?OI? *« 1U0UIK «Ë ¨U?N O0ö?^ …d * XN? D« v « 1U0UIK? « s hKP « VN ≠
qH€ 5B` U 5LzUI « vK6 VN UL ¨W€—UH « WO6Ë_« dONDË ‚d0Ë ¨5B` «
Æ5B` « ¡«d≈ s ¡UN Dô« bF UdONDË rNb√
¨W?O?—U?)« 1«dKR?*« s s«Ëb « WU?L?0 VN? Wu? W?O?0 1U?0U?I «b??P? ?9« bM6 ≠
Wu 1U0UI «bP 9U v^uôË ¨qF?H « œËœ—Ë 1UH6UC*« v*ö œUNù« q«u6Ë
–U?? P« p c?? VNË ¨…b?? N? :« Ë√ WK?e??N « —u?? OD « Ë√ …d?? O? G? ?B « XO?? U?? ?J « v*
ÆÈËbFK WKU —uOX v ≈ WMB;« —uOD « s ÈËb6 ‰UI D« ÂbF WKOHJ « 1UXUO 0ô«
s ÁuKZË ¨¡U*« W?*UED s b?Q? « VN »d?A « ¡U* W?*U?C*« 1U?0U?IK « v ≈ W??HM U ≠
`z«Ëd «Ë Vz«u??A «Ë ©Âu?O?9Uu? « 1UM?NMd Ë —uKJ « qI??® W?OzU?O?L?OJ? « 1«d?ND*«
¨¥∞∞ ∫± W??HM ¡U?LK r9b « s v U?)« VOK(« ‚u?`?H? W?*U?{≈ qC?HË ¨…d?HM*«
»d?, s bQ? « VN U?L ¨W?6U9 nBD v? «u` ÕU?IK « W*U?{≈ q? «ÎbO? te?Ë
r ÷d??G « «c??N Ë ¨Áœ«b?6≈ s? 5 ?6U??9 ‰ö??Z ÕU?IK? « vK6 Èu?? ?;« ¡U??LK —u??OD «
Wu??'« ‰«u?0_« VH?0 U?db?I r ? W?O?*U?? …d? ? H U?NMO??B?% q?? —u?OD « g?ODF
Æ©5 6U9 v ≈ W6U9 s …œU6® WIDM*U …bzUH «
ÕU?IK « ŸuD `O?{u? W6—e*U? Èd& v « 1U?MOB?`? « lO?L?' 1öN?9 kH?0 VN ≠
qFH « œËœ—Ë ¨5B` « a—«uË ¨WO0öB « …d ?*Ë ¨WF*b « r—Ë ¨WbP H*« …d F «Ë
Æ1bË «–≈
≥≤
s«Ëb«
∫s«Ëb« W O W MU ≠ ≤
W—e*U W b *« U?d*«Ë «bF*«Ë «Ëœ_« WD«u UÎC√ qI M# ÈËbF%« Ê√ U0
U?OKL?F%« r # Ê√ V-?O?. ¨a%≈ ÆÆ—“U?:« U?HK ? Ë√ ÀËd%« Ë√ gd%U U?N9uK % W?-?O? :
ÆWLOK WO;< WIdD W—e*U WO uO%«
W‡‡‡{d?L*« UMzUJ%U? ÈËb‡F%« »U? ?ô XO?U? J%« Èb% …bb?A%« W?OKU?IK% «ÎdE:Ë
ÊUJ v. W??HK ? ? —U??L?√ s —u??O‡‡‡I l{Ë U??ÎIKD “u??- ö?. ¨…d??O?J?%« sL«Ëb%« s
vM q?? %« q?C? .√ Ê√ lN«u?%«Ë ¨b??O«Ë
?ô
“u
d
O
?
√W
? ? —U?L?
q v. b??O«Ë d??L? s —u??O?I W??Od#
«Ë ÊU?J
v W?HK
q b? ?%
V
≈
œ
?
?
≈Ë
U
‰
?
?
«
?
?
?
?
?
J
«d
q
?J?« Ã
…d? ? ? ? ? ? q
U?Mƒö‡?‡‡?‡?‡Q≈ r?9 ¨W?? ? ?O‡?‡‡?‡?LU?? ? ?:≈ …—Ëœ
…b? ? ? ? ? ? %«Ë
bb?L lODI? U?N%«b?? ?«Ë U?ÎF?O?L?L
X:U?? «–≈ U?? √ ¨©all in - all out®
¨W?? HK ? ? ? ? —U?? L? ?√ s s?L«Ëb%«
«b?? OË v. U?? N? ? ? ?Od# V-?? O? ?.
…dDO?%« qO?N? % U?Î U9 WKB?HM
q?I# Ê√ “u?? ? ?- ôË ¨U?? ? N? ? ? OK?
dzUE?OË U—UD%« 5? W??.U??*«
Æ«Îd µ∞ s …dOJ%« sL«Ëb%«
U??N?? H: W?—e*U? W?HK ? ? Ÿ«u:√ s sL«Ëœ W??Od# “u?-? ô ¨qZ*UË
dzUE?O s Wd??%« —u??OD%« œU??F≈ V- U??L? ¨©v Ë—Ë ÃU??Lœ® Ë√ ©5L??#Ë ÷U??O®
¡U? U?N ÀuK# Ê√ “u?- v? %« W?{d?L*« UËdJO*« iF q?L?% U?N:√ —U?? ?U ¨sL«Ëb%«
¨sL«Ëb%« vK? WKHD *« «d??A? («Ë rK(« Ÿ«u:√ iF? qL?% U??L? ¨nKF%« Ë√ »d??A%«
v. …dZJ Âb? # X?%«“U v %« WOu? H*« dzUE(« vK W<U?Q WHB d? _« «cM oDMË
ÆWdG%« —uOD%« lM* dzUE(U pg l{Ë VKD Èc%« d _« ¨…—U(« oIUM*«
≥≥
s«Ëb«
U?N#—u?D) ¨W?—e*U «ËU??G??%«Ë d??O?.U?B?F?%U? WMe%« —u??OI kH?O “u?-? ô p%c?
ÆsL«Ëb%U …Ë«dC%« …bbA%« rO9«d'«Ë UËdJO*« iF ÈËbFK% UN OKUNË
W{d2 UËdJO UNKL( ©Ê«dlH%« qZ? ® W{—UI%« U:«uO(« W;.UJ p%c V-
rOL?B# l{u p%– r Ë ¨©vL?CN%« “U?N'« Ud? J iFË öKO:u*U%U?® sL«ËbK%
d?O? m «Ëœ_«Ë ŒU?Ë_« «u?√ W%«“≈ vK? …Ëö? ¨÷—«u?I%« ‰u??Qœ lM* dzUE;K% b??O?L
ÁcM d9UJ#Ë ¡U?H? ?Qô U?Î?UM UÎ:UJ TO?N# ô v ?O ¨dzUE(« s W1b?I%« Ë√ WKL?F? ?*«
¨ÂËeK%« b?M ÷—«u?I?%« «b?O? 0 U??N? OK ¡U??C?I?%«Ë U?N? —U??;? v%≈ W?.U??{ùU ¨U??.ü«
v. jDI%«Ë »ö?J%U? W?H?O%_« U:«u?O?(« ‰u?Qb ÕU?L?%« “u?- ô t???H: V?K%Ë
ÆW—e*«
—«Ëe«Ë 5KUFK W MU ≠ ≥
ÈdQ√ v%≈ …dOEO s ÈËbF%« dA: rNMJ1 W—e*U 5K UF%« Ê√ U0Ë
rN?? ö?? Ë√ r?Nb√ ÀuK?# V?? Ë√ ¨…e?? N? L_«Ë «Ëœ_« W?D«u
¨‰U??? ?mô« r?N?O?K ÊS??. ¨W?C?d*« —u??OD%« «“«d??.S rN?? c??O√Ë
¨qL??F?%« ¡UM9√ „u??A?#ËUJ%« s W?c??O√Ë ¨W??O? N«Ë f?ö?? ¡«b#—«Ë
V- v %«Ë dzUE(« ÂU √ Wu?{u*« «dND*« v. WcO_« fLmË
–U? #«Ë U?Î u?L? W?.UEM%« …U?«d? p%c? rN?OKË ¨U?ÎO? u UMd?O?O?G#
p%c qCHË ¨÷«d _« —UA :« s b?(U WKOHJ%« UIUO Oô«
W?<UQ —u?OD ÿU?H? Oô« Ë√ ¨Èd?Q_« Ÿ—«e*« …—Ue rN? U?ON Âb?
UIU?? O? ? ?Oô« W??.U?? –U?? #« p%c?? V-Ë Ær?N%“UM v?. rN%
¨dzUE(« qQ«œ 5K U?F%« s UÎO?: dO? œb? œuLË ¡UM9√ W?OzUNu%«
Ë√ 5B??;? %« Ë√ —U??I?M*« hN U??OKL?? ¡U?M9√ Îö? Z? Àb??; U??L? Æa%≈ ÆÆÂb%« «—U Q« ¡«dL≈ Ë√ —uOD%« Ê«“Ë√ qO-#
≥¥
s«Ëb«
rN#—U“ X:U? «–≈ W<U?Q sL«Ëb%« Ÿ—«e ‰u?Qb rN% ÕU?L%« “u?- ö. —«Ëe%« U? √
¡«b#—« rN?OK ÊS??. W—Ëd?{ …—Ue%« X:U? «–≈ U? √ ¨W—U?I? ? U?NË√ v?. Ÿ—«e? …b?F% r #
Æ«dND*« v. UNLm bF WON«Ë WcO√Ë fö
WOzUu« ÷«d _« W/UJ ∫UÎ2 U
W?;?.UJ?0 WKO?HJ%« «¡«d?Lù« –U?? #« r ·b?? ? N s?L«ËbK% W?? ? OzU?u%« ÷«d?? ? _«
s b(«Ë ¨WML«b%« …ËdZ%« vK WE.U;«
¨U?? ?NMO? WJ?#U?? H?%« ÷«d?? _« —U?? ?A? ? :«
lN«u%« v. vMË ¨W UF%« W?;B%« WULOË
WOLd%« U?N'« 5 Wd A W?O%ul
Ê≈ YO??O ¨ŸËd?A?*« Ë√ W?—e*« VOU??<Ë
ÂuI# v ?%« vM W%Ëb%U WB ?<« UDK%«
W??IK?F? *« `z«u?K%«Ë W??LE:_« l?{u …œU??
s Ád?O?m Ë√ iO%« Ë√ W?O?(« —u?OD%« œ«dO? ?U
vK? ob?? ?B? ? %« p?%c?? ?Ë ¨sL«Ëb%« U?? ?-? ? ?M
Ÿ«u:√Ë ¨5B; %« Z «d œU?L «Ë ¨ÈdDO%« d-?(« vK ·«dgù« v%u # UL ¨œ«d?O ô«
UNM mO?K %« V- v %« W?OzUu%«Ë WbF*« ÷«d _U? rz«uN bF#Ë ¨U?N ÕdB*« U?OUIK%«
W%UO q v. UM–U #« VL«u%« «uD)« œb% UL? ÆUMœuLu ÁU gô« Ë√ ¨UM—uN„ bM
bM —uOD%« «b≈Ë ¨UNNöm≈ Ë√ ¨W—e*« ‰eË ¨WUNu%«Ë ¨5B; %« «¡«dL≈ p%– v. U0
WœU?g—ù« U b?)« dO?.u? ÂuI# U?L ¨U?N?Iu#Ë ¨U?N#U-? M ‰Ë«b# dEO Ë√ …—Ëd?C%«
ÆWdDO%«Ë
W?Nœ vK ‰Ë_« ÂU?I*« v?. b?L? ?F UM—U?A? :« s b?(«Ë W?O?zUu%« ÷«d? _« ·U?A? ?«Ë
b<—Ë ¨—«d?L ?U lODI%« W?N«d? rNOK r ?; U2 ¨rN.d?B# sOË W?—e*U 5%ul?*«
≥µ
s«Ëb«
—u?N„ bMË ¨t?OK √dD# «dO?G# W√ WEOö? Ë ¨t? ö? s b?Q ?%«Ë ¨WO?;?B%« t %U?O
¡UDQ√ œuLË Âb s b?Q %«Ë ¨WbF*« dOm U?*« œUF « rNOK? WO{d …—œU ‰Ë√
¡u vK ‰b# WœU d?Om `z«Ë— Ë√ ¨WOz«uM «—UO# œuLË ÂbË ¨Wc?G %« Ë√ WUd%« v.
bM «Î—u??. ÈdDO??%« VO??D%U W:U??F? ? ô« rN?OK? Ê√ U?L? Æ«“U?G%« r?«d# Ë√ Wu?N? %«
rEF? tU?A # Y?OO 5L? ? K% ¡u?-K%« ÂbË ¨l?ODI%U b?F ÷d? —u?N„ v. ÁU? ?gô«
VUM*« ·d?B %« bb?% ÊS. v%U? %UË ¨W? UF%« U?N{«d?√ v. sL«Ëb%U WOzUu%« ÷«d? _«
Æ5B <« WD«u hO A %« v. Ÿ«dù«Ë ¨WNb%« VKD UN%UOO
∫vzUË ÷d —uN! bM" ·dB%« WOHO'
5.dA*« vK ÊS. UÎFd ÷d*« ¡«u O« sJ1 v O
v. ÁU?? gô« b?M WO%U? %« W?OzU?Nu%« «uD)« ŸU?#≈ W?—e*U
∫vzUË ÷d œuLË
W:U?F? ?ô«Ë ¨W??—e*« vK ·d?A*« VO??D%« ¡U?b? ?« ≠
ÆhO A %« ¡«dLù d <U
U?NzU?Hg s? ”ul?O*« sL«Ëb%« «b?≈Ë W?Cd*« sL«Ëb%« ‰e? ≠
…d?HO v. U?NM.œ Ë√ UN?NdOË ¨ÈËb?F%« bbg ÷d0 WU?B*« Ë√
W??I?.UM%« —u??OD%« YZ??L s ‰ËQ ÎôË√ hK ? %«Ë ¨W??I?O? L?
vK bU# v %« q «uF?%« lOLL v.ö#Ë ¨s.b%« Ë√ ‚d(U
ÆÈËbF%« dA:
ŒU?Ë_« W%«“≈Ë ¨5%U? —u?H%« Ë√ ©•≤® WËUJ?%« «œu?B%U? Wu?N «d?ND0 W?gd?H%« ‘— ≠
¨ÍËb?F?%« —b?B? d??L? ? ô v ? O ¨rNM.œ Ë√ rN??Nd?OË —u?O?D%« U?HK ? Ë ÀËd%«Ë
¨dzUE(« ÂU? √ Wu?N «d?ND œu?LË s b?Q? %«Ë ¨«Ëœ_«Ë v:U?*« d?ON?D#Ë nOEM#Ë
Æ—«dL U UNKb#Ë
≥∂
s«Ëb«
Ãö??F%« Ë√ 5?B? ;? %U? W??<U??)« U??L? ?OKF?? ?%« ŸU??#≈ ≠
«œU??g—≈ V??O ¨t??.ö?QË W?d?O? J?%« «œU??C*U
ÆÈdDO%« VOD%«
WK?NUM%« Ê«d?? ?l? ?H?%«Ë «d?? A? ? («Ë »Uc%« W?? ?;? ?.U?J ≠
ÆÈËbFK%
Ë√ U?? ?N#U?? ?-? ? ?M ‰Ë«b# Ë√ W?? ?Cd?*« —u?? O?D%« qO?? ?Od# Âb?? ? ≠
UMuKQ Ë√ U?NzU?Hg s b?Q? %« r v ?O ¨UN?Iu?#
v ?O ad?H? K% i?O?%« «b? ? ?« Âb?Ë ¨÷d*« s
ÆhO A %« r W?.UEM ÈËbF?K% vI._« —U?A? :ô« s b;K% ¨W?.U? ÈdQ_« W?OzU?Nu%« «¡«dLù« ŸU?#≈ ≠
W??O? l?O? ?%« ‰«u?O_« j??{Ë ¨»d??A%« ¡U?? d??O? ND#Ë ¨©»—U??A*«® ¨n%U??F*«Ë ¨d?zUE(«
¡U? Ë VUM nK .b?I#Ë ¨—uODK% œU?N?Lù« V# w %« q «u?F%« ÈœU?H#Ë ¨dzUE(U
ÆUN% nOE:
Ÿ—«e*« …—U“ Âb?Ë ¨qLF%« ¡UM9√ W? U? %« W.UEM%« vQu# W?—e*U 5K U?F%« vK V-Ë
ÆÈdQ_«
ÈdDO7« v/B« d(« :«¡«d<≈ oO7D ∫UÎ>œU>
lO?L?LË X?O?U? J%«Ë sL«Ëb%« v?K ÈdDO?%« v;??B%« d?-?(« «¡«d?L≈ oO??D# r ¨WœËb?(« ◊UIM%« Ë√ «—UD*« Ë√ T?:«u*« v%≈ UN%u?<Ë bM U?N#U-? M Ë …œ—u? *« —u?OD%«
W?O?B?O? ?A? %« «—U?? ?Qô« s U?N% “ö%« ¡«d?L≈Ë U??N?OK ÈdDO?%« nAJ?%« r YO?O
d √ uMË ¨œöK% UN%uQb ÕUL%« qN UN? ö s bQ K% ¨5OLd%« 5B <« WD«u
ÆÈdQ_« Ê«bK%« s WbF*« ÷«d _« ‰UI :« v.ö % «ÎbL È—Ëd{
≥∑
s«Ëb«
W??O?L? — «œU??N?g Èd??Q_« sL«Ëb?%« U?-? M Ë iO??%«Ë —u??OD%« o.«d?# Ê√ V-Ë
¨ULOKF? K% UÎI.Ë WMB; WO?(« —uOD%« ÊuJ# Ê√Ë ¨÷«d _« s UMuKQ bR# …bL? F
—u?OD%« Ÿ«u:√Ë ¨t??O%≈ qd*«Ë q«d%« Ê«uMË rU?? W?.U? WuKD*« U:U?O??%« `O?{u# l
Æa%≈ ÆÆÆË ÆÆÆË 5B; %« a—U#Ë W b *« UOUIK%«Ë UM—UL√Ë
¨Wb?F*« ÷«d? _« s WO%U?Q U?N √ s? ÊuJ Ê√ V-O?. ad?H? K% bF*« i?O%« U? √
ÆWCO%« WD«u W%uIM*« ÷«d _« W<UQË
≥∏
s«Ëb«
W U :UOAu
XOCU J« ‰uAË q7D ≠±
vM*«Ë ¨«bF*«Ë v{—_« 5C; %« ÊUJ Ë√ ’UH?N_« dOND#Ë W.UE: vK qLF%« ≠√
ÆUN WI;K*« WO b)« UOU*«Ë ×U)«Ë qQ«b%« s
ÆqLFK% UN OOö< s bQ K% UN#UUH#—« j{Ë «bF*« —U Q« ≠»
UMuKO?%«Ë WOKQ«b%« U:«e?)«Ë WcG? %« ◊uDQ s .b?I%« nKF%« UUI ⁄«d?.≈ ≠ ‡L
Æ«b ô« qN ÂU# ·UHL v. UNd# l UMdOND# r9
ÆXOU J%« UN bL«u # ô v %« sU _« v. Ê«dl. r l{Ë ≠œ
XOCU J« ‰uAu oU2« ÂuO« ≠≤
vKË ¨’U??H?N_« v. W?Od?? %« bM Ú≥≤ ≠≤π W??L—œ vK W?l?.b?? %« «b?F? j?{ ≠√
Æv{—_« 5C; %« bM uJ J%« ŸUH#—« Íu bM Ú≥µ ≠≥≤ WL—œ
l ÁUO*« ◊uDQ d?OND#Ë uJ J%« Èu? * UN?UH#—« j?{ l wNU*« —U? Q« ≠»
ÆlH#d jG{ X% UNO. ÁUO*« a{ vK qLF%«
∫XOCU J« ‰uAË Âu ≠≥
Æ5C; %« …—«dO WL—œ s bQ %« l ¡U*U vNU*« ¡q ≠√
lO??-?A? % »«u??_« Ë√ U??LK(« vK jG??C%« V-? XO?U?? J%« ÊU?J≈ bM ≠»
Æ»dA%« vK XOU J%«
U?LK?(« ÂUE: «b? ? ? « bMË q_« q?N »d??A%« vK XO??U? J%« lO?-? A# ≠ ‡L
≥π
s«Ëb«
·dI vK WIKF? ¡U*« WDI: Wƒ— XOU JK% sJ1 v ?O ¡U*« jG{ qOKI# V-
ÆWLK(«
sJ1 ©U?U?¥≠≥ …b? ‰ö?Q rNd?g ÂU9S? XO?U? J%« ÂU?O?N s b?Q? %« b?F ≠œ
qLF%« l ¨hH?I%« WO?{—√ vK l{u# ÈuI*« ‚—u%« s WFDN v?K nKF%« .bI#
ÆUN#ULUO O« vK XOU J%« ‰uBO ÊULC% q UJ%U n%UF*« ¡q vK
Ÿu??_« ‰ö?Q U??ÎO? u W?U? ≤≥ ≠≤∞ …b* U??N#b?g q UJ …¡U?{ù« Âb? ? ?# ≠‡M
ƉË_«
¥∞
s«Ëb«
ÕU‡‡MK WO7M– `zUBP
s<«Ëb« :UËdA v
÷«d _« s WO%UQË ¡«œ_« …bOL XOU vK ‰uB(« ≠±
nK? vK ‰u?? B? ?(« p%– o?I? ?; YO?? O ¨«Îe?MU?? L tz«d?? g Âb?? Ë nK?F%« lOM?B# ≠≤
s nKF?%« Èu? ?;? WKNË ¨vd*« Èb?% …d?.«u? ?*« U:uJ*U W:U??F? ? ô«Ë ¨Êu?L? C?
vK WE.U??;«Ë ¨nKF%« v. —b?N%« V?: s qOKI? %« V?- U?L? WdDH?%« Âu?L?%«
œ«œ“« ULK U?ÎLU: nKF%« ÊU? ULK t:_ ¨V?;« nKF%« ‰ULF? «Ë ¨UÎL?OK nKF%«
ÆtO. —bN%«
v. W?? “ö%« UMO??B? ;? %« ¡«d??L≈Ë ¨WdDO??%« WU??d%« b??«u??N ŸU??#U o.UM%« qO?KI# ≠≥
Æ…—dI*« UMbO«u
‚dD%U UNFOMB# - v %«Ë ¨W?O%UF%« WO%UFH%« «– W:uLC*«Ë …bO?'« WËœ_« ‰ULF « ≠¥
ÆUN#œuL WN«d -Ë ¨W;O;B%«
s d?_« —bI%« lDI? Èc%« ¨WK?L'« dLU# v?K —Ëd*« ÊËœ Wze-? %« dLU % l?O%« ≠µ
Æ`d%«
¨·d?B? %« W?M?(«Ë ¨WEOö*« Wu?I?%«Ë ¨b?O?'« ¡«œ_« «– W—b*« W%U?L? F%« nO„u# ≠∂
Ë√ ÕU—_« s W?M ¡ôRM qL?F Ê√ sJL*« s Ë ¨U?I?HM%« dO?.u# qL√ s p%–Ë
ÆWO%ul*U rNUO≈ œ«œeË ¨sL«Ëb%« vK «uE.U; v O ‰U*« ”√— v. W—UA*«
VKD%« …œU“ X?NË v. sL«Ëb%« s t?LU? ?:≈ …œU“ vK qL?F Ê√ vd?*« vK V- ≠∑
¥±
s«Ëb«
t(U< v. —UF_« UNO. ÊuJ?# v %« UNË_« vK ‰b Ê√ vdLK% sJ1Ë ÆUNOK
∫vMË
Æ©dL ¨fDm√ ¨uO%u ¨uO:u® nOB%« dNg√ ≠±
Æ.dJ%« ÊUC — dNg ≠≤
Æv«—b%« ÂUF%« W«b l ≠≥
U?NË_«Ë ¨sL«Ëb%« vK VKD%« WKN XNË t?LU ?:≈ qOKI# vK qL?F Ê√ V- UL?
∫vM sL«Ëb%« —UF√ UNO. iH M# v %«
Æ”—U Ë d«d.Ë dUMË dLœË dL.u: dNg√ ≠±
Æ¡«dL(« Âu;K%« v%≈ UÎN- „öN ô« ÊuJ YOO ¨„—U*« v;{_« bO ≠≤
WO – `zUB UÎI UN≈
ŸËdA È√ ÕU$ v 5 "«dK
s«ËbK
¥≤
U T«
«
H
B
q
Y
¡U*«
¡«cG« d UM r√ ÆÆ
s«Ëb«
¡U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡*«
…UO?O ö. ¨sL«ËbK% W?M%U d _« p%cË ¨t:Ëb ¡U?OO√ ôË …UOO ôË …U?O(« uM ¡U*«
s •∂µË W?C?O??%« Ê“Ë s •∑µË uJ J%« Ê“Ë s •∏µ qZ1 u?N? . ¨¡U? ÊËb U?N%
ÆWLULb%« Ê“Ë
W bI*« ¡U*« WOL XKN «–≈Ë ¨UNKQ# v %« W?OLJ%« nF{ s dZ√ »dA# WLULb%«Ë
v%≈ W.U{ùU Æ5 u …b* ¡U*« lM «–≈ UÎ U9 nNu Ë ¨…d?gU iO%« ÃU :≈ qI sL«ËbK%
WuKJ%« UU?N? %ô« be#Ë ¨UN? ?;<Ë U?N? uO?O d9Q? #Ë ¨gKI%« v. sL«Ëb%« √b?# p%–
v. ‚u?? HM%« V?: œ«œe# U??L? ? ¨5 ? O?KJ%U Õö?? _« VO??d?# ‰b??F? œU?œ“« W??-? O? ? :
ÆXOU J%«
ôË ¨U?N? U?? L√ …—«d?( r?OEM# ôË ¨sL«Ëb%« v. r?C?N%« W??OKL? r? # ô ¡U*« ÊËbË
v. WuOO U?OKL ôË Ã«dQ≈ ôË ¨UN U?L√ v. Ád<UMF% ‰UI :« ôË ¨¡«cGK% ’U?B «
ÆÆÆÆÆôË ÆÆÆÆÆôË ÆÆÆÆÆôË UN#U1e:≈Ë UN#U:u dN% qL ôË ¨UMUöQ
¥µ
s«Ëb«
Æåv ¡v q ¡U*« s UMKFËò …UO(« d uM ¡U*U.
W??O? ;?B?%« W%U??(« vK t%b Èc%« v?d?L?K% ‰Ë_« d??gR*« uM ¡U*« „ö??N? ?« ‰b??F? Ë
nKF%« „ö?N ?« dgR? t?O%≈ UMNM Ê√ q?N dD)« œu?LË v%≈ UMN?M U …œU?Ë ¨sL«ËbK%
ÆWOUO dZ_« dgR*« uN. ¨dOZJ ‰uI√ …b0
∫s<«ËbK ¡U*« nzUWË
ÆUö)« ¡UM ≠±
Æ’UB ô«Ë rCN%« UOKLF% vU√ ≠≤
È“u “_« jGC%« vK WE.U;« ≠≥
ÆtO. UN%UI :«Ë ¡«cG%« d<UM lOLL W«–≈ ≠¥
Æ5 OKJ%« s …—UC%« œ«u*« ëdQ≈ ≠µ
d?O?m ¡U*« ÊU?? «–≈ U? √ ¨W?—e*« v. qU?A*« d??Z? pKN? ?*« ¡U*« W??O?L? XKN «–≈Ë
U?ON?. ¨W—e*U …bb?g WœU?B ?N« …—U?) W«bË ¨W?O «—œ …U?Q U?N:S?. ¨UÎ9uK Ë√ UÎ(U?<
∫WO%U %« WKl_« UUL≈ v. ¡U*« WBN UÎF lU :
ø»dA%« ÁUO qUA vM U ≠
ø»dAK% `%UB%« ¡U*« UH<«u Ë hzUBQ vM U ≠
øsL«ËbK% ¡U*« s v uO%« „öN ô« —bN uM U ≠
ø¡ULK% sL«Ëb%« „öN « ôbF vK d9R# v %« q «uF%« vM U ≠
¥∂
s«Ëb«
»dA« ÁUO‡‡‡ :öJA
vËdJO*« ÀuK « ≠±
¨v;?B%« ·dB%« odI s? —UN:_« Ë√ —Uü« Á—b?B ÊU? ¡«u? ¡U*« ÀuK U …œU?
ÈËbFK% —b?B rM√ uM ¡U*«Ë ¨sL«Ëb%« v%≈ ÷«d ú% W?*« UËdJO*« qB# p%cË
∫qZ ¨»d?A%« ¡U odI s sL«Ëb%« VO?B# WOËdJO*« ÷«d _« d?Z√Ë ¨sL«Ëb%« v.
ÆUbOuJ%«Ë «dO%uJ%«Ë ÈôuJ%«Ë öKO:u*U%«
VM?%U Âu??O? U#u?? %« UM-M? d Ë√ œu??O%« Ë√ —uK?J%« W??.U??{S W?9uK*« ÁU??O*« Z?%U??F#Ë
÷«d?? _« Ë√ ôU?N? ù« s sL«Ëb%« Ãö?? sJ1 ôË ¨«d??ND*« qB??. v. …—u??c*«
ÆvU_« ÈËbF%« —bB ¡U*« W'UF bF ô≈ ÈdQ_«
vzUOLOJ« ÀuK « ≠≤
∫WO#ü« öJA*« v%≈ ÈœR#Ë ÊœUF*«Ë Õö _« V: tO. œ«œe#Ë
ÆvNU*«Ë qMUM*«Ë ¡U*« È—U- v. «œ«b:«Ë Ud# ≠
ÆWKLF *« UOUIK%« œU. ≠
Æ¡U*« v. UNd#Ë WËœ_« œU. ≠
∫Õö _« ÁcM s `K q …œUe% W-O : sL«Ëb%« vK WO#ü« «dO9Q %« XEOu% bNË
¨nKF%U v %« WOz«cG%« d<UMF%« ’UB ? « ‚uF# ¡U*« v. ÂuO%UJ%« Õö √ W: …œU“ ≠
Æ5KO _«Ë 5KJO«d O %« W<UQ WuO(« «œUC*« ’UB « UÎC√ ‚uF#Ë
¥∑
s«Ëb«
qB# b??NË ¨sL«Ëb%« ‚—“ …Ë«d?I v%≈ ÈœR# ¡U*« v. Âu??O? MmU*« Õö?? √ W??? : …œU“ ≠
„ö?N ?« U?ÎC√Ë ¨’UB? ? ô«Ë rCNK% W?NU?≈ l ¨dL? ? vzU? ‰U?N≈ v%≈ ôU?(«
ÆÁUOLK% dZ√
ÆsL«Ëb%« iOË r( v. UG<Ë öJA v%≈ ÈœR# bb(« Õö √ W: …œU“ ≠
¨©√® 5 U ?O. s W?<UQ UMO? U O?H%« s …œUH? ô« Âb? v%≈ ÈœR# Xd ?OM%« Õö √ ≠
ÆsL«ËbK% WOL v%≈Ë
ÆsL«Ëb%« v. U1œË√Ë W.e:√ v%≈ ÈœR# XdJ%« Õö √ …œU“ ≠
ÆsL«Ëb%« vK …dgU WOL UN% ÂuO:bO%u*«Ë ÂuOMOK%«Ë —uKH%« Õö √ ≠
∫»dAK `UB« ¡U*« :UHA«u Ë hzUB
Ë√ W?? {d2 U?d?? J vK? Èu?? ? ?; ô ≠
Æ¡ULK% W9uK
s W??O%U?? W??? : v?K Èu?? ? ; ô ≠
ÆÊœUF*«Ë Õö _«
Æt% W;z«— ôË rFI ôË Êu% ô ≠
ƉœUF ≠
Æ©dJF dOm® v.U< ≠
d?? O? ?m t 5LËd?? ? ?OM%« W?? ? ?: ≠
ÆWO%U
¥∏
s«Ëb«
W7z«c« W7KB« œ«u*« WOLC
©ÊuOK*« v ¡e<®
Total dissolved solids (TDS)
s<«ËbK WO%öB«
s«Ëb« Ÿ«u&√ s Ÿu& È_ )öJA V./0 ô
±∞∞∞ s q√
v2 …œU?6“ V.?? ? /0 b?? ?Ë ¨s?«Ëb« Ÿ«u?&√ lO?? ?L? ? ? V<U?M0
¨©W?OU?F« )U?6u???/*« WU? v2 W?@U?A® ‚—e?« v2 WFuGd«
ÆÃU?&ù«Ë uLM« ÂU9 ‰UL? «Ë WNB« vK# dPR6 ô sJË
≤πππ v≈ ±∞∞∞ s
¨‚—e« v2 W?FuGd« …œU6“ V.??/0 U?? U??Î.U??SË ¨…b??O? d??O? S
Æ©vËd« WU v2 W@UA® uLM« qKI0Ë ‚uHM« …œU6“Ë
¥πππ v≈ ≥∞∞∞ s
¨ÃU???&ù«Ë u??LM« qKI0 U??N&≈ YO?? s«ËbK? Wu?.? I? d?O? S
Æ‚uHM« V/& s b6e0Ë
∂πππ v≈ µ∞∞∞ s
Æs«ËbK W.<UM dOS
±∞∞∞∞ v≈ ∑∞∞∞ s
Æs«Ëb« Ë√ )U&«uO(« s Ÿu& È_ UN?«bY?<« Âb# VZ6
±∞∞∞∞ s vK#√
œ«u‡‡‡‡‡*« WO‡‡LC 5 W‡‡‡‡‡‡‡‡‡DöF« 57 ‰Ëb‡‡‡‡<
s<«ËbK t O%öAË ¡U*« v W7z«c« W7KB«
¥π
s«Ëb«
:UHA«u*«
t ÕuL2*« Èb*«
dH@
±∞ ≠ ±∞∞
dH@
±µ∞∞ ≠ ±∞∞∞
∏[µ ≠ ∂
∞\µ ≠ ∞\≥
µ∞ ≠ dH@
≤µ
µ∞∞ ≠ ≤∞∞
∞[±
±[∞
µ ≠ ∞[≤
∑µ
dH@
≤∞∞
µ∞∞
µ∞∞
∞[±
dH@
dH@
±[≤
ÊuOK*« v2 ¡e ±
©öO&u*U/«® U6d?J.«
q qJ rOP«d'« WOL
d?ØE.coli WOL
W.z«– W.K@ œ«u
5Ë—b6_« Êu6√ eO d0
b6b(« Õö√
)«d?OM«
©)U?6d.J«® X6d.J«
©Âu6œu@ b6—uK ® )«b6—uKJ«
eOMZM*«
”UNM«
p&e«
ÂuO/U
UO&u_«
ÂuO/MG*«
Âu6œuB«
ÂuO<U0u.«
aO&—e«
)UH<u2
X6d?&
b6—uK2
—uKJ« W./&
s<«ËbK »dA« ÁUO v UMd«u V v « WO>UOI« :UHA«u*«
©d Ør dAUMF«Ë Õö _«Ë W7KB« œ«u*«®
µ∞
s«Ëb«
»d‡‡‡‡‡A« r‡‡‡‡‡‡‡E
W?O?d?« dzUE? v —u?OD« v?≈ ¡U*« qB
∫WOü« »dA« rE b√ od$ s& WH(J*«
ÆWuKI*« ÊUBOB« »—UA rE ‹
ÆWO{—_« WOJOUuË_« »—UA*« ÂUE ‹
ÆWIKF*« WOJOUuË_« »—UA*« ÂUE ‹
¡U?*« ÀuK?? `L?? ? ? . r?E?M« Ác?2Ë
¨W?HK?<« 6UËdJ?O*UË s7«Ëb« ‚—e
v Êü« «Î—U?A? « d?(?<_« »d?A« ÂUE Ë
»—U?? ? A? ? ?? ÂU?E u?2 UJ?d?? ? ?√Ë UË—Ë√ v? s7«Ëb?« Ÿ—«e?? ? ?
U? ‰Ë√Ë ¨UÎ?U& ¥∞ v«u? Êü« ÁdLF bbD fO ÂUEM« «c2Ë ¨W?OJOU?u_« 6ULK(«
Æ’UHI_« v WOd« rE v ÊU< oJ$
W?Od?« rE v t?I?OJD? - ¨s7«Ëb« ÷«d??√ —UA? « s? qOKI?« w t?U?$ b?F rQ
¨U?N ‰Ë_« Ëb??F« s? V «—_« W?Od? t XBKUË ¨«Îd2U? U?Î U?$ XJQ√ YO?? ¨V «—ú
W?O? {—_« W?Od??« 5.??Z? ÂUEM?« «c2 q[œÔ√ p– b?F? rQ ¨Ub?O? .?<uJ« ÷d??? u2Ë
Ÿ—«e*« v s7«ËbK ¡U?*« 5?Q v WKL?F??.*« rEM« d?(?<√ Êü« `J?a√ YO? ¨s7«ËbK
Æ…dOJJ«
÷«d?? ?_« —U?? A? ? « s?? qKI W?? O?JOU?? ?u?Ë_« 6U?? LK(« o?d$ s& »d?? A« ÂU?E Ë
v W?O{—_« »d?A« rE »uO?& vöË ¨s7«ËbK W?OKO?HD«Ë WO?dËdO?H«Ë WdO?JJ«
µ±
s«Ëb«
pc<Ë ¡«u?N« v w« 6UËdJOLK `L?. rEM« Ác2 Ê≈ YO ¨…db?.*« »—UA*«
«Î—b?B?? ¡U*« `JB r?Q ¨¡U*« YuK v.?HM« “U?N'« v?K&√ vË —UI?M*«Ë rH« w v«
“U?N'« U??“öuJO??Ë W?O?H _« »uO?'« U??“öuJO?? ∫q(? ¨6U?ËdJO0 WaU?[ ÈËb?FK
”Ëd?O?Ë ILT W?O?z«u?N« W?J? B?I« ”Ëd??O?Ë ND qdU?<u??OM« ”Ëd?O? q(??Ë ¨v.??HM«
ÆIB WOz«uN« VFA«
s? …—Ëœ q< w b?O?7 v7U? ≈ œËœd? v? qCH« 6U?LK(U »d?A« rEM ÊU?< b?IË
…—ua v …dkUJ? Á—ULQ vR qL?& —uODK nOEM« ¡U*« 5?Q Ê≈ YO ¨WOd« 6«—Ëœ
vd*« Ádu U?? vK& …Ëö& p–Ë ¨d(<√ i?OË qIQ√ Ê«“Ë√Ë qC√ ÃU ≈Ë s.√ W?Za
od$ s& qIM v« ÷«d?_« Ãö& nOUJË ¨»—U?A*« nOEM WULF« nOUJ s?
v≈ qB v ¨lJM*« s? WIKG? …dz«œ v? »U.M ¡U*« qFD ÂUEM« «c2 Ê≈ YO ¨¡U*«
ÆÀuK« —œUB* ÷dF« ÊËb ¨—uOD«
W?O? 7uu??O?.? l?? VdUM ÂUEM?« «c2 Ê√ köË
lKJ 5 vN? ¨—uOD« bM& »dA« W?OKL&
ÂUE?M« «c2Ë ¨U?? N? ?d√— ld Ê√ VD? ¡U*«
v≈ U2—U??IM?Ë U??N? d√—Ë »d?A U??NKF??D
‰ËeM `L??.ô XIu« fH? vË ¨vK&√
W?? O? ?.? ?HM?« U??N?e?? N? ?7√ s? 6UËdJ?O*«
Æ¡U*« v≈ WOLCN«Ë
»—U? ? ? ? ? ? ?A?*« r? E?
W? ? ?O?J?OU? ? ?u?_«
W? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ?{—_«
VOU? _« ÊuJ Ê√ rE?M« Ác2 w q?C? HË
iF w?Ë ¨W?F?KC??? X.??OË q[«b« s? …d?b?? .? ?
¨6ULK(« iF X% WIK?F? »«u<√ l{u rEM« Ác2
v »dA« vK& ÁdOIUM? hI - Èc« ’uB« …b&U.*
ÆW7d(« …dH« Ác2
µ≤
s«Ëb«
¨dzUE(« v U??Î U?H?7 d?(?<√ W?kd? v≈ W?O?JOU??uË_« 6U?LK(U »d??A« ÂUE ÈœRË
÷«d??_« q<U?A?? s? qKI ¨U?O u??_« W?J?. …œU“ q<U?A?? ÂUEM« «c2 vö? vU?UË
WdOJJ« ÷«d?_«Ë ÈôuJ«Ë UbO.<uJ« q(? ¨WJ$d« WkdH« ÷«d?√ s?Ë ¨WO.HM«
nOEM q?7√ s? «Îd?7√ v{U?I? WK?U?& Èb√ s? Ád?u? U?? wK& …Ëö?& p–Ë ¨Èd?[_«
…d?OE s? ‰UL?F« ‰U?I «Ë ‰u?[œ s? vUU? qKIË ¨UÎO??u dzUE(U »—U?A*« dO?NDË
qJ jI?? b?«Ë q?U?& XO??J?( ÂUEM« «c?2 «b?U??d« bM?& qN?. YO? ¨…d??OE v≈
Æ…dOE
∫v ¡ULK s#«Ëb« „öN)*« vK+ d,R v)« q«uF«
Æ…dOE(« …—«d W7—œ ≠
ÆW7U «Ë ÃU7b« Ÿu ≠
ÆpKN.*« nKF« WOL< ≠
ÆUN `K*« WOL<Ë WIOKF« VO<d ≠
Æs7«Ëb« …—«d W7—œ ≠
ÆtO&u Ë ¡U*« …—«d W7—œ ≠
ÆWU&d« ‚d$ ≠
Æ÷«d?_« ≠
∫Wö)«
¨v1d?*« s ÎU? ? 3U‡?‡4 U?? ?ÎU?? L? ? )« ÁƒU?D+≈ V:?;Ë ¨¡«c?? G?« d?? 3U?M+ s? d?? B?M+ r√ u? ¡U*«
W?A?*UM*« W?OLJU?1 qB; Ê√Ë ¨b?O# »d?C ÂUE vE s#«Ëb?« lOL?# w≈ qB; Ê√ …U?+«d?Ë
ÕU??$ ”U?? *√ u ¡«c‡?G«Ë ¡«u??N?«Ë ¡U‡‡‡?*U1 ÂU??L? ?)ô« Ê√ pC ôË ¨W?? (U??B« W?? O? +u?MU1Ë
Æs#«Ëb« WO1d
µ≥
«1 d«
«
H
B
q
l
∫s#«Ëb« rU+ vE qPUA*« WKJA
ø÷d*« h A nO
s«Ëb«
÷d*« hUA nOP
q<U?A? v2Ë vN?M ô s7«Ëb« Ÿ—«e? v q<U?A*«
¡U?Ë¡«c?x s? UNU7U? UN W?O 6UMzU< l? ¨W?OIO?I
Ác?2Ë ÆÆË ÆÆË Wu?$—Ë …—«d?? ? ? 6U?? ? ? 7—œË ¡«u?2Ë
¨U?N&«u √ l?Ë ¨s7«Ëb« d?L?& l? …dO?G?? 6U7U?(«
Ác2 vJ?K Ê√ UMOK& «c? ÆU?N? ? Od s? ÷d??G« l?Ë
W?O7uu?O?.H W?J?dUM?Ë WZ?O?Za W?IdD 6U?JKD*«
v UM? d?O?BI Ë√ Q?D[ È√Ë ¨s7«Ëb« hzU?B[Ë ŸU?J$Ë
¨q<U?A*« s? WK.Kd Ë√ WKJA?? tM& ZM 6U?JKD*« Ác2 dO?u
ÆUÎOUx UNMLQ lb U? …œU&
WKJA??? È√ q v √b??J Ê√ lO?D?.? ô UM √ p–Ë
hO?UA?« v≈ UMKaËË ¨U?NU?Jd√ UM?d&Ë U2UMd?& «–≈ ô≈
ÆUN `OZB«
Æ`OZB« ÃöF« p– bF tFJ rQ ¨ÎôË√ vQ `OZB« hOUA« Ê√ …b&UIU
∫rOJ(« d&UA« ‚baË
t?? *U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?! b?? M? ?! ¡«Ëœ ¡«œ q?? ?J? ?
Æ¡«b?« U?? ? ? È—b( r? U?Î*U?? ? ?! sJ?( r s?
∫qPUA*« Ÿ«u √ ¿
∫v≈ s7«Ëb« WOd ¡UMQ√ UMKUI v« q<UA*« rO.I sJ1
ÆWO{d*« q<UA*« ≠√
ÆWO{d*« dOx q<UA*« ≠»
µ∑
s«Ëb«
∫WO{d*« qPUA*« ≠√
6UU??aù«Ë ‚u?H?M« 6ôb?F? ? v ŸU??H—« …—u??a v d?NE? U?? …œU??& q<U??A*« Ác2Ë
sJ1 q<U?A?*« Ác2Ë ¨qO?H$ Ë√ ¨Ud?O?J? Ë√ ¨”Ëd?O? U?ÎJU?x U?N?J?J?d Êu?JË ¨W?O?{d*«
Wu?O?(« 6«œU?C*« ∫q(?? W?JdUM?*« WOzU?Iu« Ë√ W?O?7ö?F« qzU?du« «b?U??dU U?N?NU?D??
Æ6UUIK«Ë
∫WO{d*« dOZ qPUA*« ≠»
Ë√ ¨u?LM« 6ôb?F?Ë W?OKu?Z?« …¡UHJ?« v nF{ …—u?a v d?NE q<U?A*« Ác2Ë
WU&d« rE? v ¡UD[√ v≈ …b2 q<UA?*« Ác2Ë ¨iOJ« WO?&u Ë ÃU ≈ ◊u?J2 …—ua v
q?«u?& VJ. Ë√ ¨W?OzU?Iu«Ë W?OZ?B« 6«¡«d?7ô« ŸUJ« Âb?&Ë ¨…—«œù« ¡u?d Ë√ ¨WOd?«Ë
v hIM Ë√ ¨W?O?&uM« …bO?7 d?Ox ·ö?&√ v≈ …bzU?& q<UA*« ÊuJ b?IË ÆW?O?d W?O?O
—bB? v≈ …bzU?& q<UA*« ÊuJ bIË ÆnKFU 6UMO?U?OH« Ë√ WOdU?d_« daUMF« iF
v≈Ë ¨XO<U?J« œËb7Ë 6UN?√ v≈ U2—Ëc7 q?B bIË ¨©fIH*«® t.H X?O<UJ«
q?«u??& …b??& VJ??. q<U??A?*« Ác2 ÊuJ U??? …œU??&Ë ÆU??NKL??% v« W??O?Q«—u« 6UMO??'«
ÆWOzUN WKBZL< WKJA*« dNE iFJ« UNCF l? q[«b
µ∏
s«Ëb«
sJL) vP UNU‡+«d V:; WOA– b+«u] WFA*
W‡‡‡‡I1U‡‡‡_« qPU‡‡‡‡‡A*« s È√ vK+ ·d‡‡‡‡‡F)« s
„b?N? 7Ë p?IË j&« ¨„—«d?IË p?B?O?U?A v? U?Î&d?.?? ? sJô ≠±
ÆW&—eLK „eO<dË
‚u?HM«Ë 6U?U?aù« 6ôb?F?? kôË W?&—e?*« 6ö?D?d ”—œ« ≠≤
oU?.« a—U?« W?d?F?? f?M ôË ¨…bzU?.« ÷«d?&_« W?F?O?J$Ë
ÆWUMF WIU.« ëu_« 6öDd hZ«Ë ¨W&—eLK
»dI√Ë WuNd d(<√ ÊuJ WKJA*« hOUA Ê√ kô ≠≥
fOË ¨W??&—e*« lIu??? v≈ pU?I? « bM& »«u??B« v≈
ÆqLF*« v≈ Ë√ pO≈ —uOD« ‰UI « bM&
UÎLO?OI WEö? qJ qF?7«Ë ¨W&—e*« v ¡vk q< kô ≠¥
Æ„bM&
»uKd√ k?ôË ¨W??&—e*U? 5K?U?? F« …¡U??H? ?< vK& ·d?? F ≠µ
ÆrNKL&
WK?d_« lOL?7 W&—e*« v 5d?A*«Ë 5K?UF« l?OL?7 ‰Qd« ≠∂
vK& «c2 „b?&U?. v ¨U?NUU?7≈ Wd?F?? v Vxd v«
ÆWKJALK `OZa hOUA
s? sJ2 œb??& d??J?<√ v?K& W?O? Zd??A??« W?H? B« ¡«d??7S rI ≠∑
ÆWO{d*« 6ôU(«
µπ
s«Ëb«
hO‡‡‡‡‡‡‡‡UA d«u‡‡‡‡‡‡‡‡D4
s#«ËbK WO{d*« qPUA*«
∫WUMF WOü« 6öD.« 6U UO l7«— ≠ ±
Æv{d*« a—U« qDd ≠
Æ5BZ« qDd ≠
Æ…dOE(U …—«d(« 6U7—œ qDd ≠
ÆÃöF« qDd ≠
Æid*«Ë oUM« œ«b&√ ≠
∫qLA v« tOK& dQR v« WOOJ« q?«uF«Ë ÃuH« vK& WFI«u« ◊uGC« kô ≠ ≤
Æ qIM« ≠
ÆÂUe« ≠
ÆWuN« ≠
Æ¡U{uC« ≠
ÆnKF« WO&u Ë√ —bB* dOOG« ≠
ÆnKF« WKI ≠
Æ¡U*« WO&u ¡ud ≠
Æ…œËdJ« Ë√ …—«d(« …œU“ ≠
Æ6U7öF«Ë WËœ_« ≠
Æ»U–Ë WO7—U[ 6«dA ≠
∂∞
s«Ëb«
≠W?O?L?.?7 ≠W??O?J?B?& ≠W?O?.?HM?® Ãu?H« vK& …b2U?A*« W??O?{d*« ÷«d?&_« kô ≠≥
WO?{d*« ÷«d&_« s? U?NBO?UA sJ1 ÷«d??_« iF Ê≈ YO ©WuF?? ≠WO?LC2
ÆqdU<uOM«Ë U?“öuJO*« ∫q(? WuN.
WK(2 6UMO& qd—√ ¨ ¨hO?UA« qLF? v≈ ÃU?Oô«Ë ÷d*« WdF?? Âb& WU v ≠¥
÷«d?&√ U?NË W?O? —u?O$ ‰U?d—≈ VD t √ köË ¨qL?F*« v?≈ W?O{d?*« WKJA?LK
`J?B? Wd?O?JJ?« ÷«d??_« s? d?O?(? < v t ≈ YO? ¨W??I?U s7«Ëœ fOË W??O?{d??
œb& ‰Ud—≈ qC?HË ¨‚uHM« s? 5&Ud s? qI√ b?F hZHK W(Ua d?Ox 6UMOF«
Æ©—uO$ µ≠≥® dJ<« v≈ ‰uIF?
∫WK,d*« —uOD« /UMO! vK! WOü« /«—U234ô« s d67√ Ë√ b9«Ë ¡«d:≈ r3( d23<« v=
ÆWO7uudJJ« 6«—UJ[ô« ≠±
ÆWOdËdOH« 6UUaû 6«—UJ[ô« ≠≤
ÆW&UM*« Èu.?Ë …UDF*« 6UMOBZ« …¡UH< —UJ[« ≠≥
ÆWOK[«b« 6UOKOHDK 6öOKZ« ≠¥
WO u u dJ « «—Uô« ≠±
tZdA rQ ¨dzUD« `c dJ?<« vaUB[« ÂuI
¡UM WMO?F« —U?O??[« r?Ë ¨rO?I?F?« ·ËdŒ X%
c?[√ vK& …Ëö& ¨…b?7«u?*« WO?{d*« W?ü« vK&
b??7«u hZ??H VKI?« Âœ s? W??L?I? F? ? WMO??&
q(?? ©Èu???b« rL?.? «® Âb« v Ud?O? JJ«
«d?Ou?< WU?Ë ¨Èôu?< ÈùU rL?.?« WU?
WU?Ë ¨©öK—u?dU?J« »ËdJO??® s7«Ëb«
Æ©öKO u*U.«® iO_« ‰UNdù«
∂±
s«Ëb«
∫WOËdOH « UUû «—Uô« ≠≤
6UauZ?H« vK& ¡UM WHK<« WO?dËdOH« 6UUaù« œUF?Jd« Ë√ bO<Q? qLF*« ÂuI
ÂU.?7_« 6UOL?<Ë 6UO&u ”U?OI Ë√ 6UdËd?OH« ‰eF ¡«u?d ¨UNdD v« W?OKLF*«
Æs7«Ëb« Âœ v …œu7u*« WO&UM*«
∫WUM*« Èu#$Ë …UDF*« UMOB) « …¡UH+ —U« ≠≥
ÆlODIK …UDF*« 6UMOBZ« …¡UH< ”UOI pc< qLF*« ÂuI
∫WOK«b « UOKOHDK öOK) « ≠¥
Ub??O? .? ?<uJ« ÷«d???Q W?U??aù« hO??U? A? ? s7«Ëb« ‚—“ hZ?? r? U??? …œU??&
Æ»uJdËdJO*« X% dkUJ*« hZHU p–Ë ¨WOK[«b« Ê«bb«Ë
hO‡‡‡‡‡‡‡‡‡UA d«u‡‡‡‡‡‡‡D4
WO‡‡‡‡‡{d*« dOZ qPU‡‡‡‡‡‡A*«
∫WOü« q<UA*« s? d(<√ Ë√ …b«Ë ÊuJ bI q<UA*« Ác2
Æ…—«œ≈Ë WU&— q<UA? ≠±
ÆWcG ¡ud ÷«d?√Ë WcG q<UA? ≠≤
ÆWQ«—ËË WOd q<UA? ≠≥
›6«bOJ? ÂuLd ≠WOz«Ëœ ÂuLd≠ ©5.<uö√® WdD ÂuLd¤ rL. q<UA? ≠¥
¨U?ÎIU?d …—u<c*« W??U?F« ◊U?IM« lJ? Ê√ VD ¨WKJA*« W?dF?? lOD?. v? «cË
∫WOü« ◊UIMK «ÎœbZ? UÎLOOIË WaU[ WUM& vDF Ê√ vK&
∂≤
s«Ëb«
∫v1ü« rOI5Ë k7ö5 s «ËbK W#M U ≠±
ÆoUM«Ë id*« V. Ë s7«Ëb« vK& …d2UE« ÷«d&_« ≠
Æ—bB*« ¨ŸuM« ¨dLF« ≠
ÆUN v UOJ« j)«Ë Ê«“Ë_« 6ôbF? ≠
∫v1ü« k7ö5 v5ULK W#M U ≠≤
ÆUN …—ËUD? Ÿ—«e? œu7ËË W&—e*« lIu? ≠
Æ©—uOD« WU(<® —uOD« œ«b&√Ë WU.*« ≠
ø—UL&_« œbF? u2 Â√ ≠ qJ« ÃËd[ ≠qJ« ‰u[œ u2 q2 ≠WOd« ÂUE ≠
Æid*« ‰e& s<U?√ ≠
ÆÁUO*« WO&u Ë Ê«e)« WUË W&—e*« ÁUO? —bB? ≠
∫v1ü« k7ô ¨…eN _«Ë «Ëœú W#M U ≠≥
U?N?F“u …¡U?H?<Ë UN??UE ∫W??b?« ≠
Æ…—«dZK
≠U2d?? ?«u? ∫nU?? ?F?*«Ë »—U?? ?A*« ≠
ÆUNF“u ≠UNLOLB
d?? ?O? ? ND?«Ë nOE?M?« …¡U?? H? ? < ≠
Æ6«Ëœú
ÆUNO&u Ë WkdH« WU ≠
∂≥
s«Ëb«
∫v1ü« WE7ö$ VB ¨W uNK W#M U ≠¥
ÆUN¡UH<Ë UNôUË UN&«u √Ë U2œ«b&√ ≠ÕË«d*« ≠
ÆU2œUF√Ë UNM<U?√Ë U2œ«b&√ ∫dzUE(U q[«b*«Ë »«u_« ≠
Æ¡«uN« 6«—UO ≠
Æ…—«d(« 6U7—œ ≠
Æ…dOE(« v —uOD« l“u ≠
ÆWuN« v rJZ« ÂUE ≠
∫…¡U{û W#M U ≠µ
ÃUZ rZK« ÃU ≈ ÃU7œ Ê√ …U?&«d?Ë …dOE(« q[«œ …¡U{ù« l“u WEö? VD ≠
ÆWcG« WOKL& —«dLdô W&Ud ≤¥ …¡U{≈ v≈
Æ÷UOJK WJ.MU UNU&UdË …¡U{ù« v rJZ« ÂUE WEö? ≠
∫k7ö W cGK W#M U ≠∂
¨ t?F?OMB s?<U??√Ë ¨nKF« —b?B?? ≠
t?? ?? ?J? ? O? ?<d?Ë ¨ tU?? ?H? ?a«u?? ??Ë
ÂU?? ? )« œ«u*«Ë ¨W?? ? O? ? ?dU?? ? d_«
tœu?? ?7 Èb?? ??Ë ¨t? W u?J*«
¨U?N?O?&u Ë tO?K& 6UU?{ù«Ë
WO bF*« d?aUMF« d«u Èb?Ë
Èd?? ? ? ? ?J?J?«Ë Èd?? ? ? ? ? G? ? ? ? ? B?«
Æt 6UMO?UOH«Ë
∂¥
s«Ëb«
Æ»dA*«Ë nKF*« v dzU$ qJ WBB<« WU.*« ∫WcG« ÂUE ≠
Æ‚uZ.? ≠VJZ? ∫nKF« qJk ≠
∫ÃU5ù« ôbF* W#M U ≠∑
ÃuU??J U?2u?L?M v U??O? J« rdd«Ë Ê«“Ë_« 6ôb??F? ? Ê—U?I? ∫5L??.??K W??J?.?MU ≠
Æ6uJJK …—bB*« W<dA« s? qdd*« s7«Ëb«
ÆÃU ù« 6ôbF? kö ∫÷UOJK WJ.MU ≠
UMS= ¨WKJALK `O?BC hOEA v≈ ‰uCuK WIUG?« ◊UIM« .uIË WE9ö - «–≈
WKJA??LK dJ2*« hO??E?A?3« Ê√Ë U?ÎCu??B?4 ¨rOKG« q(« s? UMd?3?N« b??N ÊuJ pc
ÆUNLNUH s! WL:UM« —UD4_« v=ö VU: v≈ ¨WuNG UN:öF `LG(
ÈœR W‡‡‡‡DO‡‡‡_1 qPUA
…d‡OAP dzU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡_4 v≈
vK& oJDMË ¨…d?O?J< q<U?A? v≈ ÈœR W?DO.?J« q<UA?*« UÎLz«œ s7«Ëb« rU?& v
∫qzUI« ‰uI rUF« «c2
—dA« dGB3G s —UM« rEF
WœU dzU.UË ÷«d?_U —uOD« WUaù dOGB« QD)« bN1 U? …œUF
"UM« v qK[ v≈ ÈœR s7«Ëb« W?Od? WO?dUd_« WœU?F*« v qK[ È√ Ê√ kö Ë
ÆUN vzUNM«
∫v2 W&UMB« Ác2 v …bU)« WœUF*«Ë
Æs:Ëb« W!UMC ÕU$ ΩWOBC WXO ´WLOK, W(cG ´bO: /uJ37
∂µ
s«Ëb«
Èc«Ë d._« ·dD« ◊uJ2 v≈ ÈœR s1_« WœUF*« ·d$ v qK[ È√ Ê√ köË
ÆW&UMB« Ác2 …—U.[Ë qA …—ua v dNE
v)« qPU‡‡‡‡‡‡‡A*« iF1
dAP√ qPU‡‡‡‡‡‡‡‡‡A* bN9
∫duJ)J« ≠±
…—b?IË vU?& ÃU ≈ 6«– …b?O?7 Wö?d s? u2 Èc« b?O?'« 6uJJ«
q< U?NO? lC v« …«uM« u2 ÷«d?_« s? vU?)«Ë ¨WOU?& WOK?u%
ÆUM«—UL(d«
U2bM?& W??(U??a U???≈ …—c??J« Ác2Ë ¨W??O? dU?? d_« …—c??J« u??N? U2b?M& fO? W?? ?Cd?? ?? U?? ?≈Ë ¨¡U?DF« v?K& …—b?? ?I«Ë 6U?? ?O U?J?ô«
Èc« ”Ud_« 6uJJ« ¨¡UDF« vK& …—bI« ôË WOQ«—u« 6UO UJ?ô«
øÊUOMJ« `KB nOJ ”Ud_« b. «–S ¨tOK& vMJ
ødL( nO<Ë ø…dDA« ‚—u nOJ WHOF{ …«uM« X U< «–≈Ë
∫WLOK_« W;cG)« ≠≤
ÆWLOKG« W(cG3« v= WLOKG« —uOD«
∫vü« q7√ s? W?U2Ë W—Ëd{ WZOZB« WcG«
ÆtOK& WEU;«Ë r.'« ¡UM ≠
ÆWO7uuO.H« WuO(« 6UOKLF«Ë ÃU ù« u/ ≠
ÆWHU« WD. _« rO?dË ¡UM …œU&≈ ≠
∂∂
s«Ëb«
b??JJ« v vM2b?« VO?dd??«Ë ¨’U??H?I_« q?Kk q(??? Wc?G? « ¡u??d 6öJA??? lM? ≠
Æq7—_« 6U2uAË vKJ«Ë
ÆrCN« ¡ud ÷«d?√ lM? ≠
∫WOjB« WkOA« ≠≥
U?NMO? ÷«d??_« vA?H vK& b?&U??. ¨s7«ËbK W?H?(J?*« W?Od?« ÊS? ·Ëd?F? ? u2 U?L?<
v W??O?? O?J« ‰«u??_« ¡u?d s& W??L?7UM« 6ö?JA*« rIU??H v≈ ÈœR U?L? < ¨W?&d??.
W?? &UMa v U?MN?? 7«u v?« 6öJA*« r?2√ v2 W?? O? ? ?O? ?J« 6öJA?*« qFË ¨dzU?E(«
Æ…dkUJ? dOx Ë√ …dkUJ? dzU.[ s? UNOK& Vd U0 ¡«ud ¨s7«Ëb«
∫q<UA*« Ác2 WK(?√ s?Ë
ÆÂUœ“ô« ≠±
ÆWuN« ¡ud ≠≤
Æ…bbA« …—«d(« ≠≥
6U?? ?7—œ 6U?? ?ö?? ? ? [« ≠¥
Æ…—«d(«
ÆWu$d« WJ. ŸUH—« ≠µ
ÆWOz«uN« 6«—UO« ≠∂
ÆœUN7ù« ≠∑
∂∑
s«Ëb«
ËbA v)« WOkOA« qPUA*« Ê√ nOP
ø…dOAP qPU‡‡‡‡A v≈ ÈœR WDO_1
∫ v ≈ …dOE(« vM ÂU7œ“ô« WKJA$ ÈœR1 ∫ÂU7œ“ô« ≠±
Æ…dOE(« …—«d W7—œ ŸUH—« ≠
…—«d jJ{ vK& s7«Ëb?« …¡UH< qOKI ≠
ÆUNL.7
ÈœR U2 U??N? ?C? F vK& s7«Ëb?« r<«d ≠
‚u?? H? v≈Ë ¨È—«d?? (« ”U?? J? ?? ? ô« v≈
Æ—uOD« s? …dOJ< œ«b&√
W?? <d?? ?(« vK?& —u?? OD?« …—b?? I s?? b?? (« ≠
ÆdzUE(« v rOK.« —UA ô«Ë
¡U?*« v?≈ ‰u?? ? ? ? ? au?« s??? s?7Ëb?« l?M?? ≠
Æ¡«cG«Ë
“U?? ?x W?? J? ? . ŸU?? H?—«Ë ŒU?? dË_« r?<«d ≠
U?? ?Ë ¨Wu$d?« W??J? ?.? ŸU??H?—«Ë —œU??A?M«
Æ÷«d?√ s? p– vK& Vd
Æs7«Ëb« W?ËUI? nF{ ≠
Æ©rZK« Ê«“Ë√ WKIË iOJ« ÃU ≈ ◊uJ2® s7«Ëb« WO7U ≈ s? qOKI« ≠
Æ÷«d?_« —UA « ’d s? …œU“ ≠
∂∏
s«Ëb«
∫W uN « ¡u ≠≤
ÊS? s7«Ëb« W?&UMa ÕU?DM 5?“ô 5?dU?d√ `O?ZB?« ¡«c?G«Ë rOK.« ¡U*« ÊU?< «–≈
ÆÂe√ sJ r Ê≈ ¨W7—b« fHM “ô vIM« ¡«uN«
¨WuKD*« 6UHa«u*«Ë W?OLJU Ább& VDË ¨—uODK vZB« ¡«uN« d?Ou VDO
∫ v≈ ÈœR WuN« ¡u.
Æ…dOE(U 5D.<Ë_« WKI ≠
TO??N v« ¨Èd??[_« …—U??C« 6«“U??G« iFË Êud?J« b?O? .? <Ë√ v UQ W??J? . …œU“ ≠
ÆWO.HM« ÷«d?_U ÈËbFK —uOD«
÷«d???√ s? p– vK& Vd?? U???Ë …d?OE?(U ©U?O u???_«® —œU??AM« “U??x e?O? <d …œU“ ≠
Æq<UA?Ë
Æ‚uHM«Ë È—«d(« ”UJô« v≈ vUU ÈœR v«Ë ¡«uN« W uUd ≠
ÆUNO7U ≈Ë UNuOË —uOD« WONk WKI ≠
s& ÷«d?ú W?O?N*« q?«uF« …œU“Ë —U?JGU UN?zö?«Ë …d?OE(« ¡«u2 v Wu$d« …œU“ ≠
ÆUN?ËUI* —uOD« 6«—bI
∫…b bA « …—«d(« ≠≥
…b;bA« …—«d(«
œUN#ù« v≈ ÈœR
…dOE(« v …—«d(« W7—œ ŸUH—« WKJA? ÈœR
∫v≈
È—«d(«
vK& œUN?7ô«Ë ÀUNK«Ë fHM« 6ôb?F? …œU“ ≠
W?OId?& œbx —u?ODU b7uô t √ W?aU[Ë —u?OD«
s& U?N? ?U?.?7√ q?[«œ …—«d?(« …œU“ s? hKU??K
ÆdOUJ« od$
∂π
s«Ëb«
Æ¡U*« „öNd« …œU“ ≠
Æq<UA? s? p– vK& Vd U?Ë …dOE(« Wu$— …œU“Ë WkdH« qK …œU“ ≠
ÆÃU ù«Ë uLM« 6ôbF? WKI ≠
Ær.'« …—«d rOEM v qAH«Ë È—«d(« œUN7ù« ≠
Æ‚uHM«Ë È—«d(« ”UJô« ≠
∫b7«u « ÂuO « ‰ö vM …dOE(« vM …—«d(« U —œ s U1Ë ·ö« ≠¥
v ¨b?«u?« Âu?O« ‰ö?[ 6«d?? …b??& …d?OE(« v i?H?UMË …—«d?(« 6U??7—œ lHd
W?OU?& W?7—œ v≈ —U?NM« vË «Îb?7 W?C?H?UM? W?7—œ v≈ …d?OE(« v …œËd?J?« qB qOK«
W?LKI√ vK& s7«Ëb« 6«—bI s? d?(<√ Êu?J bI …—«d?(« 6U7—œ v sU?J« «c2 ¨ «Îb?7
WKI v?≈ vU??U ÈœRË ¨U??N? OK& œU??N? 7ù« q?«u??& s? b?e U2 ¨U??N? ?U??.? 7√ nO??OJË
U??“öuJU*« ∫q(?? W?O?.H?M« ÷«d?_« W?aU?[ ¨U?NMO ÷«d??_« vA?H v≈Ë U?N??ËU?I??
ÆÆË ÆÆË «e—uJ«Ë bIF*« s?e*« v.HM« ÷d*«Ë
∫WuTd « W#5 ŸUH1—« ≠µ
∫v≈ Wu$d« WJ. ŸUH—« WKJA? ÈœR
”UJ?ô« tOK& Vd? U2 ¨UN?U?.7Q È—«d(« izU?H« s? hKU« v —u?OD« qA ≠
Æ‚uHM« …œU“Ë È—«d(«
ÆU2u/Ë UNO7U ≈ nF{Ë —uOD« WONk WKI ≠
dQUJ?Ë vU??U?Ë ¨dzUE(« Ê«—b?? 7Ë W??O? {—√ vË W?? kd??H« v q?KJ«Ë Wu?$d« …œU“ ≠
ÆWLzö*« WOJ« Ác2 v WAOF*« vK& UN—bI …œU“Ë 6UËdJO*«
∑∞
s«Ëb«
UNOONË ©vL?CN« “UN'«Ë v.HM« “UN'« WaU[® s7«Ëb« …e?N7√ W?ËUI? nF{ ≠
Æ÷«d?_U WUaû
ÆUbO.<uJ« ÷«d?√ q(? ÷«d?_« —UA « ≠
≠U?? ?“ö?uJU?*« ≠ÈôuJ«® Wu?? ?F*«Ë W?? O? ?.? ? HM?« W?? aU?? [ Wd?? ?O? ?JJ?« ÷«d?? ?_« ≠
Æ©öKO u*U.«
ÆWO «uDdù« Ê«bb« WaU[ WOKOHD« 6UUaù« ≠
Æ”“uKK7dJd_« q(? WdDH« 6UUaù« ≠
∫WOz«uN « «—UO « ≠∂
∫ v≈ ÈœR …œ—UJ« WOz«uN« 6«—UOK —uOD« ÷dF
ÆWO.HM« …eN7_« 6UUN« ≠
Æ©öKO u*U.« ≠ ÈôuJ«® WdOJJ« WuF*« 6UUaù« …œU“ ≠
Æ…dOE(« WO7U ≈ v dBIË uLM« 6ôbF? ÷UHU « ≠
Æ÷«d?_« vAHË œdJ« 6ôe …œU“ ≠
∫œUN ù« ≠∑
∫q(? …dO(< œUN7ù« VJ.Ë —uOD« vK& lI Ê√ sJ1 v« 6«dQR*«
ÆŸu'« ≠
ÆgDF« ≠
ÆiOJ« ÃU ≈Ë v.M'« ÃuCM« W«b ≠
Æ—uOD« qI ≠
∑±
s«Ëb«
ÆWO(« 6UUIKU WaU[ 6UMOBZ« ≠
ÆdOIUM*« hI ≠
v U?N¡U?H? < vK&Ë ¨s7«Ëb« u/ 6ôb?F?? v?K& W?O?JKd …—u?B œU?N? 7ù« fJFMË
∫q(?? ?? ÷«d?? ?Q? WU?? aû? s7«Ëb« T?O? ?N? t √ U?? L? ? < ¨iOË r?( v≈ n?KF« q?u?? %
v« 6ôU??(« vË ¨U2d??O? xË Ub??O?.? <uJ«Ë Èb??F*« ÂU??<e«Ë ÈôuJ?«Ë U??“öu?JU*«
Ác2 qL?? % v qA??H s?7«Ëb« ÊS?? ¨tb??? ‰uD? Ë√ «Îbb??k œU??N? 7ù« U??N? O? ? ÊuJ
÷«d??_« vA?HË UNU?&U?œ rE qA?Ë ¨s7«ËbK ÂU?« „U?N ù« v≈ ÈœR U2 ¨6«dQR*«
ÆUNMO
·ËdE« l? nOJ« —uOD« ‰ËU% œUN7ù« 6ôU v t √ v≈ bzU& «c2 Ê√ köË
v 6U Ëe??O?uJ« 6Uu??? .? ? l— od$ s?& ¨U??N? OK& W??F? I«u« 6«œU??N? 7ù«Ë …bb??'«
6Uu?? ? ?.? ?? qE 6«œU?? N? ?7ù« —«d??L? ?? ?d« l?Ë ¨U?? N? ??U??.? ?7√
s? b?(« v≈ ÈœR 6U Ëe?O—u?J«Ë ÆW?F?Hd?? 6U Ëe?O—uJ«
œ«b?&√ WKI v≈Ë ¨÷«d??_« W?ËU?I? v?K& r.'« …—b?I
vK& U?N—b?I WK?I v≈Ë ¨W?O?L?FKJ« Uö?)«
ô
6U?u?? ? ? ? ? ? .? ? ? ?? `?J?JË ¨W?? ? ? L? ? ? ?F?KJ?«
œUN#û ÂU?? ?.? ? ?7√ v W?? ? OU?? ?F?« 6U Ëe?? ? O—u?J«
¨…œU??C*« ÂU?.? 7_« ÃU?? ≈ U??C
Î √ s7«Ëb«
b?eË ¨U?? ? ? ?N v?&U?M*« ÂU?E?M« 6«—b?? ? ? ?I qI?Ë
qB p?cË ¨U??N??U??.? 7√ v Âb??N« 6U??OKL??&
œU?? N? ?7ù« 6U?? OKL?? & —«d?? L? ?? ?d« l? s?7«Ëb«
rQ „U?N ô« WU? v≈ U?N?OK& WF?I«u« ◊u?G?C«Ë
Æ‚uHM« rQ ÷d*«
∑≤
H
B
«q
«
U)
f
ø÷d*« Z UF nO
s«Ëb«
ø÷d*« Z UF nO
Ê√Ë ø÷d*« h A nO v s«Ëb« rU v qUA*« WKJA Ê√ o"# U2 UMd
Ê√ V'?O? ÈbF? d?O?+ ÷d*« ÊU «–S? ¨Èb?F? dO?+ Ë√ UÎ|b?F? UÎ{d? ÊuJ3 b?4 ÷d*«
U? …œU?Ë ¨U?N?83c?G; v qK< Ë√ s«Ëb?« W?=O?> v qK< ÊuJ3 U? …œU?Ë t?"?"?# ·d?F
W?=O?"«Ë ¡«c?G«Ë ¡«uN«Ë ¡U*« d?O?u; œd'?0Ë qK)« ÕöF≈ œd?'0 ÷d*« «c s hK ?8
ZU?F nO?? ·d?F Ê√ V'?O? Èb?F? »Ëd?JO? W?'?O?8 ÷d*« ÊU?? «–≈ U? √ ÆW?(U?B«
ø÷d*«
ø¡«Ëb« uU ·dF Ê√ ÂeK8O3 «cË
øV#UM*« ¡«Ëb« —U8 nOË
øUÎQOQF ÎôULF8#« ¡«Ëb« qLF8O nOË
ø¡«Ëb « uU
➘
VOB; v8« ÷«d? _« Ãö ÷dG?> qLF8?O; …œU È√ u ∫¡«Ëb«
ÕU?'M« Èb vK s«Ëb?« ÷«d √ vK …dDO?O« b?L8?F;Ë ¨s«Ëb«
ÆV#UM*« ¡«Ëb« —UO8<« v
ôÎ UF?Ë UÎ3u4 ¡«Ëb« ÊuJ3 Ê√ ”U?#√ vK —UO8?<ô« «c ÊuJ3 Ê√ V'3Ë
ÆUN W"OMU> ÂU# dO+Ë UÎM ¬ ÊuJ3 Ê√Ë ¨s«Ëb« X>UF√ v8« rO[«d'« b{
v8« …—U??C« ^U?OKO?H?D«Ë rO[«d?'« Ác??N r# qF_« v u ¡«Ëb« Ê√ ·d??F sQË
W?? OK?< 5> ‚d?? H3 Ê√ lO?D8?? O3 s ©r?O« «c Ë√® ¡«Ëb?« «c Ê√Ë ¨s«Ëb« V?O? ?B;
Ác??N? ¡«Ëb« W??O? ?L? # v?;Q; UM s? Ë ¨W>U??B*« s?«Ëb« W??O?K< 5>Ë …—U?? C« W?? u?[d??'«
Æs«Ëb«
∑µ
s«Ëb«
Âu?L?« s Ë ∫‰U?4 U? bM v4u?h b?L?i√ ¡«d?FA?« dO? √ W?I?O?I?(« Ác v≈ sD b?4Ë
Æ¡«b« ÊuJ ¡«Ëb« iF s Ë ∫d– U bM Èd<√ …d Ë ¨¡«Ëœ UFUM«
Ê_ ¨oO4œ —UO?8<« bF>Ë ¨¡«Ëb« «b 8#« bM b3b?A« ’d(« v<u8 Ê√ V'3 «c
v ¡UHAK »uKD*«Ë ¨s«Ëb« rO vK …dOl? ^«dO[Q; UNË ¨WUF W3u4 …œU ¡«Ëb«
¨…—U??{ Ë√ W>u?+d?? d??O?+ W??O?"U?? —U[¬ tK? v4U?"«Ë ¨b??i«Ë d??O[Q; Ë√ b??i«Ë qF? …œU??F«
¨—U?{ d??<ü«Ë lU U?Lb?i√ ås?3b?i Ë– Õö?# ¡«Ëb«ò ÊQ> Ud??c; W1b?I« …b??U?I«Ë
v4U>Ë ¨jI?? b?i«Ë U??NM lUM«Ë ¨œËb??i …b? Ë– Õö?# ¡«Ëb« Ê√ W??OKF?H?« W?I?O? I?(«Ë
Æs«Ëb« rO' UÎC3√ …—U{ v q> ¨ W>u+d dO+Ë W>uKD dO+ œËb(«
sJ1 v8??i ¨¡«Ëb« ‰U?L? F?8?#« v W?? U?F« ^U??O?#U?#_« ŸU??";« UMOK V'?3 UM s Ë
—d?{ q4√Ë ¨…u??d? …bzU? d??"?Q> ¡«Ëb« s …œU??H?8?#ô«Ë ¨ZzU??8M« sO?i√ v?≈ ‰u?Fu«
vK …Ëö?? ¨W3Ëœ_« W??O? L? # ^ö3Ë s «Îd? O? l? V?M'??8 Ê√ lOD8??O «c??N>Ë ¨l4u??8?
Æ UN8HKJ;
q? _« «b?ô« r? v# ¨U?N&U'«d? V* v« «uD)« U?ÎF? ÷dF?/ Ê√ q1?Ë
qI# v3 WOU« WOU_« b'«uI«Ë W UF« ozUI(« vK' b:R/ Ê√ V* ¡«ËbK `O=B«Ë
ÆÃöF«
¨©^U?? iU?? IK«® v?zU?? 4u« ¡«Ëb« b?? F> s?«ËbK v?ö?? F« ¡«Ëb« l4u?? v?;Q3 ∫ÎôË√
Ãö s qC?√ ÷d*« lM Ê√ qF_«Ë ¨W3U4u« u s«Ëb« ÷«d √ Ãö v? ”U#_U
o3ds s? ÷«d? _U?> s«Ëb« W>U??F≈ lM v? u vKF??H« ÕU??'M«Ë ¨t?>U?"? #√Ë t??{«d??√
¨W?OzU>u« ÷«d _« W?QUJ? Ë s«Ëb« WQ?F ^UO?#U#√ vK? ÿUH?(«Ë ¨…bO?'« W3cG?8«
ÆåÃöF« s dOD WUu«ò ∫W UF« …bUI« WOL√ `C8; UM s Ë
÷d*« V"?# ÊuJ3 WHKJ*« W3Ëœ_U> ZU?F; v8« W?O{d*« ^ôU?(« s «ÎdO?l Ê≈ ∫UÎO/UF
∑∂
s«Ëb«
rEM?« ŸU??";« Âb?? Ë√ ¨W?? =? O? "?« ÀuK; Ë√ ¨W??U?M*« WK4 Ë√ ¨¡«c??G?« hI U??N? ?}? vKF?? H«
÷«d _« Ác Ÿu4Ë VM& sJL*« s Ë ÆUNz«u3≈Ë UN83U?—Ë s«Ëb« WO>d; v WQOQB«
È√ ÊËœ ¨W?IOKF« ^UuJ j"?{Ë qOKQ?8>Ë ¨W3Ud«Ë W?O>d8« v W? UF« f#_« …U?«d0
ÆÎöF√ tO≈ WUi ô ÊuJ3 b4 vz«Ëœ q<b;
Ë√ W3U?d«Ë WO>d?8« v QD< t?""?# fO ÷d*« Ê√ s ZU?F*« VO"D« oI?% «–≈ ∫UÎUF
WK=??#_« vK VO??'3 Ê√ b?F?> ô≈ ¨¡«Ëb« ¡UD≈Ë Ãö?F?« v √b?"3 ô√ t??OKF?? ¨W3c?G? 8«
∫WOU8«
øWU(« hO A; - q ≠±
ø÷dLK WOIOI(« »U"#_« WdF - q ≠≤
”Ëd??O? u? Â√ ¨W?? u[d??'« vK? ¡U??C? I« sJ?1 qË ø÷d*« V"??O? ? ‰e?? - q ≠≥
ø5BQ8U> tM W3U4u« qC_«Ë
øWU(« Ác v UÎOz«Ëœ q<b8« bOH3Ë Èb'3 q ≠¥
Ãö??F?« À«b??i≈ vK —œU?? 4 Õd??8? I?*« ¡«Ëb« q ≠µ
W?? d?? '« W?? O? L? ? »U?? O? ?i - qË ø»uK?D*«
øW>uKD*«
qË ø¡«Ëb« «cN …—U?C« —U[ü« v U ≠∂
ø…dOl v
¡«Ëb « ‰ULF !« ÊËb"
¡«Ëb « ‰ULF !« bF"
¡«Ëb« «c? s …u?? d?*« bz«u?? H?« q ≠∑
W??'? ?O? 8 W?? F? 4u??8?*« —«d??{_« s d?? l? √
Wu?"?I? ¡«Ëb« W?HKJ; qË øtU?L?F?8?#«
øUÎ3œUB84«
∑∑
s«Ëb«
e?O?d8> ÷d*« ÊU?J v≈ qB3 Ê√ vK —œU?4 ¡«Ëb« «c q ≠∏
…b*« d??L?8? O3 Ê√ lOD8??O3Ë ¨V#UM*« X?O?4u??8« vË ¨‰U?F? ø»ËdJO*« vK ¡UCI«Ë ¡UHA« oOIQ8 W “ö«
Ë√ WKLF8O Èd?<√ W3Ëœ√ l WOz«Ëœ ^ö<«b; ¡«Ëb« «cN q ≠π
ø¡«cG« ^UU{≈ l Ë√ ¡U*« ^«dND l
WOz«Ëb« U3U?I"« ÁcN qË øUN;U?'8M Ë√ s«Ëb« rO v U3U?I> ¡«Ëb« «cN q ≠±∞
ÆUNCO>Ë s«Ëb« Âu( pKN8O3 Èc« ÊUOù« vK …dOl —«d{√
∑∏
s«Ëb«
ZUF*« VO"D« ÊS ¨ÃöF« ¡b> q"4 W?Q{«Ë WI>UO« WK=#_« s W>Uù« XU «–≈
ql _« «b? 8?#ô« v≈Ë ¨rOKO« —«dI« v≈ qB3 Ê√ ^U>U?ù« Ác ¡u{ vK lO?D8O3
Æ¡«ËbK
‰Q??O Ê√ UM?M«Ëœ ÷«d?? √Ë UMU??Hs√ ÷«d?? √Ë UM{«d?? √ ZU??F s?QË UMOK? V'3Ë
ÆUNOK VO$ Ê√Ë UÎH¬ …—uc*« …dAF« WK=#_« Ác UMOH√
UM?OK V'?3 «c¨t?? OK VK?G? 8?3 Èc« ¡«b« ¡«Ëb« ·œU?? B3 Ê√ s?J1 v8?? i p–Ë
Æ¡«b« WdF UMOK V'3 UL ¡«Ëb« s ¡vh q WdF
∑π
s«Ëb«
∫·dF Ê√ V ¡«ËbU vM'UF Ê√ q „u—√
øÃöF« "UO$U$√ v% U& ≠
ø¡«Ëb« ¡UD)ù ‚dD« qC-√ v% U& ≠
ø¡«ËbU ÃöF« ÕU$ »U$√ v%U&Ë ≠
ø¡«ËbU ÃöF« qA- »U$√ v%U&Ë ≠
∏∞
s«Ëb«
ÃöF« v WU UOU√
s«Ëb« WUM v WËœ_« —Ëœ
øs«Ëb« ÷«d √ ÃöF v–uLM« ¡«Ëb« UH«u v U ≠
øs«Ëb« WUM v ¡«Ëb« ‰ULF!"« ·«b√ v U ≠
øs«ËbK ¡«Ëb« ¡UD≈ ‚d( v U ≠
øW)uO(« «œUC*U/ s«Ëb« ÷«d √ Ãö ÕU$ UO"U"√ v U ≠
øW)uO(« «œUC*U/ s«Ëb« ÷«d √ Ãö qA »U5"√ vU ≠
∏±
s«Ëb«
s‡«Ëb« WUM v W‡Ëœ_« —Ëœ
‰ULF« tO gOF Èc« s«Ëb« WUM dB v s«ËbK WHJ*« WO"d« ÂeK%&
ÆuLM« )ôbF+ 5%%Ë ÷«d+_« vK …dDO%« ÷dG" p–Ë ¨W6Ëœ_« s+ dO8
‚u?H6 s«Ëb« qI= v W6u?O(« )«œU?C*« «b@?« ‰b?F+ Ê√ U?ÎOzUB?=≈ bË b?FË
…d?O?8 »UH?_ l«— p–Ë ¨)U«u?O(« s+ d?K¬ Ÿu È√ v UN?+«b?@?« ‰bF?+ dO?J"
∫UNM+
ÆjI UNM »UB*« fOË s«ËbK vUL'« ÃöF« ≠
ÆUNOK WF)d=« …dDO=« v W5?d«Ë ÷«d _« …dAB ≠
ÆW—e*« v hOFA!« q UF œuË W/uF ≠
ÆqBUA*« lOL qHO" ÈuO(« œUC*« ÊQ/ T(U)« dOJH!« ≠
∏≤
s«Ëb«
vK? dOR6Ë ¨s«Ëb?« ÃU?? ≈ nO?UJ& s+ b?6e6 ¡«ËbK? vU?? F« „ö?? N? ?? ?ô« «cVË
W?UM qA v≈Ë …—U?%?)« v≈ ÈœR6 Èc« q+U?F« uV ÊuJ6 bFË ¨W?—e*« )U6œU?B?F«
UN? bVË ÈœUBF« U?NU√ ÈdK√ W?UM È√ q+ UNK?+ s«Ëb« WUM Ê_ ¨s«Ëb«
·ËdF?+ uV UL8 ¡«Ëb«Ë Æ¡«ËbK `O?[B« «b?@ô« vK nFu?6 bF UN?=U$Ë ¨`"d«
ÕUH+ uV tULF«Ë tKL WOHO8Ë ¡«Ëb« )UOUJ+ù rOK%« rNH«Ë ¨s6b= Ë– Õö
∫WOU« W+UN« WK`_« )U"U≈ W dF+ UMOK Vb6 ·bN« «cV v≈ qB v=Ë ¨ÕUbM«
øs«Ëb« ÷«d+√ ÃöF v–uLM« ¡«Ëb« )UH«u+ vV U+ ∫ÎôË√
øs«Ëb« WUM v ¡«Ëb« ‰ULF« ·«bV√ vV U+ ∫UÎORUS
øs«ËbK ¡«Ëb« ¡UD≈ ‚dd vV U+ ∫UÎAUS
øs«Ëb« ÷«d+√ Ãö ÕU$ )UOU√ vVU+∫UÎF/«—
øs«Ëb« ÷«d+√ Ãö qA »UH√ vV U+ ∫UÎ= UT
∫v–uLM« ¡«Ëb« UH«u ∫ÎôË√
∫…bO'« WO uM « ≠ ±
¡«d??≈ -Ë ¨U??N?" ‚uOu??+ ¡«Ëœ )U??8d?? f s+ ¡«Ëb« ÊuJ?6 Ê√ Vb6
vMF?L U?Îfu?A?G+ ¡«Ëb« ÊU?8 «–≈ t_ ªt?OK …œu'«Ë W?O?uM« )«—U?H?K«
¨W6œU?B? ?Fô« …—U?%?)«Ë ‚u?HM?« …œU6“Ë ¨÷d*« vK …dDO??%« Âb? «cV
¡«Ëb« s+ ŸuM?« «c?N W?+ËU??I?+ )U"ËdJ?O?+ —u?Nj W?u?N? vK? …Ëö?
Æ‘uAG*« dOl vK_« ¡«Ëb« «b@« bO√ uË v=
∫WOK UH « ≠ ≤
¨)U"ËdJO*« b?{ ÎôU?F? ÊuJ6 Ê√ Vb?O? UÎ6u?O?= «Î«œU?C?+ Âb?@??%*« ¡«Ëb« ÊU?8 «–≈
ÆtdUAË ÁdOUJ jI UÎDH+ fOË »ËdJOLK Îö&UF ÊuJ6 Ê√ qCH6Ë
∏≥
s«Ëb«
∫ÊU_« ≠ ≥
s«Ëb« WO?U≈ vK dOR6 ôË ¨‰U?LF?ô« s+¬Ë ÂU dO?l ÈuO?(« œUC*« ÊuJ6 Ê√
Æ—uOD« WUM+ s+ qKI6 ôË vz«cG« q6u[« ‰bF+ Ë√
vVË QES ‰« W6Ëœ√ vL%& WOö?« WOU?_« ◊ËdA« ÁcV U?NO d? u& v« W6Ëœ_«Ë
∫WO&ü« )ULKJK vË_« ·Ëd(«
Quality …œu'«Ë
Effecacy WOUFH«Ë
Safety ÊU+_«
∫ÈœUB« ≠ ¥
v≈ `O?[?B« t?+«b?@??« bM? ¡«Ëb« ÈœR6 Ê√ Vb6
»U??%?= b?M p–Ë ¨W??—e?LK? `"d?+ ÈœU??B? ?F« œËœd??+
Æt W6œUBFô« WHKJ« ÂU+√ ¡«Ëb« s+ bzUF«Ë )«eOL*«
∫«b ô« W uN ≠ µ
Æs«ËbK tzUD≈ WI6dd v ÎöN ÊuJ6 Ê√ Vb6
∫$U%& « ≠ ∂
ô È√ ∫¡U*« Ë√ nKFK t?? U?{≈ bM «c8Ë ¨t?&UH?8d?+ v UÎ?"UO ¡«Ëb« ÊuJ6 Ê√ Vb6
Æ»dA« ¡U+ l+ t"«–≈ bM Ë√ ¨nKF« )UuJ+ l+ tDKK bM tuN%" b%H6
∫WO U WO(u uO) W*U+≈ ≠ ∑
¨¡«ËbK b?O ’U?B?+« U?MV œuB?I*«Ë
WOKU? Ë ¨dzUD« r% v VUM+ l6“u&Ë
¨W"U?? ù« ÊUJ?+ v≈ tu?? Ë bM W?? OU?? ÆdzUD« r% s+ t«dK≈ bMË
∏¥
s«Ëb«
∫WOz«Ëœ U0UI) œu(Ë Âb ≠ ∏
ÆpKN%*« W[B" dC& s«Ëb« iO" Ë√ Âu( v U6UI" t ÊuJ6 ô Ê√ Vb6
∫s«Ëb« WUM v WËœ_« ‰ULF-« ·«b/√ ∫UÎO0U1
÷«d?l√ WF"—√ ·b?N?%6 s«Ëb« W?UM v W6u?O?(« )«œUC*«Ë W6Ëœ_« ‰U?L?F?«
∫vVË WO%Oz—
W0Uu « ≠ ±
s+ W?6U?? ? Fu« U?? ? N?" œu?? ? B? ? ?I*«
W?? ? OzU?"u« W?6d?? ?O? ? ?J?H« ÷«d?? ? +_«
W?? ? O"d?& ÷d?? ?? ? ?F& v?« …d?? ? O?D)«
v? U?V—u?? ? ? ? ?N?j l?M?+Ë ¨s?«Ëb?«
s?+ b?? ? (« q?F_« vK? Ë√ W?? ? —e?*«
å≥ò d?L bM p–Ë ¨U?NK8UA?+
lO"U??√ åµò d?L? bMË ¨l?H"U?√
q??+ ◊u?? G? C« )«d??? ? pc??8Ë
Æ)UMOB[« ◊uG{
)U??H? ?8d??+ «b??@? ? ?« q??+Ë
¨öKOu*U?%« s+ W6U?FuK Ê«—uO?H«
)«œU?? ? ? C? ? ? ?+ W?? ? ? U?? ? ?{≈ q?? ? ? ?+Ë
W6U?FuK nKF« vK U6b?O%?8uJ«
)«œUC?*« ÁcV «b@?« …d? ‰ud nK?@6 Ê√ vFO?HD« s+Ë ¨U6bO?%8uJ« ÷d?+ s+
ÂU6√ …bF Ë√ …b?=«Ë …d+ Âb@?%6 U+ UNM+Ë WK6ud …d?H Âb@?%6 U+ UNML? ¨W—e*« v
ÆWKOKF
∏µ
s«Ëb«
qC?H& Ÿ«—e*« iF" Ê√ b?$ ÊËbOË“«—u?O?H« q?+ Ê«—uO?H« )U?H8d* W?H?%MU" Îö?L?
ÂU6Q" o6u%« qH?F UN+«b@« nFu&Ë ¨s«Ëb« W?O"d& …d ‰«ud WIOKF« vK U?N U{≈
jI? vË_« Âu6 ≤∞ ‡« …b* WI?OKF« vK ÊËb?OË“«—uO?H« nOC?6 5O"d*« iF"Ë ¨WKOKF
¨ÂU6√ ±∞ …b* t? U?{≈ nFu6 rO ÂU6√ ±∞ …b* tH?OC6 d?Kü« iFH«Ë ¨ÃU?b« dL? s+
XFu« fH? v Ë ÷«d?+_« s+ W6U??Fu« ·b?N?" p–Ë ¨Èd?K√ ÂU6√ ±∞ …b* t??H?O? C6 rO
Æs«Ëb« vK WOHU'« —UOü«Ë WOL%« VMb
∫©WOzUu « W'UF*«® WO7O+«d ô« W0Uu «
÷«d+√ s+ W6U?FuK W6uO(« )«œUC*« Âb?@%& UN?O Ë
lM* UMV ÈuO?(« œUC*« ·UC6Ë ¨…d?OBF …d?H s«Ëb«
d??L? s+ WM?O? F? + …d??? v Á—u??Nj lFu???6 Èc« ÷d*«
s+ W6u?O?(« )«œU?C*« «b??@??« q?+¨s«Ëb«
5%?? ?O? ? +Ëd?Od6ù«® b?? ?OËd?? ?8U*« W?? ?u?? ?L? ? b? ? +
v U+“ö"uJO*« ÈËb nFu ©5%O?+«dOHô«Ë
Ë√ 58u?LOKH« W? U{≈ q?+Ë ¨5L%?« XO8U?8
W6U?FuK lO"U?√ ≥ dL? bM s«ËbK 5%?O+u?OM«
ÆÈôuJ« ÷d+ s+
➘
s+ W6«b" XO8UJK UÎ 6Ò uO= «ÎœUC+ nOC6 s+ „UMVË
Ê√ Vb6 Èc« s?JË ¨5U?%? 8uK Ëdù« q??+ Âu6 ≥ v≈ ± d??L?
uV ÈuO?(« œUC*« W? U{≈ v rJ[?6 Èc« Ê_ ¨UN? Ëdj W—e?+ qJ Ê√ UMV tOK? e8d
ôË ¨W?IDM?+ q8 v …b?«u?*« ÷«d?+_« W??O?uË XO?8U?J?« W?O?uË W?O?`?O? H« ·ËdE«
…—U?N? +Ë v"d*« …d?H? K U?N?O? vU?_« ld*« q" W??"UO )U? U??{≈ lC6 Ê√ b?=√ lOD??%6
Æ·dA*« VOHD«
∏∂
s«Ëb«
ÃöF « ≠ ≤
vË_« fOË W??OU?« tUJ*« q??[6 uVË
v W6uO?(« )«œUC*« ‰UL?F« »U?H√ v
«b?@? ?« t" œu??B?I*«Ë ¨s«Ëb« W??UM
÷«d?? ?+_« Ãö?? v? W6u?? O? ? (« )«œU?? ?C*«
v?«Ë ¨dzUE(« v? d??NE?& v« W6d?? O? ?JH«
÷«d?? +√ Ãö?? q?? + U?? N? ?B? ?O? ?@? ?A& r?6
öK?6d?? ?? ? ?U?? ?H?«Ë ÈôuJ«Ë ö?KO?u*U?? ? %«
ÆWHUM*« W6uO(« )«œUC*U"
ÃU;ù« $ôbF 5>% ≠ ≥
ozö?? vK ¡«Ëb?« W?? U?{≈ s?+ UMV ·b??N«Ë
¨s«Ëb« W??O?U??≈Ë …¡U??H?8 Î…œU?6“ uV s«Ëb«
…—uN?A*« WK+_« s?+Ë ¨UVu/ )ôbF?+ 5%%Ë
5%??O? +U??OMO??d??H« W?? U??{≈ ª)U?? U??{ù« Ác??N
)«œU??C*« ÁcV qL??F&Ë ¨W?I? OKF?« vK 5«d???U??H«Ë
∫o6dd s s«Ëb« WOU≈ Î…œU6“ vK
¡U?? F? ? +√ v W?? O? ? {d*« )U?"ËdJO?*« )U?? O? ?L? ? 8 qOK?I& ≠
)U?=d??I?«Ë )U"U??N?ô« q?OKI& vU??U"Ë ¨s«Ëb«
ÆW6uF*«
ÆWOz«cG« œ«u*« ’UB+« )ôbF+ 5%% ≠
ÁcV ÈœR& U??+ …œU??Ë ¨W?I? OK?F« )U6u??AË )UMO&Ëd" s?+ s«Ëb« …œU??H?? « 5%??% ≠
Æ•±∞ ≠ µ s+ s«Ëb« v uLM« )ôbF+ Î…œU6“ v≈ )U U{ù«
∏∑
s«Ëb«
Supportive treatment vLO b « ÃöF « ≠ ¥
WH?F WO?`O" ◊uG?C t{d?F Wb?O ¨tH?F{Ë s«Ëb« lODF WU?M+ WKF )ôU= v
≠ W?HUM*« )ôb?F*« s …—«d?(« )U—œ ÷U?H@« Ë√ ŸU?H&—« Ë√ 5B?[« Ë√ qIM« q?+
)UMO??+U?? O?H« Ãö??F« «cV qL??A6 U??+ …œU?Ë ¨s«ËbK? vL?O? b& Ãö? ¡U?D≈ Vb6
)«œU?C*« iF?" v≈ W? U?{ùU" ¨W?+U??N« W?OMO?+_« ÷U??L?=_«Ë …—œUM« d?UM?F«Ë ÊœU?F*«Ë
)ôU?= v t?O?LV√ d?NE& Ãö?F« «cVË ¨5%?O?+u?OM« Ë√ 5KJO?«d??O« ∫q?+ W6u?O?(«
UVd? «u& Vb6 v« W?O?[?B« ◊Ëd?AK o"UD+ d?O?l Ë√ ¨5`O? W?O"d&Ë W6U?— ÂUE œu?Ë
p–Ë ¨—u??O?D« vK Èu?? F qF?? œ— U??N v?« )UMO?? B? [? « b??F?" Ë√ ¨s«Ëb« lO?DI
Ë√ W??H? O? B? ?F« ·ËdE« W??d?? e??N? M& Ê√ s?J1 v« )U"Ëd?JO*« iF?" vK …dDO?? %K
Ãö?F« bz«u? l+Ë ¨U?N?O?zU"ËË UN?&Ë«d{ d?NE&Ë s?«Ëb« UN?" d9 v« W?O`?O?H« ◊u?G?C«
…d?? J?" W6u?? O? ?(« )«œU?? C?*« l{Ë Ê√ WE?=ö?? + Vb6 t?S?? ¨)ôU?? (« ÁcV v r?b*«
qI& vUU"Ë ¨W6u?O(« )«œUCLK W+ËU?I+ U6dOJH« s+ )«d? RA s+ b6e6 s«ËbK
ÆÃöF« v p– bF" )«œUC*« ÁcV WOKU
∏∏
s«Ëb«
∫s«ËbK ¡«Ëb« ¡UD≈ ‚d: ∫UÎ;U1
∫WO&ü« ‚dD« Èb=S" s«ËbK W6Ëœ_« vDF& U+ …œU
ÆnKF« ≠ ≤
Æ¡U*« ≠±
Æ©–«–d«® ‘d« ≠ ¥
ÆsI(« ≠ ≥
ÆdO@H« ≠ ∂
ÊUVb« ≠ µ
∏π
s«Ëb«
¡U*« od: s ¡«Ëb« ¡UD≈
¨nKF« s+ U?NK8Q& v?« WO?LJ« Ê“Ë nF?{ ≤\µ ¡U*« s+ —u?OD« »d?A& U?+ …œU?
qN?√ uVË ¨»dA« ¡U?+ o6dd s r%?'« W?b%√ v≈ s%?=√Ë Ÿd?√ ¡«Ëb« qB6 «cË
‚dD« s+ «Îb? N? qF√Ë «ÎœU?B? ? F« d?? 8√ U?ÎC6√ u?VË ¨ÎW?OKU?? Ë «Î—U??A?« U?Vd?? 8√Ë ‚dD«
ÆÈdK_«
∫v ¡U*« o)d( s vDF) Èc« ¡«Ëb« WOKU vK dSRX v!« q «uF«
∫¡«Ëb U) WIKF q«u ≠±
∫Wd'« ≠√
”U??√ vK? dzUD« v?≈ ¡«Ëb« W??d?? qB?& Ê√ Vb6
WOL8 W dF?+ ÂeK%6 «cVË ¨—uOD« Ê“Ë s+ rb8 Ørb+
v ¡U*« W??O? L? 8 ¡U??N? U" p–Ë ¨l?ODI« U??N"d??A6 v?« ¡U*«
s+ œb?? [? ?+ œb?? v? W??F? ?%« Âu?KF*« Ê«e?? )«
v« ¡U?*« W?O? L? 8 W?? d??F? + Âb??Ë ¨)U??U??%«
v≈ ÈœR?6 s«Ëb?« lOD?F U?? N?"d?? ?A6
vU?U"Ë ¨VUM+ d?O?l ¡«ËbK e?O?8d&
v≈ W6UNM« v Ë ¨WHUM+ dOl Wd v≈
Vb6Ë ÆW?O? L? d??8√ Ë√ W?OK?U? qF√ Ãö?
qL?F& U?N√Ë ¨W?H?U?M+ )U? U?%?+ vKË ¨VUM+ s«ËbK v?FU?%*« œb? Ê√ s+ b?8Q?«
vUU"Ë ¨WO UJ« WOLJU" dzUd q8 v≈ ¡U*« qB6 v= )«œ«b%« UN" bu6 ôË ¨«bO
ÆWHUM*« WOLJU" ¡«Ëb« qB6
π∞
s«Ëb«
∫W}z«b!/ô« Wd'« ≠»
bF" rO ¨v?Ë_« Wd'« W?HUC?+ s%[?%6 ¡«ËbK ‰U?F eO?8d& v≈ UÎF6d? ‰uuK
Æ…œUF*« WOöF« )Ud'« v ¡«Ëb« lC p–
∫ÊU/Ëc« ‡
¡«Ëb« ÊU?8 «–≈Ë ¨¡U*« v ¡«Ëb?« ÊU"Ë– Èb?+ …U?«d?+ ¡U?LK ¡«Ëb« W? U??{≈ bM Vb6
¨nKF« v≈ t? U{≈ qC? _« sL ¡U*« v ÊU"Ëc« nO?F{
v oKF??+ qL??F& sJË ¨¡U*« v »Ëc?& ô W6Ëœ_« iF"Ë
v Ë√ Ê«e)« ¡U+ v Vd& U+ «Îd?O8 ÁcVË ¨»dA« ¡U+
b??%&Ë vFU??%*« )U??LK=Ë vFU??%*«
ÊËb??O“«—u??O? H?« q??+ ¡U*« Èd??b? +
Æ5KJO«dO«Ë
∫rFD« ≠œ
sJ2 «c ¨Êu&b«—uOH« Ë√ 5KJO«dO« q?+ s«ËbK ⁄U%%+ dOl W6Ëœ_« iF"
W?O?LJU" »d?A6Ë U??ÎlU?%??%?+ ¡«Ëb« qF?& 5U?« ∫q?+ ¨rFD?K W?H?%J+ œ«u?+ W? U?{≈
ÈdK√ …d?H UÎOI ¡U+ s?«Ëb« vDF& rO ¨…dH ¡«Ëb« ·UC6 Ê√ sJL*« s?+Ë Æ…œUF*«
Æ©‰œUHU"®
∫UU{ù« ≠‡
)U U{≈ È√ ÈuO(« œU?C*« l+ »dA« ¡U+ v≈ ·UC6 ô Ê√ Vb6
Ë√ )UMO?+U???O? )U? U??{ù« ÁcV XU?8 ¡«u? ¨XFu« f?H v Èd?K√
œuË UÎC?6√Ë ¨ÈuO(« œUC*« W?OKU vK dOR6 UVd8Q? ¨…—œU dUM
U?+U9 ÈuO?(« œU?C*« b?%H& b?F »d?A« ¡U+ v? )«dND*« iF?H U6U?I"
Æ—uKJ«Ë œuO« )UH8d+ WUK
π±
s«Ëb«
∫Ud'« 5/ …d!H« ≠Ë
¡U*« v? Èu??O? ?(« œU??C?*« ·U??C6 ÊQ?" vu& Ãö?? F« rE i?F"
Ác?N" ¡«Ëb« —dJ6 rO ¨ÂU6√ WOö?O W=«— rO ¨ÂU?6√ WOöO …b* s«ËbK
d?O?G« Ë√ W?OU?F?« W?O?L?%« )«– W6Ëœ_« v qL?F??%?6 «cVË ¨W?I6dD«
ÆdOUJ« s+ tFM+Ë »ËdJO*« vK …dDO%K Ë√ s«ËbK WlU%%+
∫WIOKF« vK WUC*« W)Ëœ_« ≠“
v≈ ÈœRO? ¨¡U*« v ¡«Ëb« fH lC& ô v= W?IOKF« v v« W6Ëœ_« W d?F+ Vb6
UN WIOKF« v v« W6Ëœ_« iF" ÊuJ& Ë√ ¨XFu« fH? v UÎ+U ÊuJ6Ë ¨vK√ Wd
ÆUNOL b6e&Ë iFH« UNCF" b%H&Ë ¨¡U*« v v« W6uO(« )«œUC*« l+ qK«b&
∫ WDO% U) WIKF q«u ≠≤
v« ¡U*« W?O?L?8 vK UVd?OOQ& o6d?d s ¡«Ëb« qF? vK q+«u?F« ÁcV dOR& U?+ …œU?
∫q+ —uOD« UN"dA&
∫…—«d(« ≠√
Ê_ ¨dzUD« r%? …—«d= U?ÎC6√ lH&d& d?HMF« …—«d?= W—œ ŸU?H&—« bM
WOFd œbl œuË ÂbF ¨Wu?N%" …—«d(« s+ hK@« lOD%& ô —uOD«
lH?&d6 Â¥± v?≈ ≥π s+ s?«Ëb« …—«d?? ? = W?? ?—œ X?F? ? H?&—« «–≈Ë ¨U?? ? N"
Ø≥r µ∞ v≈ W?U? ØdzUd Ø≥r ±≤ s+ U?NF?+ —d?I*« ¡U*« „ö?N?«
W?O?L? WU?= Àb??% b?FË ¨¡«Ëb« „ö?N??« b6e6 vU??U"Ë ¨W?U? ØdzUd
ÆlODI« v —uODK
∫W/u(d« ≠»
„öN?« qI6 u'« v W"udd« W?H% ŸUH&—« bMË ¨•∂µ vV …dzUDK W?OU*« W"udd«
dOQ?& vUU"Ë ¨nKF«Ë ¡U*« „ö?N?« b6e6 W"udd« WH?% ÷UH?@« bMË ¨nKF«Ë ¡U*«
ÆUÎBI Ë√ …œU6“ tOKU dOQ& vUU"Ë ¨…dzUD« v≈ qB& v« ¡«Ëb« WOL8
π≤
s«Ëb«
∫¡uC« ≠‡
b6e& d?? HMF« v? …¡U??{ù« …b??+ )œ«“ «–≈Ë ¨¡u??C?« v »d??A6 d?zUD«
ÆdzUD« UN"dA6 v« ¡U*« WOL8 vUU"
∫nKF« ≠œ
¨WJKN%*« »dA« ¡U?+ WOL8 )œ«“ —uOD« UNJKN?%6 v« nKF« WOL8 )œ«“ «–≈
Æ‘Ëd:« nKF« s WJKN%*« ¡U*« WOL8 b6e& VH;« nKF« WU= v Ë
∫s(«Ëb U) WIKF q«u ≠≥
∫WO&ü« q+«uFU" s«Ëb« Ãö v Âb@%*« ¡«Ëb« WOKU dOQ&
∫s«Ëb« dL ≠√
¨vKJ« s?+ t?«d?K≈ vKË ¨¡U??F?+_« s+ ¡«Ëb« ’U?B? ?+« vK dOR6 s«Ëb?« d?L?
vKË —u?O?DK W?O?UM*« WU??(« vK U?ÎC6√ s«Ëb« d??L? dOR6Ë ¨b?HJ« v t??C6√ vKË
Ê_ ¨s«Ëb« ¡U?Hf vK t?&—bFË ¡«Ëb« W?OKU v?K vUU" dOR?6 U2 ¨t vUM*« “UN?'«
Æl6d%« ¡UHA« v≈ ÈœR6 v= ¨bO vUM+ “UN v≈ ÃU[6 ¡«Ëb«
∫¡«Ëb« ’UB! « ≠»
Õö??+√ …œU6“Ë ¡U?*« W??=uK+ Îö? ?? L? ¨¡U*« W??O? ?uM" ¡U*« s+ ¡«Ëb?« ’U??B? ? +« d?OQ??6
U?N?U?B? ?+« lM1 vU?U?"Ë ¨W6Ëœ_« s+ «Îd?O??8 Vd6 ¡U?*« v Âu?O?%MlU*«Ë Âu?O? %UJ«
ÆUNOKU Ë
∫¡«Ëb« ëdT≈ ≠ ‡
W6Ëœ_« iF?H? ¨dzUD?« r%? s+ t?«d?K≈ W?I6dD" s«Ëb« v ¡«Ëb?« W?OKU? dOQ?&
œuF&Ë bHJ« v UVe?O8d& b6eO ¨W6Ë«dH?B« WKu(« o6dd s UNM+ WOU W?H% Ãd@&
5KK%?O? H?+_« q?+ U?ÎO?H?%? WK6ud …d??H U?OU?? UVe?O?8d& qE6Ë ¨Èd?K√ …d??+ ¡U?F?+_« v≈
π≥
s«Ëb«
Âb« v UNH% b?6e vKJ« o6dd s UNUB+« œUF6 W?6Ëœ_« iF"Ë ¨Ê«—uO ËdOM«Ë
Æ5%O+«dOHù«Ë 5%O+ËdOd6_« q+ dzUDK vuH« “UN'«Ë Wb%_«Ë
∫Âb« v ¡«Ëb« eOBdX ≠œ
¨Âb« )UMO&Ëd??H" ‚U?B?ö t??OK"U??F Èb?+Ë ¨Âb« v Áe?O?8d?" ¡«Ëb« W?OK?U? dOQ?&
v t?OKU vK vU?U" dOR6 U2 ¨t"öI?«Ë tC?6√ WI6ddË ¨t dL?F« nB …d? «c8Ë
Ær%'«
∫W/Uù« ÊUJ v≈ ‰uu« ≠‡
e?O?8d?U" tu?Ë W?OUJ+≈ —U?H??ô« v c?K_« V?b6 ¡U?H?A« v≈ ¡«Ëb« ÈœR6 v?=
ÆUVdOlË√ v%HM« “UN'« Ë√ vKJ« Ë√ ¡UF+_« XU8 ¡«u ¨W"Uù« ÊUJ+ v≈ VUM*«
π¥
s«Ëb«
nKF« od: s ¡«Ëb« ¡UD≈
v≈ U6b?O?%8u?J« )«œUC?+Ë u?LM« )UM%?[?+ W U?{≈ s«Ëb« qI?= v œU??F*« s+
b??N? Ë W??H?KJ& VKD?6 «cVË ¨t??F? O?MB&Ë nKF?« jKK W??OK?L? ¡UMO√ s«Ëb?« nK
¨W?O?z«Ëœ )U? U??{≈ ÊËb" nK ¡UD≈ s?«Ëb« o6u?%& q?H?F Vb6 t?√ k=ö6Ë ¨XFËË
…d?H?" vL%& s?«Ëb« WI?OK v≈ UVb?F" ·U?C6 ô …œb?[?+ …d? t ¡«Ëœ q8 Ê≈ YO?=
Wb%√ v ¡«Ëb« U6UI" —«d{√ s+ pKN%*« W[ vK UjUH= p–Ë ¨å¡«Ëb« V[ò
¡«Ëb« Ÿ“u?6 v??= ¨«b?O? ¡«Ëb« jKK nK?F« v≈ W6Ëœ_« W? U?{≈ bM v?«d6Ë ¨dzUD«
WOU W6Ëœ_« s+ WUK ¨lODI« v WOL? )ôU= Àb% ô v=Ë ¨ÂUEU" WIOKF« w
b?u& …œU? t√ ¨nKF« vK? ¡«Ëb« jKK )«e?O2 s+Ë ¨ÊËb?OË“«—u?O?H« q?+ W?O?L?%«
¡U*« W?? O? L? 8 f?J vK ¨U?? O? +u6 W?JKN?? ? %*« n?KF« W??O? ?LJ W?? —e*« v )ö?? b? s+Ë ÆÆdzUD?« v≈ XKË v« ¡«Ëb?« W?O? L?8 W?? d?F? + vK b??U?%6 «cVË ¨WJ?KN?? %*«
)Uu6√ s+ d?O?8 œuË l+ W6Ëœ_« iF" œU?%?H ‰UL?=« „UMV Ê√ W?I6dD« ÁcV »uO?
oBK& W6Ëœ_« iF" UÎC6√Ë ¨W6Ëœ_« s+ dO8 ’U?B+« ‚uF& v« WIOKF« v Õö+_«
ÆWO U8 WH%M" h9 ôË WIOKF« )UuJ+Ë )UMO&ËdH"
¨nKF« o6dd s Ë√ ¡U*« o6dd s ¡«u s«ËbK ¡«Ëb« ¡UD≈ WI6dd —U?OK« qHFË
lHDU" «c?VË ¨W?HKJ& qF√Ë …bzU?? d??8√ U?L?N6√ »U??%?=Ë ¨5?I6dD« 5?" W“«u*« Vb6
ÆdK¬ v≈ ¡«Ëœ Ÿu s+ nK@6
πµ
s«Ëb«
∫WIOKF« v ¡«Ëb« WOKU vK d1RA v-« q«uF«
∫jK)« ≠√
¨s«Ëb« W?I? OK v ¡«Ëb« l6“u& ÂUE?« v≈ ÈœR6 nKF« v ¡«ËbK b??O?'« jK)«
ÈœR6 bO'« jK)« XFu« fH v Ë ¨WOL%K VM& l+ ¡«ËbK d8√ WOKU v≈ vUU"Ë
Æs«ËbK WH%MU" WIOKF« WlU%« v≈
∫WJKN>*« WIOKF « WOLJ ≠»
pKN??%& v« nKF« W?O?L?8 V%?= s«Ëb« v≈ qB& v« ¡«Ëb?« WO?L?8 V%?%
ÃU??b« Ê“u W??H?UM+ W?JKN???%*« n?KF« W?O? L? 8 ÊuJ& U??+ …œU?Ë ¨s«Ëb?« WD«u"
ÆÁdLË
∫©5>Ju+uJO® W0dDM ÂuL œu(Ë ≠‡(
pc8Ë ¡«Ëb« ’U?B+« s+Ë nKF« „öN?« s+ qKI6Ë ¨«Îb ÀËb(« d?O8 uVË
s+Ë W?? }z«c?? G« d??U?MF« s+ —u?? OD?« …œU??H? ?? « vK? dOR6 t√ V?U??b?" ¨t??? ?OKU?? s+
ÆWIOKFU" v« )UMO+UOH«
∫eOJd « Æœ
sJ& r «–≈ W6Ëœ_« s+ «Îd?O?8 Ê_ ªnKF« v ¡«ËbK? VUM*« eO?8d?« …U«d?+ Vb6
∫q?+ —uOD?« v …b6bf W?O?L )ôU?= v≈ ÈœR& U?NS ¨n?KF« v VUM*« e?O8d?U"
Æ—u uu6_« WuLb+Ë bO+UUHK%«Ë s6“U"—UJOM« ∫q+ ¨U6bO%8uJ« )«œUC+ iF"
Á¡UD≈ b?M ¡«Ëb« W??OKU?? vK d?OR& v« q+«u??F« —U??H? ? ô« v l{u?6 Ê√ Vb6Ë
dzUD« Ë√ ¨W`?OHU" WIKF?*« q+«uF« vFU"Ë …—«d(«Ë ¡uC?« ∫q+ ¨¡U*« o6dd s s«ËbK
ÆUI"U )d8– v«Ë ÈuO(« œUC*« Ë√
π∂
s«Ëb«
sI(« od: s ¡«Ëb« ¡UD≈
uV vU_« VOF« sJ ¨dzUDK W?[O[B« Wd'« v≈ ‰uuK ‚dD« qC? √ dHF6
UÎÒ6œUBF« VUM+ dOl sI(« o6dd s ¡«Ëb« ¡UD≈ qFb6 U2 ¨ÊôËcH*« XFu«Ë œuN:«
Æ¡UCOH« s«Ëb« v Ë ÆÆs«Ëb« Ÿ—«e+ v
¨iO?H« ÃU≈ vK d?OR& ¡U{u?{ s+ UN?H?=UB6 U?+Ë U?N%?H —uOD« „U?%?+≈ WOKL?Ë
sI?? = ∫q??+ ¨«Îb? ? ÎôU??F? ? ÊuJ6 )ôU?? (« iF" v? UMI?? = s«Ëb« Ãö?? ÊU??8 Ê≈Ë
Ãö??F? ‰u??F? H*« q?6ud 5KK?O? %? O? %? ?8u??+_«
W?OKU? k=u b?FË ¨s?«Ëb« v öK6d??U?H«
Ãö? v W6u?O?(« )«œU?C*« s?+ d?O?J vK√
o6dd s ÃöFU" ¡b?H« bM s«Ëb« ÷«d+√
¡U??+ o6dd s Ãö??F« ‰U??LJ??« rO ¨sI??(«
ÆWIOKF« Ë√ »dA«
vDF?6 Èc« ¡«Ëb« W??O?KU?? vK d?OR6 U2Ë
Vb6 t≈ YO?= ¨dzU?D« Ê“Ë sI?(« o6dd s
rL?? %& Àb??= ô≈Ë «b??O? ? W??d??'« »U?? %? =
¨W?BFU W?d? WU= v Ãö?FK qA? Ë ÁdOOQ& Âb? Ë√ Æ…bz«e« W?d'« W?U= v —u?ODK
W6Ëœ_« sI?= s%?[??%*« s+ «c?NË ¨Ãö?F« …d?? ‰ud ¡«Ëb« W?OKU? vK dOR6 «c?8Ë
¨‰uFH*« q6ud 5KK%O%8u+_«Ë ‰uFH*« q6ud 5%O+«dO« ∫q+ —uOD ‰uFH*« WK6ud
d? u&Ë W??OJOUJ?O*« sI?(« )«Ëœ√ d?? u& sI?(« o6dd s? ¡«Ëb« ¡UD≈ vK dOR?6 U?ÎC6√Ë
ÆWBOKd« WULF«
π∑
s«Ëb«
‘d« od: s ¡«Ëb«
)«b?O? H*« ‘d WKO??u« ÁcV Âb?@? ?%&
v?K?Ë s«Ëb?« d?zU?E= v? W?6d?? ? ? A? ? ? ? («
vK ¡U??C? I« ÷d??G?" ¨U??N?%? H? s«Ëb«
¨)«d?? A? ?(«Ë W?? O? ?—U?? ?)« )U?? OKO?? H?D«
)«œU?C*« i?F" ‘d U?ÎC6√ Âb?@? ?%&Ë
“U??N? '« )U?"U??≈ )ôU??= v W?6u??O? («
)U?"ËdJ?O*« q?? ? ?I p?–Ë v%?? ? H?M?«
”U?O? 8_«Ë Wzd« VO??B& v« W?O? {d*«
ÆW}z«uN«
ÊU/b« od: s ¡«Ëb«
f+ pc8Ë ¨W?O—U)« )U?OKOHD« Ãö?F oHze«Ë X6dHJ« rV«d?+ «b@?« ∫q+
v=d?I?« »UN?ù« Ãö?F UU?O?M f+ Ë√ ¨—u?OD« È—b? Ãö?F œuO« W?G?H?B" bK'«
Æ”«d ô« )ôU= ÃöF Ë√ ¨lL:« WIDM*
dOFG-« od: s ¡«Ëb«
v )«d?A(« W?+ËUI?+ v Nicotine sulphate 5&uJOM« )U?6d?H8 «b?@?« ∫q?+
)U6dDH« W+ËUI+ v Thiobendazole ‰Ë“«bM"uO« «b@?« pc8Ë ¨s«Ëb« d"UM
ÆnKF« Ê“U@+ v
π∏
s«Ëb«
÷«d√ Ãö ÕU$ UOU√ ∫UÓF«—
WuO(« «œU‡‡‡‡‡‡C*U s‡‡‡‡‡‡ «Ëb#«
v c??_« V ? U?Î? U? W u??O? (« «œU??C*U s«Ëb« ÷«d??!√ Ãö??% ÊuJ? vJ
∫v)Ë `UM« ÃöF« YK/0 WËdF*«Ë WO1U1√ q!«u% W3ö3 —U56%ô«
Æ÷dLK V *« »ËdJO*« ≠±
ÆÈuO(« œUC*« ≠≤
ÆUNOË s «Ëb« ≠≥
ππ
s«Ëb«
∫»ËdJO*U oKF*+ ÃöF#« ÕU,M# UOU√ ∫ÎôË√
∫©vKLF*« hO A«® V*« »ËdJO*« WdF ≠ √
¨vKJ« Ë√ Âb« Ë√ b?5J« q/! WU:ù« s?<U!√ s! UMO% c?√ o d> s% p– r6 Ë
¨t6OL1Ë tDË«d{ Èb! WdF! vU6UË ¨»ËdJO*« Ÿu b b6 UNBË UNG5: r3
q!UF6« W?OHO< W?dF! vK% b%U?L «c)Ë ¨Â«d'« WG5B U?Î5u! Ë√ UÎ5U?1 ÊU< «–≈ U!Ë
ÆtOK% ¡UCI«Ë t6—U; ‚dD« sLU√Ë ¨»ËdJO*« «c) l!
∫WOU(« —U"« ¡«d$≈ ≠»
ÕU$ »U5?1√ r)√ s! WO1UL?(« —U56« qL% d?56F
«œU?? ?C*« ·d?? ?F? v6?? ?U ¨s?«Ëb« v? Ãö?? ?F«
ÈœR «c)Ë ¨V5L*« »ËdJO*« b{ WUFH« W uO(«
s! o?UM«Ë i d?*« W??5? ?L W?K\Ë Ãö?? F« ÕU?? $ v≈
ÆWHKJ6« dOuDË ÃUb«
∫ÈuO(« œUC*U oKF*+ ÃöF#« ÕU,M# UOU√ ∫UÎO1U2
e??O? <d??6?U WU??:ù« ÊU?J! v≈ Èu??O? (« œU??C?*« qB Ê√ V ? Ãö??F« ` M? vJ
ÊËb p– Àb Ê√Ë ¨»ËdJO*« vK% ¡UCIK W?51UM! …d6H „UM) qE Ê√Ë ¨V1UM*«
Æ—uOD« vK% W!U1 —U3¬
∫—U56%ô« v vK U! lC Ê√ V «c
∫W&U'ù« ÊUJ v ̉U, eO.d/ t Èc« ‰UFH« ÈuO(« œUC*« —UO"« ≠√
TD® ¡UF!_« v ‰Ì U?% eO<dD «– UÎ uOU «ÎœUC?! vDF W uF! WU:ù« XU< «–≈ ö
Î ?/L
XU?< «–≈ U]!√ Æ5L?O?!u6d?6?1ô« Ë√ 56L?OuJ« Ë√ 5L?O?!uOM«∫q/?! ©’U?B6?!ô«
±∞∞
s«Ëb«
∫q/?! ¨vL?HM6« “U?N?'« v e?O?<d?6« vU?% UÎ u?O?U «œU?C?! vDFM W?O?L?HMD WU?:ù«
Æ5LO!«dO51ô« Ë√ 5KKOLOL<u!_« Ë√ 5KJO1 vL<Ëb«
ÆW51UM! ÊuJD Ê√ V ∫ÈuO(« œUC*« W,d$ ≠»
ÆÂU √ µ ≠ ¥ ÃöF« —«dL61« V …œU% ∫ÃöF« …d ≠Ã
Æ»ËdJO*« uLM n\u! Â√ qDU\ ∫ÈuO(« œUC*« WO,u: ≠œ
ÆW%—e*« U œUB6\« v ÂU) q!U% «c)Ë ∫ÈuO(« œUC*« WHKJ/ ≠‡<
∫UÎuL, s$«Ëb« WO$U:≈ vK, ÈuO(« œUC*« d@√ ≠Ë
U?N_ ¨UHKL« U?5?<d0 UN?6'U?F?! Âb% V …bzU*« iO ÃU?6≈ s«Ëœ v Îö?/L?
¨U?6 d??5J« Õö?!√ vK?% Èu?6?% v6« U??5?<d*« pc??<Ë ¨iO?5« ÃU?6≈ s?! qKID
ÆiO5« WOU6≈ vK% UÎC √ v5KL« U)dO3Q6
∫t*4O Ë dzUD#U oKF*+ ÃöF#« ÕU,M# UOU√ ∫UÎ7#U2
∫ÃöF« ÕU$ q√ s! vDü« …U%«d! V
Æs$«Ëb« WBU,—Ë WO&d/ CUOU√ oOD/ ≠√
∫…bO'« WBcG« ≠»
W?5?LM ÂU?L?6?)ô« vMF p–Ë
W?I? OKF« v? W?\UD«Ë 5DËd??5«
l{ËË ¨5?DËd?? ? 5« W?? ? O? ? ?%uË
¨WLOI« WOU% WOz«cu UU{≈
Ÿu?Ë d?? ? ?L? ? ? ?F? W?? ? ?5? ? ? ?1UM?!Ë
Æs«Ëb«
±∞±
s«Ëb«
W?UF?« W,UM*U& ÂU?L?<ô« ≠‡$
∫—uODK
—u? ? ? ?O?D?#« W? ? ? ? UM?
s UN?OL% W?O#UF#«
W? ?O+U? F?#« ÷«d? _«
ÈËb??F« W??NU??: W?O? 1U??1√ U??N_
o?? d?> s??% p??–Ë ¨»Ëd?J? O?*U??
¨UMO??!U?6?O? H« U?O? L?< …U??%«d?!
d?? ?:UM?F«Ë W?? ?Ob?? ?F*« Õö?? ?!_«Ë
W?? O?MO?? !_« ÷U?? L? ?U_«Ë ¨…—œU?M«
ÆWDAM*« W Ëœ_«Ë
d?? A Âb??F? oUM« s?! d??L? ?6? L?*«Ë l d??L?« hKy?? 6«Ë ∫W?CBd*« —uOD« ‰e?, ≠œ
Æ»ËdJO*«
v≈ ÈœR& Èc« u( —U? ??+ô« v- W?IU? « q1«u?F« l{Ë Ê≈
UMOK+ U?ÎLz«œË ¨s «ËbK W&dO?J « ÷«d1_« W?1ËUI?1 ÕU$
ÃöF« ÕUH?1 u( rOK « hOBA« Ê√ v ME ô√
hO?B?A?« v≈ vd*« qB& U?1 Ϋd?O?G?HË ÆrOK «
W?OKL?F« W?I—U?L*«Ë …d? ?)« s1 ÷d?LK `O?M?B«
‰U?O?1 v?- W?OKI?(« qHU?A? LK `O?M?B?« rN?H«Ë
rOK « Ãö??F« ÂU9≈ vK+ Áb?+U?? & U2Ë ¨s «Ëb«
fO VIUM?*«Ë Èu?I« Èu?O?(« œU?C*« Ê√ t??-d?F?1
vVU? ÂU?L?(ô« VO& q ¨Ãö?F« ÕUOM b?O?Wu« q1U?F«
WU??WË ¨t?? F? O? XË »Ëd?JO*« U??ÎL(Ë ¨Ãö?F« Y?KG?1 Ÿö??{√
÷«d?? 1√ Ãö?? + v- »u?KD*« ÕU?? O?M« v≈ q?BE Ê√ q √ s?1 p–Ë ¨U?? N? ?? ?? ?OË —u?? O?D«
Æs «Ëb«
±∞≤
s«Ëb«
÷«d‡‡‡√ Ãö q‡AA »UB√ ∫UÎCUD
WuO‡‡‡‡(« «œU‡‡‡‡‡‡C*U s‡‡‡ «Ëb#«
s! U??Î!«b??y? 6?1« d??/? <« s«Ëb« ÷«d??!√ Ãö??% v W??Oz«Ëœ W??%u?L? ? ! È√ b??uD ô
«by61« …¡U?1« s! d/<√ W Ëœ_« ‰ULF6?1ô …¡U1≈ buD ôË W uO(« «œUC*« W?%uL !
∫q/! q<UA*« s! dO/< v≈ œ√ ‰ULF61ô« v …¡U1ù« Ác)Ë ¨W uO(« «œUC*«
Æs«ËbK ¡«Ëb« WOL1 …œU “ ≠
ÆŸËdALK W œUB6\ô« WHKJ6« …œU “ ≠
ÆW!UF« WB« v q<UA! V5L U2 s«Ëb« Âu( v ¡«Ëb« U UI …œU “ ≠
ÆW uO(« «œUC*« dO3Q6 W!ËUI! UËdJO! u/ ≠
ÆW%—e*U ‚uHM«Ë WU:ù« …œU “Ë ÃöF« qA ≠
±∞≥
s«Ëb«
øWuO‡(« «œU‡C*U Ãö‡F#« qAA »UB√ vH ULA
oKF?6 UN?CF ¨…œb?F6?! »U5?1√ v≈ W u?O(« «œU?C*U ÃöF« qA? »U5?1√ ld
iF5«Ë ¨»ËdJO*U oKF?6 UNCFË ¨s«ËbU oKF6 U?NCFË ¨tLH Èu?O(« œUC*U
ÆWULF«Ë ·«d}ùU oKF6 UNCFË ¨s«Ëb« UN gOFD v6« WO5U oKF6 dü«
v W u??O?(« «œU?C*U? s«Ëb« ÷«d?!√ Ãö??% qA? »U?5? 1√ ‰U?L?≈ s?JL*« s!Ë
∫vDü«
∫ÈuO(« œUC*U& oKF/ »U√ ≠ ∫ÎôË√
∫V *« »ËdJO*« ÃöF VIUM1 dO^ ÈuO(« œUC*« ≠±
s!Ë ¨U??!“öuJO*« ÷d??! WU??U v s«Ëb« Ãö??F 5KK?L?O? 5?!_« «b??y? 6?1« q/??!
5KKL?OM5« W%u?L ?! s! ÈuO?U œUC?! ÈQ d3Q6 ô U?!“öuJO*« »ËdJO! Ê√ ·Ëd?F*«
—«b? d?O?!bD vK% qL?FD W?%u?L?:« Ác) Ê_ ¨5?KKO?1U?L?<u?!_« Ë√ 5KKL?O?5?!_« q/?!
¡U??A? u U?N? q ¨ÈuK —«b?? U??N fO U??!“öu?JO*« Ê√ 5U v ¨»ËdJ?O?L?K W??OK)«
ÈôuJ« Ãö??% u) V1UM! d?O? u Èu?O?U œU?C? ! «b?y?6? 1ô d?¬ ‰U?/?!Ë ÆjI?? ÈuK
qL?? F q ¨Èôu?J« »ËdJO?? ! vK% d?3R ô Èc« 51u?KO??6?U
ÆjI U!“öuJO*« »ËdJO! vK%
∫W&uO(« _«œUC*« 5 œUC« ≠≤
œUCD UNMO W uO?(« «œUC*« s! jOK «by61«
∫q/! fU& Âb% Ë√
Æ5KJO1«dO6« ´ 5KKLOM5« ≠
Æ5LO!U6M'« ´ s —u51«uUHL« ≠
±∞¥
s«Ëb«
ÈuOU œUC! «by61« Ë√
Æ»ËdJO*« uLM n\u! œUC! ´ »ËdJOLK qDU\
∫ÈËbF« ÊUJ1 v≈ ‰uau« lOD & ô ÈuOW œUC1 ‰ULFI« ≠≥
¨tLH ÈuO(« œUC?LK WOuu<U!—UË WOzUOLO?< hzUB V5L ÊuJ b\ p–Ë
s! ÈuO(« œUC*« lM9 Èd√ l«u! Ë√ ¨W6O! W L√ Ë√ ¨W b b: œ«u! œuË V5L Ë√
U?!“ö?uJO*« ôU?U v? Àb?% U?! «Îd? O?/? < WU?(« Ác?)Ë ¨»ËdJO*« ÊUJ! v≈ ‰u??:u«
VKI«Ë 56zd?« vK% b b?:Ë fKJDË 6& kUö Y?OU ¨Èôu?J« WD1«u …b?I?F*«Ë
»ËdJO*« ÊUJ! v≈ ‰u?:u« s! Èu?O(« œU?C*« lM1 U2 ¨W? L_« s! d?O?/<Ë Æb?5J«Ë
ÆtK6\Ë
∫ÈuO(« œUCLK TXUc ‰ULFI« ≠¥
WUU v h61 ô ÈuOU œUC! ¡UD%≈ q/!
WUU v UL< ¨s«ËbK W!U% W “UN ÈËb%
¨öK d?6? 1U?5U ÈËb?F« Ë√ «e —uJ?U WU?:ù«
ôU?? U Ãö?? ?% lzU?? ?A« QD?)« s! p?c?? <Ë
Èu??O? ?U œU??C? ! W?D1«u —u?? OD« v ‰U?? N? 1≈
WOL)√ 556 UM) s!Ë ¨sI(« o d> s% vDF
s<U!_«Ë ¨t:UB6!« WOH?O<Ë ¡«Ëb« hzUB WdF!
ÆUNO ̉U% eO<dD t ÊuJ Ë UNO d3R v6«
∫TOI ÊUJ1 v- tM&eBf - Ë√ tOWöa a&—Uf ¡UNE≈ bF ÈuOW œUC1 ‰ULFI« ≠µ
V<d! v≈ ‰u6 b\ q ¨jI t6OUF? ÈuO(« œUC*« bIH ô ôU(« s! dO/< v
WOUöB« ¡UN6« bF ‰u6 uN ¨t6%u?L !Ë 5KJO1«d66« ôUU q/! ÂU1 vzUOLO<
ÆWOU% ‚uH W5L v≈ ÈœRDË ¨—uODK WOLL« …b b} …œU! v≈ TOL« s ey6« l! Ë√
±∞µ
s«Ëb«
È—U?O?« gG« _ôU?W® _U?H?a«u?LK oUD1 d?O?^ Ë√ ‰U?F?- d?O?^ Èu?O?W œU?C?1 ≠∂
Æ©¡«ËbK
∫Èdc√ WOzUOLOH œ«u1 l1 ÈuOW œUC1 ‰ULFI≈ ≠∑
iF œu?Ë q/! °Èu?O?(« œUC*« b?LH?D v6« WO?öF?«Ë WOzU?OL?OJ« œ«u*« d?/<√ U?!
W%uL? ! s! «dND*« q/! …bL<R?! «dND! œuË W:U ¨»d?A« ¡U! v «dND*«
s! vK%√ W?5?L?M Õö?!√ œu?Ë Ë√ ¨W u?O?(« «œU?C*« d?/?<√ b?L?HD v6?« œu?O«Ë —uKJ«
5KKLO?5!_« q/?! W uO(« «œU?C*« s! «ÎdO?/< V1dD v6« »dA« ¡U?! v UN Õu?LL*«
Æ5KJO1«dO6«Ë
Ë√ U ËULO?< È√ l! »dA« ¡U! v W uO?(« «œUC*« jK Âb% UÎLz«œ sL?6L Ë
l{Ë r6 YO ¡«Ëb« ¡UD%≈ rOEMD V? q ¨bU«Ë X\Ë v «dND! Ë√ UMO!U?6O
¡U*« …—«d?UW??—œ ŸU?HD—« œd? ?! Ê√ WE?Uö?! V Ë ÆÆÆ«cJ)Ë …d?! q?< v b?U«Ë Ÿu
«œU?C*« s! «Î dO?/< b?L?H b\ nO?B« v fL?AK t{d?FD W ?O?6 ¡U*« Ê«e v jI?
Æ…—«d(U d3Q6D v6« W uO(«
∫ WMOMB« W+d'U ÈuO(« œUC*« ¡UD+≈ Âb+ ≠∏
ÆWMOMB« …b*« ÈuO(« œUC*« ¡UD+≈ Âb+ ≠π
W? ?Hd*« ÈËb?F« _ôU?W v- nOD« lI«Ë d?O?^ b?W«Ë Èu?O?W œU?C?1 «b?B??I« ≠±∞
ÆbIF*« s1e*« v HM« ÷d*« WUW v- ULKG1 »ËdJO1 s1 dGH√ s1 W *«Ë
∫—uODU& oKF/ »U√ ∫UÎO:U@
∫W+—e*« v- —uOD« W+UM1 nF{ ≠±
dzUD« W?%UM! v) W?%UM*« Ác) XU?< ¡«u?1 W?%—e*« v —u?ODK W?H?OF?{ W?%UM! œu?Ë
WK\Ë W?O?%UM*« ÂUL?_« WKI? ¨5F?! ÷d! b?{ W?:U)« W?%UM*«Ë√ t?6?!ËUI?! W?—œË W!U?F«
ÆÈuO(« œUC*U ÃöFK VO 6LD ô —uOD« qF& ÂbU ¡UCO5« U ö)«
±∞∂
s«Ëb«
s! qKID W u?O?(« «œU?C*« s! «Îd?O/?< Ê√ d?<cU d b?'« s!Ë
q/! dzUDK W?:U)« Ë√ W!UF« W?%UM*« nFCDË WO%UM?*« ÂUL_«
Ÿ«u√ iF «c?<Ë ‰uJOMH!«—uK?J«òË 5KJO1«d?66« U?5<d?!
ÆbO!UUHKL«
ô UËdJO*« «œU?C! s! «ÎdO?/< Ê√ UÎC √ UM?) d<c Ê√ V Ë
—Ëœ T p– b?FË ¨jI Áu/Ë Ád3UJD n\uD v) q ¨»ËdJO?*« q6ID
ÆÁdO!bDË »ËdJO*« q6\ v ¡UCO5« U ö)«Ë W%UM*«
Âb?+Ë W??+—e*U ÊUJ1 qH v- »ËdJ?O*« d?AMf v«Ë W??C&d*« —u?OD« ‰e??+ Âb?+ ≠≤
ÆsJ1 U1 ŸdIQ WI-UM« —uOD« s1 hKB«
ÆdzUD« r
v- »ËdJO*« dyUJ W IUM*« ·ËdE« d-uf ≠≥
∫UÎC&√ ÈuO(« œUC*U ÃöF« qA- »U I√ s1Ë
Æ5 L<_« WK\ q/! dzUD« rL v Ád3UJDË »ËdJO*« uLM W51UM! WO œuË ≠
Æt6 L√Ë dzUD« Âœ v W{uL(« …œU “ ≠
ÆdzUD« rL WU:ù« s<U!√ v W6O*« W L_«Ë b bB« r<«dD ≠
∫»ËdJO*U& oKF/ »U√ ∫UÎLU@
∫ÈuO(« œUCLK ÂËUI1 »ËdJO*« ≠±
‰u??6 Ë ¨ÈuO?(« œU?C?LK W?!ËUI?! »ËdJO*« VL?6J b?\
Ë√ ¨Èu?O?(« œU?C?LK …d?!b*« U1eû l?MB?! v≈ »ËdJO*«
¨Îö? :√ Èu?O? (« œU?C*« l?! q!U?F? 6« »ËdJO*« V?M ?6 b??\
—u?O?D« d3Q?6DË ¨Èu??O?(« œU?C?*U »ËdJO*« d3Q??6 ô pcË
ÆœUC*« WOLL jI
±∞∑
s«Ëb«
∫W&“UNEô« _UËdJO*« iF dyUJfË u/ ≠≤
U?NS ¨5KKL?O5?!_«Ë√ 5KJO?1«d6?6« q/! W u?I« W u?O(« «œU?C*« iF ¡UD%≈ bM%
WI?5> ÊuJD v6« pKD W?:U© microflora ‡‡«® …b?OH*« UËdJ?O*« iF UÎC √ q6?ID
W “UN6ô« UËdJO*« i?F vK% qNLO ¨¡UF?!ú vK«b« —«b'« vK% WIO\— W?O>Uy!
¡UF!_« VN6K6 ¨UN>«u1Q tdCDË ¨UN?!uLL ÁËeGDË ¨tO d3UJ6DË ¡UF!_« —«b Ëeu
∫q/?! W “UN?6ô« UËdJO*« Ác)Ë Æ÷d?!Ë ‰UN?1≈ ôU?U ÀËbU v≈ ÈœRDË ¨…b?A
«c)Ë ¨Yeasts dzU?L)« iF «c?<Ë «œU?C*« s! dO?/J ÂËU?I*« ”Uu?!œuL« »ËdJO?!
ÆÈuO(« œUC*U ÃöF« …d6 W UN v b)UAD U! …œU%Ë ¨W “UN6ô« ÈËbFU vLL
∫—uOD« UNO gOF/ v« WOOU& oKF/ »U√ ∫UÎF&«—
∫ÃöF« qA »U51√ r)√ s!
∫qG1 ÷d*« v≈ _œ√ v« »U I_« s1 hKB« Âb+
Æ»dA« ¡U! WUE Âb% ≠
ÆdzUE(« dONDD Âb% ≠
s? uJ?D v Q?D)« Õö?? ? ?:≈ Âb?? ? % ≠
Ê√ V ? YO?? U dzUDK? W??I? ?OK?F«
W u6?!Ë ¨WK!UJ?6! WI?OKF« ÊuJD
W?? ?Oz«c?? ?G?« d?? ?:UMF?« lO?? ?L? ? v?K%
W?? ?5? ? 1UM*« ÊœU?? ?F?*«Ë Õö?? ?!_«Ë UMO?? ?!U?? ?6? ? O? ? H«Ë
ÆUN6OË UN“ËË UNM1 VLU —uOD« UUO6Uô
Æs«Ëb« v W%UM*« nF{ v≈ W œR*« »U51_« s! hKy6« Âb% ≠
Æ…dOD)« v UOu!_« …œU “Ë Wu>d« …œU “ ≠
ÆW uN6« WK\ ≠
±∞∏
s«Ëb«
∫WULF«Ë ·«dQùU& oKF/ »U√ ∫UÎU"
vË ¨ —uO?DK WOd6?«Ë W U%d« UL?OKFD oO?5DD v ‰ULF?« ‰UL)≈ ≠
ÆWOMODËd« WOB« ULOKF6« cOHMD
Ãö??F« qA?? »U??5? 1√ r)√ s! Ê√ —U??5? 6? %ô« v? c??_« V ≠
”U??1√ Ê_ ¨÷d??LK T>U??)« hO??y? A? 6« W u??O? (« «œU??C*U
v WU?:ô« ÊuJD b?I? rOKL?« hO?yA?6?« u) rOKL« Ãö?F«
WU?? (« Ác) Ãö?? % bM?%Ë ¨Îö? /? ?! W?? O? ?1Ëd?? O? W?U??:≈ s?«Ëb«
œ«œeDË ÆÈu?O? (« œU?C*U ”Ëd??O?H« d3Q??6 ô W u?O?(« «œU??C*U
«dO?3Q6K W? O?6 ¨…dOE(« v —u?OD« ÷d! W?5LË ‚u?HM« W5?L
¨WHK6<« WLL …eN√ vK%Ë ¨dzUD« vK% ÈuO(« œUCLK W!UL«
ÁU ö?? Ë t Âb« U?uJ!Ë W?? O? %UM?*« …e??N? ?_« vK% W?? :U??Ë
hO??y? A? 6K W?? ? O? 6 Ϋ¡u??1 s«Ëb« WU??U œ«œeDË ¨¡U??C? O? 5«
ÆT>U)«
±∞π
«
H
B
q
«
U
”œ
WuO(« «œUC*«
s«Ëb«
WuO(« «œUC*«
¨UËdJO*« u/ jO? Ë√ q? vK …—bI« U?N W}?zULO?% œ«u' v( W?)uO(« «œU?C*«
s' ÊuJ Ê√ U'≈ W}zU?OLOJ« œ«u*« Ác(Ë ¨s1«Ëb«Ë Ê«uO(«Ë ÊU23ù« Ãö?F qLF2Ë
ÆvUM: Ë√ vFO; q:√
v« v( vF?O; q:√ s' v« «œU?C*«Ë
5KK2?O?M« q?' W?O?= UMzU?% W?D?«u “d?H
U??'√ ¨Âu??OK2??OM?« dDC s' h?KE??? 2) Èc«
“d?? ? H ö?? ? C v?UM?: q:√ s?' v?« «œU?? ? C*«
‚dD q?'U?F?*« vC lMB s?JË ¨W??I? O?œ W??O? = UM?zU?% W?D?«u
ÆUHK2« U%d'Ë Ê«—uOCËdOM« ∫q' W}zULO%
q:√ s' v« W?}zUO?LOJ« œ«u?*« vK W)uO?(« «œUC*« r?« oK;√ b?Ë
b?Ë ÁdMUJ?Ë Áu/ nuË d?O¬ v= szU??% vK dMRË ¨w= szU??% ÃU?3 U?N3_ ¨vF??O?;
XO??L? ? «cË ¨d??O¬ szU??% q??I) v?= szU??% „UM( Ê√ UM( W??O? ?U???_« WE=ö?*« ¨tK??I
W)uO(« «œUC*U
ÊU% Ê≈Ë ¨U)d?OJ?« «œUC' r?« U?NOK oK?;√ bIC ÎU?}zUO?LO?% WFMB*« W?uL?:« U'√
ÆU)dOJ« «œUC' vK UÎC)√ W)uO(« «œUC*« dOF «Î“ËU& qLF23 Ê√ œUF*« s'
∫v≈ U ËdJO*« «œUC rIMË
©U)dOJ Ë√ dDC® vFO; q:√ s' W)uO= «œUC' ≠
Æ©UÎOzUOLO% lMB® vUM: q:√ s' U)dOJ« «œUC' ≠
±±≥
s«Ëb«
v(Ë ¨ ©W?OuM« W?OL?2«® √b?' u( W)u?O(« «œU?C*U Ãö?F« vC v?U?_« √b?*«Ë
u*«Ë —d?? C« ‚U?? (≈ vK W?? OËdJ?O*« ÷«d?? '_« Ãö?? vC W?? 'b?? E? ? ?2*« …œU*« …—b?? Ê√ b?$ «cË ¨U3«u?O?(« Ë√ —u?OD« ÂU?2?1√ U)ö?E? —«d?{_« Âb?Ë ¨Èb?F*« »ËdJO*U
…e?N1√Ë ¡U?C√ vK U?N?OL?2 ÃöF« s' U?(œUF???« r) W)uO?(« «œUC*« s' «Îd?O?%
ÆÊ«uO(« r21
ÂuOK2?OM« dDC «“«dC≈ W?OKUH ZMLK?C —bM2J≈ dO?J« rUF« ·UA?%« ÊU?% bË
W)«b dDH« «c?( s' ©5KK2?OM«® WU?F?H« …œU*« ’ö?E???«Ë¨…—UC« U?ËdJO*« vK
÷«d'_« s' b(«Ë ¨…d)dA« UËdJO*« vK ¡UCI« uh3 ‰U'ü« kI)√ ¨tK% rUFK dOO
ƉUN'≈ ôË WL=— ö s1«Ëb«Ë Ê«uO(«Ë ÊU23ùU pHË UN2 v«
Âu) q%Ë ¨…dJ W)uO(« «œUC*« ‰ULF??« s1«ËbK WHJ*« WOd« X'eK?« bË
U?NKF??1 s)b(U?1 ¡U?LKF?« ‰ËU?h) v« «œU?C*« Ác( s?' b)e*« t?O?C Èd3 UMO?K ‚d?A)
vC Àb?% v« «dO?G?« sJË ¨Ê«uO?(« vK W?OL?? q√Ë »ËdJO*« b?{ WOKU?C d?%√
W—e?' q% vC UNUL?F??ô WqO?3Ë ¨…dJ «œUC*« Ác( ‰U?LF??« WqO?3 UËdJO*«
åo)u?2??« d?L? v≈ b?=«Ë Âu) d?L? s?' ÊU?O?=_« iF vCò dzU; q% v?≈ U?Nu?:ËË
s W?O?U??_« U'uKF?*« lOL?&Ë ¨W)uO?(« «œUC?*« WCd?F* WO3Q?' W?H?Ë UM' V1u?2)
œb?? N v« …d?? OD?)« s1«Ëb« ÷«d?? '√ vK ¡U?? C? ?I« q1√ s' ¨„U?? ? ?H« Õö??2?« «c(
Æs1«Ëb« WUM: U)œUB«
U?N'«b?E??« qN?2) W)u?O(« «œU?C*« Õö?2 …œb?F*« V3«u?'« W?CdF?' Ê√ pz ôË
…—U?2O q_ ÷d?F?«Ë ¨…u?1d' …bzU?C vB?√ vK U?NM' ‰uB?(«Ë ¨q?'_« «b?E??ô«
ZzU3 ‰u?B= v≈ ÈœR) b W?{;UO …—uB W)u?O(« «œUC*« ‰U?LF??« Ê≈ YO= WMJ2
UËdJO?*« W?'ËU??I? ' œU)œ“« v( W??OKF??H« W?q? O? M« Ê√ b??$Ë ¨t?O≈ ·b??N3 U* W??O? 2J
Æs1«Ëb« vK Î…Ë«d{Ë UÎJCË …u d%√ `B vUUË ¨W)uO(« «œUCLK
±±¥
s«Ëb«
Ê√Ë ¨5M2« 5)ö0 ÊU23ù« q rUF« «c( vC XIKO b UËdJO*« Ê√ v2M3 ôË
Ê√ lu?*« s?' fOË ¨Êü« v?= ¡U?I??« s' U?N?MJ'√ b?? U?N §« U?N?(Ë v?« «—b?I«
sJË ¨U(bO) Ë√ U?NOK vCI) Ê√ WKO=Ë rKË …u s' vË√ U?' qJ ÊU23ù« lOD2)
sË ¨UN?OK tdDO? ÷dH) Ê√Ë ¨U(—Ëd?z iF lM1 Ê√ Õö2« «cN? lOD2) Ê√ q'Q3
ÿU?H(« W?OH?O%Ë ¨©W)u?O(« «œU?C*«® Õö2« «c( U?O3UJ'≈ ·d «–≈ ô≈ p– vQ?)
U?LK% Õö?2« «c( s ÊU?23ù« ·d? U?LK%Ë ¨W?Cd?F*U ô≈ p– s' sJL?3 sË ¨t?OK
WCd?F' ÊUJ0 W?OL(_« s' t3√ Èd3 «c?Ë ¨UËdJO*« vK …dDO2K U?OKF« bO« t? X3U%
∫WOU« WK{?_« s WU1ù« o)d; s Õö2« «cN …œbF*« V3«u'«
øWuO(« «œUC*« ZM Èc« s ≠
øU ËdJO*« vK$ ÈuO(« œUC*« d%R nO( ≠
øWuO(« «œUC*« nMB nO( ≠
Ãö?$ v- U??H?OMB?« Ác?0 s b?O?H?? 2 nO?(Ë≠
øs3«Ëb« ÷«d√
ø…—u È√ vË WuO(« «œUC*« Z"M Èc« s&
¨W)u?O?(« «œU?C*« W?O*U?F« ¡«Ëb« U?%d?z rEF?' ZM
vC U??%d??A?« Ác( iF h?B? E? Ë
«œU?? C*« s' W?MO?? F? ?' Ÿ«u3√ ÃU?? 3≈
¨U??N?L? ?U U??ÎO*U?? qq?2?Ë W)u?O? («
U%d?A« s' b)bF?« „dA U?LMO
W?)u?? ? ?O? ? ?(« «œU?? ? ?C?*« ÃU?? ? ?3≈ v?C
ÆÈdO_«
±±µ
s«Ëb«
¨tb?' ‰uD Ë√ Ãö?F« —«dJ U(d?OMQ qI?) W)uO?(« «œU?C*« s' «Îd?O??% Ê_ «dE3Ë
Ác(Ë ¨W)uO(« «œUC*« s' …b)b1 Ÿ«u3√ ÃU?3≈ vK …b(U1 qLF ¡«Ëb« U%dz ÊSC
«œU?C?*« s' b)b?'« ÃU??3≈ q1√ s' ¨iF??« U?N? C?F? l' rz«œ ‚U?? ? vC U?%d??A«
b?F W)uO?(« «œU?C*« vK ·d?F) Èc« »ËdJO*« l?' ‚U?? vC U?ÎC)√ v(Ë ¨W)uO?(«
ÊUOM t d?'b) U'Ë ¨rUF« «c( vC tzU?I s t lC«b) U' Wh?K?_« s' UN lMB)Ë ¨XË
ÆU(b{ W'ËUILK UÎ2J' `B)Ë UN«—bË W)uO(« «œUC*«
Ë√ ¡U*« vC »Ëc?) ‚u?h? 2? ' qJz vK W)u??O? (« «œU??C*« Ác( U??%d?A« Z?MË
W)u??O?(« «œU??C*« e??O?%d nK??E)Ë ¨sI??hK qzU??? qJz vK? Ë√ ¨W?I? OKFK ·U??C)
qB) bË ¨©WK?'U= …œU' vU?«Ë WUFC …œU?' •µ® eO?%d« WH?OF{ ÊuJ b?IC ¨W?qM*«
WKOK U?'«d1 s' W?HK?E' «u? vC ŸU? U' …œU?Ë ¨WU?FC …œU?' •±∞∞ v≈ U(eO?%d
ÆU'«d1 uKO% …b v≈
U?? '√ Æ¡U*« vC ÊU?Ëc« q'U?? % ¡U?? LK ·U?? C) Èc?« d??C? ?h? ?? ?2*« ÊuJ) Ê√ V?q)Ë
s' UÎC)√ ÊuJ U' …œUË ¨lHd' eO%d «– ÊuJ?C WIOKFK ·UC v« «dCh2*«
p3e«Ë 5?2? O? 'U??O?MO??1d??H?«Ë ÊËb??O“«—u??O? H?« q??' ¡U??F? ?'_« s' h9 ô v?« Ÿ«u3_«
Æ5?«d?U
ø»ËdJO*« vK, ÈuO(« œUC*« d-R nO0
UNLO2I sJ1 p– vKË ¨UËdJO*« vK W)uO(« «œUC*« dOMQ ÊUJ' nKE)
ÆU(dOMQ l{u' V2= WOü« Ÿ«u3_« v≈
∫WdOJ « WOK)« —«b vK dR WuO «œUC ≠±
«œUC*« iF „UM(Ë ¨UNU)u?h'Ë UNKJz vK kCUh) W)dO?J« WOK)« —«b1 Ê≈
U)d?J?« qK% v≈ ÈœR rM s'Ë ¨W)d??O?J« W?OK)« —«b??1 lM: W?OKL? j?? W)u?O?(«
Æ5?«d?U«Ë 5KKO?U2%u'_«Ë 5KK2O'_« U%d*« Ác( r(√ s'Ë ¨UNu'Ë
±±∂
s«Ëb«
∫WdJ « WOK)« ¡UA" Vc WuO «œUC ≠≤
¡U??A? GU U)d??O? J?« U)ö??O U??NM'Ë W??O? (« U)ö??)« lO??L? 1 vC “öu??? O? 2« ◊U??h)
¨WOK)« U?)uh?' W)–UH3 vK dDO?2)Ë ¨È—UO?O« e1U?h% qL?F) Èc« v'“öu?O2«
tz«e??1√Ë Â“öuËd??« ÃËd??O V??2) t3S??C ¡U??A?G?K vH??OŒu« Ê“«u??« p– q??O« «–≈Ë
∫«œU?C*« Ác( WK?'√ s?'Ë ¨U?Nu?'Ë UËdJO*« ·ö≈ v≈ vU??U ÈœR) U2 ¨W)u?O?(«
Æ52OuJ«
∫WdOJ « WOK)« UMOËd( suJ j + WuO «œUC ≠≥
o)d; s ¨U)d?J« dMUJË uLM “ö« Èu?O(« 5Ëd« s)uJ «œU?C*« Ác( lM9
œU%ô UNFM' o)d; sË ¨©U'u?u)d«® »ËdJO*« vC UMOËd« l3UB' l' UNKO«b
«œUC*« r(√Ë ¨»ËdJO*« U1e3≈Ë UMOËd s)uJ lM' vUUË ¨W?OMO'_« ÷UL=_«
t?u?Lq?'Ë 5KJO??«d?«Ë ¨t?u?Lq?'Ë 52O?'u?d??_« ∫Wu?L?:« Ác( vC W)uO?(«
Æ52O'ËdMd)ù«Ë ‰uJOMH' «—uKJ«Ë
WËuM « UMOËd « lOMB ‚uF U(ËdJO «œU?CË WuO «œUC ≠¥
∫WdOJ « WOK)« v3
W)ËuM« ÷U??L? =_« s)uJ lM?' o)d; s U)d??J« W?)u?O? (« «œU??C*« iF q??I
s)u?%u?L?OKH« ∫qL?AË ¨5uMOJ« W?u?L?q?' «œU?C' ∫«œU?C*« Ác( r(√Ë ¨U?N?O?C
Æ5?U2%uKCu3«b«Ë 5?U2%uKCË—uM«Ë 5?U2%uKCËdM)ô«Ë pO2J)bUM« i'U=Ë
∫WdOJ « WOK)« Èb i_« U1e9≈ j + U(ËdJO «œUC ≠µ
U??%d*« Ác(Ë ¨U)d?J?K W?'“ö« W)u?O?(« U?OKL?F« v?C qO«b? «œU?C*« Ác(Ë
l' fCUMË ¨UN?AOF* U)dO?J« UNO≈ ÃU?% v« œ«u*« UNzUM YO= s' tU?A U' …œU
vK l?{u« vC «c??%Ë ¨U)d?O? J?« vC WU??F?H?« lO??'U?:« iF? l' œU?%ô« v?C œ«u*« Ác(
±±∑
s«Ëb«
dMUJ«Ë u?LM« UOKL? pc b2?H?C ¨U)dO?J« W)uO?( W'U?N« U1e3ù« iF `D?
U?HK2« U??%d?' «œU?C*« Ác( WK?'√ s'Ë ¨U?Nu?' v≈ W)U?NM?« vC ÈœRË ¨U)d?O?JK
Æ.duO' È«d«Ë
Ãö?, v U?H?OMB?"« Ác7 s& b?O?H?"?9 n?O?0Ë øWu?O?(« «œU?C*« nMB: nO?0 ¿
øs<«Ëb« ÷«d&√
qL?F?2)Ë ¨bF vN?M sË ¡U?L?_« ·ô¬ U3d?%– U(U3d?%– «–≈ UËdJO*« «œUC?'
ÆdOJ œUC' WzU*« vK b)e) U' s1«Ëb« qI= vC UÎOKFC UNM'
t??O?%dË ¨W?H?K?<« tôU?L?F???«Ë t?BzU??B?E œU?C?' q% W?Cd?F?' qN??2« s' fOË
dzUD« r2?1 ¡U?C?√ vC Áe?O?%d U?'Ë ¨t?:U?B?'« Èb?'Ë ¨W?O?3U?'« Á—UM¬Ë ¨vzU?O?L?OJ«
q% ¨W)u?O(« «œU?C?LK U?LO?2?I …b „UM?( ÊuJ) Ê√ “ö« s' ÊU% «c? ¨WHK?<«
‰ULF??« vC …—UN*« v≈ ÈœR) ULO2I?« ÁcN ÂU*ù«Ë ¨WMOF' WO=U3 vC b?OH) rO2I
- b?Ë ¨ÃöF« s' W?Cb?N?2*« ZzU?M« v≈ ‰u:u?« vUUË ¨W)u?O?(« «œUC*« Õö??
WO:UO vK bLF) UNO?C nOMB q%Ë ¨UHOMB …b v≈ W)uO(« «œUC*« nOMB
ÆUN ÃöF« V3«u1 s' d%√ Ë√ V3U1 vC bOH)Ë ¨UNBzUBO s' WMOF'
∫vx UÎF9 WuO(« «œUC*« UHOMB UM0 d(cM:Ë
ÆÃöF« s' ·bNK UÎF nOMB« ∫ÎôË√
Æ»ËdJO*« vK W)uO(« «œUC*« dOMQ …uI UÎF nOMB« ∫UÎO2U%
Æ«œUC*« tOK dMR Èc« vËdJO*« nODK UÎF nOBM« ∫UÎ<U%
Æ¡UF'_« s' W)uO(« «œUC*« ’UB'« W1—b UÎF nOMB« ∫UÎF «—
Æ«œUC*« tOK dMR Èc« »ËdJO*« WOuM UÎF nOMB« ∫UÎU>
¨dzUD« r21 ¡UC√ vC W)uO(« «œUC*« eO%d UÎF nOMB« ∫UÎ:œU:
Æ«œUCLK vzUOLOJ« VO%dK UÎF nOMB« ∫UÎF U:
±±∏
s«Ëb«
∫ÃöF « s ·bNK UÎF WuO(« «œUC*« nOMB ∫ÎôË√
ÆWO2HM« ÷«d'_« ÃöF W)uO= «œUC' ≠±
ÆW)uF*« ÷«d'_« ÃöF W)uO= «œUC' ≠≤
Æ—uOD« «dOu% ÃöF W)uO= «œUC' ≠≥
Æ—uOD« Èd(“ ÃöF W)uO= «œUC' ≠¥
÷d*« Ÿu2 V@ «cJ0Ë
d%_« d?F) ÈuO?= œUC' ÷d' qJ …œU? t3_ ¨Î…dzU' Î…bzU?C bOH) rO2?I« «c(Ë
Æ«cJ(Ë ¨dO¬ ÈuO= œUC' WOKUH« vC tOK) rM ¨WOUFC
∫U(ËdJO*« vK WuO(« «œUC*« dOQ …uI UÎF nOMB « ∫UÎO9U
5J?KO?? ?«d??? ?O? ?«Ë U?? HK2« ∫q?? ' U?(dMUJ?Ë U)d?? J« u?? LM? WD?? ? ?' «œU??C? ?' ≠±
ƉuJOMH'«—uJ«Ë
Æ5KK2O'_«Ë 52O'ud?_« q' U)dOJK WKU ≠≤
WHOH)« ÈËbF« WU?= vHC ¨ÃöF« WOqO«d?« l{Ë vC bOH rO?2I« «c( WCdF'Ë
¨jI?? C UËdJO?*« u/ nu) œU?? C? ' ¡UD?≈ sJ1 —u?? OD« bM? W??OU?? W??UM?' œu??1ËË
U?N?'U?N?«Ë UËdJ?O*« Ác( d?O?'b W?L?N?' ¡U?C?O?« ÁU)ö?OË r2?'« W?UM?' qLJ?2Ë
¡UD≈ qCH) —uODK W?CHEM*« WUM*«Ë …b)bA« ÈËbF« WU= v?C U'√ ÆUNM' hKE«Ë
»ËdJO?*« vK ¡U??C? I« sJ1 v?? = ¨W)«b??« s' UËd?JO??LK qU?? Èu??O? = œU??C? '
Æ÷d*« s' hKE«Ë
∫«œUC*« tOK dR Èc « v(ËdJO*« nODK UÎF nOMB « ∫UÎ+ U
Æ5KK2OM« q' «d'« W1u' U)dOJ« vK …dMR' W)uO= «œUC' ≠±
Æ52O'ud?_« q' «d'« WU? U)dOJ« vK …dMR' W)uO= «œUC' ≠≤
±±π
s«Ëb«
«d?'« WU??Ë Â«d'« W??1u' U)d?OJ?« s' dO?% œb? vK …dMR?' W)uO?= «œUC?' ≠≥
Æ©nOD« Ë√ ‰U:« WF?«Ë «œUC'®
b?O?H?)Ë ¨U)d?O?J?« Ÿu3 W?Cd?F?' bM? v3U?«Ë ‰Ë_« rO?2? I?« b?O?H?) Ê√ sJL*« s'Ë
WCdF' Âb WU= vC Ë√ UËdJO*« s' jOKE ÁœbF?' ÈËb WU= vC YU« rO2I«
Æ÷dLK V2*« »ËdJO*« WOu3
∫¡UF_« s WuO(« «œUC*« ’UB« W—b UÎF nOMB « ∫UÎF(«—
∫’UBô« WHOF{ «œUC ≠±
÷«d??'√ vCË ¨W)u??F*« UU??:ù« ôU??= vC «Îb? 1 …b?O? H? ' U??NKF??& W?O? :U??)« Ác(Ë
Æ52O'ud?ô«Ë 52O'uOM« «œUC*« Ác( WK'√ s'Ë Æ—uOD« vC ‰UN?ù«
∫’UBô« WD:u «œUC ≠≤
¡U?F?'_« vC …d??C vI? pcË ¨U?N?:U?B?'ô s'e« s?' …b' ÃU??% W?u?L?:« Ác(Ë
…—Ëb« ‰ö?O s' dA?M)Ë ¡e1 U?NM' h1 …d?H« Ác( ¡UMM√ v?CË ¨UO?F{u?' UN?OC qL?F
W)u??F?*« UU??:ù« ôU??= vC b??O? H?) ŸuM« «c(Ë ¨dzU?D« r2??1 ¡U??C? √ v≈ W?)u??'b«
ÆUHK2« U%d' iF ªUNK'√ s'Ë ¨UÎC)√ W)“UN'«Ë
∫’UBô« …bO3 «œUC ≠≥
r2?'« ¡U??C?√ v≈ qB? Âb« o?)d; s d?A?M?Ë ¨¡U?F?'_« s' U?ÎF)d??? h9 v(Ë
s'Ë ¨W)“U?N?'« ÈËb?F« ôU??= vC …¡U?HJ qL?F??2 «œU?C*« Ác??N?C «cË ¨W?HK?<«
Æs)bO1œUHK2«Ë 52O'ËdMd)ù« ∫UNK'√
∫«œUC*« tOK dR Èc « »ËdJO*« WOuM UÎF nOMB « ∫UMUN
ÆU“ö uJO*« U ËdJO b{ WuO@ «œUC ≠±
52O'«dO?ù«Ë 52O'U?UJ«Ë 5?uKO« ∫q'
±≤∞
s«Ëb«
ÆÈôuJ« U ËdJO b{ «œUC ≠≤
Æ5uMOJ«Ë .duO' È«d« ∫q'
ÆöKO2u*U« U ËdJO b{ WuO@ «œUC ≠≥
Æ5KK2O'_«Ë ‰uJOMH'«—uKJ« ∫q'
÷d*« ÷«d?√ s' ÁUMCd ¡«u?? ¨V2*« »ËdJO?*« WCd?F' bM b?OH) rO?2I?« «c(Ë
ÆtBhCË »uJO*« ‰e bF Ë√
dzUD « rM …e?N√ v3 WuO(« «œU?C*« eOQd? UÎF nOMB « ∫U?ÎRœUR
∫WHK<«
52O'«dO??ù« ∫q' dzUDK v2HM« “UN'« vC lHd' eO?%d «– W)uO= «œUC' ≠±
Æ5?uK)U«Ë 5KK2O'_«Ë
s)b?O1œU?HK2« ∫q??' v1«d?Où« “U?N?'« vC lHd?' e?O?%d «– W)u?O?= «œU?C?' ≠≤
vC dzUD« r2?1 s' UN?1ËdO b?M e%d? YO= ¨Ê«—u?OCËd??OM«Ë 5?U?O' U?HK2«Ë
ÈôuJ« ∫q??' WM?O?F? ' UËdJO??' e??%d?? YO??= W?O?u?« p?U?2*« v?CË 5?O?KJ«
Æ«d'« WGB WU2« ÈdO_« UËdJO*«Ë
‰uJOM?H?'«—uKJ« ∫q??' b??J«Ë ¡«d?H? B« vC ̉U? e??O?%d «– W)u??O?= «œU??C?' ≠≥
¨—uOD« vC WU:ù« ÊUJ' W?CdF' bM …dO?% …bzUC t rO2I« «c(Ë Æ5KK2?O'_«Ë
«e?O? %d vC s%U?'_« Ác( v≈ q?B) Èc« V?UM*« Èu?O? (« œU?C*« —U?O? ?O« bMË
ÆWOU
∫vzUOLOJ « UN OQd UÎF WuO(« «œUC*« nOMB ∫UÎF(UR
vzUOLOJ« VO%d« vK bLF) t3≈ YO= ¨Î…bzU?CË UÎFH3 d%_« dF) rO2I« «c(Ë
Ë√® b?=«Ë vzU?O?L?O?% q:√ s' v« W)u?O?(« «œU?C*« q% XF?{Ë t?O?CË ¨«œU?C?LK
s' W)uO(« «œU?C*« UH: Ê√ ÂuKF*« s'Ë ¨…b=«Ë WuL?q' vC ©UÎ}zUOLO% W?NUA*«
±≤±
s«Ëb«
W??FU? ÆÆÆÆË ÆÆÆÆË Ã«d??O≈Ë i)√Ë W??O? L? ?Ë W??O?KU??C
UMCd?? «–≈ pcË ¨œU?? C? LK? vzU??O? ?L? OJ?« VO??%d?? K
UMCd? b?? ÊuJ3 W?u?L? q?LK W?'U?F« h?zU?B?)«
pcË ¨«Îœd??C «Îœd??C U(œ«d??C√ U??H?:Ë hzU??B? O
¨q'_« «b?E??ô« œdC q% «b?E?« UM? qN2)
52?O'u?d??ô« W?u?Lq?' hzU?BO UMCd? «–≈ ö?L?C
W??O? 3U?'« —U?Mü«Ë qL??F« W?I?)d;Ë W??OKU??H« YO??= s'
vC «e??O? %d?? «Ë ‰u??F? H*« …b??'Ë Ã«d??Où«Ë W?? O? L? 2«Ë
∫q' 52?O'u?d?ô« WKzU? œ«dC√ lOL?1 hzUB?O UMCd b ÊuJ3 ¨¡U?C_« nK?E'
U?u?L:«Ë ¨52?O?'U3UJ«Ë 52?O?'uO?M«Ë 52O?'U?M'«Ë 52?O?'u?d??«Ë—b?O( È«b«
∫v( W)uO(« «œUCLK WO?U?_«
ÆÊuuMOJ« WuLq' ≠±
ÆÊ«—uOCËdOM« WuLq' ≠≤
Æ©52O'ud?ô«® bO?u%uK1uMO'_« WuLq' ≠≥
ÆbO'U3uHK2« WuLq' ≠¥
Æ5KK2OM« WuLq' ≠µ
ÆbOËd%U*« WuLq' ≠∂
ƉuJOMH'«—uKJ« WuLq' ≠∑
Æ©52OuJ«® bO wu« WuLq' ≠∏
Æ5u1U« WuLq' ≠π
Æ5KJO?«dO« WuLq' ≠±∞
±≤≤
s«Ëb«
ÊuuMOJ« W,uLC& ≠±
WD?' X2OË U)dO?JK WKU v(Ë ¨U}zU?OLO% W?FMB*« «œUC*« s' Wu?L:« Ác(
v= …¡U?HJ qLF U?N3√ UN«eO2 s'Ë ¨«Îb?1 WOUF?H« W)u v(Ë ¨jIC U?ËdJO*« uLM
ÈôuJ?« ∫q??' ¨d?? {U??(« U?M?? Ë vC U??N? ?OK …d?DO??2?« VF?? B) v« U?)d??O? ?J« v?K
ÆöK)d?U«Ë öKO3u*U2«Ë U'“öuJO*«Ë
v(Ë ¨s1«Ëb« ¡U?F?'√ s' …¡U?HJ h9Ë ¡U*« v?C bO?1 U?M «– W?u?L?:« Ác(Ë
U?ÎC)√ v(Ë ¨U)d?O?J« vC ÈËuM« i'U?(« ÂU?2?I3ô U?NFM' o?)d; s UËdJO*« q?I
W?q?23_U U?NU?B?« lM9Ë ¨ÈôuJ«Ë ö?KO3u*U?2« «d?F W?O?U?B?ô« »«b(_« rD%
Æs1«ËbK vLCN« “UN'«Ë v2HM« “UNqK WO;U<«
∫pOMJb UM « iU∫‰Ë_« qO'«
Ác( U?%d?' s' dO?J d?O)« W?%U?CË Wu?L:« Ác( ”U??√ u(Ë
t?OC Vö?« qN?Ë j?O2 t?O?%dË ¨Áb?F ¡U1 v« W?uL?:«
ÂU? v?= 5(« p– cM'Ë ¨±π∂≥ ÂU? Ád?O?C?% -Ë U?Î}zU?O?L?O?%
s' vzU??O?L? O? % V%d?' n√ ±± l?OMB - ±π∏±
vC U?NM' qLF??« ¨pO?2J)bUM« i'U?= WKOB?C
pOM?OU??2? %Ë_« i'U??= ÕU??qM? s1«Ëb« ÷«d??'√ Ãö??
Ʊπ∑¥ ÂU ÁdOC% - Èc«
Ê√ «uMO? …Qq?CË ¨ÊuuMOJ« …«u3 vK —uKC …—– Êu?}zU?LOJ« qOœ√ ±π∏± ÂU? vCË
vC W)—c?1 «d?O?G Àb?=√ .b?I?« vzU?O?L?OJ« V%d*« …«u3 vC jO??2?« q)b?F?« «c(
±≤≥
s«Ëb«
‰U?q?' vCË t??OKU?C vCË t?BzU?B?O
b?1Ë b??I?C ¨U?ËdJO*« vK Ád??OMQ
b?? ? ? …—uK?H*« U?3u?uM?O?J« Ác?( Ê√
∫U??NM?' W??L? OE ’«u??O X?? 2? ? %«
…U?MI?« s' ’U?? ? ?B? ? ? ? ? ? 'ô« s2?? ? ?=
vK l?)“u??« ‰U??L? %Ë ¨W??O? L? C? N«
…b?? zË ¨r?2? ?'« W?? ?q? ?2?3√ lO?? ?L? ?1
l' ¨U?)ö?? ?)« lO?? ?L? ? 1 v≈ W)–U?? ?H?M«
…b)b?'« U???%d*« Ác??N `?:√ «cJ?(Ë ¨UËdJO*« s' …d??O??% Ÿ«u3_ q?U?I« d?O?MQ?«
s' Îôb ¨s1«Ëb?« VO?B v?« ÷«d?'_« Ÿ«u3√ s?' …d?O? ?% Ãö??F W?O? =ö??: …—uKH*«
‰Ë√ ÊU?% bË ¨dzUDK? jIC W?Ou?« pU2*«Ë 5?OKJ« UU?:≈ W?'UF?' vK U(—U?B?«
Æs)u%uLOKH« s1«Ëb« ÷«d'√ Ãö vC ÎôULF?« …—uKH*« U3uuMOJ« Ác( œ«dC√
∫suQuLOKH « ∫v9U+ « qO'«
b?{ W‡‡‡‡:UO ‰U?FCË Èu‡‡?‡ œUC?' u(Ë ¨U3uuMOJ« s' v3U?« qO'« W?FOK; d??F)
t?OKU?CË ¨öKO3u*U?2«Ë ÈôuJ« UËdJO?' ∫q?' ¨Â«d'« W?G?B W?U?2« UËdJO*«
—U??? ? ?U® pO??2?J)bUM?« i'U??= …u?? ·U??F? ?{√ ∏ v«u??h —b?? I UËdJ?O*« b??{
«u‡‡‡B(« ÊuJ lM* Âu)œu‡?‡‡B« U3ud% …œU s)u%u?LOKH« v≈ ·UC)Ë ¨©eO?%d«
Áb‡‡‡F s' X«u b?Ë ¨s1«Ëb« vO?K% vK W'U?2« —UMü« qOKIË ¨vu?« “UN?'« vC
…b)b??'« …—uKH*« UM?OuMOJ« Ác?( d?OMQ ‰U??q? ' l2« b??Ë U?? %d*« Ác( s' d??O?? %
öKO2?KJ«Ë öKO3u*U2«Ë ÈôuJ?« ∫q' «d'« W?U? U)uB?F« Ÿ«u3√ lOL?1 qLzË
¨s‡‡?‡1«ËbK W???2?MU rFD?« Wu?? I? ' U??N3√ ¨W??u?L? :« Ác( «e??O2 s'Ë ¨”U??OËd??«Ë
WOKI(« ôUL?F?ô« XM√ bË ¨»ËdJO*« qI v= qOK e?O%d v≈ UNM' ÃU‡‡h3Ë
UU??:≈Ë W)u??F*« UU??:ù« Ãö? v?C W?OU??F« U??N? ?O?KU?C …—u?KH*« UMOu?MOJ« Ác??N
UÎC)√Ë ¨WO?u« pU‡‡‡2*«Ë vKJ« UUN« «c?%Ë ¨s1«ËbK WOz«uN« ”UO?%_«Ë VFA«
±≤¥
s«Ëb«
Æ÷u(«Ë ÂuOM)d«Ë sD«Ë …uOd« Wq23_«Ë n)—UCG«Ë ÂUEF« UU:≈
∫Êu uMOJ « U Qd s Y U+ « qO'«
U?N3_ ¨s?1«Ëb« ÷«d?'√ Ãö? vC U??u?L?:« r(√ s' Êü« d????F W?u??L?:« Ác(Ë
∫q??' U?N W?? ?2*« UËd?JO*« …u?I q??IË ¨s1«Ëb« ÷«d??'√ r(√ W?'U??F* Âb?E?? 2
UËdJO?' Ê√ Wu?L:« Ác( W?OL(√ s' b)e) U2Ë ¨ö?KO3u*U2«Ë U?'“öuJO*«Ë ÈôuJ«
ÆW)uO(« «œUC*« s' dOJ W'ËUI' Êü« Xh:√ b ÷«d'_« Ác(
vC s1«Ëb« ÷«d?'√ vK …dDO?2« vC W?L?N*« U?NôUL?F???« V3U?q Wu?L?:« Ác(Ë
Ÿ«u3√Ë WM)e« —uO; ÷«d?'√ ÃöF W?2MU …dO?% …bzUC «– UÎC)√ UN3S?C ¨WHJ*« W?Od«
√b?? ô YO?= ¨—u?O?D« vK —U?{ d??O?G« U(d??OMQ v≈ l1d?) «c(Ë ¨W?HK??<« «¡U?G?? «
≤µ∞∞ v«u?h —b?I U?d?1 b?F ô≈ —u?NE?« vC U??%d*« Ác( s' W?O?L?2« ÷«d?√
Æ«d*« U{0 WO1öF« Wd'« s' d%√ Ud'« Ác(Ë ¨—uOD« Ê“Ë s' rq% Ørq'
∫«œUC*« Ác0 WK<√ sË
Æ5?U2%uKCËd3ù« ≠
Æ5?U2%uKCË—uM« ≠
Æ522%uKCu3«b« ≠
Æ5?U2%uKC v« ≠
Æ5?U2%uKCËdO2« ≠
Æ5?U2%uKC«—U2« ≠
Æ5?U2%uKCuK—U' ≠
Æ5?U2%uKCuLOK« ≠
5FU0uKËd9ô«
¨U?NU?'«b?E???« v«Ëœ W?CU% W?Cd?F* …d?L??2?' »—U?q?«Ë …œdD' ÀU?h_« X«“U?'Ë
ÆU%d*« Ác( s' …b)b1 ‰UO1√ ÃU3ù UÎC)√Ë
±≤µ
s«Ëb«
Ê«—uOËd"OM« W,uLC& ≠≤
‰Uq' vCË ¨÷«d'_« s' s1«Ëb« W)UË ‰Uq' vC WOz«Ëb« UuL:« r(√ s' dF
b{ UN?OUFC ∫UNM' ¨Wh{«ËË W??uLK' »U?√ v≈ WF1«— WO?L(_« Ác(Ë ¨UÎC)√ ÃöF«
÷«d??'√ ∫q?? ' s1«Ëb« vC W??O?U?? dzU??2? OË …b)b?? z UU??:≈ V??2 v?« ÷«d??'_«
ÆÈôuJ«Ë öKO3u*U2«
¨UËdJO*« s' dO% œb vK U(dOMQ ‰Uq?' ŸU2ô pc% UNOL(√ l1d UC)√Ë
WuL:« ÁcN UËdJO*« W'ËUI' Ê_ UÎC)√Ë ¨”U3u?'u2N«Ë U)bO2%uJ« qLz v=
Ê√ UËdJO*« vK Wu?FB« s' t3_ p–Ë ¨WDO?2 œËbhË «Îb1 W?{OD …—u?B QAM
Ác( «e?O2 v≈ rC3 Ê√ v?2M3 ôË ¨U?N??OKU?C b?2?H Ë√ Ê«—u?O?H« W?IK= ÊU?OM d?2J
ÆUNMLM hO— WuL:«
Èc« V%d*« u( ÊËb?OË“«—u?O?H« `?:√ Ê√ W?'U?N« bz«u?H« Ác( WKB?h?' ÊU?% b?Ë
s' W)Uu« ÷dG ¨s1«Ëb« ·ö√ v≈ ·UC v« UOz«Ëb« 5 vË_« W3UJ*« qh)
v« rU??F« œö s' d??O?? % wC p–Ë ¨U)b??O?2? %uJ«Ë ÈôuJ«Ë öK?O3u*U?2?« ÷«d?'√
ÆWO?U?_« UNU)œUB« U'Uœ Èb=≈ s1«Ëb« WUM: qJA
…œU' UMO≈ Â]b Èc« lOMB« wC vzUOLOJ« Âb?I« WuL:« Ác( WOL(√ s' œ«“ bË
l)d?2« Ãö?FK Èd?O√ W??O3UJ'≈ XCU?{Q?C ¨¡U*« vC Wu?N?2 »Ëc? v« ÊËœU?«—u?O?H«
ÆWuL:« ÁcN
øWuL:« Ác_ WB` v_ UL3
UËdJO??LK …œU??C? ' ’«u?O œu??1Ë ‰u??= W?O? LK WU??I? ' d?A?3 ±π¥¥ WM? vC
¨Ê«—uO?CËdOM« r?« qJ% Wu?L:« Ác( X2?%« pc ¨Ê«—uOCËd?OM« …œU' UI?A*
±≤∂
s«Ëb«
VD« vC œ«u?*« Ác( s' …œU?H?? ?ô« ‚d;Ë ’«u?O ‰u??= U??«—b« p– b??F X«uË
W??'U?F* 5?«—u??H« …œU??' s' …œU?H? ? ?ô« - YO?= ±π¥∂ ÂU?? v??= ¨ÈdDO??« VD«Ë
vK …dDO2K …œU*« fH3 s' …œUH?ô« WO3UJ'≈ s d)dI p– lË ¨—UI_« vC ŸdC«
W?u?L?:« Ác( U?I??A* `?:√ 5(« p– cM?'Ë Æ—u?OD« vC ”“u)b?O?2?%uJ« ÷d?'
w« ÊËb?OË“«—uO?H« …œU* UÎ:u?BO ¨W?O'u?O« …œU?H??ô« vC UÎL?N' «Î—ËœË UÎ3UJ' W?uM*«
W?LzU? uKE ô œUJË ¨s1«Ëb« vC W?O?{d*« ôU(« s?' b)bF« W?'U?F?' vC ÂbE??2
W)u?F*« UU:ù« s' W)U?u« Ë√ ¨ÃöF« v≈ U?NO?C QqK) …d?' q% vC …œU*« Ác( s' wd*«
ÆöKO3u*U2« UËdJO' ’uB)« t1Ë vKË ¨UËdJO*« UN2 v«
¨UËdJOLK …œUC' W?OUFC pK9 WFMB' U%d?' Ê«—uOCËdOM« UIA?' dFË
ËdO?M« W‡‡‡uLq' d?FË ¨UHK2« U?%d'Ë W)uO?(« «œUC*« 5 «ÎeO?L' UÎFu?' q%Ë
dOMQ« À«b=ù W)—Ëd{ ©furan® Ê«—uOH« WIK= s' µ r— lu*« q% v« nitro
r— lu*« vK lO'U?:« s' b)bF« ‰«b??« sJ1Ë ¨UËdJO*« ◊UA3Ë WOUF?H œUC*«
ÆWuL:« Ác( UIA' s' b)bF« vK ‰uBhK Ê«—uOH« WIK= s' ≤
U?'Ë ¨W?u?L?:« Ác( œ«d?C_ WO?F?O?D« ’«u?)«Ë vzU?O?L?OJ« VO?%d?« vC s)U??« Ê≈
5 ¡«Ëb« ¡UD≈ ‚d;Ë l)“u?«Ë “«d?Cù«Ë ’UB?'ô« vC ·ö??O« s' p– vK Vd
ÆU%d*« Ác( s' WF?«u«Ë WOKLF« …œUH?ô« v≈ Èœ√ b¨ U(œ«dC√
∫r0 s3«Ëb« Ãö$Ë WUJË v- UΫbK:« U9(d« Ác0 d<(√Ë
ÆÊËb«—uOH« ≠±
ÆÊË“«—uOC—uOM« ≠≤
ÆÊËbOË“«ËdOH« ≠≥
ÊË“«—uOËd"OM«
±≤∑
s«Ëb«
∫ÊËb «—uOH « ≠±
Âb« v?≈ qB)Ë ¨W?u?? N? ?2 ¡U?? ?F? ?'_« s' h?1Ë ¨¡U*« vC »Ëc?) ÊËœU?? «—u?? O? ? H«
÷«d'√ vK …dD?O2K ÕUqM qL?F2?)Ë ¨UËdJO*« q vK …—œU W?2M W?q23_«Ë
Æ¡«œu2« ”√d«Ë U)bO2%uJ«Ë ÈôuJ«Ë öKO3u*U2«
Ãö?F« d?L???« «–≈Ë ¨ÂU)√ ±∞ U(U?B?√ …b* ÊuJ) Ê√ Vq) ÊËœU?«—u?O?HU Ãö?F«Ë
‰b?F' ÷U?HE3« s' W)«b ¨s?1«Ëb« vK rL2?« ÷«d√ p?– bF d?NE ‰u;√ …d?H
¡UN?3«Ë ¨vz«cG« q)u?h« ‰b?F'Ë Ê«“Ë_« ‰bF?' ÷UHE3« v?UUË ¨WI?OKF« „öN??«
WO?h)dA« W?HB« hhC bMË ¨ZMA?« ÷«d√ —uN?Œ bF ‚uHM« W?23 vC …œU)“ v≈
¨5U(« v?C WMq?' ¡UC?O …œU' œu1ËË U?LN3u d?OGË 5?OKJ« dMQ k=ö) s1«ËbK
v≈ ÈœR)Ë ¨©•¥∞® 5??OKJ« o)d; s ̉U?? e?O?%d?? ÊuJ) ÊËœU?«—u?O? H« “«d?C≈ Ê_
r1 ∞\≤® U??Nb??F? ' s ¡U*« v?C W?d??'« b?)e ô Ê√ v«d)Ë ¨—u??OD« v?C ÈuK% qA??C
Æ©¡U' d qJ vI3 Êu«b«—uOC
∫ÊË“«—uO3ËdOM « ≠≤
u(Ë ¨nKF?« vK W?CU??{≈ U?Î?U???√ qL??F?? 2) «c ¨¡U??F?'_« s' h?1 ô V%d*« «c(
÷«d'√ W:U?O ¨s1«Ëb« vC vLCN« “U?N'« UU:≈ s' W)Uu« vC …“U?2 ZzU3 vDF)
vC «ÎdO% b?OH) ô t3√ k=ö) sJË ¨öK)d?U«Ë ÈôuJ«Ë U)bO2?%uJ«Ë öOO3u*U2«
vCË s1«ËbK W?)u?F*« UU?:ù« Ãö? vC tU?L?F???« ”U??√ U?/≈Ë ¨W)“U?N?'« UU?:ù«
Âb WqO3 ¨WOL? ôU= Àb% ô v= nKFU «ÎbO1 tDKO Vq)Ë ¨WOzUu« W'UF*«
Ê√ Vq) UL% ¨W?O1öF« Ud?'« s' d%√ tM' UOLJ s1«Ëb?« ‰ËUMË bO'« jK)«
ÆnK s; qJ uKO% ∞\¥ s nKF« vK tCU{≈ W23 b)e ô
±≤∏
s«Ëb«
∫ÊËbO Ë“«—uOH « ≠≥
vK ÂbE?2 «cË ¨¡UF'_« s' WH?OF{ …—uB h9 U)dO?JKK …œUC*« …œU*« Ác(
ƉUN?ùU WuhB*« WOËdJO*« vLCN« “UN'« UU:≈ W'UF' vC l?«Ë ‚UD3
bM …bO?1 ZzU3 vDF)Ë ¨nK s; ± qJ uKO?% ∞\¥ W2M? nKF« v≈ ·UC)Ë
¨©52O'ËdMd)_«Ë 52O'U?UUJ« q'® bOËd?%U*« WuLq' l' WM'«e' …—uB tzUD≈
Vq) Èd?O√ W?N?1 s' sJË ¨CRD b?I?F*« s'e?*« v2?HM« ÷d*« s' W?)U?u« ·b?N
—uNE ªrhK« Œ«dC vC 5«Ëe« …œU'Ë rOËd?'_« …œU' l' UÎM'«e' tzUD≈ s' —c(« cO√
l' W)Ëœ_« Ác( q?F?C qO«b?? W?q? O?3 —u??OD« vK W??O??B? ÷«d?√Ë W??O?L? ? ôU?=
ÆÊËbO“«—uOH«
ÃöF«Ë s1«Ëb« vC ¡U?I2?ô« …d(UŒ 5 W?ö œu1Ë ‰u= „uJA« U?ÎC)√ Âu%Ë
ÆWK)u; …dH XOD√ «–≈ U:uBO ÊËbOË“«—uOH« …œU0
U?NUL?F??« ÊS?C ¨UËdJO*« vK W?OUF?H« W)U?Ÿ vC Ê«—uO?CËd?OM« U?%d?' Ê√ l'Ë
…œU)“ Âb? …U??«d?' rN?OK V?q) t3≈ YO?= ¨5Od*«Ë ¡U??;_« vK vCU?{≈ ¡V?F vIK)
÷«d_ …b?O'« WE=ö*«Ë ¨ÂU)√ ±∞ s Ãö?F« …d?C WU;≈ ÂbË ¨b?O'« jK)«Ë W?d'«
W??O? ? B? F?« ÷«d??_« —u??NŒË ¨nKF?« „ö??N? ? ?« WK s' W?)«b s1«Ëb« vC r?L? 2? «
Wu?L:« Ác?( ‰ULF??« ÈœR?) bË ÆdzUE(« vC ‚u?HM« W?23 …œU)“ v≈ ¨UqMA?«Ë
÷U?H?E3« v≈ vU?‡‡UË ¨„u)b« vC W)u?M*« U)ö?)« lM: W?OKL? v?C »«dD{« v≈ U?ÎC)√
j?h) WK?)u; œb* Á¡UD≈ Ê√ v≈ U?ÎC)√ d)—U?I? « d?O?AË ÆiO?« vC fI??H« W??23 vC
vC »«dD{« ¨iO?« Ê“ËË rq?= WK v≈ ÈœR)Ë ¨÷UO?« ÃU?1b« vC vF?OD« u?LM«
ÆÂb« nzUŒË
ÊSC ¨UËdJO*« vK W)u? WOKUC UN Ê√ UL?% Ê«—uOCËd?OM« WuLq' ÊS?C ÎôUL1≈Ë
Ê√ vMF) sJË ¨U?N?UL?F???« Âb? «Îb√ vM?F) ô «c(Ë ¨—u?OD« vK …b)b?z W?O?L?? U?N
±≤π
s«Ëb«
ôU?= s' «Îd?O??% Ê≈ YO?= ¨W?Cd?F*«Ë …d??)« v=ö?2 5?hK2??' sh3Ë U?N?'b?E??23
¨U?d?'« Ác( vC VO??D« …—U?A???« ÊËb W?d?'« …œU)“ V?2 Àb??% U?N rL?2?«
sJË ¨U?N?M' Áu?1d*« …bzU?H« …œU?)e U?ÎK;Ë ¨U(—U?F? ?√ hO— vK p– vC s)b?L? ?F?'
U'bM ¡«d?FA« dO?'√ ‚b:Ë W'U?? œ«u' ô≈ v( U' U?Oz«Ëb« lOL1 Ê√ d?%c3 Ê√ Vq)
∫‰U U'bM pc%Ë Æå¡«Ëœ UFJUM« ÂuL« sËò ‰U
…d?? ? ? ? ?H?Q ËË«œË «Îb? ? ? ? ? ?R? ? ? ? ? ? ? ? ? ? X?Ë«œ
¡«b?? ? ?« ¡«Ëb?? ? ?« i?? ? ?F? ? ? s?? ? ? n?? ? ?>√Ë
±≥∞
s«Ëb«
©5Ou d ô«®bO uJOK uMO_« WuL ≠ ≥
U?NM nAJ « - v «Ë ¨b?OuJOKuMO?_« W?uL? v ≈ 5?O?u d?ù« vL?M#
U#d?J$ « Ÿ«u%√ s d?O?(J « vK? ¡UC?I « vK? UN?,—b.Ë U?N??OKU?/ X?$1Ë ¨Â±π¥¥ ÂU?
Ʊπµ≤ ÂU …—«b ÂuKFK q u% …ezU 5Ou dù« nAJ o?« b.Ë ¨…—UC «
ÁcBË ÆW?u?L?:« fH% s W#u?O?(« G«œUC*« s? b#bF « ·U?A??K« p – b?F l U?, r1
XOL? «c Ë ¨“uJOK ∆e? WD$,d 5√ W?uL? œuu U?OÎ zUO?LOK e?OL?, Wu?L:«
∫s«Ëb« qI v WuL:« Ác œ«d√ r√ ¨bOuJOKuMO_« WuL0
5Ou dù« ≠
5OuOM « ≠
5Ou d ù«
5OUM'« ≠
∫WuL:« ÁcB GUI?K sË
5OuMOJ$ù« ≠
5O«d _« ≠
WuL vK ULNÒz«uYô ¨WuL:« ÁcN 5O«d ù«Ë 5OuMOJ$ù« o(√ b.Ë
hzUB] sË Æ“uJK'« WuL dO^ Èd]√ WOIKY WuL0 WD$,d X%UK Ê≈Ë ¨5√
UN qF?# U2 ¨jO —«bI0 ô≈ rH « o#dc s h9 ô U?N%√ 5Ou d?ù« WuL?
vK U?N??O? U?F?H e?O?L?, U?ÎC#√ vBË ¨W?#u?F*« ÈËb?F « GU U?e≈ Ãö? v/ W?O? U? W?OKU?/
dzU?] ÊU?$?$?# s#cK « ÈôuJ «Ë ö?O%u*U? « ∫q( «d?'« W?G$?B W?$ U? « GU ËdJO*«
±≥±
s«Ëb«
¨jI/ UBu?LM WD$(? XO Ë U#d?OJ$K WK,U?. Wu?L:« ÁcBË Æs«Ëb « W?UMB …dO?$K
ÆU#dOJ$ « v/ GUMO,Ëd$ « œU/≈Ë lM o#dc s qFH « «cB ÈœR, vBË
v/Ë ¨W#“UN'« GU Ueù« GôUY v/ UÎMIY Wu?L:« ÁcB œ«d/√ ‰ULF« sJL*« sË
q?? I?, YO?? Y ¨5?? ?OKJ? « o#dc s? dzUD « r?? ? s U?? N? ?«d?? ?]≈ ÊuJ# W? U?? (« ÁcB
kYö#Ë ÆdzUD « r s U?NËd] ¡UM1√ UBdND,Ë WO u?$ « p U*« v/ v « GU ËdJO*«
WK. Ê≈ YOY ¨W?OU_« U?Ne«u] v ≈ ld# s«Ëb « Ãö v?/ WuL:« ÁcB W?OLB√ Ê√
W#u?F*« GU U?eù« vK ¡U?C?IK W?ed?H « U?N ÕU,√ s«Ëb « v?/ ¡UF?_« s U?N?eU?B??«
q#u? « ‰bF nF{ v U U Ë ¨nKF « s —u?OD « …œUH« Âb V$, v « W#dOJ$ «
Ævz«cG «
U#d?OJ$? « vK q,UI « U?NKF?/ v/ Èu.√ U?N%Q e?O?L, W?uL?:« ÁcB Ê√ U?ÎC#√ kYö#Ë
s«Ëb « ÷«d√ Ê√ ·ËdF*«Ë Æ«d'« WG$B W$u*« U#d?OJ$ « s «d'« WG$B W$ U «
ÈôuJ « ∫q(?? «d? W?G? $?B W?$? U? « U#d??O?J$ « U??N?$?$? W?O U? dzU???] V$??, v «
bY√ vK Èu% G«d?C? o#u, vK ¡«Ëb « GUKd?s iF ’d%Ë ¨öO%u*U «Ë
vL?CN « “U?N'« s ’U?B?ö WK U. Èd?]√ W#uO?Y G«œUC? l ¨Wu?L:« ÁcB œ«d?/√
VKd*« W??OKU??/ qL?A, v??Y p –Ë ¨Êu,«b? «—u?O? H «Ë ‰uJMO??H?«—uK?J « ∫q(? d?zUDK
ÆW#“UN'« GU Ueù«Ë W#uF*« GU Ueù« vK ¡UCI «
Ê≈Ë ¨UN? WËU?I GU ËdJO*« s G«d? —u?Nv uB Wu?L:« Ác?N vU_« VO?F «Ë
ôË ¨—u?OD « v/ W#u??F*« GôeM «Ë GôU?N?ù« Ãö? v/ …b?O? X «“ô U?N? zU?% X%U?K
ÀËb??Y VM??% v?Y ¨ÂU?#√ µ s W?u??L? :« Ác?N s«Ëb? « Ãö? …d???/ W? Uc≈ V#
s p – vK V,d# UË ¨¡UFú vcU<« ¡U?AG « nzUvËË VOKd, vK …—U{ G«dO1Q,
W?$UM*« W?d'« …U?«d V# U?NMIY W U?Y v/Ë ¨¡«c?G « ’UB?« W?OKL vK G«d?O1Q,
ÆvFL « “UN'« vKË 5OKJ « vK WO U WOL WuL:« ÁcN Ê≈ YOY
±≥≤
s«Ëb«
∫5OuOM «
5?OuMO?J$?ù«Ë 5O?u? d?ùU ÎW%—U?I GU ËdJO*« s d?(?K√ Ÿ«u%√ vK d1R#
vK W??eU?] r?NM «Îd?O?1Q, Èu?.√ uB X?.u « fH% v/Ë ¨5??O?u?? d???«Ë—b??OB È«b «Ë
sË ¨©b#u??H? O,«—U?$? « ≠ b#u?H? O? « ≠ —uKK$ «® U??N? «u%Q öKO%u?*U? « v?KË ÈôuJ «
W U??Y v/ U?B—u??Nv s d??O? (J q.√ t? U#d??O? J$ « s W??ËU??I? —u??N?v Ê√ U?ÎC?#√ t,«e??O2
W#uF*« GU Ueù« Ãö v/ WKLF*« G«œUC*« sY√ s d$F# uBË ¨5Ou dù«
5OuOM « G«dC? vDF, vJ Ë ¨—uOD « ¡UF√ v/ WO{d*« U#dOJ$ « œb qOKI,Ë
¨vI% 5?OuO% …b?U. •∂∞ s d?(K√ vK Èu?% Ê√ V# ¨…u?d*« WOKUH? « GUHK
s e?O? Kd? « «cBË ÆW?O?J#d?_« U?O u??KU?—U?HK W??O?U?O?I « ¡«Ëb? « GU?H?e«u* U?IÎ ? $c «cBË
Æ5OuOMK WM*« WOKe_« WKdA « G«dC? v/ ô≈ …œU d/u# ô 5OuOM «
∫5OU M'«
s …d??O?$?K W??u?L? ? vK t,¡U??HJ 5??O?U??M'« e?O?L? #
v ≈ W?/U?{ùU ¨W?$?u*« U?ÎC#√Ë Â«d? W?G?$?B W?$ U? « U#d?O?J$ «
WKI eOL?# UÎC#√Ë ¨bOuJOKuMO?_« WuL G«e?O2 lOL
¨5?Ou d?ùU W%—U?I t W?ËUI*« W#d?OJ$? « G«dF « ¡u?A%
Âb€# U «ÎdO(?KË ¨UÎML1 tM h]—√ 5Ou dù« ÊUK Ê≈Ë
—u?OD « v/ tMI?( W?$Oc ZzU?% XK? b?.Ë ¨s«Ëb « v/ UÎMI?Y
Æse*« vHM « ÷d*U W UB*«
±≥≥
s«Ëb«
bO uJOKuMO_« WuL UI#K
∫5O«d_«
UÎOF{u qLF# uBË ¨ÈôuJ « U#dOJ UN?$$, v « ÷«d_« ÃöF UÎU√ qLF#
GU ËdJO*« s WËU?I —uNv Ê√ t,«e?O2 sË ¨jI/ •±∞ ô≈ tM h1 ôË ¨¡U?F_« v/
W?? u??L? ?? ? œ«d?? /√ v.U?? $ t?? %—U?? I? b?M p –Ë ¨W?? H? O? ?F? ?{ W?? $? ?M d?? $? ? ?F# Áb?? {
ÆbOuJOKuMO_«
∫5OuMO Jù«
U“ö uJO*« qLA# vY t?OKU/ nOc b#bL ¨5OuJMOK « t?O ≈ ·UC# U…œU
5?Ou?MOJ$?ù«Ë ¨öKO%u*U? «Ë ÈôuJ «Ë «d?'« W?G$?B W?$ U? « U#dO?J$ « V%U?
nB% Ê≈ YO?Y ¨dzU?D « r? s U?ÎËd?] W?u?L?:« ÁcB v?/ W#u?O?(« G«œU?C*« Ÿd?√
ÆjI/ WU ≤≠ ± s t dLF «
5O«d _«
5OuMO J$ ù«
±≥¥
s«Ëb«
bOU&UHK(« WuL ≠¥
l«Ë ‚UD% vK Âb€# WOzUOLOK ‚dD lMB vzUOLOK VKd ‰Ë√ UHK « d$F,
nBM « s Xb?€?«Ë X/d? b?. UHK? « Ê≈ YOY W#d?O?J$ « ÷«d_« v?K ¡UC?IK
Ê«uO(«Ë ÊU%ù« ÷«d?√ Ãö v/ ÕUM Âb€, ‰«e, ôË ¨s#d?AF « ÊdI « s ‰Ë_«
ÆÊü« vY
÷«d√ ÃöF …d(J qLF?, v « WOz«Ëb « GUuL:« bY√ bOU%U?HK « WuLË
v/Ë ¨W?O??HM « ÷«d?_« Ãö? v/ U?N??O U?F?H U?ÎC#√Ë ¨U?NML?1 h]— V$? s«Ëb «
b?O?U%U?HK? « WKzU? œ«d?/√ œb?Ë ÆU#b?O??KuJ «Ë öKO?%u*U? «Ë ÈôuJ « ÷«d?√ Ãö?
W?uL?? vB …b?Y«Ë WOzU?O?LO?K …«u% œu?Ë v/ Êu?Kd?A# U?ÎF?OL? rN%√ ô≈ «Îb? d?O$?K
fH%Ë »Ëd?JO*« vK qL??F « W??I#dc fH?% rN œ«d??/_« ¡ôRB lO??L?Ë ¨b??O? U%U?H?K «
l ëd?]ù«Ë Âe?O u U?O*« W?O?YU% s dzUD « r? qU?F?#Ë ¨dzUD « r? vK WO?L? «
jI?/ W?uL?:« ÁcB œ«d?/√ nK?€# sJ Ë ¨…b?Y«Ë W?I#dD bO?U%U?HK « W?u?L? œ«d?/√
ld#Ë ¨5OK?J « s ëd]ù« Wd? v/Ë ¡UF_« s ’U?Bô« W?—œ v/ rNMO UL?O/
…«u% vK v? « W?O?$?%U?'« W?u??L?:« VO?Kd?, v ≈ ëd?]ù« Ë√ ’U?B? ?ô« v/ ·ö???]ô«
ÆbOU%UHK « VKd
bOU&UHK(«
±≥µ
s«Ëb«
Æs«Ëb« Ãö v UHK!« "U#$d% «b'()« bM UN,U«d% V./ W%U f)√ ≠
U? d(?K√ UN%_ ¨U?N dJ$*« Ãö?F « bM …bO? ZzU% vD?F, U …œU? UHK « GU?$Kd? ≠±
ÆUBd1UJ,Ë UBu/ s v Ë_« qY«d*« ¡UM1√ U#dOJ$ « vK WOKU/ ÊuJ,
«c Ë ¨s«ËbK vHM «Ë v u$ « “U?N'« s qK v/ ̉U eOKd, UN U?HK « GU$Kd ≠≤
Æ…eN_« ÁcN …œU(« GU Ueù« GôUY Ãö v/ «Îb …bOH vN/
v « WMe*« ÷«d?_« W UY v/ U?HK « GU$?Kd0 ÃöFK s«Ëb « VO??, ô …œU ≠≥
ÆGU ËdJO*« vK ¡UCIK WO U WUM v ≈ ÃU%
W??d?'« nF??{ ‰Ë_« Âu??O « v/ s«ËbK …U?DF*« U??HK « GU??d? Êu?J, Ê√ V# ≠¥
Æp – bF W#œUF « GUd'U ÃöF « qLJ# r1 ¨WOöF «
s v Ë_« ÂU#√ Àö‡‡‡( « v/ UBƒU‡‡Hs ]- Ë√ s%Ë bOU%UHK U s«Ëb « Ãö bM ≠µ
lM* p –Ë ¨q‡‡._« vK s?#d]¬ Âu# ≤ …b* U?HK U Ãö?F « —«dL?« V# ¨Ãö?F «
qF??H W??ËU?I? G«d??? ¡u?‡‡A% l‡‡?M* U?ÎC?#√Ë ¨s«ËbK W??O?{d?? W??UJ%« ÀËb??Y
ÆUHK «
ÆÂU#√ ∑ …b* UHK « GU$Kd0 ÃöF « —«dL« s?# ≠∂
qO???G È—Ëd?{ t?%_ ¨U?HK U? Ãö?F « ¡UM1√ —u??OD « ÂU?√ U??ÎLz «œ ¡U*« d??/u, V# ≠∑
ÆtM UHK « V«Ë— W «“≈Ë ¨s«ËbK v u$ « “UN'«
GU%u d?JO Ë√ Âu#œu?? B « G«d??? q?(? W#uK?. ‰u G«—b?? W??/U?? {≈ s???? ? ?# ≠∏
Æ5OKJ « qO^ v/ …bULK »dA « ¡U v ≈ Âu#œuB «
±≥∂
s«Ëb«
∫bOU&UHK(« rOI-
ëd]ô«Ë ’U?Bô« v/ UBœ«d?/√ hzUB] vK ¡UM b?OU%UHK « W?uL XL?.
∫v ≈
∫ëdù« WFd ’UB ô« WFd UHK ≠±
s«Ëb « r? v/ W U?eù« sKU?√ v ≈ ‰u?eu « WF?#d U?N%Q W?u?L?:« ÁcB eO?L?,Ë
∫q( vHM «Ë v u$ « “UN'« GU Ue≈ v/ «Îb …bOH vBË
Æs#“U#œUHK « ≠
Æs#“«dOUHK « ≠
s#bO1œUHK « ≠
∫ëdù« W"OD ’UB ô« WFd UHK ≠≤
∫q( ‰uFH*« WK#uc UN%Q eOL, WuL:« ÁcBË
Æ5KË√u(O È«œ UHK ≠
∫’UB ô« W"OD UHK ≠≥
v « 5 U??KuMO?K U?HK ∫q(? —u?OD « v/ W#u?F*« GU U?eù« Ãö?F qL?F??, vBË
ƉUNù« Ãö v/Ë U#bOKuJ « »ËdJO vK ¡UCIK qLF,
∫…«uI*« UHK « ≠¥
l ·U?C, U?bM s#œd?/ È«b «Ë .d u?(O? È«d? « ∫q(? GU ËdJO*« G«œU?C? iF
u?LM WD$?( s U?HK « ‰u?% U?N%√ W—b? ¨GU ËdJO*« vK U?N?OKU?/ s b#e, U?HK «
«c Ë ¨«Îb? U?N? ?OKU??/ nOc lu, X?.u « fH% v/Ë ¨t …b??O?$? Ë tK,U?. v? ≈ »ËdJO*«
±≥∑
s«Ëb«
lO?L?Ë ¨s«Ëb « W?UMe W#U?L?Y v/ Èd?]√ …d? W?L?OE …bzU?/ G«– U?HK « X??$?e√
¡UC?O$? « ÁU#ö]Ë dzUD « r? WUM vK r1 ¨jI?/ GU ËdJO*« u/ n.u, U?HK « Ÿ«u%√
t%√ `C?# «cB sË ¨UN,œU ≈Ë GU? ËdJO*« vK ¡UC?I « WO? u’? t,U?U/œ qzU?Ë v.U Ë
ÊuJ, U??bMË ¨W u??$?I? —u?OD « W??UM ÊuJ, U??bM U??HK « GU?$? Kd0 Ãö??F « V#
Æ÷d*« s hK€ « UNO/ VFB# v « W—b « v ≈ q?H, r W Ueù«
bO&UHK(«
OCH3
OCH3
.d u5O È«d («
øbOU&UHK(« qLF- nO3
VO?Kd, Ê_ ¨«Îb? W?O?K– WI#d?D GU ËdJO*« u/ n.Ë vK U?HK « GU?$?Kd? qL?F,
pO u?H « iUY s#uJ? U#dJ$ « U?NU??% v « WO?U_« d?eUMF « b?Y√ t UA# U?HK «
tL« W#dOJ$ « WOK€K vU?_« iU(« «cBË ¨VKd*« ©»® 5UO/ GU%uJ iF Ë
ÂUN « iU(« v?B UN%√ UNM «ÎœUI?« UHK « U#dOJ$? « c]Q/ ¨p#ËeM uMO?««—U$ « iUY
U#d?O? J$ « lOD??, ô Áu?A? pO u?/ i?U?Y ÊuJ, W??O? M « ÊuJ,Ë ¨UBu/Ë U?N?,U?O?(
WOMO?_« ÷ULY_« iF Ë VKd*« ©»® 5U?O/ lOMB, n.u?# UÎC#√Ë ¨tM …œUH?ô«
…UO?(«Ë d1UJ « v/ —«d?Lô« lOD?, ôË ¨5 uJ «Ë 5%u?O(O?*« ∫q( U#dO?J$K W?UN «
dzUD « r? vK p? c qN?# r1 ¨U?N,U?O?( W?O?U?_« d?eUMF « pK, ÊËb W?O?F?O?$D «
±≥∏
s«Ëb«
d1UJ « s U?N?FMË ¨U?Bu/ UHK « X?H.Ë√ v « GU ËdJO?*« ÁcB s hK€? « t?UMË
ÆWOMO_« UN{ULY√Ë UN,UMOUO/ s#uJ, s
¨UH?K « GU$?Kd0 s«Ëb « ÷«d√ Ãö? v/ WUB W?OI?O$D, …bzU?/ GUuKF*« Ác?N Ë
Ë√ VKd*« ©»® GUMO?U?O/ Ë√ pO u?H « iUY W?/U{≈ Âb? V# t%√ UMM?« UNM?L/
U?NM œU?H??« ô≈Ë U?HK? U Ãö?F « ¡UM1√ 5%u?O?(?O*«Ë 5 uJ? « ∫q(? W?OMO?_« ÷U?L?Y_«
ÆtOK UNOKU/ UHK « GbI/Ë ¨»ËdJO*«
s«Ëb(« vK bOU&UHK(« WOL
∫iO « ÃU +≈ vK. WOL « ≠±
iO?$ « s?#uJ, v/ W?O?U?_« GU?1e%ù« iF?$ U?HK? « lM* «Îb? iO?$ « ÃU??%≈ qI#
ÆUÎU√ W{UO$ « s«ËbK UNzUD≈ ŸuM2 UHK U/ p c Ë ¨iO$ « …dA.Ë
∫5 OKJ « vK. WOL « ≠≤
r? s U?N?Ëd?] ¡UM1√ v/ ¨5?OKJ « vK W???{«Ë W?O?L U?N U?HK « GU?$?Kd?
v/ UHK? « Vd, U «Îd?O(?KË ¨UBdOb,Ë W#uK?J « U#ö)« dO?J, v ≈ ÈœR,Ë ¨s«Ëb «
¨ÈuKJ « qA??H « V$? s«Ëb « v/ ‚u?HM? « W?$?% b#e,Ë ¨W?O u?$ « È—U?:«Ë 5??OKJ «
…b X Uc «–≈ Ë√ ÷ËdH*« s? UHKK WOöF « W?d'« Gœ«“ «–≈ Àb?# U «Îd?O(K «cBË
ÆÂU#√ ∑ s d(K√ ÃöF «
∫Âb « 2U+uJ vK. WOL « ≠≥
ÈœR,Ë ¨U?ÎC#√ ÂUEF « v/ tM#uJ, qY«d? vKË Âb « vK …b#bs W?OL? UN U?HK «
v/ hI% v ≈ U?C
Î #√Ë ¨¡U?C?O$? «Ë ¡«dL?(« Âb « G«d?K lOMB, v/ hI% v? ≈ WO?L? « ÁcB
GôUY b?#e,Ë ¨UN?UM qI,Ë ¨—u?OD « vK UO?LO%_« d?NE, v U U Ë ¨W#u?b « `zUH?B «
ÆWOI#u « UNLO. qKI# U2 s«Ëb « r( v/ ¡U.—e « GUbJ «Ë WOK]«b « W/e%_«
±≥π
s«Ëb«
∫bJ «Ë ¡UF_« vK. WOL « ≠¥
…d??? / d??]¬ v/ U??HK? « GU??$? Kd?? ÈœR,
—uOD « v/ ¡UF_« «—uK/ v/ dOG, v ≈ ÃöF «
v?K d?1R?, vN?? ? ?/ ¨U?? ? ? Î u%Ë U?? ? ? LÎ ? ? ? K
W??O? A? ^_« vL??% v « GU Ëd?JO*«
¨—u?? ?_«Ë ¡U?? F? ? ú W?? ?OcU?? ?<«
b#e#Ë ‰UN?≈ GôUY Àb%Ë
qA?? ?/ ‰U?? N? ?ù« —u?? N?v s
`Osd « v/ 5?OKJ « WHOvË
ÆW#u?KJ « VO? U%_« d???J,Ë
ÆtHzUvË vK UBdO1Q,Ë b$J « vK …dsU$*« UHK « WOL v ≈ W/U{ùU «cB
∫vBF « “UN'« vK. WOL « ≠µ
Æv$BF « “UN'« vK UHK « WOL V$ s«ËbK GUMA, Àb%
∫r9K « ÃU +≈ vK. WOL « ≠∂
ÆÂu?K « È—«b v/ uLM « ‰bFË vz«cG « q#u? « ‰bF qI#
∫2UMOU OH « hI+ ≠∑
uBË ¨s«Ëb? « v/ VKd*« ©»® 5U??? O? / v?/ hI% v ≈ U??HK? « GU??$? Kd?? ÈœR,
ÆUNUMË —uOD « W#uO( vU√
vU?√Ë ¨W?/e%_« lM* ÂUB uB Èc « ©„® 5U??O?/ v/ hI% v ≈ U?ÎC#√ U?HK « ÈœR,
Æ—uOD « v/ Âb « jK
±¥∞
s«Ëb«
øs«Ëb(« vK bOU&UHK(« WOL s qKI& nO3
Ë√ ¨U?N WO?L? ÷«d√ È√ —u?Nv WEYö? œd0 ¡U*« vK? bO?U%UH?K « W/U?{≈ lM0 ≠±
Æ—uODK WO?#dA « WHB « v/ p – WEYö
Æ—uOD « ÂU√ UÎLz«œ ¡U*« dO/u ≠≤
v ≈ Âu#œu?B « G«d??Ë Âu#œu?B « GU%u dJ?O ∫q(?W#uKI « ‰u?$ « G«—b? W?/U?{S ≠≥
ÊËb —u?OD « r? s l#d? « U?NËd?]Ë ¨U?HK « ÊU Ë– vK b?U?# v?Y ¨¡U*«
v/ d1R, ‰u?$ « W?{u?L?Y Ë√W#uK?. W?—œ Ê_ p –Ë ¨5?OKJ « v/ GU?$?d,Ë W?O?L?
v U? U Ë ¨U?HK « ÊU Ë– œ«œe# ‰u?$ « W#uK. Gœ«“ U?LKJ/ ¨r?'« s U?HK « ÃËd?]
Æs«Ëb « vK v U U UNOL qI,Ë ¨r'« s UN«d]≈ b#e#
ÃöF « …d?/ ¡UN%« bF s«ËbK …dO?L)« ‚u? Ë√ VKd*« å»ò 5U?O/ ¡UDS ≠¥
u/ WK. s p – v?K V,d?, v « GöJA*« lM?*Ë ¨5U??O?H « hI% lM* ¨…d?sU?$?
ÆUHKK WOL …œU#“Ë GôUN«Ë
r?K? ¡U??.—e « GU?? bJ «ËW?? /e%_« s q?OKI???K ¨s«ËbK? ©„® 5U??? ?O? / ¡U?DS ≠µ
Æ„öNö UNOYöeË UNLO. s qKI, v « s«Ëb «
s Ÿ«u%√ W1ö1 vK Èu?% WOz«Ëœ GU?$Kd v?BË WO1ö( « U?HK « GU$?Kd0 ÃöF U ≠∂
VO U%_« v/ WMOF? WIDM o#dc s dzUD « r s Ãd€# U?NM Ÿu% qK ¨UHK «
ÆVKd*« WOL qI,Ë WOKJ « U#ö] vK bN'« qI# p c Ë ¨W#uKJ «
ÁcB Z UFÔ, YOY ¨s#œd?/ È«b « Ë√ .d u(O È«d « WD«u …«uI*« U?HK « «b€U ≠∑
ÀËbY v ≈ ÈœR?, ô UHK « s WKOKI « GU?OLJ «Ë ¨U?HK « s WO?LK q.Q —u?OD «
Æ—uOD « v/ WO U ‚uH% W$% Ë√ WU ÷«d√
ªs«Ëb « ozö v/ Ë√ ¨¡U*« v/ ‰u$ « W{uLY s b#e, v « GUOz«Ëb « W/U{≈ lM0 ≠∏
Æ5OKJ « vK UNOL sË UHK « GU$d, s b#e, UN%_ p –Ë
±¥±
s«Ëb«
∫bOU&UHK(« U$3d* WOz«Ëb(« ö?«b («
∫bOU+UHK « …u= s be@ v « WËœ_« ∫ÎôË√
∫.d3u4O% È«d(« ≠±
b?{ s«Ëb « Ãö?? v/ W U?F?H « GU??$?Kd*« s U?NKF??#Ë ¨«Îb? U?HK « q?F?/ Èu?I#
ÆÈôuJ «Ë öKO%u*U «Ë «e#—uJ « ÷«d√
∫s/œd È«b« ≠≤
ÆU#bOKuJ « GôUY Ãö v/ UHK « WOKU/ b#e#
∫5!O%«“u'« ≠≥
—uOD « v/ CRD bIF*« se*« vHM « ÷d*« Ãö v/ UHK « WOKU/ b#e#
∫.duEO È«d «
U#d?O?J$K œU?C*« U?HK « qF?/ qF?# t%S?/ ¨UH?K « vK .d u?(?O È«d? « W?/U?{≈ bM ≠
tMJ Ë ¨U#d?OJ$K œUC? qF/ U?ÎC#√ t ÁbYË .d u(?O È«d «Ë ÆG«d? …b nU?C#
…dO?$J « bz«uH « s d?$F# «cBË ¨ÈôuJ « »ËdJO? vK ÈuI « ÁdO?1Q,Ë tKFH eO?L#
v/ v Ë_« WKJA*« d?$F# ÈôuJ « »ËdJ?O Ê_ ¨s«Ëb « qIY v/ .d u?(O? È«dK
Æs«Ëb « v/ ÷«dú W$$*« U#dOJ$ «
ÆUN Èu. q,U. v ≈ jI/ U#dOJ$ « uLM n.uÔ s bOU%UHK « qF/ ‰u?# .d u(O È«d « ≠
W?$ U?? « U#d?O?J$ « qL??A# tKF?#Ë ¨U?H?KK W?OKU??H « nOc lu# .d u?(? O? È«d? « ≠
ÆUÎC#√ «d WG$B W$u*«Ë «d WG$B
¡U v/ ÁeOKd, WHUC Ê√ W—b UÎ%U?√ GU ËdJO*« G«œUC d(K√ s .d u(O È«d « ≠
Æs«Ëb « vK WU ÷«d√ È√ V$# ô …d WzU s d(K√ s«ËbK »dA «
±¥≤
s«Ëb«
ÈuI# X.u « fH% v/Ë ¨UHKK WËUI G«d ¡uA% Wd s qKI# .d u(O È«d « ≠
ÆUN WUY UHK « qFH WËUI*« U#dOJ$ « qF# uN/ U#dOJ$ « vK UHK « qF/
∫sœdG È«b «
U …œU?Ë ¨U#bO?KuJ « b{ U?NO U?F/ ÈuI# uBË U?ÎC#√ UHK « ‰u?FH GU#u?I s
Æ5 UKuMOK UHK « vK s#œd/ È«b « ·UC#
∫bOU+UHK « …u= s qKI@ v « WËœ_« ∫UÎO+UI
ÆUHK « GU$Kd l Á¡UD« V# ôË ‰u$K —b 5UM(O*« ≠
ÆVKd*« ©»® 5UO/ ≠
¡U*« v ≈ UN/U{≈ V# ô 5 uJ «Ë 5OK «Ë 5%uO?(O*« q( WOMO_« ÷ULY_« iF ≠
ÆUHK « GU$Kd0 ÃöF « ¡UM1√
±¥≥
s«Ëb«
5KKOM$(« WuL ≠µ
…dO$K bz«u/ UN …dO(K GUuL UNM ŸdH,Ë ¨5KKOM$ « uB UNU√ WuL:« ÁcB
¨r UF « v/ ·dF# ÈuOY œUC ‰Ë√ uB 5K?KOM$ « ÆÊ«uO(«Ë ÊU%ù« ÷«d√ Ãö v/
ÊuJ# Ê√ ‰U?LJ U? b?B?I%Ë ¨‰U?LJ « s UÎ «d??.« W#u?O? (« G«œU?C*« d?(?K√ Êü« v ≈ uBË
ÆqzUF « v ≈ W$M U ÂU dO^Ë U#dOJ$ « b{ ÎôUF/ ÈuO(« œUC*«
U#d?O?J$ « —«b? h€, vN?/ ¨qL?F « v/ U?NB?B?€? e?O?L, 5?KKO?M$ « W?uL??
¨UN?OL?# Èc « U?#dOJ$ « —«b? ¡UM s “«bO?$$ « GU1e%≈ n.u, YO?Y ¨db*« U?NKFH
—d?{ È√ 5KKM$ « W?uL? o?K?, ô X.u « fH% v/Ë ¨U#dO?J$ « Gu? v ≈ ÈœR# U2
∫v,ü« s«Ëb « ÷«d√ Ãö v/ WuL:« ÁcB s qLF#Ë ÆqzUF « r U#ö€
Æ5KKOM$ « ≠
Æ5KKO$_« ≠
Æ5KKOUKu_« ≠
∫5KKOM «
sIY Ê≈ YOY ©—uOD « ÈdB“® s«Ëb « UOKËd?O$≈ Ãö v/ ‰Ë_« ÈuO(« œUC*«
‰ö?] v/ U?ÎU9 U??NKK?#Ë ¨U??O?KËd?O? $?ù« U#d?O?J d?b?# W U?B*« s«ËbK 5KK??OM$ «
ôË Æ5KK??OM$ « b?{ W??ËU?I? È√ q?L? U?? O?KËd?O? $?ù« lOD??, ôË ¨WKOK. GU??U?
U#d?O?J$? « vK qL?F# t%_ ¨Èd?]_« s«Ëb? « ÷«d?√ Ãö? v/ 5KK?OM$? « qL?F??#
ÁcBË ¨Â«d? W??G?$?B W??$ U? « U#d?O? J$ « vK qL??F# ô˨jI?/ «d?'« W??G?$?B W??$?u*«
±¥¥
s«Ëb«
5KKOM$ «Ë Æs«Ëb « Ÿ—«e v/ UMLN, v « ÷«d_« V$?, v « vB …dO]_« WuL:«
ÆvLCN « “UN'« v/ Á—Ëd ¡UM1√ vCU(« ju « v/ W uN dJ#
5KKO_«
t%Q tM? e?O?L?? / ¨5KK?OM?$ « v/ œu?u*« —u?B? I « t?Ë√ vK 5?KK?O?$? _« VKG,
«d W?G$B W?$ U « U#d?OJ$ « vK UÎC?#√Ë ¨Â«d WG?$B W$?u*« U#dOJ$? « vK qLF#
ÆÈôuJ «Ë öK#dU$ «Ë öKO%u*U « ∫q(
∫t>√ UÎC/√ 5KK!O#%_« "«eO2 s%Ë
Æ¡U*« v/ ÊU Ëc « bO ≠
Æs«ËbK ÂU dO^ ≠
Æ¡UF_« GU Ue≈ vK qLF# tM ¡e vI$#Ë ¨WO U W$M h1 ≠
t Ê≈ YOY vL?CN « “UN'«Ë b?$J « VOB, v « W#d?OJ$ « ÷«d_« Ãö v/ ‰U?]F/ ≠
Æ…—«d*«Ë b$J « v/ ‰U eOKd,
s Ãd€# tM «ÎdO$K «Î¡e Ê≈ YOY ¨WO u$ « p U*«Ë vKJ « GU UN ≈ Ãö v/ ‰U]F/ ≠
Æ©•≥µ® v u$ « “UN'« o#dc s W UF/ …—ue v/ s«Ëb « r
”UOK_«Ë Wzd « W%√ v/ ̉U eOKd, t t?%≈ YOY ¨vHM « “UN'« GU Ue≈ v/ ‰UF/ ≠
ÆWOz«uN «
∫5KKO_« vG ‰ULF ù« 2UKUO L« sË
Ê“«u, v?K d1R# t?%S??/ ¨ÂU#√ µ s? Ãö??F « …d?? ? ?/ Gœ«“ «–S??/ ÂU#√ µ t? Ãö??F « …b?? ≠
¨U#d?O?J$ « Ÿ«u%√ s d?O?(?K vK qL?F# t%_ ªs«Ëb? « ¡UF?√ v/ «—uK?H «Ë GU ËdJO*«
¡UAG « vL% v « WF/UM « «—uKH « iF Gu? V$ p –Ë ‰UN≈ GôUY Àb% b.Ë
Æ¡UFú vcU<«
±¥µ
s«Ëb«
deUM Ë√ GUMO?UO?/ È√ tF jK€# ô Ê√ V# ¨5?KKO$?_U s«Ëb « Ãö ¡UM1√ ≠
WO?zUO?LO?K WM?s È√ l b??# Ê√ qN? « s 5KKO?$_« Ê≈ YO?Y ¨Èd]√ W?O%b?F
ÆGUMOUOH « Ë√ ÊœUF*« ÁcB GU%u#√ UNKL%
Ê√ q$. Ád?b, Ê√ UN lOD?, ¨5KKO$?ú WËUI? U#dOJ$? « ÊuJ, Ê√ qN « s ≠
…d?(J 5KKO?$?_« UN?O/ qL?F?# v « Ÿ—«e*«Ë ocUM*« Ê√ kYö?% U …œU?Ë ¨UNK?I#
G«—U?$??]« ZzU??% v/ Õu?{u «cB d?NE#Ë ¨t W?U???Y d?O?^ U?N?O?/ U#d?O?J?$ « `$?B,
ÆWIDM*« Ë√ W—e*U ’U)« qOK? « qLF v/ WOU(«
5KKOUMu_«
GU?? H? e t?? OK o?$DM?, «c Ë ¨5KK?? O? ?$? ú? oO?? I? s Œ√ u?B Èu??O? ?(« œU??C?*« «cB
ÂbË ¨Â«b?€?ô« v/ ÊU_«Ë U#dO?J$ « s dO?$K œb? vK qLF « ∫q(? 5KKO?$_«
ÁdO1Q, Âb?Ë ¨G«d …b? Wd'« X?HUC, «–≈ v?Y ¨s«Ëb « vK t?OL? s ·u)«
∫v,üU 5KKO$_« s eOL# t%√ ô≈ ¨s«ËbK vUM*« “UN'« vK
ÆrH « o#dc s Á¡UD≈ bM tM •π∞ s d(K√ h1 ≠
Ë– uN?/ «c Ë ¨vHM « “U?N'« v ≈ WO U? G«eOKd? ‰ueu «Ë ’U?Bô« v/ W?d « ≠
Æ—uOD « v/ 5zd «Ë WOz«uN « ”UOK_« GU Ue≈ b{ WO U WO UF/
YOY 5K?O$√ …—ue v?/ v u$ « “UN'« ‚dc s 5K?KOUKu?_« s •∂∞ Ãd€# ≠
Æ“UN'« «cB v/ W#dOJ$ « GU Ueù« vK d1R#
W??%_« v ≈ ‰u?eu « lOD?, ôË GUMO?,Ëd$ U? oB?K, ©•±∏® tM WDO? W?$?% ≠
Æs«Ëb « r v/ W UB*« U#ö)«Ë
±¥∂
s«Ëb«
bO(Ëd3U*« WuL ≠∂
s ÊuJ# UBœ«d?/√ s? œd?/ qK Ê_ ª©Ëd?KU?® rô« «c?N W?u?L?:« ÁcB XO?L?
U#dOJ$ « u/ n.u, W?uL:« ÁcBË ¨v’#e'« Ê“u « dO$?K ¨r(« dO$K wzUO?LOK VKd
œ«d/√ sË ¨W#uO?(« UN,U1e%≈Ë WOU_« UN,UMO,Ëd ÊuJ?, s UNFM o#dc s UBd1UJ,Ë
∫WuL:« ÁcB
Æ5OËd1d#ù« ≠
Æ5uKO « ≠
Æ5O«dO$_« ≠
Æ5OUOJ « ≠
Æ5O«“u'« ≠
Æ5OuJMOK « ≠
5OËdAdBù«
∫ «eOL*«
lO?L? U?“ö uJO*« GU Ëd?JO? b{ U?NK?F?/ v/ W?BB?€?? d?$??F, W?u?L?:« ÁcB
∫WO,ü« ÷«d_« s ÃöF «Ë W#U.u « v/ WO U …¡UHK G«– vN/ ¨UN«u%√
ÆCRD vHM « “UN'« U“ö uJO ≠
ÆWOH%_« »uO'« U“ö uJO ≠
ÆqeUH*« U“ö uJO ≠
±¥∑
s«Ëb«
∫‡3 eOL(, UL$
Ær'« W%√ v/ bO'« l#“u «Ë l#d « ’UBô« ≠
ÆvHM « “UN'« v/ v UF « eOKd « ≠
Æs«Ëb « vK WHOFC « WOL « ≠
qJA, ô U#d?O?J$ « ÁcB X%U?K Ê≈Ë ¨Â«d'« W?G?$B? W$?u*« U#d?O?J$ « vK WO? UF?H « ≠
Æ÷«dú GU$$LK s«Ëb « WUMe vK …—uD]
∫»uOF(«
vK …—uD?] qJA, v « «d??'« W?G?$? B W?$ U?? « U#d?O? J$ « vK W??OKU?H? « nF?{
G«œU??C? W?? u??L? :« ÁcB œ«d??/√ v? ≈ ·U??C# —u??B? ?I « «cB vK V?KG??K? Ë ¨s«Ëb «
qLAO UNOKU/ nOc b#bL p –Ë ªÊËœU? «—uOH « Ë√ .d u(O Í«d « ∫q( U#dOJ$ «
W?u?L? ? œ«d?/√ lO?L? Ê√ s r^d U t%√ kYö#Ë Æö??O%u*U? «Ë ÈôuJ « GU? ËdJO?
¨WeU] GôULF«Ë G«eO2 tM qJ Ê√ ô≈ GUHB « s dO(K v/ ÊuN UA# bO ËdKU*«
W#U.u « ÷«d‡‡‡^√ v/ UN«b?€« bM ZzU% q‡‡C/√ v ≈ ‰u‡eu « q√ s UN?/dF V#
∫UNM qK s WF/U% …dB€ …c$% dKcM «c Ë ¨s«Ëb « ÷«d√ s ÃöF «Ë
∫5OËdIdù« ≠±
s dO$K œb vK UÎC#√ d1R# uN/ ¨U?Nu%Q U“ö uJO*« vK tOKU/ v « W/U{ùU ≠
Æ«d WG$B W$u*« Èd]_« GU ËdJO*«
Æ«Îb ‰ULFô« s¬ ≠
ÆU“ö uJO*« s ÃöF «Ë W#U.u « ÷dG tO ≈ ·UC#Ë ¨¡U*« v/ ÊU Ëc « l#d ≠
±¥∏
s«Ëb«
∫5uKU « ≠≤
ÆÃöF « v/ qLF# ôË U“ö uJO*« s W#U.uK qLF# ≠
‰Ë_« Ÿu$?_« v/ U?“ö uJO*« ÷d* s«Ëb « ÷dF, G«d?/ v/ ¡U*« v/ Âb?€?# ≠
Æs«Ëb « dL s l «d «Ë
ÈËb? s W#U?.u?K iO?$ « ÃU?%≈ WKYd? v?/ —u?ODK nKFK GU?/U??{S?K Âb?€??# ≠
ÆiO$ « ÃU%≈ vK UBdO1Q, ÊËœ U“ö uJO*«
∫5O«dOù« ≠≥
p – bF eKd# r1 ¨Âb « v ≈ WO U G«e?OKd, v/ qB#Ë ¨¡UF_« s …¡UHJ h1 ≠
…¡UHJ qL?F# „UMBË ¨—uODK W?Oz«uN « ”UO?K_«Ë 5zd «Ë WOz«uN « W?$BI « v/ d?(K√
ÆU“ö uJO*« »ËdJO b{
ÆöKO%u*U « Ë√ ÈôuJ « U#dOJ vK dO1Q, t fO ≠
s sJL?# v??Y ¨ÈôuJ « »ËdJO? vK …d1R*« G«œU??C*« t?O ≈ ·U?C# U? …œU? ≠
ÁcBË ¨ÈôuJ? « »ËdJO?? WD«u b??I? F*«Ë se*« v??HM « ÷d?*« GôU?Y Ãö??
Æ5O uJ « Ë√ .d u(O È«d «ò q( G«œUC*«
∫5OUU@UJ « ≠¥
ÆjI/ U“ö uJO*« ÷«d√ b{ ‰UF/ d$F# ≠
ÆGU ËdJO*« vK tOKU/ nOc b#bL 5KOUKu_« tO ≈ ·UC# U …œU ≠
∫5O«“u'« ≠µ
Æs«Ëb « u/ eOH? WOHK GU/U{SK…œU Âb€# ≠
Æ•π∞ v ≈ qB, ¡UF_« s WO U W$M h1 ≠
±¥π
s«Ëb«
5OuJMOK « ≠∂
U? …œU t%√ ô≈ ¨b?O ËdKU*« W?uL? s nK?€ v?zUO?LOJ « t?$O?Kd, Ê√ s r^d U
YOY s 5?OËd1d#ù« GUHe l o$DM, t,U?He lOL Ê_ ¨Wu?L:« ÁcB l l{u#
Æ5OËd1d#ù« tO$A‡ ‡ vL# «c Ë ¨ULBdO^Ë WOL «Ë WOKUH «
∫5uJLK « ≠∑
Âb « v/ W#uOY WYU,≈ v/ UNKC/√Ë bO ËdKU*« W?uL s W#uO(« G«œUC*« ÀbY√
ÆWO U …¡UHJ Âb€# «c Ë ¨—uOD «Ë GU%«uO(« ¡UC√Ë W%_« v/Ë
±µ∞
s«Ëb«
‰uJ}MH «—uKJ« WuL ≠ ∑
Æ ‰uFH*« Èu ¨nOD« l«Ë Èu} œUC ≠
Æj} vzU}L}J« W#}$d& ≠
ÆU|d(J#« v) *UM}&Ëd#« l}MB& *U}KL. vK. ÈËuM« iU(« …dD} bH| ≠
∫«e}L*«
—uKK#«® UN.«u7√ l}L9 öK}7u*U« *UËdJ} Y} s b«Ë r — Èu}(« œUC*« ≠
r?? v) ö?}7u*U?U W?U?@ù« s$U?√ v≈ qB| u?N?) ¨©b|u?H?}&«—U?#« ≠ b|u?H?}?(« ≠
v) t?C|√ ¡UMG√ v)Ë ¨¡U?F?_« s t?@U?B(?« ¡UMG√ v) p?–Ë ¨W}U?. *«e?}?$d?( dzUD«
qB| U?bM. pc?$Ë ¨W|Ë«d?H?B« …—U?B?F« o|dN s. tM t??Ëd?O ¡UMG√ v)Ë Æb?#J«
qLF| q«d*« ÁcQ s WKd q?$ v)Ë ¨W|Ë«dHB« …—UBF« l ÈdO√ Ád? ¡UF_« v≈
ÆöK}7u*U« *UËdJ} b{ W}U. …¡UHJ
…¡UHJ qLF| Y} ¨W#UM *«e}$d?( vu#«Ë vLCN«Ë vHM(« “UN'« v≈ qB| ≠
ÈôuJ«Ë öK}7u*U?« ∫qW s?«ËbK W?UN« ÷«d?ú W##?*« *UËdJ}*« d?W$√ vK.
ÆbIF*« se*« vHM(« ÷d*«Ë
W?.—e?*« vK. W?}? [d«Ë …bzU??HU œu?F?& v(« W|u?}? (« *«œU?C*« s? ‰uJ}MH??«—uKJ« ≠
Æt(HKJ& d}WJ ‚uH& W}?öF« t&«e}2 Ê≈ Y}
±µ±
s«Ëb«
∫»u}F«
‰U[D«Ë b?#J« vK.Ë ÂUEF« ŸU`7 vK?. …—U{ *«d}GQ& v≈ ‰uJ}MH?«—uKJ« ÈœR|
v) q √ …—u?B ÊuJ?& W?}?L?«Ë …—U?C« —UGü« ÁcQË ¨ÊU?7ù« v?) ÈËU?H?L?}K« “U?N?'«Ë
v) v(?Ë p– s rddUË ¨s?«Ëb« v) W?}?)UJ« W?«—b« ”—b& r UN?MJË ¨Ê«u}?(«
s q}KI?(KË ¨tu?}?. ‚u?H?(? Ábz«u?) ÊS) ¨s??«Ëb« vK. t W?}U?. W}?L? *u?#G WU?
t&«d?}GQ( *UM}?B[?(« *«d?() ¡UMG√ v) t?«b`?(« Âb?. …U?.«d V9| ¨t W?}#7U?'« —UGü«
V9| t7√ UL$ Æ…œU?C*« ÂU?_« s|uJ& vK.Ë s?«ËbK v.UM*« qF?H« œ— vK. WKL(;«
ÆUNu( v) ÁU|UI b?«u& lM* `c« q# ÂU|√ ≥ s?«Ëb« ÃöF t«b`(« Âb.
∫‰uJOMË—uKH«
Âb« vK. W?O#?7U'« —UGü« v≈ ÈœRl ô t7√ U?L?$ ¨‰uJOMH?«—uKJ« s vK.√ W?OUF?) t ≠
ÆW.UM*« vK. Ë√
vK. WOU?F« t(OUF?H p–Ë ¨öKld(U#«Ë ö?O7u*U«Ë ÈôuJ« ÷«d√ v) Âb`?(l ≠
Æ*UËdJO*« ÁcQ
±µ≤
s«Ëb«
©s}#$}uJ«® b}#'( vu'« WuL ≠∏
Polypeptide b}?(# vu#« W?.uL9? s Èu} œU?C
¨W?}M}_« ÷U?L?_« s *U?.uL?9 …b?. s V$d? uQË
U?NC?F ¡«—Ë s}?F? qK& v) W?FU(?(? *U?.uL?:« ÁcQË
v) ÊU?U?? ?}« v?) …d?? ? ‰Ë_ tK?B? ? )Ë tM?. nAJ?« - b?? ? Ë
W|U??L? v) …d?}? #?$ …bzU??) t s}?(? ?}uJ«Ë Æ*U??}M}?(? «
t7≈ Y} ¨…dOD)« U?N{«d√ s d}?W$ s s?«Ëb« Ãö.Ë
vKO«b« ¡UAG« d}b& vK. …—b tË ¨U|d}(J#K Èu q&U
*«e?}2 sË ¨Â«d?'« WG?#?B W#U?« U|d?}?(J#« W?@UO¨ U?N
tK}U??[? v) XUG t7≈ Y}? ¨*U??#?W« U?ÎC|√ s}?(? ?}uJ«
t7S?) ¨W)U?? …—u?@ v) Áœu?Ë WU? v)Ë ¨WK|uN …b* W?}zU*«
…b}? …e}? t}DF| *U#W« «cQË ¨*«uM t(}K?.UH kH([|
Æ…—U(« ¡«u?_« v) s?«Ëb« Ÿ—«e v) tULF(« bM.
v≈ W}7bF d@UM. È√ W)U{≈ Âb. »dA« ¡U? v) s}(}uJ« ‰ULF(« bM. V9|
vK. dGR&Ë t?F b?[(& XUuJ«Ë e?}M9M*«Ë b|b(«Ë Âu?}MdU*« *U7u|√ Ê≈ Y?} ¨¡U*«
Æt(}K.U)
∫‰ULF#,ô«Ë ’UB# ô«
uN) «cË ¨WK|uN …d() ¡UF_U vI#| «c ¨vL?CN« “UN'« s s}(}uJ« h(L| ô
dzU?O V#& v(« W|u?F*« *UËdJ}*« vK. W}U?. t(}K.U?) Ê√ W@U?O Èu ÈuF? dND
v) W}K.UH«ò d}#F(« t?}K. o#DM| «cË ¨ÈôuJ«Ë öK}7u*U« ∫qW s?«Ëb« v) …d}#$
±µ≥
s«Ëb«
»Ëd?J}?? ? l?D(?? ? ?| r X? u« f?H7 v?)Ë ¨åAction on the target W?U?? ? @ù« ÊUJ?
s t?H7 vL[| Ê√ W|u?}(« *«œU?C*« s d}?W$ W?ËUI vK?. t&—bI —uN?A*« ÈôuJ«
Æ©§« qC) s «cQË® t s}(}uJ« d}b&
∫W(u1d*« W}z«Ëb« ö5«b#«
v?? $Ë_« s}?Ë tM} l?L? '« b?M. W?? H? }?N l?? (|Ë t?? (? }?K.U?? ) œ«œe& s}?? (? ? ?}u?J«
`#?B|Ë ¨UÎCl√ t?(?}K.U) Èu?I& ‰uJ}MH?«—uKJ« s}Ë tM} lL?'« bM.Ë Æs}KJ}?«d(?}&
÷«d??√ s ÂU?L? (« Ãö??. v) W??@U?O «Îb? ? …b??}?? ZzU??(7 vD?F& v(« *U??#?O? $d??(« s
ÆöK}7u*U«
±µ¥
s«Ëb«
5u1U#« WuL ≠π
s}# u|U#« ¿
∫«e}L*«
v(?« W??H?K(?? <« U?? “öuJ?}*« Ÿ«u7√ b?? { ‰U?? F? ?) ≠
U“öuJ}?Ë se*« `}d« U“öuJ}? V#&
v) W?? }? H7_« »u??}? ?'« U??“öu?J}??Ë q@U?? H*«
U?“ö?uJ}*« u/ n u| uQË ¨v?Ëd«Ë s?«Ëb«
ÆW}U_« UN&UM}&Ëd s|uJ& lM o|dN s.
…b*® W)U'« t&U?#$d v) b}? *U?#G t 5u1U(« ≠
Ør?≤∞∞ e}?$d( t(?)U{≈ bM. *U#GË ¨©s}?U.
V#?;« nKF« v) *U?#GË ¨d?N?}√ ∂ …b* nK. sN
ÆdN}√ WGöG …b*
ÆU“öuJ}*« b{ tKL. v) UÎBB`( d#(F|Ë öK}7uö«Ë ÈôuJ« vK. ‰UF) d}d ≠
∫‰ULF#,ô« U;U}#<«
W??.u??L? ?9? s ‰Ë_« q}??'« s? U|b??}? ? $u?J« *«œU??C? l? 5u1U??(« o?)«u??(| ô ≠
Æs}}uM}U«Ë s}«—UM«Ë s}M}7u*« qLA& v(«Ë ¨—u)u7u|_«
∫W}&ü« WI|dDU s}M}7u*« l s}(u|U(« qO«b(| ≠
Æb#J« v) s}M}7uLK vz«cG« q}WL(« 5u1U(« dOR| ≠
*U|u?(? ? qB& b?? pcË ¨…d?}? #?$ W?}? LJ dzUD« r??? v) s}??M}7u*« lL??9?(| ≠
ÆÂU« Èu(*« v≈ r'« v) s}M}7u*«
±µµ
s«Ëb«
s$MO>u*« WOL,
tKO?M9 r#?C˨W?O?L?C?N« …UMI« v 5u1U? #« ’U?B?#? « r#C
t@«d5≈ r#CË s$MO>u*« —uOD« qFQH
5?$?MO?>u?*« ëd? ? ? ? 5≈Ë q?O? ? ? ? M?9 œU? ? ? ? C?C t?M?JË ¨b? ? ? ? ?'J?« v?
©WO‡‡‡‡L$« W«“≈® b'J« oCd‡‡‡‡; s
W#?7 v) …œU|“Ë qK} ¨Ãd. ¨¡vD u/ …—u@ v) —u?}D« vK. W}L« ÷«d?.√ dNE& ≠
Æ…d}GB« XO$U(J« v) ‚uHM«
“—u?)u7u|_« s v7U?W« q}?'« s U?|b}??$uJ?« *«œUC? l 5?u1U?(« ¡UD.≈ o)«u?(| ≠
Æb}uUö« qW
ÆjI) b«Ë Âu} s?«Ëb« `– q# 5u1U(« ·UI|≈ V9| ≠
qW?? ? “—u?? ?)u?7u|_« W?? ?.u?? ?L? ? 9? ? s? Y|b?? ?(« q?}? ? '« l 5u?1U?? ?(« q?O«b?? ?(| ô ≠
Æ©f$U})_«® s}}«Ë—b}L«
±µ∂
s«Ëb«
5KJO,«d##« WuL ≠±∞
*«œU?C? s. Y[?#« ¡UMG√ v) 5KJO?«d?(?O?(« ‰U?F?H« Èu?O?(« œU?C*« s. nAJ« WOJld√ W†OQ s qluL( Y[#« p– ÊU?$Ë ¨Wd(« v) v(« WIO b« *UMzUJ« s WluO
b Ë ¨rUF« s WH?K(` s$U√ s rN XK—√ WMO. ±∞∞[∞∞∞ h[) - t?})Ë ¨WO.UM@
WluO?(« *«œUC*« ÁcQ rQ√ ÊU?$Ë ¨UÎluO? «ÎœUC? ∑µ vK. ‰uB?(« Y[#« W?9O(?7 X7U$
∫uN) …dOW$ *«eO2 t Ê√ b?Ë b Ë ¨…d ‰Ë_ nMBlË ‰eFl dD) s b«Ë
ƉuFH*« Èu ≠
5KJO,«d#O#«
ÆnOD« l«Ë ≠
ÆdOGQ(« lld ≠
Æ¡U*« v) »Ëcl ≠
ÆbO? eO$d( r'U ¡UC._«Ë W97_« v≈ qBl ≠
bF t&UI?(AË uQ V$d*« «cN `#@√ b Ë ¨5?O«dO(U œUC*« «cQ WO?L& - b Ë
l—√ œu?u t&U?I(A?Ë 5O«d?O(« eO?L(lË ¨s?«Ëb« qI? v) bz«uH« s dO?W$ p–
å«d?(&ò Ê≈ YO? ¨5KJO«d?(?(U W?.uL?:« ÁcQ XO?L? «cË ¨W?O7ud$Ë—b?OQ *U?IK
*U??#?$d?? 5K?JO?«d??(? (U??) «cË ¨vIK V?$d? U?QUMF?? å5KJO??Ëò ¨W??F—√ UQUMF??
s «Îb? ? d??O? #? $ œb??. vK. d?GR& W??.u??L? :« ÁcQË Æ*U??IK(« W??O? .U— W??O?7ud??$Ë—b??OQ
eO?L(& UÎCl√ vQË ©*U?ËdOH?« iF ≠ UO?O(Jl— ≠ «Ë“u&Ëd ≠ UldO?(J® *UËdJO*«
•±∞∞® W?O?IM« U?N&«d?C?[?(?? XK?L?F?(?« «–≈ W?@U?O ¨U?ÎO?#?7 sL?W« W?B?O?O— U?N7Q
nKF« v≈ 5?KJO?«d?(?O?(« *«d??C?[?(?? 5Od*« s? d?O?W?$ nO?ClË ¨©5K?JO?«d?(&
±µ∑
s«Ëb«
U?ÎCl√Ë uLM« ‰b?F …œUleË ¨÷«d?_« s s?«Ëb« WlU?L ÷d?G p–Ë ¨WKOK VM
ÆWOzU u« W'UF*« ·bN
∫5KJO«d O « WuL œ«d√ sË
Æ5KJO«d(& f$Ë_« ≠
Æ5KJO«d(&Ë—uKJ« ≠
Æ5KJO«d((« ≠
Æ5KJO v$Ëb« ≠
Æ5KJOuMO*« ≠
v)Ë ¨UËdJO?LK? …œU?C*« U?N?BzU?B?O v) 5KJO?«d?(?(« *U?#?$d? lO?L?? tU?A?(&Ë
b?«Ë ‰U?LF?(?« s ‰U?I?(7ô« V?u(?l Ÿ«œ È√ „UMQ f?OË ¨WO??ö?F« U?N&ôU?LF?(?«
¨U?FÎ O?L? U?N UÎU? Êu?JO U?LQb_ U?Î U? »ËdJO*« ÊU?$ u –≈ ¨dOü« v≈ U?NM
ULQb?_ UÎU? »ËdJO*« sJl r Ê≈Ë ÆWU(« ÁcQ v) Ãö?FK s?«Ëb« VO9?(&Ë
ÆÃöFK s?«Ëb« VO9(& sË WKzUF« œ«d)√ qJ UÎOBF( ÊuJO)
WOK)« *UMO&Ëd s?luJ( tFM oldN s. *UËdJO*« q(? vK. qLFl 5KJO«d?((«Ë
p– bF UldO(J#« vK. vCIl Èc« ULMO ¨jI) UldO(J#« uLM j#W uQË ¨WldO(J#«
ÆÂbU WO.UM*« ÂU?_«Ë dzUD« r? v) ¡UCO#« Ulö)«
∫s@«Ëb« r$@ v vFd(« —U$*« ≠
«Î¡e? ÊS) ¨nKF« vK. Ë√ ¡U*« vK. t()U?{S ¡«u s?«ËbK 5KJO«d((« ¡UD.≈ bM.
ÈôuJ« qW?? U?N W?{d??L*« Uld?O?(J?#« vK. qL?Fl ¡U??F?_« v) qEl «Î¡e???Ë ¨h(1 tM
v)Ë dzUD?« r?? ¡U??C?.√Ë W??9?7√ l?O?L? ? v) Ÿ“u?(l h?(?L*« ¡e??'«Ë ÆöKO7u*U??«Ë
dzUD« r? s 5KJO«d(?(« Ãd`l U …œU.Ë ¨WOz«uN« ”UO$_« v)Ë v7u?(ld#« ¡UAG«
±µ∏
s«Ëb«
*«e?O?$d& v) r?'« W?9??7√ lO?L?? v≈ …œU?. 5KJO?«d?(?(« qB?lË Æ‰u?#« oldN s.
qBl b?#J« v) 5KJO?«d(?(« eO?$d&Ë Æ÷d*« vK. ¡U?CI«Ë Uld?O?(J#« q( vK. …—œU?
vDFl «cË ¨¡«d?H?B« oldN s. U?ÎCl√ tM ¡e? “d?HlË ¨Âb« v) Áe?O?$d& ·UF?{√ ∏ v≈
s ¡e?? ?'«ËÆÈôuJ?«Ë öKO?7u*U?? ?« *UËd?JO0 b?? ?#J?« *UU?? @≈ v?) …b?? O? ? ? ZzU?? ?(7
vK. q?L?F?lË ¨¡U??F? _« v≈ Èd??O√ …d?? qBl ¡«d??H? B« v) “d??Hl Èc« 5?KJO??«d??(? («
¡U?F_« s U?N@U?B(?« qDFlË oOFl 5KJ?O«d?((« W?.uL?9Ë ÆU?N W{d?L*« UldO?(J#«
Ë√ W?IOKF?« vK. UN?(?)U{≈ bM?. p– …U.«d? V9l «cË ¨Âu?O?MdU*«Ë ÂuO?UJ« Õö?√
ÆÈdO_« WO7bF*« d@UMFU UNDKO bM.
∫s@«Ëb« vK WOL$«
«Îœb. —u?OD« ¡UF√ v) …œu??u*« «—uK)ËdJO*« v) dO?G&Ë dGR& 5KJO«d?((« *U#?$d
WlU??L? U?N? HzUË sL?{ s? —u?OD« v) Wlu??F*« «—uK)ËdJO?*« Ê√ ·Ëd?F*« sË ¨U??ÎL?$Ë
ÆV$d*« å»ò 5U?(?O) lOMB?& UÎCl√Ë ¨W?O?{d*« UldO?(J#« s ¡U?F?ú vNU?<« ¡UA?G«
ÈœRl p– ÊS) ¨5KJO«d((« *U#$d0 WKluN …d(H —uOD« X'u. «–≈ t7√ b$ pcË
W?@U??O ¨Èd?O√ Ÿ«u7√ s U?ld?O?(J?#« iF …œUl“Ë ¨¡U??F?ú W?O? U?(« «—uKH?« hI7 v≈
v) *«d??O?G?&Ë *UU?N? (« v≈ p?– ÈœRl Ë ¨Èu?O? (« œU??C*« «c?N? W?ËU??I*« Uld??O? (J#«
v≈ UÎCl√ 5?KJO«d(?(« W)U?{≈ ÈœRlË ¨Wl“UN?(7ô« ÈËbFU vL?l U v≈ rG ¨¡U?F_«
V#? UL?NF?OMB& n u p–Ë ¨å„ò 5U?(O?)Ë V$d*« å»ò 5U(?O) hI7 ÷«d?.√
Æ¡U*« Ë√ WI?OKF« vK. 5KJO«d?((« U?ÎCl√ dGRl b Ë ¨…b?OH*« WluF*« «—uK?)ËdJO*« *u
Ulö??)« vK.Ë ¡U??F? ú vNU??<« ¡U?A? G« VO??$d& vK. U??ÎCl√ *U??#? $d*« ÁcQ dGR& b?? Ë
Æt WOzöD«
Ãö?F« …d?() ¡U?N?(7« b?F W)U?'« …d?O?L)« Ë√ V$d*« å»ò 5?U(?O?) ¡UD.≈ Ê√ kölË
*öJA?Ë —u?OD« v) vL?CN« “U?N?'« *öJA —u?N n Ë v≈ ÈœRl œU?C*« «c?N
ÆV$d*« å»ò 5U(O) hI7
±µπ
s«Ëb«
s blb?(«Ë Âu?O?MdU*«Ë Âu?O?UJ« ’U?B?(?« s qKI& 5KJ?O«d?(?(« *U?#?$d?
—u?N v≈ p– ÈœRlË ¨’UB?(?ô« q# rN U?N?#O?d&Ë rNF? UQœU?%ô ªdzUD« ¡UF?√
b Ë ¨ÂUEF«Ë q?—_« v) 5Ë nF{ …—u@ v?) —uOD« vK. ÊœUF*« ÁcQ hI7 ÷«d.√
*c?O√ b —b?B« rE. W)U? b$Ë ¨vA9 Ë√ U?N?L?? qL% Ê√ s?«Ëb« lOD(?& ô
dzUD« —UIM b$Ë S ·d(« qJ}
v(?? ¡«u??(?ù« qN??Ë U??ÎH? O? F? {
Æl#??@_U t?OK?. jG?C« œd??90
v(« 5KJ?O?«d?O?(« *U?#?$d?Ë
Âu??O? UJ« l? b??[?(?& h(9
¨dzUD« r??? v) *U??H?u??)
ÂU??E?F? « v?) V??d?? ? ? ? ? ? ? (?&Ë
nF?{ v≈ ÈœR?&Ë ¨—U?IM*«Ë
¨…d??O? G?B?« —U?L? ._« v) W??@U??O —u??OD«
5KJO?«d?O? (« *U?#?$d?Ë ¨«Îb?? ̉U?. U?N ÂUE?F« u/ ‰b?F? Ê_ p–Ë
v≈ ÈœR& b? Ë ¨t?#?O?$d&Ë t?HzU?Ë vK. dGR& vN?) b?#J« v) v?U?F« UQe?O?$d?( W?9?O?(7
UN7_ W9O(7 W.uL:« ÁcQ *U#$dË ¨tHzU‡‡Ë lOL? v) qA) v≈Ë ¨tO) …blb} WOL
v) nK& v≈ ÈœR& vN?) ¨vKJ« oldN s. v?Q UL?$ —uO?D« ÂU??√ s U?ÎU√ Ãd?`&
*U?#?$d*« ÁcQ U?ÎÓCl√ dGR& b? Ë ¨*U?.d?'« *œ«“ «–≈ ÈuK?$ qA?) v≈ UÎ7U?O?√Ë UQUlö?O
W?LOK« Âe?OuU(?O*« *U?OKLF U?NH? ËË *«œUC?*« ÁcQ qO«b( p–Ë Âb« …—u?@ vK.
*«dOGQ(« ÁcQ X7U?$ Ê≈Ë vKJ«Ë b#J« vK. UN(?OL v≈ W)U?{ùU ¨r'« UlöO v)
p–Ë s?«Ëb« Ãö. b?M. UNM dW?$√ 5KJO«d?((U ÊU7ù« Ãö?. bM. dNE& W?U«
ÆWOUF« ÊU7ù« WOUË ÃöF« …d()Ë W.d'« —«bI v≈ l?«—
±∂∞
s«Ëb«
5KJO, v$FËb«
V9l *«e??O?L?0 U?NM. e??O?L? (l t7√ ô≈ ¨5K?JO?«d??(?(« W??.u?L? 9? h?zU?B? O q$ t
∫t7√ UNMË s?«Ëb« qI v) UNM …œUH(ô«
Æ¡UF_« s ’UB(ô« vU. ≠
*UU??@ù« WU?? v) …b??A ôÎ U??F? ) tK?F?& v?? HM(« “U??N? '« v) «Îb? ? ‰Ì U??. e??O? $d& t ≠
ÆWOHM(«
V$d? È√ s ‰uN√ …b* dzUD« r?? v) qEl pcË ¨WKluN t d?L?F« nB7 …d(?) ≠
s$U?√ v) Uld??O?(J#« vK. ‰uN√ …b* W?O?K.U?) t `O?(l «cQË ¨W?.u?L? :« fH7 s d?O¬
Æ÷d*«
b?{ ÎôUF?) ÊuJl «cNË ¨‚—e« rG ¡«d?HB« old?N s. UÎU?√ dzUD« r? s Ãd?`l ≠
v) ‰eM?l U??bM?. rG ¨ÈôuJ«Ë ö?KO7u*U?? « qW?? b??#J?« VO??B?& v(« *UËd?JO*«
…d? ¡e?? tM h(1 rG ¨¡U?F?_« v) v(« *UËdJO*« vK?. qLF?l ÈdO√ …d? ¡«d?H?B«
…¡UH?J dA?(Ml «cQ ¡UMG√ v)Ë ¨*UËdJO*« vK. dGR*« tKF?) bO?FlË ¨b#J« v?≈ ÈdO√
ÆWHK(<« r'« W97√ v)
t(.uL9 v U s. nK(?`& v(«Ë b#J« oldN s. 5KJO v$Ëb« ëdO≈ WIldN ≠
vKJ« …¡UH?$ Âb. *ôU v) UNM. eO?L(l tKF& ¨vKJ« oldN s. U?ÎU√ Ãd`& v(«
W?OL? t fO ÈuO? œUC?0 ÃöFK U?NO?) dDC& v(« *ôU?(« v) «c$Ë ¨—u?OD« v)
ÆvKJ« vK.
W?#U??« Uld?O?(J#« vK?. t?(?OK.U?)Ë Èu??I« Ád?OGQ?( U?ÎCl√ e??O?L?(l 5KJO?? v?$Ëb« ≠
vK. «c??$Ë ¨U?O??(?Jld« vK.Ë ¨Ulb??O??$uJ« v?K. «c?$Ë ¨Â«d?? W??G?#?B W??#??u*«Ë
v) «Îe?O?$d?& W?.u?L?:« ÁcQ *U?#? $d? vK.√ U?ÎCl√ uQË ¨U??N?.«u7√ lO?L?9 U??“öuJO*«
±∂±
s«Ëb«
5KJO,«d#O#«
v UË vHM(« “UN'« U“öuJO b{ WOK.UH qLFl YO ¨—uODK vHM(« “UN'«
v)Ë q@U??H*« v) U??“öu?JO*« v≈ qB?l U?ÎCl√ u?QË Æt?#? O? B& v(?« Uld??O?(J?#« Ÿ«u7√
s dOW$ Ãö. v) WzU?HJ ÈuO(« œUC*« «cQ qLF(l «cË ¨—uO?DK WOH7_« »uO'«
Æ—uOD« s WHK(<« Ÿ«u7_« v) ÷«d_«
±∂≤
s«Ëb«
`OYB« «b[#,ô« s W U\ …c'>
s‡‡‡‡‡@«Ëb« v UMOKJO‡‡‡‡‡‡‡‡,«d##K
¡«u? W?—e*« v UN?«b?!? « b?M …œUH? ?« vB?&√ Wu?L?:« Ác* s b?O?H ?+, nO?.
ønK WU{≈ Ë√ ¡U WU{S.
∫v&ü« W)dF UMOK. V9l …œUH(« vB √ W.uL:« ÁcQ s bOH(7 v(
ÆnKF « vKË ¡U*« vK ¡«Ëb « WU{≈ s WU rO*UH ≠
ÆnKF « vKË ¡U*« vK 5KJO«d « WuL œ«d√ WU{≈ s W7U8 rO*UH ≠
∫nKF« vKË ¡U*« vK ¡«Ëb« WU{≈ s W U rO\UH
…dDO« v) «Îb?? bOH& pc v?QË ¨WOzU Ë WI?ldN UÎU√ nKF« vK. ¡«Ëb« W?)U{≈
¡«Ëb« W)U{≈ Ê√ 5 v)¨ U?NMO ULO) ÷«d_« —U?A(7« lM9Ë ¨s?«Ëb« v) ÷«d_« vK.
W?.UM@ v) ”U_« vQ W?lU u« Ê√ kölË ÆW?OzU? Ë XOË ¨W?O?ö?. W?IldN ¡U*« vK.
Æs?«Ëb«
ÊuJl ¡U?*« v) ¡«Ëb«Ë ÆXUG ÊuJ?l «cË ¨W??)U??? WU?? v) ÊuJl nKF?« l ¡«Ëb«
√b??#&Ë ¨WuNd« Ë√ …—«d??(U ÁdGQ& q?N?lË ¨XU?G d?O? d ÊuJl «cË ¨‰uK?[? …—u??@ v)
ÎôœU?F?(Ë U?ÎO?I7 ¡U*« ÊU?$ «–≈ WU? v) p–Ë ¨¡U*« v) t7UË– œd?90 h UM?(« v) t(?OU?F?)
t Ë√ W?{u??L?(« Ë√ WluKI« v≈ q?O1 Ë√ vI7 d?O?d ¡U?*« ÊU?$ «–≈ U?√ ¨Õö?_« s ÎU? OU?OË
b? Ë ¨WKOK …d?(?) bF Ë√ ¨…d?}U?#? Vd?(l Ë√ t(?OU?F?) b?IHl b? t7S?) ©*U7ul√® Õö?√
Æs?«Ëb« v≈ »uKD*« eO$d(U qBl ô p– bM.Ë ¨UN(UL@Ë ÁUO*« VOU7√ bl
±∂≥
s«Ëb«
v(« ¡«Ëb« WO?L$ Ê√ UL?$ ¨WKluN …d(H qL?Fl ¡«Ëb« qF& nKF« v≈ ¡«Ëb« W?)U{≈
vK. …d?GR*« *UËdJO*« d??W? $√ b???u& YO?? ¨‰uN√ …d??(? ) ¡U??F? _« v) qE& nK?F« v)
v) ¡«Ëb« Ê√ UL$ ÆUlbO$uJ«Ë Ulbld?(uKJ«Ë öO7u*U«Ë ÈôuJ« ∫qW s?«Ëb«
WU??(« v≈ s?«Ëb« ¡U??F?√ v) ‰u??[?(?l U?bM. ô≈ q?.U?H? («Ë qL??F« v) √b?#?l ô nKF«
Æp– q# fOË WKzU«
¨nKF?« v≈ ¡«Ëb« W??)U?{≈ W?U? v) q?N? s??«Ëb« v≈ qB& v(?« W?.d??'« j#??{Ë
UL?$ Æ…dO?G(? ¡U*« WO?L$ U?]√ ¨W(UG nKF« s s?«Ëb« U?NK$Q& v(« WO?LJ« Ê_ p–Ë
ÆUNK$Q& v(« nKF« WOL$ ·UF{√ ≥ v«u »dA& s?«Ëb« Ê√ köl
v) uQË ¡«Ëb?« vK. ©¡u??{ ≠ Wu?N— ≠ …—«d??® Wlu??'« ‰«u??_« d??OGQ?& Ê√ köl
ÊuJl U?bM. sJË ¨dGR d?OdË d?$cl œUJl ô ©nK. W?)U{≈ Ë√ ‚u?[® W?)U? W?U
¨W??—œ ≥∞ v?≈ XF?H&—« «–≈ ¡U*« …—«d?? W??—œ ÊS??) ¡U*« v) Ë√ ‰uK[? q?J} v) ¡«Ëb«
Æ«Îb? UÎFld ÊuJl ¡«ËbK vzUOLOJ« VO$d(« dOG&Ë qK% ÊS)
¡UD.≈ WU?? v) WK?JA? V?#?l «c?QË ¨Wu?N? ¡«Ëb« wK?. dGRl ¡u??C« Ê√ U?L? $
…œU. «cË ¨WHOJ*« dOG« dUMF« v) pc$Ë …—U(« oNUM*« v) nOB« qB) v) WlËœ_«
qK[(«Ë dOG(« s tEH?[l vzUOLO$ ©Stabilizer® X#W ¡«Ëb« qOU?[ v≈ ·UClU
s X#??W*« «cQ tEH??[l pc??$Ë ¨¡U*« v) 5?Ë—b??O?N« e??O?$d??( Ë√ *U7ul_U dGQ??(«Ë√
…b?.U? „U?MQ Ê√ U?L?$ t7√ UM?Q kölË ¨vzU?O?L? OJ« t?#?O?$d?& v) Àb?[l Èc« d?O? G?(«
…b?.U??I« l v}U??L?(& W??O?.d??A« …b?.U??I« ÁcQ ÊS?) dQU?N ·U?? q$ Ê√ ‰u??I& W?O? .d?}
ÆXUG ·U? q$ Ê√ ‰uI& v(« WOzUOLOJ«
rFN c?OQlË WuN? ¡U*« rFN dO?G(l U/≈Ë ¨¡«Ëb« œu??u …œU. dGQ?(l ô nKF« rFN
lM(9 s?«Ëb« ÊS?) ¨W[z«d?« tld$ Ë√ rFD« ‰u?#I? d?Od Ë√ «Î d? ¡«Ëb« ÊU$ «–S?) ¨¡«Ëb«
v) Áe?O$d& qIlË ¡«Ëb« W?OUF?) h UM(& …d?(H« ÁcQ v)Ë ¨»«d?A« s. WMJ2 …d(?) ‰uN√
±∂¥
s«Ëb«
¨Îö?W 5(?.U …b* WMJ?2 …d(?) dB? _ ¡U*« v) ¡«Ëb« W)U?{≈ v≈ ÊÒud*« Q?9Kl «cË Æ¡U*«
W.d'« ‰u@u `L& ô …œU. WIldD« ÁcQË ¨«cJQË ¡«Ëœ ÊËb ¡U s?«Ëb« ¡UD.≈ rG
*U??#G Ë√ ¨X? u« l W??.d?? '« ÂUE(7U? `L??& ô U?? N7√ U??L? $ ¨s??«Ëb« v≈ WNu?? #? C*«
Æs?«Ëb« ¡UC.√Ë W97√ v) UQ«u(
Ë√ sl—uKJ« qW? …b??$R*« *«d?ND*« W?@U?O ¡U*« vK. d?ND È√ W?)U?{≈ Ê√ köl
W??.u?L? 9? qW?? W?U??? (« WlËœ_« W?@U??O ¨Wu?N? ¡«Ëb« b???H?& U? …œU??. slœul_«
Æ5KJO«d((« W.uL9Ë 5KKO#_«
…—u@ v) X«œ U? ¨nKF« vK. b«Ë X? Ë v) WlËœ√ …b. W)U?{« sJ1 t7√ köl
ƉuK[ …—u@ v) uQË ô≈ q.UH(l ô ¡«Ëb« Ê_ ¨W) U?
v(? Ë√ ¨¡U*« vK. b?«Ë X Ë v) ¡«Ëœ s d?W?$√ W?)U?{≈ UÎIK?D V9l ô t7√ köl
v) WlËœ_« ¡UD.≈ WU? v) WO7b?F*« Õö_«Ë ¡«Ëb« Ë√ ¨*UMO?U(?OH«Ë ¡«Ëb« 5 l?L'«
¡v9 q. ¡U*« s UMKF?;Ë˚ iF?#« rN?CF l? UÎOzU?O?L?O$ rNK?.UH& W?.d? p–Ë ¡U*«
ÆvzUOLOJ« q.UH(« vMF& …UO(«Ë ¨…UO(« vMFl ¡U*« Ê_ p–Ë ¨˝v>
Æb«Ë X Ë v) ¡U W)U{S$ 5$UH« 5Ë ¡«Ëb« 5 lL'« V9l ô t7√ köl
∫¡U*« Ë√ nKF« vK 5KJO,«d##« WuL œ«d√ WU{≈ s WbU5 rO\UH
U«
rN7√ ô≈ ¨©‚u[?® W)U?'« WU(« v) rN&U?#W ÊËeO?L(l t(?.uL9?Ë 5KJO«d(?O(«
v) uQË …b?A h UM(l 5?KJO?«d(?(« e?O?$d& Ê_ p–Ë ¨‰uK[? …—u?@ v) 5(UG d?O?d
X7U?$ «–S?) ¨vIM« ¡U*« v) *U?.U µ q?$ nBM« v≈ Áe?O$d& j?#NlË ¨W?OzU*« tKOU?[?
UN7S) ¨¡U d( Ør9 ±∞∞∞ vQ ÂuO« ÕU#@ ¡U*« v) UQUMF{Ë v(« 5KJO«d((« WOL$
p–Ë ¨lld« ÁdOJ( p–Ë ¨vU(« ÂuO« ÕU#@ v) ¡U d( Ør9µ∞ v«u `#B&
±∂µ
s«Ëb«
ÆÆWlu?†? W??—œ≥∞ œËb? v) t&—«d? W??—œË ¨Õö?√ t fOË ‰œU?F?(? ¡U*« Ê√ ÷d?H
Æs?«Ëb« WOd( vKLF« l «u« v) …œu?u dOd ¡ULK WO?–uLM« WU(« ÁcQË
ÊU Ëc«
v(? vC?U jË v≈ ÃU?(?%Ë ¨Wu?FB ¡U?*« v) »Ëc& 5KJO?«d(?(« W?.u?L9?
b.U?& WOzU?OLO?$ …œU v≈ Ë√ ©Solvent® Vlc v≈ ÃU?(% U? …œU. UN7√ U?L$ Æ»Ëc&
lË ¨Vd(& Ë√ UN?#O$d& dOG(l ô v(? ¨WOzU*« UNKOU[ v) X#?W v≈Ë ¨UN7UË– vK.
ÊU$ «–≈ …d?}U#? Vd(& b? Ë ¨¡U*« v) UN?(«–≈ s …d(?) bF V?d(& U? …œU. UN7S?) p–
U??L? N? #? O? $d& vK. W?M[??} UQœ«d??)√ qL??[l W??.u??L? :« ÁcQ Ê_ ÈuK? Ë√ Õö??√ t ¡U*«
v) 5?Ë—bO?N« eO?$d& v) dO?G& È_ WU? X[#?@√ pcK) ¨‰uK;« v) vzUO?LOJ«
Æ*U7ul_« eO$d& v) Ë√ ¨¡U*«
¡«Ëb« dL nB
v) Ád?L. nB7 Êu?Jl 5 vK. ¨WKOK *U?.U ¡U*« v) 5?KJO«d?(?(« dL?. nB7
Æ*«uM nKF« v) Ë√ ‚u[ …—u@
Èd√ Ud v≈ ‰u«
d?Od *U?#$d? v≈ ‰u[?(l b? Ë ¨‰uK[ …—u?@ v) Áœu?Ë bM. 5K?JO«d?((« d?OG?(l
ULMO ¨5(?OKJ«Ë b#J« W@U?O r'« …eN?√Ë ¡U?C._ UÎU U?NCF ÊuJl b Ë ¨WU?F)
ÆW)U'« WOzUOLOJ« *U#$d*« v U qW tKW 5KJO«d((« dOG(l ô W)U'« WU(« v)
rFD«
«cË ¨¡U*« v) t??(«–≈ bM. ‰u?#? I? d?O? dË rFD« v) …—«d? t 5?KJO?«d?(?& v?$Ë_«
Æ©Talin® 5U(« …œU? qW ¡U*« v≈ t?()U{≈ bM. t?O≈ rFDK WM[? …œU W?)U{≈ V9l
±∂∂
s«Ëb«
v??$Ë_« vK. Èu??(? [l Èc« nKF?« vK. s?«Ëb« ‰U??#? ≈ v) d??O?G& k?öl ô U?L?MO
Æ5KJO«d(&
UMO%U& Ë√ Èd√ W(Ëœ√ W&U{≈
bM. 5KJ?O?«d?(& v?$Ë_« l q.U?H?(l Ê√ sJ1 5??$U?) Ë√ ¡«Ëœ È√ W?)U?{≈ ŸuM2
Ÿ«u7√ s? Ÿu7 È√ v?K. Èu?? ? (? ? ?[l ¡U?? ? v?) t?? ?(?«–≈ ŸuM?2 pc?? ? $Ë ¨¡ U*« v?) t?? ? («–≈
ÆœuO« *U#$dË —uKJ« *U#$d qW …b$R*« *«dND*« W@UO¨*«dND*«
v$Ë_« WO?L$ l)d …b.U WKO?u$ ¡U*« vK. 5KJO«d(& v?$Ë_« W)U{≈ sJ1
WEö l ¨◊u?GC« *ôU? v) p–Ë ¨nKF« v) s?«Ëb« v≈ …UDF*« 5KJO?«d(&
ÆvzU u« ZU7d#« v) ”U_« vQ nKF« l v$Ë_« W)U{≈ Ê√
¨nKF« v≈ ¡U‡*« v) »Ëcl Èc« 5KJO«d(& v$Ë_« W)U{≈ V9l ô t7√ kölË
ÎöJ Ê_ p–Ë ¨¡U*« v?≈ ·ö?.√ *U?)U?{S?$ hB?<« v?$Ë_« W?)U??{≈ V9l ô U?L?$
©Special Veterinary Pharmaceutical Preparation® ÆWBB?`( WO7ôb?O@ W#O$d?& ULNM
¨¡U*« v) ÊUËc« vK. Áb?.U?l Vlc? vK. Èu?(?[l ¨¡U*« v) »Ëcl Èc« v?$Ë_U?)
d?O?d X u« fH7 v)Ë ¨¡U*« v) mzU? rFN «– ÊuJl v?( t?(?OK[?( …œU? vK. pc?$Ë
s tOL%Ë ¨jK)« qNË ¨ll“u(« f7U9( tKF& ¨…œd« qW WOFO#N …œU vK. qL[
s W??[? O? [? B« W??O?L?J« ‰u??@Ë vK. Áb??.U??&Ë ¨sle??`? («Ë jK)«Ë …—«d??(« q«u??.
ÆdzUN q$ v≈ v$Ë_«
Wlu?O? *«œUC? Ë√ 5KJO?«d?(& W)U?{≈ ÊËb nK. s?«ËbK? vDFl v(« ÂUl_« v)
vK. Èu?([l pO&u?OËd Ë√ ¨nKF« vK. W?)U'« dzU?L?)« iF W)U?{≈ s[?(l Èd?O√
p–Ë fOKO?)u?dG fKOUu?(?$ö«Ë ¨fOK)Ëb?O« fKO?Uu?($ö?« qW W?F?)U7 dzUL?O
ÆV$d*« å»ò 5U(O) W@UO *UMOU(OHK ÂUQ —bBL$
±∂∑
s«Ëb«
Ê√ ô≈ ¨W?OzU*« tKOU[? v) W.d? dO?G(lË V?d(l 5KJO?«d(& v?$Ë_« Ê√ köl
e?O? $d& v) d?O?G& È_ ¨W??O?U?? d?W?$√Ë «Îd?O? G& Ÿd?√Ë «ÎdGQ& b??}√ 5KJO?«d?(?&—uKJ«
Âulœu?? B« qW?? W?M[??A?« WlœU??_« ¡«u?? ¨¡U*« v) *U??(? ?OËd??(?J_« Ë√ 5?Ë—b??O? ?N«
ÆÂuOMdU*«Ë ÂuOUJ« qW WM[A« WOzUMG Ë√ ¨ÂuOU&u#«Ë
±∂∏
«
H
B
q
«
U
l
UËdJO*« «œUC 5 lL'« f√
s«Ëb« ÷«d√ Ãö v
s«Ëb«
«œU‡‡‡‡C 5‡‡‡‡‡‡ l‡‡‡‡‡‡‡‡L‡‡‡‡'« f√
s«Ëb« ÷«d√ Ãö! v# UËdJO*«
÷«d??√ vK …dDO??« W??OKL?? v Wu??O?(« «œU??C*« s d??? √ Ë√ 5M"« 5# lL??'«
÷«d_« s W?U'u« Z«d# v ¡«u?* ¨Ÿ—«e*« v «b01?*ô« WFzU?A« ‚dD« s s7«Ëb«
ÆÃöF« v Ë√
Â√ ¨s7«Ëb« v ÷d?*« Ãö?F b??;«Ë Èd??O?1J# œU??C? Âb?0? 1??> Ê√ qC?_« qN??
øX'u« fH> v œUC s d√ Âb01>
∫WOU1« WKG*_« vK UÎC√Ë ‰«R« «cL vK VO$ Ê√ UML ‰ËUOM*
øÃöF« v WuO(« «œUC*« 5# lL'« bz«u U ∫ÎôË√
øWuO(« «œUC*« 5# lL'« dPU0Ë »uO U ∫UÎO U
øWuO(« «œUC*« 5# lLRK WUF« f*_« U ∫UÎ U
øÈuO; œUC s d√ 5# lL'« ôU; v …bOH*« WOIOTD1« WK_« U ∫UÎF«—
±∑±
s«Ëb«
∫s«Ëb« ÷«d√ Ãö! v# W*uO(« «œUC*« 5 lL'« bz«u# ∫ÎôË√
∫Wb*« «œUC*« WOKU …œU“ ≠±
U?L?NUu?'Ë U?L?N1?OK U? be?U v1?; ¨WdO?1J?T« «œU?C*« s 5M"« 5# lL?'« r1 b?'
∫WœUF*U# «cL q1Ë »ËdJO*« vK WdOb1«
≥Ω ± ´ ±
∫p– WK√ sË
U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? K? ?? ? « ´ .du? ? O? È«d? «
5O?uMO?J%&ô« ´ 5?? ?O? ?u?JMO?K «
s??(œd?? ? ? ? ? ? ? * È«b?? « ´ b??O‡‡‡‡‡?‡U U??HK «
v U?N? C?F# l U?N?F? L?7 bM U#ËdJO*« v?K «œU?C*« ÁcL ‰u?F? H? Ê« k;öË
ÆÁœdH0 UNM q ‰uFH lL7 q]U; s Èu'√ b;«Ë X'Ë
∫ UËdJO*« s Ÿu s d !√ vK dO$Q&« ≠≤
b??' »ËdJO?? s d???Q# ÈËb??F« ôU??; v
œU?? C? ? s d?? ? ?« «b?? 0? ?1? ?*« v« dD?C>
Ÿ«u?>√ …œU?“ ÷d?? ? ? ? G?# ¨Èu?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?;
«œU?? C*« U?? N?K1?? IU v?1« U#ËdJ?O*«
«œU??C?*« 5# lL?? '« «cL˨Wu?? O? («
‰UL?F1?*« bM UÎF?H> d?√ ÊuJ Wu?O(«
U#ËdJO?*« vK Ë Wu??F*« ÈËb?F?« vK d?O?"Q?1K? ’U?B? 1?ô« qO?K' Èu?O? ; œU?C? d?O"Q?1K ’UB?1?ô« qN?* ÊuJ dc¬ Èu?O?; œU?C v≈ W?U?{ùU# ¨¡U?F_« v W?{d?L*«
±∑≤
s«Ëb«
∫p– WK√ sË Wzd« Ë√ Âb« v »ËdJO*« vK Ë ©W“UN'«® WUF« ÈËbF« vK
5K?KO?? &U?? ? ?,u?? _« ´ 5?? ? ? ? ? ? ?O? uJ? «
5?K?K?? ? ? ? O? ? ? ? %? ? ? ? _« ´ 5?? ? ?O? ? ?u?? ? ?OM? «
5KJ?O? & v?? ,Ëb « ´ 5?? ? O? ? ?U?? ? ?M'«
5KJ?O? & v?? ,Ëb « ´ 5?? ? ? ? ? ? ?O? uJ? «
ÈËb?FK vzUNM« hO?0?A1« qT?' Wu?O(« «œU?C*« s jOKc U?ÎC√ qLF?1 b?'Ë
vK …dDO??« W? d?* ÷d?G# p–Ë ¨Èb?F?*« »ËdJO*« W?O? u> bb?% q?T?'Ë W? —e*« v
Æ‚uHM« WT> qOKI1Ë ÷d*«
∫WuO(« «œUCLK& WËUI*« WOËdJO*« «dF&« u/ qOKI. Ë√ lM ≠≥
b?' W?T?*UM*« …d?1?HKË W?T?*UM*« U? d?'U# W?u?O(« «œU?C?*« s d??√ Ë√ 5M"« ¡UD ≈
ÆÈu?O?(« œU?C*« b?{ WËU?I? V?1J Ê√ qT?' ¨»ËdJO*« q?1'Ë ‰U?B?G?1?*« v≈ ÈœR
Æ¡«ËbK WËUI UdO1J# —uNm s qKI Èc« WuO(« «œUC*« jOKc WK√ sË
Êu?/«b? «—u?? ? ? O? ? ? ? H? « ´ 5??O? U??/UJ «
5K?O? ?&U?? ?? ?,u?? ?_« ´ 5??O? U??/UJ «
5?? ? ? ?O? ? ? ? Ëd d?(ù« ´ s(b? Ë“«—u?? ?O? ? H «
b?? I? ?F*« se?*« v?? HM1?« ÷d*« Ãö?? ôU?? ; v U?? N? ?«b?? 0? 1? ?*« d?? J? Èc«Ë
Æ©ÈôuJ« ´ U“ö#uJO*«®
∫WOL&« qOKI. ≠¥
WO?L* qOKIU ÷dG# Wd?O1J# «œUC …b? 5# lL'« s7«Ëb« Ãö v qC?H b'
Ÿu> q Ê≈ YO; ¨©UHK* È«d1«® bOU>UHK« s Ÿ«u>√ …b 5# lL'« q ¨rNM q
±∑≥
s«Ëb«
ô UNMO# lL'« bM Ë ÊËd?HM«® WOKJ« s WMOF WIDM v V*dUË WO?L* ÀbO UNM
WO?L* s s7«Ëb« u?RM1 ¨oPUM …b v? Ÿ“u1 q# ¨…b;«Ë W?IDM v —dC« e?d1
ÆÈuKJ« qA?HU# U#U?]ù« qIU vU1U#Ë ¨W?OKJ« s …b?;«Ë W?IDM v b;«Ë Vd?
bM b??O? U>U??HK« W??OU??F? Ë ÊU#Ë– …œU“ vK Âuœu??B« U?>u#d? b?? U??U pc??Ë
WOU?FË …œU“ vK ÂuœuB« U>«u#d? b UU W?IdD« fHM#Ë Æs7«Ëb« ¡U* UN1?U{≈
sJ1 t>S?? ÈuKI« j*u« v 5u??L?OKH«Ë U?H?K« W?OU?F? œ«œeU U?L?Ë ¨5u?L? OKH«
s be Èc« b?—uK Âu?O>u?_« W?U?{S# Ê«—u?O?Ëd?1?OM«Ë 5KJ?O?*«d?1?1« W?OU?F? …œU“
W?OU??F? s be v?C?U?(« j*u«Ë v?C?U?; j*u« q?F?R t>_ rN??1?OU?F? Ë rN>U#Ë–
ÆÊËbO«“—uOH«Ë 5KJO*«d1O1«
U1eù« WD7«u U8d?Ob. Ë√ WuO?(« «œUC*« ‰uFH? ‰UD≈ qOKI. ≠µ
∫ UËdJO*« U8“dH. v&«
Èc« “UMOKOMT« .e>≈ q WuO(« «œUC*« d?JU U1e>≈ “dHU UdO1JT« s dO
U#ËdJO*« pKU vK …dDO?« sJ1 5Td 5# lL'« W?U; vË Æ5KKOT?ô« dJ
ÆbO*« pOMOuOöJ«Ë 5KKOTô« 5# lL'« q U1e>ö …“dH*«
∫W*uO(« «œUC*« 5 lL'« »uO! ∫UÎO3U4
v WuO; «œU?C …b «b01*« vK …d?O U{«d1 « b?7u WdEM« WN7u« s
∫v U{«d1 ô« ÁcL h0K> Ê« sJ1Ë b;«Ë X'Ë
∫WuO(« «œUC*« iF 5 œUC&« ≠
∫WœUF*U# «cL q1Ë UNMO# lL'« bM UN1OK U qIU WuO(« «œUC*« iF# b7u
± Ω±´ ±
±∑¥
s«Ëb«
W?? u?L? R? s? Èd?O? 1J# œU??C? 5# l?L?'« q?? p–Ë
ÆÊ«—uOËd1MO« UTd b;√ ´ 5uMOJ«
¡UM"√ qL?F Ud?1?OJ?TK qUU?I« œU?C*« Ê≈ YO?; p–Ë
u?? ? L?M« n?'u Èc?« œU?? ? C*« Ê√ 5?; v ¨»Ëd?JO?*« u/
t?OK d?"R ô vU?1U#Ë ¨Êu??L? WU?; v »ËdJO?*« qF?R
ô√ uL W?‡‡U?? F?« …b?? U?? I« «c?Ë ÆÆÆqUU?? I« Èu?? O? ? (« œU?? C*«
∫Âb‡‡‡01>
U(d?O?J%? « u?LM n5u? ´ U(d?O?J?%K q/U?5
∫Âb01> Ê√ VR sJË
U(dOJ% « uLM n5u ´ U(dOJ% « uLM n5u
∫Âb01> Ë√
U?(d?? ? O? ? ? J?%K? q/U?? ? ?5 ´ U?(d?? ? O? ? ? J?%K? q/U?? ? ?5
ÆœU?? ? ?C?/ Àb?? ? ?:( ôË W?? ? ?O?K?<U?? ? ?H « b?(e?? ? ?? ? ? *
∫WOL&« …œU“ ≠
ÆÈdc_« «œUC*« iF# 5#Ë UNMO# lL'« bM WuO(« «œUC*« iF# WOL* beU
l U?N?KL?F?1? > ô Ê√ VR Wu??O?(« «œU?C*« i?F# W?O?L? * …œU“ VMR?1?> v1?;Ë
∫ÎöL UN1OL* s beUË …dDc UNKF& v1« WuO(« «œUC*«
s Èu?O?; œU?C? È√ 5#Ë tMO# lL?'« bM? t1?O?L?*Ë tU—uD?c beU 5KJO?*«d?1?1« ≠±
Æ5KKMT« W uLR
Æs—uT*«uUH«Ë 5OU1M'« 5# lL'« bM …bb} ÈuK qA ôU; Àb% ≠≤
±∑µ
s«Ëb«
ô√ VR ¨U#Ëd?JO?LK W??ËU?I*« W??O#ËdJO*« «d??1?F« ¡u?A?> …œU“ VMR?1> v?1?;Ë
U#ËdJO*« ÁcL q1?' v≈ ÈœR ô pc? ¨nOF?{ eO?d1?# WuO?(« «œUC*« Âb?01?>
W??OzU??O?L? OJ« W??T? O? d?1« v?K U#ËdJO*« ·d??F? 1U Ê√ v≈ ÈœR n?*ú sJË ¨jI??
.e>≈ q?? Wu??N? ?# «œU??C*« ÁcL d?? JU U1e>≈ U?? N Z1M?U r" ¨Wu??O? ?(« «œU??C*«
ƉuIU U#ËdJO*« ÊQË Æ“UMOKMT«
…u5 v b(e( t S* vMKI( r U q,
¡b# v ÃU1% bOU>UHK«Ë WuO(« «œUC*« s dO Ê√ WE;ö VR t>S «cË
Æ©jI Âu ‰Ë√® U d'« WH UC v≈ ‰ULF1*ô«
±∑∂
s«Ëb«
ö‡‡‡‡‡!UH7« s qK‡‡‡‡‡I3 v7: UN<U‡‡‡‡‡!«d V>* WU! b!«u?
s«Ëb« Ãö! qAH*ô v7:Ë …—UC« WOz«Ëb« öC«b7« Ë√
∫WËœ_« tO »«c7 Èc&« ¡ULK& WFM&U ≠±
V*d?1UË WKL?F1?*« WËœ_« iF# U?NF? q U?H1?1? WOU? Õö√ W?T?> t# ÊuJ ô√ ≠
ÆUN#
d?? √ b?? RU U?N?>≈ YO?; ¨…b???R*« «d??ND*« W?]U??c ¨d?ND? È√ t# ÊuJ ô√ ≠
—U"¬ È√ ¡U*U?# ÊuJ ô√ ∫k;ö Ê√ V?R «cË ¨U??N? 1? OU??F? ULb??I? HUË U??Oz«Ëb«
ÆdND*« ÊË“Ë_« Ë√ ÂuO*UUuT« UMRMd# Ë√ œuO« Ë√ —uKJK
v ¡U?*« v U?? Oz«Ëb?« lC> Ê√ s?? ?O? ?1? ? «c?Ë ¨UÎMcU?? * ¡U?*« ÊuJ ô√ V?R ≠
W>u?0* b??HU Ê√ sJL*« s t>_ ¨W?OU?F« …—«d(« U?7—b U?ÎTM& ¨d?UT?« ÕUT?B«
ÆUOz«Ëb« iF# WOUF ¡U*«
∫¡U*« v »«cO7 Èc&« ¡«ËbK& WFM&U ≠≤
…b?O?7 ÊuJ?U v1?; ¨¡U*« v ÊU#Ëc« W??OU? WKL?F?1? *« WËœ_« ÊuJU Ê√ ∫ÊUËc « ≠
ÆUNM UNËe> bM ULK(« Ë√ ÁUO*« dO*«u Ë√ v'U*« v V*«Ë— ÊuJUôË l“u1«
Æ…d}UT ‰ULF1*ô« qT' ¡U*« v WËœ_« »«cUË dC% Ê√ ∫ÓUE ≠
s7«Ëb« Ê«“Ë√ »U?; vK s7«ËbK UNUU d?7 »U;Ë WËœ_« ¡UD ≈ sO?1 ≠
Ê_ ©¡U*« v n?O? H? 0? ?1U#® U>«e?? )U# œu??7u*« ¡U?*« »U??? ; vK? fOË W??O?KJ«
»U??? ; s »«u?B?« v≈ »d??'√ ≠s7«Ëb« Ê«“Ë√ ”U??*√ vK U?? d?'« »U??? ;
Æ¡U*« v nOH01« ”U*√ vK U d'«
±∑∑
s«Ëb«
Èc« ¡«Ëb« WOL vK ULd?O"QUË UN1OUF bL1FU Wu?O; «œUC „UML Ê√ k;ö ≠
¨5*U??uKËd>_«Ë 5KO?*U??u_«Ë 5K?O?O?T?_« q? W#U?]ù« ÊUJ v≈ qB
…b?;«Ë …d qBU Ê√ sJ2Ë ¨s7«ËbK W#u?KD*« W d?'« qBU Ê√ ¡v} rL√ Ê√ vMF0
…d? ÃöFK W#u?KD*« ÈuO?(« œU?C*« WO?L l?C> Ê√ sJ1 pc#Ë …dO?B?' …d1? vË
UÎ}I> ΡU »dAU r" ÆÆjI W U?* v ÃöF« s7«Ëb« XJKN1*« «–≈ v1;Ë ¨…b;«Ë
b??L?1? F v1« Wu??O?(« «œU??C*« ÁcL WK??√ sË Æp– b??F# U?O?z«Ëœ È√ t# fO
5KO?OT_« ∫W#UB*« ¡U?C _« v≈ qB Èc« ÈuO?(« œUC*« Èu1? vK ULdO"QU
vK UN?1OUF? bL1?FU WuO; «œU?C „UML Ê√ UÎC√ k;öË ¨5*U?uKËd>_«Ë
…d??1? ‰«uP s7«ËbK »d??A?« ¡U? v? …d?«u??1? ÊuJ?U Ê√ VR t>√ vMF?0 ¨X'u«
«œUC*«Ë 5KJO*«d?1O1« W uL?R s WuO(« «œU?C*« q ©ÂU√ ¥≠≥® ÃöF«
Æ©5OuJMOK« ≠5O«dOT*_« ≠ÊöO1«® bOËdU*« W uLR s WuO(«
∫nKFK& WFM&U ≠≥
Ub??O? ?uJ?« «œU?C? Ë Wu??O?(« «œU??C*« W??O? u>Ë W?O? L? U?ÎËd??F? ÊuJ Ê√ ≠
v t??F? {ËË p– WE;ö?? r1 v?1?; ¨t??O? XF??{Ë v1« Èd??c_« UËU??L? OJ«Ë
v v1« U?Oz«Ëb« 5# ÷—U?FU ÀbOô v?1;Ë ÆlODIK? WO?7öF?« WD)« »U?;
ÆnKF« v v1«Ë ¡U*«
Ë√ U?N# Õu?L?*« VM?K …“ËU?R?1? nKFU# v1« WdD?H« Âu?L?« W?T?> ÊuJU ô√ ≠
ÊUO;√ vË ¨ WËœ_« b?HUË q UH1U ÂuL?« ÁcL s «ÎdO Ê≈ YO; ¨ «Îb?7 WOU
ÆUdDH« ÂuL* s WOU WT> œu7Ë l WOK U UN ÊuJô …dO
±∑∏
s«Ëb«
UËdJOLK WK<U‡I« W*uO(« «œUC*« lOU>
5KKMF« ≠
Ê«—uO#Ëd7OM« ≠
©5OU7M'«Ë 5Ou7d7ô«® bOSuKuMO_«
5uMOJ« ≠
bOU3UHK« ´ .duVO È«d7« ≠
UËdJO*« uLM WH?u*« W*uO(« «œUC*« lOU>
5KJO«d7O7« ≠
‰uJOMH«—uKJ« ≠
©5O«dOFù«Ë 5OËd4d*ù«® b*uËdSU*« ≠
5OuMO7JF_« ≠
bOU3uHK« ≠
WK<UI« W*uO‡‡‡‡(« «œU‡‡‡‡‡C*« lOU> 5F* ‰Ëb
V>* ô t3√ k:ö*Ë UJuLM WH?u*«Ë UËdJOLK
÷«d‡_« Ãö‡‡‡‡‡! v# 57!uL:« œ«d#√ 5 lL'«
…b‡‡‡‡‡‡:«u« W!uL:« œ«d#√ 5 lL'« sJ1 sJË
±∑π
s«Ëb«
WUN« WOz«Ëb« U{—UF7« iFF WKV√
s‡‡‡«Ëb« r‡‡‡‡ q‡‡‡‡‡C«œ Àb% v7«
l ÷—UF7*
¡«Ëb«
ÆWO3bF*« diUMF« rEFË b*b(« UFSd ≠ÂuOUJ« UFSd ≠ UMOU7OH« ≠ t?? 7? ?!u?? L? ?>? ?Ë 5?KJO?? ?«d?? 7? ?7« ≠
≠5?K?J?O? ? ? ? ?«d?? ? ? ? 7?< v?? ? ? ? ?SË_«®
v?SËb?« ≠ 5KJO?«d?7?<Ë—uKJ
©5KJO
Æ5OËd4d*≈ ≠‰uJOMH«—uKS ≠5KJO«d7O7« ≠
t7!uL>Ë 5KOF_« ≠
ÆnKF« v# ÈdC√ W#U{≈ Ë√ ¡«Ëœ È√ l jKn* Ê√ qCH*ôË ≠5uJ« ≠
5OuJMO ≠
ÆbOU3UHK« ≠5KJO«d7O7« ≠‰uJOMH«—uKJ« ≠
VSd*« » 5UO7# ≠
ÆÊ«—uO#Ëd7O3 ≠bOU3UHK ≠5OËd4d*≈ ≠
à 5U7O# ≠
ÆÂuO3u_« b*—uKS ≠5uJ« ≠5uKO7« ≠«—u#u3u*_« ≠UMOU7OH« ≠
bOU3UHK« ≠
÷«d?√ WU?: v# Ë√ ÷UO?FK vDF< ô√ V>?* UÎu?L?! «bO?U3U?HK« Ê√ WE:ö? l
ÆË—uFL'«Ë WOz«uN« VFA«
Æ5OuMOU«Ë 5O«—ËœU*«Ë 5OMO3u*« qV «—u#u3u*_« ≠
©5Ou1U7«® 5uUO7« ≠
ÆW*uO(« «œUC*« s ÁdOp l jKn* ô√ qCH* ≠
5OU7M'« ≠
ÆÃ 5U7O# ≠U3udJOF« ≠
5USuK#Ëd3_« ≠
Æ.duVO È«d7« ≠UHK« UFSd ≠
5SuLOKH« ≠
ÆU3udJOF« ©WOuF« È—U:« v# «uB(« VOd< œ«œe<® ≠UHK« UFSd ≠
©WOuF« È—U:«dND® 5/UVO*« ≠
©t7OUF# s qKI<® W*uO(« «œUC*« ≠
„ 5U7O# ≠
ÆUHK«Ë W*uO(« «œUC*« ≠
» 5U7O# ≠
Æ53uOVO*« ≠UHK« ≠
5MO3u ≠
U?Uu?? ? O?4_«Ë ‰Ëd?? ? F? ? ? _« qV?? ? ? u?? ? LM?K W?? ? ?H? ? ??u?*« U*b?? ? ?O? ? ?? ? ?Su?J« «œU?? ? ?C? ? ? ≠ qV? WK<UI« U*b?O?SuJ« «œUC? ≠
Æ5USuMOSUHK«Ë
s*“U*—UJOM«Ë «—u#u3u*_«
Æ57OuS ≠ 5KOM ≠ 5OuJMO
5OËd4d*_« ≠
Æb*b(« UFSd ≠VSd*« » 5U7O# ≠
‰uJOMH«—uKJ« ≠
©5Ou7d7_« W!uL> qV® bOuJOKuMO_« ≠5KJO«d7O7« ≠
ÂuOUJ« UFSd Õö√ ≠
¡Un<—« s fHM7« s«Ëb« lOD7<ôË WOL Àb% b?Ë 5?Ou7d7_« W!uL> ≠
57OuJ« ≠
c??C√ WU??: v# œ«œe< W??OKJ« v?K! 5z«Ëb« s qS W??O? L? Ê√ U?L? S ¨b*b??A« ö??C? F«
sI(« bM! UN ÂU t3_ 57OuJU s«Ëb« sI: qCH*ô «cË UÎMI: ¡«Ëb«
±∏∞
s«Ëb«
s«Ëb« r ×UC Àb% WOz«Ëœ U{—UF7 WOIOFD< WKV√
¡U*« v# W*Ëœ_« »«c< UbM! …dtUF Àb% È√
l ÷—UF7*
¡«Ëb«
5KJO«d7O7« ≠bOUMHK« ≠5Ou7d7 ≠
5uKO7« ≠
V>* «c ÆdC¬ VSd? È√ l q!UH7« qN? vzUOL?OJ« tOF?Sd< Ê_ W*Ëœ_« dVS√ l q!U?H7* ≠
5KOOF_« ≠
¡«Ëœ È√ l jKn* ô√
t3_ Âu?O?UJ« Õö?√ qV? W?O3b?F Õö?√ Ë√ UMO?U?7?O?# Ë√ d?C¬ ¡«Ëœ È√ l jKn* ô√ V>* ≠
5KJO«d7O7« ≠
Æ5M4ô« WOUF# bH< pcË UÎC*√ UNFd*Ë Vd7*Ë œ«u*« ÁcJ l pF7A* Ê√ qN
s bO7?FF« b*b! vzUO?LOJ« tFOSd< Ê_ p–Ë Âu?OMpU*«Ë ÂuOUJ« Õö?√ l ÷—UF7* ≠
57OuJ« ≠
«dND*« Ë√ WO3bF*« Õö_U Vd7* Ê√ qN«
ÆVSd*« » 5U7O# ≠5KJO«d7O< ≠5OËd4d*«
‰uJOMH«—uJ« ≠
ÂuOUJ« ≠
bOU3UHK« ≠
‰ËeOUHOK« ≠
5OuOM« ≠
5OËd4d*_« ≠ UHK« ≠
t<UI7AË 5KOMF« ≠
±∏±
«
U
«
H
B
q
s
ÃUb« U bO u WKJA
ÃöF«Ë W Uu« 5
s«Ëb«
U|b}‡‡‡‡‡‡‡uJ« ÷d‡
Ãö‡‡F«Ë W‡‡|Uu« 5
V? v? « ÷«d?_« W?F?}K? v ©”“u|b?}??u?J «® U|b?}??uJ? « ÷d? ‰«“U?
ÊuJ b?"Ë ¨j&Ë_« ‚dA « W?IDM v W,U?- r UF « Ê«bK/ v? W} U?0 W|œUB? "« dzU?WE5U/ n} U?JË ¨ÃU?8b « v ̉U?0 oU; qJ= vK0Ë ¨…d?=U?? …—u?, v dzU??)« Ác5
d}?C Ë√ WM«e ? W}J}M}K≈ X% IU/U?,≈ qJ= vK0Ë …d=U? d}?C …—uB/ Ë√ ¨¡«Ëb « v
ÆÈd-√ ÷«d√ l WM«e ÷d?? ? s? W?? ? &UM? « dzU?? ? ? ? ? )« …œU|“ v? ≈ ÈœR?? ? n?UJ? v? « »U?? ? ? ? ? _« s?Ë
∫vü« ”“u|b})uJ «
ÊuJ ? l}/U??&√ W?F/—√ d??L?0 I“ËU??& v « s8«Ëb « v? d?NE U?? …œU?0 IU/U??,ù« Ê≈ ≠
Æd√ …—U)«
IU/U?N? « v ≈ ÈœR v U? U/Ë ¨W?} U?0 W??; I«– ÷d*« «c?5 v WMUJ « IU/U?,ù« Ê≈ ≠
¨Ê«“Ë_« v ÌÊb v U? U/Ë ¨¡«cG « ’U?B « v W?K" UNM0 Z M| ¡U?F_« v IU?ZdIË
Ær[K « s WbN *« W}LJ « v ≈ tK|u% ÊËb/ nKF « „öN &« v ŸUH—«Ë
U?N?F V?FB` W?8—b «Îd?-Q? ? ÊuJ| U? …œU?0 ”“u|b?}?uJ « ÷d? h}?d?A Ê≈ ≠
ÆtM0 WL8UM « dzU)« lM Ë√ ÷d*« —uD n"Ë
vK0 W?} U?0 …—b?" t ©X?}&ËË_« Ë√ Iö?B|u?(«® U|b?}??uJK Èb?F*« —uD « Ê≈ ≠
·ËdE « W?ËU?I? vK?0 …—b?" U?ÎC|√ t Ë ¨ÂU?F « “ËU?i? WK|u œb* W??j?}? « v W?A?}?F*«
ÆWFB « W}j} «
±∏µ
s«Ëb«
·ö??G/ U??N? ?H; j?}?% U?|b?}? ? uJ « Iö??B|u??Z Ê≈ ≠
¨WKL??F? ??*« I«d?ND*« d??k?Q/ dlQ?? | ôË ¨ÃËœe?
s W?} UF « I«e?}?d « jI? U?N}K0 dlR| b?"Ë
IU?d? iF/Ë WM-U « W|ËUJ « «œu?B «
ÆW|—uKJ « ‰uM}H «
Àu?K ? Ê√ sJ?2 …b|b?? ? ?'« d?zUE?(« Ê≈ ≠
o|d s0 W u?N/ U|b?}uJ « q}?HD/
v c?? ? HM r? «–≈ —u?? ?}D? «Ë I«d?? ?A? ? («
ÆW—UB « W}[B « I«¡«d8ù« W0—e*«
U"bOuJ« WKB"u%
v dlU?J dzU?D « U??N? ?FK?| WKB|u?? Z q Ê≈ ≠
WKB|u??Z n √ WzU?? v «u??Z U?NM0 Z ?M|Ë tzU?F? √
Æ«cJ5Ë Èd-√ …d ÷d*« dAM …b|b8
s UÎ|uM& s ±∞∞∞ s dk√ «bd &« s8«Ëb « W?0UM, nKJ UÎ}*U0 ÷d*« WN/U: ≠
d?}C s8«Ëb?K WH?kJ*« W?}/d? « `B I«œU?C*« Ác5 ÊËb/Ë ¨U|b?}?u?J « I«œUC?
ÆWMJ2
ÕËd?" …b?0U?* ©√® s}?U?? ?}? qk? Èd?-√ IU?U?{≈ U?C
Î |√ ÂeK ?? ÷d*« W?N/U?i? Ê≈ ≠
n"u ©„® s}??U? ?}? «c?Ë ¨b|b??8 vU?d? ¡U?A?C s?|uJ Ë ÂU?j? ô« v?K0 ¡U?F?_«
IU??d0 Ãö?F « b?F/ W,U?- Vd*« ©»® s?}U? ?}? «c?Ë ¨dzUD « r?8 v W?e;_«
Æ…—œUM « d,UMF «Ë W};bF*« d,UMF « IUU{≈ d}C «c5 Ær} Ëd_«Ë UHK «
—ôËœ Êu}K µ∞∞ mK UÎ|u?M& ”“u|b}uJ « ÷d U?N| v « dzU?)« “ËUi Ær UF « Èu vK0
±∏∂
s«Ëb«
U5UML?NË U5U?Md0 «–≈Ë ¨÷d*« «c5 W?[?UJ* W}zU?L?}J « IU?d*« s IU?j b?8uË
«c?N W??U?N « I«œU?C*« W?d??F? W ËU?[? UM}?K0 Vi| «c Ë ¨U?NM b??}?H? ?; Ê√ UM?FD ?&«
¨÷d*« «c5 v?K0 …dD}?? « l}D? ?; v? ?Z U??NM?0 …b?}? H? W??uKF?? q lL??8Ë ¨÷d*«
Æi} «Ë r[K « ÃU ;≈Ë uLM « IôbF v tM0 W&UM « dzU)« s q}KI «Ë
U|b?}u?J « ÷d s0 W?FUM « ozU?I(« iF/ d?cM& …b}?H*« Wd?F*« Ác5 q8√ sË
WUN « WKj&_« vK0 V}$ p – bF/Ë ¨÷d*« «c5 vK0 …dD}K WUF « f&_« dc; rl
∫W} U «
øU|b})uJ « ÷d s W|U+uK UN ULF « sJL| v « ‚dD « v2 U ≠±
øv U5*« U|b})uJ « œUC 8UH:«u v2 U ≠≤
øU|b})uJ « 8«œUC rI> Ê√ sJL| n}) ≠≥
øU|b})uJ « ÷d WBUJ vB WbC*« W|Ëœ_« r2√ v2 U ≠¥
±∏∑
s«Ëb«
U|b}uJ« ÷d s' ozUI%
Æ©«Ë“uËd «® IU} Ë_« s Ÿu; t| vK}H ÷d s8«Ëb « U|b}u ≠
ÆU|b}uJ « q}H s WHK <« Ÿ«u;_« bZQ/ W/U,ù« Wi} ; ÷d*« Àb[| ≠
Ÿ«u;_« V}??B| ôË —u?}D « s U?ÎM}?F? U??Î0u; V}?B| U|b??}??uJ « Ÿ«u?;√ s Ÿu; q ≠
vËd « V}?B ô s8«Ëb? « U|b?}?u? Ê√ vM?F| «c5Ë ¨©qzU?F « hB?d® Èd?-_«
Æ`}[, fJF «Ë
U?? ¨¡U??F? _« u5 —u??}D « v W?/U??,ù« ÊUJ ≠
Æs} }KJ « u5 W/U,ù« ÊUJL “Ë_« «b0
qC??H| U?|b??}?? u?J « q}??H Ÿ«u;√ s? Ÿu; q ≠
IU/UN? U/ UN}?B|Ë ¨dzUD « ¡UF√ s WM}F? WIDM
U|ö?- v ÁdlU?JË t? ?A?}?F? ¡UMl√ …b?|b?= IU?Zd?IË
Æ©ÊUJ*« hBd® ¡UF_« —«b8
±∏∏
s«Ëb«
ôË ŸuM « «c?N/ W/U?,ù« s U?N?}?L?% s}?F? Ÿu; b?{ s8«Ëb « v ÊuJ? v « W?0UM*« ≠
s Èd??-_« Ÿ«u;_« ÈËb?? 0 s U??N? }? L? %
Æ©W0UM*« hBd® U|b}uJ «
UL?kOZ b8«u? | ”“u|b}?uJ « ÷d ≠
Æs8«ËbK WHkJ*« W}/d « Ib8«u
U|b?}??uJ U/ »U?B*« ÃU?8b « “d?H| ≠
¨‚—e « v U|b?}??uJ « Iö?B|u?Z
bM0 W|b??F? d??}?C Iö?B|u??(« Ác5Ë
W8—œ VZ Âu| ¥≠≤ v ≈ ÃU % sJ Ë …d=U UN Ëe;
Æsporulated oocyst W|bF `B W=dH «Ë W/ud «Ë …—«d(«
W0dH« v2 «d'U U"bOuJ« 5öB"u%
œb??0 l W/U??,ù« …b??= V&UM? Ë ¨…b??A/Ë W??0d??/ d??A? M U|b??}? ? uJ « ÈËb??0 ≠
I«¡«d?8ù« v ‰U??L5ù« …œU|“ l p c?? ¨U?N?0u?;Ë dzUD « U?N ËU?M | v « Iö??B|u?(«
W?}?[?B « W U?(« l p c? V&UM? Ë ¨W?}/d? «Ë W|U?0d « f&√ …U?0«d? Âb?0Ë W?}?[?B «
Æs8«ËbK WUF «
Ÿu,-_U dLF«
W/U?? ,ù« ÷«d??0√ ÊS?? ¨X?O? U?? J « d??L? ?0 s ‰Ë_« Ÿu??? ?&_« v ÈËb?? F « X9 «–≈ ≠
l/«d « Ÿu?&_« v U5b?=√ v ≈ qBË Y U?k « Ÿu?&_« s W`«b/ d?NE U`b?O?uJ U/
fU)«Ë
±∏π
s«Ëb«
U"bOuJ« …UO% …—Ëœ
±π∞
s«Ëb«
vK' …dD}‡K WU' 5U}-U-√
s<«Ëb« v2 U|b}uJ« ÷d
sJ Ë ¨s8«Ëb « v U?Î}K t}K0 ¡U?CI? « Ë√ U|b}?uJ « q}?H b8«u lM VF?B| ≠±
—u?N?‡ lMË IU/U?,ù« q?}KI u5 W??0—e*« v ·b?N? ?| Ê√ Vi| Èc? «Ë ¨sJL*«
W}/d? « IU}&U&√ …U?0«d0Ë W}[?B « I«¡«d8ù« o}D / p –Ë ¨…b|b?= …—uB/ ÷d*«
ÆW[}[B «
«b?d? &U/ U?Î U9 U|b?}??uJ « ÷d? vK0 ¡U?C?I « u5 W?0—e*« v ·b?N ?*« ÊU? «–≈ ≠≤
s8«Ëb « bM0 W?0UM œu?8Ë Âb?0 v ≈ ÈœR| p – ÊS? ¨U|b?}??uJK I«œU?C*« Èu?"√
…b|b??= IU/U??,ù« ÊuJ p – b??F/ ÈËb??FK ÷d??F? U??bM0 v U?? U/Ë ¨÷d*« b??{
Iö?B|u?Z b?8«u Ê√ d?c U/ d|b?'« sË ÆW?} U?0 IU?}?u «Ë l|d?& ÈËb?F « —U?A? ;«Ë
qzU?&Ë r5√ s tK « U?NKF8 v « W?U?N « ¡U}?=_« s WK}K" œ«b?0Q/ U|b?}?uJ « q}?H
÷d*« «c?N t? ? ËU?I? …œU|e p –Ë ¨…dzUD « r??8 v v0UM*« “U?N?'« j}?AM?Ë t?}?M
Preimmu- W uN?/ UNKL?% l}D ?| t;S ÈËb0 È_ p – b?F/ ÷dF «–≈ t;√ Y?}[/
Ænition
v QD- s0 W?&UM « ÷«d?_« s t;√ vK0 nMB?| s8«Ëb « v U|b?}?uJ « ÷d? ≠≥
t?}K0 W?}?&U?&_« …dD}? «Ë ¨W?j}? « …—«œù« ÷d? vL?| UÎ;U?}?Z√Ë ¨W?}/d? «Ë W|U?0d «
ÈbF*« —uD « u/ vK0 WFiA*« q«uF « q}KI /Ë ¨W}[B « I«¡«d8ù« o}D / ÊuJ
ÆW|uNË W/u—Ë …—«dZ s s8«Ëb « W=d v U|b}uJK
s …d?}? œ«b?0√ ‰u?% lM* ¨WMJL*« ‚dD? « qJ/ WU?8 W?=d?H « vK0 WEU?;« Vi| ≠¥
±π±
s«Ëb«
ÆW&UM*« W/ud « b& UbM0 ÈbF*« —uD « v ≈ U|b}uJ « IöB|uZ
∫W}ü« ‚dD UE WBUF WGdH « vK kBUI>Ë
Æ—«dL &U/ VA- …—UA; WU{≈ ¸
ÆW=dH « v ≈ Èd}8 diZ WU{≈ ¸
ÆW=dH « v ≈ WH}H- VM/ œuL0 X|d WU{≈ ¸
Æv"U*«Ë V}/U;_« s UN/d lM* ÁU}*« Iö},u …dL *« W"«d*« ¸
…—«d?(« IU8—œ s q?}KI K Ë U?N?H?}H?i? ¨Âu| bF?/ UÎu| d?MF « v W?=d?H « V}KI ≠ µ
ÆU|b}uJ « uLM W&UM*«
‰U?L?F? ? &ô« s ·b?N « ÊuJ| Ê√ Vi| U|b??}??uJ « I«œU?C? ‰U?L? F? ?&« q?" ≠ ∂
WKj&_« IU/U?8≈ —U 0ô« v l{Ë b?" ÊuJ| Ê√ Vi|Ë Z UF*« V}D « bM0 U?Î[{«Ë
∫W}ü«
IU/U??,ù« q}K?I Ë√ W|U??"u « Ë√ Ãö??F « u5 U?|b??}?? u?J « œU??C? s ·b??N « q5 ≠
øWMUJ «
øs8«Ëb « vK0 WF, W}j}/ ·Ëd‡Ë ◊uG{ WKZd WN/Ui ·bN « q5 ≠
ørZö « ÃU8b « v Ê«“Ë_« …œU|“ ·bN « q5 ≠
øU|b}uJ « V/ i} « ÃU ;≈ q}KI lM ·bN « q5 ≠
ø©r( Ë√ i}/® t8U ;≈ W}0u;Ë ÃU8b « W}0u; V&UM| ·UC*« œUC*« q5 ≠
vI? M; Ê√ V?i?}? W|U?"u « u5 U|b?}? ?uJ « œU?C? ‰U?L?F? ? &« s ·b?N « ÊU? «–≈ ≠∑
qk? q}?HD « …U?}Z …—Ëœ s v? Ë_« —«u_« vK0 «ÎdlR? ÊuJ| U|b?}?uJK «ÎœU?C?
Æs}}«—u|œU*« Ë√ s}M};u*«
±π≤
s«Ëb«
öF …œu8u IU/U,ù ÃöF « u5 U|b}?uJ « œUC ‰ULF &« s ÷dG « ÊU «–≈ ≠∏
…U}?Z …—Ëœ s …d-Q? *« —«u_« vK0 dlR| U|b}?uJK «œU?C qL?F ?} ¨W?0—e*U/
Ær} Ëd_«Ë UHK « qk U|b}uJ «
v WHK <« U?NU}Z —«u√ l}L?8 vK0 dlR| U|b}uJK œU?C b8u| ô t;√ kZö| ≠π
U|b?}??uJ « ŸuM? V&UM*« U|b?}??uJ « œU?C? ¡U?I? ;« Vi?| «c Ë ¨dzUD « ¡U?F?√
ÆUN}K0 d}lQ « œ«d*« —«uú V&UM*«Ë
÷dF ÊU «–≈ W0diK vB"_« b(« v ≈ qB VM/ U|b}uJ « œUC ·UC| ≠±∞
W?&UM dzUE(«Ë Wj} « X;U? «–≈ Ë√ ¨b=√ WF?"u *« W/U,ù«Ë dk?√ ÈËbFK s8«Ëb «
X;U?? «–≈ q"√ VM/ U|b??}? ?uJ « œU??C? ·U??C|Ë Æd??k?√ U|b??}?? uJ « u??LM
Æq"√ W=dH « v ÈbF*« —uD « W}LË ¨U|b}uJ « uLM WLzö d}C ·ËdE «
lMB? vK0 V?i|Ë ¨W?"b/ œU?C? q l W?I?d*« IU?L?}KF?? « ŸU?«Ë …¡«d?" Vi| ≠±±
UL? ¨t ?;Ë …e5U?'« ·ö0_« v ≈ ·U?C*« U|b}?uJ « œUC? Ÿu; W/U ? nKF «
œU?C? f;U?& Âb?0 Ê_ p –Ë ¨nKF U/ «Îb?}?8 œU?C*« jK- s b?Q? « t?}K0 Vi|
v ≈ WU?{ùU/ ¨ÃöF «Ë W|U"u? « IU}KL0 ÕU?$ vK0 UÎK& dlR| WI?}KF U/ U|b}?uJ «
ÆÀb% Ê√ sJL| v « W}L « IôUZ
ÊU?? «–≈ U??] √ ¨nKF « v? ≈ ·U?C? ? W|U??"u?K X;U?? «–≈ U|b??}? ? uJ « I«œU??C? ≠±≤
sU√ v ≈ ‰u?,u « W0d p –Ë ¨¡U?LK ·UC Ê√ s[ ?} Ãö?FK UN ULF? &«
ÆU|b}uJ « vK0 d}lQ «Ë W/U,ù«
I«œU??C* W? u??N? / W??ËU??I? s?|uJ U|b??}? ? ?uJ « q}??H l?}D ? | U?? U??Î U??C ≠±≥
Ác5 vK0 VKG? K Ë ¨W?K|u …b* œU?C*« fH; ‰U?L?F ?&« bM0 W?,U?- U|b?}??uJ «
bF/ v Z Ë√ I«—Ëœ ¥≠≥ bF/ qLF *« U|b}?uJ « œUC d}}G Vi} WKJA*«
±π≥
s«Ëb«
…—Ëb « f?H; v œU?? C*« q|b?? ? ÊU??}? ?Z_« iF?/ v s?? [? ? ? ?| b?? "Ë ¨…—Ëœ q
q}?HDK W?,d? ¡UD0≈ Âb?0 u5 U|b?}??uJ « œU?C d?}?}?G s ÷d?G «Ë ¨©Ãu?H «®
`BM|Ë Æ÷d? v?K0 …dD}? « v W U?F?H? « IU|ËU?L?}J « Ác5 b?{ W?ËU?I? s|uJ
œU?C? qL?F? ?; U?M «–≈ ô≈ d?N? =√ Wlöl q U|b??}?? uJ « œU?C? d?}? }?G? ?/ …œU?0
ÊÒuÓJÔ r Èc « „U? &« fuJ « qk? t WËU?I s?`uJ VFB « s U`b?O?uJK
ÆŸ—«e*« v ‰ULF &ô« s WM& ±µ s dk√ Èb vK0 t WËUI
v « ‚dD U/ ÷U} « ÃU8b « v U|b}?uJ « ÷d vK0 …dD} « s[ *« s ≠±¥
l}D ; s Ë ¨WM& s dk√ i}K v8U ;ù« U5d?L0 Ê_ ¨UN|b W0UM*« uLM/ `L
i}? « ÃU? ;≈ …d? ? W|U?N; v ≈ Âu| d?L?0 s U?N?}? U|b?}?u?J « I«œU?C ‰U?L?F? ?&«
Æi} « v U|UI/ œu8Ë V/Ë UN HKJ V/
q?" U v ≈ W?}/d? « s Ÿu?&√ ‰Ë√ s U|b?}?uJ « I«œU?C W?U?{≈ sJL*« s ≠±µ
rZö « s8«Ëœ v U|b?}?uJ « b{ W?0UM*« u?LM/ ÂUL? 5ô« ÊËœ ¨Ÿu?&Q/ o|u? «
ÆjI UÎu| ¥∞ dL0 œËbZ v s}L « È—«b/ ‚u; UM;_
v U|b?}?uJK I«œUC? È√ vK0 Èu ?[| ô U?ÎHK0 rZö « s8«Ëœ ¡UD0≈ Vi| ≠±∂
Âu?[K « v U|b}??uJ « I«œUC? U|U?I/ lM* p –Ë ¨o|u? « q?" d}?-_« Ÿu?&_«
ÆU|UI « Ác5 —«d{√ s pKN *« W|ULZ ÷dG/ p –Ë
b|e W}&Ëd?}H «Ë W|d} J « ÷«d_U/ s8«Ëb « W/U,≈ Ê√ —U? 0ô« v l{u « Vi| ≠±∑
Ɣ˓u|b}uJ U/ UN /U,≈ IôUL Z« s
W?,U?- ÊœU?F*«Ë IU?M}?U? ?}?H « s s8«Ëb? « IU?8U?}? ?Z« W?U?{S/ ÂU??L? 5ô« Vi| ≠±∏
v …—œUM? « d?,UM?F « œu?8u?/ ÂU?L? 5ô« «c??Ë ©‡5®Ë ©„®Ë ©œ®Ë ©√® IUM}??U?? ?}? s8«Ëb « W?? 0UM l— q?8√ s p –Ë ¨p;e? «Ë ”U??[M «Ë Âu?? }MK}?? « ∫qk?? n?KF «
ÆWe;_« lM*Ë ¡UF_U/ W}zöD « U|ö)« u/ v …b0ULK Ë
±π¥
s«Ëb«
nKF « ‰«b? ?&« Vi| U|b?}?uJ « I«œUC? s rL? ÷«d0√ È√ —u?N‡ bM0 ≠±π
¡U v ≈ œU?C*« WU?{≈ n"Ë Ë√ ¨U|b}?uJK œUC? È√ vK0 Èu [?| ô nKF/ «—u
Æ»dA «
W|u??}? (« I«œU?? C*« s}/ W??}?z«Ëb « Iö??0U??H? «Ë Iö?? -«b?? « v ≈ ÁU??? ?;ô« Vi| ≠≤∞
ÆU|b}uJ « I«œUCË
÷d? Ãö?0 v IUM}?U? ?}?H « I«œU?C? Ë√ U?H?K « IU??d? «b?d? ?&« W U?Z v ≠≤±
¡«u& Vd*« ©»® 5U O W0uLi s b?Z«Ë È√ WU{≈ Âb0 Vi} U|b}uJ «
ÆÃöF « …d s ¡UN ;ô« bF/ ·UCË ¡U*« v Ë√ WI}KF « v
øU|b})uJ « ÷d s W|U+uK UN ULF « sJL| v « ‚dD « v2 U
∫v5 W|U"u « ‚d
ÆW}0UM*« ‚dD « ≠±
ÆW}j} «Ë W}[B « ‚dD « ≠≤
ÆW}zUL}J « ‚dD « ≠≥
nUJ Vi| q/ ÷d*« «c5 s? W|U"uK …Î b?Z«Ë W?I|d qLF? ?; ô s[; l"«u « vË
q s0 …c??; U?M5 d?c?M&Ë Æ÷d*« «c5 W??[? UJ v ÕU??iM? « q8√ s ‚dD « l}??L? 8
ÆWI|d
W}'UM*« ‚dD« ≠±
∫s}B« ≠√
¡U?I ;U/ d?C% IU?ZUIK? « «c5Ë ¨WB?Bd? IU?d= s? IUZU?I ‰UL?F ?&U/ p –Ë
l ¨U?NË«d?{ s q}KI? « q8√ s W?,U?- ‚dD/ U?N? KU?F r?l ¨U|b}??uJK I«d? ?0
±πµ
s«Ëb«
v vDF U?bM?0Ë Æs8«ËbK v0UM*« “U?N?'« j}?AMË W?}?M v?K0 U?N—b?" vK0 ¡U?I/ù«
ÆU|b}uJ « b{ s8«Ëb « bM0 W0UM*« vM UN;S W&UM œb*Ë WD}/ œ«b0√
¨dzUD « …U}Z s v Ë_« …dAF « ÂU|_« ‰ö?- ¡U*« v ≈ IUZUIK « Ác5 ·UC U …œU0Ë
v ≈ ÈœR Y}?[/ ÷d*« q«uF …dJ? s& v —u}D « i|d?F WI|dD « Ác5 b?z«u sË
Ác5 VZUB| Ê√ Vi|Ë ¨W0UM dzUD « V J| W|UNM « vË ¨…—dJ ?Ë WH}H- IU/U,≈
ÆW??=d??H? « v ÷d*« q«u?? 0 dlUJË u?/ vK0 …dD}?? K W|—Ëd?? C « I«¡«d??8ù« W??I?|dD «
ÆÂeK | U|b}uJ « ÷d b{ b}'« s}B[ «Ë
n} I«– W?0UM vDF| v ?Z U|b}?uJ « s I«d? ?0 …b0 vK0 ÕU?IK « Èu ?[| Ê√ ≠
ÆU|b}uJK WHK <« Ÿ«u;_« b{ l&«Ë
ÆU|b}uJK vzU}L} œUC È√ IUZUIK « Ác5 l qLF ; ô Ê√ ≠
ÆWIDM*« v …dA M*« U|b}?uJ « Ÿ«u;√ vK0 Èu [|Ë ¨…œu'« v U0 ÕUIK « ÊuJ| Ê√ ≠
p c Ë W}/d « UN} r | v « W?IDM*U/ …œu8u*« Ÿ«u;_« s ¡UIK « dC[| Ê√ vMF| «c5Ë
ÆÈbi d}C ÕUIK « «c5 œ«d} &« ÊS
¨W?}J|d?_« …b[? *« IU|ôu « vË «bM v? ÕUiM/ IU?ZU?IK « Ác5 XKL?F? &« b?"Ë
UN¡U?H X ?lË XKLF ?&« v « IUZU?IK «Ë ¨„UM5 v « I«d ?F « s X e0 U?N;≈ Y}Z
„U vuË Immuno cox fuuML|≈Ë polyvac „U v u/ ¡UL&« X% U5œö/ v
ÆCoxyvac
∫»Uô« ≠»
»Ud? ;ô« r |Ë ¨U|b}?uJ « ÷d* WËU?I dk?_« —u}D « Vd M W?I|dD « Ác5 v
ÎöL?% dk?√ s8«Ëœ vK0 ‰u?B[K Wl«—u « rK0 IU?}&U?&√ o}D o|d s0 U?N U}?8√ s
q?I? ?*« v qI?(« «c5 v Âb?I? « s d?}k?J « l"u? |Ë ¨U|b?}?uJ « ÷d* ÎW?ËU?I?Ë
Ƨ« ¡U= Ê≈ V|dI «
±π∂
s«Ëb«
∫WMMI*« ÈËbFK ÷dF« ≠‡
X% p – ÊuJ|Ë W?M}?F? W?8—b/ ÈËb?FK —u?}D « ÷d?F? / `L?| W?I?|dD « Ác5 v
f} Ë —u}D « bM0 W?0UM s|uJ v ≈ WI|dD « Ác5 ÈœR Y}[/ hBd? v ·«d=≈
ÆCoccidiasis and not coccidiosis ÷d*« ÀËbZ
∫W}E},«Ë W}FB« ‚dD« ≠≤
s …œU?H ?&ô« l}D ; ô UM;√ v ≈ W?U{ùU/ ¨W?HKJ U?NK"√Ë W}K0U? ‚dD « dk?√ v5Ë
s}???%Ë ¨W?HK? ?<« W?}? [?B « ‚dD « o?}?D b??F/ ô≈ W?}zU??L?}J «Ë W??}?0UM*« W|U??"u « ‚d
W?i?}? M Àb?[| U|b??}??uJ « ÷d?? Ê_ p –Ë ¨s8«Ëb U/ WD}??;« W?}?j?}? « ·ËdE «
¡u?A; s}/Ë ÷d?LK Wj?}?N*« q«u?F « s}/ Ê“«u ? « bI?H Ë ¨W?j}?& W?}j?}/ ·ËdE W?}?F}?
œ«“ U?LK W??0—e*« v dzU??)« v U? ? U/Ë ÷d*« …b?= œ«œeË ¨s8«Ëb « v W??ËU?I*« ¡UM/Ë
Æ…b}'« …—«œù« IbI « ULKË W}[B « I«¡«d8ù« ‰UL5≈
∫W}zUL}J« ‚dD« ≠≥
∫ÃöF« ≠√
œU??C? È√ j?K- r | ô U??N? }?Ë ¨W?|U?"u? « f} Ë Ãö??F « vK0 W??I|dD « Ác?5 b?L? ? F
…b??}? ?'« WEZö*« v?0«d| X"u « fH?; vË ¨W|U??"u? « ÷d??G/ nK?F « v U|b?? }? ? u?JK
IôUZ È√ —u?N‡ W|«b/ bM0Ë ¨i|d*«Ë oUMK UÎ}?u| W}[|d?A « WHB? « qL0Ë ¨l}DIK
Ác5 o}?D ?/ `BM|Ë ÆW?}?8ö?F « U|b?}??uJ « I«œU?C0 W?|—u?H « W?'U?F*« r W?}?{d?
v v/d s8«Ëb «Ë ¨W?0—e*« v W«d?B/ WI?D W}?[B « IU?}&U?&_« X;U «–≈ W?I|dD «
q}?HD Èb?F*« —uD « u?LM W??&UM? d}?C U?Lz«œ W?=d?H « qF?i| U2 ¨W?U?8Ë W?}?[?, W?j?}/
W0—e*« v U?ÎL}I ·d?A*« V}D « ÊuJ| Ê√ WI|dD « Ác5 ÂeK? UÎC|√Ë ¨U|b}?uJ «
t dJ*« h}?dA « vK?0 —œU"Ë ¨÷d*« «cN kI?} ? uN ¨W?Lz«œ WH?B/ UN}?K0 œœd | Ë√
dlR v « pK W,U- W?|Ëœ_« s d}k U|b}?uJ « ÃöF Âbd ?|Ë Æt}K0 …dD} «Ë
±π∑
s«Ëb«
v « U|b?}??uJ « I«œU?C? WKk?√ sË ¨q?}?HD « …U?}?Z …—Ëœ s …d?-U? *« —«u_« vK0
©Esb3® s|“«d?? }/Ë—uK U?? HK « ¨s|b?? }? L|œU?? HK « ∫Ãö?? F « v ÕU??i?M/ Âb??d? ? ?
≠≥® Ãö0 ÂU|√ ≥ rl ¨W?Z«— Âu| ≤ rl ¨Ãö0 ÂU|√ ≥ ÂUE; vK0 …œU?0 UHK « Âbd? Ë
ÆÃöF « v ©q|—Ë“«d } u® fu ÈU «Ë r} Ëd_« UC|√ Âbd |Ë ¨©≥≠≤
∫W|U"u« ≠»
÷d?? vK?0 …dD}?? ? « q8√ s s?8«Ëb « Ÿ—«e?? W?? }? ?? U?? C v l?? ? W?? I|dD? « Ác5
v ≈ W?}M}Ë— …—u?B?/ U|b?}??uJ « I«œU?C? ·U?C W?I|dD « Ác?5 vË ¨U|b?}??uJ «
∫÷d*« «c5 s W|U"u « V;Ui/ ·bN U …œU0 WU{ù« Ác5 ¨nKF «
ÆuLM « ‰bF …œU|“ ≠
Ær( v ≈ nKF « q|u[ ‰bF sZ√ o}I% ≠
Æ¡UF_« IU/UN «Ë IUZdI s q}KI « ≠
ÆW}J}M}K≈ X[ «Ë W}J}M}Kù« IU/U,ù« s q}KI « ≠
Ác5 ÈQ? ¨U|b?}??uJ « ÷d? s W|U?"uK Âb?d ? v ? « IU?d*« IU?j? b?8uË
ÆÈd-√ WI|dD/ ‰«R « Ë√ ø—U d; I«œUC*«
øv<–uLM« U"bOuJ« œUC 5UHJ«u wLU
¨WFUM « W?}KLF « W/U8ù« s0 UU9 W?HK d ‰«R « «c5 s0 W|dEM? « W/U8ù« ÊuJ b"
q"_«Ë «Îd?}lQ Ÿd&_«Ë U?ÎH?} l&Ë_«Ë W}K?0U Èu?"_« œUC*« u?N? WKN& W?|dEM « W/U8ùU?
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆË «ÎdF& h-—_«Ë ÎW}L&
U|b}uJ « œUC0 vL| U b8u| ô WI}?I(« vH ¨WHK d W}KLF « W/U8ù« sJ Ë
œU?C*« ¨Èd??-√ W?0—e* V&UM d??}?C W?0—e* v?8–u?LM « œU?C?*« ÊuJ| b?I? ¨v8–u??LM «
±π∏
s«Ëb«
œU?C b?8u| «cË ¨i}? « ÃU? ;≈ s8«Ëb V&UM*« œUC*« d?}?C r[K « s8«Ëb V&UM*«
W0UM*« W?}M V&UM œUC? b8u|Ë ¨W|U"u?K V&UM d}CË Ãö?FK V&UM U|b}?u
¨U|b?}?uJ « b{ W?0UM È√ t?F u?LM ô d-¬ œU?CË ¨dzU?D « v U5u/ vK0 b0U?|Ë
W?[?UJ v V}??D « t?b?N? ?| ·b5 qË U?N?Ëd‡ U?N W?0—e? qË ¨U5u?/ lML| q/
Æt V&UM œUC t U|b}uJ «
U??N? O? ? d??A? M v? « oUM?*« vH?? ¨W??ID?M q ·Ëd‡ …U?? 0«d?? Vi??}? «c?5 vK0Ë
Ê√ b$ ©fJ`dUJO;® WIO?"b « ¡UF_« U`bOu Ë√ ©öOMO ? «® W`—u0_« «bOuJ «
t;_ p –Ë ¨¡U A « qB v W,U- ¨UNOK0 WO UF IUOz«Ëb « b=√ u5 5O«—u`bL «
U??N W?IDM? qJ «c Ë ¨W??C?H? dM*« …—«d?(« IU??8—œ v v U??k*« U`b??O?? uJ « œU?C? qU0 qË ¨W?HK <« UN?Ëd‡ UN Ë W?0—e qË ¨W|u'« t?Ëd‡ t Ë r&u qË ¨UN?{«d√
UM;S «c Ë ÆÁdlUJË Áb8«uË U|b}?uJ « q}H …U}Z …—Ëœ vK0 dlR| q«uF « Ác5 s
q" tM5– v Iö}K[ «Ë q«uF « s «d}k lC| Ê√ t}K0 Èc « V}D « È√— v ≈ l8d;
Æl}DI « «cN Ë W0—e*« ÁcN Ë ·ËdE « Ác5 v v Uk*« u5 œUC È√ —dI| Ê√
u5 U|b}uJ « I«œUC? Èu"√ ÊuJ| Ê√ È—ËdC « s f} t;√ dc U/ d|b'« sË
U|b?}??u?J « Ÿ«u;√ l}?L?8 vK0 vC??I| Èc « Èu?I « œU?C*« p – ÊuJ?| b?I? ¨qC?√
ÊuJ| Ê√Ë ¨v 0—e? v ÷UO « ÃU?8bK V&UM d}C UN?U}Z …—Ëœ —«u√ l}L?8 q I|Ë
vK0 f} Ë ¨s8«Ëb « W?0UM l— vK0 U|b}?uJ « W[U?J v bL ?0« Ê√ qC_« s
WHKJ Ê√ vMF| «c5Ë ¨WK|u …b* W0—e*« v qE| ÷UO? « ÃU8b « Ê√ W,U- œUC*« …u"
W|œU?B? ?"ô« ÈËb?'« v?K0 dlRË W?HKJ « s? b|e …d? ?H « Ác5 ‰u vK?0 U?Î}?u| œU?C*«
U|b?}??u?J « ÷d? ÊS? V?& È_ Èu?I « œU??C*« W?U?{≈ s0 UMFM ? « «–≈Ë ¨ŸËd?A?LK
I«e?}2 Wd?F? UM}K0 Vi?} «c5 v?K0Ë ÆW0UM*« œu?8Ë Âb?F ‰U?(« v W0—e*« ÕU? ?i}?&
v ?Z U|b?}? ?uJ « I«œU?C? q ·d?F; Ê√ sJ?L| q5 sJ Ë ¨tKL?F? ? ; œU?C? q
Ê√ sJL| q5Ë ¨W??&UM*« ·Ëd?E « v V&UM*« ‰U?L?F? ?&ô« rN?}? b?Z«Ë q qL?F? ?;
±ππ
s«Ëb«
t ULF &« bM0 W“ö « IUU} Zô«Ë ¨tKL?0 WI|dË t/u}0Ë t«e}2 œUC q s0 ·dF;
ÆÆÆË ÆÆÆË
Ác5 r??I; Ê√ sJL*« s sJ Ë ¨Îö? }?[? ? ? ÊuJ| b??"Ë «Îb?8 VF?, l?D U/ «c5
UN ULF? &« v U;b}H v « ’«u)«Ë I«e}?L*« VZ W}&U&√ IU0u?Li v ≈ I«œUC*«
Ɖ«R « «c5 W/U8≈ ·dF; Ê√ sJL| UM5 sË ¨÷d*« «c5 WËUI*
øU|b}uJ« 5«œUC rIN Ê√ sJL| n}
∫W}ü« f&_« ÈbZù UÎF U|b}uJ « I«œUC rI
ƉULF &ô« s ·bN « ≠±
ÆW}K0UH «Ë …uI « ≠≤
ÆvzU}L}J « V}d « ≠≥
∫‰ULFR-ô« s ·bN« V% r}IR« ≠±
∫W}ö$ %«œUC( ≠√
dlR U? …œU?0 I«œU?C*« Ác5Ë ¨W|U?"u « v Âb?d? ? ôË jI Ãö?F « v Âb?d? ?
U?ÎK ¡U*« v ≈ ·U?C U? …œU0 v5Ë ¨U|b?}??uJ « …U?}Z …—Ëœ s …d?}?-_« —«u_« vK0
Ær} Ëd_«Ë s} UuM}UHK « ∫qk ÷d*« dzU- q}KI Ë d}lQ « W0d
∫W}zU"Ë %«œUC( ≠»
…U??}? Z …—Ëœ s? v Ë_« —«u_« vK0 d?lR U?? …œU??0 v5Ë Î”U?? &√ W|U??"uK Âb??d? ? ? ¨nKF « v bO8 IUl I«– ÊuJ Ê√ Vi`Ë ¨ nKFK ·UC U UÎ UCË ¨U|b}uJ «
«ÎbO?8 jK ?d v Z ¨…œd « qk? WOU?; WO?FO? …œU vK0 WKL?[ ÊuJ Ê√ s?[ ?`Ë
¨W?[?O[?B « VM? U/ s8«Ëb « v ≈ qB ö? ¨n U?F*« ŸU?" v V&d? ôË ¨nKF « l
≤∞∞
s«Ëb«
»uKD*« s d?k?√ W?0d?i/ s8«Ëb « v ≈ XK,Ë «–≈ ¨U?`bO??uJ « I«œU?C? Ê≈ W?,U?U`b?O?uJ « I«œUC? d?N=√Ë ¨W U?F d?OC X;U? »uKD*« s0 XK" «–≈Ë ¨W?U& X;U?
Æ“—uu;u`_« W0uLi v5 ¨WOzU"u «
∫W}K'UH«Ë …uI« V% r}IR« ≠≤
∫Coccidiostatic U|b}*+uJ« uLM WH"u( %«œUC( ≠√
tK ?I ô sJ ˨ U|b}??uJ « q}H dlUJË u/ n?"u Ê√ l}D I«œU?C*« Ác5Ë
¡UF?√ v q}HDK W?HK <« —«u_« s W?KzUN « œ«b0_« s q?KI vN p c/Ë ¨Áb?} ôË
dzU??- s qKI? v U? U/Ë ¨W?=d?H « v Iö?B|u?(« œ«b?0√ s U?ÎC|√ q?KIË ¨s8«Ëb «
Æs8«Ëb « v W0UM*« ¡UM/ l ÷—UF ô W0uL:« Ác5˨÷d*«
∫Coccidiocidal U|b}*+uJK WK/U" %«œUC( ≠»
Áu/Ë ÁdlUJ —«u√ s d?k?√ Ë√ bZ«Ë —u ¡UMl√ v U?|b}?uJ « q?}H q ?I v5Ë
l}?L?8 v q}?HD? « u/ lML| Y}?[/ W?}K0U?H «Ë …u?I? « s U?N?C?F/Ë ¨s8«Ëb « ¡U?F?√ v
X??}?&ËË_U/ s8«Ëb « W??=d? ÀuK n?"Ë v ≈ ÈœR W?0u??L?:« Ác5Ë ¨ÁdlUJ q?Z«d?
t?H?"u*« I«œU?C*« iF? U?ΗU?, f} r}??I? « «c5 Ê√ kZö;Ë ¨U?Nu?" Iœ«œ“« U?LK
iF/Ë ¨ ̉U?0 e?}?d? v XLKF? ?&« «–≈ U|b?}??uJ? « q}?H q ?I Ê√ l}D ? u?LMK
Æd-¬ —u uLM jk qFË U|b}uJ « —«u√ s s}F —uD qU" qF UN I«œUC*«
ÆvzU}L}J« V}dR« V% r}IR« ≠≥
»u}?0Ë I«e}?2Ë WKLF? *« U|b?}?uJ « I«œUC? r5√ r}?I « «c5 v d?cM&Ë
UN;_ W?OzU+u « UKb?O?)uJ « 8«œU?C0 ÎôË√ √b?M&Ë ¨œUC? q ‰U?L?F ?&« IUU?} ?Z«Ë
dk?_« UN;_ U?ÎC`√Ë ¨dk?√ WO?[/—Ë ¨vK0√ ÈœUB? "« œËœd? vDF UN?;_Ë ¨…bzU d?k_«
≤∞±
s«Ëb«
¨ÃöF « s qC?√ W`U"u « Ê_Ë ¨r UF « Èu ? vK0 ÎôULF? &«
ÆWOFöF « UKbO)uJ « 8«œUC p – bF/ rl
∫vL WOzUu« U|b}uJ« 5«œUC 5U'uLXË
Æ—uBu>u|_« WuLP ≠√
ƉËbOEuKJ « ≠»
Æ5 «Ëe « ≠‡F
ÆqKË—“ ö) È«b « ≠œ
Æ©s|b}MEËd «® s|b}>«u'« WuLP ≠‡2
Æ©s|“UE—UJ}M «® Ëd}> È«b « WuLP ≠Ë
Æ©‰uMKd ô«® ÊuM}Fu}Bu UN « WuLP ≠“
ÆU|b})uJK ÈdZ√ 8«œUC ≠Õ
≤∞≤
s«Ëb«
“—u2uNu|_« W'uLX ≠√
q,√ s v5Ë ¨Êü« v ? Z U|b?}??uJ « b?{ Îö? L?F? ?&«Ë ÎW?}K0U? d??k?_« W?0u?L?:«
v5Ë ¨W|u}(« I«œU?C*« qk p – v UNKk IU|dD s W?BKd UN;≈ Y}?Z vF}
«Îd}lQ rN ÊuJ| U …œU?0 W0uL:« Ác5 œ«d√Ë ¨U|b}?uJ « b{ UNKL0 v WB?Bd Ác5 q?L? F? ? ? ?Ë Æs‡‡?8«Ëb « v UM?L? N? v « U|b?? }? ?? u?J « Ÿ«u;√ VK?C√ vK0 UÎ|u?? "
…d?}? WKJA U?N WËU?I? I«d ?0 ¡uA; qJA| ôË ¨WM& ≤∞ s? dk?√ cM W0u‡‡‡L?:«
Q?AM UN U|b?}?uJ « q}H? WËU?I Ê_ p –Ë ¨Êü« v ?Z ÃöF « v U?N UL?F ?&« v
Æ¡vD/
∫WuL:« Ác2 œ«dB√ sË
Æs}M};u*« ≠
Æs}}uM} U « ≠
b}&uK&ö « ≠
Æs}}«—u|œU*« ≠
∫W$uL:« Ác3 %«e}2 s(Ë
s%Ë ¨W?[}?[B « IU0d?'U/ UN ?U{≈ bM0 s8«Ëb « v u?LM « ‰bF s? b|e UN;√
ÆW0—e*« W}[/— s b|e vz«cG « q|u[ « ‰bF s
ø—u8uu|_« W$uL:( qLF/ n}+
IU;u|√ ‰œU? ÂUE; b?HË ¨U|b?}?uJ « q}?H W}?AC√ W|–U?H; b?H “—u?u;u|_«
…U}Z …—Ëb WHK ?<« —«u_« v W}AC_« Ác5 ‰ö- Âu} UJ «Ë Âu?}&Uu «Ë Âu|œuB «
≤∞≥
s«Ëb«
UNUL|e;≈ n"uË ¨U|b}uJK È“uL&_« Ê“«u « ‰ö -« p – vK0 Vd |Ë ¨q}HD «
ÆUNuË U5—UiH;« rl qLF « s0 W|u}(« UNU}KL0Ë
[1]
No ionophore
[2]
Sodium/potassium
ATPase pump
functions normally.
maintaining ion balance
[3]
Ionophore
Sodium/potassium
ATPase pump
breaks down
causing ion imbalance
Ionophore
[4]
Ionophore
causing it to burst
Water diffuses into
cell by osmosis
…U}?Z …—Ëœ s v Ë_« —«u_« vK0 ÊuJ “—uu;u|_« W0u?L: W}?&U}&_« I«d?}lQ «Ë
lM9 U?N;≈ Y}?Z ¨W|U?"u « ÷d?G/ U?N U?L?F? ?&« bM0 «Îb?8 W U?F?Ë …“U? 2 vN? «c ªq}?HD «
—u?N‡ lM9Ë ÈËb?F « n"u v U ? U/Ë ¨UNU?}?Z …—Ëœ W|«b/ s …u?I/ U|b}??uJ « dlUJ
÷d*« W U??Z v t;_ ¨Ãö?F « ÷d??G/ qL?F? ? Ê√ `KB ô v?N? U?C|√ «c??N Ë ¨÷d*«
≤∞¥
s«Ëb«
W?,U- ¨U?NU?}?Z —«u√ l}L?i/ Id?N‡Ë XK[?H? &«Ë Id?A? ;« b?" U|b}??uJ « ÊuJ
—uu;u|_« IUd ÊuJ U Î…œU0Ë ¨UN"e9Ë ¡UF_« »UN ≈ V v « …d-Q *« —«u_«
X?O Ë WOzU?"Ë —u?u;u`_« W0u?L?iL? «c Ë Æ…d-Q? *« —«u_« Ác5 vK0 d?}lQ? « WH?}F?{
rN*« qk*« t?OK0 oDM` U`b?O?uJ « s hKd? K s8«Ëb « v U?N UL?F? &«Ë ¨W?O8ö?0
ÆåÃöF « s dO- W`U"u «ò s8«ËbK WHkJ*« WO/d « v
∫—u8uu|_« W$uL:( »u}$ s(Ë
Æ…œd « qk WOU; …œU s ÊuJ` Ê√ s[ ` Ë√ bO8 qUZ UN du ` Ê√ Vi` ≠±
jK)« Iô¬ sZQ/ p – r | Ê√ Vi|Ë nKF « IU;uJ l «Îb}8 jKd Ê√ Vi| ≠≤
W??; v …œU|“ v ≈ ÈœR? b?"Ë W?}?8ö?F « W?0d?'« s W?|d?" W?U? « W?0d?'« Ê≈ Y}?Z
Æ‚uHM «
Ê_ Âu?O? UJ « IU;u/d?? qk? W??O;u`√ …œU? vK0 “—Ëu??u;u`_« qÒL? [Ô ô Ê√ Vi` ≠≥
ÆUNKL0 WI`d l ÷—UF IU;u`_«
WZU?S/ “—uu;u`ú `L?` ¨qlU9Ë f;Ui? / “—uu;u`_« IU?Oze8 Ÿ“u? Ê√ Vi` ≠¥
Æs8«Ëb « ¡UF_ qB` UbM0 WO U0 W`uOZ
ô v ?Z ¨U?N?/ Õu?L?*« VM « »d?A? « ¡U? v IU;u`_« V; “ËU?i? ô√ Vi` ≠µ
ÆbO&u U&ö «Ë 5O«—u`œU*« qk —uu;u`_« iF/ W,U- UNKL0 bH
I«œUC s d-¬ œUC È√Ë W0uL:« Ác5 œ«d√ s Vd È√ s}/ lL'« Vi| ô ≠ ∂
œU?C*«Ë 5??O?uMO U? « Ë√ s}??M};u*« s}/ lL??'« Vi| ô t;√ U?L? ¨U|b?}? ?uJ «
WK" …—u, v ÷—U?F « «c5 dNE| b"Ë U?LNM}/ ÷—UF b?8u| t;_ ªs} u|U « Èu?}(«
Æ‚uHM « W; v …œU|“Ë Ê«“Ë_« ‰bF v
≤∞µ
s«Ëb«
s}M}Nu*«
∫%«e}L*«
vK0 ‰U‡?‡F?Ë Èu‡‡" u?5Ë ¨f?O?u?? /d? ?&ô« d?D Ÿ«u;√ b?Z√ s s}??M};u*« d??C?[| ≠
Æv Ë_« q‡‡‡Z«d*« W‡‡,U- W‡‡‡HB/Ë ¨U|b}‡uJ « q}H …U}Z …—Ëœ s WHK <« qZ«d*«
Ÿ—«e? v U|b}?uJ « q}?H vK0 …dD}?K ÎôUL?F ?&« dk?_« œUC*« u5 s}?M};u*« ≠
Ê«bK/ s d?}k? v ‰Ë_« œU?C*« d? ?F| u5Ë W?}J|d_« …b?[? *« IU|ôu « v s8«Ëb «
I«œU?? C* …—«b?? ?B « ÊUJ? v s}?? ?M};u?*« l{Ë »U?? ? ?&√ s?Ë ÆÊü« v ? ?Z r? U?? F «
W Q v ≈ t} dEM| Ê√ Vi| t q|b/ È√ Ê√Ë ¨«ÎdF& rN?B-—√ d F| t;√ U|b}uJ «
ÆtM …u8d*« I«e}L*«Ë …bzUHK WM U/ WHKJ « W;“«u
Æs8«Ëb « uLM jAM d}lQ t WuC*« W0d'« v s}M};u*« ≠
∫»u}F«
Ác5Ë ¨s}?M};u*« b{ U|b?}?uJ « s W?ËUI? I«d? 0 Id?N‡ …d}?-_« …d ?H « v
t qz«b « Ê√ W,U?-Ë ¨V|dI « qI *« v t U?LF &« vK0 UÎK& d?lR Ê√ dE M| WËUI*«
ÆÈd-√ IU0uLi s Ë√ W0uL:« fH; s ¡«u& …œu8u
ÆÃU8b « u/ vK0 jk d}lQ t W} UF « W0d'« v s}M};u*« ≠
Æs8«Ëb « v g|d « qJ= ÁuA| b" ≠
ÆÂU|√ Wlök/ r[K « s8«Ëœ o|u q" t ULF &« n"u| Ê√ Vi| ≠
Æ÷U} « ÃU8b « v qLF | ô ≠
v ≈ ÈœR| t?;S? n?K0 s Ør8 µ∞∞ e??}? d?? / vËd « v s?}? M};u*« qL??F? ? &« «–≈ ≠
Æ•≥∞ v ≈ UN ; qB IU}Ë
≤∞∂
s«Ëb«
b}-uU-ö«
qk? Monovalent WM[??A? « ÈœU??Z√ f} Ë Divalent WM[??A « vzU?Ml “—u?u?;u|« u5 ≠
¨Âu}?MCU*«Ë Âu}? UJ « IU;u|√ W u?N/ V&d| u5Ë ¨s}?}?uM} U « Ë√ s}?M};u*«
Æq}HD « q " tM0 Z M| U2 U|b}uJ « q}HD È“uL&_« Ê“«u « lML|Ë
·U?C| t;√ W??8—b U|b?}??u?J « Ÿ«u;√ l}?L?8 b?{ ‰U??F?Ë «Îb?8 Èu?" b?}? &uK&ö « ≠
qU?(« W?}?0uM/ ÂUL? 5ô« ÂeK? | «c?5Ë ¨jI nK?0 s ØW U?F …œU? r8 π∞ W??M/
ÆnKF « l jK)« W}KLF/ ÂUL 5ô« «cË ¨W UFH « …œULK
∫»u}F«
Æ÷U} « ÃU ;≈ ¡UMl√ v t«bd &U/ ÕuL d}CË jI r[K « s8«Ëœ v qLF | ≠
ÆÂU|√ µ ‡/ s8«Ëb « o|u q" qLF | ô ≠
qB b?"Ë t} W/ud? « W; …œU|“Ë ¨s?8«Ëb « ‚—“ W;u} v ≈ b?}&u U&ö? « ÈœR| b" ≠
v Õö?_« W??; …œU|“ l IôU?N?&ù« Ác5 b|e?Ë IôU?N?&≈ v ≈ s8«Ëb « v W U?(«
v U?? ? U/Ë ¨W??=d??H « v? W/ud « W??? ?; …œU|“ v ≈ «c?5 ÈœR|Ë ¨s8«ËbK »d?? A « ¡U??
t UL?F ?&« W UZ v Vi|Ë ¨Èd?-_« W}K}H?D «Ë W|d} J « ÷«d?_U/ W/U,ù« W?} UL? Z«
s8«ËbK »d= ¡U qLF ?| Ê√Ë ¨nKF « v ©Âu|œuB « b|—uK® `K*« W; q}KI
‚U?? B? ? ? « …œU|“ v ≈ ‚—e « v? W/ud? « W?? ? ?; …œU?|“ ÈœRË WK}?K" Õö?? √ W?? ? ??; t/
Æp – bF/ UNI|u vK0 dlR| U2 t-U« v ≈Ë ¨s8«Ëb « g|d/ I«—Ë–UI «
¨Ècd?H « VBF? « vK0 œUC « Ád?OlQ lODI « v Ãd?F « IôUZ …œU`“ v ≈ ÈœR?` b" ≠
ÆÂu`œuB « W; v …bz«“ WIOK0 W UZ v W,UÆvUM « nKF « …d ¡UMl√ v »uKD*« 5[ « v ≈ ÈœR` ô ≠
≤∞∑
s«Ëb«
s}}«—u|œU*«
«—u|buM} _« dD s hKd ≠
ØW U?F …œU r?8µ W?M/ t ?U{≈ Ê√ W8—b? U|b}?uJ « I«œU?C Èu"√ s? d ?F| ≠
q?" b?}?8 qU?Z t V?i| «c Ë ¨U|b?}??uJ « ÷d? s W|U?L?[?K W?}?U? nK0 s
s WD}??/ W?}? LJ/ ôÎ Ë√ «Îb?}? 8 jKd| U? …œU??0Ë «Îb?}? 8 tDK- «c?Ë nK?FK t? ? U?{≈
ÆWk|bZ jK- …eN8Q/ nKF « l «Îb}8 jKdË ¨W}LJ « Ác5 ·UC rl ¨nKF «
∫»u}F«
ÆjI r[K « s8«Ëœ v qLF | ≠
ÆÂU|√ ≥ ‡/ o|u « q" t ULF &« lML| ≠
s}}uM}U«
∫%«e}L*«
ÆU|b}uJ « q}HD WUN « Ÿ«u;_« l}L8 b{ ‰UF ≠
ÆW} U0 W} UFH/ tU}Z …—Ëœ s v Ë_« —«u_« v U|b}uJ « q}H q I| ≠
Æs8«Ëb « v vz«cG « q|u[ « ‰bF s}% vK0 b0U| ≠
ÆuLM « IôbF …œU|“ v ≈ ÈœR| ≠
∫»u}F«
ÆnKF U/ tDK- v ‰UL5ù« Vi| ô ≠
ÆjI r[K « s8«Ëœ v qLF | ≠
ÆU|b}uJK d-¬ œUC È√ l qLF | ô ≠
≤∞∏
s«Ëb«
∫ 5O«—u"bL«
ÆWO UF t`—uu;u`_« U`bOuJ « I«œUC vK0√ ≠
ÆUÎ;U√ t`—uu;u`_« U`bOuJ « I«œUC dk√ ≠
Æ5 u`U « v Z IUU{ù« lOL8 l o«u ≠
ÆnKF « ‰UJ=√Ë Ÿ«u;√ lOL8 l tDK- sJL*« s ≠
e?OL? ` uN? ≠o`u? « d?L0 v ≈ Âu?` dL?0 s s8«Ëb « nK0 v ≈ t? U?{≈ sJL*« s ≠
ÆV[& …d t fO t;Q/
Æs8«Ëb « Ÿ«u;√ lOL8 v t ULF &« sJL*« s ≠
ÆU`bOuJ « Ÿ«u;√ lOL8 b{ ‰UF ≠
ÆiO « ÃU ;≈ s8«Ëœ v iO « ÃU ;≈ vK0 vK& dOlQ t fO ≠
ÆIUN_« Ë√ „u`b « W/uB- vK0 vK& dOlQ t fO ≠
ÆfIH « W; wK0 vK& dOlQ t fO ≠
U`bO?uJ « W?[UJ* ‰Ë_« d?C[? *U? WOJ`d?_« …b[? *« IU`ôu « v t/ v,u` ≠
©l&«u « t;U√ ÈbË …b`bA « t O UFH WiO ;® s8«Ëb « v
≤∞π
s«Ëb«
‰Ëb} uKJ« ≠ »
∫%«e}L*«
©‰u;b|d}/® vIKZ Vd ≠
ÆW} U0 …¡UHJ/ U|b}uJ « q}H u/ n"u| ≠
ÆU|b}uJ « Ÿ«u;√ dk√ vK0 dlR| ≠
v ?Z q}?HD « vK0 vC?I|Ë ¨U|b?}??uJ « q}?H s v? Ë_« —«u_« vK0 …u?I/ dlR| ≠
v W?0U?M s|uJ —u?}?DK W?,d? vD?F| ô «c Ë ¨t?}K0 dzU?D « r?8 ·d?F? | Ê√ q?"
ÆU|b}uJ « b{ ¡UF_«
ÆÃöFK qLF | ôË W|U"uK qLF | ≠
∫»u}F«
v qL?F? ?| ô «c ª¡U?F?_« v? q}?HD « s …d?}? -_« —«u_« vK0 d?}lQ? ? « n}?F?{ ≠
ÆÃöF «
ÆU|b}uJ « I«œUC s d-¬ œUC È√ l ‰Ëb}/uKJ « ‰ULF &« Vi| ô ≠
Æt WËUI U|b}uJ « s I«d 0 IdN‡ ≠
≤±∞
s«Ëb«
s}«Ëe« ≠ ‡<
∫%«e}L*«
—«u_« vK0 U?Î&U?&√ dlR|Ë ¨b?}?8Ë Èu?" œU?C? u5Ë b?}ôu? ?}; È«b « W?0u?L?i? s ≠
ÆU|b}uJ « q}H …U}Z s v Ë_«
Áb?{ ÊuJ| Ê√ U|b}?uJ « q?}H lD ?| r t UL?F? &« s WM& ≤∞ s d?k√ b?F/ ≠
Æt«bd &« s l;U qJA WËUI
s ld v « I«œU?C*« s Áb$ …bzU?H « ÂU√ WHKJ ? « W;“«u bM0 «c sL?k « h}-— ≠
ÆW0—e*« bzU0
Æo|u « q" nKF « s t U{≈ lM v ≈ ÃU [; ô ≠
∫»u}F«
Æ÷U} « v t ULF &« ŸuM2 ≠
ÆnKF « vK0 s} «Ëe « WU{≈ W UZ v t 0uLiË Êub «—u}H « ‰ULF &« ŸuM2 ≠
≤±±
s«Ëb«
‰Ëd"“ö È«b« W'uLX ≠ œ
∫%«e}L*«
U`bOuJ « Ÿ«u;√ dk√ b{ qLF` ≠ Èu" ¡«Ëœ≠
WOzULOJ « U`bOuJ « I«œUC s ≠
©s|bM Ëd«® s|b}N«u'« W'uLX ≠‡L
∫%«e}L*«
ÆU|b}uJ « Ÿ«u;√ l}L8 s W|U"u « v qLF | ≠
Æ…d-Q *« qZ«d*« v ≈ tM vI U q I|Ë v Ë_« tKZ«d v q}HD « u/ n"u| ≠
s8«Ëb « W}/d v W8d(« I«d H « vË WFB « W}j} « ·ËdE « v ÕUiM/ qLF | ≠
v ≈ t? M; Ê√ Vi| UM;√ ô≈ U|b}?uJ « I«œU?C Ÿ«u;√ sZ√ s d? F| s?|b}M/Ëd « ≠
∫W}ü« IUU} Zô«
¡UD0≈ d?L &« «–≈Ë ¨ÂU?|√ ∑ ‡/ `/c « q" r[K « s8«Ëœ W?I}K0 v ≈ t? U?{≈ n"Ë Vi|
W?[z«— t vDF|Ë ¨r[K « W?}?0u; vK0 dlR| t;S? ¨s|b?}M/Ë— vK0 Èu? ?[| U?ÎHK0 s8«Ëb «
ÆU}K};UH « W[z«— qk
ÆjI r[K « s8«Ëb vDF| ≠
ÆIUN_« Ë√ ÷U}K vDF| ô ≠
ÆnK0 s Ør8 µ∞∞ “ËUi WM/ jKd| ô ≠
ÆtDK- bF/ «Îb}8 IUö)« nEM ≠
≤±≤
s«Ëb«
WO<öF« U"bOuJ« 5«œUC 5U'uLX
5U‡‡‡M}UR}H« 5«œU‡‡‡‡‡‡‡‡‡C W‡‡‡‡‡‡‡‡‡'uLX
∫qLA` vLË
©s}U}« œUC® Amprollium r}Ëd,_« ¿
©± » s}?U ?}® s}?U}?kK U|b}?uJ « q}?H W8U?Z vK0 r} Ëd?_« qF b?L ?F|
v s}?U??}?k « t/U?A?| r} Ëd??_«Ë ¨Áu/Ë q}??HD « Ác5 dlUJ q?8√ s …d?}?? IU??}?LJ/
t;√ vK0 U|b}uJ « Ác-Q ¡UF_« v r} Ëd?_« b8u| UbM0Ë ¨vzU}L}J « V}d «
ÆW|UNM « v UNu v ≈ ÈœR| U2 t8U % Èc « s}U}k «
ÁœUC? I«dC?[ ? ULz«œ ‚«u?&_« v b$ «c Ë ¨UHK? « ‰uFH? r} Ëd?_« ÈuI|
vK0 Èu % U|b}uJK
s} U)uM}) UHK ´ r} Ëd_«
Æs|bL|œ UHK ´ r} Ëd_«Ë
p|ËeM,« iU% 5«œUC ¿
%U=U=u>|ù« ≠±
s}(U>}( Èd}A« ≠≤
u5 iU?(« «c5Ë ¨p|ËeM « iU?Z vzU?}?L?}J « U?N?}?d v t/U?A IU??d*« Ác5
s|u?J r ?| r «–≈Ë ¨p} u?? ?H « iU?? Z s?|uJ WK?K& U?? N?M √b?? | v? « v Ë_« …«u?M «
p c Ë ¨IuL| q}HD « ÊS U|b}?uJ « q}H dlUJË uLM v&U&_« p} uH « iUZ
v XKLF? &« «–≈ sZ√ …¡U?HJ/ qLF U|b}?uJK …œUC*« IU?d*« Ác5 Ê√ kZö;
≤±≥
s«Ëb«
∫qk p} uH « iUZ I«œUC s}/Ë ULNM}/ lL& IU}d
s|œdB È«œ ´ 8UEUEu5|≈
W}d b$ «c Ë d-ü« W}K0U s ULNM q b|e| X"u « fH; v UL5Ë
s}U5} Èd}E ´ 8UEUEu5|≈ ‡ «
p}uH« iU% 5«œUC
UHK*« ≠±
l8«—® s?} U??? ?uM}?? U?? HK «Ë s?|“«d??}/—u?K U??H?K «Ë s|b?? }? ?L|œ U??H?K « qk?? ©b}U;UHK «
s|œd8 È«b« ≠≤
U?HK «Ë ¨U?NU?}( v&U?&_« p} u?H « iU?Z s …œU?H ?&ô« s U|b?}??uJ « lML|
q Èu??I| U?H?K «Ë s|œd?? È«b « s}/ lL??'« «c t???H; p?} u?H « i?U?Z s|u?J lM9
U?HK « W}?L?& s q=KI| X"u « fH; vË ¨U|b?}?uJ « q}?H vK0 d?-ü« qF? UL?NM
Æq"√ W}LJ/ W U(« Ác5 v ·UC & UN;√ W,U- s8«Ëb « vK0
—u}D « vK0 W};U8 —Ul¬ È√ t dNE ôË ¨—u}D « vK0 W?H}F{ W}L& t s|œd Èb «Ë
Ë√ i}??? « ÃU?? ;≈ vK0 s?|œd?? È«b « dlR| ôË ÆW?? 0d??'« ·U??F? =√ µ s d??k? ?√ b??F/ ô—
Æt /uBÃöF «¡UMb√ dzUL)« Ë√ V)d?*« ©»® 8UM}U}B WuL?P WBU{≈ VP| ô t>√ kfô ≠
ÆU|b})uJ « 8«œUC l}LPE
≤±¥
s«Ëb«
[1]
[2]
[5]
[6]
[9]
[12]
[3]
[7]
[4]
[8]
[10]
[13]
[11]
[14]
X"Ë“ËdO*«Ë XNËeOA«Ë X"œ“Ë—uO-_« UNO2 dNE"Ë U"bOuJ« …UO% …—Ëœ
‚uK<« «cL …—b vK' ‰b" U2 …bO-ËË_«Ë XOU< ËdU*«Ë XOU<ËdJO*«Ë
WO<—U)« WEO,« v2 Ë√ qzUF« r< v2 Ρ«u- ¡UI,«Ë —«dLR-ô«Ë dlUJR« vK'
≤±µ
s«Ëb«
U|b}uJ« W|Ëœ√ s} œUCR«
U|d}RJ,« 5«œU‡‡‡‡‡‡‡‡‡C iF Ë
´ ©b?}?&uK&ö « ≠s}?}?uM} U? « ≠s}?M};u*«® “—u?u;u|_« W?0u?L?i I«œU?C?
Æs}uu|U «
b?8u| p c?Ë ¨‚u?HM « W?? ; …œU|“Ë u?LM « v …b|b?= WK" v ≈ U?N?M}/ lL?'« ÈœR|
∫bF/ …—uc*« IUd*« s}/ lL'« W UZ v œUC
s} UuM} UHK « ´ “—uu;u|_« ≠
‰uJ}MH«—uKJ « ´ “—uu;u|_« ≠
s}|UËdld|ù« ´ “—uu;u|_« ≠
s}l«e} UHK « ´ s}‡‡‡‡};u*« ≠
s}uk} È«œ UHK « ´ s}‡M};u*« ≠
s8«Ëœ Ãö??F »d?A? « ¡U? v ≈ Êub? «—u?}? H « n}?{√ U??bM0 t;√ U??ÎC|√ kZu b??"Ë
XK,ËË ¨…d=U? ‚uHM « W; Iœ«“ s} «Ëe « U|b}?uJ « œUC vK0 UN I?}K0 Èu %
Æ•≥∞ v ≈ ÊUFDI « iF/ v
5/Ë tMO?/ œU?C Àb??[`ô ©fU??O?_«® 5??O? «—u`b??L? « Ê√ U??ÎC`√ kZu b??"Ë
Æs8«Ëb « Ÿ—«e v tF XKLF &« v « s Èd-√ W`Ëœ√ È√ Ë√ 5 u1U «
≤±∂
«
U
«
H
B
q
l
uLM« UDAM
s«Ëb«
iF W?U?{S s «Ëb« v u?L?M« ôb?F? …œU|“ sJL*« s
∫q! WI}KF« v≈ œ«u*«
ÆW|u}(« «œUC*« ≠
ÆU|b}uJ« «œUC ≠
Æ UËdJ}*«Ë dzUL)« ≠
Æ UL|eù« ≠
Æ UM}U }H« ≠
∫o|d( s) s «Ëb« v uLM« ôbF s b|e+ UU{ù« Ác/Ë
Æ’UB ô«Ë rCN« U}KL( s}% ≠
ÆnKF« s W}z«cG« d/UMFK ’UB ô« ôbF …œU|“ ≠
ÆrCN« U}KL( v3 WJKN *« W4UD« q}KI8 ≠
ÆW|cG «Ë rCN« U}KL( `UB s:«Ëb« ¡UF√ v3 W}(« UMzUJ«Ë «—uKH« d}}G8 ≠
s qL??F?0?1?+ ô√ vK) ≠rNK!?? qF?H7 Ê√ V:;Ë ≠v?Ë—Ë_« œU?%ô« ‰Ëœ XI?H?+« b?AË
∫v+ü« UNO du0; v0« UU{ù« ô≈ uLM« UDAM
ÆW>œUB 4« WI>dDË …¡UHJ s:«Ëb« ¡«œ√ s s% Ê√ ≠±
ÆÊ«uO(« Ë√ ÊUù« v3 v:ö( «bD E« UN ÊuJ> ô√ ≠≤
Æ¡UF_« «—uK3ËdJO* vFOHD« Èu ;« Ê«e8« Âb( v3 VH 8 ô√ ≠≥
Âu(Ë W?N√ v≈ qB8 ö?3 UÎOF?{u URd?OSQ8 ÊuJ> Ê√Ë —uOD« ¡U?F√ s h 9 ô√ ≠¥
ÆpKN LK WHMU WM¬ ÊuJ8 v Z —uOD«
≤±π
s«Ëb«
Æ UU[dE Ë√ «dH[ ÀËbZ v3 VH 8 ô√ ≠µ
ÆWuN qK^ 8 UN√ Í√ ≠W`OH« ÀuK8 v3 VH 8 ô√ ≠∂
Æs:«Ëb« Ë√ ÊUû WOHU: —US¬ È√ v3 VH 8 ô√ ≠∑
ÆÈdd_« W>Ëœ_« qL( v3 qd«b 8 ô√ ≠∏
∫W|u}(« «œUC*«
≠ ≤∞ s} ÕË«d?? 8 VM? s:«Ëb« ozö??( v≈ W|u??}?(« «œU??C*« W??3U?{≈ Ê√ b??:Ë
¨r( v≈ nKF« q|u?% ôb?F? s}?% Ë s:«Ëb?« u/ …œU|“ v≈ ÈœR8 s[Ør:≤∞∞
∫qn uLM« s}%Ë j}AM8 v3 W|u}(« «œUC*« s d}n qLF E« b4Ë
Æs}G«d0GUH« ≠
Æs}1}uJM}K« ≠
Æs}KJ}G«d0}0« ≠
Æs}1}ËdId|ù« ≠
s}GuK}0« ≠
Æs}1}U}M:|dH« ≠
Æs}KK1}MH« ≠
Æs}1}uöH« ≠
Æs}‡‡‡‡‡G«—Uuô« ≠
ÆÆÆÆsJË
øs «Ëb« v uLM« …œU|“ v UNKF «œUC*« Ác/ ÈœR+ n}Q
∫UNKF3 «œUC*« ÁcR ÈœR8
v « pK8 W?/U?d s:«Ëb« ÂU?:√Ë ¡U?F√ v?3 …—UC« UËdJ}?*« dSUJ8Ë u/ j}?Hn? ≠
ÆÈdd_« WU« W}M}:Ëd }M« öCH«Ë U}u_« s …d}H U}L Z M8
÷ULZ_«Ë UM?}U }H« s «—uK?H« ÁcR ÃU ≈ …œU|eË …b}H*« W|u?F*« «—uKH« j}AM ≠
ÆÈdd_« uLM« q«u(Ë W}M}_«
Æ¡UF_« s ¡«cG« ’UB « ôbF …œU|e ≠
≤≤∞
s«Ëb«
Æs:«Ëb« ÂU:√ v3 ÂbN« U}KL( q}KI ≠
ÆWMUJ« s:«Ëb« ÷«d√ vK( …dD}U ≠
Æs:«Ëb« ¡UF√ v3 ÂuLK …“dH*« W}z«uRö« UËdJ}*« u/ j}Hn ≠
∫W|u}(« «œUC*« «bT0GU uLM« j}AM+ vK) WU/ UVuWK
v « s:«Ëb« ozö( v≈ XH}{√ «–≈ WFH8d VM uLM« s b|e8 W|u}(« «œUC* « ≠
qB8 b?4 Ê«“Ë_« v3 …œU|e« ÁcRË ¨ UËd?J}*U WSuKË√ W?`?}?E W}?^?/ W?`?} v3 vd8
«œUC UN I}K( v≈ ·UC| rË ¨·ËdE« fH v3 v « s:«ËbU W—UI •≤µ v≈
ÆW|u}Z
«œUC*« d}SQ8 qI| URdzUEZ v3 W}d «Ë W|U(d« U}EUE√ oHD8 v « s:«Ëb« Ÿ—«e ≠
d?n?√ v≈ qB8 ô Ê«“Ë_« v3 …œU|e« W?H?? Ê√ kZöË ¨URu/ ôb?F? vK( W|u?}?(«
…b?}? : …—«œ≈ U?N v? « Ÿ—«e*« Ë√ …b?}? '« Ÿ—«e*« v3 qI8 b??4 W?H??M« ÁcR Ê√Ë ¨•µ s
ÆW}^B« «¡«d:ù« o}HD8 v3 W—U/Ë
W|u?}?Z «œU?C? vK( U??N? ?I?}K( Èu? ?% v « s:«Ëb« ¡U?F?√ v?3 W?}zöD« W?}?A?}_« ≠
W}?{d*« U|d?} JH« WK4Ë W|u?F*« UUN? ù« WKI W?N} ? ¨pL« WK}K4 u/ UDAM?L
Æ¡«cG« ’UB ≈ s^| U2
ÆuLMK WDHn q«u( vK( Èu ^| WSuK W`} v3 vd8 v « s:«Ëb« ‚—“ ≠
qL?F? ?8 v « W|u?}?(« «œU?C*« d?}SQ? W?ËU?I? W|d?}? J «d? ?( ¡u?A W?H? b|e8 ≠
Xu?? Ë ¨ «œU??C*« ÁcR v?K( X3d??F?8 b??4 U|d??}? ? JH« Ê_ p?–Ë ¨u/ UDAM?L? s d}nJ ÀbZ U «cRË ¨WUF3 d}} U?NKF&Ë√ URdJ8 Ê√ UN l}D 8 URb{ WËUI
Æb}ËdU*« W(uLN sË s}KJ}E«d « W(uLN s W|u}(« «œUC*«
≤≤±
s«Ëb«
øW|u}(« «œUCLK U|d}0JH« s WËUI «d0) ¡uA7 WKJA vK) VKG07 n}Q
s:«Ëb« v3 WKL?F *« W?|u}(« «œU?C*« r}?I WKJA*« ÁcR vK( VKG? « sJ1
∫s}L4 v≈
ÆuLM« j}AM8 v3 qLF 8 W|u}Z «œUC ≠±
ÆuLM« j}AM8 v3 UNULF E« dE^|Ë ÃöF« v3 qLF 8 W|u}Z «œUC ≠≤
-Ë ¨r}??I? « «c?N W?}*U?F« W?^?B« W?LEMË W?(«—e«Ë W|c?}_« W?LEM X/Ë√ b?4Ë
s}1}?UM}:|dH« vRË uLM« j}?AM8 v3 UNULF ?EU ÕuL*« W|u}?(« «œUC*« b|b%
d?n√ uR 5?OUMN>d?H« Ê√ kZö>ËÆs}?G«—U—u_«Ë s}?G«d?0GU?H«Ë s}?1}?uö?H«Ë
jEË b?? H8 v « W?O?z«uRö« U>d? J?H« s s:«Ëb« W>U??L?Z vK( …—b?4 «œU??C*« ÁcR
©U>b>d EuKJ« U>dO J® ¡UF_«
v « W|u?}(« «œU?C*« ‰U?LF? E« Âb?( vK( W?}*UF« U?LEM*« s d?On? b√ b?4Ë
Ë√ s:«Ëb« u/ s}?% ÷«d?}√ v3 s:«Ëb«Ë Ê«u}?(«Ë ÊUù« ÷«d?√ Ãö( v3 UML?N8
s d?}n? X(—U?E b?4Ë ¨W}?{d*« UËdJ}*« vK( U?N? }?K(U3 qI8ô v ?Z ¨U?N«“Ë√ …œU|“
qn? WU?N« «œU?C*« «b?D ?E« lM9 s}«u?4 —«b?/S ‰Ëb«
s}??}u?}M«Ë ‰uJ}?MH«—uKJ?«Ë s}KJ}?E«d ?}? «
Ê«u??}?(« u/ v?3 UDAML?? s}???}? U?? M'«Ë
Æs:«Ëb«Ë
∫U|b}uJ« «œUC
∫—uuu|_«
s hK?D? ? 8 W|u??}? ?Z «œU??C? vR
œU?? ? C? ? ? qF?? ? ?3 U?? ? N?Ë sH?? ? ?F« Ÿ«u?√ iF?
ôbF s b|e8 UN√ kZu b?4Ë ¨U|b}uJK
≤≤≤
s«Ëb«
u?LM« …œU|“ v≈ ÈœR8 vRË ¨r( v≈ nKF« q|u?% ‰bF? s b|e8Ë ¨s:«Ëb« v3 u?LM«
UN8«d?}SQ8 n4u8Ë ¨WMUJ« U>b}?uJ« UU/≈ ZU?F8 UN≈ Y}Z ¨d?‹UH d?}} o|d[ s(
fH v3Ë ¨nKF« s W?}z«cG« d/UMF?« ’UB ?« s% pcË ¨¡UF?_« vK( W}U?N ô«
U>bOuJ« «œUC sZ√ sË Æs:«Ëb« ÂU:√ v3 ÂbN« U}KL( s qKI8 X4u«
Æ„U E« fuJ« dC^ s:«Ëb« v3 Ê«“Ë_« ôbF …œU>“ v3
∫dzUL)«Ë U%ËdJ}*«
«d ?( uLM« …œU|“ ÷d?G qLF? 8
∫qn?? W|u?? C? ( U?|d??}? ? J s? W??/U?? d
∫qn ¨W|Ëd U|d} JË√ fK}EUu ö«
s Ÿ«u_« Ác?RË ¨fu??u?? d?? ? Eô«
œ«b?? ?(√Ë W?? ?}? ? (u? d?? ?}? ? G8 U?|d?? ?}? ? J?H«
vL?? ? C? ? ?N?« “U?? ? N? ? ?'« v3 U?ËdJ?}*«
`UBË …b}H*« «—uKH« `UB s:«ËbK
Æs:«Ëb« v3 uLM«
rCN« vK* b*U+ WF-UM« U/dJ0«Ë dzUL)«
…bOI*« U4d5UM* v≈ WIOKF« U7uJ qOK%Ë
u?LM« …œU|“ ÷d?G U?ÎC|√ ÂbD? ?|Ë
dzU?? L? )« s? Èd??d√ Ÿ«u√ s?:«Ëb« v3
Ë√ dzU?L)« ÁcRË ¨Yeast W}K)« …b?}ZË
v3 b?(U?8 U?L|e≈ “d?H?8 UËdJ}* «
ozö?? ?( Uu?J q?}K% v?3Ë ¨rC?? ?N«
¡UF_U% WO;U<« WOA>_« vDG+ vA nKF« v≈ WF-UM« U/d0J«Ë …dOL)« ·UC+ ¨WD}H« W}Ë_« URd/UM( v≈ s:«Ëb«
s‡‡‡‡‡F«Ëb« rF …e‡‡NF√Ë WI7ú U4Ëe‡‡‡‡> sË U/dJ0« œ«b‡‡‡‡‡*√ s qKI+ vAË
U??N? /U??B? ? ?« s:«Ëb« vK( q?N? ? }? 3
X4u?« fH v3Ë ¨U?? NM? …œU??H? ? ? ?Eô«Ë
÷U?LZúË UM}?U ?}?HK s:«Ëb« r: q?d«œ v3 UÎFMB? W}?(« UMzUJ« ÁcR d?H ?F8
ÆÈdd_« uLM« q«u( iFHË W}M}_«
≤≤≥
s«Ëb«
∫UL|e7ù«
v≈ U??L?|e7ù« W??U??{ù W??U?? F« ·«b/_«
∫v/ nKF«
q|u?^ ?« ôbF? s}?%Ë u?LM« j}?AM8 ≠
Ævz«cG«
‰u?B(«Ë r?CN« U?}KL?( …¡U?H s?}?% ≠
Uu?J s W?? }?z«c?? } W?? L? ?}? ?4 vK(√ v?K(
ÆnKF«
Æi}H« ÃU ≈ ôbF l3— ≠
nKF« v3 W`O« hzUB)« iF ·UF{≈ ≠
Èc« 58ö??O? '« s|uJ?8 W?}? /U??d qn??
Æ U|uAM« rCR U}KL( …¡UH s qKI|
qn WI}KF« v3 ÕU *« —uHEuH« ‰bF l3— ≠
“U?? ? ? ? |U?? ? ? ?H?« r|e?≈ W?? ? ? ?3U?? ? ? {≈ W?U?? ? ? Z v?3
vz«cG« q/uR« ôbF s s% ËWOz«cG«
¨»uH?(U b:«u? *« U |UH« s? —uHEu?H« ¨r|eù« «cR oKD| Y}Z ©“U?}8UH?EuH«®
s «d?: uK}? ∑ ≠ ∂ s d?3u8 “U? |U?H« r|e≈ s «d?: uK}? ± W?3U?{≈ Ê√ b?:Ë b?4Ë
ÆWI}KF« v≈ ·UC| Èc« Âu}UJ« UHEu3
t‡‡LON s l-d+ nKF« v≈ U1e7ù« W-U‡‡‡‡{≈
ÆUÎ3UH: dn√ W‹d3 vK( ‰uB(«Ë s:«Ëb« v3 ÃeK« ‚—e« WKJA s hKD « ≠
¡«e:√ nK D? v3 W}(« ÁU|ödË r'« œb} U?R“dH8 W}zU}L}? œ«u vR UL|eù«Ë
UM}?8Ëd??H«Ë U|u??AM?« q}K% U??}K?L? F Âu??I8 U??L|e?ù« ÁcRË ÆW??}? L? C? N« …U?MI«
…œU??H? ? Eô«Ë U??N? /U??B? ? « r | v ? Z ¨W??}? EU??E_« U??N8«b??ZË v≈ ¡«c??G« v?3 ÊuRb«Ë
≤≤¥
s«Ëb«
“U}8ËdH«Ë “ö}_« qn® UÎ}F}H?[ —u}DK W}LCN« …UMI« v3 “dH8 UL|eù« ÁcR˨UNM
Æ©“UH}K«Ë
©«—uK?3ËdJ}*«® W?? I? ?}? 4b?« W??}? ?(« UMzU?J« iF U?? C
Î |√ U?R“d??H?8 U??L|e?ù« ÁcRË
Æ U«u}(«Ë —u}DK W}LCN« …UMI« v3 …b:«u *«Ë
o|d[ s( UN?KUF v3 U?L|eù« ÁcR s d}?n d}?C^ ¡«Ëb« U?d‹ XU?4 b4Ë
U??L|eù« s U??}?L? vK(√ Z M8 v? ?Z ¨«—uK3Ëd?J}*« Ác?N? U?`? }?H« V?√ d?}? 3u8
ÆWuKD*«
ÁcR W?? ?3U?? ? {≈ Ê√ b?? ?:Ë b?? ?IË
o?zö?? ? ? ( v?≈ U?? ? ? L|e?_«
V?FK?| Ê√ s?J?1 s:«Ëb?«
…œU??|“ v?3 U?? ? ? ? ? ? ? ?Î U??R «Î—Ëœ
Uu?J s …œU?? H? ? ? ?Eô«
UM?3d??( «–≈ W?? /U??d¨W?? I? }K?F«
sJ2 p–Ë ¨U?N?bD? ? v Ë n}?
W?F? }?H[ q?}K% s Wu??N? v8Q?? | Ê√
Ÿu?Ë …œu?? ? ? :u?*« W?K?JA?*«
Æ·ö(_« UuJ
t 3U{≈ sJL| UNCF Ê√ kZö}3 ¨ UL|eù« qL( v3 W?}BBD « WF}HDK WN} Ë
U?N?CFË ¨`?LI« v≈ ·U?C| U?N?C?FË ¨d?}F?A« s W?}z«c?G« …œU?H? Eô« Èu? ?? l3d
ÆÆÆ«cJRË U|uB« ‰u3 s …œUH Eô« l3d ddü«
ÁcRË ¨W 4R …—u?B ·UC8 Ê√ U≈ ≠WI}K( U3U?{S≠ UL|eù« Ê√ UÎC|√ kZö|Ë
UuJ s s?}?F? Èu? ?? vb8 WKJA? Ãö?F s}?F? r?|eù W?3U?{≈ ÊuJ8 U?…œU?(
≤≤µ
s«Ëb«
Ë√ `L?I« qn? nKF« UuJ s ÊuJ*Ë√ ·U?}_« s WM}?F W?H?M …œU|“ Ë√ ¨nKF«
ÊuJ8 U? …œU( ÁcRË ¨WK|u[ …d? H W?3U?{ù« ÊuJ8 Ê√ U≈Ë ¨a« ÆÆÆd?}F?A« Ë√ ÊU3u?A«
U?L|eù«Ë ÆU?Î uL?( ¡«c?G« s …œU?H ?Eô« Èu? ? l3— ·b?N p–Ë ¨ U?L|e≈ …b?F
Æ“«b|—UJE vuH«Ë “U |UH«Ë “UH}K« vR ÷dG« «cN …œU( ·UC8 v «
≤≤∂
«
H
B
q
«
F
dU
WObF*« Õö _«Ë UMO UOH« hIË WcG« qUA
s«Ëb«
v W‡‡‡‡‡‡‡‡U b‡‡‡‡‡«u
s‡‡‡‡‡‡‡‡‡«Ëb« W‡‡‡‡‡cG
sJ1 …bb ◊U?I w …dOJ« U«u?O(« w UNM —uOD« w? WcG « b «u?! nK $%
∫WOU « ozUI(« s) UNLNH%
«– U«u?O(«Ë «d??:« w tM t?O?d v nK? —u?OD« v vL?C?N« “UN?'« ≠±
U«uO?'K W)MU* W+U?)« v WU, —u?OD« v vLCN« “UN?'U ¨WDO)?« …bF*«
ÆW3UN« WOMO3_« ÷UL6_«Ë UMO3UOH« lOMB s3 UNMJ1 ô U2 ¨Èd@_«
esophagus
crop
cloaca
gallbladder
large intestine
liver
pancreas
duodenal loop
ceca
≤≤π
s«Ëb«
¨◊UAM« WOU WOLCN« …UMI« U1e≈Ë ¨Èb?F3 tM3 dF√ ÈuF3 —uOD« v rCN« ≠≤
rCJ v U?N?zU?H? U?3√ Æ«d??:« s3 s)?6√ UMO?Ëd?« rCJ v —u?OD« …¡U?H?Ë
Æ·UO_« WKOKN …ed3 WIOK ¡UD≈ ÂeK) U2 «ÎbQ WHOFC “uKOK)«Ë ·UO_«
ÊS «c ª«d:« v U2 dOFJ?* qN√ —uOD« bM rCN« WOKL v «—uKËdJO*« —Ëœ ≠≥
—Ëd3 Wd?Y —Uô« w UMF{Ë «–≈ UL?OY ôË ¨…ed3Ë W[U@ Wc?,√ UN ÂeK —uOD«
Æ—uOD« bM rCN« WdYË ¡«cG«
v U?L? ‰u?« fOË p—u?O« i3U?6 uJ —u?OD« bM vzU?NM« 5Ëd?« qO?F9 "U ≠¥
Æ—uODK ¡U*« WOLJ√ Èb3 vK deR «cJË ¨…dOJ« «d:«
s3 …œU?H? ?Yô« q3U?F? 3 s3 be •µ v??6 —u?OD« ozö? w? sJb« W??)? ŸU?H—« ≠µ
Æ•±∞ v«u'* ¡«cG«
W?ObF?3 œ«u* U?N?QUO??6« s3 be Âu?O)UJ« s?3 …dO?? UO?LJ —u?OD« ÃU?O?6« ≠∂
ÆöF3 eOMnM*U Èd@√
—uOD« v W?OKU d?F√ D3 53U?O ö?FL? ¨UÎ[U?@ ÎöOF9 U?MO3U?OH« qF9 —u?OD« ≠∑
Æ©UÎHF{ ≥∞ v«u6® D2 53UO s
s nK? U?NKJrË ¨UNUu?J3 v UÎ[U?@ U?ÎF*U+ —uOD« ozö? c?@Q p– vKË
ÆÈd@_« W—e*« U«uO6 ozö
ozö?Ë ¨uLM« ozö? „UMN ¨»uKD*« ÃU?ù« ŸuM UÎF? sQ«Ëb« ozö nK?Ë
Æ5L)« ozöË ¨iO« ÃU≈
¨Êü« W?Ëd??F?) W??HK ? <« W?}z«c??G« d?3U?MF« s) ozö??F« Ác6 UuJ) X?8?? 3√ b?!Ë
„UM6 X«“U?) sJË ¨W?<UM) WœU?B? !« f?<√ vK Ë W uM ?) —œU?B) s) U?6dO?u% sJ1Ë
¨d??Aü X!Ë s) sB«Ëb« v vz«c??G« hIM?« ÀËb?E vK b?? U?F?% v « q)«u??F« iFI
∫v6 q)«uF« Ác6Ë
≤≥∞
s«Ëb«
ÆhIM« iuF s3 UNMJ1 ô Èc« sQ«ËbK WHFJ*« WO*d« ÂUE ≠
ÆsQ«Ëb« vK «œUNQù« …dF ≠
UMO?3U??O?H«Ë ¡«c??G« ’U?B??3« vKË —u?OD« W?O?N?r wK? UJd?OeQË ÷«d?3_« …d?F? ≠
ÆÊœUF*«Ë
…d?H ·ö?_« se? W?n?O W?I?OKFU* WOz«c?G« d?[UMF«Ë UMO?3U?O?H« nK …dF? ≠
ÆV+d« —U(« u'« w W[U@ ¨WKu+
v≈ ÈœR U2 ¨W?HK?<« v?L?C?N« “U?N?'« ÷«d?3√Ë ôU?N?YùU* sQ«Ëb« W*U?[≈ …d?F? ≠
Æ¡«cG« s WK3UJ« …œUHYô« Âb
v UÎKËb?E U6d?L?M√Ë vz«c?G?« hIM« Ÿ«u√ r6√ ÊœU?F*«Ë UMO?)U? ? O?H« hI d?? ?FË
ÊœU?F*«Ë UMO??)U? ?O?H« nzUPË r6√ q?B?H« «c6 v W?I?d*« ‰Ë«b?'« h?$K%Ë ¨sB«Ëb«
ÆUNM) sB«Ëb« UBUO E«Ë sB«Ëb« v ULNBI ÷«d √Ë
≤≥±
s«Ëb«
hIM« ÷«d√
s«Ëb« v t3HO;Ë
dBMF«
fIH« W#G7 ÷UH+7« ¨…dAI« nF{ ¨ÕUGJ« WCO#« …dA suJ ¨ÂUEF« suJ ¨Âb« d*+ Âu?? ? O? ? ? ?UJ?«
fIH« W#G7 ÷UH+7« ¨…dAI« nF{ ¨ÕUGJ« ÂUEF« suJ ,«—bO.u/dJK vz«cG« qO*L3« —u?? ? H? ? u?? ? H?«
TUH ‚uH7 ¨ZMA
,«—bO.u/dJ«Ë 5Ëd#K vz«cG« qO*L3« Âu?? ? ?O? ? ? M?G?*«
Âb« dI ¨du« ‚ôe7« ¨ÃU37ù« ÷UH+7«
,U1e7_« iF/ nzU;u rN e?? ? ? ? ? ? ? O? M? ? M? *«
Âb« dI
fHM3« ¨¡«dL(« Âb« ,UdB suJ b?? b?? ? ? ? ? ? ? ? ? («
Âb« dI
,U1e7_« iF/ nzU;Ë ¨bb(« ’UB3« ”U?? ? ? ? ? ? ? ? ? M? «
uLM« WK Ë WO—b« …bG« r+C
WO—b« …bG« Êud. suJ œu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ?«
ÂUEF« dB ¨gOd3« nF{
,U1e7_« iF/ nzU;u rN p?? ? ? ? ? ? ?e?? ? ? ? ? ? «
÷UH?+7« ¨WOz«c?G« …¡UHJ?«Ë uLM« ÷U?H+7«
±≤ » 5U3O suJ X?? ? U?? ? u?? ? J? ? «
‚uHM« ¨fIH« W#G7
s«Ëb« v UNBI7 ÷«d√Ë UNHzU;ËË WOVUV_« dWUMF«
≤≥≤
s«Ëb«
hIM« ÷«d√
,u*«Ë ¨»UB_« »UN3« ¨WONA« WK
s«Ëb« v t3HO;Ë
dBMF«
,«—bO.u/dJ«Ë Êu.bK vz«cG« qO*L3« v rN
©± »® 5#UO$
WUD« qO*9 v rN ©≤ »® 5&ö&u(—
÷U??H? +7« ¨nO??F? { u?/ ¨l/U??W_« ¡«u??3«
bK'« »UN3« ¨fIH« W#G7Ë ÃU37ù« v
rH« U«Ë“ vK W?WU?\Ë bK'« vK —u?*/
5?Ëd?? ? ?#K? v?z«c?? ? ?G?« qO?? ? ?*? ? ? ?L? ? ? 3?« w r?N? ? ? ÂbI« vKË
Êu.b«Ë ,«—bO.u/dJ«Ë
¨W??Vu?I? q—√ ¨q—_« qWU??H? r+??C
5?Ëd?? ? ?#K? v?z«c?? ? ?G?« qO?? ? ?*? ? ? ?L? ? ? 3?« w r?N? ? ? vË vL?H?« nu?`?3« v »U?N? 3« ‰U?N?V≈
Êu.b«Ë ,«—bO.u/dJ«Ë
i#U*
pOMO$u+U(«
5 UOM«
ÊUGK«
fIH« W#G7 vË ÃU37ù« v ÷UH+7«
5Ëd#K vz«cG« qO*L3« v rN
5M'« ,u ¨uLM« v nF{ ¨UOLO7√
vË ¨¡«d?? ?L? ? (« Âb« U?ö?? \ s?uJ? v rN?? ?
©∂® 5-ËbdO
©±≤ »®
Êu.b«Ë ,«—bO.u/dJK vz«cG« qO*L3«
pOuH« i#U*
¨nO?F?{ gd ¨U?OL?O7√ ¨u?LM« v nF?{
vË ¡«d?? ? L? ? (« Âb?« Uö?? ?\ s?uJ? v r?N? ? fIH« W#G7Ë iO#« ÃU37≈ v WKË
5Ëd#K vz«cG« qO*L3«
—U?IM*« ‰u?gË q—_« vK bK'« »U?N?3«
ÈbK'« »UN3ô« b{ bUG qU
50uO(«
È—«d(« œUNù« WN/U` vK bUG qUFB
‡2 5#U+O&
qKË ¨5MOF«Ë
…d?? ?A? ? n?F? ?{ ¨W?? ?U?? F?« W?? U?M*« nF?? ?{
iO#«
v ÷U??H?+7« ¨b?#?J« sÔ.ÓbÓ ¨nO?F? { u/
Êu.bK vz«cG« qO*L3« w rN
5uJ«
Êu.bK vz«cG« qO*L3« v rN
‰u+O uM«
qK ¨iO#« ÃU37≈
b#J« sÔ.ÓbÓ ¨uLM« v nF{
s«Ëb« v UNBI7 ÷«d√Ë UNHzU;ËË ¡U*« v W#z«c« ,UMOU3OH«
≤≥≥
s«Ëb«
hIM« ÷«d√
s«Ëb« v t3HO;Ë
vz«cG« qO*L3« ,U/«dD{« ÷«d√Ë ¨nFC« ÷«d√ ≠
hI7 W?—œ VG?g »U?N?3ô« ×b?3Ë 5_« ,U/U?N?3« ≠
v≈ 6`3 ÈbbW v≈ vmU+ v≈ vzU s 5U3OH«
Æ5ú qUB nK
Æ—UIM*«Ë ÂUEF« fKJË u/ ‰ö3\« ≠
Æ53OKJ« »UN3«Ë ÈuA(« ”dIM« ≠
ÆfIHK t3OgöWË iO#« ÃU37≈ ÷UH+7« ≠
rH« v Æ6?'« q*? …d?O? G?W ¡U??C?O/ ,U?#? O?#? g œu?Ë ≠
WOAo_« ÊdIË ∆d*«Ë
ÆÂUEF« fKJË nF{ ≠
ÆU.—UIMË s«Ëb« ÂUE nF{Ë ÕUGJ« ≠
ÆUN.uAË ÂUEF« W7uOË qWUH*« r+CË vA*« W/uFW ≠
ÆWM_« ÁuAË iO#« ÃU37≈ v ÷UH+7« ≠
ou?G ÆW?O7UJ≈ s qKI U2 r?G'U/ ,U?b?BË W?e7√ ≠
Æs«Ëb« Âu(≠
nFC«Ë Âb« dI ≠
Âb« jK`3 W“ö« …b*« ‰um ≠
ÆåÊuM:« ,uJ3J« ÷dò ≠
«Îd? O? \√Ë oM?F« ¡«u? 3«Ë ◊u? I? ?G«Ë `7d? 3«Ë v?A*« ‰ö? 3? \« ≠
ÆqKA«
Æa*« v W7uOË ne7≠
WIDM w bK'« X% ¡«dC?\ Ë√ ¡«dHW qz«uV rB«d ≠
Æ—uU3« vË WtM_«Ë —bB«
ÆfIH« W#G7Ë W/uB)« ÷UH+7«≠
Æ,öCF« v ¡UCO/ ◊uD\≠
rG'« u/ ≠
WOzöD« Uö)« nzU;u vVUV√ ≠
WOmU<« WOAo_«Ë
©√®
Âu?? ? O? ? G?UJ?« qO?? ? *9Ë ’U?? ? B? ? 3? ? ?« ≠
rG'« v —uHVuH«Ë
©≥œ®
neM« nËË Âb« jK& rOEM ≠
©„®
n?K3?« s? ©√® 5U? ? ? ?3? ? ? O? ? ? ? v?L? ? ? t? ≠
nKF« v œUGH«Ë
…bGBú œUC ≠
s …œU?H3?Vô« vK rG?'« bU?G ≠
©√® 5U3O
W–U??H?7 vK ÿU??H? (« v? b??U??G ≠
Wub« WOË_«Ë ,«dOFA«
n?zU?;Ë r?O?E?M? v?K? b?? ? ? ? U?? ? ? ? ?G? ≠
ÆW/uB)« Èu3G l—Ë WOB)«
U?ö?? ? ? ? )« n?zU?;Ë q?L? ? ? ? ? r?O?E?M? ≠
WUM*« l— ≠,öCF«Ë
©‡7®
UNBI7 ÷«d√Ë UNHzU;ËË Êu.b« v W#z«c« ,UMOU3OH«
≤≥¥
5U3OH«
s«Ëb«
B125UO3
B1 5U3O
K 5U3O
à 5U3O
D 5U3O
©√® 5U3O ,«—uKK/
≤≥µ
s«Ëb«
ÃUœ
ÊœUF*«
WO/d ÃUœ
÷UO/ ÃUœ
È—«b/
XOBU3B
≤\∑µ
≥\≤µ
∞\∂
∞\π
©•® ÂuOU-
∞\µ
∞\µ
∞\¥
∞\∑
©•® —uH u&
∞\±
∞\±
∞\±∂
∞\≤
©•® ÂuO U0u
∞\±µ
∞\±µ
∞\±µ
∞\±µ
©•® Âuœu9
≥≥
≤µ
≤µ
µµ
©nK< Z- Ør#® eOMM#
µ∞∞
µ∞∞
¥∞∞
∂∞∞
©nK< Z- Ør#® ÂuOM@U#
∞\≥
∞\≥
∞\≥µ
∞\≥µ
©nK< Z- Ør#® œu
∏∞
µ∞
¥∞
∏∞
©nK< Z- Ør#® bb*
¥
≥
≥
¥
©nK< Z- Ør#® ”U
∂µ
µ∞
≥µ
¥∞
©nK< Z- Ør#® p“
∞\±
∞\±
∞\±
∞\±
©nK< Z- Ør#® ÂuOMOK
∏∞∞
∏∞∞
∏∞∞
∏∞∞
©nK< Z- Ør#® s—uK-
r`B Ø r` Ë√ • nKF« v dWUMF« s s«Ëb« ,UUO3g«
≤≥∂
s«Ëb«
ÃUœ
,UMOU3OH«
iO#« ÃU‡‡‡œ
WO/d3« lODË
iO#« È—«b/
rtK«Ë
iO#« XOBU3B
rtK«Ë
±µ ≠ ±∞
±µ ≠ ±∞
≤∞ ≠ ±µ
©±∞∞∞ ™ WOËœ …b*Ë® √ 5#U+O&
≥≠≤
≤ ≠ ±\≤
≤ ≠ ±\µ
©±∞∞∞ ™ WOËœ …b*Ë® ≥ œ 5#U+O&
∂∞ ≠ ≥∞
µ∞ ≠ ≤µ
∂∞ ≠ ≥∞
©WOËœ …b*Ë® ‡7 5#U+O&
∏≠≤
∏≠≤
∏≠≥
©r#® „ 5#U+O&
©r#® V-d*« » 5#U+O&
≥
≥
≥
©r#® 5#UO$
∂
∂
∏
©r#® 5&ö&u(—
¥∞
¥∞
µ∞
©r#® 5 UO
±µ
±≤
≤∞
©r#® pOuH+U iL*
µ
µ
∑
©r#® 5-ËœdU
∞\∞±
∞\∞≤
∞\∞≥
©r#® ±≤ » 5#U+O&
±\µ
±\µ
±\µ
©r#® pOuH« i#U*
∞\≤∞
∞\±µ
∞\±µ
©r#® 50uO
±\±∞∞
±\≥∞∞
±\µ∞∞
©r#® 5u-
≤∞∞
∂∞
±µ∞
nK r`B ± qJ ,UMOU3OH« s s«Ëb« ,UUO3g«
≤≥∑
©r#® Ã 5#U+O&
s«Ëb«
v d u Ê√ „u—√
WObF*« Õö_«Ë UMOUOH«
d !√ v_ WOMO_« ÷UL$_«Ë
«ÎdO&! pOD)√Ë UÎF*d+
,UMOU3O
Õö‡‡‡‡‡√
WO7bF
≤≥∏
s«Ëb«
÷«d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡√ hO‡‡‡‡‡‡‡+A
UNöË vz«cG« hIM«
W?N*U?A?3 U?Î3u?L? vz«c?G« hIMK W?OË_« ÷«d?_« Ê√ W?I*U?)« ‰Ë«b?'« s3 `C?
l3 ô≈ U?Î?F[ hO??A?« qFn U2 ¨ÃU?ù« ÷U?H?«Ë uL?M« nFC? ¨…œb?'?3 dO?,Ë
s3 t«u√ iF* vK ·d?F« sJ1 sJË ¨WKu+ …d?H Á—«dL?Y«Ë hIM« …b6 œUœ“«
ÈœU?H? Ë ¨¡«c?G« qO?K%Ë Wd??<« U??[u?'?H?« ¡«d?QS* Ë√ hIMK? W??6U??B*« ÷«d?_«
¨W??Oz«c??G« d??[UMF?« lO??L? Q vK W??I? OKF« ¡«u??? 6« s3 b??Q??« Vn? hIM« ÀËb??6
Vn pc?Ë ¨W?I?O?KFU* W?O?YU?Y_« œ«u*« v hI È√ WK?LJ U?U?{ù« «b???Y«Ë
v« UËULOJ« vK UNz«u6« s3 bQ«Ë ¨WLOKY WIdD* ·ö_« se* ÂULJô«
W[U?@ se« ¡UMe√ b?)Q« V?)* nK v« UMO3U?OH« vK WEU;« v b?U)
Æ—U(« u'« v
UMO3UOH«Ë d[UMF« WU?{S* d3_« `O'B s3 b*ö hIM« ÷«d√ WE6ö3 bMË
÷«d3√ œu?QË s UÎL?QU hIM« ÊU «–≈ U3√ Æ»d?A« ¡U3 w Ë√ ¡«c?G« v U3≈ ¨W?BNUM«
d??[UMF« b??I? v≈ ÈœR Ë√ ¨¡«c??G« rCJ Ë√ ’U??B? ? 3« vK Ë√ ¨W??O?N? A« wK? deR
ÆUÎC√ »UY_« pK W'UF3 czbM VnO ¨ÎöF3 ‰UNYùU ¨r)'« s3 WOz«cG«
≤≥π
s«Ëb«
bM W‡‡‡‡‡‡‡‡U ,UEgö
,U‡‡‡MOU‡‡‡3OHU/ Ãö‡‡‡F«
¡U3 Ë√ sQ«Ëb« ozö? v≈ ·UC sQ«Ëb« W?'UF3 v UMO?3UO?H« ‰ULF?Y« bM ≠±
v3uO« vFO?D« ÃUO6ô« ·U?F{√ ±∞≠µ ”UY√ vKË ¨WOU U?dQ v »dA«
ÂU√ ≥ …b* Ÿu?Y√ ≤ q »d?A« ¡U3 v≈ ·U?C U?3 …œU vJË ¨UMO?3U?OH« Ác?N
∫WOü« ·«bJ_« oOI% ÷dG* p–Ë
ÆhIM« ÷«d√ vö ≠
ÆiO«Ë r'K« ÃU≈ …œU“ ≠
W?? ?3ËU?? I? ? 3 vK? —u?? O?D« …b?? ?U?? )? ? 3 ≠
Æ÷«d3_«
KUMO#U+O&
UJu?/Ë W??U?M*« su?J v …b?? U?? )*« ≠
ÆU6UIK« ‰ULFY« bF*
sQ«Ëb?K W?? ?O? ? '? ?B?« WU?? ?(« 5)?? ?% ≠
W?? ? O? )« W??O? ?U??'« —Ueü« s3 ‰ö??Nù«Ë
Æ WuO(« «œUCLK
ÆÆÆ5B'?«Ë qIM«Ë œd«Ë d(« qF?3 œUNQù« q3«u?Ë WHF?C*« q3«uF« W3ËU?I3 ≠
Æa≈
Æ5C'« …d v VOUJ« WUM3 l— ≠
UMO?3U?O?H« Ue Ê_ p–Ë ¨nKF?« v≈ UMO3U??OH« W?U{≈ U?Î3u?L qC?_« s3 ≠≤
Æ¡U*« s3 qC√ nKF« v UNF“uË
≤¥∞
s«Ëb«
¡U*« v »Ëc U?N«dC?'?)3 ÊuJ Ê√ V?nO? ¨¡U*« v≈ UMO3U?O?H« XHO?{√ «–≈ ≠≥
ÆvNU)*« U3UL[ b) UÎOöË UOYdK UÎFM3 UÎ3U9
U?NJKN?) Ê√ vK ¨»d?A« ÁUO?3 s3 …œËb'?3 WO?L v U?MO3U?O?H« W*«–≈ Vn ≠¥
ÆUNYd Ë√ UJœU)H UOö p–Ë ¨dF_« vK UUY l*—√ œËb6 v dzUD«
…—«d?( vNU?)*« Ë√ U«e?)« i?d?F Âb?Ë …œ—U* ÁU?O?3 v UMO?3U?? O?H« W*«–≈ Vn ≠µ
Ë√ …—«d?(« v≈ U?N?{d?F bM b?)?H U?MO?3U??O?H« d?F?√ Ê_ ¨UU?b« Ë√ fL?A«
Æ¡uC«
ÆrKE3 œ—U* ÊUJ3 v UMO3UOH« «dC')3 kH6 Vn ≠∂
ÆWOU …dH* ‰ULFYô« ¡UN« a—U qN UMO3UOH« ‰ULFY« Vn ≠∑
¨UMO3U?OHK W?FMB*« WOK[_« Ud?A« s3 UMO3U?OH« —bB?3 ÊuJ Ê√ qCH ≠∏
Æ…QF« …œUF3 X)OË WOK[√ UMO3UOH« «u ÊuJ Ê√ UÎC√ qCHË
sJË ¨WuN)* ¡U*U* UNQe3 sJ1 qzUY qJr vK v« UMO3UOH« «dC')3 ≠π
¨ÃU?ù« a—U s3 qN√ Ë√ …b6«Ë WMY …œU? ÊuJ UNu?FH?3 ¡UN?« a—U Ê√ U?N?O
Æ5QËdOM« s3 =uQ X%Ë …bOQ WIdD* …dC'3 XU «–≈ p–Ë
U?NU? e??Q ÊuJ Ê√ Vn ¨…—œu* qJr vK? v« UMO?3U??O?H« «d??C?'??)?3 ≠±∞
«Îd?O? ÊU? «–≈ q3U(« Ê≈ YO?6 ¨ÊU*Ëc« Ÿd?Y b?OQ q3U?6 vK Wu?L'?3Ë …d?OG?[
ÆUNM3 sQ«Ëb« …œUHY« XKN XYd Ë√ UMO3UOH« U eQ t* XIKFË
≤¥±
«
H
B
q
«
œU(
È
dA
WdDH« ÂuL « qUA
UNUöË
s«Ëb«
UNU‡öË WdDH« ÂuL« qUA
q?? »u?? ? ?(« UdDH?« rU?? N
¨qI?(« v Uu/ ¡UM√ `L?I«Ë …—c«
¨W?(—e*« v U?NM?e?+ ¡UM√ pc?-Ë
v dU?J/Ë UdDH?« Ác u??LMË
"«u2 p– ¡UM√ v“dHË ¨»u? («
Ác v?L? ?5Ë vz«c?? G« U?? N?KO?? 9
vË ÆW?dD?H« Âu?? ? L? ? ?5« "«u?M«
vzUOLOJ« UN O?-d v ËUH/ …dO- Ÿ«u2√
55?-u«d?-Ëô«Ë 55??-uö?_« ∫U?N?L√ sË ¨W?U?5« U?N?«d?OQ vË
ÆÊuMO«de«Ë 55-u ≤‡‡«Ë 55-udG«d«Ë
…d?O? ?-d?zU?5?H v≈ WdD Âu?L?J v?K( Èu?/?% ·ö?(√ vK( s«Ëb?« Wc?G ÈœRË
ÂU(UO2UDdG v ÀbR U? q s«Ëb« ‚uHM WTO/2 ¨dUU U?NCFG ¨s«Ëb« W(UMB
WGuYd« ôb?F lH?d YOR UM/?IDM v W?\UH d?UU? d?O?] dHü« U?NC?FGË ¨±π∂∞
UGU?≈ Wd?F u UM UMbË ÆW?KuY œb* Êe+Ë ·ö?(_« œ—u/?5 YORË ¨…—«d?(«Ë
ÆÂUN« Ÿu{u*« «c s( WOü« WKdJ_«
øWdDH« ÂuLK …—UC« «dOQ« vU ≠
ønKF« v WdDH« ÂuL« WOL vK! dR# v« q«uF« v U ≠
øs&«Ëb« v ÈdDH« rL« h,A# nO ≠
øUNuL/Ë UdDH« Ác öJA qOKI q5_« »uK/_« u U ≠
øUNKLF8 vË ønO Ë øWb,*« UdDH« «œUC v U ≠
≤¥µ
s«Ëb«
…—UC« %«dO'Q)« v+ U
øWd‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡DH« Âu‡‡LK
5Gd vK(Ë s«Ëb« vK(Ë ·ö(_« vK( …—U?{ «dOQ v≈ WdDH« ÂuL5« ÈœR
ÆUÎC√ pKN/5*«Ë s«Ëb«
·ö_« v —«d{_« ≠±
ÆrFD«Ë Wfz«d«Ë ÊuK« dOG ≠
ÆnKF« v q/JË lL& ≠
t?? /? ?L? ? O? ?k ÷U?? H? ?+2«Ë n?KF« n?K ≠
ÆW}z«cG«
÷U?? L? ?R_«Ë U?MO?? U?? /? ?O? ?H?« œU?? 5? ? ≠
ÆWOMO_«
ÆnKF« v «dA(« œUœ“« ≠
—u?
? ? ?)? ? ? 5«Ë Â
%ôU? ? ? 4?
œ
+
?
M
?
O
?
?
?
KJ«
?Ë W
O ? )9 5)O
v?/ “dJ?M
uL?K W8
Â
«
H
D
Wd
nF« v/
Æ—U G« œUœ“« ≠
s«Ëb« v —«d{_« ≠≤
Æ’UB/ô«Ë rCN« nF{ ≠
ÆvKJ«Ë b J« nzUpË v nF{ ≠
ÆnKF« „öN/J« ‰bF ÷UH+2« ≠
ÆuLM« ‰bF ÷UH+2« ≠
≤¥∂
s«Ëb«
Ævz«cG« quf/« qUF ŸUH—ô WTO/2 r( v≈ nKF« qu% ‰bF ÷UH+2« ≠
Æs«ËbK v(UM*« “UN'« …¡UH- nF{ ≠
ÆW(—e*UG …dO- ÷«d√ —uNp ≠
Æ UfOUdË We2√ ÀËbRË Wub« «dOFA« —d{ ≠
ÆÂb« VO-d dOG ≠
Ævz«cG« qOL/« UOKL( œU5 ≠
ÆÊuMO«de« q UdDH« ÂuLJ iF WO2udN« «dOQ/« —uNp ≠
ÆqJUM/«Ë dUJ/« ¡UC(√ v nK ≠
Æt/O(u2Ë iO « ÃU/2« v ÷UH+2« ≠
÷«d _« —UA)9«
vUM*« “UN'« nF{
%UO/u« …œU“
ÂU nF{
iO=« ÃU)9≈ nF{
Âu4K« ÃU)9≈ nF{
b=J« s+bË lLA
WOEU<« WOAG_« dO b
vz«cG« qOQL)« v/ nF{
%U4IdË W/e9√
WO9u d+ %«dO'Q
5)OKJ« v/ dO b
WO=B %«dO'Q
≤¥∑
s«Ëb«
Æ5Od*« vK —«d{_« ≠≥
ÆÃU/2ù« v WœUB/k« dzU5H ≠
Æ UMOBf/«Ë ÃöF« v nOUJ/« …œU“ ≠
ÆÈeT dO] bzU( ≠
pKN*« vK —«d{_« ≠¥
t??{d?FË pK?N?/? 5*« W?f? \ vK( iO?? «Ë Âu??fK« v WdDH?« Âu?L? 5« UU??IG dR
b J« v «—Ë√ v≈ ÈœR bkË ¨t?L+CË b J« nzUpË nF{ ∫U?NM …dODH ÷«d_
Âu?L? 5« Ác vK( Èu?/? % s«Ëœ Âu?( ÊU?5?2ù« ‰ËUM Ë√ ¨WMO?F? V52 s( œ«“ «–≈
ÆWKuY …d/H
≤¥∏
s«Ëb«
WOL vK d'R v)« q «uF«
∫nK‡F« v/ Wd‡DH« ÂuL«
dDH« Ÿu$ ≠±
Æ“dH ô ÈdH√Ë ÂuLJ “dH UdDH« Ÿ«u2√ iFG
tOu$Ë s&e(« …b* ≠≤
Æse+/« …b …œUeG nKF« v ÂuL5« WOL- be
…—«d(« W—œ ≠≥
Æ UdDH« uLM …—«d(« W—œ W JUM l nKF« v ÂuL5« WOL- be
¡U*«Ë Wu0d« ≠¥
ÆnKF« vË Êe<« v WGuYd« W 52 …œU“ l UdDH« s ÂuL5« “«d≈ be
5Ë—bON« 1U$u&√ eO3d4 W—œ ≠µ
Wb(UI«Ë W?OCU(« «dOG/?*« l v/R UNuLJ “d?HË uLM Ê√ lOD/5 UdDH«
Æ∏[µ ≠ ≤[µ s UNG jO;« jJu« v
Èd7√ q*«u ≠∂
5T5?-_« W 5?2 q nKFUG WdDH« Âu?L5« WO?L- vK( dR Èd?H√ q«u( „UM
Æa« ÆÆÆnKF« U2uJË `K*« W 52Ë nKF« Êe+ v
≤¥π
s«Ëb«
WKJ‡‡‡‡‡‡‡A h‡‡‡‡‡X‡‡A9 n‡‡‡O
øW—e*« v/ WdDH« ÂuL«
∫vü« s W(—e*« v ÈdDH« rL5/« hO+A v≈ qB2
hOXA)« v≈ t=M Ê√ sJ1 W U %UE]ö ≠±
Æ…—ËU:« ÊUFDI« v≈ ÷d*« ‰UI/2« Âb( ≠
ÆnKF« WO(u2 dOOG Ë√ …bb nK( WFœ Âö/J«Ë ÷d*« —uNp 5G WköF« ≠
nKF« Êu? v d?O?O? G l W?? Y— WMH?F? /? q/??- œu?Ë s b??-Q?/«Ë nKF« h?f? ≠
Æt/fz«—Ë
ÈdDH« rL)« ÷«d√ ≠≤
Âu?L?5« W?O?(uM? U?ÎF? s«Ëb« vK( d?NE? v/« ÈdDH« rL?5?/« ‰U?JU√ nK/?+
∫·ö(_« v UeO-dË
sW?OU?( «eO?-d U?NG ηö?(√ —u?OD« ‰ËUM bM( Àb?f Èc« uË ∫œU?(« qJA« ≠√
d?O?AU?? …œU?(Ë ¨‰u?L?HË ÂU?( nF??{ ˨W?O?N?A« Ê«b?I? U??N?OK( Ëb? ?O? ¨Âu?L?5«
—«b?? ? v?K?(Ë bK?'« X%Ë ö?? ? ?C? ? ?F?« v Èu?? ? ?œ ·e2 œu?? ? ?u `?d?? ? A? ? ?/?«
v W??O?He2 lIGË ¨‰U??fD«Ë b? ?J«Ë 5/zd«Ë VKI?« v Èu?œ ÊU?I? /?R«Ë¨¡U??F?_«
Æ¡UF_«Ë …bF*«
Èu?/% Âu?L5G WuK U?Îö(√ —u?OD« ‰ËUM bM( Àb?f Èc« uË ∫se*« qJA« ≠»
…d?O? - WœU?B?/?k« W?O?L√ qJA« «c?NË ¨WdDH« Âu?L?5« s WKOKk «e?O?-d vK(
∫WOU/« ÷«d(_« V 5Ë
≤µ∞
s«Ëb«
Ê«b?I? V ?5G 5L?5/« …d?/? WU?N2 v WGuKD*« rf?K« ÃUœ Ê«“Ë√ o?OI?% Âb?( ≠
Æ…bA« WHK/+ WuF UGUN/« ÀËbRË WONA«
qJAG Èu?F ·e2 —uN?p˨rfK« WO?(u2 …¡«œ—Ë vz«cG« qu?f/« qU?F œUœ“« ≠
¨bK'« X%Ë r5?'« ö?C?( v …d?A?/M ¡U?k—“ U?b?- UÎ2U?O?R√Ë ¨¡«d?L?R lIG
…œU0 rL?5?/«Ë√ Ë—u ?L?'« ÷d0 WGU\ù« s?( W&UM« ·eM« ÷«d?(QG W?N?O ?U vË
ÆbOU2uHK5«
¨vu?? O« ‚u??H?M« ‰b??F? ? s( qO?Kk ŸU??H—« l? iO?? ?« ÃU??/2« V?52 ÷U??H? ?+2« ≠
¡u?J V? ?5G iO?? « rT??R d?G?\Ë ¨»U??B?Hù«Ë ad??H?/?« V52 v ÷U?H? +2«Ë
Æ UMOU/OH«Ë WOMO_« ÷ULR_«Ë 5Ëd « ∫q WOz«cG« œ«u*« ’UB/«
—u??O?DK W??O? ?(UM*« WGU??T? ?/? Jô« nF?? { V5G W??O? ?{d?? UGU??\≈ ÀËb?? R —«dJ ≠
öKO2u*U5?« ∫q ¨WOKO?HD«Ë WOJËd?OH«Ë WdO?/J « ÷«d_« q ?I/ Uœ«bF?/J«Ë
WOzUku« U?fOIK/« ¡«d≈ s r]d?« vK( p–Ë ¨qJU-uOM«Ë Ë—u ?L'«Ë p—UË
ÆrE/M qJAG …—dI*«
nKFUa WdDH« ÂuL« qOK%Ë h4/ ≠≥
∫vü« qOKf/« qLAË
‰e?? ? ?F v?zU?? ? ?O? ? ? L? ? ?O? ? ? - q?OK?% ≠
t?? ?(u2 b?b?? %Ë 5?5? ?-u?uJ?O*«
Æt/OL-Ë
v/«
U?dDHK n?OMBË ‰e??( ≠
ÆnKFUG
Æ»—UT/« U2«uOR vK( 55-uuJO*« «dOQ hfH vuuOG qOK% ≠
≤µ±
s«Ëb«
%«eO«d)« œËb] “ËU& bM vL« dO'Q)«
WOUM*« WaU8)5ô« nF{ ≠
WOL« %«eO«d)« œËb]
nK‡‡‡ Z ØZK Ω » »
Âu‡‡‡L«
WdDH«
∞[≤µ
5uö/√
[∞≤
5u«d«Ë√
∞[µ∞
5u ≠≤%
±[∞
5u)O u/
∞[µ
ÊuMO«d“
ÈbKË vKC Èu œ ne9 ≠
iO=« ÃU)9≈ ÷UHX9« ≠
iO=« …dAj WOu9 …¡«œ— ≠
WOUM*« WaU8)5ô« nF{ ≠
%UMO U)OH« ’UB) « ¡«u5 ≠
iO=« ÃU)9≈ ÷UHX9« ≠
ÈuF Ë Èb=Ë ÈuKdO'Q ≠
u/ ¡u5 ≠
ÈbKË vKC Èu œ ne9 ≠
iO=« ÃU)9« ÷UHX9« ≠
iO= « …dAj WOu9 …¡«œ— ≠
ÈbKË vKC Èu œ ne9 ≠
‰UN5≈Ë ¡UF √ %UaUN)« ≠
%UMO U)OH« ’UB) « ¡«u5 ≠
ÂUEF« fKJ ¡u5 ≠
5Ëd)5ô« Êu d+ qQ WOUF/ ≠
iU=*«Ë ·dF« v/ —u ≠
Ãd<« v/ —u ≠
W‡‡‡8O)9 s‡‡‡‡«Ëb‡‡‡‡‡« vK dNE v)« %«dO‡‡‡'Q)« 5= ‰Ëb‡‡‡‡
nKF« v/ WdDH« ÂuL« s Wu=I*« %«eOd)« œËb] “ËU8)
≤µ≤
s«Ëb«
v UN V5?2 l{uG rUF« r/« v/« Âu?L5« r√ s UdDH« Âu?LJ Ê√ kRöË
ÆÂufK« WORöB WOJUOI« UH\«u*«
nKF« v Âu?L5« Ác s W?u ?I*« V5M« v/R t?2√ WERö VT t2S? p– lË
ÆWdO5« …—«œù« l …dDH ` B
≤µ≥
s«Ëb«
qUA qOKI) qQ _« »uK5_«
nKF« v/ UN uL5Ë %Ud‡DH«
s „U?M f?O t?2√ W?? ?R«d?? ?B?G qI?M
Âu?? L? 5?« s hK+?? /K? W??/?GU W??I?dY
WKJA?*« Ác?N q?_« q(«Ë ¨W?dDH«
r—œò ‰u??I v/« W??LJ(« o ?D u
r—œË åÃö?! —UD?MD s d?O? E WU?DË
œ«u?? vK?( ‰u??B? (« uUM W?U??ku«
s WOUHË WOU?( …œu «– WOHK(
Ê√ VT? «cË WdD?H« Âu??L? ?5«
Èœ—u?/? 5* ÂeK Êu2U?k t?G —b?B
Èu/% v/« …—c« «b(≈ Ë√ nKF«
œö?? « U?? Nu??Hœ vU??( 5?5? -uuJO?? vK(
gF?/2« p?cGË oO?I?A« Êœ—_« v WK?OKk …d?/? cM —b?\ Êu?2U?I« «cË
u ”UJ_« Ê√ lË …bbU W?R«dBG Êu2UI« «uI Y rN2√ YO?R s«Ëb« W(UM\ rbM(
UÎC√ VT t2√ ô≈ WdDH« Âu?L5« s WOUHË vM«b« „ö?N/Jö W(U\ …—– œ«d?O/J«
∫vü« …U(«d
ÆnKFK bO'« se+/« ≠
ÆnKFUG WGuYd« qOKI ≠
ÆnKF« Ê“U< —UD_«Ë ÁUO*« »d5 lM ≠
…—«dR s se?+/K W? JUM*« ◊ËdAK? UNzUH?O/J«Ë U?N/?öJË se+?/« WOMGQG ÂU?L/ô« ≠
ÆWuNË WGuY—Ë
≤µ¥
s«Ëb«
nKF« sfY «Ëœ√Ë nKF« Ê“U?+Ë UuKO5Kd?OND/«Ë nOEM/« UOKL?( ¡«d≈ ≠
ƉULF/J≈ q- bFGË UΗ˜ UYö)«Ë
ÆbObU —uHUG dO+ /« UOKL( ¡«d≈ ≠
ÆWMHUJ vË »u (« se+ VM& ≠
ÆUNMe+ q k nKF« œ«u ·UH ÂU9 vK( bO-Q/« ≠
Æ…bO'« WuN/UG `L5 WIdDG nKF« Êe+ v nKF« ”UO-√ VOd ≠
Æp– sJ√ ULK- W/GUË W JUM Êe<« …—«dR W—œ kHR ≠
Æ÷—«uI«Ë «dA(« s Êe<« WULR ≠
qON5 Âb?( ÷dGG ¨W(—e*« v jI ÂU_ vHJ Èc« nKF« jKHË »u? (« ‘d ≠
s UdDH« u?LM WO?KGUk d?-√ ‘Ëd?:« nKF« Ê≈ YO?R ¨nKF« v UdDH« …œU“
ÆWKUJ« »u («
ÆWdDH« ÂuL5« iFG dO5J/ nKFK W—«d(« WKUF*« ≠
ÆnKF« l«u\Ë dGUMF« v …œuu*« »—UA*«Ë nUFLK È—Ëœ rOIFË qO5] ≠
WUdH«Ë …—«d(« W—œ v≈ ÁU /2ôUG p–Ë s«Ëb« vK( "UM« œUNù« s b(« VT ≠
Æs«ËbK WU(d« fJ√ vkUGË WuN/«Ë
vK( b??(U?5 œ«u?*« Ác Ê_ ¨W?H? OKFK W??U?C*« Êub?«Ë UMO?U??/?O? H« W? ? 52 …œU“ ≠
ÆWdDH« ÂuL5« «dOQ/ —uOD« WËUI
W?O?JU?5?R d??-√ U?N2_ ¨…d?O?G?B« XO?-U?/J?K ·ö?(_« Ÿ«u2√ qC?√Ë s5?R√ .b?I ≠
ÆWdDH« ÂuL5K
UdDH?« u/ s b?fK n?KF« v≈ Mould inhibitors UdDH?« «œU?C? W?U??{≈ ≠
ÆÂuL5K U“«d≈ sË
≤µµ
s«Ëb«
W bX)*« %UdDH« %«œUC Ÿ«u9√
UdDH« uLM WD «œUC ≠±
UdDH« ÂuL5 «œUC ≠≤
WU5« «dOQ/K «œUC ≠≥
∫ Mould inhibitors nKF« v/ %UdDH« uLM WD=Q*« %«œUC*« ≠±
ÆpOK)« iUR ≠
ÆpO2uOGËd « iUR ≠
ÆpO—uH« iUR ≠
ÆpOG—u5« iUR ≠
Æ U2uOGËdG qOO*« ≠
ÆpO/JK« iUR ≠
Ɖ˓«bMGuO« ≠
O
CH3-CH2-C-OH
pO$uOËd:« i*U< ≠
b(U5Ë ¨nKFUG UdDH« u/ lM v «Îb ‰UF? uË ¨W(uL:« Ác œ«d√ r√ u
iU??R «d??C? ?f? /? 5? ·U??C U?? …œU??(Ë Æ‰u?Y√ …b* tMe??+?Ë nKF« kH?? R vK(
s ‰uY√ …b* Êe??+?O?J nK?F« ÊU?-«–≈Ë ¨nK( sY Ør?T?-± e?O? -d v pO2u?O?GËd? «
pOMOGËd « iU?R v≈ WKUR …œU UÎ2UO?R√ ·UCË ¨WOLJ« …œU“ sJL*« sL? dNA«
vK( —b?k√Ë WOK(U d?-√ ` ?BË ¨nKF« v≈ t/?U{≈ bM( “U?] …—u\ v dUD/ Y?OfG
‚«u?J_« v pO2u?OGËd?? « iU?R «d?C?f?/?5?Ë ÆUu/ lMË Ud?DH« v≈ ‰u?\u«
Ë√ Âu??OM?u_« UJO?KJ Ë√ Âu??O? 5M?]U*« UJOK?J q?? WK?U??R …œU?? …œU??( U??N?G b??u
≤µ∂
s«Ëb«
W?(uL?T? dd?% vK( …—b?I« UN œ«u*« Ác?Ë ÈdH√ W?OzU?LO?- œ«u? Ë√ bb?(« UJOKJ
Ê√ kRöË ÆUu/ lM Ë√ UdDH« q/?k vK( …—bI« UN U—ËbG v/«Ë ¨ qO?5-uGdJ«
ÆpO2uOGd « iUR WOK(U s qk√ UdDH« u/ lM v «œUC*« vkUG WOUF
‰Ë“«bMuO@«
¨d?O? +? ? /K Ÿu??L?U qJU v?K( b?u u?Ë ¨ UdDHK œU??C?L? - U?ÎC√ Âb??+?/? 5
`L5 dL?/5Ë rE/M qJAG ‰Ë“«bMGuO?« ‚öY≈ vK( UN—bIG ŸuLA« Áce?OL/Ë
VT WKzU?5« WdDH« «œUC?*« ‰ËUM/ s( …b?OF? « ‚uI?A«Ë U]«d?H« v≈ UNu?\uG
v≈ qB v/R ¨ÂUJRQG nKF?« Ê“U+ cUMË »uG√ oK] ‰Ë“«bMu?O« ‰ULF?/J≈ bM(
ƉUFH« eO-e/UG UdDH« s-U√
≠∫Antimycotoxins %UdDH« ÂuL5 %«œUC ≠
ÂuL?J ’UB?œ≈ vK( …—bI« U?N WO2bF? d\UM(Ë W?OzUO?LO- œ«u? Âb+?/5U? …œU(
¡U??F? √ s Âu?? L? 5« Ác ’U??B? /? ?« lM9 W??IdD?« Ác??NGË ¨U??N? f?DJ vK( Ud?DH«
Ác eO?L/U …œU(˨s«Ëb« r5? ×UH ‚—e« l ¨ UNRdY vK( b?(U5Ë ¨s«Ëb«
»c v?K( …—bI« U?N WH?OHH W? u?WMfU t?OK(Ë ¨UN d?O ?- `DJ œuuG «œU?C*«
Âu?O5U?- ÂuœuB« q? œ«u*« ÁcË ¨U?N WHU?+? WMfU U?NOK?( v/« UdDH« ÂuL?J
Æ UHB« Ác UN v/« ÈdH_« WzUOLOJ« œ«u*« iFG Ë ¨ UJOKJ ÂuO2u*√
WDJ«uG 55-uuJO*« d?O5J odY s( qLF UdDH« ÂuL5 «œU?C buË
UN/?OUF Ê√ ô≈ ¨WdDH« Âu?L5« ÁcNG WOzU?OLOJ« jG«Ëd« d5?- v WBB+?/ U1e2≈
Æ UdDH« ÂuLJ q- vK( fOË WMOF ÂuLJ vK( …œËbf
Wu??O?(« «œU??C*« ‰U??L?F? /? J« l «œU?C?*« Ác ‰U?L? F? /?J« ÷—U??F? / ô√ VTË
ÆÈdH_« WOz«cG« UU{ù«Ë UbO5-uJ« «œUCË
≤µ∑
s«Ëb«
∫5uuJOLK W U« %«dO'Q)« %«œUC ≠≥
Uu?/?5? l— odY s( 55?-uuJ?OL?K W?U5?« «d?OQ?/« iFG œU?C2 Ê√ sJ1
l— v b?(U5 v/«©‡® Ë ©„®Ë ©œ®Ë ¨©√® UMO?U/?O W\U?H nKFUG UMO?U/?OH«
nKFUG W?OMb« œ«u*« W? ?52 …œU“ sJ1 pc?-Ë ¨WU?5« «d?OQ?/K s«Ëb« W?ËUI?
ÆV 5« fHM
nKF« vK( UdDH?« «œUC? WU?{SG vH/J?2 Ê√ VT ô t2√ d-cUG db?'« sË
…—u?-c*« W??OzU?ku« «¡«d?ù« l?O?L? oO? ?D VT sJË ¨ÈdDH?« rL?5?/« W??f?UJ*
ÆrL5/« «cN WœR*« q«uF« ÈœUH/ UÎIGUJ
U dDH« «œUC WU{S vHJ ô „u—√
o!D Ê√ pOK& V( sJË vu)≈ nK& v≈
UÎIU. …—u0c*« «¡«dô« lOL
…bO W6B vu)≈ `!B v9
≤µ∏
U
v
H
« qB
«
dA
È—«d(« œUN ù« WKJA
UNOK VKG« WOHOË
œUNû ô
È—«d(«
s«Ëb«
È—«d‡‡‡‡‡‡(« œUN‡‡ù« WKJA
UNO‡‡‡‡‡‡‡K VK‡‡‡G# « WO‡‡‡‡HO$Ë
v«Ë nOB« dN √ ‰ö WOU*« …—U(« Uu*« s bbF« v≈ œö"« ÷dF «ÎdE&
lË ¨ÂÚ¥∞ s d??.?/√ v≈ UÎ&U?O? 0√ qB??2 …—«d??(« U?—œ U?N?O? 2 be4
—u?5 r7√ d?"?F È—«d?(« œU?N?ù« ÊS2 ¨W?O?"?<M« W>u?d« ŸU?H4—«
ÆœUNù«
W,u-— ´…—«d0
œUN≈ Ω
s«Ëb?« r<?? ? …—«d?? ?0 W?? ?—œ Ê√ U?? ?L? ? /
W—œ s W"dC ÊuJ4 ÂÚ¥±[µ v«u?0 WOFO"D«
v2 V"<4 v«Ë ¨ÂÚ¥∑® W?OL*« r<'« …—«d0
ÆtCuH&
œU?? N? û s?«Ëb« W?? ËU??I? ? …—b??C s?U??"? ?4Ë
ôö??<« d??"? ? F?4Ë ¨Èd??_ Wö??R s È—«d??(«
s È—«d?(« œU??N?û W??{d?T d?.? /√ u?LM« W??Fd?R
…—«d?UK W?"?0U?B*« W?F?H4d*« W>u??d« Ê√ U?L?/ ¨u?LM« W?W?OD> ôö?<«
Æ«ÎdO./ …—«d(« dX√ s be4 WFH4d*«
∫—uOD « vK È—«d(« œUNù« dO)Q+
ÆWOz«cG« …¡UHJ«Ë uLM« ôbFË nKF« „öNR« ÷UH^&« ≠±
Æ»dA« ÁUO „öNR« …œU“ ≠≤
ÆdzUDK WOFO"D« WTUM*« v2 qK ÀËb0Ë WuO(« ÷UH^&« ≠≥
≤∂±
s«Ëb«
Æ…dAI« WOTu&Ë t&“ËË iO"« ÃU&≈ v2 ÷UH^&« ≠¥
ÆZM*« uJJ« …œu ÂbTË fIH«Ë »UBù« V<& v2 ÷UHU&« ≠µ
Æ‚uHM«Ë ÊUlNM« Ë√ Âb« WuKCË dzUD« r< …—«d0 W—œ ŸUH4—« ≠∂
∫s«Ëb « v5 ‚uHM « W89 ŸUH+—U, È—«d(« œUNù« W:ö
UNOKT k2U‡‡‡% UN&S2 ¨W>UX r< …—«d0 W—œ UN v« UMzUJ« s s«Ëb« Ê_ «ÎdE&
l vz«c?G« qO?.L?« s W‡&UM« …—«d?(« W?—œ WœUF? od? sT p–Ë ¨ÚÂ¥≤≠¥± 5> U?
W?—œ ŸU?H4—« bMF?2 «c ÆÈ—«d?(« qL?(«Ë qO?5u«Ë ŸU?F? ù« od? sT …œu?I?H*« …—«d?(«
bI2 ‰bF v2 …œU“ ÀbUË ¨ÀUNK« v2 dzUD« √b?" WOFO"D« …—«d(« sT fID« …—«d0
∫Ê√ È√ s«Ëb« uË Âb« WuKC v≈ ÈœR U2 dO2e« ¡«u7 v2 Êu>dJ« bO</√ v&UX
‚uHM« Ω Âb« WuKC ´ÀUNK« ´r<'« …—«d0 W—œ ŸUH4—« ´—U(« fID«
∫È—«d(« œUNû dzUD « WN«u WOJOUJO
od? sT …bz«e« …—«d(« bI?2 vKT …bTU<LK r<'« sT «ÎbO?F> tO0UM dzUD« l2d ≠±
—uOD?« sT bF?"Ë ¨v/d(« t?U?A& s dzUD« iH?^Ë ¨gd« s WOU?)« ¡«e_«
ÆÊUJù« —bI> Èd_«
q—_«Ë Uôb«Ë ·d??FK Wc??G*« Wu??b« W??O?TË_« v2 Âb« o?2b4 ‰b?F? …œU“ ≠≥
ÆtUDR v≈ dzUD« r< q«œ s …—«d(« qIM ¨Â«bC_«Ë
W?OA?~√ s ¡U*« b?I2 r?O ¨rH« ×U?Ë q«œ WTd?<> ¡«u?N« dd?L oK(« ‘U?F4—« ≠≥
ÆW"?d« oK(«Ë rH«
od? sT …—«d?(« s? hK^?« r?O fH?M« ‰b?F? l2— vKT qL?F? ÀU?NK« …œU“ ≠¥
Æv<HM« “UNlK vK«b« `D<« s d^"«
≤∂≤
s«Ëb«
v2 d?L??<? dzUD« Ê√ k0öË ¡U*« »d? s b?eÔË nKF« ‰ËUM4 s dzU?D« qKIÔ ≠µ
nCu v?0 „öN?Rô« iH^M U7b?F> ¨Wu …—«d0 ÚÂ≤∏ v?0 nKF« „öN?R«
sT —u?OD« b?TU"?4Ë ¨ÁU?O?LK dzUD« „ö?N?R« œ«œe?˨ ÂÚ ≥∂ …—«d0 W?—œ bMT U?Î U9
ÀU??NK« ÀËb??0Ë ¨v/d??(« t?U??A?M dzUD« iO??H? ^4 l? ÊUJù« —b??I> U??N? C? F>
Æ—uOD« v2 ‚uHM« √b" ÚÂ≥∏ v≈ Wu'« …—«d(« W—œ ‰u5Ë bMTË ¨ÊUlNM«Ë
≤∂≥
s«Ëb«
nOH@#K UNU8+« V«u « A«¡«dù«
—uO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡D « vK …—«d‡‡‡‡‡‡‡‡‡(« d)√ s
ÆÀuK« s WOUË WHOE&Ë …œbl ÊuJ4 Ê√ VlË …d2u> …œ—U> ÁUO «b^R« ≠±
ÆnKF« v2 UOËdJù«Ë UMOUOH«Ë 54Ëd"« …œU“ ≠≤
sT W?&UM?« W?CUD« r/«d4 ÈœU?H? ¨…œ—U?"« U?CË_« v2 —u?O?D« Wc?G4 v2 d?O?J"?« ≠≥
Æ…bbA« …—«d(« l WOHKF« œ«uLK rCN« WOKLT
Æue«Ë W2U'« Êu7b« q. WI7d*« dO~Ë …e7U'« WCUD« —œUB «b^R« ≠¥
Wu?b« «d??O?F?A« Ê«—b? vKT ÿU??H?UK W?OU??T ôb?F0 à 5U??O?2 «b??^??R« ≠µ
Æ…bb …—uB> È—«d(« œUNù« s WIOCb«
q/U?A? VM& vKT s?«Ëb« b?TU?< Èc« ©s<?O?UMO?d?O?2® „U?H??R «b?^??R« ≠∂
ÆÈ—«d(« œUNù« l be4 v« UbdRuKJ«
‰bF? ÷UH^&ô «dE& ¨WOU?T ôbF0 WOCu?F« Õö_«Ë UMOU?OH« «b?^R« ≠∑
ÆdzUD« WËUI l2dË WOUF« …—«d(« W—œ v2 ¡UF_« s ’UBô«
÷UH^&« iuF ¨»d?A« ¡U v2 WOCuF« WOMO_« ÷UL0ú? —œUB «b^R« ≠∏
ÿU?H(«Ë ¨b?"J« …¡U?H?/ vKT WE2U?;« v2 U?NO≈ ÃU?O?0ö? p–Ë ¨nKF« „ö?N?R«
ÆWCUD« se^4Ë pd% rOEM4 v2 Á—Ëœ vKT
…bTU<LK ¨©sd?"R_«® pOK<OUR qOO?Rô« iL0 q. «dCU<? «b^R« ≠π
ÆÈ—«d(« ”U"0ô« WK0d v2 dzUD« ‰uœ ¡UD>≈Ë ¨r<'« …—«d0 iH vKT
≤∂¥
s«Ëb«
ÆWœbF« W2U.J« iHË —uOD« ÂU√ ÁUO*« UUD< …œU“ ≠±∞
Æd/U"« ÕU"B« v2 ÁUO*U> d>UMF« Ê«—bË `DR√ ‘— ≠±±
Æ d>UMF« v2 WuN« UU2 …œU“ ≠±≤
ƉËQ> ôË√ UNM WK"*« ¡«e_« W«“≈Ë ¨W dH« pLR iH ≠±≥
ÆW—«d(« …Ë—c« UTUR ¡UMX√ »dA« ÁUO v2 ZK.« «b^R« ≠±¥
U—œ dX√ s nO?H^?K UNTU?"4« V«u« «¡«dù« s tKL?T sJ1 U2 iF> «c7
t ÊuJ «¡«dù« Ác7 s ÁdO2u4 ÕU UË ¨È—«d(« ”U"0ô« VM&Ë ¨WOUF« …—«d(«
Æ—uOD« ‚uH& VM&Ë ¨WOUF« dzU<)« VMl UÎF p– q/ r Ê√ c"UË ¨rN —Ëœ
≤∂µ
U
Y
H
B
q
«
«
dA
UOu_« “U WKJA
UNOK VKG« WOHOË
s«Ëb«
U‡‡Ou‡_« “U‡‡‡I WKJ‡‡‡‡‡‡A
UNOK VKG# « WO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡HO$Ë
“U?~ U?ÎC√ vL?<Ë ¨W?I&UË W?T–ô W?Uz«— t sJË ¨t Êu? ô “U~ u7 U?O&u?_« “U?~
v2 ¡e?? µ sT ¡«u?N« v2 b?eô Ê√ VlË ¨ NH3 vzU??O? L?OJ?« t?"? O? /d4Ë ¨—œU?? uM«
ÆÊuOK*«
UO&u_« Ê≈ YO?0 ¨¡«uN« v2 t"?<& sT s«Ëb« d>UMT v2 UO&u_« “U?~ W"<& œ«œe4Ë
¨dO—uO« .e&≈ œu?Ë v2 —uOD« ‚—e> œuu*« p—uO« iL?0 dL^ WO?FO"? "«u& v7
U?N> dF?Aô W?"<M?« Ác7Ë ¨ÊuOK*U> ¡e? ±∞ v≈ d>UMF« q«œ W?O?FO?"D« t??"<& qB?
ÆÊ«uOUK «Î—d{ V"<4 ôË ¨ÊU<&ù«
¡«u7 v2 Áe?O?/d4 qB U?bMT U?O&u?_« “U?~ œuu> d?F?A Ê√ lOD?< v>d*« Ê√ d?O?~
Æd./√ Ë√ ÊuOK*U> ¡e ≤∞ v≈ d"MF«
øs«Ëb « Ÿ—«e v5 UOu_« “UI W89 …œUL“ v ≈ ÈœR+ v# « »U8O_« vPU
…œU“ v≈ W2U{ùU> ¨UO&u_« …œU“ v≈ ÈœR uN?2 ¨WuN« ¡uR u7 vRUR_« V"<«
b?O?<? /√ v&UX “U?~Ë ¨Êu>dJ« b??O?<?/√ ‰Ë√ “U?~ q.? ¨W??T—e*U> …—U?C« «“U?G« W??"?<&
Æ…dO./ öJA p– sT ZMË ¨Êu>dJ«
øW—e*U, UOu_« “UI W89 …œUL“ s Z#M+ v# « —«d{_« vPU
bMF??2 ¨…œUe« Ác7 V"??<> —u?ODK? Àb?% Ê√ sJ1 v?« —«d?{_« s bb??F« „UM7
ÊUCd0 v≈ ÈœR t&S2 ¨d"MF« ¡«u7 s ÊuOK*« v2 «Î¡e? ≤∞ v≈ UO&u_« “U~ eO/d4 …œU“
5FU> …œu?u*« qz«u<« v2 »Ëc? UO&u?_« “U~ Ê≈ YO?0 ¨WL?U?K*U> »UN?«Ë ¨5FU>
ÊuJ? Ê√ W>«–ù« Ác7 sT ZM?˨v<?H?M« “U??N?'« —«b??' WMD"?*« W?O?U??<« W??O?A? ~_«Ë
≤∂π
s«Ëb«
bb? »U?N??« v≈ ÈœR4 ¨«Îb? W?l?O?N? W?uKC …œU? v7Ë ¨Âu?O&u?_« b??O?<?/Ë—b?O7
Èc« XCu?« —Ëd0Ë ¨¡u??C« s U?Î>Ëd7 5MO??F« o?KG?? dzUD?« nIË ¨5F« W??L? ?U? K0
Æ5F« WO&dC vKT WœU— W>UUR lLl4 UO&u_« “UG eO/d« «cN —uOD« tO2 ÷dF4
¨ÂU« vLF?« p– VIFË ¨WO&dI« v2 W?0dC ÀËb0 v≈ qB4 v0 WU?(« rCUH4Ë
qU?F? dXQ?Ë Ê«“Ë_« q?I4 vU?U>Ë ¨W?JKN?? <*« W?I?OK?F« qI4 Ê√ p– vKT V?4d?Ë
ÆVK<U> vz«cG« quU«
Êu?OK*« v2 «Î¡e? ≤∞ ‚u?2 U?O&u?_« “U?~ e?O?/d4 bMTË
“U?? ?N? ? 'U> U?>«dD{« Àb?? ?U? t&S?? ?2 ¨d?? ?"M?F« ¡«u?7 s
÷«d??_U> W?>U??5û t??{d??T `?"? BË ¨dzUD?K v<??H?M«
od? sT q?I?M4 v?« WdDH«Ë Wd??O??J"«Ë W?O? RËd?O? H«
v"??F?A?« »U?N? ô«Ë ¨qRU??/u?O?M« ÷d? ∫q?.? ¨¡«u??N«
“U??G ÷d??F? « bM?T t&_ p–Ë ¨U??“ö>uJ?O*«Ë ¨Èb??F*«
“UN?lK WMD"*« W?O?U<« W?OA?~ú ZON4 Àb?U UO?&u_«
W?? O?U??<« «“«d?? 2ù« œ«œe4 «c?? N W??l? ?O? ?&Ë ¨v<??H?M«
qL?T qODF4 v≈ ÈœR Èc« d?_« ¨WOz«u?N« W?"B?IU>
„d??U? 4 v«Ë ¨W??Oz«u??N« W??"? B?I?U> …œu??u*« »«b7_«
l qb4 v?« U?RËd?O?H«Ë Ud?O? J"«Ë —U?"?G« œd?D ¨vKT√ v≈ qH?R√ s —«d??L??RU>
W"BI« nEM4 v« f&UJ*« v7 »«b7_« Ác7 Ê≈ YO?0 ¨dzUD« tIAM< Èc« ¡«uN«
ÆWOz«uN«
◊u?GC« …œU“ v≈ ÈœR? p– ÊS2 ¨Êu?OK*« v2 «Î¡e? ¥∞ UO&u?_« “U?~ eO?/d4 bMTË
…œU“ Àb% YO?0 ¨—uODK wTU?M*« “UN'« dXQ? Ê√ v≈ ÈœR Èc« d_« ¨—u?OD« vKT
≤∑∞
s«Ëb«
¡U??C? O? "« Âb« Ud??/ œb??T qOKI4 v?≈ ÈœR «c7Ë ¨Âb« v2 ÊËe??O4—u?J« Êu??d7 v2
W?L? U?N? sT Wu??W?<*«Ë ¨ÂbU> W?O? U?N?ô« Uö??)« jO?"?.4 v?≈Ë ¨W?TUM*« sT Wu??W?<*«
ÆUNTö>«Ë URËdOH«Ë UdOJ"« q. W"dG« ÂU<_«
UÎC√Ë ¨WHK?<« WORËdOH«Ë WdO?J"« ÷«d_U> W>U5û W{dF —u?OD« `"B4 «cN
Æ—uODK vDF4 UMOB% W_ WOTUM*« W>UlRô« qI4
“UN?'« œUN?≈ UO&u?_« “U~ s W?OUT Uu?<* d?L<*« ÷d?FK …—U?C« —UXü« sË
ÂbU> œuu?*« Êu>dJ« bO<?/√ v&UX “U~ s hK^?« `"B YO?U> ¨—uODK v<?HM«
qKI U2 ¨pH ÂbK vMOË—bON« ”_« W"<& ŸUH4—« p– sT ZMË ¨WGU> W>uF5 q.1
—u??OD« ÷d??F?4 bMT rCU??H? 4Ë W?KJA*« Ác7 b?e4Ë ¨dzUD« r?<? s È—«d??(« b??I? H«
Æ…—«d(« …bbA« nOB« ÂU√ v2 o2UM« W"<& …œU“ v≈ p– ÈœRË ¨…—U(« ¡«uú
øW—e*« v5 UOu_« “UI VM& sJ1 nO$
¨W?T—e*« ¡«u7 v2 U?O&u?_« “U?~ W"?<& …œU“ v≈ ÈœR4 v?« q«u?F« q/ VM& Vl
ÆWMJL*« ‚dD« qJ> WuN« 5<% Vl UL/
∫UOu_« “UI W89 …œUL“ vXUY# WUF « rOPUH*« iF,
Æd"MFU> WuN« UU2Ë pO>U"A« …œU“ ≠±
Æd>UMFU> ¡«uN« U?UH ‰ULFR« ≠≤
¡«u7 v2 U?O&u_« “U?~ W"<?& nOH^? ¨d"?MF« q«œ —uODK W?O2U?/ U0U?< dO?2u4 ≠≥
Æd"MF«
ÆUO&u_« “U~ …œU“ v≈ W dH« qK> W"<& …œU“ ÈœR4 YO0 ¨W dH« qK> v U% ≠¥
W.F"M*« UO&u_« W"<& qOKI ªW d?H« ÃöF WOzUOLOJ« œ«u*« iF> ‰ULFR« sJ1 ≠µ
ÆUNM
≤∑±
s«Ëb«
¨W?IOKF« v?≈ ·UC4 v« ‚«u?R_U> …œu?u*« «dC?U?<*« iF> ‰U?L?F?R« sJ1 ≠∂
“U??~ U?XU??F? ?"&« lM9 r?X sË ¨—u??OD?« ‚—“ v2 p—u?? O« iL?? 0 qK% lM?9 v«Ë
ÆUO&u_«
UO?&u_« “U~ W?"<& s «Îd?O.?/ qKI …bb? W dH?> UN«b"?R«Ë W1b?I« W d?H« W«“≈ ≠∑
ÆWT—e*« v2
ÊuJ4 v??0Ë U?N?>u?d? ö?OKI4 W1b??I« W? d?H« v≈ …—U??AM« W?2U?{≈ p?c?/ sJ1Ë
U?O&u?√ W?"?<& ÊuJ4 vU?U>Ë U>ËdJO*« œb?T v2 q=K?I4 vU?U>˨ U?Î2U?H d?.?/√ W? d?H«
ÆWKOKC W.F"M*«
≤∑≤
H
B
q
«
d
l«
«
dA
WOK«b« Ê«b b« q UA
UNUöË
s«Ëb«
V}??B v « Ê«b|b? « Ÿ«u√ r√Ë ¨Ê«b|b U U?«u?}? (« vU q?? s«Ëb « »U??B
≠∫v s«Ëb «
«Î—œUË ¨U?N_« Ë√ i}?) « ÃU ≈ s«Ëœ V}?B Ê√ sJL*« sË W}«uD_« Ê«b|b« ≠
U?? Îu/ ¥∞ vK?3 `c r6?K « s«Ëœ Ê_ p? –Ë ¨r6K « ÃU?? ?≈ s«Ëœ v9 Ub?? $ U?? ÆWU=û —«dJË XË v ≈ ÃU % Ê«b/b U WU=ù«Ë
ÆUN_« i}) « ÃU ≈ s«Ëœ V}B U …œU3Ë W}D|dA« Ê«b|b« ≠
‚u?H V)?F ÊuJ ô s«Ëb? « ÊU?FD v9 UU?=ù« Ác U?N?)?)?F v « dzU?F?)«Ë
vK3Ë WU?F « W6?B « vK3 U}K}HD « Ác? d}MQ W?O} ÊuJ sJ? Ë ¨WUB*« s«Ëb «
nF?{ V?)?F U?}K?}?HD « Ác Ê√ v ≈ W??9U?{ùU ¨s«Ëb? « Ê«“Ë√ vK3Ë u?LM « W??3d?T
œ«b?? ? U«Ë Èd??W_« ÷«d??_U? WU??=ù« —U??A? ≈ v?9 Á—Ëb V)??F? | U?2 ¨l}DI « W?? 3UM
ÆUNË«d{
ôU??] v?9 ¡«u??T •µ∞ s »d??I?| U?? v ≈ ÃU?? ù« qI| i}?? ) « ÃU?? ?≈ s«Ëœ v9Ë
ÆW}D|dA « Ê«b|b « Ë√ W}«uDT_« Ê«b|b U WU=ô«
≤∑µ
s«Ëb«
UU≈ s W|Uu « f√
W‡‡‡‡‡‡}K}HD « Ê«b‡‡‡‡‡|b «
ÆW3—e*« fH v9 WHK <« —UL3_« s} lL'« Âb3 ≠
ÆdUMF « v9 ÂU]e « VM& ≠
U?}L?g W9U?{≈Ë d?L ?F*« V}KI? « o|di s3 ¨W?Lz«œ …—uB W?9U? WUd?H « ÊuJ Ê√ ≠
ÆVA)« …—UA Ë√ 6 « Ë√ THD*« d}'« s
f9UM)«Ë qLM «Ë »Uc « b{ W U?FH « «b})*« «b?l TU ¨d)MF « v?9 «dA(« …œU≈ ≠
Æ…dUU) d}m Ë√ …dUU) WI|dD ÈËbFK UNKIM p –Ë ¨÷—_« …œËœË
qLF ·«b?=_«Ë l«uI « s «Îd}?g Ê≈ Y}] ¨W?I}KF « v9 Âu?}F UJ « —bB* ÁU?) ô« ≠
Æs«Ëb « v ≈ UN ÈËbF « qIMË ¨W}D|dA « Ê«b|bK j}TË qzUFg
Æ…d}E6K …b}'« W|uN « ≠
Æs«Ëb « W3—e v ≈ W|d) « —u}D «Ë d}9UBF «Ë ÂUL(« ‰uWœ q}KI ≠
Æ…d}E(« W}{—√ vK3 nKF « …dF VM&Ë ¨W}9Ug n UF d}9u ≠
ÆnKF « v ≈ WUdH « s Ê«b|b « i} qIM| Èc « W3—e*« v9 »Uc « s hKl « ≠
—b??B? u? ‚—e « Ê_ «ÎdE ¨l}?DI « W??}d? s ¡U??N? ô« —u??9 W?? Ud??H « s hK?l? « ≠
ÆÈËbF «
W?=U?W UM}?U? ?}?H « s W?} U?3 W?)?F vK3 Èu? ?% ozö?F s«ËbK …b?}?'« W|c?G? « ≠
Æs}u}}*«Ë s}F}K « q WUN « W}MO_« ÷UL]_« «cgË ©œ®Ë ©√® s}U }9
≤∑∂
s«Ëb«
…b??3 v?K3 Ê«b|b « i}? Èu?? ? 6| Y?}? ] W U??F? ?H « «d??ND?*U UÎ|—Ëœ dU?MF « d??}? ?ND ≠
d}?g d}MQ? s t}L?% UI)D « Ác?Ë ¨W|u'« q«uF «Ë ·U?H'« s t ?|UL( ¨U?I)i
¨«Îb? }? W?? }? {—_« q}??F? ?mË dUMF? « W??9UEM ÂU?? L? ô« VO?| p c Ë ¨«d??N?D*« s
¨W|u??I « «d??ND*« p – b??F q?L?F? ? F rM ¨‚—e «Ë W?|u?C? F « œ«u?*« s hKl?? «Ë
b}?)*« aC Ë√ ¨WMWUT ÁU?} aC v ? « —Ul) « YH «—u?u ‰UL?F ?T« sF6? F|Ë
ÆW}K3U9Ë «Î–UH dg√ tKF&Ë …uI
v « «dA(« s hKl K ¨dW¬Ë Ãu9 qg s}? W|uI « W|dA(« «b})*U dUMF « ‘— ≠
ÆÊ«b|bK j}TË qzUFg qLF
lML| «c? W?}d?? « ÂUE Ê_ p? –Ë ¨U|—UD v9 ©÷U??}?)? « W?=U??W® s«Ëb « W??}d ≠
qWb| nKF « Ê≈ Y}?] ¨…dUU?) d?}?G « Ë√ …dUU?)*« ÈËbF « ¡«u?T UÎU9 Ê«b|b « ÈËb?3
Æ«dA(« s Ë√ s«Ëb « ‚—“ s tMuK W=d9 bu ôË ¨s«Ëb « v ≈ UÎH}E
≤∑∑
s«Ëb«
W}%«uD_« Ê«b|b « Ãö
Ascaridia galli ”—UJù« Ãö ∫ôË√
s|“«d1}1 « ¿
∫U«b
ô«Ë bz«uH«
ÆUNM W|Uu « ÷dG qLF F| ôË ¨”—UJTô« ÈËb3 ÃöF Âbl F| s|“«d)}) « ≠
v ≈ ÈœR| ôË ¨‰U??L? F? ? Tô« v9 UÎU??√ ”—UJTö …œU??C*« W|Ëœ_« d??? g√ s|“«d??)?}? ) « ≠
Æs«Ëb « vK3 WUT «d}MQ
Èd?W_« W?}«uDT_« Ê«b|b « Ÿ«uQ s«Ëb? « UU=≈ Ãö?F s?|“«d)?}?) « qL?F? ?F| ô ≠
ÆrN}K3 dMR| ô t≈ Y}] ¨U|—ö}UJ «Ë fg«d }N « ∫q
¨U?N? ?gd] qA?|Ë …œËb « —bl?| uË ¨jI?9 …œËbK m U?) « —uD « vK3 s|“«d?)?}?) « dMR| ≠
¡U??F?_« W??gd??( W?=d??9 vDF?| p cË
U??Nu?? rM ¨Ê«b|b? « œdD W??}? F? }? )D «
Æs«Ëb « rF ×UW
s? s?«Ëb?? « l?}?D? Ãö?? ? ? ? ? ? 3 b?M?3 ≠
b?F ÃöF « —dJ| s|“«d?)}?) U Ê«b|b «
qg p – b??F —dJ| rM ¨b??]«Ë d?N? U
ÆW}d « …b ‰«ui s|dNU
v9 s|“«d??)? }? ) « W??3d? ¡U?D3≈ qC??H| ≠
U?Ngö?N ?T« sJL| W?I}KF « s W?}L?g
”—UJ_U WUB s3«Ëœ ¡UF√
≤∑∏
s«Ëb«
qB| v ?] ¨s}? 3U?T v9 U?N?göN? ?T« sJL| ¡U*« s W?}?Lg v9 Ë√ ¨U?3U?T l—√ v9
Æt uFH ÈœR|Ë Ê«b|b « v ≈ VTUM*« e}gd U
s3 vD3√ «–≈ U√ Æs?«Ëb « l|uO v3«œ ö?9 WI?}KF « o|di s3 s|“«d)?}) « vD3√ «–≈ ≠
dB√ v9 ¡«Ëb « »d?A 9 —u}D « g}DF ? ¨5 3UT …b* ÁU}*« lML ?9 »dA « ¡U o|di
Æq}K « ‰«ui ÁdM√ dL F| v ] ¡UF*« v9 ‰uK;« ¡UD3≈ qCH|Ë ¨sJ2 XË
s ”—UJ?Tô« b?{ ‰Ë_« ¡«Ëb? « Êü« v ≈ t√ ô≈ W|Ëœ_« Âb??√ s s|“«d??)? }? ) « Ê√ l ≠
ÆVTUM*« dFF «Ë ÊU_«Ë W}K3UH « Y}]
‰Ë“«bMu??}? « q?? ”—U?JTô« b??{ Èd?W√ W??|b??] «d??C? 6? ? F? b?u?| sJ Ë
ƉËeOUHOK «Ë «“—U ‰U dO) «Ë ‰Ë“«bM)}*«Ë
ÈËbF « ÊQ eOL=> ¨”—UJù« Ê«b@œ …UOB …—Ëœ
jOË qzU v ≈ ÃU=% ôË …dGU1 ÈËb UNOI
≤∑π
s«Ëb«
Hetrakis ©W|—u_« Ê«b|b «® fM«d=}N « Ãö ∫UÎ}%UO
Capillaria U|—ö}UJ «Ë
Trichostrongylus fK}$Ëd=uJ|«d= «Ë
∫W}ü« W|Ëœ_« b]Q s«Ëb « v9 Ê«b|b « Ác Ãö3 sJL|
ÆWI}K3 si Ør ±µ ≠ ±∞ e}gd v9 B s}F}ËdO}N « Èu}(« œUC*« ≠
Ø r± W3d?O Ë√ 53u)?T√ …b* WI?}K3 siØ«d uK}?g nB e}?gd ‰Ë“«bMu?} « ≠
Æ»dA « ¡U v9 s«Ëb « Ê“Ë s rOg
ÆÂU|√ ≥ …b* s«Ëb « Ê“Ë s rOg ØrO ±∞ W3d v9 ‰Ë“«bM)}*« ≠
Æs«Ëb « Ê“Ë s rOg Ø rO µ∞ ≠ ≤µ W3d v9 ‰Ëe}UH}K « ≠
∫W|uzd « Ê«b|b « Ãö ∫UÎQ UO
¡U? v9 rF?'« Ê“Ë s rO?g ØrO ≤µ W?3d? v9 ‰Ëe?}U?H?}K « u qC?H*« ¡«Ëb «
ÂU|√ ≥ …b* rF?'« Ê“Ë rOgØ rO? ¥ e?}gd? ‰Ëe}?«d ?} ? U ÃöF « sJL|Ë ¨»d?A «
si Ø«d? uK}?g nB e?}?gd ? ‰Ë“«bMu?} « «b?l? ?T« sJL*« sË ¨»d?A « ¡U? v9
ÆUÎu| ±¥ …b* WI}K3
W}D|dA « Ê«b|b « W|Ëœ√
Raillietinae, Davainea and Hymenolepis
W?? 6? ? 9UJ* W?? ?U?? F? « fT_« o}?? ?)D ÎôË√ V?O|
b?]Q s«Ëb « l}D Ãö?3 p – b?F rM ¨Ê«b|b «
∫W}ü« W|Ëœ_«
Niclosamide b}UTuKJ}M « ≠
≤∏∞
s«Ëb«
ÆWI}KF « v ≈ Ë√ ¡U*« v ≈ t 9U{≈ sJL*« sË ¨UÎU√ W}D|dA « Ê«b|b « W|Ëœ√ dg√ uË
Butynorate «—uMOu}) « ≠
ÆnK3 si Ø rOg ≤≠ ± W)FM nKF « v ≈ ·UC|Ë
UÎC/√ …“U L*« W/Ëœ_« sË
‰Ë“«bM) _« ≠
WOD@dA « Ê«b@b « …UOB …—Ëœ
l‡‡«uI «Ë ·«b_«Ë «dA(« o@dW s ÊuJ> WOD@dA « Ê«b@b « ÈËb
W‡‡‡‡‡‡‡Gd‡‡‡‡‡H « «uM√ s hKZ= «Ë «d‡‡‡‡A(« q=‡‡‡‡Ë dzU‡‡‡‡‡‡E(« nOEM=Ë
W uN^ WOD@dA « Ê«b@b « ÈËb s hKZ=% dzUE(« ‰uB «bO1*« ‘—Ë
≤∏±
BH
q
«
)
«
U
f
dA
UNUöË WO—U)« UOKOHD« q UA
s«Ëb«
¨UÎLz«œ UNF sJF| «dA(« Ác iFË ¨«dA(« s ÊËd}g ¡«b3√ UN s«Ëb «
v9 Ë√ ¨UbK vK3 g}F| UNCFË ¨W}z«cm W)?u œËe K ÃU ]« ULKg U—Ëe| UNCFË
¨U?Nz«c?mË UNzU?b U?B
Î ? 2 ¨UN?}K3 ö
Î ?HD ? U?NK—√ vK3 Ë√ ¨U?N ?6M√ X% Ë√ ¨U?N?A|—
U?N—b? v?K3 W|U?NM « v9 «ÎdMR??Ë ¨U?N? ?3UMË U??N? |u?}?( U?ÎH? F?C? ¨U?N?}? ≈ ÷«d?_« Îö?U
Æi}) « s Ë√ r6K « s ¡«uT W}U ù«
rN?? ? 6? ?9UJ?* jD)« lC?Ë …b??F « r?N b?? F Ê√ VO| Èc? « s«Ëb « ¡«b?? 3√ sË
Æ”uUM «Ë qLI «Ë o) «Ë »d'«Ë ‘UH «Ë »Uc «
uË »Uc « ¨W?3—e?? È√ tM uKl ôË Êü« Ÿ—«e*« v9 …œu?u?*« «d?A?(« r√ sË
ô ÊUg Ê≈Ë »Uc «Ë Æs«Ëb « W?3UMB W}—U)« U?}K}HD « s ‰Ë_« ËbF « Êü« d)? F|
qg v9 Áb?$Ë ¨W3d?F dMUJ |Ë W uN?F W?3—e*« v9 dA? M| t√ ô≈ s«Ëb « ¡Uœ h ?L|
UΗUm Ë√ ¡U*« v9 UÎ6UT Ë√ nKF « vK3 U?HÎ «Ë Ë√ nIT_«Ë jz«u(« vK3 W3—e*« v9 ÊUJ
ÆW3—e*« ¡U—√ qg v9 ÷«d_« «ÎdUU t}9
qgUA*« s qKI Ê√Ë s«ËbK W}—U)« U}K}HD « vK3 dD}F Ê√ l}D F v ]Ë
∫W}ü« WKŠT_« UU≈ W9dF UM}K3 VO| ¨UN))F v «
øs«ËbK W}—U)« U}K}HD« WUJ* UN U!"« V$| v&« qzUu«Ë ‚dD« v* U+ ≠
ø«dA(« s+ dzUE(« d}ND& UNULF&« sJL| v&« «b}!*« v* U+ ≠
U??}K}??HD« U2U??3≈ s+ s«Ëb« Ãö??F U??NU??L?F? &? « sJL| v&?« «b?}? !*« v* U??+ ≠
øW}—U)«
øW —e*« v »U2c« WUJ* q:+_« »uK_« u* U+ ≠
≤∏µ
s«Ëb«
∫s3«ËbK W}3—U)« U}K}HD « WcIUJ* WUF « ‚dD « ≠
U?N}?9 dMUJ ô v ?] dzUE(« —«uO U?N?F{Ë Âb?3 l …d ?9 qg W?UdH « s hKl? « ≠±
Æ«dA(«
dMUJ W??)?TUM*« W?Š?}?) « s q?}KI? K ¨dzUE?(« W?9UEË W|u?NË ·U?H? v?K3 WE9U?;« ≠≤
©ÂöE « ≠ …—«d(« ≠ Wuid «® «dA(«
Æ…d 9 qg «Ëœ√Ë U{U}Ë rMUO s UNU|u 6Ë dzUE(« d}NDË n}EM ≠≥
W?})?A)« ¡«e?_«Ë …bL?3_« ÊUœË dzUE(U «u?OH «Ë d?H(«Ë ‚u?IA « l}?L b?T ≠¥
Æd ŸUH—« v ≈ d}'U
Æ«b})*U ×U)«Ë qW«b « s dzUE(« ‘— ≠µ
¡U)? W« sgU?√ v ≈ b}?)*« qKl | v ?] ©v U3 jG{® Èu? ‘— —uu0 ‘d « r | Ê√ ≠∂
Æjz«u(«Ë ‚uIA « v9 «dA(«
ÆWUB*« —u}D « ‰eF ÊUJ qLF ÂUL ô« ≠∑
v « W})A)« «Ëœ_«Ë rMU:« l}L ¡UG ≈ ¨ÈdW√ v ≈ …d}E] s «Ëœ_« qI Âb3 ≠∏
Æ«dA(«Ë W}—U)« U}K}HDK «Î—bB ÊuJ ô v ] ¨dzUE(U
Æ…—U(« ¡«u_« v9Ë n}= qg W|«b bM3 W=UW dzUE(« ‘d ÂUL ô« ≠π
q} U?60 U??N?U— Ë√ s«Ëb « Ÿ—«e? s W?)|d?I? « U?F?IM ?F*«Ë „d?) « s? hKl? « ≠±∞
Æ”uUMK …b})
ƜƜ ‡ « q?? Uud??gË—b?}? N « Ÿu s W|d??A?(« «b??}?)?*« ‰U?L? F? ? T« ŸuM2 ≠±±
W?)?F Ê_ dzUE(« v9 s«Ëb? « œuË W? U] v?9 s|—b _«Ë s}?9U?F?gu? «Ë Ê«bM}K «Ë
¨WK|u?i œb* i}??) «Ë bK'«Ë Êub? « v9 Êe??lË h 9 «b??O? )*« Ác s …d??}? )? g
≤∏∂
s«Ëb«
dUU)*« rLF « dDW v ≈ W9U{ùU ¨s«Ëb « vJKN F W6= vK3 p – bF dMRË
Æs«Ëb « vK3
v Ë_« …dA?F « ÂU|_« ‰öW d)MF « qW«œ v9 «b?})*« Ÿ«u√ l}L? ‰ULF? T« ŸuM2 ≠±≤
Æs«Ëb « dL3 s
ÆdW¬ dND È√ l Ë√ UNCF l «b})*« jKW ŸuM2 ≠±≥
Æ‘d « ¡UMM√ i}) « Ë√ nKF « Ë√ ÁU}*« Y|uK VM& VO| ≠±¥
ÆWœ qJ WO M*« WgdA « UL}KF c}HMË …¡«d VO| ≠±µ
∫v>ü« ZU%d1 « l1=| W—e vI œ«dI « dNh «–≈
—u}D « qI M 9 «Î—UN UdON|Ë ¨Îö} —u}D « vK3 qHD | t√ v9 œ«dI « WF})i qG F ≠±
ÆdW¬ ÊUJ v ≈ «Î—UN ÁRu*« dzUE(« s
“«d ?O_« Ë√ q|—U—UJ « ∫q? Èu b?})0 WUB*« …d?}E(« ‘—Ë ‚uI?A « l}L? bT ≠≤
Æv U3 jG{ Ë– ‘— —uu0 p –Ë ”u9—uKg È«b « Ë√ Êu}MôU*« Ë√ b|ËdMËd}) « Ë√
ÆUdzUE] v ≈ s«Ëb « œUF ≠≥
Æ«b})*U «Îb} ‘d UN}9 —u}D U ÿUH ]ô« - v « sgU_« Ë√ ’UH_« ≠¥
dMQ? ?| r Èc « U?d?} « —u?i vK3 ¡U?C?I?K Ÿu?)?T√ b??F W?}K=_« dzUE?(« ‘— œU?F| ≠µ
ƉË_« ‘d « bM3 b})*U
l}DI « «c W}?d …d 9 ¡U?N ≈ bM3Ë ¨dN?U√ ≥ qg WI|dD « fHM ‘d « W?}KL3 —dJ ≠∂
Æb|b'« ÃuH « ‰uWœ q) «d …b3 «b})*U UNU—Ë dzUE(« dOND r |
s«Ëb « b«u XË v9 W|dA(« «b})*« ‰ULF T« Âb3 VO| ‰«u]_« l}L v9 ≠∑
ÆdzUE(U
≤∏∑
s«Ëb«
dzUE(« s3 «Îb?}?F V6?FM| Y}?] ¨ÎôË√ Wö?F « √b?) l?) | œ«d?I « Ê√ ·Ëd?F*« s ≠∏
«c Ë ¨·ËdE « sF?6? U?bM3Ë W?ËU?I*« W?}KL?3 vN? M U?bM3 œu?F?} ¨‘d « XË
U?N? b?«u? | v? « pK W?=U??W ¨dzUE(« s W??)|d?I « sgU??_« ‘d ÂU?L? ô« VO|
Ë√ ‰uK60 p –Ë œ«d?I «Ë W?}?—U?)« «dA?(« ¡U?)? ?Wô `KB «d?}?OUË »U?A?W√
ÆdW¬ Èu b}) È√ Ë√ Êu}MôU •µ ‚u6F
W?} U?W vË s«Ëb « u?} ‘— VO?}?9 ©r=?'« »d?® W? —e*« v »d?'« d?N@ «–≈¸
Æb|ËdMd}) U ÊuJ}9 UNFH s«Ëb « Ãö3 U]√ ÆÊu}MôU*« ∫q Èu ÈdA] b})0
v9 Ë√ b|ËdMËd?}? ‰uK6? v9 s«Ëb « q—√ f}D?G VO?}?9 q—ô« »d? d?N@ «–≈¸
Æ©U/Ëœ√® “«d O√ ‰uK6 Ë√ s}9«—U X|“ Ë√ ÊU g X|“ Ë√ —uu X|“
‘d p – b??F rM ¨U??ÎU9 W??Ud?H « ‰«e? Ê√ VO?}? 9 qL??D Ë√ Y}?G«d?2 —u?N@ WU??H v¸
Æq|—U—UJ « Ë√ b|ËdMËd}) U …b|b'« WUdH « dHF rM ¨W3—e*«
øW}3—U)« U}K}HD « UU≈ s s3«Ëb « ÃöF UN ULF=« sJL| v= « «b}1*« vk U
Ë√ U3U?TbF t√ s?«Ëb « v9 «dA?(« «b})? «uKLF? T« s|c? « s d}?g k]ô
VO| «c Ë ¨•±∞∞ v ≈ qB b? s«Ëb U ‚uH W?)F Ê√ W?O} ?M « XUg ozU?œ v ]
W?H}?F?{ W?}—U?)« U?}K}?HD « s s«Ëb « Ãö?F U?NKL?F ?F v « «b?}?)*« ÊuJ Ê√
Áe?}*« Ác?N e?}L? v « «b?}?)*« sË Æ«d?A?(« vK3 W?}K3U?H « W|u?Ë —u}DK? W}?L?F «
Ë√ f}DG « Ë√ ‘d « Ë√ d?}HF? U ¡«uT s«Ëb « ÃöF …d?UU) U?N ULF? T« sJL| v «Ë
∫bF vü« WUdH « l jK)«
∫WGdH « l jKZK Ë√ d}HF=K ‚uc^ …—u vI «b}1 ≠√
s|dId}!« ≠±
•±∞ e?}?gd v ?] t U?L?F? ?T« sJL|Ë ¨s«ËbK W?)?FM U UÎU?√ «b?}?)*« d??g√ uË
ÆUÎ})F s«Ëb « vK3 t }LT WKI p –Ë
≤∏∏
s«Ëb«
Æ•± s|eM!« b|—uKN ”œU ≠ ÊU=J+U'« ≠≤
Æ•µ q|—U2—UJ« ≠≥
Æ•[µ ”uU+uJ« ≠¥
Æ•¥ Êu}IôU*« ≠µ
Æf}DG= «Ë ‘dK ‰uKc …—u vI «b}1 ≠»
Ác?? ‘— s?? J? ? L? ?*« s?? Ë
s«Ëb « vK3 …dUU)? «b})*«
sJ?L*« sË ¨U?? ?N? ?F? ?}D?G Ë√
v9Ë U?|—UD?) « v?K3 U?? ? N? ? ?U—
ÆdUMF « qW«œ
Æ“«d O_« ≠±
Æ•≤≠± s|dMd}) « ≤
Æ•∞[± s|dd}) « ≠≥
Æ•∞[≤µ ”u9Uug ≠¥
Æ•± q|—U—Ug ≠ µ
”œU?? ? T® ÊU?? ? F?JU?? ? '« ≠ ∂
Æ•µ ©s|eM) « b|—uKg
Æ•∞[µ Êu}MôU*« ≠ ∑
≤∏π
s«Ëb«
»Uc « WcIUJ* qQ_« »uK_«
¨Wuid? « iH??WË ¨—«d??L? ? ?TU W??Ud??H? « n}??H? & l ¨d?UMFK n?}EM ? «Ë ‚—e « W «“≈ ≠
Æ»—UA*«Ë V}U_« s ¡U*« »dF s hKl «Ë
‘— l ¨h}??W—Ë Èu? Èd?A? ] b?}? )0 ŒU?)?F? « «u?g√ p c?gË ‚—e? « ÷«u?]√ ‘— ≠
ÆÊu}MôU Ë√ b|ËdMËd} ‚u6F Ë√ ‰uK60 UN WD};« sgU_«Ë dUMF «
q «d?A6K …œU?C? …œU U?N v « W?IKF*« jz«d?A « Ë√ „öT_« ‰U?L?F ?T« sJL| ≠
Trichlorophen s9Ë—uKg È«d « Ë√ Fenchlorphos ”u9—uKJMH «
Snip q? s«Ëb « Âu?( v9 U|U?I U?N
fO v « W?|b?(« «b?})*« «b?l? ?T« sJL| ≠
Æ©Novartis®
dOQM iO lC> vkË WF@d WO eM*« WUc « …UOB …—Ëœ
UÎO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡{U@— fO Ë UO‡‡‡L=@—Usu Ukœb‡‡‡‡‡‡‡ nU‡‡‡‡C=OI
≤π∞
BH
q
«
œU
”
dA
«
UNUöË 5 OKJ« qUA
s«Ëb«
5OKJ « dONDË qO WËœ√
W‡O‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ u‡‡! « p U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ *«Ë
UU?N? ô« Ác d?? √Ë ¨W?Ou??« pU?*«Ë 5??OKJ« UU??≈ s"«Ëb« v% d?A? M(
Ác œ«b*√ qOKI?Ë ¨öO.u*U«Ë ÈôuJ« q?0 «d" WG?B WU« U(d?OJ« UN?4
pULK …dND*« W(Ëœ_« qL?F. U0 «ÎdO ªUUù« Ác? vK* …dDOKË ¨U(dOJ«
¨UËdJO*« q?I( U?N?C?F W(Ëœ_« Ác Ê√ YO?@ ¨‰u?K …—b*« W(Ëœ_« pK4Ë ¨W?Ou?«
…—b*« W(Ëœ_« iF ÂbD?. UÎC(√ pcË ÆUœ«b*√ s0 qKI(Ë UdFUJ4 lM1 U?NCFË
Ë√ lM0Ë 5O?KJ« qOI ÷d?G p–Ë ÁbF Ë√ b?O0U.UHK« U?d0 ÃöF?« l0 ‰uK
vz«cI V ÊuJ4 bQ UÎC(√ 5OKJ« «uB@Ë ÆULNO% UHK« «—uK URd4 W«“≈
ÈËb?* V? X?OË 5??u4uJO*« …œU(“ V? Ë√ nKF?« v% 54Ëd?« …œU(“ q?0
ÂuLR ÊËb …—–Ë nK* ¡«dWË nKF« j{Ë V?« W«“S ÃöF« ÊuJ( UMË W(dOJ
qO?IË d?O?ND WKL?F?*« W?(Ëœ_« r√ ÊS% W(d?O?J« UU?ù« WU?@ v% sJ W(dD%
∫v4ü« 5OKJ«
$öb'U( 5(UM*O*« ≠±
i0U?@ v≈Ë 50UM?O?0 w≈ s"«ËbK? vu?« “UN?'« v% ö?(b.U?0 50UM?O*« qK`?(
…œU* t?? Qöb≈ o?(db s* W?? Ou?? « È—U?? d? ?LK d?? ND?L? q?L? F?( 50UM?? O*«Ë ¨p?Ob.U?? 0
¡UMF√ U?(d??J« q??Q vK* …—b??QË W??OU??* d??O?N?D4 …u??Q «– …œU*« ÁcË ¨b??ObU??0—u??H«
fH. v%Ë ¨‰uK —b?0 uN% pOb.U*« i0U?@ U0√ Æs"«ËbK wu?« “UN'« s0 UN?"Ëdf
eOd4 œ«“ ULK t.√ ·ËdF*« s0Ë ¨‰u?« v% 5"Ë—bON« U.u(√ eOd4 s0 b(e( XQu«
¨UËdJO*« dFUJ4Ë u?LM VRUM0 dOI UÎDRË `?√ ULK jRu« v% 5"Ë—b?ON« Êu(√
≤π≥
s«Ëb«
œ«“ U?L t.√Ë ¨b?ObU?0—u% v≈ 50UM?O*« ‰u?% qN( v?C0U?(« jRu« Ê√ k@ö(Ë
vK* Èu???% 50UM??O*« U?? d?0 iFË Æb??ObU?0—u??H« s(uJ4 œ«“ ‰u??« W?O?C? L?@
i0U??@ ´ 50UM??O? 0 v≈ 5??OKJ« v?% ‰u?`? 4 WU??(« Ác v%Ë ¨«—u??? O 50UM??O? 0
ÆWI(dD« fHM bObU0—u% v≈ 50UMO*« iF ‰u`(Ë ¨p(—uO
∫UNU«d V W}z«Ëœ ö«b
- «–≈Ë ¨rNMO? ÷—U?F4 b??"u( t._ ªb?O? 0U.U??HK« U?? d?0 l?0 50UM?O?*« vDFÔ( ô
Àb?% b?QË ¨s"«Ëb« v?K* W?`?{«Ë W?O?L?R d?Nq U?F? 0 rN??%U?{≈
U?? d0 Ãö?F« ¡U?N? .« b?F 50UM??O*« ¡UD*≈ Vd( «cË ÆU??O?%Ë
ÆUHK«
ÂuO'u(_« b—uK1 ≠≤
U.u?(√ e?? O? d?4 s0 b(e?( t.≈ YO?? @ ¨‰u?? K? vC?? 0U?? @ —b?? 0 u
Ê√ ·Ëd?F*« s0Ë ÆvC??0U?@ jRË v≈ tu?`(Ë ¨‰u?« v?% 5"Ë—b?O?N«
p–Ë ¨v?C? ?0U?? ?(« jRu?« v% Ud?FUJ4Ë U?u/ VF?? ?B( U?(d?? O? ? J?«
UËdJO*« s?0 5?OKJ« q?G?( Èc« ‰u?K —b*« tKF?% v?≈ W?%U?{ùU
W?OK*U??% s0 b(e( Âu?O.u?0_« b(—u?KJ% XQu« fH. w%Ë ¨U??L?N v«
q??Q v%Ë W??Ou??« pU??*« d?O? ND4 v% t?4U?I? ? A?0Ë Êu4«b?«—u?O? H«
v% «d?0 …b?* n*U?C4 Êu?4b«—uO?H« W?OK*U?% Ê≈ YO?@ ¨U(d?O?J«
ÆvC0U(« jRu«
ÂuœuB « $U'u2d1 ≠≥
v≈ W?%U?{ùU ¨5??OKJ« q?I v≈ ÈœR( ‰u??K ÈuKQ —b?0
i0U?@Ë b??O?0U.U?H? « s* W?&UM« «u??B?(«Ë U?? Rd?« Ê√
≤π¥
s«Ëb«
ÆÈuKI« jRu« w% WuN »Ëc4 5uLOKH«Ë pOJ(bUM«
jRË U?NK(u?` W?d?O?. vu« “U?N?'« ÈËb?* ôU@ v% U(d?O?J« œ«b?*√ qOKI4 ≠
ÆU(dOJ« uLM VRUM0 dOI ÈuKQ jRË v≈ ‰u«
∫ WuO(« $«œUC*« ≠¥
5RUuK%Ëd?O« ∫ v 5OKJ« UUN?« vK* ¡UCIK …bO'« W(u?O(« «œUC*«
5??O?0u??d???Rô« pc??Ë b?O? 0ö??O.U?H?K« W?*u??L? d?0 pc??Ë t?? *u??L?d? 0 vQUË
ÆUÎMI@ 5O0UM'«Ë
≤πµ
U
l
A
d
H
« qB
«
UNuKË Ê«d H« WKJA
s«Ëb«
¡«cG« d u? YO ¨UN UÎB? UÎFd s«Ëb« dUM!Ë nKF« Ê“U& v Ê«d?(H« b&
nK! „öN -« bM! U.—d{ nI ô Ê«d(H«Ë ¨—UNM« v Ë qOK« v «ÎœU5 YOF YOË
”«d? «Ë ¨W?!—e*« w WOzUd?NJ« „ö?-_«Ë >«Ëœ_« ·ö≈ v≈ UÎC √ b? 1 q ¨s«Ëb«
qD v >UËd?JO*« Ÿ“uË ¨÷d*« d?AM? œU?5? ù« p– b?F?Ë q?J v. Ë ¨XO?DU?? J«
Æt ‰Ë_« qU(« Ê«d(H« d F Èc« öKOQu*U5« »ËdJO WSU W!—e*«
UN Ê«d(HU ¨WKN- X5O nKF« Ê“U< «Î–UIQ≈Ë W!—eLK W UL Ê«d(H« b{ »d(«Ë
¨W?!—e*« w ÊUJ? qD v —U?A? Qô«Ë ¡U?I?« w?K! U.b?!U?5 U? …d?O?WJ?« VOU?-_« s
¨W?? F?B« W??O?(? O?« ·ËdE?« W?ËU?I? vK!Ë rKJQ?? « vK! W??SU? >«—b?J U??N Ê«d?(? H«Ë
w Ë ¨÷—_« X% ÂU ÊU?√ v Ê«d?(? H« gO?FË ¨W?U??5«Ë e?H?I«Ë oK5? ?« lOD ?5Ë
rA«Ë —U?Bù« ”«uË ÆÕU?cM ddUJ YO? jz«u?(« q«bË ¨È—U:« v Ë ¨‚U?HQ_«
v ¡U?I?«Ë —U??A? Qô« s U?NMJ9 W?OU??! …¡U?H?D >«– U.bM! ‚Ëc? «Ë fL?K«Ë lL?5«Ë
ÆWuN5 W(O«
øW—e*« v Ê«dH « s hK nO#
s hK?&? «Ë W?? !—e*« v W??U?? « W?? UE?MU ≠±
TU?? ?&? ?L? ?D `K?B v « >U?? ?HK<« l?O? ?L? ?
ÆÊ«d(HK
>U?o«d?H«Ë —u?p?'«Ë ‚u?I?A?« lO?L? b?5 ≠≤
nI?? ? -_« v? Ë W?? ?O? ? ?{—_« v …b?? ? «u?? ? *«
Æ·ö!_« Ê“U&0Ë W!—e*U jz«u(«Ë
vK?!Ë »«u_« wK! p?K- p?? t VO??Dd?? ≠≥
ÆÊ«d(H« ‰ub `L5 ô YOp c «uM«
≤ππ
s«Ëb«
ÆUNO Ê«d(HK W«c'« W-UM*« ÂuFD« l{ËË WOJOQUJO*« bzUB*« ‰ULF -U ≠¥
Ë√ ÊudJ?« Ë√ VA??)« s Õ«u√ s?! …—U??? ! v.Ë ∫W??I? Sö« Õ«u?_« «b??&? ? -U ≠µ
Ê«d?(H« d?O?- ◊uD v l{uË ‚U?B ù« …b b?t œ«u? UN?OK! l{u Ë pO? -ö?«
d?H? w s bË Ê«d?(?H« lL?& rd ‰U?(« v U?N oB? K U?N?OK! Ê«d?(?H« —Ëd? bM!Ë
ÆWIOL!
Wu ?H WOJO -ö Ë√ W —U?& VOUQ√ s! …—U! v.Ë ÆW Ud Âu?F{ >UDp qLF ≠∂
vU?? ?W? ? ÈËQ?? ? qW9 V?OUQ_« Ác?.Ë ≥r- ±∞ w«u?? ? U.d?DJ ÊuJ? Ë 5 dD?« s
Ë√ W?tËdc? »u? s! …—U?! ÊuJ U? …œU?!Ë WU?5« Âu?FD« UN?O? lCQË Ê«d(?HK
ÆÊ«d(H« r- tO≈ ·UC s«Ëœ nK!
Ê«dH « ÂuL) Ÿ«u √
∫Ê«dHK vK «b « neM « V v « ÂuL « ∫ÎôË√
Ê«d?(H« r5? v n eQ U?NM! Z MO ÂbK v?FO?D« jKc « l?M9 W}zU?OL?ODœ«u? v.
Ác. >«e?O2 s?Ë ¨—Q?H« >u1 v ? n eM?« nJu? ôË vK«œ n eQ Êu?J U? …œU?!Ë
v V??5« tQQ U??N? «—œ Âb?F r?FD« VMc?? Ë√ lM9 ô Ê«d??(?H?« Ê√ W?}zU??L? OJ« œ«u*«
bO? >U?HS tU?HS w »—U?J bJ Ê«d(?H« ÂuL?- s ŸuM« «c.Ë ¨Âb« WuO?-Ë n eM«
¡j qL?F u?.Ë ¨‰U?F? ÂU?5« Ád?OdQË rFD«Ë W?pz«d« .b?! t?Q√ YO?¨vU?W*« Ê«d?(?H«
UNOK! dNE Ê√ ÊËœË ¨¡vt w t A Ê√ ÊËœ Ê«d(H« UNO tLN K WOM“ …d H `L5O
—«dJ p– bF qN5 U2Ë vFOD« >u*« tUA UNu qFc U2 ¨…œU rL5 ÷«d!√
lM 9 Ê√ ÊËb W!—e*« v >dN„Ë >ddUJ U?LKD WI dD« fHM Ê«d(HK WËU?I*« WOKL!
ÆrFD« ‰ËUM s!
≥∞∞
s«Ëb«
∫vK«b« n eM«Ë Âb« WuO V v« œ«u*« Ác WK√ sË
Warfarin s —U —«u« ≠±
Coumarin
s —UuJ«≠≤
Coumachlor —uKDUuJ«≠≥
Brodifacoum Âu uDU
ÈœËd«≠¥
Bromadiolone ÊuK œUËd«≠µ
Chlorophacinone ÊuMO-U —uKJ«≠∂
Diphacinone
ÊuMO-U È«b«≠∑
Flocoumafen s UuDuKH«≠∏
¨>«d?OK?D ∫qW? …d?O? W?D W —U?& ¡U??L?-√ X% ‚«u?-_« v? …œu?u? >U?? Dd*« Ác.Ë
Æ U.dOoË Â—u -√Ë ¨5uOD«—Ë ¨>«— vQôË ¨»u«—Ë
lM0Ë ¨ Âb« jK?c? v-U?-√ u. Èc« ©K® 5U? ?O? œU?C >U???Dd*« Ác. lO?L?Ë
>u1 Ê√ v≈ n e?Q p– b?F Àb??p rd ¨ ÂbK? Wu?O? - Àb?% 5U?? ?O? H« «c. qL??!
Æ—QH«
UL} ·ö ô«Ë ¨ …b«Ë WI dD qLF jKc K …œUC*« ÂuL5« lOL Ê√ kö Ë
s —U??uJ?«Ë s —U?? —«uU?? ∫W??OK!U??H« …u??J v? Ë d?O?dQ?? « W??!d??- v jI?? ÊuJ U??N?MO
rD«d YO ¡j U?NKF ÈœRË ¨ jKc « >«œUC? s ‰Ë_« qO'« r. —uKDUuJ«Ë
v vK«œ n eQË ÂbK Wu?O- Àb?p Èc« e?ODd? « v≈ qB v Ê«d?(H« r5? v
ÆrFD« l{Ë s Âu ±µ≠∏ v«u bF Ê«d(H« >u9U …œU!Ë ¨ Ê«d(H«
UL.Ë jK?c « >«œUC? s vQUW« qO?'« s UL?N ÊuK œUËd?«Ë ÂuO?DUH|œËd?« U√
s hK&? K vHJ bJ rFD« s …b?«Ë W?ËË dOdQ? « v W!d5?«Ë WOK!UH« W? Uo v
≥∞±
s«Ëb«
v W!d5« UD-u ¨…uI« UD-u UL?N ÊuMO-U È«b«Ë ÊuMO-U Ë—uKJ« U]√ ÆÊ«d(H«
Æ dOdQ «
qB YO ¨ Êü« v ? rNp$√Ë Ê«d?(H« >«bO? qC √ v. W!u?L:« Ác. d? FË
r v « Ê«d?(H« Ê√ ô≈ ¨•π∞ v?≈ t!u?L:« Ác. «b?&? -« bM! Ê«d?(?H« v …œUù« W?5Q
vK! qL?% U?NQ√ Ë√ ¨ UN?Sd?Ë U?NzUD– qC?H >u*« s X$ Êu?J bJ b?O?*« s X9
‰U?LF? -≈ —«d?J rd ¨ tKLF? ?5*« WOzU?L?OJ« …œU*« b{ W?!UM*« >UMO? UN?Uu?-uËd?D
v«u lË W??ËU?I? d?W? D_« œ«d? _« vI?Ë ¨Ê«d??(?H« 5 »U?&? Q« Àb?p t?U??5« …œU*«
q«uFK? dWD√ e?ODd Àb?p ¨…œU*« ÁcN qO? bF ÎöO? UNU?5Q√Ë Ê«d(H?« Ác. ÷dF
WKzUN« œ«b!_« v ÎöF …dWFË …œuu XQUD v «Ë ¨ r5« «c. b{ W!UMLK WOd«—u«
b?O*« d?OO?G r Ê√ Vc Ê«d?(H« v W?!UM*« Ác. vK! VKG? K˨ W?FO?D« v Ê«d(?HK
œUC? v≈ ‰up? « rd¨ …d jKc? K œUC? qD «b& ?-« Vc ˨ —«dL? -U vzU?LOJ«
»d??(« Ác. v Ê«d?? (? H« vK! VK?G? KË W??OK!U?? HK qC?? √ «c??N? s —u?? Dc*« s d??¬
UN WKC?H*« sDU_« v Ë√ U.—up v Ê«d?(H« bO l{Ë Vc tQ√ k?ö ˨W-dA«
Ê√ s5p? 5 «c˨ W?I d{ ÈQ W!—e*« v v « >UQ«uO?(«Ë√ s«Ëb« v≈ qB ô Ê√Ë
l{u U? …œU?!Ë U?N?O? Ê«d?(?H?« ‰u?b `L?5 >U?p? ? U?N …d?O?G?S o œU?MS v l{u
rFDK W?QuK …œU? W? U??{≈ s5?p? ?5?*« sË Æl{u? qD v r ∂∞≠≥∞ l?J«u rFD«
Æ W!—e*« v UOKp …dOC% - «–≈ s«Ëb« nK! l jK & ô v ∫ W—e*« v Ê«dH « bO. dOC% WOHO#
Æ jKc K …œUC*« s —U —«u« …œU s uKOD l— ≠
Æ dJ- uKOD l— ≠
Æ s«Ëœ nK! uKOD l— ≠
X “ uKOD l— WDK?)« v≈ ·UC rd «ÎbO? jK&Ë UNC?F v≈ >UQuJ*« ·UCË
≥∞≤
s«Ëb«
l “u rd¨”UO?D√ v W(?F K d?OD ¡U?!Ë v≈ ·Ë—U WD-«u qIM rd ¨ Ϋb?O VKIË
ÂU √ ∂ …b* Ê«d??(?HK r?5« Âb?I Ê√ Vc? Ë ¨Ê«d?(? H« b?«u sDU??√ v ”U?O? D_« Ác.
v≈ ÈœR Èc« vK«b« n eM« V5 Ë ¨Âb« v ÂU?5« bO*« rD«d v ¨…dL? 5
Ê«d(H« d?Oo tM qDQ ô v dO-«u? v r5« l{u Ê√ s5p 5*« sË Ê«d?(H« >u
Æ‚UHQ_«Ë WLKE*« sDU_« V% v «
∫ Ê«dHK Èd2√ 3«bO. ∫ UO U4
pQe« bOH-u ≠
∫ vüUD W!—e*« v ÁdOC% sJL*« sË Ê«d(HK ÂU- bO
pQ“ bOH-u r≥∞ ´ s«Ëœ nK! uKOD ±
Ÿ“u r?d ¨ÂU?? F{ X “ ≥r-±∞∞ v?«u?? WDK?)« vK! l?{u rd ¢«b?? O? ? jK?& Ë
‚uI?A« v Ë UN?I d{ w Ë Ê«d(H« b?«u sDU√ vK! …d?OGS >U?OLD v ÂU?5« rFD«
qKp? YO jI? …b«Ë W?Ë b?F Ê«d(?H« q ?I pQe« bO?H-u? ËÆ UN?O≈ ÈËQ v «
v fHM? « nJu? Ë ÂU??5« 5H??-u?H« “U??o tKK% s! Z M? Ë ¨W?O? C?U?(« U??Nb?F? s
s —b?J d?D√ vK! ‰u?B(« ‰ËU?% v.Ë U.—u?p? ×U v.Ë >u9U? …œU?!Ë ¨ Ê«d(?H«
Æ ¡«uN«
s—b ü« rF$
Èu?C?! VDd s? —bQ_«Ë ¨ Ê«d(?H« vK! ¡U?C?IK s —bQ_« Âb?&? ?5 Ÿ—«e*« iF
∫ wôUD …dOC% r Ë Ê«d(H« vK! WOL5« b bt
Æ s —bQ√ «d uKOD ±
Æ nK! «d uKOD ≤
Æ œu-√ q5! «d uKOD ≤
≥∞≥
s«Ëb«
¨ Ê«d(H« œœd sDU√ v l{u …dOG?S >«dD qJt wK! fQUc jOK qLF rd
Æ …bO ZzU Q vDF pcË
Õö?√ iF qW? Ê«d?(?HK >«b?O?L?D U?NU?L?F? ?-« sJ1 Èd?√ WU?- œ«u? b?u Ë
v « Èd_« Ê«d?(H« >«bO? s ÎU?FHQË Î…bzU qJ√ U?FOL? UNQ√ ô≈ aOQ—e«Ë 5MDd? -_«
Æ Ê«d(HK bOLD UNbzU Ë UN OK!U X d√
W—e*« v Ê«dH « W6UJ ÕU$ f)√
ÆÊ«d(H« Wp UJ* WUF« ‚dDU ÂUL .ô« Vc ≠±
b«Ë XJË v W?!—e*U s«Ëb« >uO v? WO!U?L'« WËU?ILK ZUQd q?L! Vc ≠≤
UNu v « WIDM*« v pcDË
Æ Ê«d(H« s vzUNM« hK& « r v WËUI*« W —«dL -« UC « Vc ≠≥
≥∞¥
BH
q
«
U
s
dA
«
dOND«Ë «dND*«
s«Ëb«
ød‡‡‡‡‡‡‡ND*« u‡‡‡‡‡‡ U
¨—uOD« W O v bu v« …—UC« U ËdJO*« bO v« W}zUOLOJ« …œU*« u dND*«
ÆWKOK$ ozU$œ ‰ö( U ËdJO*« qI U+ …œU, v Ë
qI?. v WKLF?0*« Èd?(_« U3ËUL?OJ«Ë W3Ëœ_« q4 vK, W3uË_« UN «d?ND*«Ë
ÆŸUb« v v5U6« j)« dF v« W3uO(« «œUC*« …bzUH« v ‚uH v Ë ¨s«Ëb«
ø«dND*« qLF «–U* ≠
dOu« q √ s
ådOu« v≈ odD« u dOND« Ê_ò
W3dD?H«Ë W3d??O? J?«Ë W?O? =Ëd??O? H?« U ËdJO*« s?+ hK???« v≈ ÈœR?3 d?O? N?DU??
«dND*« ÈœR vU?U Ë ¨W0OJ*«Ë WKBuC?*« —«uD_« s+ dO64 …œU ≈ v≈Ë ¨W?OKOHD«Ë
¨«Îd? O? 6? 4 s«Ëb?« ÷«d??+√ s+ b??%Ë ¨U ËdJ?O? LK s«Ëb« ÷d??F? s+ qOK?I? « v≈
ÆWCB qC√Ë UÎU5≈ d64√ s«Ëb« ÊuJ pc Ë
‰U?L?+ v d?O?ND« bz«u? `{u v?« W?Oü« ozU?I?(« W?I U?0« bz«u?H« v≈ nO?C5Ë
Æs«Ëb«
ÆÃöFK WK U$ dOR s«ËbK WO=ËdOH« ÷«d+_« Ê≈ ≠±
U Ëd?JO*« s+ h?K??? « ÊS?? vU?? U Ë ¨nK?J+ W3d?? O? ?J?« ÷«d??+_« Ãö?? , Ê≈ ≠≤
Æ…bzU d64√Ë qN=√ «dND*U
Ê√Ë ¨«d?ND*« u »U?« ÕU?H?+Ë ¨W3U?$u« u s«Ëb« W?,UMB v ÕU?LM« »U Ê≈ ≠≥
Æs«Ëb« W,UMB w qLF3 s+ —UF\ u ÃöF« s+ dO( W3U$u«
≥∞∑
s«Ëb«
W?{«Ë U!U ≈ v≈ UF qB?$ Ê√ V& q'_« «b*?+ô« «dND*« Âb*?./ vJË
∫WOU« WK3+_« vK4
øv –uLM« dND*« UH:«u v U ≠
ø«dND*« WOK4U w d=R/ v« q«uF« v U ≠
øU!ËdJO*« «dND*« Ác qI/ nOC ≠
øWOK4U vBD√ vK4 dND*« s qB$ nOC ≠
s «Ëb« W4UM: v …bOH*« «dND*« v U ≠
øv#–uLM « dND*« UH%«u v U ∫ôË√
ÆÁdO^Q w UÎF3d=Ë UÎ3u$ ÊuJ3 Ê√ ≠±
≠ U3dD≠ ”Ëd??O? ≠ U3d?J ® U ËdJ?O*« Ÿ«u5√ s+ l=«Ë ‰U?L?+ vK?, qL?F3 Ê√ ≠≤
ÆU ËdJO*« Ác —«uD√ nK?+ vK, ÎôUF ÊuJ3 Ê√Ë ¨©U3bO04u4
ÆW3uCF« œ«u*« œuË v …¡UHJ qLF3 Ê√ ≠≥
≥∞∏
s«Ëb«
Æs«ËbK WOL0« qOK$ ÊuJ3 Ê√ ≠¥
vK, Ád??O?^Q qE3 vU??U? Ë ¨¡u??C«Ë W uDd«Ë …—«d??(« q+«u??, ÁU??& U??Î U?^ ÊuJ3 Ê√ ≠µ
ÆWMJ2 …d ‰uD_ U ËdJO*«
ÆqK?«Ë ·«d(ô« wK, …—bI« t ÊuJ3 Ê√ ≠∂
Æ¡U*« v ÊU Ëc« qN= ÊuJ3 Ê√ ≠∑
ÆsL6« hO(—Ë qLF=ô« qN= ÊuJ3 Ê√ ≠∏
sJË ¨W?I U0« U?H?B«u*« q4 t Èc« wU?6*« dND*« Êü« v?. nA?J3 rË «c
È– dND?*« —UO?(« ÊuJ3 v. U d?OND v?≈ ·bN5 v« …œU*« W?FOD v?K, «c bL?F3
ƉULF=ô« «cN V05_« hzUB)«
ødND*« WOKU. vK d/R1 v « q«uF « U ∫UÎOU/
oKF3 U?NCF Ë ¨U ËdJO*U oKF?3 UNC?F ¨…œbF?+ q+«u, dND*« W?OK,U v d^R
Æt0H5 dND*U oKF3 UNCF Ë ¨»ËdJO*U jO;« j=uU
W?OKU vK d? RË »ËdJO*U WI?KF*« q«u?F« ≠±
∫dND*«
W??O? L? 4 X5U??4 «–S?? ¨t?? ,u5Ë »ËdJO*« W??O? L? ?4 qL??AË
s+ d??4√ W?O?L?4 v≈ XU??.« …d?O??4 j=u?« v U ËdJO*«
¨d??N?D*« W??OK?,U?? vK, d?^R3 »ËdJO*« Ÿu?5 pc??4Ë ¨d?? ND*«
ÊuJ U3b?O?0?4uJ« q6?+ q?BuC?? v« U ËdJO*« Îö?6?L?
Ê=uJ? ô v?« Ÿ«u5_« s+ d?? ?N?D*« qF?? ?H? W?? ?+ËU?? I? ? + d?? ?6? ? 4√
ÆöB3u.
≥∞π
s«Ëb«
∫»ËdJO*U jO;« j#uU WIKF*« q«uF« ≠≤
∫WuCF« œ«u*« œu Ë ≠√
Ëb??F« v W3u?C? F« œ«u*« Ác Ë ¨Âb?«Ë aU?0*« ÁU??O?+Ë U??N“«d??≈Ë —u?OD« ‚—“ q6??+
v WU??F? H« s4U?+_« Ê≈ Y?O?. ¨d??ND*« b??0?H v?« v Ë ¨d??O?ND?« W?OKL??F v=U??=_«
Èc« »ËdJO*« X5U4 ¡«u?= ¨W3uC, …œU?+ È√ l+ q,UH dNDLK? vzUOLOJ« VO?4d«
œ«u*« Ác Ê√ v?≈ W??U??{ùU ÆÈd??(√ W3u?? C? , …œU??+ È√ Ë√ —u??OD« ‚—“ Ë√ ÷d*« d?? AM3
Ê√ sJL*« s+Ë ¨d?N?D*« qF? s+ U?N?O?L?C3 U3d?O?J« ‰u?. ΡU??A?R Ê=uJ b?$ W3u?C?F«
∫vüU4 v“UM VOd v W3uCF« …œU*« œuu U dO^Q W0MU «dND*« iF Vd5
U??4d?+ r^ ¨œu??O« U??4d?+ r^ ¨5L?0? 4Ëd?O?« U??4d?+ r^ ¨—uK?J« U??4d?+
5L?0?4Ëd?O? «Ë —uKJ« U??4d?+ Ê√ k.ö?3Ë ¨b?O bU?+—u?H« U??4d?+ r?^ ¨‰uMO?H«
ÆW3uCF« …œU*« œuu Ϋd^Q U d64√Ë Îö,UH U b\√ v ©”√ ≠ s4dOH«®
∫…—«d(« ≠»
W?—œ ŸU??H—« bM, »ËdJO?*« vK, W?OK?,U? d?6? 4√ ÊuJ «d?ND?*« …œU?,
vzUO?LOJ« VO4d« vK, d?^R Ê√ sJ1 «Îb WOUF« …—«d?(« sJË ¨…—«d(«
ÆÁb0HË dNDLK
∫dNDLK ÷dF« s“ ≠‡
œ«“ d?ND?*« d?O^Q?? »ËdJO*« U?N? O? ÷d?F? 3 v« …b*« œ«“ U??LK4
ÆtOK,UË dND*« dO^Q
∫©PH ® 5 Ë—bON« Êu√ eOCd/ ≠œ
Ë√ ©i+U?. j=Ë® …œU3eU ¡«u?= 5Ë—b?O?N« Êu3√ e?O?4d W?—œ v ·ö??(« q4
s+ b3e3Ë ¨»ËdJO*« u/Ë …U?O( W?=UM?+ dO?R W ?O« qF?L3 ¨©ÈuK$ j=Ë® ÷UH??5ôU
ÆdND*« WOK,U
≥±∞
s«Ëb«
∫qLF.*« ¡U*« WO4u$ ≠‡
«– …d?ND*« U?4d*« ∫q6?+ d0?F« ¡U*« œu?Ë v …¡UHJ qL?F ô «d?ND*« iF
U?? ? ?4d??+Ë W?? O‡?‡,U d?« Âu‡‡‡?O5u?? +_« U?? ? 4d?? +Ë Êu U?? B« ∫q?6? ?+ ¨vCD0?« ◊U??A?M«
Æ—u‡‡Ëœu3_«
øU4ËdJO*« «dND*« qI1 nO8 ∫UÎ U/
∫v≈ U!ËdJO*« qD vK4 UN! qLF/ v« WIdD« V.S «dND*« r.I/
∫…b'(R )«dND ≠±
UMLM+d? Ë œu?O« U??4d??+Ë s3—uKJ«Ë ©H2O2® 5L?0? 4Ëd?O??« U??4d??+ q6?+
W3u?O?(« U?OKL?F?« b?0?HË ¨Wu?N?0 »ËdJO*« ‚d??? «d?N?D*« Ác Ë ¨Âu?O?=Uu?«
¨U?ÎÒOU, e?O4d?« ÊU4 «–≈ U?NK4 »ËdJO*« UMOËd b?04R b?$Ë ¨»ËdJO*« …UO?( W+U?N«
UMOËd w …œu?u*« W?OMO?+_« U?,u?L:« s+ 5Ë—b?O?N« W?.«“S …œU?, p– ÊuJ3Ë
Æ5L04_« Ë√ œuOU Ë√ —uKJU UNb04√Ë ¨»ËdJO*«
∫We+ )«dND ≠≤
·U?I3≈ vK, W?OU?, …—b?$ UN? U?4d*« Ác Ë ¨b?O b«d?OuK'«Ë b?O bU?+—u?H« q6?+
tU1e?5≈Ë U ËdJO?*« UMOËd? d??6? ?? v Ë »ËdJO?*« U3ö??( v W?3u??O? ?(« U??OKL?? F«
ÆWuN0
∫v,D'« ◊UAM« )«– )«dND*«Ë WO1uUB« )«dND*« ≠≥
·ö??R ‰ö??( c??HM œ«u?*« Ác Ë ¨W??O? ,U d« Âu??O5u??+_« U??? 4d??+Ë Êu? U??B«∫ q6??+
œ«u*« Ác »Ëc? U??+bM?,Ë ¨t vCD0?« du???« s+ qKI? Ê√ b??F Wu?? N? 0 »Ëd?JO*«
Vu?+® dO?GB o\Ë ©`D0« VU?=® dO?4 o\ 5I?\ v≈ qKC? ¡U*« v WO5u U?B«
≥±±
s«Ëb«
v«Ë UN?OK, v« WMCA« vK, dND*« U?NKF v U?4d*« Ác d64√ bL?FË ¨©`D0«
U3UI Ë rO^«d'U WDU.ù« s+ sJL pc Ë ¨¡ULK vCD0« du« ÷UH?5« v≈ ÈœR
œ«u??L?K nEM?*« qF??H?« «c vK, Î…Ëö?? ,Ë ¨Wu??N? ?0 U??N?K3e r^ «—Ë–U?? I«Ë rC?? A«
U?4d*« Ác …u$ qIË ¨U ËdJO*« vK, «Îd?\U+ U?Î+U= «ÎdO^Q U?ÎC3√ UN ÊS ¨W?O5u UB«
ÆUN WHEM*«Ë …dND*« …uI« qI vUU Ë UNKK% WKI p–Ë ¨d0F« ¡U*« v
∫tU1e1≈Ë »ËdJO*« )UMOËd l qUH v« )«dND*« ≠¥
∫‰u?OMH« UI??A vDU!Ë ‰ËedJ?«Ë È—U&?« œu+_« pO?MH«Ë iO!_« pOMH« ≠√
d^R W?,u?L?:« Ác Ë Èu5U^ "UM?4 Ãd???0 Ë√ ¨r?CH?K ¡vD« ‚d?(« s+ d?C?% v Ë
UÎ?O=d W^b?C+ WO ËdJ?O*« WOK)« UMOËd l+ q,U?HË ¨»ËdJO*« ·ö?RË —«b wK,
Æ»ËdJO*« d+b wUU Ë ¨UMOËd« Ác v «Îd6?Ë
WUF? «dND+ v Ë W?CH« Õö?+√Ë ”UCM« Õö?+√ q6+ ∫WKO?I'« ÊœU?F*« Õö√ ≠»
U+ …œU?, »ËdJO*« U1e5ù ÂU« q?KA« v≈ ÈœRË ¨WO ËdJO*« W?OK)« UMOËd V=d
Æ»ËdJO*« …UO( W+“ö« ≠ SH q3—bONHK0« W,uLL+ l+ q,UH
∫÷UL<_« ≠µ
u Ë ¨…d??O??4 W??O?LJ? 5Ë—b?O? N« Êu3√ vDFË …u??I ¡U*« v ÷U??L?._« qKC??
bu v« WU?FH« qO0?4Ë—bON« W,u?LL+ l+ ÁœU?%« o3dD s, »ËdJO*« …UO. b?0H3
ÆWMCA« WU= W3uO. W,uLL+ È√ l+ Ë√ »ËdJO*« 5Ëd VO4d v
∫)U?uKI« ≠∂
¨»ËdJO*« u/ l?+ V=UM3 ô U0 j=u« w? 5Ë—b?O?N« e??O?4d w «Îd?O?O? G Àb?%
lO?+U?:« l+ q,U?H? v« ≠ OH qO?0?4Ë—b?O?N« W?,u?L?L?+ vDF? U?N?KK% bM, p–Ë
«œu?B« U3uKI« WK6?+√ s+Ë ÆU?NKL, b?0?HË tU1e5≈Ë »ËdJO*« UMOËd? v W3uO?(«
≥±≤
s«Ëb«
ÈuI« U dO^Q s«Ëb« dzUE. UO{—√ dOND …d6J qLF0 v« W3ËUJ« U=Uu«Ë
ÆU3bO04uJ« öB3u. vK, ‰UFH«Ë
øWOKU. vB:√ vK dND*« s qB; nO8 ∫UÎF4«—
dOND« qAB nOEMU ≠±
Ê√ VL3Ë ¨U d??O?ND œ«d*« s4U??+_« s+ W3u?C?F?« œ«u*« q4 W«“≈ s+ b?4Q??« VL3
b?0?H U?N?ö?,√Ë U?N?A?3—Ë U?N«“«d?≈Ë s«Ëb« ‚—“ q6?+ W3u?C?F« œ«u?*« Ê√ UM `{u5
∫WOü« ‚dD« s+ d64√ Ë√ b.«Ë o3dD s, q3uD Ë√ dOB$ Èb+ v, «dND*« qL,
ÆUNO≈ dND*« W3–UH5 lM+Ë U ËdJOLK W3uCF« œ«u*« Ác WDU.≈ ≠√
ÆtOK,UH U œU0≈Ë dND*« l+ UÎÒOzUOLO4 W3uCF« œ«u*« q,UH ≠»
dNDLK W3uCF« …œU*« VO=d ≠‡
ƉuK;« s+ tU}ze W«“≈Ë dNDLK W3uCF« œ«u*« ’UB+« ≠œ
ÆdND*« WOK,U qODF v UÎC3√ r U03 Êu b« œuË ‡
dND*« ‘— r3 p– bF r^ ¨v5u UB nEM0 ÎôË√ dOND« r3 Ê√ qCH3 t5S «cNË
ÆvU, jGC V=UM*«
WuEd«Ë …—«d(«Ë XBu« q«u s …œUH#ôU ≠≤
q3uD X$u fO sJ?Ë ¨U ËdJO*« q?I WO?U?4 WOM+“ …b* d?ND*« „d?3 Ê√ VL3
…b* dzUE(« oKRË ¨U ËdJO*« s+ WOL?4 d4√ vK, vCI3 `OCB« d?OND« Ê_ ¨«Îb
ÆW3œUB$ô« …—U0)« v≈ vUU Ë ¨UNULF=« qODF w≈ ÈœR3 U dO? bF WK3uD
«œu?B«Ë ¨U?ÎO??05 W?O?U?F« …—«d?(« U?—œ v vK,√ …¡U?HJ qL??F «d?ND*« d?6?4√Ë
¡U*« v Wz«– qLF0 U+bM, U ËdJOLK qU$ d?NDL4 UNOUF vB$√ ÊuJ W3ËUJ«
≥±≥
s«Ëb«
Ê√ sJ1Ë ¨W?OU?F« W?O??0M« W uDd« v œ«œe d?ND*« …¡U?H?4 ÊS? W+U?, W?H?B Ë Æs(U?=
ÆdzUE(«Ë U(dH*« dOND ôU. w «Îb p– s+ œUHO=
WLM*« W(dA« )UOMu s dND*« eO(d WHUC ÂbF ≠≥
…œU3“ Âb??F W??OU??F? H« Èu??,b tU??L? F? ? =« bM, d??ND*« e??O? 4d …œU?3“ Âb?F? vBu3
U??NK?? I5 Ê√ VL?3 ô b??.«Ë t??OM W?? HKJ U?? NK??I?5 w« U ËdJ?O*« Ê_Ë® nOU?J«
b?0?H Ê√ sJL?*« s+ «d?NDLK W?OU??F« «e?O?4d?« Ê√ WE.ö?+ VL3Ë Æ©5?N?OML
ÆUNM+ …œUH=ô« Âb,Ë UNK4P v≈ ÈœR b$Ë ¨UNF+ q,UHË U dND5 v« «Ëœ_«
b<«Ë XBË v dND s dP(√ jKR ÂbF ≠¥
ÆULNOK4 Ë√ UL b.√ ‰uFH+ ‰UD ≈ v≈ d(¬ v≈ dND+ WU{≈ ÈœR3 bI
ÈËbF« dA1 s(U√ v≈ tOAMU ≠µ
U?ÎU?R ÊuJ ÕË«d*« g3—Ë W3u?N?« “U?N U?C??H ¨W?3uN?« “U?N? U?C? ∫q6?+
U ËdJO*« dAM W3uN« “UN qOGA œdL0 «cË ¨q+U?F« UN4d3 b$Ë dOND« WFB
ÆdOND« ¡UM^√ s4U+_« Ác vK, eO4d« VL3 «c ª÷d*« dAM3Ë …dOE(« q4 v
…bzUH« WOUF«Ë sLP« WBORd« )«dND*« ‰ULF#« vK eO(dU ≠∂
Æ—uKJ« U4d+Ë ¨W3ËUJ« «œuB«Ë ¨v(« dO'«Ë ¨bO bU+—uH« ∫q6+
sV«Ëb« dzUE< dODN vzUN1 vEUO<U( WKCH*« ‚dD« «b+#U ≠∑
bF dO?« ÊuJ3 rOIF«Ë ‚«d(ô«Ë W3–UHM« ÊULC bO bU+—uHU dO?« v Ë
Æ¡U*«Ë WIOKF« «bF+Ë …b3b'« W\dH« l{Ë
≥±¥
s«Ëb«
øs#«Ëb « WUM% v. …bOH*« «dND*« r√ U ∫UÎUB
∫v s «Ëb« qIS w WKLF.*« «dND*« r√
bOYbU—uH« ≠±
U1e5≈ l?+ b?C? 3 ¨U? ËdJO??LK Èu??$ qU??$ u
u Ë ¨U?N?O? W3uO?(« U?OKL?FK W?O?=U?=_« U ËdJO*«
»ËdJO*« UMO?Ëd V=d3 vK,_« e?O?4d?« v U?ÎC3√
v U?NUL?F?=« sJ1 b?O bU+—u?H« U?4d+Ë ¨U?Î+U9
ÊuJË ¨¡U?*« v ÊU Ëc« WKN??= U??N5_ ¨WKzU??= …—u??B
U?NU?L?F??=« sJ1 U?L?4 Æ•± e?O?4d v v?. WU?F?
∫vüU4 p–Ë dO?U UC3√
∫5*.U! dO*\« ≠√
‰ULF?=« sJ1Ë ¨X$u«Ë …—«d(« W—b UÎF b?O bU+—uHK dO??« ‰bF+ ÊuJ3Ë
¨…d?OE(« rL?. s+ VFJ+ d??+ ≥∞∞∞ ØrL4 ± ‰b?F0 b?O bU?+—u?«—U?« ‚uC?0?+
…—«d?. qB U?+bM,Ë ¨U?OzU dN?4 tMO???0 r3 v5b?F?+ ¡U,Ë v ‚u?C?0*« l{u3 YO?.
…¡U?HJ U ËdJ?O?LK qU?I« b?O bU?+—u?H« “U?R d3UD?3 Â ≤Ú ∞∞ s+ d?6?4√ v≈ ÊU???0«
Æ…dOB$ …d vË WOU, W—b
±∫≤ W\.M! UM&Md\« v≈ 5U—uH« WU{S! dO*\« ≠»
vHJ?3 p–Ë Âu??O? =Uu??« UMLM?+d ØrL??4 ± w≈ 5U??+—u?? d?? ≤ W??U??{≈ q6??+
ÆVFJ+ d+ ≤∞∞ rOIF
‰bF0 p–Ë ©‰u?=Ëd3«® –«–— …—uB v 5U+—uH« U?4d+ ‰ULF?=« sJL*« s+Ë
Æ…dOE(U VFJ+ d+ ±∞∞ ‘d p–Ë ¡U+ d ± ´ È—U& 5U+—u d ±
≥±µ
s«Ëb«
∫U«b*+ô«Ë bz«uH«
s«Ëb« W,UMB v …dO?64 U+«b?=« U?N bO b« duK'«Ë bO bU+—uH« U?4d+
∫WOü« UN«eOL* p–Ë
…bO? …¡UHJ qL?FË ¨WKBuC?*« U ËdJO*«Ë U?=ËdOH«Ë U?3dOJ?K WKU$Ë WU?F ≠
U?Nu?$ œ«œeË ¨W?HK?<« `D?=ú …d?O??4 ‚«d??(« …u?$ U?NË ¨W3u?C?F« œ«u*« œu?Ë w
ÆU dND5 v« s4U+_« oKR ÂUJ.≈ bM, W3dOND«
¨…¡U?? ?HJ? U d?? ?N?D q? ¨W?? ?O d?? ?« «Ëœ√ l?+ q,U?? ?H? ? ? ôË U3U?? ?b?« b?? ?0? ? H ô ≠
v t???OK,U?? b3«e?Ë ¨vC??+U?(« j=u« v? s0?.√ …¡U?H?J qL?F3 b??O bU?+—u??H«Ë
W ?b?« …eN?√ qOG?A s0C?03 «cË ¨W uDd« W?05Ë …—«d?(« W—œ œU?3œ“« ôU.
ô u Ë ¨…—«d?(U b?0?H v« «Ëœ_« d?O?ND qL?F?0?3Ë ¨UÎC3√ s?«Ëb« dzUE. v
«—U?O?0« dO?ND U?ÎC3√ qL?F??03Ë ¨pO?=ö?«Ë U3u?«Ë ÊœU?F?LK q4P V?03
·U?4 X$u iO?« l{Ë q?$ WOK?LF« Ác Èd?&Ë ¨U?(d?H*« v≈ iO?« qIM w«
Æd?« "«u5 s+ hK?U `L03
—uKJ« )UA(d ≠≤
o3d?D s, qL?? F —uK?J« U?? ? 4d?? + lO?? L? ?
q?? I3 Íu?? $ d?? ND+ —u?KJ«Ë ¨—uK?JK U?? N? ?$öD≈
U3dDH«Ë U?=Ëd?OH«Ë U?3dO?J« Ÿ«u5√ rEF?+
U1e5≈ …b04√ v≈ ÈœR?3 U+ u Ë ¨«Ë“uËd«Ë
U —«b?? W3–U?? H?5 v qK?)« v≈Ë ¨U ËdJ?O*«
ÆÈuK)«
≥±∂
s«Ëb«
∫v UNULF+« sJ1 v« —uKJ« U\Cd
Æ—uKJ« “UR ≠
ÆÂu3œuB« X3—uK4 uO ≠
Æ©÷UO« ‚uC0+® ÂuO0UJ« X3—uK4 uO ≠
Æ5+«—uKJ« q6+ W3uCF« —uKJ« U4d+ ≠
∫U«b*+ô«Ë bz«uH«
…—b?$ UN?Ë ¨sL6« W?B?O?(— v Ë ¨…dND+Ë W?HEM+ œ«u?L?4 W?F=«Ë ôU?L?F?=« U?N
WK3e?+ U?ÎC3√ v Ë ¨`z«Ëd?« Ác?N W???0*« U ËdJO*« q?$Ë ¨W?N3dJ?« `z«Ëd« W«“≈ vK,
—uKJ«Ë ÆU?=ËdO?H« b{ “U?2 dND+ U?ÎC3√ d??F X3—uK4 u?ON« U?4d?+Ë Ê«uú
h(— V5U?L —uKJK WOU?F« WOK,U?H« Ác Ë ¨«eO?4d« q$√ v b?O d?NDL4 qL?F3
qO?Bu VO U5√Ë ¨ÁU?O?*« …¡U?HJ t d?ND5 Ê√ sJL*« s+Ë ¨«d?ÎO?6?4 W?,—e?*« v d?u3 tML^
b?F UO?{—_«Ë `D=_« UÎC3√ d?ND3Ë ¨U d?F«Ë U(d?H*«Ë nU?F*«Ë v$U0*«Ë ¨ÁU?O*«
ÆUNM+ W3uCF« œ«u*« W«“≈
∫»uOF«
œuË v «Îb √ Âb??03 ô «c ¨W3uCF« œ«u*« œu?Ë v WUF dOR —uKJ« U?4d+
ÆU??N? +«b???? ? =« q??$ nOE?M« U??OKL??, ¡«d??≈ VL?3 «cË ¨s«Ëœ ‚—“ Ë√ «—Ë–U??$
…—«d(«Ë ¡uC« Ê_ ¨W?,—e*U s3e?« ¡UM^√ UNOK,U? bIHË W U^ dOR —uKJ?« U4d+Ë
Æ¡UDG« ÂU?J.≈ l+ rKE+Ë œ—U? ÊUJ+ v kH??% Ê√ VL3 «cË ¨U??N?? OK,U? s?+ ÊöKI3
v …¡UHJ Âb??0 ©UO5u?+_« ´ —uKJ«® W3uC,ö« 5+«—uKJ« U?4d+ Ê√ k.ö3Ë
U?4d?+ d?F W?3uC?F« 5+«—uKJ« U?4d?+Ë Æ·dB« ¡U?+ W'U?F?+ vË ¨¡U*« dO?ND
qL?F Èd(_« s3—uKJ« U?4d?+ fJF v Ë ¨s«ËbK »dA?« ¡U+ W'U?F* WO?–u/
ÆW3uCF« œ«u*« œuË v …bO …¡UHJ
≥±∑
s«Ëb«
œuO« )UA(d ≠≥
œuO « UE8d
WO U «dND
v:U dOND
dOND Ë s#«Ëb «
ÁUO*«
U ËdJO*« s+ …dO6?4 UÎ,«u5√ bO3Ë Èu$Ë ‰UF d?ND+ œuO« dBM,
…U??O? ( W?+U??N«Ë W?U?F? H« U??,u??L? :« l+ b??C? 3 œu??O«Ë rO^«d??'«Ë
q3—b?O?N?HK0« W?,u?L?L?+Ë NH2 5+_« W?,u?L?L?+ q6?+ »ËdJO*«
vK, Ád?? O^Q v?≈ W??U?? {ùU ¨»ËdJO?*« q??$ v?≈ ÈœR3 «c Ë ≠SH
ÆWO ËdJO*« WOK)« ¡UAR WHOžË
—u?Ëœu3_«Ë s3œu3√ ≠ ÊËb?Ou?« q6?+ œu?O« U?4d?+Ë
‰u?FH?+ c?(QM ¨WK3uD W?OM+“ …d? …b3b?'« U?4d*«Ë
¨d?LC?+ vM «d?ND*« Ác ‰uKC?+Ë ¨‰uD√ …b* d?ND+
«c vMFO? #U vM Ë√ nOH( d?HB√ Êu v≈ ‰u% «–≈Ë
Ÿ«u5√ rEF?* qU?$ œu??O«Ë ¨t??? OK,U?? XK$ œu?O?« Ê√ Ë√ WKOK$ XC??? B√ œu?O?« W?? 05 Ê√
ÆWKBuC*« U ËdJOLK UC3√Ë U ËdJO*«
∫U«b*+ô«Ë bz«uH«
W?O?BU?( 5 Ë ¨œuO?K dO?ND?« WO?BU?( 5 lL?& U?+ …œU?, W3u?CF?« œuO« U??4d?+Ë
j=u« v vK,√ …¡U?HJ qL?F v Ë ¨«—Ë–U?I«Ë Êu b« W «–≈ vK, …—b?I«Ë nOEM«
U?N X0O? v Ë Æp3—uH?=u?H« i+U?. …œU, ·U?C3 U?N?O?4d w b?$ «c ¨vC+U?(«
q6?+ W3c?G? « «Ëœ√ d?O?ND v U?N?+«b??? ?=« sJL*« s+ «cË ¨W3ËU?4 X?0?OË W?Cz«—
ÆiO?« …d?A$ d?O?ND U?ÎC3√ qL?F?0Ë ¨s«Ëb« U3—U?D «c4Ë ¨»—U?A*«Ë nU?F*«
q6?+ p– v tK6?+ ¨W3u?C?F« œ«u*« œu?Ë w «Îb? qI t??OU?F? Ê√ œu?O« »u?O?, s+Ë
«eO4d bM, U ËdJO*« qI3 uN ¨¡U*« dOND W+UF« œuO« ôULF=« s+Ë Æ—uKJ«
W3dO?ND« tu?$Ë …b.«Ë WI?O$œ Èb?F ô W?OM+“ …d? v ÊuOK*« v ¡e? ≤µ v≈ qB
s«Ëb« ÷d?? F ’d?? s+ qKI?3 «cË ¨—uKJ?« s+ Êu??OK*« v ¡e?? ≤∞∞ …u??$ ‰œU??F
≥±∏
s«Ëb«
v$U?0?+ dO?ND? vU6*« V?4d*« u —u?Ëœu3_« d??F3Ë ¨»d?A« ¡U?+ o3dD s, ÈËb?FK
`00 p–Ë ”U5u?LJ3«d?« ÷d?+ s+ ÂU?L?(« Ãö?F U?C
Î 3√ qL?F??03 œu?O«Ë ¨s«Ëb«
Æs3d0K ¡e ≥ ´ œu3 WGB ¡e ± s+ V4d3 ‰uKC0 »UB*« ¡e'«
‰uMOH« ≠¥
s+ …d??O? ?6? 4 U??,Î «u5√ q??I?3 u Ë W??Ëd??F*« «d?? ND*« Âb??$√ s+ t?U??I? ? A? +Ë ‰uM?O? H«
U?? 4d*«Ë ¨U ËdJO*« U3ö??( UMOËd? t???O?=d o?3dD s, qL?F3 u Ë ¨U? ËdJO*«
Ÿu5Ë …u?$ l+ V=UM3 Ê√ VL3 Âb???0*« e?O?4d«Ë ¨«Îb? …d?O6?4 ‰uMO?H« s+ W?I?A*«
ÆqLF0*« ‰uMOH«
∫U«b*+ô«Ë bz«uH«
u ‰uMOH «
v U *« dND*«
öI dOND
«—UO «
YO. W3œUB?$« «dND+ d?F ôuMOH«
`z«Ëd« q?3e U??ÎC3√ v? Ë V=UM+ U? d??F? = Ê≈
œ«u*« œu?? ?Ë v W?? O?U?? F? ? U?? N?Ë ¨W?? N3d?J«
U??O? {—√ U?N? d?N?D5 Ê√ sJ1Ë ¨W3u??C? F«
öL,Ë Uö?F«Ë v$U0*« «c4Ë ¨d UMF«
«dCC0+ iF Ë ¨W3c._«Ë «—UO0«
v≈ W?U??{ùU ¨nEM+ qF?? U?N ‰uM?O?H«
—uKJ« U??4d?+Ë ÆUN W3d?O?ND« …u?I«
¨Î«b W3dOND« …¡UHJ« WOU, WOuMOH«
ÆnEM*« UNKF v≈ WU{ùU
WJcL_«Ë
∫»uOF«
d4UMF « UO{—√Ë
‚uF W3ËUJ« «œu?B« Ê√Ë ¨nOF?{ U=ËdO?H« vK, ÁdO^Q Ê≈
ÆW3ËUJ« «œuB« bF t dND3 ôË UNF+ jK?3 ô «c ÁdO^Q
≥±π
s«Ëb«
WFMB*« )ôuMOH«
U?N??O?4d rO?L?B - b?$Ë U?Î}zU?OL?O?4 W?FMB?+ ‰uMO?H« U?I??A?+ s+ W?,u?L?:« Ác
U5«u?O?(« vK, W?OL?= q$√Ë U ËdJO?*« vK, W?OK,U Èu?$√ vDF3 Y?OC ¨vzU?O?L?OJ«
‰u(œ q$ UN+«b?=« sJ1 t5≈ YO. ¨s«Ëb« W,UMB v …bOH+ WOBU( dF Ác Ë
œu?Ë v v?. d?O?NDK U?ÎC3√ U?N?+b????03 s+ „U?M Ë ¨dzUE(« v≈ …d?\U??+ ’u?B«
ÆW,—e*U ÷«d+_« —UA5« s+ qOKIK p–Ë ¨…dOE(« v s«Ëb«
d?6?4√ b?O?Ë ¨W?{d?L*« U Ëd?JO*« s+ l=«Ë nOD b?{ WU?F? W?FM?B*« ôuMO?H«Ë
W?OK,U? U?N Ê√ UL?4 ÆU?NM+ W?L^d?L?*« Ë√ WKBu?C?*« v?.Ë U3dDH«Ë U3d?O?J« Ÿ«u5√
s+ W,uL?:« ÁcN «cË ¨WK3uD …b* wI3 dND*« U d?O^QË ÆUÎC3√ U=ËdOH« b?{ WOU,
Ê√Ë WBU( ¨dzUE(«Ë U5UC(«Ë U?(dH*« dOND v …dO64 ôUL?F=« UN ôuMOH«
¡«e??_« vK?, v q4P Àb?? % ô U??N5Q ôuM?O? H« v$U s?, e??O9 U??,u?? L? :« Ác
ÆdzUE(« Ë√ U5UC(« Ë√ U(dH*U WO5bF*«
WMO?F? + W?}zU?O?L?O? 4 lO?+U?L?+ W?U??{S U?NU??4d??+ iF vK, UMO?0? % XK(œ√ b?$Ë
qF? U?N `?B√ pc Ë ¨«—Ë–U?I« W«“ù …u?R— s3uJË nO?EM« W?O?BU?( UN???0?4√
U?NžU??H??.« l?+ ¨Wu?N?0? W3u?C?F«Ë W??OM b« œ«u*«Ë ŒU??=Ë_« W«“≈ lOD?0?Ë ¨nEM+
ÆWHK<« UN,«u5Q U ËdJO*« …œU ≈ vK, UN—b$Ë W3dOND« UNuI
`D'« WDAM« )UA(d*« ≠µ
∫WO$u!UB« UHEM*« ≠√
v≈ qKC? U?NU?4d?+Ë W?HO?F?{ «dN?D+Ë W3u$ U?HEM+ U?Î=U?=√ v W?,uL?:« Ác
UL?N ÊU]I?A« Ê«c Ë W?u+ WMC?\ qLC3 d?(ô«Ë WU?= WMC\ qL?C3 UL b?.√ 5I\
ULNOK,U v≈ WU{ùU Êu b«Ë W?3uCF« œ«u*«Ë «—Ë–UI« W«“≈Ë W «–≈ v WOU, …¡UH4
≥≤∞
s«Ëb«
t v« Êu b« V3cË ¨WOK)« ¡UAR vK, ÎU?=U=« qLF œ«u*« Ác Ë ¨ U ËdJO*« b{
Æt3–UH5 b0HË
≠∫ WO4U!d« ÂuO$uô« U\Cd ≠ »
v Ë ¨ 5Ë—b?ON« «—– s+ ôb tO? W3uC?, U?4d+ ‰ö.« -Ë —œU?A5 `K+ v
s+ W?CH??M+ «eO?4d v U ËdJO*« d6?4√ qIË ¨W?HO?F{ U?HEM+Ë W3u$ «d?ND+
Æ © •¨µ ≠ •¨±®
U«b*+ô«Ë bz«uH«
q4P v≈ ÈœR ôË ¨ UN rFD ôË ¨ WCz«— È√ V0 ô WO?,U d« ÂuO5u+_« U4d+
v Ë s«Ëb?« Âu??CK? W??Cz«— v?DF ô v?? . ¨—“U??:« v q?L? F? ? ?0 «cË ª `?D=ú
œb* t? U^ U??N5√ ∫U?ÎC3√ U?N«e?O2 s2Ë ÆnK?F«Ë ÁU?O*« «Ëœ« d?O?ND v U?ÎC?3« qL?F??0
¨ …¡UHJ? d0F« ¡U*« v q?LFË ¨ …b3bA?« …œËd« Ë√ WOU?F« …—«d(U d^Q? ôË ¨WK3uD
dORË ¨ ¡U*« v W? «–ù« WK+U4 v Ë ¨ WOC+U?(«Ë W3uKI« ◊U=Ë_« v «bO U?ÎC3« qLFË
Æ WHK<« `D=ú qK?« WKN=Ë ¨ W3ËU4
∫ »uOF«
¨dzUE(« U?O{—√ U?N d?ND ô «c ¨ W3u?CF« œ«u?*« œuË v qL?F3 ô U?NC?F Ê√
Æ WKBuC*« U ËdJO*« b{Ë U=ËdOH« b{ qFH« WHOF{ v Ë
)U?uKI« ≠∂
© WËUJ« «œuB« ® ÂuœuB« bO.CË—bO ≠ √
≠∫U«b*+ô«Ë bz«uH«
W3uI« «d?ND*« s+ d?FË ¨sL6« W?BO(d«Ë …b?OH*« «dND*« s?+ W3ËUJ« «œuB«
dOND« WOBU( UN v Ë ¨ •≤ eO?4d v …¡UHJ U ËdJO*« d64√ b{ qLF vN «Îb
≥≤±
s«Ëb«
«d?ND*« s+ v Ë U?=Ëd?O?H« vK, «Îb? Èu?$ U dO?^QË ¨ «—Ë–UI?« W «–≈Ë nOEM«Ë
v ÷d*« d?AM v?« U3b?O?0?4uJ« ö?B3u?. v?K, ¡U?C?I« v WU?F?H« «Îb? W?KOKI«
s«Ëb« «dOu4 »ËdJO?+ b{Ë öKO5u*U0« U ËdJO+ b{ UÎC3√ WU?F v Ë ¨ W,—e*«
qUI« U?NKFH Ë j=u« v 5Ë—b?ON« Êu3√ eO?4d U dO?OG U Ëd?JO*« qI v Ë ¨
Èu?$√ d??ND*« U d??O^Q ÊuJ3 s(U??0« ¡U*« v U??N5U Ë– bM,Ë Æ U ËdJ?O*« vK, d?\U??*«
Æ dzUE(« UO{—√ dOND …¡UHJ UNULF=« sJ1Ë ¨ dO6J
WO U …¡UHJ4 UJbO8uJ « öBJuLË UPËdOH « qIJ WJËUJ « «œuB « ‰uK;
∫ »uOF«
U??N?{d??F bM,Ë ¨ œ—U??« ¡U*« v ¡vD U??N5U Ë–Ë ¨ W??O5b?F*« `?D=ú q4P V??0
Æ dO0JU ô≈ UN«d(≈ VFB3Ë UNO,Ë√ q(«œ p=ULË W uDd« h9 uLK
Æ © ÂuO.UJ« bO.C√ ® v(« dO'« ≠ »
∫ U«b*+_«Ë bz«uH«
Æ sL6« hO(—Ë «Îb bO dND+ u Ë
W\d v≈ ·U?C3 pc4Ë W,—e*« WO?{—√ dOND v ÈdO'« d?L(« qLF?05U+ …œU,Ë
b?O? 0?4Ë—b??O v≈ ‰u?C? 3 s«Ëb« ‚—“ t??OK, ‰eM3 Ë√ ¡U*U t??\d5 U?+b?M,Ë s«Ëb«
Æ ‰U4_« tKFË WOUF« t3uKI U ËdJO*« qI3Ë ¨ Èu$ qF t ÈuK$ ÂuO0U4
≥≤≤
s«Ëb«
¡vHD dO
¡U ´ ÈdO d&S
CaO´ H2O
Ca ©OH® 2
·U?C3Ë ¨ UO?{—ú «d?ND*« qC?√ s+ uN? WI?DM+ v ÈdO?'« d?L(« d?u «–≈Ë
s+ qKIË ¨ U ËdJO*« d?64√ qI W3uK$ vDF?3Ë ¨ VA)« …—UA5Ë s«Ëb« W?\d v≈
U ËdJ?O? LK s«Ëb« ÷d??F? ’d?? s+ vU??U Ë ¨ d??M?F« v U??O5u??+_« s+Ë W? uDd«
Æ ÷«d+_«Ë
ÂuO#UuA« )UMLMd ≠ ∑
v s«ËbK «Îb? …b??O?H*« «d?ND*« s+ v Ë ¨ »d?A« ÁU?O?+ d?O?N?D v Âb????0
ÁUO?+ dO?ND tULF?=«Ë ¨ U ËdJO*« s+ d?O4 œb?, vK, UNz«u?.« Ë√ ÁUO?*« ÀuK WU.
WUF v? Ë Æ ¡U*« o3dD s, UNO≈ W3dO?J« ÷«d+_« ‰UI5« s+ s«Ëb« vL?C3 »dA«
Ø r ± ‰bF0 q?LF?0Ë «dOuJ«Ë ÈôuJ«Ë öKO5u?*U0«Ë «e3—uJ« U ËdJO?+ b{
œ«d*« ÁU?O?*« v W3u?C? F« …œU*« W?O?L? 4 V0?C W??O?LJ« œb??% U?+ …œU?, ® ¡U??+ d? ±∞∞
Æ © U dOND
”U,M« )U?dA( ≠ ∏
Cu ´´
”U??CM?« U5u3«Ë SO4 U?? 3d?? J« U5u?3√ ∫5I?? \ v≈ ¡U*« v? qKC?? ”UCM« U3d4Ë Æ UNUMOËd Ë U ËdJ?O*« U1e5≈ V=dË dND*« qFH« UN …dO(_«Ë
”U5uLJ3«d« »ËdJO+ —UA5« s+ «Îb bCÔ3Ë ¨ U3dDH«Ë «Ë“uËd« b{ ‰UF dND+
v ¡«œu0« ”√d« »ËdJO+ vK, …dDO0« v «c4Ë UÎC3√ tö, v ‰UFË ¨ ÂUL(« v
e?O?4d? Ë√ WK3uD …b?* vD,√ «–≈ ÂU?= tMJË ≤∞∞∞ ∫± W??0M ¡U*U? nH??3Ë ¨ v+Ëd«
Æ —u4c*« s+ vK,√
≥≤≥
s«Ëb«
© pOK)« iU< ® q)« ≠π
»ËdJO??+ b??{ ‰U??]F? Ë ¨ U ËdJO*« s+ «Îd? O? 6? 4 b??O? 3Ë ¨ ¡U?L?K Èu??$ d?N?D+ q)«
v pc4Ë ÂUL(« v »dA« ÁUO+ dO?ND tU{≈ sJ2 «c ¨ ÂUL(« v ”U5uLJ3«d«
U ËdJO*« vK, UÎC3√ dO^Q tË ¨tU1e5≈Ë U ËdJO*« W?OAR√ vK, ‰UF u Ë ¨ s«Ëb«
ÆWKBuC*«
5L'(_« ¡U ≠±∞
d?ND*« «c v≈ ·UC3U?+ …œU,Ë ¨ ‰U?FË b?O= d?N= D+ u Ë H2O2 u 5L0?4_« ¡U+
bM, ÂU= d^√ t? fOË ¨ ‰uFH*« q3uD `?B3 pc Ë ¨ t?O6? WC?H« s+ WKOK$ WO?L4
v« ¡U*« …—«d. U—œ v ‰UF u Ë ¨W'UF*« ÁUO*« rFD dOOG v≈ ÈœR3 ôË ¨ tHOH?
¨ U(d?H*« nOEM vË »d?A« ÁUO?+ dO?ND v qLF?03Ë ÂÚµπ v≈ d?HB s+ ÕË«d?
Æt3uCF« œ«u*U d^Q3 t5√ tO, sJË
≥≤¥
s«Ëb«
dO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ND «
dzUE(« dOND ≠±
W?Od?« ·Ëd X?% rö« ÃU?b« W?O?U?≈ vK Xd?√ v?« ÀU?_« !d?N √
XO— «–≈ ÷«d?&_U WU'û W?{d q?+√ ÊuJ/Ë WOU? …¡UHJ u?LM/ —u?OD« Ê√ ¨WHK?<«
qI/Ë «Î¡u?: œ«œe/ r= ÷U?H>?ô« wA W—e*« ZzU? √b?E/ p– b?FË ¨…bb? dzUE vA
Ë√ …dOE ‰ULF?:« WJO UNO?K qB v« …“UL*« ZzUM« s WœUB?+ô« UN/«bzU
!«¡«d?? ≈ oO??E?D …bb?? '« …d??O?E(« U«e?? & oO?? I? % sJ?L*« s& sJ?Ë ¨bb?? ÊU?J&
ÆW1bI« …dOE(« vK WLOKS« dOND« VOU:√ «b>:«Ë ¨WOB« nOEM«
s& …d?OE(« ¡öW≈ bM W?Od?« !«—Ëœ 5 lE/ Ê√ V?J v« !«¡«dùU ÎôË√ √b?E
Æ—uOD« lOL
ÊUJ& s «Îb?O?F «Î—uA U?NKIË !«—Ë–U?I« s& WMJ2 W?OL?\ d?E\√Ë W?]d?H« W«“≈ VJ
¡UDW_« b??√ Ê√ d?\cU db??Ë ¨W?OË_« nOE?M« W?OKL??F wL?S? U?& «c_Ë ¨W?O?d?«
l{u/ U& U?ÎEU` W?]dH« Ê√ u_ ¨s«Ëb« Ÿ—«e& vA bzU?S« vKLF« oO?ED« vA WO?SOzd«
s& WAbN?S*« U«e*« q\ vGK «cNË ¨UN W?I'ö& v Ë√ !UUME« s& W?Ed+ «u\√ vA
«uN« Ë√ ÊUSù« odb s ÈdW√ …d?& !UËdJO*« ‰uWœ bM p–Ë ¨nOEM« WOKL
vU?E?& ‰u? W?IDM*« nO?EM/ È—Ëd?C« s& tS?A VE?S« «c_ fH?MË ¨Wd?E« —u?OD« Ë√
ÆWO{d*« !UËdJO*« lOLJ W=uK& ÊuJ/ U& UÎEU` v«Ë W—e*«
VJ ¨p– q?E?+ fOË ¨tK\ ÊUJ?LK W?OË_« nO?EM« W?OKL?? s& ¡U?N??ô« b?FË
lO?L? d?O?&b/ vA W?G?U W?O?L_√ !«¡«d?ù« Ác?NË ÆV:UM& d?ND?0 «Îb?O? vU?E*« qS?`
≥≤µ
s«Ëb«
ÊU?L?C ‘— —u/u??& vA V:UM*« nEM*« l{Ë q?C?HË ¨÷«d?&ú W?E?E?S?*« !UËdJO*«
Æ…dOE(« `D:Q WIBK*« Ë√ WOIE*« !«—Ë–UI« lOL W«“≈
p–Ë ¨Ê«—b?'«Ë WO?{—_« d?ON?D/Ë nOEM/ vA ‘d« —u/u?& ‰UL?F??:« dB?+ VJË
ÆWOzUdNJ« „ö:_«Ë nI:_« œ«u* UÎHK/ VES b+ nI:_« nOEM tULF:« Ê_
WMO\U0 ¨—UEG« jH] u_ UOKF« Ê«—b'«Ë nI:_« nOEM ‚dD« qCA√ Ê√ köË
¨U?NKL\Q …d?OE(« dO?>E/ r= s&Ë ¨aH?MU —UE?G« ◊UI?:≈ odb s Ë√ ¨WOzUd?N\ jH?]
vME*« ¡«e?√ l?& q&U?F?« sL?C X?+u« fH wAË ¨vME?L?K ÂU?F« d?O?ND?« r «c?NË
Æ‘d« —u/u0 UNKS` sJ1 ô v«
WU UEö
s& vK?H? S« ¡«e??_«Ë W??O? {—_« v_ ÃU??b« dzUE w?A …—uDW s\U??&_« d??t? \√ Ê≈
wAË W?I?O?I?(« vA …d?OE(« W?O?{—√ Ê≈ ÆWu?N?S? W?]d?H«Ë ‚—e« lL?J? YO? Ê«—b?'«
s&Ë ¨W?O«d/ ÊuJ/ q X?KH?:_« Ë√ WU?:d?)U\ ¨V?K' `D: U?N fO !ôU?(« rEF?&
Ác_ vA ‚dD?« qC?A√Ë Æ…¡U??HJ Ád??O? ND/ VF??B W?O? {—_« s& ŸuM?« «c_ Ê√ `{«u«
vJ X+u?« lS? r «–≈ p– b??FË ¨q_« qub d??O=Q/ Ë– d?ND& —U??O??W« u?_ WU?(«
‚«—Ë_« Ë√ 5tKO=√ w?u?E« ozU?+d U?&≈ W?O?{—_« v?DG/ Ê√ VJ?O?A ¨W?`—U?A …d??OE(« „d?/
‰ub√ X+u `LS/ ·u: WIdD« Ác_Ë Æ…bb'« W]d?H« l{Ë qE+ 5&uOEU WK&UF*«
È√ s& …bb?'« …—Ëb« vA —u?OD« vL?% X+u« f?H wAË ¨ÎôU?FA Êu?J vJ d?NDLK
qKI/ ·u?SA W?Od?« !«—Ëœ s& qOK+ œb vA p?– - «–≈Ë ¨q+_« vK …dJE& !UU?'≈
ÆÈËbFU WU'ù« ‰UL« s& —«dL:U
Ê√ 5 vA ¨p?– sJ&√ U??LK\ U_d??O? ND …d??OE(« ×U??W v≈ !«b??F*« qI? VJ
s& t√ r`d« vK …dOE(« v+U? dOND/ WIdb fHM q?&UF/ dEMF« qW«œ WU?t« !«bF*«
l&Ë ¨W“U?G« Ë√ WOzUd?NJ« …eN?_« dO?ND ‘d« —u/u?& ‰UL?F?:« sJ1 ô t√ `{«u«
≥≤∂
s«Ëb«
b\R Ê√ VJ UM_Ë ¨…¡U?HJ …eN?_« Ác_ l& q&UF/ ·u?: dO>?E« WOKL? ÊSA p–
d?? O? >? ?E? ?« v_ ÃU??b?« dzUE? d??O? ?ND? vzU??N? vbU??O? ?? ?U??\ W?KC??H?*« W??Id?D« Ê√
Æ…bb'« …—ËbK W&“ö« !«bF*«Ë …bb'« W]dH« l{Ë bF bO_bU&—uHU
b?F? U?`Î —U?A d??EMF« U??Nö?W „d?? Ê√ VJ v« …d???H« ‰u?b U?& ¨u_ rN*« ‰«R??S«Ë
ÆdOND« WOKL ‰ULJ:«
lOU?:√ …b?F W?`—UA …d?OE(« „d/ v_ 5d?*« iF bM W?FE?*« W?IdD« Ê√ WU?ù«Ë
Ë√ ¨WK'u??? ?*« Ud??O? JE« Ê_ ¨¡«d??ù« «c??N W??L? O? + b??u?/ ô W?I? O? I? (« w?A sJË
r r «–≈ ¨s?&e« s& WKub …d???A gO??F/ Ê√ U?NMJ?1 Èd?W_« ¡U?O? _« Ë√ !U?:Ëd?O? H«
v_ UNMO&Q/ VJ v« W?LN*« WDIM« ÊSA pc ¨bO'« dO?ND« WD:«u UNM& hK>«
·u: p– b?FË ¨!ULOKFK U?ÎIEbË WUGK WK&U?\ ÊuJ/ Ê√ VJ dOND« W?OKL Ê√
Ê√ u_ ¡v] r?_√ Ê√ È√ vME*« vA …—U??C?« !UËdJO?*« ¡U??I? E WK}??}? { W??'d??H?« ÊuJ/
W?OKL?Ë WU??&Q nOEM« W?OKL?? ÈœR/ Ê√Ë …b?O? W?O?u «– qL?F??S*« d??ND*« ÊuJ
Æ…¡UHJ dOND«
W uGA*« …dOE(« v# –«–d U% dOND «
‘d È—Ëb« d?OND« s& …œU?H?:ô« UNMJ1 —u?OD« Ê√ v≈ qzôb« s& dO?tJ« dO?A/
vK ‘d?U?A ¨…d??OE?(« qW«œ —u??OD« œu??Ë ¡UM=√ vA ¡«u??N?« vA –«–— …—u??' vA d??ND*«
‰UL?F?:« s& dt\√ !«d?*« ·ô¬ v≈ WIO?I qB/ b?+ WOU? WOUF?A «– ÊuJ –«–— qJ]
vA p– ¡«d??≈ dE sJË ¨¡«u??NU Wu?L? ;« Ud?O? JE« vK ¡U??C?IK ¡U*« vA d??ND*«
WU(« œ«œe/ ô v CRD s&e*« W}z«uN« ”UO\_« ÷d& W'UW WOSHM« ÷«d&_« iF
÷«d?&_« iF v?A œu?O« qt?& …b?S? \R*« !«d?ND*« qL??F??S iF?E?« ÊU?\ Ê≈Ë Æ«Î¡u?:
÷d?& œu?Ë WU? vA !UMO?S?\U?HK `O??B« «b?>??:ôU s?&R UMMJË ¨W?O?:Ëd?O?H«
Æv:ËdOA
≥≤∑
s«Ëb«
l(u*« ‰e+
v≈ ÊUJ& s& ÊU??Sù« W?\d? odb s W?d??S s«Ëb« ÷«d?&√ s& d?O?t? \ d?A?M/
Ê√ U?&≈ U_b?FË ¨l+u?& È√ v≈ rNU_– qE?+ W?O+«Ë fö?& —«Ëe« Èb/d? Ê√ VJO?A ¨d?W¬
dW¬ l+u& È√ ‰uWœ qE+Ë l+u*« …—œUG& bF U_dND Ë√ WO+«u« fö*« Ác_ s& hK>
ÂUL W?&U+≈ qt& W&—UB« !«¡«d?ù« s& be*« cWQ `BM dOE?\ dDW œuË WU vAË
VU?' t r_œËe fö0 rN?Sö?& «Ëd?OGË —«Ëe« q?S?G v? ¨l+u*« qWb?& vK
ÆW—e*« qW«œ UNULF:ô W—e*«
nKF« !Ud qt?& ¨ÊUSù« dO` ÷«d&ú Èd?W√ !ö+U „UM_ Ê√ ¨vSM ô√ VJ
qzU?:Ë lO?L? !ö?J?F f?DG?& d?Au? Ê√ VJ pc ÆW?I?AUM« —u?O?D« qI !Ud?Ë
fbU?G*U ¡UM?ô« VJ? UL?\ Æl+u?*« qW«œ Wc?_« d?O?ND Èd?W√ fbU?G?&Ë ¨qIM«
UL?\ Æ!«—Ë–UIU U?N=uK/ WJO? …bzUH« W1b? `EB/ ô v p–Ë ¨U?ÎO&u U?NFU?&Ë
—uOD« lM& VJË Æ÷«d&_« —UA« vA —«d{√ s& t?EES/ U* ¡«uN« vK …dDOS« VJ
Ë√ pOUA«Ë WuN« !U?A vK „ö:√ WJE] l{u p–Ë ¨dzUE(« ‰uWœ s& WdE«
ÆU& …dH WuH& „d/ ÈdW√ !UA È√
vA W?OKL?F« ·ËdE« X% WzU*« vA WzU?& …¡U?HJ WU?+u« oO?I?% sJ1 ô t√ köË
s& qKI ·u??: W?O?LKS« W?O?? B« !«¡«d?ù« oO?ED/ ÊS?A p?– l&Ë ¨s«Ëb« Ÿ—«e?&
÷«d?&_« ‰u?Wœ qOKI? ’d?H« sS?√ ¡vNË ¨Wb?F*« !U?ËdJO*U WU?'û ÷d?F?«
ÆÈËbF« ÀËb Âb vUUË W—eLK
dND*« —UO -«
Ác_ s& …dO?E\ «Îœ«b√ ÊQ ‰u?I« UMMJ1Ë ¨WKzU_ œ«bQ d?OND« œ«u& d?Au/ U& U?ÎEU`
s& tS?A ¨p– l&Ë s«Ëb« d?zUE vA ‰U?L?F?:ô« ‚öbù« v?K V:UM/ ô !«d?ND*«
∫WOU« !UH'«u*« UMFE/« «–≈ V:UM*« dND*« —UOW« qNS«
v«Ë W?FzU?A« !U?:Ëd?O? H«Ë Ud?O?JE« b?{ l:«Ë nOb «– d?=ND?*« ÊuJ Ê√ VJ ≠±
≥≤∏
s«Ëb«
ÆWFH/d& WOUFA !«– ÈdW√ !«dND& W√ pc\Ë ¨s«Ëb« ÷«d&√ VES/
t?OK U?ÎI?A«u& ÊuJ? Ê√Ë ¨UÎL?OK: U?ÎO?LK «Î—U?E?W« d?E??W« b?+ d?ND*« ÊuJ Ê√ VJ ≠≤
¨W'UW Ë√ WO&uJ !«d?E>& WD:«u W&uKF& nOH>/ VSM tUL?F:U UÎdB&Ë
ÆΫb WKOK+ tOL: ÊuJ/ Ë√ —uOD« Ë√ ÊUSû ÌÂU: dO` ÊuJ Ê√ VJ UL\Ë
Ë√ “UG\ U&≈ bO_bU&—uH« WD:«u q&UJU vME*« dO?>E/ VJ dND*« ‰ULF:« bF ≠≥
Æ‘d« WD:«u
qI?M/ v?«Ë vM?E*« vA g?O? ? F/ v?« !«d?? ?A? ?(« s?& hK>?? ?? Ê√ U?? ÎC?√ rN?*« s&
s& ÈdA? bO?E& ‰U?LF?:« VJ pc ¨d?Wü lOD+ s& ÷«d&ú W?EE?S*« !UËdJO*«
Æ—uOD« s& ÁuKW ¡UM=√Ë …¡UHJ vME*« vA ‘d Ê√ vK ¨ dWü X+Ë
ÆdOND « WOKL+ q3K34
Æ…dOE(« ¡öW≈ ≠±
…œU& È√Ë ¨.b?I« nKF«Ë W]d?H« ∫qt& Wu?CF« œ«u*« lO?L s& …d?OE(« nOEM/ ≠≤
ÎU?&U9 œ«u*« Ác_ œU?F≈ VJ U?L?\ ¨W?O{d?& !UËdJO?& vK Èu??% Ê√ sJ2 Èd?W√
Æl+u*« s
ÆvME*« ×UW dOND«Ë nOEMK UNKL sJ1 v« !«Ëœ_« lOL qI ≠≥
ÆÈu+ ‘— —u/u& ‰ULF:UË bO nEM0 !«Ëœ_« qS` ≠¥
VK`√ wAË ¨…—Ëb« ‰ö?W X?B?>?] w« WU?'ù« ŸuM V:UM?*« d?ND*« ‰U?L?F??:« ≠µ
¨Ud??O? JE«Ë ¨!U??:Ëd??O? H« b??{ ‰U?F? A Èu??+ d??ND& ‰U??L? F?? :« qC??H ÊU??O? _«
qIM/ b??+ v« !«d?A?(« vK? ¡U?C?IK Èd?A? b?O?E?& «b??>??:« r= !U?OK?O?HD«Ë
ÆÈdW√ v≈ …—Ëœ s& ÈËbF«
qW«œ W]dH«Ë !«Ëœ_« l{Ë bF p–Ë ¨‰UFH« bO_bU&—uH« …œU0 …dOE(« dO>E/ ≠∂
Æ…dOE(«
Æ…bb'« …—Ëb« —uOb ‰UWœ≈ q 5&u Ë√ Âu …b* WOUW „d/Ë nJ …dOE(« „d/ ≠∑
≥≤π
s«Ëb«
ŒdH*« dOND ≠≤
!UdDH«Ë Ud?O?JE« ∫qt?& …—UC« !UËdJ?O*« d=UJ …b?O W?}O? !UWd?H*« d?E?F/
VJ? pc ªU_u?/Ë XO??\U?? J« W?? ? ' w?K fJF?M !UËdJ?O*« Ác_ d=U?J/ …U“Ë
XO?\U??\ ÃU?≈ r v? ¨ad?H?« vA ¡b?E« q?E+ !U?Wd?H*« d?O?ND?/Ë nOEM ÂU?O?I«
∫WOU« !«¡«dù« qL VJ dOND«Ë nOEM« ‰ULQ ÂUOIKË Æ÷«d&_« s& WOUW
V`e«Ë i?O?E« d??A? +Ë f+U??H« d??O? `Ë b??:U?H« i?O?E?« lL??J !U??Wd?H*« n?]EM/ ≠±
Æ‚d% r= W&UL+ ”UO\√ vA UNF{ËË ¨adH« !UHK>&Ë
!UE\d?& ‰uK& t ÷u vA lIM/Ë ¨qO?SG« WAd` v≈ iOE« ë—œ√ lO?L qIM/ ≠≤
!«—Ë–UI« W«“ù …U?]dA WD:«u «ÎbO pb/ r=¨ ≥≤∞ ∫± W?ESM WOUd« U?Ou&_«
Æ¡U*U qSG/ r= UN WIUF«
Æ≥≤∞ ∫± nH<« WOUd« UOu&_« !UE\d& ‰uK0 qW«b« s& !UWdH*« ‘d/ ≠≥
ÆjIA ¡U*U r= ÊuUB«Ë ¡U*U !UWdH*« qSG/ p– bF ≠¥
¡U*« Ê«e?W ú1Ë ¨WWd?H*« qW«œ v≈ !Ud?F« …œU≈Ë ¨W?HO?EM« ë—œ_« VO\d/ œU?F ≠µ
ÆU_u VObd WWdH*« qW«œ œuu*«
∫vU« uM« wK dO>E« WOKL √bE/ nOEM« WOKL s& ¡UNô« bM ≠∂
s& VFJ& d??& ≥ qJ p–Ë Âu?O:U/u?E« !UMJM&d r ≤∞ ´ 5?U&—u?A r ¥∞
ÆŒdH*« rJ
sdA? …b* dO>?E« WOKL? Èd&Ë ¨ŒdH*U …œu?u*« WuN« !U?A lO?L oKG/ ≠∏
ÆWuN« !UA `H/ U_bFË ¨WIO+œ
≥≥∞
s«Ëb«
WLN*« WOzUOLOJ « ö-«b « iF%
«dND*« ‰ULF <« ¡UM?√ Àb% v «
…œU?? & q\ «b??>? ?? :« r? Ê√ VJ q? ¨d??W¬ d?? ND0 d?? ND& È√ j?KW Âb?? V?J ¸
ÆU_œdH0
s& W?OU? WE?S vK t?O?A »«c/ Èc« ¡U*« ¡«u?« U?Î&u?L !«d?ND*« …¡U?H?\ s& qKI ¸
YO ¨W?(U*« —Uü« ÁUO?& Ë√ dOND« v?A dSF« ¡U*« qL?FS? ô√ VJ «cË ¨Õö&_«
ÆWOU WESM Õö&√ vK UNz«uô !«dND*« dO=Q/ s& nFC/ UN√
‚u?A® W?OU?? …—«d? W?—œ !«– s\U?&√ vA UÎe??>?& Ë√ UÎ1b?+ d?ND?*« ÊuJ ô√ VJ ¸
¨WKu?‡‡‡b …d??‡‡‡?A cM& t??H?O? H? >/ - Ë√ fL??AK U??Î{d??F? & Ë√ ©Îö?t? & s«Ëb« d?zUE
œu‡‡?‡O«Ë —uKJ« q?t?& ©…b??S? \R*« !«d?N?D*« W‡‡‡'U??W® W??O?ö??B« a—U?/ köË
Vz«u?] È√ b??S?\R/ Ë√ dU?D/Ë X+u« —Ëd?& l?& W?d?S q?I/ U?N?? OU?F? A Ê√ YO?
Æ…œuu&
∫UMODu UN «¿
dOND UNULF:« bM sJË ¨»dA« ÁUO& dOND WKCH& œ«u& —uKJ«Ë œuO« !UE\d&
∫v/ü« kö !UO{—_« Ë√ v+US*« Ë√ dzUE(«
«Îb? O? qO??S?G« V?J «c ¨U?Î&U9 U??N? ?OKU??A U_b??I?H/Ë U_b??S?H?/ Wu?C? F« œ«u*« Ê√ ¸
ÆUNULF:« qE+ nOHJ«Ë nOEM«Ë
U:U/uE« Ë√ WËUJ« «œuB« l& jK>/ô «cË ¨WuKI« œ«u*« U?ÎC√ !UMOuUN« bSH ¸
ÆULNOKUA Ê«bIAË ¨ULNMO d]UE& qUH/ ÀËb VMJ ¨WËUJ«
≥≥±
s«Ëb«
∫œu‡‡‡‡‡‡‡‡O « ¿
«c ¨p—uH?:uH« i&U UN?OKUA s& beË «Îb œu?O« !UE\d& WOKU?A s& ÈuI
s& Îôb p?—u?H? :u??A i&U?? t b??u UÎ|œu «Îd? ND& qL??F? ? S Ê√ qC??A_« s& tS??A
Æ p—uH:uH« i&U ÊËb Èœu dND& «b>:«
∫WO+U%d « ÂuO4u_« UIJd ¿
bMË ¨»d?? A« ÁU??O? & U??N d??N?Dô Âu??Ou??&_« b—u?K\ l«— !U??I? ? A? ?& Ê√ kö
∫UNOKUA bSH v/ü« Ê√ ÎUC√ kö UNULF:«
Æ©s«Ëb« ‚—“ qt&® WuCF« !UE\d*« ≠
ÆWuC œ«u& UN_ ·ö_« UUI ≠
ÆqOSG« oOUS&Ë ÊuUB« ≠
Æbb(«Ë ÂuOSM`U*«Ë ÂuOSUJ« Õö&√ ≠
WM?A« Vu& Âu?Ou&_« vU—Ë WM?A« WEU?: t/UI?A?&Ë ÊuUB« Ê_ ∫ÊuU?B« ≠
ÆdND*« d=_« V_cË ÊôœUFOA
∫ôuMOH « ¿
s& beË ¨W?Kub …b* U??NKOU???& vA W??U= U??N√ …e?O? & U??NË Wu?+ …d??ND& œ«u??& v_
∫v/ü« UNOKUA
Æ5:ËdOJ« ≠
qLM« l?M9Ë !U?O?{—ú !«d??ND*« qC?A√ s& d??E??F/ YO??¨5:Ëd?O?\ ´‰uM?O?H« Ë√ ≠
ÆUÎC√ !«dA(«Ë
≥≥≤
s«Ëb«
vK !ôuMO??H« …—b?+ s& be ÂU?FD« `?K& Ê_ W?OKU?H« œ«œe/® ÂU?Fb `?K& ´‰uMO?A ≠
Æ©!UËdJO*« Ê«—b' ‚«dWô«Ë ‚UBô«
∫‰uLJ « ´‰uMOH « ¿
…bb?A?« !U?I??A?*« b?√ u_Ë ‰Ëee?\—u?KJ« !U?E?\d??& Ê√ köË ¨W?OKU??H« œ«œe/
VO?\d?« vA XKWœ s—uK\ …—– Ê_ p–Ë ¨W?OU?F« !U?H?O?H>?« vA «Îb? W?OKU?H«
ÆUNOUFA s& !œ«eA ‰ËedJK vzUOLOJ«
∫bOb U—uH « ¿
WU?(« v≈ Wd?S ‰u??OA ¨!U?UJM&d Âu?O?:U/uE« v≈ t??AU{≈ «Îb? t?OKU?A s& be
«Îb? WOU?F« t/«e?O2 s&Ë ¨Wu?NS !UËd?JO*« ‚d?>Ë tK\ ÊUJ*« qK>?Ë ¨W“U?G«
Æ©!«—Ë–UI« Ë√ ≠s«Ëb« ‚—“® WuCF« œ«u*« œuu Ád=Q/ Âb
∫sObO3JO—uKJ « ¿
Ê_® t?? O?≈ qzU?? S« Êu?U?? B« Ë√ q?O? ?S? ?G« o?O? ?U?? S? ?& W?? AU?? ?{≈ bM t?? ? ? OKU?? A q?I/
!Uu??O/UJ« È√ ©WM??A« VU??: ÊuU?B«Ë W?M?A« V?u?& sb??O?SJO?_Ë—uKJ«
Æ!UuO_« ‰œUF/
≥≥≥
U
l
H
« qB
«
dA
fIH«Ë a dH «
‰uK(«Ë qUA*«
s«Ëb«
ªWOü« W œUF*« oI UbM vNM fUH*« qUA
ÕU?$ Ω l?#d?% o#u??' ´ W?(U??* fO??I?HË a#d??H W?-? O. ´ VB??1?Ë rO?K% iO.
Æ XOUJ « W*Ë Wö%Ë fOIH «
W?-?O9 « b?OKI v?: ÕU;M? « —bI. ÊuJ?# fOI?H? «Ë 5C?? « v: ÕU?;M « Ê√ kBöCË
v«d# gF « v: t?C?O?9. vM?F# dzUG ÈQ?: ¨WF?O?9D « v: U?N?CO?9 W?LU?Lb « UMd?:u v «
∫vü«
ÆW9%UM*« …—«d(« ≠
Æ©WCO9 « v: 5M'« dL l V%UM# U0 tA qK9# dzUG q® W9%UM*« W.uGd « ≠
qL√ s «ÎbMU??L qL?F# dzUG q?® W?9?%UM*« W#u??N? « ≠
qJ V?%UM*«Ë v:U?J « 5;??'? Ë_« d?? O? :u
p c?? ?Ë ¨5?M'« u?/ qB«d?? ? s W?KBd?? ?
U?Î*u??B?\ ¨…—U?C? « ]«“U?G « s hK1??K
Æ©Êu.dJ « bO'√ vCUa
ÆbO'« VOKI « ≠
ÁcM d?? O? ?:u r?# vUMB? « a#d?? H? ? « v:Ë
…d?? ?O? ? ?9J? « œ«b?? ?_« l? V%UM?# U?0 q«u?? ? F «
W-O9 « ÁcM dO:u v: qK\ È√Ë ¨W?c#b(« fUH*« v: r1C « ÃUCù«Ë
ÆfIHLK WOzUNM « fIH « W9'C qK\ v ≈ ÈœR# a#dH « iO9
«–≈Ë ¨UÎ9B1 UÎCO. ÊuJ# Ê√ V;# fUH*« q\b# Èc « iO9 « ÊS: ¨‰U(« WFO9D.Ë
„UMN?: p c Ë ¨v U‡? U. iH?1M fI?H « W?9?'C ÊS?: ¨WC?H?1M VO?B?1 W?9?'M. ¡U?L
≥≥∑
s«Ëb«
ÆfIH*« q œ Èc« iO« œb õfUH« iO« œb Ω vË WU fI W
iO?« œb? õfU?H« iO?« œb? ΩvË VB?<« iO?« fI? W?? „UMË
ÆVB<«
ô≈ u U? vU?MB « Œd? H*«
vF?O??D « a!d?H? K b? OKI%
n?'? J? ÃU? ? ? ? ? ? ? ? ?*≈ q? +√ s?
÷UO?9 « ]UN?_« lOD v: vM qM ∫ WKJA*« q*√ rN?: vK bU?' V'M « ÁcMË
ÆW%UIH « v: Â√
ÊuJC «cN.Ë ¨•π∞ s dc√ VB<« iO?9 « s fI: W9'C vK qBC Ê√ V;#Ë
vI?9#Ë ¨t?O?«dË iO9 « v?K bd v « W?LU?Lb « bOK?I v:Ë ¨fIH*« v: U?ÎOM: UM?$
ÆV%UM*« dF' U.Ë l#d' « o#u' « v: `;MC Ê√ «cM bF.
≥≥∏
s«Ëb«
vF?O?9D « a#d?H? « s ‰u?? « Ê√ kBö#Ë
v ≈ i?O? ? 9K W?KO?K œ«b?? ?Q. W?? ?LU?? ?Lb? « X%
s ·ôü« ]U- q. ·ô¬® vU?MB « a#dH «
ÂU??L?Mô« Âe?K?%« ©b??B«u « Œd??H*« v: iO??9 «
W#Uu « ]«¡«d?L«Ë dOND «Ë nOE?M U. b#bA «
l U?MM q?U?? ?F? ? C U?MC_ p –Ë ¨÷«d?? ? _« s
U#ö??\ u?LM? W?O U??c? U??N—«d??B W?L—œ WM{U??B
`K?*√Ë qL?? ?√ vK? Èu?? ?? ??# Èc « 5?M'«
WHK<« UN«uCQ. ]U.ËdJO*« uLM vz«c~ j%Ë
sË Æ©s?H? ? ≠dzU?? L? ?\ ≠d?D: ≠U#d?? O? ??J.®
s «Îb?L qOK u Ë œb È√ œu?LË Ê√ vFO?9D «
q√ v: U?O?L?#—U?Lu n?U?C??O?% ]U.ËdJO*«
u/ …—«d?2 W?+—œ fH* v W?CO? « 5M+ U?!ö9 u/ …—«d?2 W?+—œ
ô≈Ë fI?H*« v; …b!bA « W?;UEM « s b=ô Ê–≈ ÆÆU!d?O? J « dAUJ%Ë
ÁuLM WOL–uLM « W-O9 « ÁcM q\«œ sJ2 XË
…b!b? ? q?BU? ? A? ? v? ≈ ÈœR% …d? ? O? ? '? ? B EU=Ëd?JO?0 EuJ ?J « Ãd? ? 9
¨XO?U?J U. ]U.ËdJO*« jO???%Ë ¨ÁdaUJË
ÆœuLu « r U v ≈ Ãd1 Ê√ q9 vBË ¨sü« UNO. UNOK rIË
„UMM Ê≈ YO??B p –Ë ¨fO?I? H? «Ë 5C??? « ¡U?Ma√ UMN?L«u q?U?A? …b?? „UMMË
U?ÎO?9?'C W?O U …—«d?B vMË ©v Ë_« U?Îu# ±∏® 5?C? « WK?Bd v: i?O9K? ]ULU?O??B«
Ê√ V;#Ë ¨…d??O?G?B? « »U?B?\ù« WD?IC s √b?9# 5?M'« s#uJ Ê_ ¨U?ÎC?#√ WKaU?L? ?Ë
s ]uJJ? « »d??I# U?bM Èd?\√ W?N?L sË ÆÎöaU?L?? ÁU#ö??\Ë tzU?C?√ u/ ÊuJ#
…—«d?B v ≈ ÃU?# ©…dO?\_« Waö?c « ÂU#_«® vL—U)« r U?F « v ≈ ÃËd?)«Ë fIH « WKBd?
tC_ ¨W??O U? W.u?G— w ≈ ÃU?? #Ë ¨tM YF??9M v « …—«d??(« œU#œ“ô p –Ë ¨W??C?H? 1M
ÆtL'L s#uJ ¡UMa√ p –Ë ¨tOL# ÊU Èc « VGd « iO9 « ]U#u cHM%«
≥≥π
s«Ëb«
∫U≈ v UÎuL fUH*« v UMK,UI- v.« q/UA*«Ë
ÆiO9 « v: »UB\≈ qUA ≠±
Æ5C% qUA ≠≤
ÆfI: qUA ≠≥
ÆfIH « bF. U qUA ≠¥
≥¥∞
s«Ëb«
iO « v; »UB9≈ qBUA ≠±
…dOB œ«bQ= VBO dOP iO= ¿¿
∫VS « ¿¿
Æ.b iO. ≠±
Æ]ULULb « l „u#b « s WKOK Ë√ …dO9 W9'C ≠≤
Æ…dOG*Ë WM' „u#œ ≠≥
Æ÷«d_« iF9. W.UB Ë√ WK#eM „u#œ ≠¥
dOaQ? t{dF Ë√ d?‹U9*« fLA « dOaQ? X% ]U{UO9 « s t?FLL b?F. iO9 « l{Ë ≠µ
ÆnOB « dN‹√ v: …—«d(«
Æ…—«d(« lHd ÊUJ v: tF{Ë Ë√ iO9 « s#e1 ¡u% ≠∂
Œd?H*« v ≈ b#d??9? « …d?;?B s iO?9 « q?IC s …—«d?(« ]U?L—œ v: TLU?H? d?O?O?G ≠∑
Æ…d‹U9
∫W!UTu « ¿¿
ÆÂU#√ ±∞ ≠∑ s ÁdL b#e#ô Èc « iO9 « Ë√ ÓUD « iO9 « a#dH V;# ≠
Ʊ∞∫± œËbB v: ]U\dH « v ≈ „u#b « W9'C j9{ ≠
ozö?? ¡UD≈Ë UM—u?N? —u?: ÷«d?_« Ãö?? l …b?B«Ë W??O?LU??C≈ WM% „u#b « W??O.d ≠
ÆWC“«u
©5U% q® UÎOu# ]«d ¥ ]U{UO9 « s iO9 « lL;# ≠
≥¥±
s«Ëb«
…d?;B v ≈ tKIC q9? iO?9 « lOL?; ÷U?O. d?9M qJ. W#uN? « b?OL ÊUJ hB?1# ≠
ÆUÎOu# b#d9 «
±µ≠±≤ œËb?B v: U?N—«d?B W?L—œ j9?{Ë …d?‹U?9? b#d?9?? « …d?;?B v ≈ iO?9 « qIC ≠
t U\œ≈ q?9 W-?:«œ …d;?B v: ]UU?% µ≠≥ iO9 « vI?9# Ê√ V;# UL? ¨W#u-? WL—œ
]U\dH*« v ≈
5‡‡‡C% qBUA ≠≤
iO « 5C% √b= bM WI;U* WM+√ Ë√ W!uœ EUIK2 œu+Ë ¿¿
∫VS « ¿¿
Æv Ë_« a#dH « ÂU#√ v: WLEM dO~ …—«dB WL—œ ≠±
a#d?H?? « ÂU#√ v: iO?9K dJ?9? d?O?1?9 Ë√ a?#d?H? « ]UMO?U?* `O??* d?O?~ d??O?1?9 ≠≤
Æv Ë_«
∫W!UTu « ¿¿
Æ…—«d(« s#“«u j9{Ë ]U\dH*« qOGA s bQ « ≠
Æa#dHK v Ë_« Waöc « ÂU#_« v: ]U\dH*« dO19 s bF.«Ë dO19 « ]ULOKF l9« ≠
f=UJ «Ë fXUH « iO « œb …œU!“ ¿
∫VS « ¿¿
ÆfIH*« v: W.uGd « W9'C ŸUH—« Ë√ ÷UH1C« ≠±
Æ fIH*U. W#uN « ‰ö\« ≠≤
≥¥≤
s«Ëb«
fIH*« ë—œ√ v: UÎ.uKI iO9 « l{Ë ≠≥
Æ„d vz«uM ⁄«d: œuLË Ë√ vz«uN « ⁄«dH « l{Ë v: ‰ö\« ≠¥
iO9? « ÃËd\ bF.® d?O1?9 « W?:d~ v: bO?Mb U—uH U?. dO1?9 « W?OL? Ë√ …b …œU#“ ≠µ
©fIH*« v ≈ t u\œ q9Ë WM{U(« s
∫W!UTu « ¿¿
ÆfIH*« »d ÁUO*U. iO9 « ‘— Ë√ fIH*« v: W.uGd « j9{ ≠
ÆfIH*U. W#uN « ]U: j9{ ≠
Æë—œ_« v: iO9 « ’d. W#UMF « ≠
ÆWHOMF « ]«“«eMô« Ë√ ]UbB « VM&Ë qIM « ¡UMa√ iO9 U. W#UMF « ≠
5CZ « …d ; ‰«uX WHK O —UL√ v; …b!b WI;U* WM+√ œu+Ë ¿¿
∫VS « ¿¿
ÆWLEM dO~ Ë√ WCH1M Ë√ WO U a#dH …—«dB WL—œ ≠±
a#dH « ¡UMa√ WK#uG ]«d: …—«d(« WL—œ ◊u9MË ¡U.dNJ « ŸUDIC« ≠≤
ÆW#uN « hIC ≠≥
ÆtHu Ë√ VOKI « ÂUEC« Âb ≠¥
ÆiO9K ZM*« lODI « v: vz«cG « hIM « ÷«d√ œuLË ≠µ
≠vzU.Ë ‘U?F—« ≠v?9?F?‹ »U?N? ≈® W?O?zU.u « ÷«d?_« b?BQ. ]U?N?_« l?OD W.U?*≈ ≠∂
©q%UuOC
≥¥≥
s«Ëb«
∫W!UTu « ¿¿
ÆUNO9cË a#dH « ]UMOU …—«dB j9{ ≠
ÆvGUOB« vzU.dN —bB0 ]U\dH*« bË W“ö « ]UGUOBô« qL ≠
ÆW#uN « ]U: j9{Ë rOK% W#uN ÂUEM. a#dH « d9M b#Ëe ≠
Æ UÎ#—Ëœ VOKI « …eNL√ W9«dË WLEM ]UË√ v: iO9 « VOKI ≠
Õö??_«Ë 5Ëd??9? « s W??O U?? W??9? 'C U??N?. WC«“u??? W??I? OK ¡U?D≈Ë ÷«d??_« Ãö?? ≠
Æ ]UMOUOH «Ë
Æ÷«d_U. lODI « W.U*≈ ¡UMa√ "UM « iO9 « a#dH Âb ≠
fIH « v; qBUA ≠≥
fIH « qT XIH* UNMJ Ë …dAI « EdI* XOBU B ∫WKJA*« ¿¿
∫VS « ¿¿
ÆfIH*« v: W.uGd « W9'C ÷UH1C« ≠±
ÆWLOK% dO~ W#uN ≠≤
Æ…œËb …dH u Ë fIH*« …—«dB WL—œ v: …b#b‹ ŸUH—« ≠≥
Æa#dH « …b ‰«uG ‰bF*« s ]U\dH*« …—«dB ÷UH1C« ≠¥
ÆWOzU.u « ÷«d_« bBQ. Ë√ vz«cG « hIM « ÷«dQ. ]UN_« lOD W.U*≈ ≠µ
≥¥¥
s«Ëb«
∫W!UTu « ¿¿
Æ fIH « »d ÁUO*U. iO9 « ‘—Ë fIH*« v: W.uGd « j9{ ≠
ÆWO:U W#uN. fUH*« b#Ëe ≠
ÆfIH*U. ]U%ud «Ë …—«d(« s#“«u qOGA …¡UH s bQ « ≠
ÆqLF'*« ]U\dH*« ŸuM W;M*« WdA « ]ULOKF l9 ≠
ÆÕö_«Ë ]UMOUOH « s WO U W9'C UN. WIOK ¡UD≈Ë ÷«d_« Ãö ≠
dJ fI; ∫WKJA*« ¿¿
∫VS « ¿¿
Æa#dH « …b ‰«uG …—«d(« WL—œ ŸUH—« ≠
∫W!UTu « ¿¿
ÆŒdH*« …—«dB WL—œ j9{ ≠
d9Q fI; ∫WKJA*« ¿¿
∫VS « ¿¿
…—«d(« WL—œ ÷UH1C« ≠±
WF:b « fHM .b iO. l ÓUG iO. a#dH ≠≤
∫W!UTu « ¿¿
…—«d(« WL—œ j9{ ≠
≥¥µ
s«Ëb«
∫EuJ B d9¬Ë EuJ B ‰Ë√ fI; 5= …b*« ‰uX ∫WKJA*« ¿¿
VS « ¿¿
Æ…—«d(« ÂUEC « Âb≠±
WF:b « fHM .b iO. l ÓUG iO. a#dH ≠≤
∫W!UTu « ¿¿
…—«d(« WL—œ j9{ ≠
ÆUÎu# ±¥≠∑ s ÁdL b#e#ô ÓUG iO. a#dH ≠
fIH « bF= U qBUA ≠¥
rc(« …dOGf XOBU B ∫WKJA*« ¿¿
∫VS « ¿¿
Ær;(« dOG* iO. a#dH ≠±
ÆW.uGd « ‰bF ÷UH1C« ≠≤
Æ…—«d(« ‰bF ŸUH—« ≠≥
Æ]UN_« WIOK v: vC«uO(« 5Ëd9 « hIC ≠¥
∫W!UTu « ¿¿
ƉbF*« s q√ iO. a#dH Âb ≠
ÆŒdH*« W.uG— j9{ ≠
≥¥∂
s«Ëb«
ÆŒdH*« …—«dB j9{ ≠
WHOF{ sJ Ë rc(« …dOB XOBU B∫WKJA*« ¿¿
∫VS « ¿¿
Æ“dH « W:d~ v: Ë√ ŒdH*« v: …—«d(« ‰bF ÷UH1C« ≠±
ÆŒdH*U. W-O% W#uN ≠≤
ÆW.uGd « ‰bF …œU#“ ≠≥
∫W!UTu « ¿¿
Æ“dH « W:d~Ë ŒdH*« …—«dB j9{ ≠
Æd9MF « W#uNË ]U\dH*« W#uN j9{ ≠
ÆfIH*«Ë ŒdH*« v: W.uGd « j9{ ≠
iO « EU!u Z iF= WODKË W!dX XOBU B∫ WKJA*« ¿¿
∫VS « ¿¿
‰b??F*« s W??C?H? 1M ]U??\d?H*« …—«d??B ≠±
Æa#dH « …d: ‰«uG
Æa#dH « …d: ‰«uG …bz«“ W.uG— ‰bF ≠≤
`O* dO~ dO19 Ë√ WO:U dO~ W#uN ≠≥
ÆfUH*« Ë√ ]U\dH*« v:
s XOUJ « ëd?\≈ Ë√ dJ9 fI: ≠¥
ÆUN:UHL ÂU9≈ q9 fIH*«
≥¥∑
s«Ëb«
∫W!UTu « ¿¿
ÆW.uGd «Ë …—«d(« j9C ]U\dHLK W;M*« WdA « ]ULOKF l9 ≠
ÆŒdH*« W.uG—Ë …—«dB j9{ ≠
ÆW#uN « j9{ ≠
ÆWOB « ]ôbFLK UÎI9G dO19 « ≠
XOBU J U= WIB K …dAI « sJ Ë W;U+ XOBU B ∫WKJA*« ¿¿
∫VS « ¿¿
v: W.u?Gd « ‰b??F? ÷U?? H? 1C« ≠±
W?? ? L—œ ŸU?? ?H?—« l f?I? ? ?H*«
Æ…—«d(«
XOUJ « ëd\≈ v: d\Q « ≠≤
ÆfIH*« s
∫W!UTu « ¿¿
W?.uGd? «Ë …—«d?? ? ?(« j9?? ? ?{ ≠
ÆfIH*U.
XO?? ?U?? ?J « ¡U?? ?I. Âb?? ? ≠
ÆfIH « bF. WU% ±≤ s dc√ fIH*U.
÷«d_U= UN =Uf≈ qNS! WHOF{Ë …bNc XOBU B∫ WKJA*« ¿¿
∫VS « ¿¿
…b* ]UCu?dJ U. UMƒU??I.Ë ÆÆa?#d?H? ? « qU??F? s XO??U??J « rOK?' v: d??\Q?? « ≠±
≥¥∏
s«Ëb«
rO?K' …d?? ;? ?B v?: …—«d?? (« ]U?? L—œ XC?? H? ?1C« «–≈ Ρu?? % W? U?? (« œ«œeË ¨WK?#uG
ÆÚÂ≥∞ s XOUJ «
ÆfIH « bF. …bOF. sU√ v ≈ XOUJ « qIC ≠≤
∫W!UTu « ¿¿
ÆÕ«Ëd*U. qK\ È√ Õö*≈ ≠
Æœb; ¡«uN. a#dH « d9M b#ËeË ]U#«uN « `: ≠
WSTUH « XOBU J « vK dOBT VP“ Ë√ W!—U XOBU B ∫ WKJA*« ¿¿
∫VS « ¿¿
ÆWFHd …—«dB WL—œ ≠±
ÆWCH1M W.uG— ≠≤
ÆfIH*U. W#uN « …œU#“ ≠≥
]UN_« WIOK v: 5'OK « Ë√ 5CuOcO*« Ë√ eOM;M*« hICË√ ≤» 5UO: hIC ≠¥
∫W!UTu « ¿¿
ÆŒdH*« …—«dB WL—œ j9{ ≠
ÆfIH*« v: UÎ*uB\Ë W.uGd « b#Ëe ≠
ÆfIH*U. W#uN « j9{ ≠
÷U?L?B_«Ë Õö?_«Ë ]U?MO?U??O?H « s W??“ö « ]U?:U?{ùU. ]U?N?_« W?I? OK b#Ëe ≠
ÆWOMO_«
≥¥π
s«Ëb«
…dB œ«bQ= …dS « »UN « ∫ WKJA*« ¿¿
∫VS « ¿¿
Ë√ Œd?? ? ?H?*« W.u?G— W?? ? ?L—œ ŸU?? ? ?H?—« ≠±
fIH*«
Æ—c iO. a#dH ≠≤
ÆfIH*« v: iO9 « ë—œ√ ŒU'« ≠≥
qIC q?9? fI??H*« d??O? ?1? 9 Âb?? ≠¥
ÆtO ≈ iO9 «
¨fI?H*« v: iO9 « d?O1?9 Âb ≠µ
…b* Ë√ W?-GU?\ WI?#dD. ÁdO?1?9 Ë√
Æ…dOB
s WC?H1M W?9'C U?N. WIOK? XOD√ ]UN√ s? W'U?: WH?OF{ XO?U? œuLË ≠∂
Æ pL' « ‚u' s Ë√ vC«uO(« 5Ëd9 «
ÆöOCu*U' « ÈËb UÎ*uB\Ë ¨WOzU.u « ÷«d_« bBQ. ]UN_« lOD W.U*≈ ≠∑
∫W!UTu « ¿¿
fIH*« W.uG— j9{ ≠
ra d?O1?9? « …b W? UG≈Ë ¨5 U—u?H U. Ád?O?19Ë ÆÆ t?H?OEM Ë√ —cI? « iO9 « œU?F?9?%« ≠
ÆtM#e1 ÂbË Wd'. t1#dH
ÆlHd eOd. 5 U—uH U. UMdONDË ŒU%Ë_«Ë U#UI9 « W «“≈Ë fIH*« ë—œ√ qO'~ ≠
W?FHd? ]«eO?d?. dO?1?9 « ra ¨t?O ≈ iO?9 « qIC q9 «Îb?O?L fUH*« d?O?NDË qO'?~ ≠
ÆWU% s qI ô …b*Ë
≥µ∞
s«Ëb«
¨W U?(« ¡U?H??\« 5( ‰uG√ …b*Ë lHd? e?O?d?.Ë fI?H?LK tKIC b?F. iO?9 « d?O?1?9 ≠
ÁcM l{ËË ¨W#—U?1?: Ë√ W?O?:e?\ Ê«Ë√ v: 5 U?—u?H « ‰u?K? l{u. d?O?1?9? « qC?H#Ë
ÆfIH « …b ‰«uG fIH*« v: vC«Ë_«
¡U?NC« 5( ¨…œËb?? …d?H W?O U V'?M. ]UN?_« ozö?F vC«uO?(« 5Ëd?9 « W:U?{≈ ≠
ÆW U(«
ÆUNLö s ¡UNCô« bF. ô≈ W.UB*« ]UN_« iO. a#dH Âb ≠
©W!u K WT— ¨ WBTU* 5® WuA XOBU B∫ WKJA*« ¿¿
WCHOM fI; VS* l
∫VS « ¿¿
ÆUÎ{UH1C«Ë UÎUH—« UN.c.cË ŒdH*« …—«dB ]UL—œ ÂUEC« Âb ≠√
∑ bF. ‰Ë_« “dH « ¡«dLù W;OC a#dH? « ¡UMa√ …œËb …dH …œËd9K iO9 « ÷dF ≠≤
Æ…b#bL l:œ ‰U\œ≈ Ë√ ëd\ù …dL'*« ]U\dH*« »«u.√ `H W;OC Ë√ ÆÆÂU#√
ÆrEM dO~ Ë√ »uKI l{u. ]U\dH*« ë—œ√ v: iO9 « l{Ë ≠≥
Æa#dH « …b ‰«uG rEM*« VOKI « Âb ≠¥
Æ]U'IH*«Ë ]U\dH*« v: W.uGd « ÷UH1C« ≠µ
ÆWOzU.Ë ÷«dQ. ]UN_« lOD W.U*≈ ≠∂
Æ]UN_« ÊUFDI WOa«—Ë q«u ≠∑
∫W!UTu « ¿¿
ÆŒdH*« …—«dB j9{ ≠
≥µ±
s«Ëb«
…b* U?N?? ?: Ë√ ]U?\d?H*« `??: s ‰ö?ù«Ë ÂU#√ ∂ d?L? v: ‰Ë_« “d??H « ¡«d?L≈ Âb? ≠
ÆWF#d%Ë …œËb
ÆWLEM sU√ v: ]U'IH*«Ë ]U\dH*« ë—œ√ v: iO9 « ’— ≠
Æq_« vK ]UU% l.—√ vB 5U% q rEM*« VOKI « ≠
Æ]U'IH*«Ë ]U\dH*« v: W.uGd « j9{ ≠
Æ ÷«d_« bBQ. UN.U*≈ ¡UMa√ ]UN_« iO. a#dH Âb ≠
ÆWO2 q«u UN. dNE# v « ]ôö' « Ë√ »—U_« WO.d Âb ≠
ÆW!u K l=Uf√ ≠W+uF q+—√ ≠ ∫ WKJA*« ¿¿
∫VS « ¿¿
U?? ? ?Î*u?? ? B? ? ? \Ë ¨ozö?? ? ?F? « ]UCu?J v?: hI?C ≠
ÆÕö_«Ë ]UMOUOH «
∫W!UTu « ¿¿
W?? ? 9? ? ?'?C l:—Ë ]U?? ? ?N? ? ?_« ozö?? ? j?9? ? ?{ ≠
» 5U?O: UÎ*uB?\Ë Õö_«Ë ]UMOU?OH «
ÆeOM;M*«Ë Vd*«
≥µ≤
s«Ëb«
”dNH«
W HB«
≥
¥
Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡{u*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆr|bI
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW? b??I?
‰Ë_« qBH «
s «Ëb « ŸËdA …—«œ≈Ë j}D v `M n}
±±
±∑
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øj?}?D?? ? ? ? ?« v `??M? n?}? ? ? ? ∫ÎôË√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆø…—«œù« v? `?M? n?}? ? ? ? ∫U?? ? ? ?Î}?%U?&
v!U# « qBH «
s «Ëb « W|U&—
≤≤
≤≥
≤≥
≤∑
≥∞
≥µ
≥∑
≥π
¥±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆs(«Ëb?« W?? })d v? ÕU?? MK W?? U?? F?« f/_«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ—u?? ? }?D« —U?? ? ?}? ? ?? ? ?2« ∫ÎôË√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆs(«ËbK W??}Çuu?}?4? ç«Ë W?}?6? }?7« 8U?7K?D*« d?}?u ∫U??}Î %U&
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW?? :? ?}? ?:? ?B?« W?? })d?? « ∫U?? Î<?U&
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW??}?zU??>u«Ë W??}? ?:? B« 8«¡«d??(ù« o?}? 7D ∫U?? FÎ )«—
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW?? }zU)u« ÷«d?? _« W??:? ?UJ ∫U?? Î4? U?? 2
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÈdD}??7?« v:??B« d??? (« 8«¡«d??(≈ o}?? 7D ∫U??Î/œU??/
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW?? ? ? U?? ? F 8U?? ? ?}? ? ?Gu?
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆs(«Ëb?« ŸËd?? A? ? v ÕU?? ?MK W?? ?}? ?7I– `zU?? ?B%
Y U# « qBH «
¡«cG « d+UM& r-√ÆÆ ¡U*«
¥∑
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ»d?? A« ÁU??}? ? 8öJA??
≥µ≥
s«Ëb«
¥∏
µ±
µ≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ»d?AK? `U?B« ¡U*« 8U??H?G«u? Ë hzU??B?2
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ»d??A?« rE%
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡ULK s(«Ëb« „ö?N/« vKF d?&R v« q «uF«
l2«d « qBH «
ø÷d*« hA! n}
µ∑
µ∏
µ∏
∂∞
∂≤
∂µ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆqU?? ? A?*« Ÿ«u%√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW??}?{d*« qU??A*« ≠√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW?}?{d*« d??}?` qU?A*« ≠»
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆs(«Ëb?K W??}? ?{d*« q?U??A?*« h}?? ? A 8«u?D2
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW??}? {d?*« d??}? ` qU??A?*« h}??? A? 8«uD2
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…d}?7 dzU?42 v≈ ÈœR WD?}4) qU?A
fU)« qBH «
ø÷d*« Z UF! n}
∑µ
∏≤
∏≥
∏µ
∏π
ππ
±∞≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆø¡«Ëb?« u?I U?? ? ? ?
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆs?(«Ëb?« W?? ? ? FU?M?G v W?|Ëœ_« —Ëœ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆv(–u??LM?« ¡«Ëb« 8U??H? G«u?? ∫ÎôË√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆs(«Ëb« W??FUMG v? W|Ëœ_« ‰U??L?F? ? /« ·«bI√ ∫U??Î}%U&
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆs(«Ëb?K ¡«Ëb?« ¡UD?F≈ ‚dd ∫U?? ? Î<?U&
ÆÆÆW|u??}? ?(« 8«œU??C*U) s(«Ëb?« ÷«d?? √ Ãö??F ÕU??$ 8U??}? /U?? /√ ∫U??ÎF)«—
ÆÆÆW|u??}? (« 8«œU??C*U?) s(«Ëb« ÷«d?? √ Ãö??F qA?? »U??7? /√ ∫U??Î4? U??2
”œU; « qBH «
W|u}(« >«œUC*«
±±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆøW|u?? }? ?(« 8«œU?? C?*« ZM| Èc?« s
≥µ¥
s«Ëb«
±±∂
±±∏
±≤≥
±≤∂
±≥±
±≥µ
±¥¥
±¥∑
±µ±
±µ≥
±µµ
±µ∑
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆø»ËdJ}*« vKF Èu?}?(« œUC*« d&R| n}?
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆøW|u}?(« 8«œUC*« nMB? n}
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊuuM?}J« W??Fu?? L? ? ≠±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊ«—u?}?d???}M« W?Fu??L?? ≠≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©s}?4|u??)d??/ô«® b?}?4? uK(uM}? _« W?Fu??L?? ≠≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆb?}? U?%U?HK4« W?Fu??L?? ≠¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆs}?K4??}?M7« W?? Fu??L? ?? ≠µ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆb?? }Ëd?? U?*« W?? Fu?? L? ?? ? ≠∂
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉuJ?M}?? H? ? «—uKJ?« W?? Fu?? L? ? ? ? ≠∑
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©s}?? 4?}uJ«® b??}??7) vu??7« W?Fu?L? ? ≠∏
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆs}u??L?|U??« W??Fu??L? ? ≠π
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆs}KJ}?/«d?}?« WFu?L? ≠±∞
l2U; « qBH «
>U2ËdJ}*« >«œUC s}2 lL'« fC√
s «Ëb « ÷«d√ Ãö& v
±∑± ÆÆÆÆÆÆs(«Ëb?« ÷«d?? √ Ãö?? F v W|u?? }? (« 8«œU?? C*« s}) l?L? '« bz«u?? ∫ÎôË√
±∑¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW|u??}? (« 8«œU?C*« s?}) lL??'« »u?}? F ∫U??Î}%U&
sU# « qBH «
ÃöF «Ë W|UFu « s}2 ÆÆÃU b « UGbO; u WKJA
±π±
±π∏
≤∞∞
≤∞≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆU|b??}? ?4? uJ« v?KF …dD}??4?K W?? U??F 8U?? }? /U??/√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆøv(–u?LM« U|b?}?4?uJ« œU?C? 8U?H?G«u? vIU?
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆøU|b??}? 4?u?J« 8«œU??C? r?4?I? Ê√ sJL| n}??
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW??}zU??>u?« U|b??}? 4? uJ« 8«œU?? C? 8U??Fu??L? ?
≥µµ
s«Ëb«
≤±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW?}? (ö?F« U|b?}? 4?uJ« 8«œU??C? 8U?Fu?L? ?
≤±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆU|d??}??J7« 8«œU??C? iF?)Ë U|b?}? 4? uJ« W|Ëœ√ s}?) œU?C? «
lCUJ « qBH «
uLM « >UDAM
≤≤∞
≤≤≤
≤≤≥
≤≤¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW|u?? ?}? ? ?(« 8«œU?? ?C*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆU|b?}?4?uJ« 8«œU?C?
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdzU??L?)«Ë 8U?)ËdJ}*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ8U??L|e%ù«
dKUF « qBH «
W}!bF*« Õö_«Ë >UM}UJ}H « hI!Ë W|cGJ « q UA
≤≤π
≤≥≤
≤≥≥
≤≥¥
≤≥∂
≤≥∑
≤≥π
≤¥∞
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆs(«Ëb?« W|c?? ? G v? W?? ? U?? ? F b?? ?F«u?? ? >
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆs(«Ëb« v U?NB?I% ÷«dF√Ë U?N?HzUuËË W}?/U/_« d?GUMF«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆs(«Ëb« v U?NB?I% ÷«dF√Ë ¡U*« v W?7z«c« 8UM} U?}?H«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆs(«Ëb« v? U?N? B? I% ÷«d??F√Ë ÊuIb« v W??7z«c« 8U?M}?? U?? }? H«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆnK?F« v d?? GU?MF« s s?(«Ëb« 8U?? (U?? }? ?? ?v«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 8UM?}? U?? ? ?}? ?H« s s?(«Ëb« 8U?? (U??}? ?? ?v«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆU?N?(ö??FË vz«c?G« hIM« ÷«d? √ h?}??A
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ8UM}? U??}?HU) Ãö?F?« bMF 8UEvö?
dA& ÈœU(« qBH «
UNU ö&Ë W|dDH « ÂuL; « q UA
≤¥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆøW|d?DH« Âu?? L? 4K? …—U??C?« 8«d??}&Q?? « vI U??
≤¥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆnKF?« v W|dD?H« Âu??L? ?4« W??}? L? ? vKF d&R? v« q «u?? F«
≤µ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆøW?F—e*« v W?|dDH« Âu?L?4?« WKJA? h??A n}?
≥µ∂
s«Ëb«
≤µ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆnKF« v UN? uL/Ë 8U|dDH« qUA q}K?I q< _« »uK/_«
≤µ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW? b??4*« 8U|dDH« 8«œU?C? Ÿ«u%√
dA& v!U# « qBH «
UN}K& VKGJ « W}H} Ë È—«d(« œUN ù« WKJA
≤∂±
≤∂∂
≤∂≤
≤∂¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ—u?? ?}?D« vK?F È—«d?? ?(« œU?? ?N? ? (ù« d?? ?}?&Q
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆs(«Ëb« v? ‚u??HM« W??7? 4% ŸU??H—U) È—«d??(« œU??N? (ù« W??>ö??F
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÈ—«d??(« œU??N?(û? s(«Ëb« W??N? («u? W??}J?}%UJ}??
ÆÆÆÆÆÆÆ—u??}D?« vKF …—«d??(« d&√ s? n}??H? ? ?K U??N? FU??7« V?(«u« 8«¡«d??(ù«
dA& Y U# « qBH «
UN}K& VKGJ « W}H} Ë U}!u_« “UT WKJA
≤∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆøU?}%u? _« “U??` W?7?4% …œU|“ v≈ ÈœR v« »U??7?/_« vI U?
≤∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆøU?}%u? _« “U?` W?7?4% …œU|“ sF Z?M v« —«d?{_« vI U?
≤∑± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆøW?? F—e*« v U?? }%u?? _« “U?? ` VM& s?JL| n}?? dA& l2«d « qBH «
UNU ö&Ë W}KU«b « Ê«b|b « q UA
≤∑∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW?}K}?HD« Ê«b|b« 8U)U?G≈ s W|U?>u« f/√
≤∑∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW?}%«uD/_« Ê«b|b« Ãö?F
≤∏∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW??}D|d??A« Ê«b|b« Ãö??F
dA& fU)« qBH «
UNU ö&Ë W} —U)« >U}K}HD « q UA
≤∏∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆs(«ËbK? W??}? (—U??)« 8U??}K?}? HD« W??:? ?UJ* W?? U??F?« ‚dD«
8U?}K}H?D« 8U)UG≈ s s(«Ëb« Ãö?F U?NU?LF??/« sJL| v« 8«b?}7*« vI U?
≤∏∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆøW?}? (—U?)«
≥µ∑
s«Ëb«
≤π∞
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ»U)c« W??:? UJ* q<?? _« »uK/_«
dA& ”œU; « qBH «
UNU ö&Ë s}J}KJ « q UA
≤π≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆs}??}KJ« d?}?NDË q}?4?` W|Ëœ√
dA& l2U; « qBH «
UN uKWË Ê«dXH « WKJA
≤ππ
≥∞∞
≥∞≤
≥∞¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆøW?? F—e*« v? Ê«d?? 6? ?H« s? hK?? ? n}?? ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊ«d??6?H?« Âu?L? / Ÿ«u%√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW?F—e*« v Ê«d?6?H« b?}?7? d?}?C?% W?}?H?}?
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW?? F—e?*« v Ê«d?? 6? ?H?« W?? :? ?UJ? ÕU?? $ f/√
dA& sU# « qBH «
d}NDJ «Ë >«dND*«
≥∞∑
≥∞∑
≥∞∏
≥∞π
≥±±
≥±≥
≥±µ
≥±µ
≥±∂
≥±∏
≥±π
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆød??ND*« uI U??
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆø8«dND*« qLF4% «–U*
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆøv(–u??LM« d??ND*« 8U??H? G«u? vI U?? ∫ÎôË√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆød?ND*« W??}KFU? vKF d?&R v« q «u?F« U?? ∫U?Î}%U&
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆø8U)ËdJ}?*« 8«d?ND*« q??I n}? ∫U??Î<U&
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆøW?}U?F vB?>√ vKF d?ND*« s qB?:% n}? ∫U?ÎF)«—
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆø…b??}?H*« 8«d??ND*« v?I U? ∫U??4
Î ? U??2
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆb?}IbU —u?H« ≠±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ—uKJ« 8U??7?d? ≠≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆœu}?« 8U7?d ≠≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉuM?}? ?H« ≠¥
≥µ∏
s«Ëb«
≥≤∞
≥≤±
≥≤≥
≥≤≥
≥≤¥
≥≤¥
≥≤µ
≥≤µ
≥≥∞
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ`D4« WD?AM« 8U?7?d*« ≠µ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ8U?? |u?? ?K? ?I? ?« ≠∂
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂu?}?/Uu?7« 8U?MM d) ≠∑
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ”U??:M?« 8U??|d??7? ≠∏
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©p}K)« i? U?v® q)« ≠π
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆs}??4_« ¡U? ≠±∞
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd}ND«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdzUE?(« d??}? ?ND ≠±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆŒd?H*« d}?ND ≠≤
dA& lCUJ « qBH «
‰uK(«Ë q UA*« ÆÆ fIH «Ë a|dHJ «
≥≥∑
≥¥±
≥¥≤
≥¥¥
≥¥∂
≥µ≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆf>UH« qUA
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ»U?B? 2≈ qU??A? ≠±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆs}??C? ?% qU??A? ≠≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆfI? q?U?A? ≠≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆfIH« b?F) U qU?A ≠¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ”d??N? H«
≥µπ
nR*UÐ n¹dFð
bL e‡ U vHDB —ub«
f u« …UM WFU ≠ÈdDO"« VD« WOK ≠ W Ëœ_« rK) r fOz—
W dDO"« W Ëœ_« ¡«d", WOFL fOz—
s«ËbK W??H?/J*« W??O2d?K W?O? ?B« qU??A*« ÂuK2œ ¿
Â≤∞∞¥
Â≤∞∞≤ W cG« ¡UOLOË W uO(« ¡UOLOJ« ÂuK2œ ¿
±ππ∏ vuuO2ËdJO*« ÂuK2œ ¿
Ʊπ∏∏ vIO"D« BUOKOHD« ÂuK2œ ¿
Ʊπ∏≤ vKLF*« hODA« ÂuK2œ ¿
Ʊπ∑π ÃöF«Ë W Ëœ_« rK) v Á«—uœ ¿
Ʊπ∑∂ W Ëœ_« rK) dOU ¿
vL?KF« l?O? ?K? ? A? ??K W —b?MJ?Lù« W?? F? ? U?? …ezU?? ? ¿
Ʊπ∏¥
Ʊππ∑ ÂuKF« jO"O v WËb« …ezU ¿
W??O?LM?O ‰U?K? v vLK?F« Y??"« W?O?1œU?√ …ezU?? ¿
Æ≤∞∞≥Ê«uO(« ÷«d√ Ãö)Ë WOW«uO(« …Ëd/«
vLK?) »U??? s??Y_ «dZú »U??J?« ÈœUW …ezU?? ¿
Æ©—UI2_« W U)— »U s)®
Wd ÂU d b Ø–U_« bO«
bFË WO WO%
»U ÊQ UÎLK rJ$œUO jO'( Ê√ U(bF
s«Ëb«
s«Ëb«
∫u, »UJ« «c, s ·bN« ÊU U*Ë Êü« lD« X%
Ævd*« v≈ …b b'«Ë W'O'B« WOKLF«Ë WOLKF« <U uKF*« qO>u$ ≠±
ÆsA«Ëb« 5d* WBBC*« <U b)« ÂbI$ v« <U UDI« 5Ë 5d*« 5 ‰UB$« WIKG ÊuJ Ê√ ≠≤
qOb« «c, vI rJ—UA UMIdA t(SI «c
¨‰U?:« «c, vI rJ?d?? W?>U?R <U? b?)«Ë <U(U?O?« Êö? ≈ vK UM W?I?I«u*U? ÂdJ« ¡U?Ad??I
ƉU:« «c, vI 5d*«Ë 5K UF« q v≈ qB$ vG
l d« rJUB$« s —bI Ë .dJ« rœ— s dU
dJA« ozUI ‰uI rJ$œUO «uKCH$Ë
rJ$œUO t bI
—UF_« ÊUO
bL' e UI vHDB ÆœÆ√
≥∞∞∞
ÊuK Êö‡‡?‡ ≈ W?'?H?> ¿¿
ÃöF«Ë W Ëœ_« ra fOz—
±∞∞∞
œu?√Ë iO√ Êö? ≈ W?'?H?> ¿¿
f u« …UMa WF UA ≠ÈdDO« VD« WOK
»U???J« <U u??? ?'? rJ?$œU??O? o?Id??
∞±≤≤±∑∂π≤¥ ≠ ∞≤Ø∏≥µ≥∑πµ ∫<