FOREWORD This Mini English-Cebuano Dictionary of Higaonon common words translation is integrated in the Ethnic Curriculum for Indigenous People (ECIP) books for Grade I and Grade II in English, Science, Math, and Sibikia at Kultura to help teachers and pupils in their actual teaching learning process in the Ethnic Community Schools. It is earnestly hope that this will aid teachers in making education truly relevant to the needs of our pupils, especially those in the Indigenous Cultural Communities (ICC). IMPAUNA Sa haina ha “English-Cebuano Dictionary of Common Higaonon Words” ha na pigliw-as daw impoy amola duon ko ug ngadan ko Ethnic Curriculum for Indigenous People (ECIP) libro para ko nga Grado na (Grade I and II) English, Science, Math, daw Sibika daw Kultura para makabulig ko maestro o magtutudlo daw mga eskuwela duon ko ug ngadanan ko enenglis ha “actual teaching learning process” duon ko mga lugar o banuwa ha tagtima-an ko lumad. Hinaot pa nga-ay ha sa haina makabulig ko nga magtutudlo ha mahinang sa edokasyon ha magmatinud-anon duon ko ug kinahanglanon ko mga eskuwela labion sa mga lumad (Indigenous Cultural Communities). PARTS OF THE BODY ENGLISH Anus Arm Back Body Brain Circumcise Ear Elbow Eyelashes Eyes Feet Finger Flattop head Forehead Hair Hand Head Hip Intestine Knee cap Lips Mouth Nail Navel Neck Nose Shoulder Skeleton Skin Skull Stomach Teeth Thigh Throat Tongue Vein CEBUANO Kutipot Bukton Likod Lawas Utok Tuli Dunggan Siko Pilok Mata Tiil Tudlo Alimpolo Agtang Buhok Kamot Ulo Hawak Tina-e Tuway-tuway Ngabil Bá-bá Kuko Pusod Li-og Ilong Abaga Kalabira Panet Bagol-bagol Tiyan Ngipon Paa Tilaok Dila Ugat HIGA-ONON Sampot/Lubot Balokan Talikodan Lawa Otok Toli Talinga Siko Pilok Mata Pa-a Toldo Gimpopolo Tangad Bohok Alima Olo Hawak/Bahagan Bituka Kaya-kaya Dimolmog Bá-bá Solo Posod Li-og idong Bolad Kapalusan Kindal Bagol-bagol Gotok Ngipon Lison Bagola-o Dila Ogat PARTS and ANYTHING IN THE HOUSE ENGLISH Angry Bed Bench Bolo Chair Child Clothes Comb Conceiving Cook up Cooktop Door Eat Floor Frying pan Girl Go Happy House Husband Kettle Key Ladder Laddle Lady Lover Money Neighbor Plate Post Room Scissors Shoes Smile Spear Spoon CEBUANO Suko Katre Bangko Sundang/Guna Bangko Anak Sinina Sudlay Buros Lung-ag Abuhan Sera Kaon Sawog Kaha Babaye Lakaw/Panaw Nalipay Balay Bana Kaldero Yawe Hagdanan Luwag Dalaga Hinigugma Kuwarta Silingan Plato Haligi Kuwarto Gunting Sapatos Pahiyum Bangkaw Kutsara HIGA-ONON Pa-ok Takoloban Bangko Badi Siya Bata Pinaksoy Suwal Kalimbet/Kabudos Kalayo Abo-wan Koloba Kaon Saog Kalaha Bahe Panaw Nabayla Balay Asawa Kandido Yabe Hagodan Sandok/Luwag Laga Yandaw/Malung Salapi Bawaga Lampay Tokod Solod Gunting Sapatos Dalig Bangkaw Sidot PARTS and ANYTHING IN THE HOUSE ENGLISH Toilet Trouser Veranda Visitor Wall Wife Window Yard CEBUANO Kasilyas Karsones Pantawan Bisita Dingding Asawa Bintana Lagwerta HIGA-ONON Indo-sanan/Indosa Saloal Dolongawan Monaho Dingding Buyag/Asawa Bintana Lama COMMON WORDS ENGLISH Ability Abundant Accomplish Acquaintance Admit After Age Agreement Airplane Alive Announce Ashame Attention Awake Beautiful Big Bile Bird Blessing Boat Bottom Brave Bridge Brother/Sister Bull Burn Business Call Camp Cancel Candle Careful Century Clean Contain Copy CEBUANO Abilidad Dagaya Nakab-ot Pag-ilhanay Angkon Pagkahuman Edad Kasabutan Eroplano Bu-hi Bandilyo Kaulaw Pagbantay Pukaw Maanyag Dako Apdo Langgam Bulig Baroto Pinakalalom Isog Tulay Igsoon Toro Sunog Patigayon Tawag Kampo Papason Kandila Amping Siglo Limpyo Sulod Kopya HIGA-ONON Kahisnang Madakol/Abunda Natumpog Pog-kiyalaha Angkon Pog-kapunga Edad Kasabutan Aroplano Bubuhay Pasayod Kagayha Bantay Pukaw Madagway Ma-adage Apodo Tag-bes Bulid Baroto Kadalomi Mabalaw Tulay Sulod Toro Bigsol Negosyo Omaw Kampo Huda-on Kandila Pangandam Kapulaguton Ma-limpyo Solod Kopya COMMON WORDS ENGLISH Embrace Evening Explain Father Female Firefly Forest Friend Frog Full up Get Giver God Good Grab Grandfather/mother Grave Hard worker Help History Holy Hungry Important Information Invite Kill Kiss Lazy Lie down Lift Light Lime Listen Lonely Long Male CEBUANO Gakus Gabi-i Eksplika Amahan Babae Aninipot Kalasangan Higala Ba-ki Busog Kuha Manggihatagon Ginoo/Kahitas-an Maayo Agaw Apohan Lubong Kugihan Tabang Kasaysayan Bala-an Gutom Kinahanglan Kasayuran Hagad Patay Halok Tapulan Higda Alsa Gaan Apog Paminaw Mingaw Taas Lalaki HIGA-ONON Halakop/Kug-os Daloman Liw-as Amay Bahi/Atubay Tongtong Kalasan Longad/Angay-angay Bakbak Buhi Timo Tag-ila/Madapa Magbabaya Madagway Agaw Apo Lubong Mayaba Bulig Kasayudan Ampo-anan Ka-ahol Kinahanglanon Himatokan Honggat Himalay Hadok Potahaw Hidoga Hunat Mahagkap Apog Paliman Kamingaw Malayat Ma-ama COMMON WORDS ENGLISH Massage Meaning Message Morning Mother Name News Noisy Noon Now Open Past Person Plateau Prayer Quick Raft Rat Read Respect Return Rice Rich Run See Seek Shout Sick Sit down Sleep Small Spoon Stab Steal Stone Story CEBUANO Hilot Kahulugan Mensahe Buntag Inahan Ngalan Balita Banha Udto Karon Abli Milabay Tao Patag Ampo Abtik Gakit Ilaga Basa Tahod Balik Bugas Datu Dagan Lantaw Pakisayod Singgit Sakit Lingkod Tulog Gamay Kutsara Dunggab Kawat Bato Istorya HIGA-ONON Hilot Kahulugan Palimo Masolom Inay Ngadan Balita Mahibol Maodto Doon Bokalkali Mi-agi Otaw Patag Pangapog Masikal Gakit Ambao Basa Matahod Liko Bugas Limbunan Polagoy Aha Bontola Kulahi Kadaluwan Pono-o Tidoga Ma-atiyo Sidot Doyhak Panakaw Bato Nanangonon COMMON WORDS ENGLISH Supply Talk Thanks Think Time To block Trouble Valley Walk Water Wave Welcome Who Wide Wood World Write CEBUANO Abuno Sulti Salamat Huna-huna Panahon Babagan Kasamok Kalibunan Lakaw Tubig Bawod Maayong Pag-abot Kinsa Lapad Kahoy Kalibutan Sulat HIGA-ONON Saburno Ekage Salamat Domdom Tempo Abangan Kasamok Alog-og Hipanaw Wahig Balod Madaghaw ha naka-oma Sin-o Ma-luag Kayo Nadaya-an Koda-o Published by the LEARNING RESOURCES MANAGEMENT AND DEVELOPMENT SYSTEM (LRMDS) Department of Education Region XIII, CARAGA Agusan del Norte Copyright 2013 Section 9 of Presidential Decree No. 49 provides: “No copyright shall subsist in any work of the Government of the Republic of the Philippines. However, prior approval of the government agency of office wherein the work is created shall be necessary for exploitation of such work for profit.” This material has been developed and published through the Philippine Response for Indigenous Peoples and Muslim Education (PRIME) funded by the Government of Australia implemented by Curriculum and Learning Management Division (CLMD) of the Department of Education Region XIII (DepED RO-XIII). It can be reproduced for educational purposes and the source must be clearly acknowledged. The material may be modified for the purpose of translation into another language but the original work must be acknowledged. Derivatives of the work including creating an edited version, an enhancement or a supplementary work are permitted provided all original work is acknowledged and the copyright is attributed. No work may be derived from this material for commercial purposes and profit. Written by: Joy P. Ortega Norma N. Supatan Developed by: Jonchel M. Fran This first digital edition has been produced for print and online distribution within the Department of Education, Philippines via the Learning Resources Management Development Systems (LRMDS) Portal by Region XIII. http://lrmds.deped.gov.ph Researched by: JOY P. ORTEGA Teacher Alubijid Elementary School NORMA N. SUPATAN School Head Rizal Central Elementary School Dr. Clara D. Almendralejo Schools Division Superintendent
