ĐỀ KIỂM TRA DỊCH HỢP ĐỒNG
I/ Answer the questions
1. What are the differences between warranty and guarantee?
2. What is the special characteristic of a Marine bill of lading?
3. What kind of goods needs pre-delivery inspection?
4. What are the outcomes of Force Majeure?
5. How can the Defects Liability Period be set?
II/ Translate into Vietnamese
"Force Majeure Event" means the occurrence of:
(a) an act of war (whether declared or not), hostilities, invasion, act of
foreign enemies, terrorism or civil disorder;
(b) ionizing radiations, or contamination by radioactivity from any nuclear
fuel, or from any nuclear waste from the combustion of nuclear fuel, radioactive
toxic explosive or other hazardous properties of any explosive nuclear assembly or
nuclear component thereof;
(c) pressure waves from devices travelling at supersonic speeds or damage
caused by any aircraft or similar device;
(d) a strike or strikes or other industrial action or blockade or embargo or
any other form of civil disturbance (whether lawful or not), in each case affecting
on a general basis the industry related to the affected Services and which is not
attributable to any unreasonable action or inaction on the part of the Company or
any of its Subcontractors or suppliers and the settlement of which is beyond the
reasonable control of all such persons;
(e) tempest, earthquake or any other natural disaster of overwhelming
proportions; pollution of water sources resulting from any plane crashing into;
(f) discontinuation of electricity supply, not covered by the agreement
concluded with the utility company; or
(g) other unforeseeable circumstances beyond the control of the Parties
against which it would have been unreasonable for the affected party to take
precautions and which the affected party cannot avoid even by using its best
efforts.
III/ Translate into English
Giới hạn trách nhiệm pháp lý về khuyết tật của hàng hóa
Nghĩa vụ sửa chữa và thay thế hoặc bằng cách khác làm hàng hóa hết khuyết
tật chỉ là trách nhiệm của người bán trong trường hợp giao hàng hóa có khuyết tật.
Đặc biệt, người mua không có quyền đòi bối thường từ người bán cho bất kỳ thiệt
hại hoặc tổn thất gián tiếp nào nhu nêu trong mục 2 trên đây, phát sinh từ hoặc có
liên quan đến giao các hàng hóa có khuyết tật.
Người bán sẽ đền bù và tránh cho người mua khỏi bất kỳ thiệt hại hoặc tổn
thất nào phát sinh cho dù là trực tiếp hay gián tiếp do hậu quả của hàng hóa hỏng
hoặc có lỗi được giao bởi người bán.
Trong trường hợp khuyết tật xuất hiện sau khi kết thúc thời hạn này, người
bán sẽ không có trách nhiệm pháp lý đối với người mua, và đặc biệt không có nghĩa
vụ trả lại tiền hoặc bất kỳ phần tiền nào đã thanh toán.