Римское наследие в английском
языке.
Выполнил:
Паринов Владимир
Алексеевич,
преподаватель
кафедры
фармакологии ВГУ.
Urbs aeterna
•
LATIUM
•
LATINI
•
LINGUA LATINA
Неизвестные ранее понятия
- "я" (ἐγώ)
- материя (ὕλη)
- математика
(μαθήμα)
[hyle]˃ совр. methyl
- форма (μόρφη)
- физика (φύσις)
- лекарственное
вещество
(ὕλη ἰατρική),
(лат. - materia medica)
Graecia capta ferum victorem cepit et artes intulit
agresti Latio. (Horatius).
Пленённая Греция пленила дикого победителя
и принесла искусства в невежественный
Лаций.
Латынь - язык крестьян.
colere "населять; почитать"
putare "считать, думать,
- Возделывать (culture; cult)
полагать"
rivalis "соперник"
- Обрезать (лишние ветки,
˃ com-putare
'считать, вычислять'
(putative; computer)
- Тот, с кем совместно
пользовались
ручьём для орошения,
( rivus)
(river; rival)
НЕОЛОГИЗМЫ
- Цицерон ввёл в
латынь слово
qualitas 'качество‘
как кальку из
древнегреческого
ποιότης
(ср. англ.quality)
Первые поселения в Британнии
- castra, "военный
лагерь"
-castellum "замок"
-colonia "поселение"
- Ilchester
-Colchester
- Lancaster
- Lincoln
All roads lead to Rome.
Исторические названия
FOSSA -FOSSE WAY)
VALLUM -(THE WALL)
Roma non fuit una die condita.
- Rome was not built - Рим не был
построен за день.
in a day .
Качество:
- терпение.
Omnis festinatio est a Diabolo.
- Haste is of the devil.
Спешка – от дьявола.
Качество:
основательность
Valet quantum vendi potest.
The worth of a thing is
what it will bring.
Вещь стоит столько,
сколько за неё дают.
Качество:
Прагматизм.
Qui me amat, amet et canem
meum.
- Love me, love my
dog.
Любишь меня –
люби и мою
собаку.
Качество:
- Ирония.
Ср.: caninus ˃ canine
Et musca habet splenem
- И у мухи есть
селезёнка.
- spleen (англ.) :
селезёнка; "сплин,
хандра".
Ne in crastinum, quod possis
hodie
•
Never put off till
tomorrow what you
can do today.
• (лат.) crās -завтра
crāstinus завтрашний
• Prōcrāstinō тянуть,
откладывать.
• (англ.)
procrastination
Уровни
Разговорный: Thanks
Нейтральный:
- Thank you
Официальный:
- I am grateful to you.
(англ.)
˃
Gratias tibi ago
Я тебя благодарю.
(лат.)
Gratias
vobis
ago !