Текст 1. Більше товариша, ніж ворога? У США, здається, дивний антияпонський настрій швидко зростає. Люди відкидають ідею про стратегічне партнерство з Японією або про головну роль японських фінансів чи інвестицій у реабілітацію економіки США, що пролетіла. Багато американців, особливо політики з регіонів із занепадом промисловості, бачать Японію як небезпеку для культури Америки, її торгівлі та невидимої імперії. Вони ігнорують той факт, що Японія залишалася під окупацією США до 1952 року і з тих пір була головним торговим партнером та опорою стратегічних інтересів для США. Нещодавнє опитування New York Times - CBS показало, що 67% американців говорять про це відчуваю "загалом привітність" до Японії, порівняно з 87 відсотками у 1985 році. Але число, яке говорить про те, що вони почували себе недружніми, зросло з 19 відсотків минулого червня до 25 відсотків. Джерело цього зростаючого антияпонського почуття випливає не стільки з відступів Японії, скільки від безпомилкових ознак падіння могутності та впливу США сьогодні, порівняно з післявоєнним періодом до приблизно 1960 року. Американська імперія фінансової та промислової потужності після Другої світової війни, підкріплена величезною військовою силою, розмивається і не впевнена. Але американському виборцеві легко бачити зростаючу фінансову тенденцію Японії, бачити, що все більше американців працюють для японських компаній і що все більше і більше будівель і шматків Землю вибору купують японські компанії, які прагнуть десь припаркувати свої закордонні прибутки, а не повернути їх до Японії та сплатити жорсткий корпоративний податок. У найближчі післявоєнні роки США розмістили сотні тисяч військових у всьому світі. Її компанії домінували в зруйнованій світовій економіці і купували великі шматки зарубіжної промисловості та сфери послуг за вигідними цінами. Тепер американське припущення про право контролювати світ економіка, і значна частина її політики, зустрічаються з опозицією. І у США більше немає ресурсів для управління такою сумішшю видимої сили і невидимої економічної сили. ДЕЯКІ СУЧАСНІ ПРОБЛЕМИ ПРОБЛЕМИ: Торгівля. Японія та США заплуталися у суперечці щодо шляхів різкого зменшення американського торгового дисбалансу з Японією. Американці вимагали від Японії змінити свої закони, що контролюють розширення великих універмагів та супермаркетів (спроба підтримувати традиційні вулиці невеликих магазинів); що схильність японських компаній купувати у інших компаній Росії їх група бути приборканою; що Японія знижує свою високу економію; що уряд послаблює контроль над продажем землі; а також розробити систему роздрібної торгівлі з її безліччю посередників та високими цінами. Японці натомість закликають американців економити більше та більше вкладати гроші, підвищувати якість навчання в США та навчання на робочих місцях та сприяння експорту. Вони також закликають керівництво приймати довгострокові цілі, а не шукати лише короткотермінових прибутків. Культура. Покупка японського гіганта електроніки Sony CBS Records і Columbia Pictures відправила ударні хвилі через американські медіа-спостерігачі. Деякі заявили переклад, що для японців заволодіти такими компаніями була спроба "придбати душу" Америки. Звіти зазвичай не згадували про те, що Японці відставали від канадців та британців у купівлі серця Америки. Вони також не відзначили неймовірний захват на японському ринку таких фірм, як IBM (японська комп'ютерна компанія №2) та Coca-Cola (прибутки від японської групи яких за останні роки перевищили прибутки від продажів на ринку НАС.). Ідея японського клинка на вершині американської поп-культури може здатися крайньою. Але японський уряд стурбований антияпонською хвилею в США. Це не те, що Токіо очікує, що ця хвиля змістить японські інвестиції та торгівлю - зрештою, телефонна книга, в якій перерахований японський бізнес на півдні C розмір каталогу досить великого міста. Але імідж надзвичайно важливий для японців. Відчуваючи, що імідж Японії погіршується в США, міністр закордонних справ Таро Накаяма запропонував міністерству фінансів Токіо надання йому японським компаніям, які працюють за кордоном, податкові пільги на пожертви в іноземні лікарні, школи та подібні установи. Метою Накаями є те, щоб японські компанії розглядалися як хороші для громадян Росії США та інших зарубіжних країн. 1. Скільки словникового запасу ви засвоїли? Знайдіть у тексті слова та / або вирази, які означають: 1) стан душі, 2) напівзруйнований, 3) потужність, сила, 4) товстий твердий шматок, значна кількість, 5) стримувати, 6) ретельно оглянути, здійснити ремонт або коригування, 7) відставати в русі або розвитку, 8) тверда власність, 9) біля горла або шиї, 10) чистити, очищати (щіткою). 2. Змініть наступні речення на пасивну форму. 1. Японці купують будівлі та шматки землі за вибором. 2. Ми використовуємо цю кімнату лише в особливих випадках. 3. Хтось сказав поліції безпеки звітувати про чергування о 5 ранку. 4. Вас ця ідея взагалі цікавить? 5. Вони відправляли свої повідомлення факсом. 6. Виробник роздає зразки всім потенційним японським замовникам. 7. Хтось уже сказав менеджеру, що компанія має поганий імідж. 8. Вони відправляють наказ F.O.B. цього вечора. 9. Він збирається навчити їх укладати угоду в Японії. 10. Власне, американці роблять велику роботу в цій японській компанії. 3. Перепишіть наступні речення в альтернативній пасивній формі. 1. Вважається, що японці думають вийти з справи. 2. Очікується, що керівництво збільшить наші зарплати в наступному місяці. 3. Повідомляється, що ще одна японська компанія планує налагодити бізнес в районі до кінця року. 4. Вважається, що демпінг є протипродуктивним. 5. Зараз вважається, що економічний спад неминучий. 6. Передбачається, що конвеєр перевірили експерти після аварії. 4. Перевірте свої знання. 1. Що означає MITI? 2. У чому полягає основна відмінність економіки США та Японії? 3. Чи експортує Японія більше капіталу та товарів, ніж США, чи навпаки? 4. Чому США стали неконкурентоспроможними у багатьох галузях промисловості? 5. У якому секторі Японія є одним із найбільших клієнтів американців? 6. Яка країна найбільше інвестувала в США у 1989 році? 7. Наведіть кілька прикладів японського протекціонізму. 8. Як торгівля між двома країнами виграла у відповідних економіках. Текст 2. Мова Європи У розпал холодної війни говорилося, що оптимісти вивчають російську мову, а песимісти - китайську. В даний час опортуністи в Брюсселі, як кажуть, вивчають німецьку мову. Навіть якщо вони є, це все ще залишає німецьку дуже погану третю мову після англійської та французької серед 14 000 єврократів ЄК. У Співтоваристві з 27 держав та дев'яти офіційних мов неминуче деякі з них більш рівні, ніж інші. Формально Європейська Комісія має три робочі мови: англійська, французька та німецька. Насправді насправді розраховують лише англійська та французька мови. За останні 15 років спостерігається невблаганне зростання рівня англійської мови в установах ЄС за рахунок колись домінуючих французів. Французька не здається легко. Зателефонуйте єврократу по телефону, і він, ймовірно, відповість французькою мовою, хоча багато хто охоче провалюється англійською мовою. Це навряд чи дивно. Старші чиновники, які приєдналися до Громади як яскравоокі молодь у 60-х роках, коли не було англомовних членів, проникла французькою мовою. Усі, окрім одного з президентів Європейської Комісії, за останні 20 років були носіями французької мови. Сам Брюссель є переважно французькомовним містом. Підйом англійської мови розпочався після приєднання Британії, Ірландії та Данії до Спільноти у 1973 році (хоча в перші дні англійські єврократи були зібрані вручну за знання французької мови). Протягом десяти років англійська мова дістала паритету з французькою. Працівники середньої комісії можуть надсилати робочі документи своїм начальникам англійською або французькою мовами. Чернетка німецькою мовою ніколи не виходить за межі начальника, якщо не перекладена на англійську чи французьку мови. На найвищому рівні комісія - вавилонська вежа. Самі 17 членів комісії можуть говорити будь-якою з дев'яти офіційних мов на своїх щотижневих засіданнях. Синхронний переклад передбачений для всіх з невеликими обмеженнями. Переклад "мов меншості" є одностороннім. Це означає, що пані Вассо Папандреу з Греції та пан Антоніо Кардосо Е Кунья з Португалії можуть говорити своїми мовами, але повинні слухати своїх колег, скажімо, французькою. Саме серед наказів комісії в комісії англійська мова починає відхиляти французьку сторону. Молодші єврократи, за винятком деяких іспанців та португальців, як правило, володіють англійською мовою першою іноземною мовою, а не французькою. Англійська мова стає основною робочою мовою у відділах комісій, що надходять у майбутнє: відповідальні за фінансові послуги, інформацію технології та телекомунікації, науки та технології та навколишнє середовище. Французька мова залишається відносно добре закріпленою в менш динамічних відомствах, таких як сільське господарство. Французька мова зайнялася робочою мовою в прес-залі комісії. Там речник комісії пан Клаус-Дітер Елерманн (жодної премії за здогадку про його національність) проводить щоденний брифінг по-французьки для 250 журналістів з усього світу, лише жменька яких є носіями французької мови. Франкомовні журналісти очолили антианглійську коаліцію за підтримки колег з інших країн ЄК. Німці, італійці та іспанці не проти, щоб їхні мови грали другу загадку з французькою - за умови, що й англійська. Німецькі журналісти та німецькі єврократи чутливі до того, що вони вважають низьким статусом німецької. Їх країна є найбільшим у Співтоваристві та, безумовно, найбільшим внеском у бюджет ЄС. Західнонімецька економіка просувається вперед, а Східна Німеччина може прийти до Спільноти недовго. Багато німців відчувають, що їх мова скоро прийде в свою власну. Докази негерманських єврократів, що піднімають їх Гете і Шиллера, поки що є переважно анекдотичними. Люди, які проводять мовні курси комісії, кажуть, що вони матимуть надійні свідчення лише після того, як наступний місяць розпочнеться новий цикл курсів - перший після бурхливих подій у Східній Європі. Але є й інші ознаки. Комісія розпочне публікувати свої прес-релізи у Німецька - а також англійська та французька - з наступного квітня. Розуміння 1. Скільки словникового запасу ви засвоїли? Знайдіть у тексті слова та / або вирази, які означають: 1) наситити, 2) вибрати щось ретельно, 3) попередній план доповіді, листа, виступу тощо, 4) лоток на столі секретаря для документів, які потребують уваги, 5) стукати чи відсунути (убік), 6) підприємливий, перспективний майбутній успіх, 7) твердо встановлений, 8) триматися швидко, прилипати, 9) другий кращий, 10) оновити свої знання (про предмет). 2. Дайте відповіді на запитання: - Які мови оптимісти вивчали в розпал холодної війни, а які - зараз? - Скільки мов має Спільнота та які три робочі мови? - Чому Єврократ, ймовірно, відповість на телефон французькою мовою? Коли англійська мова почала свій підйом за рахунок колись домінуючої французи? - Що трапляється з чернетками німецькою мовою? - Переклад мов "меншин" є одностороннім, що це означає? - У яких районах англійська мова стає основною робочою мовою? - А де чіпляється французька мова? - Чому засмучуються німецькі журналісти та єврократи? - Які існують ознаки того, що німець просувається? 3. Перевірте свої знання: 1) Назвіть країни, які належать до ЄС. 2) Яка різниця між рішенням громади та рекомендацією? 3) Яка основна мета ЕК? 4) Які є дев'ять офіційних мов ЄС? 5) Як часто зустрічається Європейська рада та де вона заснована? 6) Яке призначення ECU? 7) Скільки членів Європейського парламенту? 8) Наведіть кілька прикладів технологічного співробітництва між країнами Європейського Союзу. 9) Що заохочують програми COMET та ESPRIT? Письмова рефлексія 1. Прокоментуйте приблизно 100 слів: «Англійська мова стає темою основна робоча мова у відділах комісій, що надходять у майбутнє ... ». 2. Культура стає все більш глобальною. Які наслідки для майбутнього? Напишіть невеликий абзац (100 слів), у якому викладете свої погляди на цю тему. Виступаючи За допомогою того, що ви дізналися з тексту, підготуйте усне презентація про дози і про те, що діловий мандрівник повинен пам'ятати в різних країнах. 1) Які культурні відмінності можна побачити в Е. С.? 2) Іноземний етикет, очевидно, важливий, коли ви хочете вести бізнес в Африці чи Індії, а як же бути в межах E.C.? Text 2. The Language of Europe At the height of the cold war, it was said that optimists were learning Russian and pessimists Chinese. Nowadays opportunists in Brussels are said to be studying German. Even if they are, it still leaves German a very poor third language after English and French among the EC's 14,000 Eurocrats. In a Community of 27 nations and nine official languages, it is inevitable that some are more equal than others. Formally, the European Commission has three working languages: English, French and German. In fact, only English and French really count. And over the past 15 years there has been an inexorable rise of English in EC institutions at the expense of once dominant French. French is not giving up easily. Call a Eurocrat on the telephone and he will probably reply in French, although many will willingly lapse into English This is hardly surprising. Senior officials who joined the Community as bright-eyed youngsters in the 1960s, when there was no English-speaking member, were steeped in French. All but one of the presidents of the European Commission over the past 20 years have been native FrenchSpeakers. Brussels itself is a predominantly French-speaking city. The rise of English started after Britain, Ireland and Denmark joined the Community in 1973 (although in the early days British Eurocrats were hand-picked for their knowledge of French). Within ten years English had reached parity with French. Middle-ranking commission staff members can send working papers to their bosses in either English or French. A draft in German never gets beyond a superiors in-tray unless translated into English or French. At its top level, the commission is a tower of Babel. The 17 commissioners themselves may speak any of the nine official languages at their weekly meetings. Simultaneous translation is provided for all with small limitations. Translation for "minority" languages is one-way. This means that Mrs Vasso Papandreou from Greece and Mr Antonio Cardoso E Cunha from Portugal can speak in their own languages but have to listen to their colleagues in, say, French. It is among the louver orders in the commission that English is now beginning to elbow French aside. Younger Eurocrats, with the exception of some Spaniards and Portuguese, tend to have English as their first foreign language rather than French. English is becoming the main working language in up-and-coming commission departments: those responsible for financial services, information technology and telecommunications, sciences & technology, and the environment. French remains relatively well entrenched in less dynamic departments such as agriculture. French has clung on as the working language in the commission's press room. There the commission's spokesman, Mr Claus-Dieter Ehlermann (no prize for guessing his nationality), gives a daily briefing in French to 250 journalists from all around the globe, only a handful of whom are native French-speakers. French-speaking journalists have led an anti-English coalition with the support of colleagues from other EC countries. The Germans, Italians and Spaniards do not mind their languages playing second fiddle to French – provided English has to as well. German journalists and German Eurocrats are sensitive about what they consider the low status of German. Their country is the biggest in the Community and by far the largest contributor to the EC budget. The West German economy is powering ahead and East Germany could be coming into the Community before long. Many Germans feel their language will soon come into its own. Evidence of non-German Eurocrats brushing up on their Goethe and Schiller is so far mainly anecdotal. The people who run the commission's language courses say they will have firm evidence only once the new cycle of courses—the first since the tumultuous events in Eastern Europe – gets under way next month. But there are other signs. The commission will start publishing its press releases in German — as well as in English and French – from next April.
