‫وز‬
‫ارة‬
‫ا‬
‫لع ـ‬
‫دل‬
‫ارة‬
‫وز‬
‫ا‬
‫لع ـ‬
‫دل‬
‫اجلــزء السابع‬
‫اجلــزء السابع‬
‫قانون‬
‫اجلزاء‬
‫والقوانني‬
‫املكملة‬
‫املجلـد‬
‫األول‬
‫فبراير ‪2011‬‬
‫طبع في‬
‫مطابع‬
‫الطبعة األولى‬
‫اخل � � ��ط‬
‫قانون اجلزاء‬
‫والقوانني املكملة‬
‫املجلـد األول‬
‫وزارة الـ ـع ـ ـ ــدل‬
‫ف��ب��راي��ر ‪2011‬‬
‫الطبعة األولى‬
??F
«
Ë
…—«“
‰b
WO uJ « UF dA « W uL
l U « ¡e??'«
¡«e'« Êu U
WKLJ*« 5 «uI «Ë
‰Ë_« b?K *«
‰bF « …—«“Ë —«b≈
©‰bF « …—«“u W uH
l D « ‚uI lOL ®
v????? Ë_« W???F D «
 ≤∞±± d «d
≠μ≠
≠∑≠
r? b??I?
UNF D ŸöD{ô« ‰bF « …—«“Ë Q —« w « WO uJ « UF dA « W uL w Ác
…œ—«u « ’uBM « rNIO D bM t u e K UÎ œU ÊuJ ¨UNO ≈ ¡UCI « ‰U — W U( WO K
ö bF « Àb Q UN u p – w WO «d ¨U UC s rNOK ÷dFÔ U vK UNO
ÆwKLF « l «u « t KD U* UÎ I Ë UNOK UN U œ≈ ŸdA*« È√— w « WOF dA «
s ÊuJ Ê√ WOF dA « WK K « Ác W U ÊQA UN N w …—«“u « Xd b Ë
«c UC √ qLA Ê√ ȃ—Ë l U « ¡e'« s ‰Ë_« bK *« qGA Íc « ¡«e'« Êu U UNMO
Æ¡«e'« Êu UI WKLJ*« 5 «uI « bK *«
d bI « v u*« u œ√ ¨UNM Êu UI U qG A qJ vM
q w X uJ « UMM Ë tK « kH Ê√Ë ¨t lH MÔ
fOz— uL Ë bNF « w Ë uL Ë œö « dO √ uL
Ær UD
≠π≠
ô UF dA « Ác Ê√ V — ôË
Íc « rÚKF « s UN U ÊuJ Ê√
« V U …dC( WLOJ(« …œUOI «
œb Ë tK « rNEH ¡«—“u « fK
d bI Ë dJ
dO u v ≈ W U(« u UF dA « s W uL *« Ác W U …dJ vK Y U « ÊU
UÎ I Ë Êu UI U qG A q Ë WOzUCI « WDK « ‰U — UN U w « WO u UI « ’uBM «
W —u b « WLJ;« ÂUJ √ s ö
Î C ¨UNOK ŸdA*« UNK œ√ w « ö bF « Àb _
Æ’uBM « iF W —u œ ÂbF
…—«“u o U « qO u « .dJ « Œ_« u ¡b « w …dJH « Ác …«u?? ÊU bI Ë
U cOHM vK wF « w «Î bN ‰Q r Íc « ¨wK —u Õu ÊUDK Ø—UA *« ‰bF «
Í—UA s œb s qL o d qOJA ’U)« —«dI « —ËbB —uM « √— v
WLN «u u s c « …—«“u « wH u Ë Í—UA iF Ë ·UM ô«Ë eOOL « w LJ
ÂUI « v ¨…b b «d WO d « UN UF WF «d …ô«u Ë UF dA « Ác œ«b ≈
…e UM « W «bFK W b UNO ≈ W U(« w K Ê√ q Q Íc « ¨VOAI « »u « «c w U ƒUM
ƉbF « …—«“Ë UN Ëœ v d w «
r U s q v ≈ t u Ê√ b ô ÊU dF «Ë dJA « ÊS ¨qOK'« qLF « «c d c –≈Ë
¡UC √ s —UA *« s rN ÊUF « s Ë rNO ≈ —UA*« qLF « o d ¡UC √ s tO
ÆeOOL « WLJ; wMH « V J*«
w d «Ë ÂbI « s b e*« UNOK m Ê√Ë X uJ « e eF « UMM Ë kH Ê√ tK « ‰Q √
ÆÁUD œb Ë tÒK « tEH œö « dO √ uL « V U …dC W U — X%
≠ ±± ≠
≠ ±≤ ≠
¡«e'« Êu U
WKLJ*« 5 «uI «Ë
≠ ±≥ ≠
±π∂∞ WM ±∂ r — Êu U
¡«e « Êu U —«bS
X uJ « dO √
ÕU B « r U « tK «b s
‰bF « fOz— ÷d vK ¡UM
vK _« fK L « WI «u bF Ë
ÆÆv ü« Êu UI « U —d
© ± …œU ®
Æ Êu UI « «cN o «dL « ¡«e « Êu UI qLF
™
© ≤ …œU ®
Æ WOL d « …b d U ÁdA X Ë s t qLF Ë ¨ Êu UI « «c cOHM ‰bF « fOz— vK
X uJ « dO √
ÕU B « r U « tK «b
±≥∑π W (« È– s s U « v —b
±π∂∞ © Ê«d e ® uO u s v U « o «u*«
≠ ±¥ ≠
¡«e?? « Êu??? U
‰Ë_« »U J «
W UF « ÂUJ _«
‰Ë_« »U «
W bONL ÂUJ √
Æ WO U √ ¡ÈœU
?±
© ± …œU ®
ÆÊu UI « v h vK ¡UM ô≈ ¨ tK √ s W uI lO u “u ôË ¨ WL d qFH « bF ô
© ≤ …œU ®
Æ `M «Ë U UM « ∫ ÊU u Êu UI « «c v rz«d «
*
f
U Ë√ b RL « f
© ≥ …œU ®
U Ë√ «b ôU UNOK V UFL « rz«d « w
U UM «
Æ «uM Àö vK b e …b X RL «
© ¥ …œU ®
ÆW UM « Ÿu Ë Âu s
«uM dA wCL
U UM « w WOz«e « Èu b « jI
…œUL « w …—u cL « U uIF « s W uI X U «–≈ ¨ UN ÂuJ L « W uIF « jI Ë
UN S «b ô« W uI ô≈ ¨ UOzUN rJ « …—ËdO X Ë s WM s dA wCL ¨ WI U «
ÆWM sO ö wCL jI
UNOK V UF v « rz«d « v U UM « ∫u q bF « q UNB Ë ±π∑π WM ∑∞ r — Êu UI U W bF ≥ …œUL « *
·ô¬ W ö U —«bI “ËU v « W «dG U Ë «uM Àö vK b e …b X RL « f « Ë√ ¨ b RL « f «Ë√ ¨ «b ôU
sO uIF « sO U Èb S Ë√ ¨ WO Ë—
≠ ±μ ≠
*
W «dG «Ë «uM Àö “ËU
© μ …œU ®
ô …b f
U UNOK V UF w « rz«d « w `M «
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√
© ∂ …œU ®
ÆWL d « Ÿu Ë Âu s
…œUL « w …—u cL «
«uM fL wCL `M « w WOz«e « Èu b « jI
U uIF « s W uI X U «–≈ ¨ UN ÂuJ L « W uIF « jI Ë
ÆUOzUN rJ « …—ËdO X Ë s «uM dA wCL ¨ WI U «
© ∑ …œU ®
ÆÊU V È_ WOz«e « Èu b « UN jI w « …bL « ÊU d n u ô
© ∏ …œU ®
Ë√ oOI « Ë√ ÂUN ô« «¡«d S WOz«e « Èu b « UN jI w « …bL « ÊU d lDIM
ôË ÆwL — t u UN dD « Ë√ rN L « WN «u w c « w « U d U Ë√ WL U L «
ÆUNHB s d _ ŸUDI ô« V …bL « ‰uD Ê√ ‰U W √ w “u
© π …œU ®
W M U WOz«e « Èu b « UN jI w « …bL « ŸUDI « ÊU ¨ ÊuLN L « œbF «–≈
r b{ c « b sJ r u Ë ¨ sO U « v ≈ W M U UN UDI « tOK V d r b √ v ≈
Æ…bLK WF U «¡«d «
© ±∞ …œU ®
¡«u ¨ cOHM « …d U ÊËœ ‰u l U ÍQ W uIF « UN jI w « …bL « ÊU d n u
ÆU œU Ë√ UO u U l UL « ÊU
W «dG « W uI w Ë ¨ tOK ÂuJ L « vK i I U f
« W uI w …bL « Ác lDIM Ë
∫u q bF « q UNB Ë ±π∑π WM ∑∞ r — Êu UI U W bF μ …œU*« *
¨ WO Ë— ·ô¬ W ö U —«bI “ËU v « W «dG U Ë «uM Àö “ËU&ô …b f (U UNOK V UF v « rz«d'« v `M'«
5 uIF « 5 U Èb S Ë√
≠ ±∂ ≠
ÆtLK v ≈ qB Ë√ tOK ÂuJ L « WN «u w c
w « cOHM « «¡«d « s ¡«d « ÍQ
Æ ÊU e « YO s Ë ÊUJ*« YO s Êu UI « ÊU d ?≤
© ±± …œU ®
WL d UNF «u Ë X uJ « rOK « w VJ d h
Ë√ UOK√ ö U tKF
q vK Êu UI « «c ÂUJ √ Íd
ÆtO UNOK ’uBML « rz«d « s
öF X uJ « rOK « ×U VJ d h q vK Íd Ë
ÆX uJ « rOK « w UNCF Ë√ UNK XF Ë WL d w UJ d
© ±≤ …œU ®
×U VJ d WO M « w u h q vK UC √ Êu UI « «c ÂUJ √ Íd
w Í—U « Êu UI « ÂUJ _ UI Ë Êu UI « «c ÂUJ _ UI tOK U UF öF X uJ «
r U L « ÊuJ Ê√ ÊËœ X uJ « v ≈ œU «–≈ p –Ë ¨ qFH « «c tO VJ —« Íc « ÊUJL «
ÆtO ≈ bM √ UL t √d b WO M _«
© ±≥ …œU ®
«–≈ ×U « w WL d VJ d vK WOz«e « Èu b « ÂUI ô ‰«u _« lOL w
Æt uI v u «Ë UOzUN tOK XLJ WO M _« r U L « Ê√ X
© ±¥ …œU ®
l u Ê√ “u ôË ¨ UN UJ —« X Ë t ‰uLFL « Êu UIK UI rz«d « vK V UF
ÆqFH « «c vK W uI —d Íc « Êu UI « –UH q VJ —« qF q √ s W uI
© ±μ …œU ®
V Ë ¨ rN LK `K√ Êu U ¨ UOzUN tO rJ Ê√ q Ë qFH « »UJ —« bF ¨ —b «–≈
ÆÁdO ÊËœ Êu UI « «c oO D
¨U ö « tOK V UF dO qFH « qF Êu U wzUNM « rJ « bF —b «–≈ p – l Ë
ÆsJ r ÊQ rJ « —U «Ë Êu UI « «c oO D V Ë
≠ ±∑ ≠
© ±∂ …œU ®
U R U u U W uIF « —dI Íc « Êu UI « ÊU «–≈ ¨ WI U « …œUL « ÂUJ √ s ¡UM «
VJ —« qF q vK tIO D V Ë ¨ Wz—U ·Ëd Á—«b≈ v ≈ X œ U u U Ë√ WMOF …bL
—Ëb q p – ÊU Ë Wz—UD « ·ËdE « ‰«Ëe vG « Ë√ t b XN « u Ë ¨ t U d …b ¡UM √
ÆqFH « «c ’uB w wzUNM « rJ «
© ±∑ …œU ®
ÊU u Ë ¨ sO «uI « Ác ÊU d ¡UM √ c
¡«d « q vK WOKJA « sO «uI « Íd
ÆUN U d q X J —« WL d oKF
Æp – dO vK hM r U ¨ U O  vI t ‰uLF Êu U q w U O  r ¡«d « q Ë
v U « »U «
WL d «
ÆWOzUM'« WO u *« ? ±
© ±∏ …œU ®
ÆWK U sOM l WL d « »UJ —« X Ë dLF « s mK r s UOz«e ‰Q ô
XOG √ * © ±π …œU ®
XOG √ * © ≤∞ …œU ®
XOG √ * © ≤±…œU ®
© ≤≤ …œU ®
t H Ë√ t FO „«—œ≈ s «e U ¨ qFH « »UJ —« X Ë ¨ ÊuJ s UOz«e ‰Q ô
WU « ÂUJ _« ¡UG ≈ vK ¥∑ …œUL « v h Ë À«b _« ÊQ v ±π∏≥ WM ≥ r — Êu UI U …UGK ≤± ¨ ≤∞ ¨ ±π œ«uL « *
Æt UJ _ WH U L « WOz«e « «¡«d ù« Êu U Ë ¡«e « Êu U v UNOK ’uBML « À«b _U
≠ ±∏ ≠
wM c « ÁuL w hI Ë√ wKI ÷d V
¨ t œ«—≈ tO u s «e U Ë√ ¨ W ËdAL « dO
ÆWOFO dO Èd √ WOKI W U W √ Ë√
«–≈ WLJ L « d √ ¨ WI U « …dIH « ÂUJ _ UI rN L « WO u ÂbF vC «–≈Ë
Ê√ v ≈ ¨ rN uIF v{dLK bFL « q L « w t «b U ¨ ÂUF « s _« vK t —uD
—b
ÆtO t «b « V Ë√ Íc « V « ‰«Ëe tKO ¡ö U q L « …—«œ≈ vK WLzUI « WN « d Q
© ≤≥ …œU ®
t H Ë√ t FO „«—œ≈ s «e U ¨ qFH « »UJ —« X Ë ¨ ÊuJ s UOz«e ‰Q ô
‰ËUM «–≈ ¨ …—b Ë√ ÁdJ œ«u t ËUM ¨ t œ«—« tO u s «e U Ë√ ¨ W ËdAL « dO
U UB ` √ Ê√ UN ËUM vK V d «–≈ Ë√ ¨ UN tM rK dO vK Ë√ tM «dN œ«uL « Ác
WO U « …dIH « ÂUJ √ Íd …dO _« W U « Ác w Ë ¨ wKI ÷dL qFH « »UJ —« X Ë
ÆWI U « …œUL « s
© ≤¥ …œU ®
dOG t u u —UO ô« W d «b U ¨ qFH « »UJ —« X Ë ¨ ÊuJ s UOz«e ‰Q ô
ƉUL « Ë√ fHM « VOB ‰U rO È–√ ‰«e U b bN « dO Q X Á—UO «
© ≤μ …œU ®
s ÁdO Ë√ t H W U Ë …—Ëd{ t UJ —« v ≈ t F œ öF VJ —« s UOz«e ‰Q ô
w ôË t uK w q œ t œ«—ù sJ r «–≈ ¨ ‰UL « Ë√ fHM « VOB ‰U rO dD
W U l U UM t J —« Íc « qFH « ÊuJ Ê√ ◊dA ¨ Èd √ WI dD tF œ t UD «
ÆÁU u Íc « dD «
w dA « s d « ? ≤ •
W U ù« »U √
© ≤∂ …œU ®
ÆW U ù« »U √ s V ÂUO bM WL d qFH « bF ô
≠ ±π ≠
© ≤∑ …œU ®
ÂUF « n uL « ‰ULF «Ë ¨ w dA « ŸU b «Ë ¨ o « ‰ULF « w W U ù« »U √
ÆtOK wM L « ¡U{—Ë ¨ t U V d _ ÁcOHM Ë√ t DK
© ≤∏ …œU ®
ÊuJ Ê√ ◊dA ¨ Êu UI « Á—dI o
ôULF « WM
WOM qFH « VJ —« «–≈ WL d ô
Æo « «c œËb Âe « b t J d
© ≤π …œU ®
«c Êu UI « t ‰u
h
s V œQ « o ôULF « qFH « l Ë «–≈ WL d ô
ÆV cN « œd v ≈ t O ÁU «Ë ÁœËb t «e « ◊dA ¨ o «
© ≥∞ …œU ®
Ë√ WO D « ‰UL _« …d U w t h d h s qFH « l?? Ë «–≈ WL d ô
Ë√ W «d U bI i dL « v{—Ë ¨ i dL « ¡UH v ≈ UN ÁbB ÊU Ë ¨WO «d «
‰u√ t wCI U ◊UO ô«Ë —c « s Âe « q UH « Ê√ X Ë ¨ qFH « «c ¡«d U UML{
ÆWO D « W UMB «
…d F dO i dL « …œ«—≈ X U «–≈ fHM « w Ë s U bI —œUB « ¡U{d « wHJ Ë
w Áƒ«d?? ≈ U —Ëd{ w «d « Ë√ w D « qLF « ÊU «–≈ ¡U{— Í_ W U ôË ÆU u U
—cF L « s ÊU Ë t œ«—≈ s dO F « lOD ô tKF ·Ëd w i dL « ÊU Ë√ ¨ ‰U «
ÆfHM « w Ë ¡U{— vK «—u ‰uB «
© ≥± …œU ®
Âe K Ê√ ◊dA ¨ UNO „d A h s WO{U — …«—U ¡UM √ qFH « l Ë «–≈ WL d ô
Æ…«—U L « Ác w WO dL « ‰u_« t wCI U ◊UO ô«Ë —c « b «u s
© ≥≤ …œU ®
dOG « fH s U U œ Ë√ ¨ t U Ë√ t J d fH s U U œ qFH « VJ —« «–≈ WL d ô
Æt U Ë√
≠ ≤∞ ≠
© ≥≥ …œU ®
«dD ‰UL « Ë√ fHM « œbN Íc « dD « ÊU «–≈ ô≈ w dA « ŸU b « W U ÂuI ô
ÆW UF « UDK « W UL v ≈ V UML « X u « w ¡U ôU tF œ sJL ô ¨ôU
© ≥¥ …œU ®
∫ WO ü« rz«d « s WL d l œ t bB «–≈ ô≈ bLF « q I « w dA « ŸU b « `O ô
·u
« «cN ÊU «–≈ ÆWG U Õ«d Ë√
uL « UNM Àb
Ê√ ·u WL d ∫ ôË√
ÆW uIF »U √
Æ…uI U ÊU ≈ ÷d p Ë√ U U{— dOG v √ WF «u ∫UO U
Æb bN U Ë√ …uI U ÊU ≈ ·UD « ∫U U
© ≥μ …œU ®
‰u
dO o « «c Áb{ qLF L « h A « ÊU u Ë w dA « ŸU b « W U ÂuI
Æ≤μ≠±∏ œ«uL « ÂUJ _ UI UOzUM
© ≥∂ …œU ®
…u ¡«b ô« l b qLF « ÊQ ¨ w dA « ŸU b « œËb WO s
h A « “ËU «–≈
ÊuJ Ê√ ÊËœ t Ëd w b Ë «–≈ œU FL « h A « tKLF ÊU Íc « —bI « vK b e
Ê√ ¨ W UM qFH « ÊU «–≈ ¨ w{UIK “U ¨ ŸU b « t eK UL b √ È–√ À«b « «bU
ÆÊu UI « w …—dIL « W uIF « s ôb W M « W uIF tOK rJ Ê√Ë «—ËcF ÁbF
© ≥∑ …œU ®
WDK ôULF « ¨ tUB « t d U ¡UM √ ÂU n u s qFH « l Ë «–≈ WL d ô
œËb Âe K Ê√ ◊dA ¨ t U Êu UI « tOK V u d _ «cOHM Ë√ ¨ Êu UI « t U —dI
Æd _« Ë√ WDK «
© ≥∏ …œU ®
Ë√ ¨ t U dI Êu UI « Ê√ bI F WDK
ôULF « öF VJ —« «–≈ n uL « ‰Q ô
Æt U tOK V u Êu UI « Ê√ bI F d _ «cOHM
≠ ≤± ≠
ÂU b t √Ë ¨ W uIF »U √ vK wM ÁœUI « Ê√ X Ê√ n uL « vK V Ë
ÆtKF WO ËdA s oI K sO “ö « Íd «Ë X U
© ≥π …œU ®
qFH « »UJ —« X Ë ÊU Ë ¨ t UJ —U tOK wM L « w{— «–≈ WL d qFH « bF ô
UL U ¨ ÍuMF Ë√ ÍœU Á«d « dO Q X l «Ë dO ¨ WM …dA w UL dLF « s UG U
ÊuJ Ê√ ◊d A Ë ¨ VJ d UNK √ s w « »U _U Ë qFH « UNO VJ d w « ·ËdE U
tOK wM L « ¡U{d b F ô p – l Ë ¨ t «dUF Ë√ qFH « »UJ —« vK UI U ¡U{d «
ÊU Ë√ ¨ UGOK È–√ Àb Ë√ uL « Àb Ê√ t Q s ÊU «–≈ ¨ WL d qFH « bF Ë ¨
Êu UI « h Ë√ ¨ tOK wM LK t b Ê√ qL Íc « —dC « s dEM « iG WL d bF
Æ¡U{d « «cN b F ô√ vK
ÍuMF*« s d « ? ≥
©ÍbLF « dO QD «Ë wzUM « bBI «®
© ¥∞ …œU ®
¨ÍbLF « dO QD U t «d « œd L qFH « vK »UIF U W «d Êu UI « iI r «–≈
Æt J d Èb wzUM « bBI « d «u «–≈ ô≈ tOK »UI ö
© ¥±…œU ®
ÊuJL « qFH « »UJ —« v ≈ q UH « …œ«—≈ ÁU « X «–≈ «d «u vzUM « bBI « bF
ÆWL d « Ác w UNOK Êu UI « V UF w « W O M « À«b « v ≈Ë ¨ WL d K
vC «–≈ ô≈ ¨ wzUM « bBI « d «u w qFH « »UJ —« v ≈ l «b « Y U U …d ôË
Æp – ·ö Êu UI «
© ¥≤ …œU ®
s UF U ¨ hM « «cN T U « dO H « ôË ¨ WL d K TAML « hM U qN « bF ô
Æp – ·ö Êu UI « vC –≈ ô≈ ¨ wzUM « bBI « d «u
≠ ≤≤ ≠
© ¥≥ …œU ®
”U √ vK q UH « WO u
œb l «u « w jK dO Q X qFH « VJ —« «–≈
Ê√ ◊dA ¨ UNHH Ê√ Ë√ t O u ÂbF Ê√ UN Q s ÊU «–≈ U œu Ë bI « w « lzU u «
ÆÍd «Ë Y « s ”U √ vK Ë W uIF »U √ vK ULzU ÁœUI « ÊuJ
t UL « s U U tKF s t O u Âb bI F q UH « qF Íc « jKG « ÊU «–≈Ë
Á—U U qFH « vK V UF Êu UI « ÊU «–≈ W bL dO WO u q ¨t UO « Âb Ë
ÆW bL dO WL d
© ¥¥ …œU ®
u vK ¨ qFH « »UJ —« bM ¨ q UH « ·dB «–≈ «d «u ÍbLF « dO QD « bF
Ë√ j dH « Ë√ W u d U tKF nB « ÊQ ¨ t Ëd w b Ë «–≈ œU FL « h A « tO Q ô
Æ`z«uK « …U «d Âb Ë√ ÁU ô« Âb Ë√ ‰UL ô«
w « ZzU M « ¨ qFH « »UJ —« bM ¨ l u r «–≈ u M « «c vK U dB q UH « bF Ë
Ë√ ¨ p – q √ s UN Ëb ÊËœ q rK UNF u Ê√ œU FL « h A « W UD « w ÊU
Æp – r — X b UN Ëb ÊËœ ‰u O t —UN vK bL « tMJ Ë UNF u
ÍœU*« s d « ? ¥
©sO d L « œbF Ë ŸËdA «®
© ¥μ …œU ®
ô »U _ ¨ q UH « lD r «–≈ U cOHM bBI qF »UJ —« u WL d w ŸËdA «
Ë√ ¨ UNO dOJH « œd WL d « w U Ëd bF ôË ¨ WL d « ÂUL ≈ ¨ UNO t œ«—ù q œ
ÆUN UJ —« vK rOLB «
Ë√ ¨WL d « ÂUL « p – r — lD r Ë t UA bHM « ¡«u U —U rN L « bF Ë
ÊËœ ‰u ôË ÆUN UJ —« tF u ÊU w « ‰UF _« qJ ÂUOI « ÊËœ t œ«—≈ r — n Ë√
Æq UH « UNKN ·ËdE WL d « W U « X Ê√ U Ëd qFH « —U «
≠ ≤≥ ≠
© ¥∂ …œU ®
∫ p – ·ö Êu UI « vC «–≈ ô≈ ¨ WO ü« U uIF U ŸËdA « vK V UF
Æb RL « f
Æ«b ô« W U « WL d « W uI X U «–≈ b RL « f
«
« W U « WL d « W uI X U «–≈ WM …dA fL “ËU ô …b f
«
ÆW U « WL d « W uIF —dIL « vB _« b « nB “ËU
ÆW U « WL d K …—dIL « W «dGK vB _« b « nB “ËU
ô …b f
«
ô w « W «dG «
© ¥∑ …œU ®
∫ WL d K ö U bF
‰UF _« s öF w Q Ë√ ¨ WL d K ÊuJL « qFH « ÁdO l Ë√ Áb Ë VJ d s ∫ ôË√
ÆUN W uJL «
ÊUJL « w «d{U ÊuJ Ë√ ¨ WL d « »UJ —« ¡UM √ …b U ‰UF √ tM —bB s ∫ UO U
W uI bBI Ë√ W ËUI W √ vK VKG « bBI t dI Ë√ WL d « tO VJ d Íc «
Æw U « Âe
Ë√ WOzUM « WO u LK q √ dO UB
WL d « »UJ —« vK ÷d s ∫ U U
ÆWOM « s UB
© ¥∏ …œU ®
∫UN u Ë q WL d « w UJ d bF
«c vK ¡UM l u ¨ WL d K ÊuJL « qFH « »U??J?? —« vK ÷d?? s ∫ôË√
Æi d «
‚UH ô« «c vK ¡UM l u ¨ WL d K ÊuJL « qFH « »UJ —« vK ÁdO l oH « s ∫ UO U
tLK l WL d K …eN L « ‰UL _« w ¨ X U WI d W Q ¨ q UH « b U s ∫ U U
Æ…b U L « Ác vK ¡UM XF u ¨ p c
≠ ≤¥ ≠
*
© ¥π …œU ®
—bË WL d « »UJ —« ÂUL UL U ÊU s UN u Ë bF WL d « w UJ d bF
∫ WO ü« ‰UF _« s qF tM
UNO UJ d ÊU Ë√ WL d K UOK√ ö U ÊU ¡«u ¨ UN UJ —U rN L « ¡UH ≈ ∫ ôË√
ÆUN u Ë q
¨UN UJ —« w XKLF « w « Ë√ WL d « »UJ —« s WKB L « ¡UO _« ¡UH ≈ ∫ UO U
»UJ —« w WKLF L « Ë√ WKB L « ¡UO _« «c ¡UH ô« oKF Ê√ Íu Ë
ÆUNO ·dB « s X Ë√ UN X b « ¡UO Q oKF Ë√ WL d «
Ë√ t HM WFHM vK ¨ p c r U u Ë ¨ ŸËdA dO t u ¨ p dA « ‰uB ∫ U U
ÆWL d « »UJ —« ¡«—Ë s d ¬ h A
© μ∞ …œU ®
«–≈Ë ÆUN UJ —« w r U Ë√ UN J —« w « WL d K …—dIL « W uIF U q UH « V UF
wzUM « bBI « ¡UH ô Ë√ WO u LK t OK √ ÂbF V UF dO r b √ ÊU Ë ÊuK UH « œbF
W uIF U s d ü« sOK UH « W UF p – l X Ë ¨ »UIF « l «u s l U ÂUOI Ë√ t b
ÆU u U …—dIL «
s ÊuJ Ë ÁdO Èb d «u w « ·ËdE U sOK UH « b _ …—dIL « W uIF « d Q ôË
Æ·ËdE « ÁcN r U dO ÊU «–≈ WL d « nË dOOG UN Q
© μ± …œU ®
VJ —« Ë√ ¨ ö√ bB v « pK s nK WOHOJ WL d « sOK UH « b √ cH «–≈
X U v öF l Ë UL sO u sOK UH « dzU ÊU ¨ ö√ bB v « dO WL d
Ë√ WOK_« cOHM « WD WKL W O qFH U XF Ë v « WL d « Ë√ cOHM « WOHO
Æö√ UN UJ —« b —√ v « WL d K
È—u œ ≤∞∞∑Ø∂ r — Èu b « v ¥π …œU*« s åôË√ ò bM « h W —u œ ÂbF rJ *
È—u œ ≤∞∞πر r — Èu b « v ¥π …œU*« s ò UO U ò bM « h W —u œ ÂbF rJ Ë
ÆÈ—u œ ≤∞±∞ر≤ r — Èu b « v …œU*« «– s ò U U ò bM « h W —u œ ÂbF rJ UL
≠ ≤μ ≠
© μ≤ …œU ®
Æp – ·ö Êu UI « vC «–≈ ô≈ ¨ UN uI tOKF UN u Ë q WL d w „d « s
p – l X Ë ¨ »UIF « l «u s l U ÂUOI V UF dO WL d « q U ÊU «–≈Ë
ÆU u U …—dIL « W uIF U p dA « W UF
nË dOOG wC I w « q UH U WU « ·ËdE « s p dA « vK dO Q ôË
Æ·ËdE « ÁcN r U dO p dA « ÊU «–≈ WL d «
© μ≥ …œU ®
X J —« b X U u Ë UN …—dIL « W uIF U UN u Ë q WL d « w p dA « V UF
UN „«d ô« bLF w « dO XF Ë w « WL d « X U Ë√ ¨ ö√ bB w « dO WOHOJ
„«d ô« ‰UF _ WKL W O qFH U XF Ë w « WL d « Ë√ cOHM « WOHO X U v ¨
ÆUN J —« w «
© μ¥ …œU ®
sOK UH « Ë√ q UH « mK √Ë ¨ UN u Ë q WL d « w WL U L « s p dA « ‰b «–≈
ÆtOK »UI ö ¨ U cOHM w rNzb q p –
q UH « p dA « œd Ê√ …b U L U „«d ô« W U w »UIF « ŸUM ô ◊d A t √ ô≈
cOHM w ¡b « q p –Ë ¨ UN r b √ b ÊuJ w « …b U L « qzU Ë s sOK UH « Ë√
oOI w ‰ULF ö W U dO UNKF ÊU Â√ U œ«œd U p – ÊU √ ¡«u ¨ WL d «
Æw «d ù« ÷dG «
*
© μμ …œU ®
WL d « X U «–≈ ô≈ ¨ UN …—dIL « W uIF U UN u Ë bF WL d « w p dA « V UF
W uIF « l u ôË Æ «uM fL …b f « vK W uIF « b e Ê√ “u ö W UM
ÁËˬ «–≈ t Ëd Ë√ t u√ Ë√ rN L « ÃË“ vK UN u Ë bF WL d « w p dAK …—dIL «
≤∞±∞ر≤ ¨ ≤∞∞πر ¨ ≤∞∞∑Ø∂ ÂU —« ÈËU b « v μμ …œU*« s v Ë_« …dIH « h W —u œ ÂbF rJ *
ÆÈ—u œ ≤∞±∞ر≤ r — Èu b « v …œU*« «– s …dO _« …dIH « ◊uI vC UL ¨ÆÈ—u œ
≠ ≤∂ ≠
Æ¡UH ô« vK ÁËb U Ë√
© μ∂ …œU ®
vK p c …bF « «Ëc «Ë ¨ W M Ë√ W UM »UJ —« vK d √ Ë√ ÊUB oH « «–≈
u Ë wzUM ‚UH « s ôu rNM q b ¨ tOK «uIH « UL «u bF Ê√ tF l u ô t Ë
Æ‚UH ô« Ÿu{u WL d « lI r
W uI X U «–≈ sOM fL vK b e ô …b f U wzUM « ‚UH ô« vK V UF Ë
q √ WL d « W uI X U «–≈ U √ Æb RL « f « Ë√ «b ô« w ‚UH ô« Ÿu{u WL d «
…—dIL « f « …b YK vK b e ô …b f « wzUM « ‚UH ô« W uI X U ¨ p – s
Æ WL d K …—dIL « W «dG « —«bI YK U —«bI “ËU ô v « W «dG « Ë√ WL d K
sL Ë wzUM ‚UH « œu u W UF « UDK « —U U —œU s q »UIF « s wHF Ë
bF —U ù« ÊU «–S WL d W √ Ÿu Ë q Ë gO H «Ë Y U UN UO q ¨ tO «u d «
Æs d ü« sOIH L « vK i I « v ≈ öF qu Ê√ sOF ¨ gO H «Ë Y «
Y U « »U «
W????? uIF «
WOK_« U uIF « ? ±
© μ∑ …œU ®
∫ w Êu UI « «cN UI UN rJ « “u w « WOK_« U uIF «
Æ«b ô« ? √
≠ ≤∑ ≠
Æb RL « f
« ?»
ÆX RL « f
« ?Ã
© μ∏ …œU ®
Æ’Ud U UO — Ë√ UIM rJ « tO cHM «b ôU tOK ÂuJ
q
© μπ …œU ®
‰b √ ¨ UO UNMOM XF{ËË ¨ q U «b ôU UNOK ÂuJ L « …√dL « Ê√ X «–≈
Æ Â«b ô« W uIF b RL « f
«
© ∂∞ …œU ®
uHF « t H ¡UIK s t o Ë ¨ dO _« o bB bF ô≈ «b ô« W uI cOHM “u ô
ÆUN U dO ‰«b « Ë√ ¨ W uIF « Ác s
© ∂± …œU ®
ÆULz«œ qGA U U d I ÊuJ Ë ¨ tOK ÂuJ L « …UO ‚dG
b RL « f
«
ÆWM …dA fL s b e ôË ¨ W U s dA Ë l —√ s t b qI ô X RL « f
«
© ∂≤ …œU ®
© ∂≥ …œU ®
¨qGA U U d I U ÊU ¨ d Q —uN W rJ « w …œb L « f « …b XGK «–≈
¨Ÿu √ s d √Ë —uN W s q « X U «–≈Ë UDO U ÊU ¨ Ÿu √ vK œe r «–≈Ë
ÆqGA « l U
ÊuJ ÊQ WLJ L « iI r U UDO U
ÊU
© ∂¥ …œU ®
WLJ L « Á—bI Íc « mK L « W ËbK l b ÊQ tOK ÂuJ L « «e « w W «dG U W uIF «
ÆU K sO L Ë WzULF s qI Ê√ “u ôË ¨ Êu UI « hM UI
¨t U vK Íd « cOHM « o d s qB W «dG « mK tOK ÂuJ L « l b r «–≈Ë
b «uIK UI Ë w b « Á«d ö tOK ÂuJ L « ŸUC « “U Íd « cOHM « d O r «–S
ÆWOz«e « «¡«d ù« Êu U w …—dIL «
≠ ≤∏ ≠
© ∂μ …œU ®
U ËdB l b «b?? ô« dO W uIF tOK ÂuJ L « ÂeK Ê√ WLJ LK “u
rJ « cOHM w l w « b «uI « fHM UI rJ « cHM Ë ¨ UNCF Ë√ UNK WL U L «
ÆW «dG U
Æ WOKOLJ « U uIF «Ë WOF « U uIF « ? ≤
© ∂∂ …œU ®
∫ w Êu UI « «c w …—dIL « WOKOLJ «Ë WOF « U uIF «
Æ ∂∏ …œUL « w UNOK ’uBML « U «eL «Ë ‚uI « s ÊU d « ≠ ±
ÆW UF « nzU u « s ‰eF « ≠ ≤
ÆWMNL « W Ë«e s ÊU d « ? ≥
ÆW UF « ‰U L « ‚ö « ? ¥
ÆW dA « W «d ? μ
Æ…—œUBL « ? ∂
Æœö « s w M _« œUF ≈ ? ∑
dO Ë√ W UHJ U u B ¨ …dO « s
«e U Ë s _« vK WE U L U bNF r bI ? ∏
ÆUN »u B
© ∂∑ …œU ®
¨ WOK_« W uIF U rJ K wL d Q UN wCI Êu UI « ÊU «–≈ WOF W uIF « bF
tOK Êu UI « V Ë√ ¡«u UN w{UI « oD vK UH u UNFO u ÊU «–≈ WOKOLJ bF Ë
Æt Á“U √ Ë√ p –
© ∂∏ …œU ®
∫ WO ü« ‚uI « s tOK ÂuJ L « ÊU d UL V u
ÆW Ëb « »U
W UM W uIF rJ q
Âe KL Ë√ bNF L qLF « Ë√ W UF « nzU u « w u ? ±
≠ ≤π ≠
ÆUN «uC sOOF « Ë√ W UF « U ON «Ë f U L « W uCF `O d « ? ≤
ÆW UF « U ON «Ë f U L « ¡UC √ »U
« w „«d ô« ? ≥
© ∂π …œU ®
o
–UHM « V «Ë rJ « …—ËdO X Ë l L W UM W uIF tOK ÂuJ L « ÊU «–≈
Æp – s «—u t U d sOF ¨ WI U « …œUL « w UNOK ’uBML « ‚uI « s
© ∑∞ …œU ®
Ë√ …u — q √ s W M W uIF ÂU n u vK rJ «–≈ ¨ w{UI « vK V
b Q —«d{ô« œd L WHO u « WDK ‰ULF « Ë√ ·«d ô« vK tKL rN V cF
s t eF wCI Ê√ ¨ d Ëe Ë√ Êu UIK n U u vK WOL — ÂU √ ‰ULF « Ë√ œ«d _«
Æ «uM fL vK b e ôË WM s qI ô YO ¨ rJ « U œb …b WHO u «
© ∑± …œU ®
s Ë UN …—dIL « U dL « s Ë UN H WHO u « s ÊU d « u W U WHO Ë s ‰eF «
¨ –UHM « V «Ë rJ « …—ËdO X Ë ¨ tOK ÂuJ L « ÊU ÊU ÆUN WD dL « U «eL « lOL
ÆW U WHO Ë W √ qGA t O ö bI ¨ n u dO
© ∑≤ …œU ®
VKD Ë Êu UI « UNLEM …d WMN ‰Ë«e h b{ —bB W UM W uIF rJ q
‰UL √ …d U ¡UM √ X J —« WL d q √ s ¨ p c hO d vK ‰uB « UN Ë«eL
‰u√ UN{dH Ë√ Êu UI « UN{dH w « U «u U ôö « XMLC Ë UN Ë√ WMNL « Ác
Ác W Ë«e s tOK ÂuJ L « ÊU d rJ Ê√ w{UIK eO ¨ UNOK ·—UF L « WMNL «
Æ «uM l “ËU …b f U rJ « ÊU «–S Æ «uM dA “ËU ô …b WMNL «
Æ«b R U U d WMNL « W Ë«e s tOK ÂuJ L « ÊU d rJ Ê√ w{UI « vK V Ë
© ∑≥ …œU ®
p c bF ÂU q w W d W Ë«e q √ s W uIF rJ «–≈ w{UI « vK V
h …UO i dF p – ÊQ s ÊU YO ¨ Êu UI « UN KD w « ◊ËdA « ·u
≠ ≥∞ ≠
r
X v
q L « ‚ö U wCI Ê√ ¨ t «— ‚ö « Ë√ dD K tM √ Ë√ t  Ë√ d √ Ë√
Æ◊ËdA « Ác ¡UHO « tOK ÂuJ L «
© ∑¥ …œU ®
W Ëb « s Q WK W UM q √ s ¨ sOM l “ËU …b f U tOK rJ s q
WOL d « ÂU _« d Ëe Ë√ bOKI Ë√ U uJ nO e Ë√ VK Ë√ o d Ë√ q Ë√ WMd Ë√
nB ‰œUF …b W dA « W «d X UL l{u ¨ WOL d « ‚«—Ë_« Ë√ bIM « ‚«—Ë√ Ë√
Æ «uM fL “ËU Ê√ ÊËœ ¨ t uI …b
© ∑μ …œU ®
¨dOG « ‰U “«e « Ë√ W U √ W UO Ë√ VB Ë√ W d w ¨ bzU vK f U rJ q
ÆsO M vK b e ôË WM s qI ô …b W dA « W «d X tF{u rJ « w{UIK eO
© ∑∂ …œU ®
…—ËdO œd L WO ü« b «uI « «e « tOK sOF W dA « W «dL l{U h q
∫ cOHM « W «Ë W uIF « Ác
dH L “u Ë ¨ q L « «c t l U « W dA « dH t U « q L dD Ê√ tOK ∫ ôË√
w « WIDML « w UF «Ë ÊU Ê≈ q L « «c w W U ô« vK WI «uL « Âb W dA «
ÆUNO WL d « X J —«
UNO W Ëb ¨ t U « q t l U « W dA « dH t UNLK W UD ULz«œ qL Ê√ tOK ∫ UO U
ÆVK q bM W dA « ‰U d UN bI Ê√ tOK Ë ¨ t OB sOF w « U UO « lOL
w ¨ Ÿu « q …d t U « q t l U « W dA « dH v ≈ t H ÂbI Ê√ tOK ∫ U U
Æp c W dA « dH tHKJ X Ë q w Ë ¨ t UD w t sOFL « ÊU e «
«–≈ ô≈ ¨ UN Ëd Ë fLA « »Ëd sO …d H « w t U « q w ÊuJ Ê√ tOK ∫ UF «—
ÆUNCF Ë√ …d H « Ác q w VOG « t `O W dA « dH s hO d vK qB
≠ ≥± ≠
© ∑∑ …œU ®
V u ¨ ‰u I —c dOG ¨ WI U « …œUL « w UNOK ’uBML « ÂUJ ú WH U q
“ËU ô W «dG Ë …b «Ë WM “ËU ô …b f U W dA « W «dL l{U « vK rJ «
ÆsO uIF « sO U Èb U Ë√ «—UM œ sOF Ë W L
© ∑∏ …œU ®
…—œUBL wCI Ê√ W bL W M Ë√ W UM q √ s W uIF rJ «–≈ w{UIK “u
WL d « »UJ —« w qLF Ê√ UN Q s ÊU Ë√ XKLF « w « W u CL « ¡UO _«
Ác vK WOM « s dOG « ‚uI ”U ÊËœ p –Ë ¨ UNM XKB w « ¡UO _«Ë
Æ¡UO _«
UNO q UF « Ë√ UN “UO Ë√ UNFM bF WI U « …dIH « w …—u cL « ¡UO _« X U «–S
ÆWOM « s dOGK o UN oKF u Ë UN —œUBL rJ Ê√ w{UI « vK sOF ¨ t «– w WL d
*
© ∑π …œU ®
¡UN ô« bF X uJ « s ÁœUF U d Q Ê√ w{UIK eO w M √ vK f U rJ q
ÆÊu UIK UI Ë w M √ q œUF « w W —«œù« WDK « o ‰ö « ÊËœ p –Ë ¨ t uI cOHM s
·dA U WK
WL d w W d K …bOI W uIF Ë√ W UM W uIF w M _« vK rJ «–S
ÆW uIF « cOHM bF X uJ « s ÁœUF U w{UI « rJ W U _« Ë√
WDK « v ≈ ¨ W uIF « cOHM s ¡UN ô« œd L ¨ w{UI « d √ Êö « W UF « W UOM « vK Ë
ÆÁcOHM UNOK sOF w « W —«œô«
© ∏∞ …œU ®
bNF r bI tOK ÂuJ L « vK WOKOLJ W uI lO u UNO “u w « ôU «
¨ UN »u B dO Ë√ W UHJ U u B Æ…dO « s «e «Ë s _« vK WE U L U
qBH « w WOz«e « «¡«d ù« Êu U w WMO ¨ ôU « Ác w Íd w « ÂUJ _«Ë
ÆWOzU u « «¡«d ùU ’U «
±π∏∂ WM μ∏ r — Êu UI U W bF ∑π …œU*« *
≠ ≥≤ ≠
U b bA Ë W uIF « nOH
?≥
© ∏±…œU ®
s √— «–≈ ¨ WLJ LK “U ¨ f U rJ « V u WL d h rN « «–≈
WL d « Ác W UH Ë√ t L d UNO VJ —« w « ·ËdE « Ë√ tM Ë√ tO{U Ë√ t ö √
»UIF U oDM « s ŸUM ô« —dI Ê√ ¨ «d ô« v ≈ œuF s t Q œUI ô« vK YF U
…U «d tO Âe K ¨ W UH dOG Ë√ WOMO Ë√ WOB W UHJ bNF r bI rN L « nKJ Ë ¨
ÆsO M “ËU ô√ vK U œb w « …bL « „uK « s vK WE U L «Ë WMOF ◊Ëd
Ê√ UN “u Ë ¨ tMOF h
¨ bNF « ◊ËdA rN L « q
W U — X …bL « Ác ‰ö tF{Ë —dI Ê√ WLJ LK Ë
Æp c rN L « —UD « bF Ë t K vK ¡UM h A « «c dOG
Ê√ ÊËœ WLJ L « UN œb w « …bL « XCI « «–≈Ë
ÆsJ r ÊQ WI U « WL U L « «¡«d « d «
ÂUN ô« WDK VK vK ¡UM ≠ d Q WLJ L « ÊU ¨ bNF « ◊ËdA rN L « q « «–≈ U √
tOK wCI Ë ¨ WL U L « w wCL U ≠ tOK wM L « Ë√ t U — w u L « h A « Ë√
Æ b Ë Ê≈ WOMOF « W UHJ « …—œUB Ë UN J —« w « WL d « s W uIF U
© ∏≤ …œU ®
Ê√ ¨ W «dG U Ë√ sO M “ËU ô …b rN L « f XC «–≈ WLJ LK “u
·ËdE « Ë√ tM Ë√ tO{U Ë√ rN L « ‚ö √ s UN sO «–≈ ¨ rJ « cOHM n u d Q
l u Ë ¨ «d?? ô« v ≈ œuF s t Q œUI ô« vK qL U t L d UNO VJ —« w «
d dI V W UH dOG Ë√ WOMO Ë√ WOB W UHJ U u B p c «bNF tOK ÂuJ L «
ÆWLJ L «
¨UOzUN rJ « …—ËdO Âu s √b «uM Àö …bL cOHM « n u d _« —bB Ë
—œUB « rJ « d « ¨ cOHM « n Ë ¡UG U rJ —bB Ê√ ÊËœ …bL « Ác XCI « «–S
ÆsJ r ÊQ »UIF U
rJ ¨ n u « …b ‰ö ¨ tOK ÂuJ L « b{ —b «–≈ cOHM « n Ë ¡UG ≈ “u Ë
UN rKF WLJ L « sJ r Ë UNK Ë√ …bL « Ác ‰ö X J —« WL d q √ s f U
≠ ≥≥ ≠
f
vK
U rJ —Ëb sO «–≈ UC √ cOHM « n Ë ¡UG ≈ “u Ë ¨ cOHM « n u d _« bM
cH ¨ n u « ¡UG S rJ «–S Æt WL U WLJ L « sJ r Ë n u U d _« q
Æ b Ë Ê≈ WOMOF « W UHJ « —œuË ¨ UN ÂuJ L « W uIF « rN L «
w « WLJ L « p c Ë ¨ n u U d √ w « WLJ L « cOHM « n Ë ¡UG S h Ë
¡UG S rJ « —bB Ë ¨ n u « …b ‰ö f U ULJ tOK ÂuJ L « b{ —b√
ÆtOK wM L « Ë√ ÂUN ô« WDK VK vK ¡UM n u «
*
© ∏≥ …œU ®
X J —« w « ·ËdE « v ≈ dEM U W √d U d b rN L « Ê√ √— «–≈ WLJ LK “u
W uI «b ô« W uIF ‰b Ê√ ¨ tM Ë√ t ö √ Ë√ tO{U v ≈ dEM U Ë√ ¨ WL d « UNO
‰b Ê√Ë ¨ «uM dA s t b qI ô Íc « X RL « f « Ë√ b RL « f «
Æ «uM l s t b qI ô Íc « X RL « f « b RL « f « W uIF
ÆWL d K …—dIL « vB _« b « YK s X RL « f
« W uI qI Ê√ “u ôË
Æd ¬ v œ√ b vK Êu UI « hM r U p – q
© ∏¥ …œU ®
U U —« iF UNCF XD —« YO b «Ë ÷dG rz«d WKL h VJ —« «–≈
b «u « qFH « Êu «–≈Ë ÆU b _ …—dIL « W uIF « dOG rJ ô√ V Ë ¨ Wze « q I ô
ÊËœ W uIF « ÁcN rJ «Ë b √ UN uI w « WL d « —U « V Ë ¨ …œbF rz«d
ÆU dO
w « U uIF « œbF ¨ sO I U « sO U « dO w rz«d WKL h
VJ —« «–≈Ë
ÆtOK UN rJ
© ∏μ …œU ®
ÆW M Ë√ W UM p – bF t UJ —« X Ë W UM W uIF tOK rJ « o s «bzU bF
WL d K U u U —dIL « vB _« b « s d Q bzUF « vK wCI Ê√ WLJ LK “u Ë
Æ ±π∑∂ WM ∂≤ r — Êu UI U W bF ∏≥ …œU*« *
≠ ≥¥ ≠
Æb « «c nF{ …“ËU
Âb ◊dA
© ∏∂ …œU ®
W UO
s
WLJ
d Q
Ë√ VB Ë√ W d WL d t UJ —ô W M W uIF rN L « vK rJ « o «–≈
«uM fL ‰ö t UJ —« X Ë ¨ rz«d « Ác Èb ≈ w ŸËd Ë√ d Ëe Ë√ W U √
LK “U ¨ U «b ≈ w ŸËdA « Ë√ WI U « rz«d « s WL d —u cL « rJ « a —U
b « «c …“ËU Âb ◊dA U u U —dIL « vB _« b « s d Q tOK wCI Ê√
ÆtHB s
◊d X% ëd ù« ? ¥
© ∏∑ …œU ®
…bL « ŸU —√ W ö vC f U tOK ÂuJ q s ◊d X ëd ô« “u
Ác ‰ö ÊU «–≈ ¨ WK U WM s U UC w « …bL « qI ô YO tOK UN ÂuJ L «
Æs _U ‰ö ô« v ≈ ÍœR ô tM ëd ô« ÊU Ë ¨ „uK «Ë …dO « s …bL «
UNOCI w « …bL « qI ô√ V Ë ¨ b RL « f
« w UN ÂuJ L « W uIF « X U «–≈Ë
ÆWM s dA s tOK ÂuJ L «
«–≈ ULO «uM fL …bL Ë√ ¨ W uIF « s WO U « …bL « ◊d X ëd ô« ÊuJ Ë
tM ÃdHL « l{u d Q Ê√ WB L « WDK K “u Ë ¨ b RL « f « w W uIF « X U
¨tM ÃdHL « UN e K w « ◊ËdA « —dI Ë ¨ tMOF h ·«d « X …bL « Ác ‰«u
Æëd ù« ¡UG ≈ w U ÊuJ ◊ËdA « Ác WH U Ê√ v ≈ tN M Ê√ UNOK Ë
© ∏∏ …œU ®
bO √Ë ¨ ëd ô« vG √ ¨ UNO tM Ãd √ w « …bL « ‰ö tM ÃdHL « …dO
¡U «–≈
Âu WO U X U w « …bL « w u O t uI cOHM hB L « ÊUJL « v ≈ tOK ÂuJ L «
ÆtM ëd ô«
©∏π…œU ®
ÂUJ ú UI Ë Èd?? √ …b tOK ÂuJ L « s ÃdH Ê√ ëd?? ô« ¡UG ≈ bF “u
≠ ≥μ ≠
…b ŸU —√ W ö wCL Ê√ tOK sOF W U « Ác w Ë ¨ ∏∑…œUL « w UNOK ’uBML «
r b RL « f « w W uIF « X U «–S ¨ ëd ô« ¡UG ≈ bM U ƒUHO « V «u « W uIF «
Æ «uM l —√ wC q WO U tM ëd ô« e
¡U «–≈Ë
ÂUJ _ UI Ë Ã«d ô« vG √ ¨ WO U « …bL « Ác ‰ö tM ÃdHL « …dO
Æp – bF tOK ÂuJ L « s ëd ô« “u ôË WI U « …œUL «
© π∞ …œU ®
Ë√ tOK ÂuJ L « s UNO Ãd « w « v Ë_« …bL « ¡UCI « v ëd ô« mK r «–≈
ÆUOzUN ëd ô« ` √ ¨ WO U « …bL « ¡UCI « v
© π±…œU ®
ÆtzUG U Ë Ã«d ôU d _« —«bU ÂUF « VzUM « h
≠ ≥∂ ≠
v U « »U J «
W UF « W KBL U …—UC « rz«d «
‰Ë_« »U «
ÊU œ_« W d Ë W Ëb « s Q WIKF L « rz«d «
*
XOG √ ©±∞∏ – π≤® s œ«uL «
ÊU œ_« W d „UN « ? ∂ •
©±∞π …œU ®
öL tK «œ w v √ Ë√ ¨ WOM œ dzUF W U ô «bF U UJ f œ Ë√ nK « Ë√ »d s q
b e ô …b f U V UF ¨ tKF W ôb UL U ÊU Ë Æs b « «cN V «u « «d ôU q
ÆsO uIF « sO U Èb U Ë√ «—UM œ sOF Ë W L “ËU ô W «dG Ë …b «Ë WM vK
w bI ŸUL ô V «u « ¡ËbN U q √ öF VJ —« s q W uIF « fHM V UF Ë
V «u « «d ôU ‰ö ô« Ë√ UNKODF p c «bU ¨ WOM œ dzUF W U ù Êu UI « œËb
ÆŸUL ô« «c w œu u h Í√ vK o ÊËœ ÈbF Ë√ ¨UN
©±±∞…œU ®
rO «d W U ù Ë√ rN U — kH Ë√ v uL « s b bF ÊUJ W d pN « s q
pN « Ë√ ¨ …“UM « rO «d W U ≈ bBI «uFL « ’U _ U U “≈ V Ë√ ¨…“UM «
ô W «dG Ë …b «Ë WM “ËU ô …b f U V UF ¨ tKF W ôb UL U ÊU Ë XO W d
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ sOF Ë W L “ËU
Æ ±π∑∞ WM ≥± r — Êu UI « s ©≥¥ – ± ® s œ«u*« UNK
≠ ≥∑ ≠
q Ë ±π∑∞ WM ≥± r — Êu UI U …UGK *
©±±±…œU ®
Ë√ W d sLC ¡«—¬ ¨ ±∞±…œUL « w WMO L « WOMKF « ‚dD « Èb S ¨ Ÿ«–√ s q
ÁdzUF w Ë√ ÁbzUI w sFD U p – ÊU ¡«u ¨ wM œ V c Ë√ s b «dOGB Ë√ «dOI
“ËU ô W «dG Ë …b «Ë WM “ËU ô …b f U V UF ¨ tLO UF w Ë√ t uI w Ë√
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ sOF Ë W L
*
© ±±≤ …œU ®
»U Ë√ ‰UI Ë√ …d{U w ¨ wM œ V c w Ë√ s œ w Y l –√ «–≈ WL d ô
t U U Y U « WO s X Ë ¨ …dO L « ÿUH _« s ‰U Êe ∆œU »uK Q ¨ wLK
Æh U « wLKF « bIM « v ≈
© ±±≥ …œU ®
«—UM œ sOF Ë W L “ËU ô W «dG Ë …b «Ë WM vK b e ô …b f U V UF
·d Ë ÊU œ_« s s œ …bOI w U bI U U dA s q ¨ sO uIF « sO U Èb S Ë√
Æs b « «c v ≈ …¡U ù« p c «bU ¨ ÁUMF s dOG u vK «bL tO
±π∂∞ WM ¥∂ r — Êu UI U W bF ±±≤ …œU*« *
≠ ≥∏ ≠
v U « »U «
sO UF « sOH uL « ‰UL Q WIKF L « rz«d «
Æ …u d « ? ±
*
XOG √ ©±≤μ v ≈ ±±¥ s œ«uL « ®
WHO u « ‰U
«?≤
© ±≤∂ …œU ®
Ë√ «—UM œ sO L Ë WzU “ËU ô W «dG Ë sO M “ËU ô …b f U V UF
¨W –UJ « WHB « Ác vK ¡UM ÂU Ë ¨ ÂU n u t √ v œ√ s q sO uIF « sO U Èb S
dOG `L ô U UJ q œ Ë√ ¨ t H q « Íc « n uL « ’UB « w q b qLF
Æt u b n uL « «c
© ±≤∑ …œU ®
p c «bU ¨ sOH uL « s WHzU UN eOL W ö Ë√ U “ t HM c « s q
“ËU ô …b f U V UF œ«d _« b Q —«d{ô« Ë√ UNO t o ô U «e vK ‰uB «
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ sOF Ë W L “ËU ô W «dG Ë …b «Ë WM
sOM « “ËU
ô w « W «dG « W uIF « X U ¨ t b «d «u bBI « «c sJ r ÊS
ÆfK WzUL L Ë «—UM œ s dA Ë
ÆrNOK ÷u I*«Ë 5 u ;« —«d ? ≥
© ±≤∏ …œU ®
WM “ËU ô …b f U V UF ¨ »dN ¨ Êu UIK UI tOK i h q
b ÊU «–S ¨ sO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ sOF Ë W L “ËU ô W «dG Ë …b «Ë
±π∑∞ WM ≥± r — Êu UI « V u0 XOG √ *
≠ ≥π ≠
ô W «d Ë «uM Àö “ËU ô …b f « W uIF « X U ¨ f U rJ Áb{ —b
ÆsO uIF « sO U Èb ≈ Ë√ «—UM œ s dA Ë W L Ë sO zU “ËU
© ±≤π …œU ®
¨ ”u Ë√ tOK ÷u I W «d t HO Ë U «Ë vK ¡UM nKJ h q
ô …b f U V UF ¨ —«dH « s sJL v tM q UG Ë√ ¨ —«dH « s tMOJL bLF
s dA Ë W L Ë WzUL L “ËU ô W «d UNO ≈ ·UC Ê√ “u Ë ¨ «uM l “ËU
Æ«—UM œ
vK i I U t HO Ë U «Ë vK ¡UM nKJ h q UN «– W uIF U V UF Ë
ÆdH Ê√ s tMJL ¨ ¡UCI « t Ë s —«dH « vK t ËUF bLF Ë ¨ ÊU «
© ±≥∞ …œU ®
w qL Q ¨ ”u Ë√ tOK ÷u I W «d t HO Ë U «Ë vK ¡UM UHKJ ÊU s
W «dG U Ë …b «Ë WM vK b e ô …b f U V UF ¨ —«dH « s sJL v ¨ t «d
ÆsO uIF « sO U Èb U Ë√ «—UM œ sOF Ë W L “ËU ô v «
© ±≥±…œU ®
V UF ¨ WH U « ‰«u _« dO w ¨ »dN « s U u Ë√ tOK U{u I sJ s q
Ë√ «—UM œ s dA Ë W L Ë sO zU “ËU ô W «dG Ë «uM Àö “ËU ô …b f U
ÆsO uIF « sO U Èb S
© ±≥≤ …œU ®
Ë√ tOK i I U d √ tI w «—œU UB ÁdO W U u Ë√ t HM vH √ s q
t Ë s —«dH « vK X U WI d W Q t U √ s q «c Ë ¨ t
Ë√ tOK i I « bF d
WzU “ËU ô W «dG Ë sO M “ËU ô …b f U V UF ¨ p c tLK l ¡UCI «
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ sO L Ë
vK ôË —«dH « vK sO √ Ë√ vH √ s W Ë“ Ë√ ÃË“ vK ÂUJ _« Ác Íd ôË
Æt Ëd Ë√ t u√
≠ ¥∞ ≠
© ±≥≥ …œU ®
¨ UN u u œUI ô« vK tKL U t b ÊU «–≈ ¨ W M Ë√ W UM Ÿu u rK s q
W œ√ ¡UH U U ≈Ë ¨ —u cL « w U « ¡«u S U ≈ ¨ ¡UCI « t Ë s —«dH « vK w U « ÊU √Ë
sOF Ë W L “ËU ô W «dG Ë …b «Ë WM “ËU ô …b f U V UF ¨ WL d «
ÆsO uIF « sO U Èb U Ë√ «—UM œ
Æt Ëd Ë√ t u√ vK ôË w U « W Ë“ Ë√ ÃË“ vK ÂUJ _« Ác Íd ôË
t HO Ë W œQ ¡UM √ n u*« vK ¡«b ô« ? ¥
©*® © ±≥¥…œU ®
V UF ¨ UN t œQ V Ë√ ¨ t HO Ë W œQ ¡UM √ UH u …—U ôU Ë√ ‰uI U ÊU √ s q
WzUL L Ë «—UM œ s dA Ë sOM « “ËU ô W «dG Ë dN √ W ö “ËU ô …b f U
b √ vK Ë√ WOzUC WLJ vK W U ô« XF Ë «–S ¨ sO uIF « sO U Èb S Ë√ fK
W «dG «Ë …b «Ë WM “ËU ô …b f « W uIF « X U ¨ W K « œUIF « ¡UM √ UNzUC √
ÆsO uIF « sO U Èb ≈ Ë√ «—UM œ sOF Ë W L “ËU ô w «
dN √ W “ËU ô …b f « W uIF « X U W dA « …u s tOK vM L « ÊU «–S
rJ « «c Èd Ë ¨ sO uIF « sO U Èb ≈ Ë√ —UM œ ·ô¬ W ö “ËU ô v « W «dG «Ë
ÆvM u « ”d « Ë√ gO « v M s sO dJ F « b √ vK W U ô« XF Ë «–≈
**
©±≥μ …œU ®
Ë√ t HO Ë W œQ ¡UM √ ¨ nMF « Ë√ …uI U t ËU Ë√ ¨ ÂU n u vK ÈbF s q
W L “ËU ô W «dG Ë …b?? «Ë WM “ËU ô …b f U V UF ¨ UN œQ V
UN d Èd √ W uI W Q ‰ö « ÊËœ p –Ë ¨ sO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ sOF Ë
ÆW ËUIL « Ë√ ÍbF U Êd I qL Í√ vK Êu UI «
sO M “ËU ô …b f « W uIF « X U W dA « …u s tOK vM L « ÊU «–S
ÆsO uIF « sO U Èb ≈ Ë√ —UM œ ·ô¬ W ö “ËU ô v « W «dG «Ë
Æ ≤∞∞∏ WM ±≤ r — Êu UI « Âu d0 W UC WO U « …dIH «Ë ±πππ WM μπ r — Êu UI « Âu d0 W bF ±≥¥ …œU*« ©*®
Æ ≤∞∞∏ WM ±≤ r — Êu UI U W UC …dO _« «dI Àö «Ë ±πππ WM μπ r — Êu UI U Âu d0 W bF ±≥μ …œU*« ©**®
≠ ¥± ≠
dNL i v t HO Ë U «u t UO ¡UM √ W dA « …u uC vK ¡«b « l Ë «–≈Ë
ÊuJ t HO Ë ÂUN qODF Ë√ t ËUI bBI ¨ lL Ë√ V u Ë√ …d UE Ë√ ŸUL « Ë√
Ë√ —UM œ ·ô¬ W L “ËU ô v « W «dG «Ë «uM fL “ËU ô …b f « W uIF «
È√ vK Êu UI « UN d Èd √ W uI ÈQ ‰ö ≈ ÊËœ tK p –Ë ¨ sO uIF « sO U Èb ≈
Æ W ËUIL « Ë√ ¡«b ôU Êd I qL
sO dJ F « b √ vK W ËUIL « Ë√ ÈbF « l Ë «–≈ sO I U « sO dIH « rJ Èd Ë
ÆvM u « ”d « Ë√ gO « v M s
*
© —dJ ±≥μ …œU ®
`z«u ÂUJ √ n U s q V UF U u U …—dI b √ W uI W Q ‰ö ô« Âb l
Æ—UM œ WzU “ËU ô W «dG —u b « s ∑≥ …œUL « UNOK XB v « j C «
±π∏∑ WM ¥¥ r — Êu UI U Âu d*U W UC ©*®
≠ ¥≤ ≠
Y U « »U «
W «bF « dO WIKF L « rz«d «
—Ëe « …œUN ≠ ±
© ±≥∂ …œU ®
r ¨ sOLO « r √Ë WOzUCI « UN « Èb ≈ ÂU √ …œUNA « ¡«œQ nK h q
«uM Àö “ËU ô …b f U V UF ¨ UN  Âb rKF u Ë W –U U UO v œ√
ÆsO uIF « sO U Èb U Ë√ «—UM œ s dA Ë W L Ë sO zU “ËU ô W «dG Ë
Ë√ …d
« ‰UL √ s qLF ¡UCI « tHKJ h q «—Ë“ b UA « rJ w bF Ë
ÆX U WI d W Q «bL WIOI « dOGO ¨WL d «
© ±≥∑ …œU ®
«—Ë“ tOK bN s V u ¨ f U rN vK rJ « —Ëe « …œUN vK V d «–≈
«—UM œ sOF Ë W L Ë WzUL L “ËU ô W «dG Ë «uM l “ËU ô …b f U
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√
¨ W uIF « tO
cH Ë Â«b ôU rN vK rJ « —Ëe « …œUN vK V d «–≈ U √
Æb RL « f U Ë√ «b ôU «—Ë“ tOK bN s V u
© ±≥∏ …œU ®
rJ ¨ «—Ë“ …œUNA « ¡«œ√ vK t d « Ë√ ¨ …œUNA « ¡«œ√ Âb vK «b U Ád « s q
ÆsO I U « sO œUL « w …—dIL « U uIF U ¨ ‰«u _« V
tOK
© ±≥π …œU ®
¨WIOI « «e U UMOL r √Ë WOzUC dO WN ÂU √ …œUNA « ¡«œQ nK h q
…b «Ë WM “ËU ô …b f U V UF ¨ UN  Âb rKF u Ë W –U U UO v œQ
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ sOF Ë W L “ËU ô W «dG Ë
≠ ¥≥ ≠
¡UCI « v ≈ W “ö « «b U *« .bI s Ë …œUNA « W œQ s ŸUM ô« ≠≤
© ±¥∞ …œU ®
¨ —uC « s ‰u I —c dOG lM U ¨ ¡UCI « ÂU √ …œUNA « ¡«œQ nK h q
WzUL L Ë «—UM œ sO ö Ë WF “ËU ô W «dG Ë —uN W “ËU ô …b f U V UF
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ fK
© ±¥±…œU ®
tMO tL bI bOHL « s ÊU Ë√ WOzUC WN ÂU √ ÂbI Ê_ «bF «—d nK √ s q
W —ËdC « U UO « ’ö « UNF qO
W U w tKF Ë√ ¨ WOzUC «¡«d ≈ W √ w
w t ULF « ÊËœ ‰u Ê√ p c «bU ¨ UN UO qL Ë√ WLzU Èu œ w qBHK
W L “ËU ô W «dG Ë …b?? «Ë WM “ËU ô …b f U V UF ¨ WMO « ÷dF
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ sOF Ë
© ±¥≤ …œU ®
n u Èb —uC U ¨ Êu UI « U œb w « «¡«d ö UI ¨ nK h q
“ËU ô …b f U V UF ¨ ‰u I —c ÊËœ p – s lM U ¨ wzUC ’UB « Í–
sO U Èb U Ë√ fK WzUL L Ë «—UM œ s dA Ë sOM « “ËU ô W «dG Ë dN √ W ö
ÆsO uIF «
ÆUN u Ë lM s Ë rz«d'« s mOK « s ŸUM ô« ? ≥
© ±¥≥…œU ®
ŸUD X Ë w W d Ë√ o d Ë√ q WL d »UJ —ô ŸËdA œu u rK s q
s œbNL « ’U _« v ≈ Ë√ W UF « UDK « v ≈ p – ⁄ö « s lM «Ë ¨ UN UJ —« lM tO
«—UM œ sOF Ë W L “ËU ô W «dG Ë …b «Ë WM vK b e ô …b f U V UF ¨ UN
ÆsO uIF « sO U Èb U Ë√
vK Ë√ ŸËdAL « p – w b t h
Í√ ÃË“ vK …œUL « Ác rJ Íd ôË
Æt Ëd Ë√ t u√
≠ ¥¥ ≠
© ±¥¥ …œU ®
«—UM œ s dA Ë sOM « “ËU ô W «dG Ë dN √ W ö “ËU ô …b f U V UF
v ≈ …b U L « r bI s «bL lM « s q sO uIF « sO U Èb S Ë√ fK WzUL L Ë
W U W —U s U U dD « «c ÊU «–≈ ¨ t U w Ë√ t H w rO dD ÁœbN h
ôË UNOK «—œU …b U L « r bI s lM LL « ÊU Ë ¨ ‰«e “ Ë√ ÊUCO Ë√ o d Ë√ ‚dG
ÂU n u s Êu UIK UI Ë —œU d _ UH U ŸUM ô« ÊU Ë ¨ UNL bI s «dD vA
ÆdD « «c oI ÊËœ W uKO K t HO Ë U «Ë vK ¡UM q b
Æ»–UJ « ⁄ö « ≠ ¥
© ±¥μ …œU ®
¨rz«d « »UJ —« s W UM « «¡«d ù« –U
¨ tM —bB r h v ≈ »UIF « V u
“ËU ô W «dG Ë sO M “ËU ô …b f
ÆsO
U h ÂU n u v ≈ Âb s q
WF «Ë œUM « UMLC U uH Ë√ UO U U ö
U V UF ¨ ⁄ö « «c W  ÂbF r U u Ë
uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ sO L Ë WzU
–U U h ô ⁄ö « vIK Íc « n uL « ÊU u Ë WI U « U uIF « l u Ë
öF c r «¡«d ù« X U Ë√ ¨ «c U UNM mK L « WF «u « s W UM « «¡«d ù«
Æ⁄ö « vK ¡UM
*
© «—dJ ±¥μ …œU ®
sOHKJL « ’U _« Ë√ W —«œô« UN « Ë√ W UF « UDK « Èb ≈ Z “√ s q
ô —UD √ Ë√ Àœ«u Ë√ À—«u Ÿu Ë s X U WI d ÈQ d √ ÊQ WO uL W b
Ë√ —UM œ n √ vK b e ô W «dG Ë «uM Àö “ËU ô …b f U V UF UN œu Ë
Æ sO uIF « sO U Èb S
ÆÃU “ô« «c s X
v « n —UBL U p – ‚u WLJ L « vCI Ë
Æ ±π∑∂ WM ∂≤ r — Êu UI U W UC «—dJ ±¥μ …œU*« *
≠ ¥μ ≠
UN FL v ≈ …¡U ù«Ë ¡UCI « UN w dO Q « ≠ μ
© ±¥∂ …œU ®
Ë√ ¡U d « Ë√ b bN « Ë√ VKD « Ë√ d _« o d s ¨ bBI « T u Ë ‰ËU s q
Ë√ ¨ Êu UIK WH U
«¡«d « –U « vK vzUC ’UB « Í– n u qL ¨ WOu «
sO M “ËU ô …b f U V UF ¨ Êu UI « UN wCI «¡«d « –U « s ŸUM ô« vK
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ sO L Ë WzU “ËU ô W «dG Ë
© ±¥∑ …œU ®
Èb S Ë√ «—UM œ sO L Ë WzU “ËU ô W «dG Ë sO M “ËU ô …b f U V UF
¨ ±∞±…œUL « w WMO L « WO öF « qzU Ë s WKO u ¨ q √ h q sO uIF « sO U
t «e « w Ë√ tKLF t UL « Ë√ t «e w pJA u vK ¨ ÷UI V «u « «d ôU
ÆÊu UI « ÂUJ _
rJ
WM WO s —œUB « t eM « bIM « œËb rN L « qF “ËU r «–≈ WL d ôË
ÆUNOK Êu UI « oO D WOHOJ oKF Ë√ lzU u « ’ö U bIM « oKF ¡«u ¨ wzUC
ÂU _« i ≠ ∂
© ±¥∏ …œU ®
Ë√ rJ vK ¡UM ¨ WMJ √ w ¡UO √ Ë√ ‚«—Ë√ kH l{Ë UL «bL i s q
W L “ËU ô W «dG Ë …b «Ë WM “ËU ô …b f U V UF ¨ Í—«œ≈ Ë√ wzUC d √
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ sOF Ë
≠ ¥∂ ≠
Y U « »U J «
œ«d _« vK WF «u « rz«d «
‰Ë_« »U «
fHM « vK WF «u « rz«d «
Æ¡«c ù«Ë »dC «Ë Õd'«Ë q I « ≠ ±
*
© ±¥π …œU ®
W «d tO ≈ ·UC Ê√ “u Ë ¨ b RL « f
**
« Ë√ «b ôU V UF «bL U H q s
Æ «—UM œ s dA Ë W L Ë WzU Ë n √ “ËU ô
© «—dJ ±¥π …œU ®
U √ ¨ «b ôU V UF ö ¬ Ë√ ö U
uL « UNM V
d «u «bL U H q s
Æd «u « pK ‰ULF « WOHO X U
© ±μ∞ …œU ®
Æbd U Ë√ —«dô« o
Êd « «–≈ «b ôU bLF « q I « vK V UF
© ±μ± …œU ®
tO ÕU ·U X u ÁcOHM q qFH « »UJ —« vK rOLB « u —«d??ô« o
t ¡ö bI F ÊUJ w t O { q UH « —UE « u bd «Ë ¨ ¡Ëb w ÍËd « q UHK
ÆT UH u vK qFH « cOHM
∫u ±π∑∂ WM ∂≤ r — Êu UI « o Ë q bF « q UNB Ë ∏≥ WM ∏μ r — Êu UI U W bF ±¥π …œU*« *
q U V UF p – l Ë WO Ë— n √dA W L “ËU&ô W «d tO ≈ ·UC Ê√ “u Ë ¨ b R*« f (U V UF «bL U H q s
ÆÈd √ W UM UN K Ë√ UN X d « Ë√ UN bI «–≈ «b ôU W UM'« Ác
Ë√ »dN « vK rNzU d Ë√ UNO J d …b U Ë√ qFH U UN UJ —« Ë√ UNKON Ë√ W M qFH V Q « UNM bBI « ÊU «–≈ U √Ë
Æb R*« f (« Ë√ «b ô« W uIF « ÊuJ W uIF « s hK «
Æ ±π∑∂ WM ∂≤ r — Êu UI U W UC «—dJ ±¥π …œU*« **
≠ ¥∑ ≠
◊d vK UIKF qFH « cOHM ÊU u Ë «d «u bd «Ë —«dô« o s q bF Ë
ÆœuBIL « h A « dO vK qFH « l Ë Ë√
© ±μ≤ …œU ®
sJ Ë ¨ tK bBI Ê√ ÊËœ ¨ …—b œ«u ÁUD √ Ë√ «bL ÁdO »d{ Ë√ Õd s q
tO ≈ ·UC Ê√ “u Ë ¨ sOM dA “ËU ô …b f U V UF ¨ t u v ≈ vC √ qFH «
Æ«—UM œ sO L Ë WzULF “ËU ô W «d
*
© ±μ≥ …œU ®
WF «uL UN K ‰U t √ Ë√ t √ Ë√ t M « Q U Ë√ ¨ U e U UN K ‰U t Ë“ Q U s
f U V UF ¨ UF ULNK Ë√ UNF «u Ë√ UN w e s q Ë√ ‰U « w UNK Ë ¨ UN q —
Èb S Ë√ «—UM œ s dA Ë W L Ë sO zU “ËU ô W «dG Ë «uM Àö “ËU ô …b
ÆsO uIF « sO U
© ±μ¥ …œU ®
Ë√ W u — s U U p – ÊU ÊQ ¨ bB dO s UNK w V Ë√ QD U H q s
Àö “ËU ô …b f U V UF ¨ `z«uK …U «d Âb Ë√ ÁU « Âb Ë√ ‰UL « Ë√ j dH
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ s dA Ë W L Ë sO zU “ËU ô W «dG Ë «uM
© ±μμ …œU ®
Ë√ fHM p – w ¡«u ¨ t √ sD s UO ‰e v tK sJL U U ≈ œu uL « d F
b t d q ÊU ¡«u Ë ¨ sJ r Ë√ tO WKI W u b « …—Ëb « X U ¡«u Ë fHM r
ÆlDI r Ë√ lD
© ±μ∂ …œU ®
Ÿu Ë s WM ‰ö tOK wM L « XL r «–≈ d ¬ U U ≈ q t √ ÊU ù« d F ô
v ≈ vC √ ŸËdA dO qF d √ tO l Ë Íc « ÂuO « s …bL « Ác V Ë ¨ …U u « V
ÆÂuO « «c qLA ôË uL «
Æ ±π∂∞ WM ¥∂ r — Êu UI U W bF ±μ≥ …œU*« *
≠ ¥∏ ≠
© ±μ∑ …œU ®
Ë√ d U L « V
« u fO tKF ÊU u Ë ¨ d ¬ ÊU ≈ q w V b ÊU ù« d F
∫ WO ü« ôU « w ¨ uL « w bO u « V
U ö Ë√ WO «d WOKL ¡«d ≈ V u « È–√ tOK wM L U q UH « l Ë√ «–≈ ∫ ôË√
U d √ b ÃöF « Ë√ WOKLF « X «œ U ¨ tOK wM L « u v ≈ p – vC √Ë UO
ÆWO D « W UMB « ‰u_ UI sO «u « W UMF «Ë …d U
Ê√ u ¨ uL « v ≈ wCH Ê√ t Q s fO È–√ tOK wM L U q UH « l Ë√ «–≈ ∫ UO U
ÆW «u « WO B «Ë WO D « U UO ô« –U « w dBI r tOK wM L «
‰ULF U t u v ≈ vCH qF »UJ —« vK tOK wM L « q UH « qL «–≈ ∫ U U
tOK wM L « u v ≈ vC √ Íc « qFH « Ê√ X Ë ¨ t ULF U b bN U Ë√ nMF «
Æt œbNL « nMF « w u WOFO D « WKO u « u
¨ …U u « v ≈ ÍœR Ê√ t Q s È–Q Ë√ ÷dL U UB tOK wM L « ÊU «–≈ ∫ UF «—
ÆtOK wM L « u tKFH q UH « q Ë
Ë√ tOK wM L « s qLF Êd « «–≈ ô≈ uL « v ≈ wCH ô qFH « ÊU «–≈ ∫ U U
Æs d ¬ ’U √ s
© ±μ∏ …œU ®
f U V UF ¨ d U ¨ —U ô« vK h l oH « Ë√ b U Ë√ ÷d s q
Èb S Ë√ «—UM œ s dA Ë W L Ë sO zU “ËU ô W «dG Ë «uM Àö “ËU ô …b
ÆsO uIF « sO U
© ±μπ …œU ®
“ËU ô …b f U V UF ¨ —UFK UF œ ¨ t œôË —u U bO Ë q bLF …√d « q
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ sOF Ë W L Ë WzUL ö “ËU ô W «dG Ë «uM fL
ÊU Ë ¨ r
© ±∂∞ …œU ®
« W d q √ Ë√ È–√ tL
o « Ë√ t d Ë√ UB
≠ ¥π ≠
»d{ s q
«
WzU “ËU
ô W «dG Ë sO M “ËU
ô …b f U V UF ¨ ”u
u vK p –
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ sO L Ë
© ±∂±…œU ®
sOJ t dC Ë√ ¨ nz«cI « Ÿ«u √ s Ÿu ÍQ tO d ¨ UGOK È–√ ÁdOG Àb √ s q
…d H …œU W √ Ë√ qzU « «c tF{u Ë√ ËU qzU t cI Ë√ ¨ Èd √ …dD W ¬ W √ Ë√
dA “ËU ô …b f U V UF ¨ …—b …œU t ËUML Ë√ ¨ tz«c ≈ bBI ÊUJ Í√ w
Æ «—UM œ sO L Ë WzULF “ËU ô W «d tO ≈ ·UC Ê√ “u Ë ¨ «uM
© ±∂≤ …œU ®
ô …b f U V UF WL b W UF t U« v ≈ vC √ È–√ ÁdOG Àb √ s q
Æ«—UM œ sO L Ë WzULF “ËU ô W «d tO ≈ ·UC Ê√ “u Ë ¨ «uM dA “ËU
W L Ë WzUL ö “ËU ô W «dG Ë «uM fL “ËU ô …b f U V UF Ë
wM L « W U« v ≈ ¡«b ô« ‰UF √ XC √ «–≈ ¨ sO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ sOF Ë
tL ¡UC √ s d √ Ë√ uC ‰ULF « s «e U tKF v ≈ Ë√ …b b WO b ÂôP tOK
ÆWL b W UF t U« v ≈ wCH Ê√ ÊËœ U u sO ö vK b e …b ‰ö WOFO …—uB
© ±∂≥ …œU ®
UNOK ’uBML « ‰UF _« mK t U w mK ô ¨ nOH bF qF VJ —« s q
sOM « “ËU ô W «dG Ë dN √ W ö “ËU ô …b f U V UF ¨ WI U « œ«uL « w
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ fK WzUL L Ë «—UM œ s dA Ë
© ±∂¥ …œU ®
ÊU ÊQ ¨ bB dO s t ”u
È–√ ‚U ≈ Ë√ b √ Õd w V s q
V UF ¨ `z«uK …U «d Âb Ë√ ÁU « Âb Ë√ ‰UL ≈ Ë√ j dH Ë√ W u — s U U p –
Èb S Ë√ «—UM œ sOF Ë W L “ËU ô W «dG Ë …b «Ë WM “ËU ô …b f U
ÆsO uIF « sO U
≠ μ∞ ≠
© ±∂μ …œU ®
Ë√ tK I ¡«u ¨ —u Q Ë√ nO √ Ê«uO ÁU i I dOG …u I « qLF « s q
V UF ¨ U ô¬ t V u vK t Ë√ tIOD ô öL qLF tKF Ë√ t d Ë√ t dC
WzUL L Ë «—UM œ s dA Ë sOM « “ËU ô W «dG Ë dN √ W ö “ËU ô …b f U
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ fK
t «b U d Q Ê√ Ë√ W UO Ë√ Ãö q
w Ê«uO « l{u d Q Ê√ WLJ LK “u Ë
ÆôUC È–√ Ë√ tM ¡UH ô U{d w UF ÊU «–≈
ÆdD K ÷dF « ≠ ≤
© ±∂∂ …œU ®
vK t HM qB Ê√ s e U d ¬ h W U d Êu UI « t eK h q
«e ô« QA ¡«u t d bOOI Ë√ tKI ‰ö « Ë√ t{d Ë√ tM V ¨ …UO « «—Ëd{
s «bL lM U ¨ ŸËdA dO Ë√ ŸËdA qF s Ë√ bI s Ë√ …d U Êu UI « h s
V ¨ V UF ¨È–Q t U« v ≈ Ë√ tOK wM L « …U Ë v ≈ p – vC √Ë ¨ t «e U ÂUOI «
Ë ±μ∞ Ë ±¥π œ«uL « w UNOK ’uBML « U uIF U ¨ U Uô« W U Ë w U « bB
U uIF « XF Ë ¨ bB s ô ‰UL « s ŸUM ô« ÊU ÊU Ʊ∂≥ Ë ±∂≤ Ë ±∂∞ Ë ±μ≤
Ʊ∂¥ Ë ±μ¥ sO œUL « w UNOK ’uBML «
© ±∂∑ …œU ®
ÂUOI « s lM «Ë WK U WM …dA l —√ mK r dOG W U — v u …d √ »— q
v ≈ Ë√ qHD « …U Ë v ≈ p – vC Q ¨ WAOFL « U —ËdC dOGB « b Ëe s t «e U
ŸUM ô« ÊU «–≈ U V ¨ WI U « …œUL « w …—u cL « U uIF U V UF ¨È–Q t U«
dOGB « ÊU u v ¨ U Uô« W U Ë w U « bB V Ë ¨ ÍbL dO Ë√ U bL
ÆWAOFL « U —ËdC t H b Ëe s e U dO
© ±∂∏ …œU ®
h A WO «d WOKL ¡«d U ¨ W —«dD{ô« ôU « dO w ¨ bNF h q
sJ r Ë W B « Ë√ …UO « œbN dD vK ÍuDM ŸËdA qLF ÂUOI U Ë√ t öF Ë√ d ¬
≠ μ± ≠
V d Ë ¨ tKLF ÂUOI « w W «u « W UMF « ‰c r Ë√ ¨ WOMH « …d « s V «u « —bI « ÁbM
sO œUL « w WMO L « ÂUJ ú UI Ë V UF ¨ È–Q t U« Ë√ tOK wM L « …U Ë p – vK
Ʊ∂¥ Ë ±μ¥
© ±∂π …œU ®
W «d ÂuI h q ±∂¥ Ë ±μ¥ sO œUL « w …—u cL « U uIF U V UF
r Ë ¨ W B « Ë√ …UO « œbN dD vK ÍuDM d ¬ T Í√ Ë√ WOJO UJO ô¬ Ë√ Ê«uO
ÆÈ–Q t U≈ Ë√ h A « …U Ë p – vK V d Ë ¨ dD « «c ¡—b W «u « WDO « c
© ±∑∞ …œU ®
UN Q s «d c Ë√ ULOKF —b« Ë√ ¡«b t Ë Ë√ WKKC …—U « vD √ s q
«bU ¨ Íu « Ë√ Íd « qIM « qzU Ë s Èd √ WKO Ë W √ Ë√ …dzU Ë√ WMOH qOKC
“ËU ô …b f U V UF ¨ qIM « WKO Ë ·ö « Ë√ ¡UO _U Ë√ ’U _U —«d{ô«
sO U Èb S Ë√ «—UM œ sOF Ë W L Ë WzUL ö “ËU ô W «dG Ë «uM fL
ÆsO uIF «
W uIF « X U ¨ WGOK ÕËd d √ Ë√ h W U« ‰UF _« Ác vK V d «–S
n √ “ËU ô W «d tO ≈ ·UC Ê√ “u Ë ¨ WM …dA fL “ËU ô …b f «
Ë√ «b ô« W uIF « X U ¨ ÊU ≈ …U Ë UNOK V d «–≈Ë ¨«—UM œ s dA Ë W L Ë WzU Ë
Æb RL « f «
© ±∑±…œU ®
o d d qI M ¡UO √ Ë√ UU √ œbN «dD t QA « öF «bL VJ —« s q
—«bU Ë√ «—U ≈ ¡UD S Ë√ qIM « WKO Ë œU U Ë√ o dD « s ¡«e √ ·ö U ¡«u ¨ÂU
¨¡UO _U Ë√ ’U _U —«d{ô« «bU ¨ WKKC «¡«b tO u Ë√ «d c Ë√ ULOKF
sOF Ë W L Ë WzUL ö “ËU ô W «dG Ë «uM fL “ËU ô …b f U V UF
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ
W uIF « X U ¨ WGOK ÕËd d √ Ë√ h W U« ‰UF _« Ác vK V d «–S
n √ “ËU ô W «d UNO ≈ ·UC Ê√ “u Ë ¨ WM …dA fL “ËU ô …b f
≠ μ≤ ≠
«
Ë√ «b ô« W uIF « X U ¨ ÊU ≈ …U Ë UNOK V d «–≈Ë ¨«—UM œ s dA Ë W L Ë WzU Ë
Æb RL « f «
© ±∑≤ …œU ®
ÂU o d w ¡UO ú Ë√ ’U ú dD tM QA öF ‰UL « s VJ —« s q
W uIFL « W UMF « c r Ë√ ¨ «dzUDK j N w Ë√ —UD w Ë√ ÂU W ö j w Ë√
ô …b f U V UF ¨ dD « «c QA v t «d X œu u T vK WE U LK
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ sOF Ë W L “ËU ô W «dG Ë …b «Ë WM “ËU
© ±∑≥…œU ®
WFL Ë√ fHM Ë√ t UL Ë√ t FL Ë√ t HM ÊU U √ —d{ ‰«e U UB œb s q
l u ‰UF √ o d s Â√ U uH Â√ UO U b bN « ÊU √ ¡«u ¨ Ád √ tLN h ‰UL Ë√
p c «bU ¨ ‰UL « vK Ë√ WFL « vK Ë√ fHM « vK ¡«b ô« vK ÂeF « ŸËd « w
“ËU ô …b f U V UF ¨ tM ŸUM ô« vK Ë√ qLF ÂUOI « vK tOK wM L « qL
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ sO L Ë WzU “ËU ô W «dG Ë sO M
W «dG «Ë «uM Àö “ËU ô …b f « W uIF « X U ¨ q I U b bN « ÊU «–S
ÆsO uIF « sO U Èb ≈ Ë√ «—UM œ s dA Ë W L Ë sO zU “ËU ô w «
Æ ÷UN ù« ? ≥
*
© ±∑¥ …œU ®
Ë√ U U{d ¨ q U dO Ë√ X U ö U ¨ …√d « ¡UD ≈ w V Ë√ ≠ vD √ s q
«bU ¨ Èd √ WKO Ë W √ Ë√ …uI « qLF « Ë√ ¨ W –R Èd √ œ«u Ë√ dO UI U U{— dOG
UNO ≈ ·UC Ê√ “u Ë ¨ «uM dA “ËU ô …b f U V UF ¨ UN{UN « p c
Æ—UM œ n √ “ËU ô W «d
s U U{— dOG Ë√ U U{d ö U …√d √ iN √ s q ∫u q bF « q UNB Ë ±π∏∂ WM ±±≥ r — Êu UI U W bF *
p c «bU ¨ Èd √ WKO Ë W √ Ë√ …uI « ‰ULF U Ë√ ¨ W –R Èd √ œ«u Ë√dO UI UNzUD « v V « Ë√ UNzUD « o d
ÆWO Ë— ·ô¬ …dA “ËU&ô W «d UNO ≈ ·UC Ê√ “u Ë ¨ «uM dA “ËU& ô …b f (U V UF ¨ UN{UN «
…dA fL “ËU&ô …b f (« W uIF « X U ¨ WK U Ë√ UO bO Ë√ U O Ád – n U « u M « vK UNCN √ s ÊU «–S
ÆWO Ë— n √ dA W L “ËU&ô W «d UNO ≈ ·UC Ê√ “u Ë ¨ WM
≠ μ≥ ≠
WMNL W ËUFL « sNL « w sOK UF « s Ë√ WK U Ë√ UO bO Ë√ U O q UH « ÊU «–S
Ê√ “u Ë WM …dA fL “ËU ô …bL f « W uIF « X U W bOB « Ë√ VD «
s ±≤ …œUL « tOK XB U …U «d l p –Ë —UM œ wH √ “ËU ô W «d UNO ≈ ·UC
ÊUM _« V Ë ÍdA « VD « WMN W Ë«e ÊQA ±π∏± WM ≤μ r — Êu UI Âu dL «
ÆULN W ËUFL « sNL «Ë
© ±∑μ …œU ®
qF Ë ¨ W “ö « …d « vK «d «u ÊU «–≈ ö U …√d « iN √ s vK W uI ô
Æq U « …UO vK WE U LK Í—Ëd{ qLF « «c Ê√ WO s
bI F u Ë p –
© ±∑∂ …œU ®
WKO Ë W √ Ë√ …uI « XKLF « Ë√ W –R Èd √ œ«u Ë√ dO UI X ËUM q U …√d « q
vK UN{UN U dOGK X L Ë√ ¨ XCN Q ¨ UN H ÷UN « p c …bU ¨ Èd √
“ËU ô W «dG Ë «uM fL “ËU ô …b f U V UF ¨ d c « n U « t u «
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ sOF Ë W L Ë WzUL ö
© ±∑∑ …œU ®
qLF Ê√ UN Q s œ«u w ÊU t Ë ÍQ ·dB Ë√ ÷d Ë√ ŸU Ë√ b √ s q
«uM Àö “ËU ô …b f U V UF ¨ p c r U u Ë ¨ ÷UN ô« À«b ≈ w
l p –Ë ¨ sO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ s dA Ë W L Ë sO zU “ËU ô W «dG Ë
Æ©±∑μ® …œUL « …U «d
ÆoO d U —U&ô«Ë e («Ë nD)« ≠ ¥
*
Íc « ÊUJL « s ‰UI ô« vK tKL
© ±∑∏ …œU ®
p –Ë ¨ ÁU{— dOG UB
nD s q
∫ u q bF « q UNB ÊU Ë ±ππ¥ WM ±∞∂ r — Êu UI U X b r ±π∑∂ WM ∂≤ r — Êu UI U ±∑∏ …œU*« X b *
¨ tO Áe
d ¬ ÊUJ v ≈ …œU tO rOI Íc « ÊUJ*« s ‰UI ô« vK tKL p –Ë ¨ ÁU{— dOG UB nD s q
Æ «uM l “ËU&ô …b f (U V UF
U u F tOK wM *« ÊU «–S ¨ «uM dA “ËU& ô …b f (« W uIF « X U WKO(U Ë√ b bN «Ë√ …uI U nD)« ÊU «–S
ÆWM …dA fL “ËU&ô …b f (« W uIF « X U ¨ WM s dA Ë b «Ë s q √ tM X U Ë√ U uM Ë√
≠ μ¥ ≠
«uM Àö s qI ô …b f U V UF ¨ tO Áe
d ¬ ÊUJ v ≈ …œU tO rOI
W uIF « X U WKO U Ë√ b bN U Ë√ …uI U nD « ÊU «–S «uM dA “ËU ôË
tOK vM L « ÊU «–S ¨ WM …dA fL “ËU ôË «uM l s qI ô …b f «
¨b RL « f « W uIF « X U WM dA WM U « s q √ tM X U Ë√ U uM Ë√ U u F
—UM œ ·ô¬ W L s qI ô W «d f « W uI v ≈ ·UC ôU « lOL v Ë
Æ—UM œ n √ dA W L vK b e ôË
*
dOG WK U WM dA WM U « s
fL “ËU ôË «uM l
p Ë√ t F «u Ë√ t È–√ ‚U
f « W uIF « X U ÁdO s
t √Ë t O s
© ±∑π …œU ®
tM qI Ë√ U u F Ë√ U uM UB nD s q
s qI ô …b f U V UF ¨WKO Ë√ b bN Ë√ …u
« Ë√ tOK wM L « q bBI nD « ÊU «–S ÆWM …dA
Ë√ tM T “«e « Ë√ ¡UG « W Ë«e vK tKL Ë√ t{d
Æb RL «
ULNM Í√ X √Ë t b «Ë b √ u tOK wM L « nD s ÊU «–≈ U √
ÆtOK »UI ö Áb Ë W UC o t Ê√ bI F
**
© ±∏∞ …œU ®
‚U « Ë√ tK «bU ¨ WKO « Ë√ b bN « Ë√ …uI « o d s UB nD s q
s Ë√ tM T “«e « Ë√ ¨ ¡UG « W Ë«e vK tKL Ë√ ¨ t{d p Ë√ t F «u Ë√ t È–√
Æ«b ôU V UF ¨ ÁdO
q bF « q UNB ÊU YO ±ππ¥ WM ±∞∂ r — Êu UI U X b r ±π∑∂ WM ∂≤ r — Êu UI U ±∑π …œU*« X b *
∫u
f (U V UF WKO Ë√ b bN Ë√ …u dOG WK U tM s dA Ë b «Ë s tM qI Ë√ U u F Ë√ U uM UB nD s q
vK tKL Ë√ t{d p Ë√ t F «u Ë√ t È–√ ‚U(« Ë√ tOK vM *« q bBI nD)« ÊU ÊS «uM dA “ËU&ô …b
Æb R*« f (U W uIF « X U tM ¡v “«e « Ë√ ¡UG « W Ë«e
ÆUNOK »UI ö U b Ë W UC o UN Ê√ bI F UN √Ë UN O s X √Ë t √ v tOK vM *« nD s ÊU «–≈ U √
∫ q bF « q UNB ÊU Ë ±π∑∂ WM ∂≤ r — Êu UI U ±∏∞ …œU*« X b **
tKL Ë√ t{d p Ë√ t F «u Ë√ t È–√ ‚U(« Ë√ tK «bU WKO(« Ë√ b bN « Ë√ …uI « o d s UB nD s q
W «d UNO ≈ ·UC Ê√ “u Ë WM …dA fL “ËU&ô …b f (U V UF ÁdO s Ë√ tM ¡v “«e «Ë√ ¡UG « W Ë«e vK
ÆWO Ë— n √ dA W L “ËU&ô
≠ μμ ≠
© ±∏±…œU ®
b ÊU u UL V UF ¨ ·uD t √ r U u Ë ¨ U uD UB vH √ s q
tK √ s h A « nD Íc « bBI U UC √ UL U ÊU ÊU Æh A « p – t HM nD
w Ë√ bBI « «cN n U « W uI fH w W uIF « X U ¨ UNO nD w « ·ËdE U Ë√
Æ·ËdE « Ác
*
© ±∏≤…œU ®
»UI Âb w u « VK Ë UNO Ë s Ê–S UO d U «Ë“ UNHD sL n U « ÃËe «–≈
ÆU W uIF tOK rJ r ¨ n U «
**
© ±∏≥…œU ®
q
«uM fL s qI ôË WM …dA fL vK b e ô …b f U V UF
dO v ≈ «—Ë“ Á«e Ë√ ¨ ÁdO t ‰b √ Ë√ ÁUH √ Ë√ …œôu U bNF « Y b öH nD s
Æ t b «Ë Ë√ Áb «Ë
***
©«—dJ ±∏≥…œU ®
UNOK ’uBML « rz«d « w UO u Ë Êu UI « «c s ©∏μ® …œUL « rJ oO D ÊuJ
ÆUNO ≈ —UAL « ±∏≥ ¨ ±∏± ¨ ±∑π ¨ ±∑∏ œ«uL « w
© ±∏¥ …œU ®
Êu UI « U dI w « ‰«u _« dO w Áe Ë√ t
Ë√ h vK i s q
«uM Àö “ËU ô …b f U V UF ¨ U —dI w « «¡«d?? ù« …U «d dOG Ë√
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ s dA Ë W L Ë sO zU “ËU ô W «dG Ë
±π∂∞ WM ¥∂ r — Êu UI U W bF ±∏≤ …œU*« *
∫ u UNO hM «Ë ±π∑∂ WM ∂≤ r — Êu UI U X b Ê√ o UL ±ππ¥ WM ±∞∂ r — Êu UI U ±∏≥ …œU*« X b **
f (U V UF ¨ t b «Ë Ë√ Áb «Ë dO v ≈ «—Ë“ Á«e Ë√¨ÁdO t ‰b √ Ë√ ÁUH √ Ë√ …œôu U bNF « Y b öH nD s q
Æ «uM dA “ËU& ô …b
Æ ±ππ¥ WM ±∞∂ r — Êu UI U W UC ***
≠ μ∂ ≠
W uIF « X U q I U b bN U Ë√ w b « V cF U ‰UL _« Ác X d « «–≈Ë
WzUL L “ËU ô W «d UNO ≈ ·UC Ê√ “u Ë ¨ «uM l “ËU ô …b f «
Æ «—UM œ s dA Ë W L Ë
©±∏μ…œU ®
s q Ë ¨ oO d tO ·dB « bBI U U ≈ UNM Ãd Ë√ X uJ « w q b s q
“ËU ô …b f U V UF ¨ oO — t √ —U « vK U U ≈ ÍbN Ë√ lO K ÷dF Ë√ Íd A
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ sOF Ë W L Ë WzUL ö “ËU ô W «dG Ë «uM fL
≠ μ∑ ≠
v U « »U «
WFL «Ë ÷dF « vK WF «u « rz«d «
÷dF « p Ë WO M'« WF «u*« ? ±
*
© ±∏∂ …œU ®
«b ôU V UF ¨ WKO U Ë√ b bN U Ë√ Á«d ôU ¡«u ¨ U U{— dOG v √ l «Ë s
Æb RL « f « Ë√
sL Ë√ ¨ UN U — Ë√ UN O d sO u L « s Ë√ UNOK wM L « ‰u√ s w U « ÊU «–S
Æ«b ô« W uIF « X U ¨ r d – ÂbI s bM Ë√ U bM U œU ÊU Ë√ ¨ UNOK WDK rN
**
©±∏∑ …œU ®
ÊËœ Ë√ W u F Ë√ W uM UN √ rKF u Ë ¨ WKO Ë√ b bN Ë√ Á«d « dOG v √ l «Ë s
Íc « qFH « WFO ·dF ô UN √ Ë√ ¨ d ¬ V Í_ …œ«—ù« W ËbF Ë√ …dA W U «
Æb RL « f U V UF ¨ t O d bI F UN √ Ë√ ¨ t ÷dF
sL Ë√ UN U — Ë√ UN O d sO u L « s Ë√ UNOK wM L « ‰u√ s w U « ÊU «–S
Æ«b ô« W uIF « X U ¨ r d – ÂbI s bM Ë√ U bM U œU ÊU Ë√ UNOK WDK rN
***
© ±∏∏ …œU ®
mK ôË …dA W U « mK X U Ë ¨ WKO Ë√ b bN Ë√ Á«d « dOG v √ l «Ë s
ÆWM …dA fL “ËU ô …b f U V UF ¨ U dL s s dAF «Ë …b «u «
rN sL Ë√ UN U — Ë√ UN O d sO u L « s Ë√ UNOK wM L « ‰u√ s w U « ÊU «–S
Æb RL « f « W uIF « X U ¨ r d – ÂbI s bM Ë√ U bM U œU ÊU Ë√ UNOK WDK
±π∑∂ WM ∂≤r — Êu UI U W bF ±∏∂ …œU*« *
±π∑∂ WM ∂≤ r — Êu UI U W bF ±∏∑ …œU*« **
±π∑∂ WM ∂≤ r — Êu UI U W bF ±π± ¨ ±π∞ ¨ ±∏π ¨ ±∏∏ œ«u*« ***
≠ μ∏ ≠
* © ±∏π…œU ®
mK X U Ë WKO Ë√ b bN Ë√ Á«d « dOG ¨ p c r U u Ë ¨ tM Âd v √ l «Ë s
ÆWM …dA fL “ËU ô …b f U V UF ¨ s dAF «Ë W œU «
¨…dA W U « XGK Ë U dL s s dAF «Ë W œU « r r UNOK wM L « ÊU «–S
Æb RL « f « W uIF « X U
ÊU Ë√ v _ UM{U Ë√ ULO Ë√ UOË Ë√ UO Ë ÊU s vK WI U « U uIF U rJ Ë
ÆWKO Ë√ b bN Ë√ Á«d « dOG UNF «ËË ¨ U —u √ W «dL Ë√ UN U d Ë√ UN O d ö u
* © ±π∞…œU ®
rKF w Ë UNM Âd
UNF «u Ê√ XK Ë U dL s s dAF «Ë W œU « XL √ v √ q
Æ «uM dA “ËU ô …b f U V UF ¨ t UN K
* ©±π±…œU ®
ô …b f U V UF WKO U Ë√ b bN U Ë√ Á«d ôU ÊU ≈ ÷d p s q
t O d sO u L « s Ë√ tOK wM L « ‰u√ s w U « ÊU «–S ÆWM …dA fL “ËU
X U ¨ r d – ÂbI s bM Ë√ ÁbM U œU ÊU Ë√ tOK WDK rN sL Ë√ ¨t U — Ë√
Æb RL « f « W uIF «
Ë√ ÊuM Ë√ dGB …œ«—ô« ÂËbF tOK wM L « ÊU «–≈ WI U « U uIF U rJ Ë
Ë√ Á«d « dOG qFH « VJ —« u Ë ¨ t O d «bI F Ë√ ¨ qFH « WFO „—b dO ÊU Ë√ t F
ÆWKO Ë√ b bN
*
© ±π≤…œU ®
¨ ÁdL s s dAF «Ë W œU « ULNM q r r WO  Ë√ w  ÷d p s q
Æ «uM dA “ËU ô …b f U V UF ¨ WKO Ë√ b bN Ë√ Á«d « dOG
rN sL Ë√ t U — Ë√ t O d sO u L « s Ë√ tOK wM L « ‰u√ s w U « ÊU «–S
“ËU ô …b f « W uIF « X U ¨ r d – ÂbI s bM U œU ÊU Ë√ ¨WDK tOK
ÆWM …dA fL
±π∑∂ WM ∂≤ r — Êu UI U W bF ±π¥ ¨ ±π≥ ¨ ±π≤ œ«u*« *
≠ μπ ≠
* © ±π≥…œU ®
ULNM q V u ¨ tzU{d p – ÊU Ë s dAF «Ë W œU « mK d ¬ ö — q — l «Ë «–≈
Æ «uM l “ËU ô …b f U
* © ±π¥…œU ®
j {Ë ¨ tM U d sJ r Ë ¨ U U{d s dAF «Ë W œU « XGK …√d « l «Ë s q
ÆdN √ W s qI ôË «uM Àö “ËU ô …b f U V UF ¨ WL d U U K
ÆqFH « «cN XO{— w « …√dL « vK UN H W uIF U rJ Ë
U?????? e « ? ≤
© ±πμ …œU ®
÷«— u Ë ¨ t Ë“ dOG UO M qB « ≠ …√d « Ë√ ÊU ö — ≠ ÃËe h q
ô W «dG Ë «uM fL “ËU ô …b f U V UF WL d U U K j {Ë ¨p c
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ sOF Ë W L Ë WzUL ö “ËU
© ±π∂ …œU ®
lOD Ë√ rKF ULNM q ÊU «–≈ v «e « ÃËe « WJ d Ë WO «e « W Ëe « p d V UF
“ËU ô W «dG Ë «uM Àö “ËU ô …b f U ÃËe tF U “ s Ê√ rKF Ê√
ÆsO uIF « sO U Èb U Ë√ «—UM œ s dA Ë W L Ë sO zU
*
© ±π∑ …œU ®
ÃËe « vK WOz«e « Èu b « W U « lML Ê√ U e « WL d w tOK wM L « ÃËeK “u
UL WO Ëe « …d UFL « q I Ê√ ◊dA ¨ U e « w tJ d vK Ë ¨ …√d « Ë√ ÊU ö — ¨w «e «
Ê√ t Ê√ UL ¨ UNOK X U W U W √ w «¡«d ù« dO n u Ê√ ÃËe « «cN Ë ÆX U
wM L « ÃËe « lM «–≈Ë ÆWO Ëe « …UO « —«dL « tzU{d ¨ wzUNM « rJ « cOHM n u
¨ wzUNM « rJ « cOHM n Ë√ Ë√ «¡«d ù« dO n Ë√ Ë√ ¨ WOz«e « Èu b « W U « tOK
Æ©±π¥® …œUL « ÂUJ √ d r
±π∂∞ WM ¥∂ r — Êu UI U W bF ±∑π …œU*« *
≠ ∂∞ ≠
¡UO(U q *« `{UH « qFH « ? ≥
*
© ±π∏ …œU ®
w ÊU s tFL Ë√ Á«d YO ÂU ÊUJ w ¡UO U ö öF Ë√ …—U « v √ s
“ËU ô …b f U V UF —uB « s …—u ÈQ d ü« fM U t A Ë√ ¨ ÂU ÊUJ
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ —UM œ n √ “ËU ô W «dG Ë …b «Ë WM
© ±ππ …œU ®
¨÷dF « p mK W U « s mK ô ¨ U {U öF WO ö dO w VJ —« s q
W L “ËU ô W «dG Ë …b «Ë WM “ËU ô …b f U V UF ¨ U U{— ÊËœ …√d « l
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ sOF Ë
—ULI «Ë …—U b «Ë —u H « vK i d
«?¥
© ≤∞∞ …œU ®
vK Áb U Ë√ ¨ …—U b «Ë —u H « ‰UF √ »UJ —« vK v √ Ë√ «d – ÷d s q
“ËU ô W «dG Ë …b «Ë WM “ËU ô …b f U V UF ¨ X U WI d W Q p –
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ sOF Ë W L
…b f « W uIF « X U ¨ …dA WM U « s qI tOK wM L « s X U «–S
ÆsO uIF « sO U Èb ≈ Ë√ «—UM œ sO L Ë WzU “ËU ô w « W «dG «Ë sO M “ËU ô
© ≤∞± …œU ®
Ë√ Á«d ô« o d s ¨ …—U b «Ë —u H « »UJ —« vK v √ Ë√ «d – qL s q
“ËU ô W «dG Ë «uM fL “ËU ô …b f U V UF ¨ WKO « Ë√ b bN «
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ sOF Ë W L Ë WzUL ö
…b f « W uIF « X U ¨ …dA WM U « s qI tOK wM L « s X U «–S
«—UM œ s dA Ë W L Ë WzUL L “ËU ô w « W «dG «Ë «uM l “ËU ô
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√
v ¡UO(U ö U {U öF Ë√ …—U « v √ s ∫u q bF « q UNB Ë ≤∞∞∑ WM ≥∂ r — Êu UI U W bF ±π∏ …œU*« *
WO Ë— n √ “ËU&ô W «dG Ë …b «Ë WM “ËU&ô …b f (U V UF ÂU ÊUJ v ÊU s tFL Ë√ Á«d YO Ë√ ÂU ÊUJ
Æ5 uIF « 5 U Èb U Ë√
≠ ∂± ≠
© ≤∞≤ …œU ®
t J U vK WOze Ë√ WOK WHB ¨ …√d « Ë√ ÊU ö — ¨ t UO w bL F s q
vK tz«d U Ë√ tOK t dDO Ë√ tO ÁdO Q p –Ë ¨ …—U b «Ë —u H « W —UL s h
qB ÊU Â√ q UI ÊËb Ë tzU{d t U vK qB ÊU √ ¡«u Ë ¨ —u H « W —UL
“ËU ô …b f U V UF ¨ t ÷dF « Âb q UI Ë√ t UL q UI ÁËU « t HB tOK
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ sO L Ë WzU “ËU ô W «dG Ë sO M
*
© ≤∞≥ …œU ®
tzUA ≈ w X U WI d W Q ÊËU Ë√ …—U b «Ë —u HK ö —«œ√ Ë√ QA « h q
—UM œ ·ô¬ WF “ËU ô W «dG Ë «uM l “ËU ô …b f U V UF ¨ t —«œ≈ Ë√
**
© ≤∞¥ …œU ®
…b f U V UF …—U b «Ë —u H « W —UL vK ÂU ÊUJ w UMK ÷d s q
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ —UM œ ·ô¬ W ö “ËU ô W «dG Ë «uM Àö “ËU
«—u ÷d?? Ë√ Ÿ“Ë Ë√ ŸU?? Ë√ l
u
ô
s q vK WI U « U uIF U rJ Ë
Æ¡UO U q T Í√ Ë√ ÖUL Ë√ U u — Ë√
vK —uB « Ë√ Âu d « Ë√ W U J « dA Ë√ ‰«u _« —b «–≈ WL d ôË
ÆwMH « Ë√ wLKF « ÂbI « w WL U L « WOM p –Ë sH « Ë√ rKF « t ·d F
© ≤∞μ …œU ®
“ËU ô W «dG Ë dN √ W ö “ËU ô …b f U V UF ÂU q w d U s q
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ fK WzUL L Ë «—UM œ sO ö Ë WF
f
U V u ¨ tOK rJ « a —U s WM ‰ö WL d « Ác »UJ —« v ≈ œU «–S
∫q bF « q UNB ÊU b Ë π¥ WM ±∞∂ r — Êu UI U W bF ≤∞≥ …œU*« *
Àö vK b e ô …b f (U V UF tzUA ≈ v X U WI d W Q ÊËU Ë√ …—U b «Ë —u HK ö —«œ√ Ë√ QA √ h q
Æ5 uIF « 5 U Èb S Ë√ WO Ë— ·ô¬ W ö “ËU&ô W «dG Ë «uM
∫ u q bF « q UNB ÊU ˱ππ¥ WM ±∞∂ r — Êu UI U ≤∞¥ …œU*« s v Ë_« …dIH « q bF - **
vH √ “ËU&ô W «dG Ë 5 M “ËU&ô …b f (U V UF …—U b «Ë —u H « W —U2 vK ÂU ÊUJ v UMK ÷d s q ò
å5 uIF « 5 U Èb S Ë√ WO Ë—
≠ ∂≤ ≠
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ sOF Ë W L “ËU
ô W «dG Ë WM “ËU
ô …b
Ë√ VFK « rOEM w WH W Q „d « Ë√ ¨ —ULI « »UF _ U U ö —«œ√ h q Ë
ô W «dG Ë sO M “ËU ô …b f U V UF ¨ tKzU Ë œ«b ≈ w Ë√ tOK ·«d ô« w
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ sO L Ë WzU “ËU
vK UH u UNO …—U
«Ë V J « ‰UL « ÊuJ W F q —ULI « »UF √ s bF Ë
ÆU bI UNOK …dDO «Ë UNMOOF sJL q «u vK ô ¨k «
«—b *«Ë dL)« ? μ
*
lM Ë√ œ—u « Ë√ VK h
©≤∞∂ …œU ®
q ¨ «uM dA vK b e ô …b f U V UF
Æ«dJ U «d Ë√ «dL —U ô« bBI
V UF ¨Z Ëd « Ë√ —U ô« lMB « Ë√ œ«dO ô« Ë√ VK « s bBI « sJ r «–≈ U √
b e ô …bL f « W uIF « ÊuJ qFH « «c v ≈ œU «–S ¨—UM œ WzU “ËU ô W «dG
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ —UM œ WzU vK b e ô W «dG Ë —uN W vK
**
©å√ò—dJ ≤∞∂…œU ®
Ë√ —UM œ WzUL ö vK b e ô W «dG Ë «uM Àö vK b e ô …b f U V UF
…—u ÍQ “U Ë√ ‰“UM « q Ë√ ‰ËUM Ë√ Èd « Ë√ ŸU s q sO uIF « sO U Èb S
Æ«dJ U «d Ë√ «dL Z Ëd « Ë√ —U ô« bBI X U
**©å»ò —dJ ≤∞∂…œU ®
Ë√ «—UM œ sO L “ËU ô W «dG Ë —uN W vK b e ô …b f U V UF
s t ƒ— tO lOD ÊUJ w Ë√ ¨ ÂU ÊUJ w v UF s q sO uIF « sO U Èb S
Æ«dJ U «d Ë√ «dL ¨ ’U œU w Ë√ ¨ ÂU ÊUJ w ÊU
ÆtO t ËUM bBI h A dJ L « »«dA « Ë√ dL « —u cL « ÊUJL « v ≈ VK s q Ë
±π∏≥ WM π r — Êu UI U W bF ≤∞∂ …œU*« *
Ʊπ∂¥ WM ¥∂ r — Êu UI « vC I0 XHO{√ å»ò ¨ å√ò —dJ ≤∞∂ œ«u*« **
≠ ∂≥ ≠
V
W «d « oK « s q Ë ¨ sO dJ W U w b Ë s q W uIF « «c V UF Ë
ÆdL « t ËUM
*
© åÃò —dJ ≤∞∂…œU ®
Ê√ WLJ LK ≤∞∂ …œUL « s WO U « …dIH « w UNOK ’uBML « œuF « W U «b ULO
≤∞∂Ë ©√® —dJ ≤∞∂Ë ≤∞∂ œ«uL « w UNOK ’uBML « rz«d « w bzUF « vK wCI
ô√ ◊dA œ«uL « pK w —dIL « vB _« b « s d Q Êu UI « «c s ©»® —dJ
ÆWM …dA fL Ë√ b « «c nF{ f « W uI “ËU
…UGK ** © ≤∞∑…œU ®
…UGK ** © ≤∞∏…œU ®
V «Ë ·cI « ? ∂
© ≤∞π …œU ®
dO d ¬ h s È√d Ë√ lL vK Ë√ ÂU ÊUJ w ¨ h A bM √ s q
f U V UF ¨ t FL Í–R Ë√ tO ≈ V M s »UI V u WF «Ë ¨ tOK wM L «
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ sO L Ë WzU “ËU ô W «dG Ë sO M “ËU ô …b
© ≤±∞ …œU ®
wM L « dO d ¬ h s È√d Ë√ lL vK Ë√ ÂU ÊUJ w ¨ tM —b s q
Ê√ ÊËœ ¨ Á—U « Ë√ h A « «c ·d ‘b u vK d ¬ h A V ¨ tOK
…b «Ë WM “ËU ô …b f U V UF ¨ t WMOF WF «Ë œUM ≈ vK V « «c qL A
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ sOF Ë W L “ËU ô W «dG Ë
© ≤±±…œU ®
Ë√ «—u Ë√ U u — Ë√ «—U qL
¨ X U U √ ¨ œ«u lO K ÷d Ë√ ŸU s q
±π∂¥ WM ¥∂ r — Êu UI « vC I0 XHO{√ åà ò —dJ ≤∞∂ …œU*« *
ÆUNO —U&ô«Ë UN ULF « rOEM Ë «—b *« W UJ ÊQ v ±π∏≥ WM ∑¥ r — Êu UI U ≤∞∏ ¨ ≤∞∑ ÊU œU*« XOG « **
≠ ∂¥ ≠
Ë√ U c U ƒ«b « Ë√ U dA bF ¨ ‰«u _ öO
qL Ë√ W u D Ë√ W u J U ö
—uN W “ËU ô …b f U V UF ¨ p c r U u Ë ¨ sO I U « sO œULK UI U
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ fK WzUL L Ë «—UM œ sO ö Ë WF “ËU ô W «dG Ë
© ≤±≤ …œU ®
Ë√ ≤∞π…œUL « w WMO L « lzU u « s WF «Ë ¨ WOMK dO WKO u ¨ d ü bM √ s q
Ë√ WF «u U rKF r YO ¨ o U “«eH ô W O p – ÊuJ Ê√ ÊËœ ¨ U tO ≈ t Ë
ô W «dG Ë «b «Ë «dN “ËU ô …b f U V UF ¨ tOK wM L « dO h V U
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ fK WzUL L Ë dO U œ WF “ËU
© ≤±≥ …œU ®
∫ WO ü« ‰«u _« w WI U « œ«uL « w UNOK ’uBML « ‰UF _« XF Ë «–≈ WL d ô
«cOHM n u dO Ë√ n u s …—uAML « «—U F « Ë√ ‰«u _« —b «–≈ ∫ ôË√
ÆÁ—dI o Ë√ ’UB ô ôULF « Ë√ Êu UI « rJ
UMO √ UBO K Ë√ «œd ÊuJ Ê√ ËbF ô …—uAML « «—U F « Ë√ ‰«u _« X U «–≈ ∫ UO U
’UB « UN WM Ë√ W O Ë√ fK ¨ Êu UIK UI Ë ¨ ÁbI ŸUL « w —«œ UL
ô√ ◊dA WOzUC «¡«d « ¡UM √ Ë√ WLJ ÂU √ —«œ UL Ë√ ¨ Êu UI « t ·d F
ÆdAM « dE —«d Êu UIK UI Ë —b b ÊuJ
h s WOzUC
«¡«d ≈ ¡UM √ XF –√ b «—U F « Ë√ ‰«u _« X U «–≈ ∫ U U
w ·d Ë√ b U Ë√ ÂU Ë√ Ÿb Ë√ ÷UI ¨ «¡«d??? ù« Ác w „d «
ÆÈu b «
dO Ë√ W O  «—U F « Ë√ ‰«u _« ÊuJ Ê√ Íu ¨ d c « W bI L « ‰«u _« w Ë
Íu Ë ¨ p – bI F ô Ë√ UN  bI F tM —b s ÊuJ Ê√ Íu Ë ¨ W O 
ÆWO ¡u Ë√ WO s
r b dAM « ÊuJ Ê√
© ≤±¥ …œU ®
wC I W UF « W KBL « Ê√ WLJ L « —bI WF «Ë sLC ·cI « ÊU «–≈ WL d ô
≠ ∂μ ≠
∫ ’U t u W U « Ác w q b Ë ÆUNM nAJ «
h Ë√ ÂU n u pK w Í√d « ¡«b ≈ «—U F « Ë√ ‰«u _« sLC Ê√ ∫ ôË√
¨ UN nKJL « W b U Ë√ t HO Ë ‰UL Q oKF WF «Ë ÊQA ¨ W U W b nKJ
ÆWF «u « Ác tM nAJ Íc « —bI U
wLK qLF oKF ÊU Ÿu Í√ s ULJ Ë√ «bI «—U F « Ë√ ‰«u _« sLC Ê√ ∫ UO U
ÆtO t √— Íb Ê√ UF u —uNL « v ≈ t U t b ¨ ÊU U √ wM Ë√ w œ√ Ë√
vK ¡UM Ë√ Êu UI « h vK ¡UM ¨ t h s «—U F « Ë√ ‰«u _« —bB Ê√ ∫ U U
q b d √ w tJK L «œUI « XMLC Ë ¨ d ¬ vK tO u «Ë W U d « WDK ¨ bI
Æd _« «c ¡«“≈ t dB tM nAJ Íc « —bI U Ë WDK « Ác ‚UD w
Ë√ Êu UI « rJ ¨ t h v ≈ W bI ÈuJ «—U F « Ë√ ‰«u _« sLC Ê√ ∫ UF «—
h pK L oKF w « ÈËUJA « w rJ « Ë√ h H « WDK ¨ bI vK ¡UM
oKF lzU Ë vK «—U F « Ë√ ‰«u _« dB I Ê√ ◊dA ¨ UMOF öL tz«œ√ ¡UM √ sOF
ÆUN QA W bIL « ÈËUJA « dEM ÈuJA « tO ≈ X b s h Íc « qLF U
Ë√ t W KB W UL UN b d «—U F « Ë√ ‰«u _« tM —b s ÊuJ Ê√ ∫ U U
¨ «—U F « Ë√ ‰«u _« Ác o d s UN UL dE ôË ¨ Êu UI « UN ·d F ÁdOG
ÆW UL « oOI “ö « —bI « «e « ◊dA
©≤±μ …œU ®
q UH « WO s X «–≈ ô≈ WI U « …œUL « w UNOK ’uBML « W U ô« d «u ô
X « bF W uIF »U √ vK «c ÁœUI « ÂUOI Ë U bM w « lzU u « W  ÁœUI S
vK tM —b ULO Á—UB U Ë W UF « W KBL « W UL œd v ≈ t U U Ë ¨ Íd «Ë
ÆW KBL « Ác W UL “ö « —bI «
© ≤±∂ …œU ®
«—œU öOBH Ë√ UBO K Ë√ «b œd ÊuJ Ê√ «—U F « Ë√ ‰«u _« bF r «–≈ WL d ô
ÆWI U «Àö «œ«uLK UIO D W U ô«»U √s UN UbOH
«—U F Ë√‰«u _WO s
≠ ∂∂ ≠
Y U « »U «
‰UL « vK WF «u « rz«d «
W U _« W UO Ë VBM «Ë W d « ≠±
© ≤±∑ …œU ®
ÆU —U bF t ö « WOM ÁdOG U uKL ôuIM ôU fK « s q
s u Ë ¨ Á¡U{— ÊËœ ÁdO …“UO s TA « q UH « t Ãd qF q U ö « bF Ë
ÆÈd √ …“UO w p – bF tK bO ¨ dOG « «c tO l Ë jK o d
bF UL ¨ TA « WOJK w ŸuOA « vK UJ d q UH « Êu W d « Ÿu Ë ÊËœ ‰u ôË
¨UNJ U s UF «Ë ”ö ô« ÊU u Ë UNOK “u L « ¡UO _« ”ö « W d « rJ w
ÆÁdO vK Ë√ tOK s b U UL{ UNM — sL l «u « W u dL « ‰«u _« ”ö « p c Ë
© ≤±∏ …œU ®
X Ë WOM « Ác t b
d «u ¡«u ¨ t ö « WOM «œuIH U O jI K s U —U bF
Æp – bF Ë√ ◊UI ô«
© ≤±π …œU ®
sO L Ë WzU “ËU
ô W «dG Ë sO M “ËU ô …b f U W d « vK V UF
Æp – dO vK Êu UI « h «–≈ ô≈ sO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ
© ≤≤∞ …œU ®
…b f U V UF t vK ¡öO ô« bBI ÁdOG U uKL U «uO q s q
Èb S Ë√ «—UM œ s dA Ë W L Ë sO zU “ËU ô W «dG Ë «uM Àö “ËU ô
ÆsO uIF « sO U
© ≤≤±…œU ®
sO zU “ËU
ô W «dG Ë
«uM Àö “ËU
≠ ∂∑ ≠
ô …b f
U W d « vK V UF
∫ WO ü« ·ËdE « b Q X d « «–≈ sO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ s dA Ë W L Ë
Æt UI K w Ë√ vMJ K bF Ë√ ÊuJ
ÊUJ w W d « XF Ë «–≈ ∫ ôË√
Æ…œU FK bF ÊUJ w W d « XF Ë «–≈ ∫UO U
Ë√ W d « Ë√ W d « qIM « qzU Ë Èb ≈ tKIM T vK W d « XF Ë «–≈ ∫U? U
«¡e d F T vK Ë√ ¨ ¡UO _« Ác kH Êe w Ÿœu T vK Ë√ ¨W u «
ÆÍu Ë√ Íd ¡UMO s
UN UJK ÊU √ ¡«u ¨ W Ëb « Á“u q
w Ÿœu T vK W d « XF Ë «–≈ ∫UF «—
ÆU dOG UJK ÊU Â√
ÆöO W d « XF Ë «–≈ ∫U U
Æd Q sOB
w Âb
s XF Ë Ë√ ¨ Q
Ë√ «d U ¨ Õö « qL l W d « XF Ë «–≈ ∫U œU
Ë√ q U s Ë√ ¨ t Ëb L «—«d{« ÂœU s W d « XF Ë «–≈ ∫U?F U
Æ…œU tO qG A Íc « ÊUJL «
© ≤≤≤ …œU ®
WzUL ö “ËU ô W «dG Ë «uM fL “ËU ô …b f U W d « vK V UF
∫ sO O ü« sO U « s q w sO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ sOF Ë W L Ë
W d « »UJ —ô ‰u b « WKO Ë X U Ë ¨ —u ÊUJ w W d « XF Ë «–≈ ∫ôË√
‰ULF « Ë√ Á—u Ë√ w —U « —u « d w U Ëd L U ÃËd « WKO Ë Ë√
ÆW œU dO Èd √ WKO Ë W √ Ë√ WFMDB `O UH
ÂU « o d s Ë√ ÊU U √ “d Ë√ ¡U Ë rOD o d s W d « XF Ë «–≈ ∫UO U
dO Èd √ WKO Ë W Q Ë√ WFMDB `O UH ‰ULF U Ë√ Á—u Ë√ UN U d J W d
ÆUNM ÃËd K Ë√ UN u b W œU
“ËU ô …b f « W uIF « X U ¨ sO I U « sO U « Èb ≈ w öO W d « XF Ë «–S
Æ «—UM œ s dA Ë W L Ë WzUL L “ËU ô W «d UNO ≈ ·UC Ê√ “u Ë ¨ «uM l
≠ ∂∏ ≠
© ≤≤≥ …œU ®
WzUL ö “ËU ô W «dG Ë «uM fL “ËU ô …b f U W d « vK V UF
∫ WO ü« ôU « s q w sO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ sOF Ë W L Ë
ÆWMOF
U UO
U ô Áœ«b U Êu UI « d Q q
vK W d « XF Ë «–≈ ∫ ôË√
ÆtO wMO o Í√ X Ë√ —UI WOJK X bM
vK XF Ë «–≈ ∫UO U
wuL « ÊU √ ¡«u ¨ WOu « rJ UN Èd √ WIO Ë W √ Ë√ WOË vK XF Ë «–≈ ∫U U
ÆU O Ë√ UO
…“UO w «—UM œ s dA Ë W L Ë sO zU UN LO “ËU ¡UO √ vK XF Ë «–≈ ∫UF «—
…“UO w Ë√ ¨ ÍuMF h A q L …“UO w Ë√ ¨ p c h ÂU n u
ÆUL d – ÂbI sL b √ »U
d ¬h
Æb d « WD «u UNKI ¡UM √ W b d œËd vK XF Ë «–≈ ∫U U
© ≤≤¥ …œU ®
UNO ≈ ·UC Ê√ “u Ë ¨ «uM dA “ËU ô …b f U W d « vK V UF
ÊuJ d Q ’U √ W ö s öO X J —« «–≈ ¨ «—UM œ sO L Ë WzULF “ËU ô W «d
ÆQ Ë√ «d U U ö ö U q _« vK r b √
© ≤≤μ …œU ®
“ËU ô W «d UNO ≈ ·UC Ê√ “u Ë ¨ «uM dA “ËU ô …b f U V UF
Ë√ ’U _« b{ nMF « ‰ULF « o d s W d VJ —« s ¨ «—UM œ sO L Ë WzULF
nMF « ÊU √ ¡«u ¨ ÁdO Ë√ tOK wM L « W ËUI vK VKG K r b{ t ULF U b bN «
¨ t UL « bBI Á¡UM √ ÊU Â√ ¨ t bONL « bBI ”ö ô« qF »UJ —« q t b bN « Ë√
ÆUN ÿUH ô« Ë√ U Ëd L U —«dH « bBI t UL « bF ÊU Â√
© ≤≤∂ …œU ®
…dA fL “ËU ô …b f U WI U « …œUL « w —u cL « VK « vK V UF
«–≈ ¨ «—UM œ s dA Ë W L Ë WzU Ë n √ “ËU ô W «d UNO ≈ ·UC Ê√ “u Ë ¨ WM
≠ ∂π ≠
∫ WO ü« ·ËdE « b Q Êd «
ÆÕËd d √ Ë√ h
W U« nMF « ‰ULF « vK V d «–≈ ∫ ôË√
ÆÂUF « o dD « w öO WL d « XF Ë «–≈ ∫ UO U
Æ…UM « œbF «–≈ ∫ U U
ÆQ
Ë√ «d U U ö qL ÊU Ë «b «Ë v U « ÊU «–≈ ∫UF «—
© ≤≤∑ …œU ®
n √ “ËU
ô W «d tO ≈ ·UC Ê√ “u Ë ¨ b RL « f U W d « vK V UF
∫ WO ü« W L « ◊ËdA « XFL « «–≈ ¨ «—UM œ s dA Ë W L Ë WzU Ë
ÆöO X J —« b W d « Ác ÊuJ Ê√ ∫ôË√
Æd Q sOB
ÆQ
s XF Ë W d « ÊuJ Ê√ ∫UO U
Ë√ d U Õö …UM « s q _« vK b «Ë l b u Ê√ ∫U U
—«b —u W U u vMJ K …bF Ë√ W uJ «—«œ «uK œ b …UM « ÊuJ Ê√ ∫UF «—
W u Q dO Èd √ WKO Ë W √ Ë√ WFMDB `O UH ‰ULF « Ë√ Áu Ë√ »U d Ë√
Ɖu bK
ÆrN ö ‰ULF U b bN « Ë√ Á«d ô« o dD W d « «u J d Ê√ ∫U U
© ≤≤∏ …œU ®
W L Ë WzUL ö “ËU ô W «dG Ë «uM fL “ËU ô …b f U V UF
t UN « o d s dOG « ‰U “«e « bB s q ¨ sO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ sOF Ë
X U «–S ÆÂUN ô« «cN b bN « o d s Ë√ ¨ WL d »UJ —U d ¬ h Í√ Ë√ u
X U Ë√ ¨ b RL « f « Ë√ «b ô« UN uI t b bN « Ë√ ÂUN ô« Ÿu{u WL d «
¨ s U « »U « w UNOK ’uBML « ÷dF « p Ë√ WO M « WF «uL « rz«d s WL d
“ËU ô W «d UNO ≈ ·UC Ê√ “u Ë ¨ «uM dA “ËU ô …b f « W uIF « X U
Æ«—UM œ sO L Ë WzULF
≠ ∑∞ ≠
œb Ë√ WL d U rN √ s ÊuJ Ê√ ¨ sO I U « sO dIH « ÂUJ √ oO D w Íu Ë
ÆUN J —« b sJ r Ë√ öF UN J —« b UN ÂUN ôU
© ≤≤π …œU ®
·dB Í_ U Ë√ t UI ô Ë√ s œ œu u U «bM b bN « Ë√ …uI U VB « s
b bN « Ë√ …uI U «b √ Ád « Ë√ ¨ bM « «c ·ö ≈ v ≈ b bN « Ë√ …uI U qË Ë√ ¨ d ¬
fL “ËU ô …b f U V UF ¨ UNLB Ë√ UNL Ë√ qO I « «c s W —Ë ¡UC ≈ vK
Æ«—UM œ sOF Ë W L Ë WzUL ö “ËU ô W «d UNO ≈ ·UC Ê√ “u Ë ¨ «uM
© ≤≥∞ …œU ®
V UF g U U d «œuI t{d «Ë Á«u Ë√ tAO Ë√ h W U qG « s q
sO U Èb S Ë√ «—UM œ sOF Ë W L “ËU ô W «dG Ë WM vK b e ô …b f U
ÆsO uIF «
© ≤≥± …œU ®
Íc « jKG « w Á¡UI ≈ Ë√ jKG « w h ŸUI « tK U t bB fO b q U B bF
Ë√ q UHK ‰UL « rOK tOK V d Ë t “UO w ‰U rOK vK tKL ¨ tO UF «Ë ÊU
Æ…—U ùU Ë√ W U J U Ë√ ‰uI U fO b « ÊU ¡«u ¨ ÁdOG
¨…œu
»–U
¨ wL
pKL
u dO WF «Ë œu u ”UM « ÂUN ≈ UN Q s WO UO « ‚d ‰ULF « U O b bF Ë
ŸËdA œu u ÂUN ùU p –Ë ¨ WF «u « WIOI t uA Ë√ ¨ …œu u WF «Ë ¡UH ≈ Ë√
Ë ` — ‰uB q _« À«b ≈ Ë√ ¨ Áœu Ë ¡UH ≈ Ë√ ŸËdAL « «c WIOI dOOG Ë√
ô ‰U w ·dB « Ë√ ¨ œu u s œ bM ¡UH ≈ Ë√ t WIOI ô s œ bM œU « Ë√
ÆW O  dO WH ‰U « Ë√ »–U r « –U « Ë√ ¨ tO ·dB « o ·dB L «
© ≤≥≤ …œU ®
sO zU “ËU
ô W «dG Ë «uM Àö “ËU ô …b f U VBM « vK V UF
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ s dA Ë W L Ë
≠ ∑± ≠
© ≤≥≥ …œU ®
lO u vK ¨ fO b « o d s ¨ ÁdO qL s q vK WI U « U uIF U rJ
«c ·ö « vK tKL Ë√ ¨ o q U Ë√ jI Ë√ TAM bM vK WLB l{Ë Ë√ r Ë√
ÆtO q bF À«b « vK Ë√ ¨ t W —Ë d d vK Ë√ ¨ bM «
© ≤≥¥ …œU ®
sO L Ë WzU “ËU
ô W «dG Ë sO M “ËU ô …b f U VBM « vK V UF
∫ sO O ü« sO U « w sO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ
¨ t “UO w ‰U rOK vK q s U “U Ë√ U e K tOK wM L « ÊU «–≈ ∫ ôË√
ÆWLO d √ ôU ¨ ÁdO rOK Ë√ ¨ tLOK vK fO b « o d s q UH « tKL
fO b « v U « qLF U ¨ bI w sO d tOK wM L «Ë v U « ÊU «–≈ ∫ UO U
ÊU UL d √ U «e Ë√ ◊Ëd vK ‰uB K ¨ ÁcOHM ¡UM √ Ë√ bIF « «d « ¡UM √ ¨
ÆfO b « «c dOG tOK qB
© ≤≥μ …œU ®
”√— ÊuJ ¨ w «—“ Ë√ w UM Ë√ Í—U ŸËdA …—«œ≈ vK ULzU ÊU s q
d ¬ Ÿu Í√ Ë√ «bM « Ë√ rN _« o d s —uNL « U U « s tCF Ë√ tK t U
Ë√ »U ô« vK tKL —uNL « Ÿ«b t bB U O b VJ —« ¨ WO UL « ‚«—Ë_« s
dO U U Ë√ WO «eO ÁdAM ¡«u ¨ ÊU U √ ôU ŸËdAL « »U
tLOK vK tKL
W –U U UO tzôœU Ë√ ¨ Ád U œ Ë√ t «bM Ë√ ŸËdAL « ‚«—Ë√ Ád Ëe Ë√ ¨ `O 
s ozUI « sO tF lOD ô öOKC —uNL « qOKC UN Q s W d u —u √ s
WzUL ö “ËU ô W «dG Ë ¨ «uM fL “ËU ô …b f U V UF ¨ Èd √ —œUB
t uB t O b vK V d r u Ë ¨ sO uIF « sO U Èb U Ë√ «—UM œ sOF Ë W L Ë
ÆÊU U √ ‰U vK —uNL « s
© ≤≥∂ …œU ®
ŸËdA …—«œ≈ vK ULzU ÊU s q WI U « …œUL « w WMO L « U uIF U V UF
s —uNL « U U « s tCF Ë√ tK t U ”√— ÊuJ ¨ w «—“ Ë√ w UM Ë√ Í—U
≠ ∑≤ ≠
t UH u ÊU s q Ë ¨ WO UL « ‚«—Ë_« s d ¬ Ÿu Í√ Ë√ «bM « Ë√ rN _« o d
¨ŸËdAL « W – w t o œu u ÂUN ô« t bB U O b VJ —« ¨ t U
qLF UHKJ Ë√
d √ s Ëb t UH « o d s Ë√ ¨ t «bM Ë√ t «—Ë√ Ë√ ŸËdAL « d U œ d Ëe o d s
t uB t O b vK V d r u Ë «bM L « Ë√ ‚«—Ë_« Ë√ ¨ d U b « Ác w Íd u
ÆÊU U √ ‰U vK ŸËdAL « s
*
© ≤≥∑ …œU ®
Ë√ —UM œ WzUL L “ËU ô W «dG Ë «uM Àö vK b e ô …b f U V UF
∫ WO ü« ‰UF _« b √ »UJ —« vK WO ¡u Âb √ s sO uIF « sO U Èb S
Æ ·dB K q U Ë rzU ¡U Ë q UI t fO UJO —b√ «–≈ ≠ √
Æt LOI v U « vH ô YO tCF Ë√ q UIL « q pOA « —«b≈ bF œd « «–≈ ? »
ÆpOA « ·d ÂbF tOK »u L « d √ «–≈ ? Ã
Æt d lML …—uB tOK lO u « Ë√ pOA « d d bLF «–≈ ? œ
t fO t √ rKF u Ë tK U
√b ô tO ≈ —UAL « …—U
l b«o
UJO tLK Ë√ UJO ÁdOG dN «–≈ ≠ ?
Æ·dBK q U dO t √ Ë√ t LO q UJ wH q UI
« Êu U s © μ≥≤ ® …œUL « ÂUJ Q ‰ö ù« Âb l Ë
Æt sO L « a —U « s ô≈ pOAK WOz«e « W UL «
W uIF « ¨ …œUL « Ác s v Ë_« …dIH U WMO L « rz«d « Èb ≈ v bzUF « vK o D Ë
ÆÊu UI « «c s ∏∂ …œUL « ÂUJ Q …—dIL «
∫vK U q bF « q UNB ÊU Ë ≤∞∞≥Ø∏¥ r — Êu UI « s v Ë_« …œU*U t b
…dO _« «b «dIH « ©*®
¡u Âb √ s 5 uIF « 5 U Èb S Ë√ —UM œ WzUL L “ËU&ô W «dG Ë «uM fL vK b e ô …b f (U V UF
∫WO ü« ‰UF _« b √ »UJ —« vK WO
ÆtO ·dB K q U Ë ¡U Ë q UI t fO UJO —b√ «–≈ ? √
t LOI v U « vH ô YO tCF Ë√ q UI*« q pOA « —«b≈ bF œd « «–≈ ? »
ÆpOA « ·d ÂbF tOK »u *« d √ «–≈ ? Ã
Æt d lM9 …—uB tOK lO u « Ë√ pOA « d d% bLF «–≈ ? œ
q U dO t √ Ë√ t LO q UJ vH q UI t fO t √ rKF u Ë tK U( l b « o
UJO tLK Ë√ UJO ÁdOG dN «–≈ ? ?
Æ·dBK
W uIF « ÊuJ UNM È√ v tOK rJ(« a —U s «uM fL ‰ö rz«d'« Ác s È√ »UJ —« v ≈ v U'« œU «–S
Æ—UM œ WzULF vK b e ô v « W «dG «Ë «uM l vK b e ô …b f («
≠ ∑≥ ≠
—Ëb q pOA « WLOI v Ë√ t √ X «–≈ W uIF « s v U « ¡UH ≈ WLJ LK “u Ë
WLJ LK “u O rJ «—Ëb bF pOA « WLOI ¡U u U t UO X «–≈ U √ ¨ vzUNM « rJ «
ÂuJ L « VK vK ¡UM UN vCIL « W uIF « cOHM n u d Q Ê√ rJ « —b√ v «
Æt OM s Ë√ tOK
*
* ©«Î —dJ ≤≥∑ …œU ®
v WI U « …œUL « v UNOK ’uBML « ‰UF _« b √ VJ —« s UOz«e ‰Q ô
tO ≈ —œU d _ «cOHM qFH « VJ —« b q UH « ÊU «–≈ W —U ô« ’U _« U U
pK sL{ ×bM qFH « Ê√ v ≈ ÁU ≈ tNO M s r d « vK È—U ô« h A « q L s
Æd _« —bB vK WOz«e « WO u L « ÊuJ W U « Ác v Ë ¨ ‰UF _«
* ©å√ò «—dJ ≤≥∑…œU ®
«c s ©≤≥∑® …œUL « v UNOK ’uBML « rz«d « vK WOz«e « Èu b « ÂUI ô
s dN √ WF —√ ‰ö W UF « W UOM « v ≈ Á«uJA tOK vM L « ÂbI r «–≈ ¨ Êu UI «
dN √ W ‰ö Ë ¨ X uJ « v U u
ÊU «–≈ Á—«b≈ r t √ pOA « v sO L « a —U «
ÆUNO ¡U u « o
Ë X uJ « ×U U u
ÊU «–≈
* ©å»ò «—dJ ≤≥∑ …œU ®
rz«d « lOL v ¡U œù«Ë ·dB «Ë oOI U U dO ÊËœ W UF « W UOM « h
ÆÊu UI « «c s ©≤≥∑® …œUL « v UNOK ’uBML «
©≤≥∏…œU ®
W L Ë sO zU “ËU ô W «dG Ë «uM Àö “ËU ô …b f U V UF
vH √Ë ôuIM Ë√ U U ôU s — Ë√ ŸU s q sO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ s dA Ë
iF q bF ≤∞∞≥Ø∏¥ r — Êu UI « s WO U « …œU*U W UC å»ò «—dJ ≤≥∑ ¨ å√∫ «—dJ ≤≥∑ ¨ «—dJ ≤≥∑ œ«u*« ©*®
Æ¡«e'« Êu U —«bS ±π∂∞ر∂ r — Êu UI « ÂUJ √
∫v ü« vK —u c*« ≤∞∞≥Ø∏¥ r — Êu UI « œ«u v U hM Ë
«cN qLF « q …—d;« UJOA « v ≈ W M U ©å√ò «—dJ ≤≥∑® …œU*« v tOK ’uBM*« œUFO*« Èd ô ∫W U « …œU*«
Æ…—U « Êu U s ©μ≤≥® …œU*« ÂUJ Q ‰ö ô« Âb l p –Ë t qLF « a —U s ô≈ Êu UI «
’uBM*« rz«d'« s Êu UI « «cN qLF « a —U v UN U √ …—uEM*« U UCI « dE v U UM'« r U dL ∫ WF «d « …œU*«
Æ¡«e'« Êu U s ©≤≥∑® …œU*« v UNOK
≠ ∑¥ ≠
¨U –U U UO vD √ Ë√ W u J …œUN —Ë“ Ë√ U d u «bM sN dL « Ë√ Íd AL « s «bL
d √ Ë√ d √ U uI s d « Ë√ lO « s V t Q sN dL « Ë√ Íd AL « ÂUN ≈ p c «bU
ÆöF tO ≈ XKI « w « ‚uI « s WLO
© ≤≥π …œU ®
Êu UI « V u …œUN Ë√ hO d Ë√ dH “«u vK fO b « o dD qB s q
ô W «dG Ë …b «Ë WM “ËU ô …b f U V UF ¨ ÁdOG Ë√ t HM ¨UNOK ‰uB «
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ sOF Ë W L “ËU
© ≤¥∞ …œU ®
Ë√ W U Ë Ë√ s — Ë√ —U ≈ Ë√ W —U Ë√ WF œË vK ¡UM ¨ ÁdOG U uKL ôU “U s q
W KBL sOF d √ v t ULF U Ë√ UMO Áœd Ë ‰UL « vK WE U L U t eK d ¬ bI È√
w u U h vK ¡UM Ë√ ¨ ‰ULF ô« «c s »U r bI Ë d ¬ h Í√ Ë√ tJ U
t ö « bLF Ë√ t U
tO ·dB Ë√ t HM tOK v u U ¨ p c t eK wzUC rJ Ë√
s dA Ë W L Ë sO zU “ËU ô W «dG Ë «uM Àö “ËU ô …b f U V UF ¨
w « «bM L « ¨WI U « …dIH « rJ w ¨ ôU bF Ë ¨ sO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ
Æo s t – ∆d Ë√ UI UN UB X
© ≤¥±…œU ®
¨ W U √ W UO Ë√ U B Ë√ «“«e « W d VJ —« s vK WOz«e « Èu b « ÂUI ô
Íc « ¨ tOK wM L « VK vK ¡UM ô≈ ¨ t Ëd Ë√ t u√ Ë√ t Ë“ Ë√ t Ëe «—«d{«
wzUNM « rJ « cOHM n u Ê√Ë ¨ X U WK d W √ w Èu b « «¡«d ≈ n u Ê√ t
ÆX Ë Í√ w v U « vK
© ≤¥≤ …œU ®
Ë√ «—UM œ sOF Ë W L “ËU ô W «dG Ë …b «Ë WM “ËU ô …b f U V UF
u Ë ÷dG « «cN …bF ‰U w W d √ Ë√ WLF √ ‰ËUM s q ¨ sO uIF « sO U Èb S
Ë√ sL « l œ tOK qO
t √ rKF u Ë ¨ Áu Ë√ ‚bM W d qG Ë√ ¨ UNO rOI ÊU
Æp c ¡U u « ÊËœ d Ë ¨ …d _«
≠ ∑μ ≠
o d(« ? ≤
©≤¥≥…œU ®
rO w Ë√ WMOH w Ë√ ¨ vMJ K bF Ë√ ÊuJ ÊUJ w «bL —UM « l{Ë s q
Ÿœu Í√ w U Ëe t u ¡UM √ tM lM Ë√ hK « T Í√ Ë√ w bF X “ w Ë√ ¨
Ë√ w bFL « X e « ÃU ô …bFL « …eN _« Ë√ ôü« w Ë√ w bFL « X eK d w Ë√ ¨
dO ¡UO _« Ác X U √ ¡«u ¨ t «e ô …bFL « U œu L « w Ë√ ¨ tKI Ë√ Ád dJ
¨ dOGK —d{ ÀËb p – vK V d Ë ¨ t W uKL X U Â√ —UM « l{Ë sL t uKL
Ë√ «—UM œ sO L Ë WzULF “ËU ô W «dG Ë «uM dA “ËU ô …b f U V UF
ÆsO uIF « sO U Èb S
©≤¥¥…œU ®
s ‰uB w Ë√ WO «—e « öU « «u √ s Âu w «bL —UM « l{Ë s q
Ë√ U uJ fO ÊUJ w Ë√ ¨ WO U «dO Ë√ qzU Ë√ —U √ w Ë√ ¨ VAF « Ë√ s «
Ác X U √ ¡«u ÆWI U « …œUL « w tOK hM « œd r d ¬ T Í√ w Ë√ ¨ vMJ K «bF
—d{ ÀËb p – vK V d Ë ¨ t W uKL X U Â√ —UM « l{Ë sL W uKL dO ¡UO _«
W L Ë WzUL ö “ËU ô W «dG Ë «uM fL “ËU ô …b f U V UF ¨ dOGK
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ sOF Ë
©≤¥μ…œU ®
d √ Ë√ h
u sO I U « sO œUL « w UNOK ’uBML « ‰UF _« vK V d «–≈
¨ b RL « f « W uIF « X U ¨ UN —UM « l{Ë X Ë W d L « s U _« w «œu u ÊU
V d «–≈Ë ¨ «—UM œ s dA Ë W L Ë WzU Ë n √ “ËU ô W «d UNO ≈ ·UC Ê√ “u Ë
W d L « s U _« w «œu u ÊU d √ Ë√ h A mOK È–√ ÀËb ‰UF _« Ác vK
Ê√ “u Ë WM …dA fL “ËU ô …bL f « W uIF « X U ¨ UN —UM « l{Ë X Ë
Æ«—UM œ s dA Ë W L Ë WzU Ë n √ “ËU ô W «d UNO ≈ ·UC
©≤¥∂ …œU ®
w «bL —UM « l{Ë s q WI U « œ«uL « w UNOK ’uBML « U uIF U V UF
Æ…d U tO UNF{Ë s ôb ¨ t «d « œ«dL « TAK UNKOu ¡UO √
≠ ∑∂ ≠
©≤¥∑…œU ®
œ«uL « w WMO L « ‰«u _« w Èd √ «d H Ë√ ¨ XO UM œ Ë√ q UM qLF « s q
Æb RL « f U V UF ¨ o d « W UM WIKF L « WI U «
©≤¥∏ …œU ®
s U U p – ÊU ÊQ ¨ bB ÊËœ ÁdOG Ë√ t „uKL T w —UM « l{Ë s q
¨ dOGK —d{ ÀËb p – vK V d Ë ÁU « Âb Ë√ ◊UO « Âb Ë√ ‰UL « Ë√ W u —
Ë√ «—UM œ sOF Ë W L “ËU ô W «dG Ë …b «Ë WM “ËU ô …b f U V UF
ÆÊu UI « UNOK hM b √ W uIF ‰ö ≈ ÊËœ p –Ë ¨ sO uIF « sO U Èb S
Æ pK*« W d „UN ≈Ë WMdI «Ë ·ö ù« ≠ ≥
©≤¥π…œU ®
` U dO tKF Ë√ ¨ ÁdOG U uKL U U Ë√ ôuIM ôU »d Ë√ nK √ s q
bBI Ë «bL p – ÊU Ë t bzU Ë√ t LO hI √ Ë√ ¨ t hB L « ÷dG « w ‰ULF ö
s dA Ë sOM « “ËU ô W «dG Ë dN √ W ö “ËU ô …b f U V UF ¨ …¡U ù«
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ fK WzUL L Ë «—UM œ
¨d √ Ë√ fK WzUL L Ë «—UM œ sO ö Ë WF t LO mK —d{ qFH « vK V d «–S
Ë√ «—UM œ sO L Ë WzU “ËU ô W «d Ë sO M “ËU ô …b f « W uIF « X U
ÆsO uIF « sO U Èb ≈
©≤μ∞…œU ®
d Q q vK Ë√ ¨ o X bM vK WI U « …œUL « w WMO L « ‰UF _« XF Ë «–≈
«uM Àö “ËU ô …b f « W uIF « X U ¨ WMOF U UO U ù Áœ«b S Êu UI «
«–≈ U √ ÆsO uIF « sO U Èb ≈ Ë√ «—UM œ s dA Ë W L Ë sO zU “ËU ô w « W «dG «Ë
UNOK V d YO W UF « …Ëd « œ—«u s œ—u Ë√ ÂU o d vK ‰UF _« Ác XF Ë
ÊS ¨ UOze Ë√ UOK U ö ≈ W UF « …Ëd « œ—u ·ö « Ë√ t bzU qOKI Ë√ ÂUF « o dL « qODF
Æb RL « f « ÊuJ W uIF «
≠ ∑∑ ≠
©≤μ±…œU ®
Í√ vK UNHK √ Ë√ ¨ Íd « qIM « qzU Ë s WKO Ë W √ Ë√ WMOH «bL ‚d √ s q
ô W «d UNO ≈ ·UC Ê√ “u Ë «uM l “ËU ô …b f U V UF ¨ ÊU u
¨h A mOK È–√ ‚U ≈ p – vK V d «–S Æ «—UM œ s dA Ë W L Ë WzUL L “ËU
ô W «d UNO ≈ ·UC Ê√ “u Ë ¨ «uM dA vK b e ô …b f « W uIF « X U
UNO ≈ ·UC Ê√ “u Ë ¨ b RL « f « W uIF « ÊuJ Ë «—UM œ sO L Ë WzULF “ËU
ÆÊU ≈ …U Ë p – vK V d «–≈ ¨ «—UM œ s dA Ë W L Ë WzU Ë n √ “ËU ô W «d
© ≤μ≤…œU ®
w « lzUC « vK Ë√ ¨ UNOK ¡öO ô« bBI d « ÷d w WMOH r U s
f U V UF ¨ UN uKI s c « ’U _« s d √ Ë√ b «Ë ¡«c ≈ bBI Ë√ ¨UNKL
Æ«—UM œ s dA Ë W L Ë WzU Ë n √ “ËU ô W «d tO ≈ ·UC Ê√ “u Ë b RL «
Æ«b ô« W uIF « X U ¨ rNKI sL d √ Ë√ h
d
…U Ë WMOH « WL UN vK V d «–≈Ë
« ÷d w qFH « —b «–≈ sO I U « sO dIH « w …—u cL « U uIF U rJ Ë
ÆUN H WMOH « »U — s h s
© ≤μ≥…œU ®
tKF Ë√ ¨ t d Ë√ ¨ …—U{ Ë√ W U …œU ÁUD √ Ë√ ¨ ÁdOG U uKL U «uO q s q
ô …b f U V UF ¨ i I ÊËb Ë «bL p – ÊU Ë ¨ t bzU hI √ Ë√ bOH dO
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ sO L Ë WzU “ËU ô W «dG Ë sO M “ËU
Ê«uO v ≈ bF ÷d qI w «bL V
s q vK WI U « U uIF U rJ Ë
ÆÁdOG „uKL
©≤μ¥…œU ®
tO WL d »UJ —« Ë√ …uI U t “UO lM «bU d ¬ …“UO w «—UI q œ s q
WzUL L Ë «—UM œ sO ö Ë WF “ËU ô W «dG Ë —uN W “ËU ô …b f U V UF
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ fK
≠ ∑∏ ≠
d √ Ë√ sOB s —b b ÊU Ë√ ¨ nM t I √ Ë√ t Êd « b qFH « ÊU «–S
rNF sJ r u Ë ”UM « s ·u Q dO bA s —b b ÊU Ë√ ¨ U ö r b √ qL
sO zU “ËU ô w « W «dG «Ë «uM Àö “ËU ô …b f « W uIF « X U ÆÕö
ÆsO uIF « sO U Èb ≈ Ë√ «—UM œ s dA Ë W L Ë
©≤μμ…œU ®
t “UO lM «bU ÁezU ¡U{— ÊËœ vMJ K «bF Ë√ U uJ U UJ q œ s q
“ËU ô W «dG Ë sO M “ËU ô …b f U V UF tO WL d »UJ —« Ë√ …uI U
W uIF « X U ¨ öO qFH « VJ —« «–S ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ sO L Ë WzU
Ë√ «—UM œ s dA Ë W L Ë sO zU “ËU ô W «d Ë «uM Àö “ËU ô …b f «
ö U v U « ÊU Ë√ —u Ë√ d WD «u öO VJ —« «–≈ U √ ÆsO uIF « sO U Èb ≈
WzUL ö “ËU ô W «d Ë «uM fL “ËU ô …b f « W uIF « X U ¨U ö
ÆsO uIF « sO U Èb ≈ Ë√ «—UM œ sOF Ë W L Ë
©≤μ∂…œU ®
V UF Áb l{Ë s w u UI « ezU « lML nMF « qLF « o dOG —UIF ezU q
Èb S Ë√ «—UM œ sOF Ë W L “ËU ô W «dG Ë …b «Ë WM “ËU ô …b f U
ÆsO uIF « sO U
d Ëe « ≠¥
©≤μ∑…œU ®
o UD t Q r u u vK t ULF « bBI —d w WIOI K dOOG q «d Ëe bF
«–≈ d Ëe « lI Ë u M « «c vK qLF Ê_ U U ÁdOOG bF —d L « ÊU «–≈ ¨ WIOI K
œu u —d vK «dOOG q œ√ Ë√ ¨ tM —bB r h v ≈ t Ë «—d q UH « lMD«
Ë√ ¨ ÿUH _« iF dOOG Ë√ …œu u sJ r ÿUH √ W U{U Ë√ t UH √ iF ·c ¡«u
Ë√ ¨ h A « «c s i uH ÊËœ tOK d ¬ h WLB Ë√ r U Ë√ ¡UC ≈ l{Ë
vK ¨ t LB Ë√ tL U Ë√ tzUC ≈ l{Ë vK fO b « o d s h A « p – qL
h A « dO «–≈ UC √ d Ëe « lI Ë UN `O  ¡U{— ÊËœ Ë√ t U u L rK ÊËœ —d L «
≠ ∑π ≠
WF «Ë UN √ vK W O  dO WF «Ë tO t U U Ád d ¡UM √ ÁUMF —d L « W U J nKJL «
U UO tOK wK Q —d L « W U J nKJL « WO s qG √ s d Ëe « lI Ë ¨ W O 
ÆW O  U UO UN √ UL u W –U
© ≤μ∏…œU ®
“ËU ô W «dG Ë «uM Àö “ËU ô …b f U V UF «d Ëe VJ —« s q
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ s dA Ë W L Ë sO zU
©≤μπ…œU ®
W uIF « X U ¨ „uM « ‚«—Ë√ s W —Ë w Ë√ wL — —d w d Ëe « VJ —« «–≈
WzUL L “ËU ô W «d UNO ≈ ·UC Ê√ “u Ë ¨ «uM l “ËU ô …b f «
Æ«—UM œ s dA Ë W L Ë
w « U UO « U S nKJL « n uL « s wL d « —d L « w d Ëe « VJ —« «–≈Ë
·UC Ê√ “u Ë ¨ «uM dA “ËU ô …b f « W uIF « X U ¨ UNO WIOI « dO
Æ«—UM œ sO L Ë WzULF “ËU ô W «d UNO ≈
© ≤∂∞…œU ®
l u w « W uIF U V UF ¨ Ád Ëe r U u Ë ¨ ÁdO Á—Ë“ «—d qLF « s q
Æ—d L « «c w d Ëe « VJ —« Íc « u ÊU u tOK
© ≤∂±…œU ®
t M Ë√ tzUG S Ë√ t UD S p – ÊU ¡«u ¨ WO u UI « t u bI «—d qLF « s q
‰«e ô —d L « ÊQ ÂUN ô« «bU Ë p c UL U ÊU Ë ¨ d _« «c ¡UN U Ë√ Ád √ n u Ë√
«c q w «d Ëe VJ —« ÊU u l u w « W uIF U V UF ¨ WO u UI « t uI UE U
Æ—d L «
©≤∂≤…œU ®
w V Ë W U _« ÊU ¨ ÷UO vK W u Ë√ …UCL W —Ë vK sL ƒ« s q
dO Ë√ WB U Ë√ s œ bM ¨ tOK oH LK U ö ¨ r « Ë√ ¡UC ô« ‚u Íc « ÷UO «
≠ ∏∞ ≠
V UF ¨ r « Ë√ ¡UC ô« V UB —d{ ‰uB UNOK V d w « «bM « s p –
«—UM œ s dA Ë W L Ë sO zU “ËU ô W «dG Ë «uM Àö vK b e ô …b f U
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√
UL ≈Ë ¨ v U « v ≈ WLK ÷UO vK W u L « Ë√ …UCLL « W —u « sJ r «–S
W «d Ë «uM fL vK b e ô …b f « W uIF « X U ¨ WI d W Q UNOK qB
ÆsO uIF « sO U Èb ≈ Ë√ «—UM œ sOF Ë W L Ë WzUL ö “ËU ô
U uJ *« nO e Ë bIM « ‚«—Ë√ n?O e ? μ
© ≤∂≥…œU ®
ÊQ U —Ë“ Ë√ W O B « bIM « ‚«—Ë√ t A W —Ë lM ÊQ bIM « ‚«—Ë√ bK s q
Ë√ …bKIL « W —u « ‰ULF « bBI p –Ë ¨ ÊU U √ «dOOG W O  bI W —Ë vK q œ√
·UC Ê√ “u Ë ¨ WM …dA fL “ËU ô …b f U V UF ¨ ‰Ë«b « w …—ËeL «
Æ«—UM œ s dA Ë W L Ë WzU Ë n √ “ËU ô W «d UNO ≈
ULN O M X U U √ ¨ W uJ t —b√ Ë√ pM Á—b??√ bM q W bI W —Ë bF Ë
Ë√ ÷uF t Ë«b bBI Ë VKD « œd L tK U œuIM « s mK l b «bNF qL ¨
ÆœuIMK q UIL
© ≤∂¥ …œU ®
bI W —Ë ¨ œö « w q œ« Ë√ ¨ ÊU u Í√ vK ÃË— Ë√ ‰Ë«b Ë√ qLF « s q
dA “ËU ô …b f U V UF ¨ U d Ëe Ë√ U bOKI tLK l ¨ …—Ëe Ë√ …bKI
Æ «—UM œ sO L Ë WzULF “ËU ô W «d UNO ≈ ·UC Ê√ “u Ë ¨ «uM
©≤∂μ…œU ®
Ë√ W ¬ ¨ X uJ « w q œ√ Ë√ ¨ ÕöS ÂU Ë√ ¨ W UM w r U Ë√ lM s q
r U u Ë ¨ U d Ëe Ë√ W bIM « ‚«—Ë_« bOKI w qLF ¨ X U U √ …œU Ë√ W —Ë Ë√ …«œ√
Ê√ “u Ë ¨ «uM l “ËU ô …b f U V UF ¨ p – w UN ULF « ‰UL U
Æ«—UM œ s dA Ë W L Ë WzUL L “ËU ô W «d UNO ≈ ·UC
≠ ∏± ≠
©≤∂∂…œU ®
XC ¡«u WLJ L « vK sOF ¨ WI U « œ«uL « UNO o D w « ôU « lOL w
lOL Ë ¨ …—ËeL « Ë√ …bKIL « bIM « ‚«—Ë√ …—œUBL rJ Ê√ ¨ t ¡«d Ë√ rN L « W «œS
Ë√ bIM « ‚«—Ë√ bOKI w qLF Ê√ UN Q s w « œ«uL «Ë ‚«—Ë_«Ë «Ëœ_«Ë ôü«
ÆU d Ëe w
©≤∂∑ …œU ®
…—u cL « bIM « ‚«—Ë√ d Ëe Ë√ bOKI WIKF L « U UM K Êu J dL « ’U _«
q U UM « ÁcN WB L « UDK « «Ëd √ «–≈ W uIF « s ÊuHF WI U « œ«uL « w
ÁcN sO J dL « w U vK i I « «uKN «–≈ Ë√ ¨ rNM Y « w ŸËdA « q Ë√ ¨ UN UL
Æ—u cL « Y « w ŸËdA « bF u Ë U UM «
©≤∂∏ …œU ®
U —Ë“ Ë√ ¨ W O B « U uJ L « t A U uJ lM ÊQ U uJ L « bK s q
U ö Ë√ ¨ p – dO Ë√ q « ¡U Ë√ ÷«dI Ë√ œd W U u WO bFL « UN LO hI √ ÊQ
‰Ë«b « w qLF Ê√ bU u Ë ¨ WLO UNM d √ „uJ L WNO UNKF ¡öD
Ê√ “u Ë «uM dA “ËU ô …b f U V UF ¨ W O  U uJ U —U U
Æ«—UM œ sO L Ë WzULF “ËU ô W «d UNO ≈ ·UC
öJ t D √Ë WO M √ W uJ Ë√ X uJ « W uJ t —b√ ÊbF q U uJ bF Ë
Æ«bI Á—U U ‰Ë«b « w t d Ë ¨ UU
©≤∂π…œU ®
s q Ë ¨ WI U « …œUL « w sO L « u M « vK WH e U uJ ÃË— s q
f U V UF ¨ UNHO e r U u Ë ¨ œö « w UNK œ√ Ë√ ¨ ÊU u Í√ vK UNKLF «
Èb S Ë√ «—UM œ sOF Ë W L Ë WzUL ö “ËU ô W «dG Ë «uM fL “ËU ô …b
ÆsO uIF « sO U
≠ ∏≤ ≠
©≤∑∞…œU ®
¨UNHO e rK Ê√ bF UN q UF r ¨ W O  UN √ «bI F WH e U uJ c √ s q
ÍQ W «dG « qI ô√ vK ¨ UN q UF L « U uJ L « ‰U √ W L “ËU ô W «dG V UF
ÆU K sO L Ë WzULF s ‰U
©≤∑±…œU ®
W ¬ Ë√ «“UN X uJ « w q œ√ Ë√ ¨ ÕöU ÂU Ë√ ¨ W UM w r U Ë√ lM s q
…œUL « w sO L « u M « vK U uJ L « nO e w qLF ¨ X U U √ …œU Ë√ …«œ√ Ë√
fL “ËU ô …b f U V UF ¨ p – w UN ULF « ‰UL U r U u Ë ¨ ≤∂∏
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ sOF Ë W L Ë WzUL ö “ËU ô W «dG Ë «uM
©≤∑≤…œU ®
XC ¡«u WLJ L « vK sOF ¨ WI U « œ«uL « UNO o D w « ôU « lOL w
…eN _« lOL Ë WH eL « U uJ L « …—œUBL rJ Ê√ ¨ t ¡«d Ë√ rN L « W «œS
Æ U uJ L « nO e w qLF Ê√ UN Q s w « œ«uL «Ë ôü«Ë «Ëœ_«Ë
©≤∑≥…œU ®
s ÊuHF ≤∑± ¨ ≤∂π ¨ ≤∂∏ œ«uL « w …—u cL « U UM K Êu J dL « ’U _«
rNM Y « w ŸËdA « q Ë√ ¨ UN UL q rz«d « ÁcN UDK « «Ëd « «–≈ W uIF «
Y « w ŸËdA « bF u Ë U UM « ÁcN sO J dL « w U vK i I « «uKN «–≈ Ë√ ¨
Æ—u cL «
Æ l «uD «Ë ÂU _« d Ëe ? ∂
©≤∑¥…œU ®
b √ r U Ë√ WO uJ « ` UBL « Èb ≈ r U Ë√ W Ëb « r U —Ë“ Ë√ bK s q
“ËU ô …b f U V UF ¨ t bFL « ÷dG « w t ULF « bBI ¨ sO UF « sOH uL «
Æ«—UM œ s dA Ë W L Ë WzUL L “ËU ô W «d UNO ≈ ·UC Ê√ “u Ë «uM l
≠ ∏≥ ≠
©≤∑μ…œU ®
r U Ë√ W Ëb « r U vK o dOG qB s q vK WI U « U uIF U rJ
«—U{ ôULF « tKLF «Ë ¨ sO UF « sOH uL « b √ r U Ë√ WO uJ « ` UBL « Èb ≈
Æœ«d _« b √ W KBL Ë√ W UF « W KBL U
© ≤∑∂…œU ®
bU u Ë l «uD « —Ë“ Ë√ bK s q Ë ¨ œ«d _« b _ UL U —Ë“ Ë√ bK s q
“ËU ô W «dG Ë «uM Àö “ËU ô …b f U V UF ¨ ‰Ë«b « w UN ULF «
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ s dA Ë W L Ë sO zU
r — œ«b vK ô«œ ¨ UNL
Ë√ UN u ÊU U √ …œU vK l DM d √ q UF U bF Ë
ÆsOF ¡«d ≈ ◊d ¡UHO « Ë√
©≤∑∑…œU ®
…bKI l «u w q UF s q WI U « …œUL « w UNOK ’uBML « U uIF U V UF
Æp c r U u Ë ¨ ÊU u Í√ vK …—Ëe Ë√
©≤∑∏…œU ®
vK W «b «Ë q s qLF « l U vK W u{uL « U öF « Ë√ ÿUH _« ‰«“√ s q
“ËU ô …b f U V UF b b s ‰Ë«b « w tKLF Ê√ «bU ¨ t ULF « o
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ sO L Ë WzU “ËU ô W «dG Ë sO M
©≤∑π…œU ®
q e Ê√ ÊËœ ¨ p c r U u Ë t ULF « o UF U ‰Ë«b « w qLF « s q
WM “ËU ô …b f U V UF ¨ o U « t ULF « vK W «b « U öF « Ë√ ÿUH _«
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ sOF Ë W L “ËU ô W «dG Ë …b «Ë
© ≤∏∞…œU ®
XC ¡«u WLJ L « vK sOF ¨ WI U « œ«uL « UNO o D w « ôU « lOL w
lOL Ë …—ËeL « Ë√ …bKIL « l «uD «Ë ÂU _« …—œUBL rJ Ê√ t ¡«d Ë√ rN L « W «œS
≠ ∏¥ ≠
Ë√ ÂU _« d Ëe Ë√ bOKI w qLF
Ê√ UN Q s w « œ«uL «Ë
«Ëœ_«Ë ôü«
Æl «uD «
∫WOB A « ‰U
≈?∑
©≤∏±…œU ®
vK qB Ê√ Êu UI « rJ Ë√ WOË V uL t o d ¬ WOB q « s q
«uM fL “ËU ô …b f U V UF ¨ ‰UL « «c vK v u «Ë ¨ sOF ‰U
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ sOF Ë W L Ë WzUL ö “ËU ô W «dG Ë
©≤∏≤…œU ®
Ë√ W O Ë√ WLJ ÂU √ ÊU U √ bM Ë√ «e U d «Ë ¨ d ¬ WOB q « s q
¨ «uM l “ËU ô …b f U V UF ¨ —«d ô« «c wIK U u U h h
Æ«—UM œ s dA Ë W L Ë WzUL L “ËU ô W «d UNO ≈ ·UC Ê√ “u Ë
≠ ∏μ ≠
±π∑∞ WM ≥± r — Êu U
±π∂∞ WM ±∂ r — ¡«e « Êu U ÂUJ √ iF q bF
bNF « w ËË X uJ « dO √ VzU
d U'« bL _« d U s
±∂ r — ¡«e « Êu U vK Ë —u b « s ∂μ ¨∂≤ ¨∂± œ«uL « vK Ÿö ô« bF ≠
Æt W bFL « sO «uI «Ë ±π∂∞ WM
ÆÁU —b√Ë UM b b Ë ¨tB w ü« Êu UI « vK W _« fK
o «Ë
∫v Ë√ …œU
ÊQ w ¨±π∂∞ WM ±∂ r — ¡«e « Êu U s ±∞∏ v ≈ π≤ s œ«uL « ÂUJ √ vGK
ÆÊu UI « «c s ≥¥v ≈ ±s œ«uL U UNM ÷UF Ë ¨wK «b «Ë w —U « W Ëb « s √ rz«d
W Ëb « s Q WIKF L « rz«d «
‰Ë_« qBH «
w —U « W Ëb « s √ rz«d
© ± …œU ®
∫«b ôU V UF
W ö Ë√ UN b Ë Ë√ œö « ‰öI U ”U L « v ≈ ÍœR öF «bL VJ —« s q ≠√
ÆUNO{«—√
W Ëb W K L « «uI U t Ë ÍQ o
« Ë√ X uJ « vK Õö « l — w u q ≠»
ÆX uJ « l »d W U w
UN KBL ÊuKLF sL b √ l Ë√ UNF d U Ë√ WO M √ W Ëœ Èb vF s q ≠Ã
ÆX uJ « b{ WOz«b ‰UL Q ÂUOIK
≠ ∏∂ ≠
ÊuKLF sL b √ l Ë√ UNF d U Ë√ W œUF WO M √ W Ëœ Èb vF s q ≠œ
W Ëb WO d « UOKLF U —«d{û Ë√ WO d « UN UOKL w UN ËUFL UN KBL
ÆX uJ «
©≤ …œU ®
Íc « X RL « f
U Ë »d s “ w WL d « X J —« «–≈ b RL « f U V UF
∫rK s “ w X J —« «–≈ «uM Àö s t b qI ô
tF Ë√ UNF d U Ë√ UN KBL ÊuKLF sL b √ Ë√ WO M √ W Ëœ Èb vF s q ≠√
w U uK b « Ë√ w UO « Ë√ w d « X uJ « e dL —«d{ù« p – ÊQ s ÊU Ë
ÆÍœUB ô« Ë√
s Q oKF UN √ rKF u Ë ozU Ë Ë√ U «—Ë√ fK « Ë√ vH √ Ë√ «bL nK √ s q ≠»
Æœö K Èd √ WO u W KB W Q Ë√ W Ëb «
‰U ÍQ ±π∂∞ WM ±∂ r — ¡«e « Êu U s ∏≥ Ë ∏± sO œUL « oO D “u ôË
W U WO UO WH Í– h Ë√ ÂU n u s XF Ë «–≈ rz«d « Ác s WL d vK
ÆW U W b nKJ Ë√
©≥ …œU ®
s ÊQ w WO M √ W uJ l W{ËUHL U nK h q b RL « f U V UF
ÆUN KB b{ U ¡«d ≈ bLF W Ëb « Êu
©¥ …œU ®
s Ê–≈ dOG ÂU s q «uM Àö s t b qI ô Íc « X RL « f U V UF
X uJ « i dF t Q s WO M √ W Ëœ b{ d ¬ wz«b qLF ÂU Ë√ bM « lL W uJ «
ÆWO UO « U öF « lD Ë√ »d « dD
W uIF « Êu??J WO?? UO « U öF « l??D Ë√ »d?? « Ÿu Ë q??FH « vK V?? d «–S??
Æb?? RL «f?? «
≠ ∏∑ ≠
©μ …œU ®
b √ s Ë√ WO M √ W Ëœ s WD «u U u Ë c √ Ë√ q Ë√ ÁdOG Ë√ t HM VK s q
»UJ —« bBI p – s ¡wA b Ë Ë√ Èd √ WFHM W √ Ë√ «œuI UN KBL ÊuKLF sL
«uM fL s qI ô …bL X RL « f U V UF œö K WO u W KBL —U{ qL
Æt b Ë Ë√ vD √ U vK b e ôË —UM œ wH √ s qI ô W «dG Ë
VJ —« «–« Ë√ WO UO WH «– Ë√ W U W b UHKJ Ë√ U U UH u w U « ÊU «–≈Ë
ôË —UM œ wH √ s qI ô W «d Ë b RL « f « W uIF « ÊuJ »d s “ w WL d «
Æt b Ë Ë√ vD √ U nF{ vK b e
¡wA b Ë Ë√ ÷d Ë√ vD √ s sO I U « sO dIH U sO L « t u « vK V UF Ë
Æœö K WO u W KBL —U{ qL »UJ —« bBI d – UL
ÆWI U « rz«d « s WL d »UJ —« w j u s t u « «c vK V UF UL
r WL d « ÊS W U j u « Ë√ b u « Ë√ ÷dF « Ë√ ‰u I « Ë√ VKD « ÊU «–≈Ë
Æ»U J « d bB œd L
©∂ …œU ®
∫«b ôU V UF
Ë√ W K L «
«uI « ’ö ≈ W e e dO «b w ËbF « W KBL q b s q ≠√
ÆÁbM W ËUIL « …u Ë√ W uMFL « VFA « ÕË— Ë√ UN Ë— ·UF{≈
Ë√ WO M √ W Ëœ W √ W b w ◊«d ô« vK »d « s “ w bM « ÷d s q ≠»
‰«u √ Ë√ ‰U — Ë√ bM « lL w WOHO W Q «bL q b s q Ë p – rN qN
ÆX uJ « l »d W U w W Ëœ W KBL p – s ¡w dO b Ë√ œU Ë√ ÊR Ë√
l «u Ë√ PAM Ë√ U uB Ë√ U b tLK Ë√ œö « w ËbF « ‰u œ qN s q ≠Ã
W K √ Ë√ ö«u qzU Ë Ë√ «dzU Ë√ UMH Ë√ U U d Ë√ Ê“U Ë√ T «u Ë√
UL Ë√ ŸU bK b √ UL p – dO Ë√ W c √ Ë√ U R Ë√ WO d
ULN Ë√ dzU – Ë√
Æ«b d t ÊU Ë√ «—U √ tO ≈ qI ÊQ W b Ë√ p – w qLF
≠ ∏∏ ≠
©∑ …œU ®
ÊU √ s q
«uM fL s t b qI ô Íc « X RL « Ë√ b RL « f U V UF
ÆWI U « œ«uL « w d – U dO Èd √ WKO Ë W Q ËbF « «bL
«uI Èœ√ s q «uM Àö s t b qI ô Íc « X RL « f U V UF Ë
¡«u p c tMO h A Ë√ t HM UN b Ë Ë√ …bzU Ë√ WFHM vK ‰uB K W b ËbF «
ÆW œU dO Ë√ W œU …bzUH « Ë√ WFHML « X U ¡«u Ë d U dO Ë√ d U o dD p – ÊU
©∏ …œU ®
«dzU Ë√ UMH Ë√ W K √ «bL qD Ë√ VO Ë√ nK √ s q b RL « f U V UF
Ë√ W Ëœ√ Ë√ U R Ë√ dzU – Ë√ W U o «d Ë√ ö«u qzU Ë Ë√ PAM Ë√ ULN Ë√
q UN «– W uIF U V UF Ë ¨p – w qLF UL Ë√ œö « s ŸU bK b √ UL p – dO
ÆUN ö« Ë√ UNFM «bL ¡U √ s
ULO UN ŸUH ö U R u Ë W U dO UNKF
Ê√ t Q s öL «bL v √ s q Ë
ÆÀœU UNM QAM Ê√ Ë√ t b √
Æ»d « s “ w WL d « XF Ë «–≈ «b ù« W uIF « ÊuJ Ë
©π …œU ®
d ¬ bK o d s Ë√ …d U ÁdO WD «u Ë√ t HM »d « s “ w ÂU s q
œ«dO U Ë√ œUF bK v ≈ X uJ « s œ«uL « s p – dO Ë√ U M Ë√ lzUC d bB
W «dG Ë «uM fL s t b qI ô Íc « X RL « f U V UF tM p – s ¡w
n √ s W «dG « qI ô√ vK …œ—u L « Ë√ …—bBL « ¡UO _« WLO ‰U √ W L ‰œUF
Æ—UM œ
W «dG w U « vK rJ
j C r ÊU WL d « q
¡UO _« …—œUBL rJ Ë
Æ¡UO _« Ác WLO ‰œUF WO U{≈
ÆW uJ « s o U Ê–S qB «–≈ œ«dO ô« vK V UF ôË
≠ ∏π ≠
©±∞ …œU ®
s qI ô W «dG Ë «uM Àö s t b qI ô Íc « X RL « f U V UF
s o U Ê–≈ ÊËb »d « s “ w d U s q —UM œ ·ô¬ …dA “ËU ôË —UM œ n √
bK « «c ¡ö Ë l Ë√ bK U U — l WD «u U Ë√ «c U Èd √ W —U ôUL √ W uJ «
ÆUNO rOI œd Ë√ W O l Ë√ rN U « X U U √ tOK L Ë√ tO ËbM Ë√
W «dG w U « vK rJ
j C r ÊS WL d « q
¡UO _« …—œUBL rJ Ë
Æ¡UO _« Ác WLO ‰œUF WO U{≈
©±± …œU ®
vA √ Ë√ UN KBL ÊuKLF sL b _ Ë√ WO M √ W Ëb rK s q «b ôU V UF
Ë√ œö « s ŸU b « —«d √ s «d WKO Ë W Q Ë t Ë Í√ vK Ë …—u W Q tO ≈ Ë√ UNO ≈
W Ëb tzUA ≈ Ë√ tLOK bBI —«d _« Ác s d vK ‰uB « v ≈ WI d W Q qu
U O WO M √ W Ëœ W KBL nK √ s q p c Ë UN KBL ÊuKLF sL b _ Ë√ WO M √
Æt lH M Ê_ ` U dO tKF Ë√ ŸU b « —«d √ s «d d F
©±≤ …œU ®
∫ «uM Àö s t b qI ô Íc « X RL « f
U V UF
r Ë œö « s ŸU b « —«d √ s d vK W ËdA dO WKO Ë W Q qB s q ≠√
ÆUN KBL ÊuKLF sL b _ Ë√ WO M √ W Ëb Á¡UA ≈ Ë√ tLOK bBI
Æœö « s ŸU b « —«d √ s «d WI d W Q Ÿ«–√ s q ≠»
d vK ‰uB « bBI q «d « qzU Ë s WKO Ë W √ qLF « Ë√ rE s q ≠Ã
X RL « f « W uIF « ÊuJ Ë t «–≈ Ë√ ≠tLOK Ë√ œö « s ŸU b « —«d √ s
Æ»d « s “ w WL d « XF Ë «–≈ «uM fL s t b qI ô Íc «
©±≥ …œU ®
Í– h Ë√ ÂU n u q «uM Àö s qI ô Íc « X RL « f U V UF
W uIF « ÊuJ Ë ¨œö « s ŸU b « —«d √ s «d vA √ W U W b nKJ Ë√ W U WO UO WH
Æ»d « s “ w WL d « XF Ë «–≈ «uM fL s t b qI ô Íc « X RL « f «
≠ π∞ ≠
© ±¥ …œU ®
w «bL Ÿ«–√ s q «uM Àö s t b qI ô Íc « X RL « f
ÊU Ë …dO W U œ v ≈ bL Ë√ W{dG Ë√ W –U U U ≈ Ë√ U UO Ë√ «—U
UOKLF U Ë√ œö « s ŸU bK WO d « «œ«bF ôU —dC « ‚U ≈ tK
ÆW _« w bK « ·UF{≈ Ë√ ”UM « sO ŸeH « …—U ≈ Ë√ W K L «
VJ —« «–≈
U V UF
√ »d « s “
p – ÊQ s
«uIK WO d «
«uM fL s t b qI ô Íc « X RL « f « W uIF « ÊuJ Ë
ÆWO M √ W Ëœ l d U « W O WL d «
ÆW œUF ‰Ëœ l d U
« W O WL d « X J —« «–≈ b RL « f
« W uIF « ÊuJ Ë
©±μ …œU ®
s u Ë√ w u q «uM Àö s t b qI ô Íc « X RL « f U V UF
‰u W{dG Ë√ W –U U U ≈ Ë√ U UO Ë√ «Î —U √ ×U « w «bL Ÿ«–√ X uJ « w
UN O Ë√ W Ëb U WO UL « WI « ·UF{≈ p – ÊQ s ÊU Ë œö K WOK «b « ŸU??{Ë_«
Æœö K WO uI « ` UBL U —«d{ù« t Q s U UA X U WI d W Q d U Ë√ U —U «Ë
*
©±∂ …œU ®
·ô¬ W ö “ËU ô W «dG Ë «uM Àö vK b e ô …b X RL « f U V UF
∫sO uIF « sO U Èb S Ë√ —UM œ
ÆWB L « UDK « s hO d dOG X uJ « ‚u —U s q ≠√
dE « ·ö vK s U √ Ë√ l «uL jz«d Ë√ Âu — Ë√ —u c Q ÂU s q ≠»
ÆWB L « WDK « s —œUB «
XLO U UJ Ë√ «dJ FL « b √ Ë√ ŸU b « PAM Èb ≈ Ë√ UMB q œ s q ≠Ã
WO d …—UO Ë√ …dzU Ë√ W —U Ë√ WO d WMOH Ë√ W K
«u tO dI « Ë√
ŸU b « W KBL öL tO d U UFMB Ë√ ö Ë√ w d q Í√ Ë√ W U d Ë√
Æt u œ s U uML —uNL « ÊuJ Ë œö « s
±ππ∑ WM ¥ r — Êu UI U W bF ±∂ …œU*« *
≠ π± ≠
W dJ F «
UDK «
dE w « s U _«Ë l{«uL « w b Ë Ë√ ÂU √ s q ≠œ
Æ—«d{ù« Ë V d « bBI UNO b «u « Ë√ W U ù«
Ë√ gG « Ë√ Ÿ«b « qzU Ë s WKO Ë ‰ULF U Ë√ »d « s “ w XF Ë «–S
X RL « f « W uIF « X U WHB « Ë√ WMNL « Ë√ WO M « Ë√ WOB A « ¡UH ≈ Ë√ wH «
f « W uIF « ÊuJ sO dE « s c ŸUL « W U w Ë ¨ «uM Àö s qI ô …bL
Æ «uM fL s qI ô …bL X RL «
Ærz«d « Ác »UJ —« w ŸËdA « vK UN H
U uIF U V UF
©±∑ …œU ®
W Ëb rK s q «uM Àö s t b qI ô Íc « X RL « f U V UF
«—U √ WKO Ë W Q Ë t Ë Í√ vK Ë …—u W Q UN KBL ÊuKLF sL b _ Ë√ WO M √
p – dO Ë√ «—u Ë√ U u — Ë√ jz«d Ë√ ozU Ë Ë√ U UJ Ë√ ¡UO √ Ë√ U uKF Ë√
ÂUF « lHM « «– U RL « Ë√ W UF « U ON « Ë√ WO uJ « ` UBL U UU ÊuJ UL
Æt «–≈ Ë√ ÁdA dE WB L « WN « s d √ —bË
©±∏ …œU ®
w «bL q √ s q «uM fL s t b qI ô Íc « X RL « f U V UF
j —« ‰UG √ Ë√ b —u bI tOK UN{dH w « U «e ô« iF Ë√ q cOHM »d « s “
VJ —« Ë√ rNM uL Ë√ sOO bL « W U u Ë√ W K L « «uI « U U W uJ « l t
¡ö u «Ë s U « s s b UF L « vK rJ « «c Íd Ë bIF « «c cOHM w g Í√
ÆrNKF v ≈ UF «— «e ô« cOHM ‰ö ô« ÊU «–≈ sOFzU «Ë
W K L « «uI « UOKLF Ë√ œö « s ŸU b U —«d{ô« bBI WL d « XF Ë «–≈Ë
Æ«b ô« W uIF « ÊuJ
©±π …œU ®
WI U « …œUL « w UNO ≈ —UAL « U «e ô« iF Ë√ q cOHM w ‰ö ô« l Ë «–≈
ô W «d Ë «uM Àö vK b e ô …bL f « W uIF « ÊuJ dOBI Ë√ ‰UL ≈ V
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ s dA Ë W L Ë sO zU “ËU
≠ π≤ ≠
©≤∞ …œU ®
Í√ ≠ rK « s “ w ≠ VJ —« s q «uM l “ËU ô …b f U V UF
j —« ‰UG √ bI Ë√ b —u bI tOK UN{dH w « U «e ô« iF Ë√ q cOHM w g
Æs _« Ë√ ŸU b « U U W uJ « l t
©≤± …œU ®
∫qBH « «c w UNOK ’uBML « rz«d « w UJ d Á—U U V UF
Ë√ vMJ K Ë√ gOF K WKO Ë Ë√ W U ≈ tO ≈ Âb Ë w U « UOM UL U ÊU s q ≠√
tKzU — qL s q p c Ë öON « s p – dO Ë√ ŸUL ö U UJ Ë√ ÈËQ
Æt ö « Ë√ tKI Ë√ Á¡UH ≈ Ë√ WL d « Ÿu{u w Y « t qN Ë√
Ë√ WL d « »UJ —« w ‰ULF ö
nA qON
t Q s «bM
b √ Ë√ XKLF « ¡UO √ vH √ s q ≠»
Æp c r U u Ë UNM XKB
«bL dO Ë√ vH √ Ë√ fK « Ë√ nK √ s q ≠Ã
ÆUNO J d »UI Ë√ UN œ√Ë WL d «
v ≈ Á—UN√Ë w U « »—U √ W uIF « s wHF Ê√ ‰«u _« Ác w WLJ LK “u Ë
ÆÊu UI « w d ¬ hM sO UF «u uJ r «–≈ WF «d « W —b «
©≤≤ …œU ®
s Q WIKF L « qBH « «c w UNO ≈ —UAL « rz«d K …—dIL « U uIF « s vHF
q WOzUCI « Ë√ W —«œù« UDK « ⁄ö S …UM « s —œU s q ¨Ã—U « WN s W Ëb «
«–≈ W uIF « s ¡UH ô« WLJ LK “u Ë ¨oOI « w ¡b « q Ë WL d « cOHM w ¡b «
w U « sJ «–≈ p – UN “u Ë ¨oOI « w ¡b « q Ë WL d « ÂUL ≈ bF ⁄ö « qB
WL d w J d vK Ë√ s d ü« WL d « w J d vK i I « s UDK « oOI « w
Æ…—uD «Ë ŸuM « w UN WK UL Èd √
≠ π≥ ≠
w U « qBH «
wK «b « W Ëb « s √ rz«d
©≤≥ …œU ®
Ë√ t d vK Ë√ t ö vK Ë√ dO _« …UO vK Èb « s q «b ôU V UF
ÆdD K t d Ë√ t UO i dF bLF
ÆbNF « w Ë vK l Ë b qFH « ÊU «–≈ W uIF « «c rJ Ë
©≤¥ …œU ®
ÊU ¡«u ¨dO _« U ôu w « UDK « vK …uI U Èb « s q «b ôU V UF Ë
Ɖ“UM « vK Á—U ≈ Ë√ t eF ÊU Ë√ ¨UNCF s Ë√ UDK « Ác q s t U d p –
Æœö « w rzUI « rJ « ÂUE VKI …uI « qLF « s q W uIF « fHM V UF Ë
©≤μ …œU ®
Ë√ ¨ÂU ÊUJ w Ë√ UMK sF s q «uM fL “ËU ô …b f U V UF
Ë√ ÕUOB « Ë√ ‰uI « o d s ÂU ÊUJ w ÊU s t ƒ— Ë√ t UL tO lOD ÊUJ w
‚uI w ¨dJH « s dO F « qzU Ë s Èd √ WKO Ë W √ Ë√ —uB « Ë√ Âu d « Ë√ W U J «
Æ…—U ù« bM vK ‰ËUD Ë√ ¨dO _« «– w »U Ë√ ¨t DK Ë dO _«
©≤∂ …œU ®
vK V d r Ë ¨œdL « vK W dA « Ë√ W K L « «uI « œ«d √ b √ ÷d s q
Ê√ “u Ë «uM fL “ËU ô …b X RL « f U V UF ¨d √ i d « «c
Æ—UM œ WzUL L “ËU ô W «d tO ≈ ·UC
n √ “ËU ô W «d tO ≈ ·UC Ê√ “u Íc « ¨b RL « f « W uIF « ÊuJ Ë
ÊËœ «c Ë i d « p c W O UNOK ÷d w « —u _« XF Ë «–≈ ¨—UM œ WzUL L Ë
ÆÊu UI « UNOK hM b √ W uI W Q ‰ö ≈
≠ π¥ ≠
©≤∑ …œU ®
W L Ë sO zU “ËU ô W «dG Ë «uM Àö “ËU ô …b f U V UF
«uI « œ«d √ b √ b U Ë√ ÷d s q sO uIF « sO U Èb S Ë√ —UM œ s dA Ë
Æp – vK ¡UM —«dH « r W b « s —«dH « vK W dA « Ë√ W K L «
©≤∏ …œU ®
sO U Èb S Ë√ —UM œ w zU “ËU ô W «dG Ë sO M vK b e ô …b f U V UF
u Ë W dA « Ë√ W K L « «uI « œ«d √ b √ ¡UH « vK b U Ë√ Èˬ s q ¨sO uIF «
ÆW b « s —U t √ rKF
ÁËb U Ë√ ÁËˬ «–≈ t Ëd Ë√ t u√ Ë√ W b « s —UH « W Ë“ vK W uIF « l u ôË
Æ¡UH ô« vK
v ≈ Á—UN√Ë w U « »—U √ s ¡ôR dO W uIF « s wHF Ê√ WLJ LK “u Ë
ÆÊu UI « w d ¬ hM sO UF «u uJ r «–≈ WF «d « W —b «
©≤π …œU ®
s t ƒ— Ë√ t UL tO lOD ÊUJ w Ë√ ¨ÂU ÊUJ w Ë√ UMK ÷d s q
WKO Ë W √ Ë√ —uB « Ë√ r d « Ë√ W U J « Ë√ ÕUOB « Ë√ ‰uI « o d s ¨ÂU ÊUJ w ÊU
ÊU Ë X uJ « w rzUI « rJ « ÂUE VK vK ¨dJH « s dO F « qzU Ë s Èd √
V UF ¨W ËdA dO ‚dD Ë√ …uI U ÂUEM « «c dOOG vK Y « UMLC i d «
Æ «uM dA “ËU ô …b f U
w d V «c ‚UM « v ≈ WI U « qzU u U U œ s q vK W uIF « fHM rJ Ë
vK …uI U ÷UI ô« v ≈ Ë√ ¨W ËdA dO ‚dD X uJ « w WO U _« rEM « Âb v ≈
ÆX uJ « w rzUI « ÍœUB ô« Ë√ w UL ô« ÂUEM «
©≥∞ …œU ®
∆œU dA vK qLF « UN{d ÊuJ w « U ON « Ë√ U UL « Ë√ UOFL « dE
ÂUEM « vK …uI U ÷UI ô« v ≈ Ë√ W ËdA dO ‚dD WO U _« rEM « Âb v ≈ w d
Æœö « w rzUI « ÍœUB ô« Ë√ w UL ô«
≠ πμ ≠
v ≈ ÂULC ö Êu «b «Ë ÊuLEML « WM …dA fL “ËU ô …b f U V UF Ë
Ác w „d « s q «uM dA “ËU ô …b f U V UF Ë ¨UNO ≈ —UAL « U ON «
Æt qLF Íc « ÷dG U r U u Ë U ON «
©≥± …œU ®
s q «uM Àö s qI ôË WM …dA fL “ËU ô …b f U V UF
U uM tMI Ë√ …dO c « ‰ULF « vK Ë√ Õö « qL vK d √ Ë√ UB »—œ Ë√ Êd
ÆŸËdA dO ÷d oOI sO —bL « ’U _U W UF ô« «bU ¨X U U √ WO d
Ë√ Õö « qL vK »—b s q ¨ «uM fL “ËU ô …b f U V UF Ë
bBI ¨tMIK Ë√ t —b s Ê√ r U u Ë ¨WO d U uM sIK s q Ë …dO c « ‰ULF « vK
ÆŸËdA dO ÷d oOI w t W UF ô«
*
WOGK ©≥≤ …œU ®
©≥≥ …œU ®
dO W Ëœ rK Ë√ wM u « rKF « W U « t Q s öF ÂU ÊUJ w VJ —« s q
V UF ¨¡«—œ“ô«Ë WO «dJ « s d F d ¬ qL ÍQ Ë√ t «e S Ë√ t ö S ¡«u ¨W œUF
«—UM œ s dA Ë W L Ë sO zU “ËU ô W «dG Ë ¨ «uM Àö “ËU ô …b f U
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√
©≥¥ …œU ®
¨q _« vK ’U √ W L s n R ¨ÂU ÊUJ w dNL w „d « s q
d √ —Ëb bF «dNL wI Ë ÂUF « s _U ‰ö ô« Ë√ rz«d « »UJ —« tM ÷dG «
ô W «dG Ë …b «Ë WM “ËU ô …b f U V UF ¨·«dB ôU W UF « WDK « ‰U —
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ —UM œ WzU “ËU
ô …b f
« W uIF « ÊuJ U —U U ö qL
dNL « w „d « s ÊU ÊS
ÆWM s qI ôË «uM fL “ËU
UF dH*« rz«d ÊQ w ±π∏μ WM ≥μ r — Êu UI U WOGK ≥≤ …œU*« *
≠ π∂ ≠
«Ëœ_«Ë wBF « p c Ë ¡UCO « W K _« tM Ë ¨d ¬ Ÿu s U ö qL ÊU Ê≈Ë
Àö “ËU ô …b f « W uIF « ÊuJ ¨W œUF « ‰«u _« w UNKL œU FL « dO W KB «
ÆsO uIF « sO U Èb ≈ Ë√ «—UM œ s dA Ë W L Ë sO zU “ËU ô w « W «dG «Ë «uM
©«Î —dJ ≥¥ …œU ®
*
œö « q œ w M √ q «uM Àö s t b qI ô Íc « X RL « f U V UF
Ë√ wK «b « W Ëb « s Q WIKF L « rz«d « s WL d »UJ —« bBI UN u œ ‰ËU Ë√
ÆUN UJ —« vK i d « Ë√ Êu UI « «c w UNOK ’uBML « w —U «
Ë√ W K _« ö U Ë√ ŸËdA dO o dD ÷dG « «cN œö « q œ b ÊU «–≈Ë
Æ «uM fL s t b qI ô Íc « X RL « f « W uIF « ÊuJ «d H
qI ô Íc « X RL « f
« W uIF « ÊuJ »d « s “ w WL d « XF Ë «–≈Ë
Æ «uM l s t b
∫WO U …œU
±±¥ s œ«uL « w UNOK ’uBML « WHO u « ‰ULF « ¡u Ë …u d « ÂUJ √ s vGK
∫WO U « œ«uL « ÂUJ √ l ÷—UF U q ±π∂∞ WM ±∂ r — ¡«e « Êu U s ±≤μ v ≈
W UF « WHO u « U «u WK L « rz«d «
‰Ë_« qBH «
–uHM « ‰öG «Ë …u d «
©≥μ …œU ®
Ë√ vD √ U WLO nF{ ÍËU W «dG Ë «uM dA “ËU ô …b f U V UF
«b Ë ÁdOG Ë√ t HM q Ë√ VK ÂU n u q «—UM œ sO L s qI ô YO t b Ë
Æt HO Ë ‰UL √ s qL s ŸUM ö Ë√ qL ¡«œ_ WOD Ë√
±ππ∑ WM ¥ r — Êu UI U XHO{√ «Î —dJ ≥¥ …œU*« *
≠ π∑ ≠
q b ô WI U « …dIH « w tOK ’uBML « qLF « ÊU u Ë …œUL « Ác rJ Íd Ë
ÆQD ÁbI « Ë√ p – r “ tMJ Ë wA dL « WHO Ë ‰UL √ w
ÆtM ŸUM ô« Âb Ë√ qLF « ¡«œ√ Âb bBI wA dL « ÊU u Ë …œUL « rJ Íd UL
©≥∂ …œU ®
dOG lM « Ë√ t HO Ë ‰UL √ s öL o dOG t Èœ√ h s q ÂU n u q
bBI tM ŸUM ô« Ë√ qLF « p – ÂUL bF ¨WOD Ë√ W b ¨UN UL √ s qL ¡«œ√ s o
fL “ËU ô …b f U V UF o U ‚UH « dOG Ë tM ŸUM ô« Ë√ tz«œ√ vK …Q UJL «
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ —UM œ WzUL L “ËU ô W «dG Ë «uM
©≥∑ …œU ®
VK s q Êu UI « «c s ≥μ …œUL « w UNOK ’uBML « W uIF « fHM V UF
¡e Ë√ UN ÿUH ô« ÍuM u Ë n uL …u — UN √ r e WOD Ë√ «b Ë ÁdOG Ë√ t HM
W √ s ‰uB « W ËU L Ë√ ‰uB K Âu e Ë√ wIOI –uH ‰ULF ô Ë√ t HM UNM
Ë√ hO d Ë√ «e « Ë√ sO UO Ë√ «—«d Ë√ ÂUJ √ Ë√ d «Ë√ Ë√ ‰UL √ vK W U WDK
ÆŸu Í√ s W e W √ Ë√ W b Ë√ WHO Ë vK Ë√ W ËUI Ë√ b —u ‚UH «
©≥∏ …œU ®
Íc « h A « Ë√ wA dL « UNOK qB …bzU q WODF « Ë√ b u « qO s ÊuJ
W œU …bzUH « Ác X U ¡«u Ë UN u Ë√ UNL « ÊU U √ tOK o «ËË t rK Ë√ p c tMO
ÆW œU dO Ë√
©≥π …œU ®
ÆwA dLK …—dIL « W uIF U jO u «Ë w «d « V UF
ô …b f U jO u « Ë√ w «d « V UFO UI tM ŸUM ô« Ë√ qLF « ¡«œ√ ÊU «–S
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ —UM œ n √ vK b e ô W «dG Ë «uM fL vK b e
W UF «
UDK « d √ «–≈ W uIF « s jO u «Ë w «d « vHF ‰«u _« lOL w Ë
ÆUN UL bF u Ë WL d U
≠ π∏ ≠
©¥∞ …œU ®
W uIF « s b √ W uIF Êu UI « tOK V UF qF »UJ —« …u d « s ÷dG « ÊU «–≈
l qFH « p c …—dIL « W uIF U jO u «Ë wA dL «Ë w «d « V UFO …u dK …—dIL «
WL d U UDK « d √ «–≈ W uIF « s jO u «Ë w «d « vHF Ë …u dK …—dIL « W «dG «
Ʊπ∂∞ WM ±∂ r — ¡«e « Êu U s μ∂ …œUL « s …dO _« …dIH « hM UI
©¥± …œU ®
Ë√ —UM œ n √ vK b e ô W «dG Ë «uM fL vK b e ô …b f U V UF
≠ t{d tM q I Ê√ ÊËœ ≠ ÂU n u vK ÷d s q sO uIF « sO U Èb S
Æt HO Ë U «u ôö ≈ qL s ŸUM ö Ë√ qL ¡«œ_ WOD Ë√ «b Ë
s b e ô …b f « W uIF « ÊuJ UI tM ŸUM ô« Ë√ qLF « ¡«œ√ ÊU «–S
sO U Èb ≈ Ë√ «—UM œ s dA Ë W L Ë sO zU s b e ô w « W «dG «Ë «uM Àö
ÆsO uIF «
©¥≤ …œU ®
…u d « qO vK jO u « Ë√ w «d « tF b U …—œUBL ‰«u _« lOL w rJ
ÆWI U « œ«uLK UI
ÆtF œ UL —œUB U tO ≈ œ— W uIF « s w «d « wH √ «–S
©¥≥ …œU ®
∫qBH « «c ’uB oO D w ÂUF « n uL « rJ w bF
W u{uL « Ë√ W uJ K WF U « ` UBL « w ‰ULF «Ë Êu b L «Ë ÊuH uL « ≠√
ÆUN U — Ë√ UN «d ≈ X
ÆsOMOF Ë√ sO
M «u U √ ¡«u WOK L « Ë√ W UF « WO UOM « f U L « ¡UC √ ≠»
ÆÊuOzUCI « ”«d «Ë ÊuHBL «Ë W U b « ¡ö ËË ¡«d
«Ë ÊuLJ L « ≠Ã
ÆW U W b nKJ h
≠ ππ ≠
q ≠œ
U dA «Ë U RL « u b
Ë uH u Ë Ëd b Ë …—«œ≈ f U ¡UC √ ≠?
W UF « U ON « Èb ≈ Ë√ W Ëb « X U «–≈ PAML «Ë ULEML «Ë UOFL «Ë
ÆX U WH W Q U VOBM UN U w r U
w U « qBH «
—bG «Ë W dO _« ‰«u _« ”ö «
*©¥¥ …œU ®
*©¥μ …œU ®
©¥∂ …œU ®
Ë√ ÂU n u q ¨ «uM Àö s t b qI ô Íc « X RL « f U V UF
c √ ¨U u Ë√ Vz«dC « Ë√ bzUF « Ë√ U «dG « Ë√ Âu d « qOB w ÊQ t ¨Âb
Æp c tLK l o L « vK b e U Ë√ UI
fO U
*©¥∑ …œU ®
*©¥∏ …œU ®
©¥π …œU ®
W L Ë sO zU “ËU ô w « W «dG U Ë «uM Àö “ËU ô …b f U V UF
Âb « q U Ë√ Âb
Ë√ ÂU n u q ¨sO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ s dA Ë
r —u √ —d dOG e « Ë√ …d W UF « U ON « Èb ù Ë√ W ËbK qL w ôUL
ÆUNCF Ë√ UNK
≠ ±∞∞ ≠
©μ∞ …œU ®
«c s ¥∏ v ≈ ¥¥ œ«uL « w …—u cL « rz«d K …—dIL « U uIF « s öC
v u « Ë√ t K « U WLOI W ËU W «dG Ë œd «Ë ‰eF U w U « vK rJ ¨Êu UI «
Æ` — Ë√ WFHM Ë√ ‰U s tOK
©μ± …œU ®
rNO ≈ —UAL « ’U _« ¨qBH « «c ÂUJ √ oO D w ¨ÂUF « n uL « rJ w bF
ÆÊu UI « «c s ¥≥ …œUL « w
©μ≤ …œU ®
ô≈ ¨qBH « «c w …—u cL « rz«d « w WOz«e « Èu bK WDI L « …bL « √b ô
Æa —U « «c q UNO oOI « √b r U WHO u « ¡UN « a —U s
Y U « qBH «
œ«d ú sOH uL « WK UF ¡u
©μ≥ …œU ®
Ë√ —UM œ WzUL L “ËU ô W «dG Ë «uM fL s b e ô …b f U V UF
ULN ÁdO WD «u Ë√ t HM »c Âb
Ë√ ÂU n u q ¨sO uIF « sO U Èb S
w U uKF Ë√ ‰«u Q ¡ôœ_« vK Ë√ WL d ·«d ô« vK tKL «dO Ë√ «b U Ë√
ÆUN Q
W uIF rJ O b √ W uIF Êu UI « tM V UF qFH Êd « Ë√ V cF « vC √ «–S
ÆqFH « «c
Æ uL « v ≈ V cF « vC √ «–≈ ¨«bL q IK …—dIL « W uIF « ÊuJ Ë
©μ¥ …œU ®
t U Ë√ tOK ÂuJ L « »UIF d √ ¨W U W b nKJ h q Ë ¨ÂU n u q
f U Í“U tOK UN rJ r W uIF Ë√ U u U tOK UN ÂuJ L « W uIF « s b Q t HM
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ —UM œ WzUL L “ËU ô W «dG Ë «uM fL “ËU ô …b
≠ ±∞± ≠
©μμ …œU ®
vK «œUL « q œ ¨W U W b nKJ h q Ë Âb
Ë√ ÂU n u q
ÊËb Ë√ ¨Êu UI « w WMO L « ‰«u _« dO w tzU{— dOG œ«d _« b √ sJ t HO Ë
«uM Àö “ËU ô …b f U V UF ¨tO WMO L « «¡«d?? ô«Ë b «uI « …U «d
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ s dA Ë W L Ë sO zU “ËU ô W «dG Ë
©μ∂ …œU ®
…u I « qLF « ¨W U W b nKJ h q Ë ¨Âb
Ë√ ÂU n u q
V UF rN «b Q U ô¬ Àb √ Ë√ rN dA q √ t √ YO t HO Ë vK «œUL « ”UM « l
Ë√ «—UM œ s dA Ë W L Ë sO zU “ËU ô W «dG Ë «uM Àö “ËU ô …b f U
ÆsO uIF « sO U Èb S
©μ∑ …œU ®
”UM « vK V Ë√ W U W b nKJ h q Ë ¨Âb
Ë√ ÂU n u q
‰UL _« dO w UÎ U √ Âb « Ë√ p – Êu UI « UNO eO w « ôU « dO w öL
rJ « s öC sO M “ËU ô …b f U V UF ¨Êu UI « vC IL UN «uFL w «
Æo dOG rN b « sL WI L « —u _« WLOI tOK
©μ∏ …œU ®
Ê√ Ë√ t U lO Ê√ vK œ«d _« b √ Á«d ù t HO Ë WDK qLF « ÂU n u q
W KBL Ë√ t H n uL « W KBL p – ÊU ¡«u t o s ‰eM Ê√ Ë√ tO ·dB
W L Ë sO zU “ËU ô W «dG Ë «uM Àö “ËU ô …b f U V UF ¨ÁdO
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ s dA Ë
*
©«Î —dJ μ∏ …œU ®
«bL lM « h ÂU n u q ¨‰eF U Ë sO M vK b e ô …b f U V UF
»ËbM b vK Á—«c ≈ vK U u sO ö wC bF –UHM « V «Ë wzUC rJ cOHM s
n √ s qI ô W «dG Ë dN √ W vK b e ô …b f « W uIF « ÊuJ Ë ÆÊö ô«
±ππ∂ WM π r — Êu UI U W UC ©«Î —dJ μ∏® …œU*« *
≠ ±∞≤ ≠
n uL « qLF « «–≈ sO uIF « sO U Èb S Ë√ —UM œ ·ô¬ W ö vK b e ôË —UM œ
s W U « …dIH « rJ …U «d l tK p –Ë ¨rJ « cOHM n Ë w t HO Ë WDK
ÆtO ≈ —UAL « ±π∏± WM ©≤∞® r — Êu UI Âu dL « s v Ë_« …œUL «
Ác w ¡U??? œô«Ë ·dB «Ë oOI
« WDK U dO ÊËœ W UF « W UOM « v u Ë
ÆWL d «
ÆrJ « cOH n uL « —œU «–≈ ¨UNOK ÊuJ WK d Í√ w WOz«e « …u b « wCIM Ë
∫W U …œU
t qLF Ë Êu UI « «c cOHM ≠ tB ULO q ≠ ¡«—“u «Ë ¡«—“u « fK fOz— vK
ÆWOL d « …b d « w ÁdA a —U s dN bF
X uJ « dO √ VzU
ÕU B « bL _« d U
? ±≥π∞ v Ë_« ÈœUL ±∏ ∫w nO « dB w —b
 ±π∑∞ uO u ≤± ∫o «uL «
≠ ±∞≥ ≠
ÊQ w ±π∏≥ WM ∑¥ r — Êu U
UNO —U ô«Ë UN ULF « rOEM Ë «—b L « W UJ
¨ —u b « s ∂μ ¨ ≥≥ ¨ ≥≤ ¨ ≥± ¨ ±∞ œ«uL « vK Ÿö ô« bF ??
¨t W bFL « sO «uI «Ë ¡«e « Êu U —«bS ±π∂∞ WM ±∂ r — Êu UI « vK Ë ??
UO bOB « rOEM Ë W bOB « WMN W Ë«eL ±π∂∞ WM ≤μ r — Êu UI « vK Ë ?
¨t W bFL « sO «uI «Ë W Ëœ_« U d Ë l UB ¡ö ËË ¡UD u «Ë W Ëœ_« Ê“U Ë
UN ULF «Ë …—b L « dO UIF U —U ô« W «dL ±π∂∞ WM ≤∂ r — Êu UI « vK Ë ??
¨t W bFL « sO «uI «Ë X uJ « v
ÆÁU —b√Ë tOK UM b b Ë ¨ tB v ü« Êu UI « vK W _« fK o «Ë ??
± …œU
œ«uL « Êu?? U??I?? « «c?? ÂU??J?? √ oO D w?? …—b?? ? «dC
Ë√ œ«u?? d F
UNM vM Ë ¨ sOI KL « ¨ ≥ Ë ± wL — sO Ëb « w W —bL « «dC L «Ë
Æ ¢ ≤ ¢ r — ‰Ëb U W —bL « «dC L «
≤ …œU
Ë√ …“UO Ë√ “«d « Ë√ pKL Ë√ W «—“ Ë√ lM Ë√ ÃU « Ë√ d bB Ë√ œ«dO « “u ô
…—b
«dC
Ë√ U U Ë√ œ«u rK Ë√ rOK Ë√ qI Ë√ lO Ë√ ¡«d Ë√ —U ô«
w j u « Ë√ X U WH W Q UNM ‰ËeM « Ë√ UNOK ‰œU « Ë√ UO UNHË Ë√ UN d Ë√
ÆÊu UI « «c w UNOK ’uBML « ◊ËdA U Ë ‰«u _« w ô≈ p – s T
≠ ±∞¥ ≠
‰Ë_« qBH «
qIM «Ë d bB «Ë VK «
≥ …œU
vC IL ô≈ UNKI Ë√ U d bB Ë√ …—b L « «dC L « Ë√ œ«uL « œ«dO « “u ô
ÆW UF « W B « d “Ë s w U hO d
V U v ≈ mK Ë ¨ U
i d U d “u « —«d ÊuJ hO d « i — W U w Ë
v ≈ t t ö ≈ a —U s U u dA W L ‰ö —«dI « «c s rKE Ê√ t Íc « ÊQA «
Æ¡«—“u « fK
ÆUOzUN rKE « w —œUB « ¡«—“u « fK —«d ÊuJ Ë
¥ …œU
rN h dL « U ON «Ë ’U _« t bOI ’U q W UF « W B « …—«“u QAM
U UO « q « «c sLC Ë ¨ …—b L « «dC L « Ë√ œ«uL « d bB Ë œ«dO « w
ÆW UF « W B « d “Ë s —«d UN —bB w «
μ …œU
∫ wK sL ô≈ d bB « Ë√ œ«dO ô« hO d `M “u ô
ÆUN h dL « W Ëœ_« l UB Ë U œu Ë UO bOB « Íd b ≠ √
ÆUN h dL « WOLKF « ÀU _« Ë√ WO UMB « Ë√ WOzUOLOJ « qO U « q UF Íd b ≠ »
ÆUNO h dL « WO uJ « dO UHu L «Ë UOHA L « Íd b ≠ Ã
ÆUN ·d FL « WOLKF « b UFL «Ë WO uJ « UN « ≠ œ
Æ»uKDL « hO d « `M i — w o « W UF « W B « d “u Ë
∂ …œU
p c U K ÂbI Ê√ …—b œ«u qI Ë√ d bB Ë√ œ«dO « w t h dL « vK V
«dC L « Ë√ œ«uL « r «Ë tKL Ê«uM Ë tL « tO sO W UF « W B « …—«“Ë v ≈
≠ ±∞μ ≠
ULN _ w dI « a —U «Ë U d bB Ë√ UN K œ«d w « WOLJ «Ë UN FO Ë ö U …—b L «
UN KD w « Èd _« U UO « p c Ë d bB « Ë√ œ«dO ô« —d w « »U _« ÊUO l
ÆW UF « W B « …—«“Ë
t qLF r «–≈ UO ô ÊQA « «c w W UF « W B « …—«“Ë s —œUB « hO d « d F
ÆÁ—Ëb a —U s U u sOF ‰ö
Æt W {uL « WOLJ « iH Ë√ VKD « i — w o « W UF « W B « d “u Ë
∑ …œU
Ë√ „—UL « v ≈ qB w « …—b L « «dC L « Ë√ œ«uL « rOK “u ô
U UO « t `{u W UF « W B « …—«“Ë s d bB Ë√ ëd « Ê–« V uL ô≈ U d bB
ÆW UF « W B « d “Ë s —«d UN —bB w «
Ë√ ëd ô« Ê–« rK d bB « Ë√ œ«dO ô« w U w ¡v «uL «Ë „—UL « vK Ë
«c s W
kH Ë ¨ W UF « W B « …—«“Ë v ≈ t œU ≈Ë ÊQA « »U √ s d bB «
ÆÊQA « V UË ¡v «uL «Ë „—UL « s q Èb Ê–ô«
ÆÁ—Ëb a —U s U u sOF ‰ö t qLF r «–≈ UO ô Ê–ô« d F Ë
∏ …œU
WK
X U «–≈ ô≈ …—b L « «dC L « Ë√ œ«uL « s ëd?? ô« “u ô
UH«uLK UN I UD Ë ‰ULF ö UN O ö X Ë ¨ W UF « W B « …—«“Ë ö
ÆW Ëœ_« W «d d
s d dI V uL VK « hO d …œ—«u « U UO «Ë
π …œU
q «œ UNKI Ë√ U d bB Ë√ …—b L « «dC
L « Ë√ œ«uL « œ«dO « “u ô
ÆÈd √ œ«u vK W u œËd
UNOK s R œËd q «œ ≠ WMO WHB X U u Ë ≠ UN U —≈ ÊuJ Ê√ V Ë
…—b L « …œUL « W Ë t OL Ë t FO Ë q UJ U —b L « —UIF « r « UNOK sO Ê√Ë
ÆtO
≠ ±∞∂ ≠
v U « qBH «
…—b L « «dC L «Ë œ«uL « w —U ô« v
±∞ …œU
vK ‰uB « bF ô≈ …—b L « «dC L «Ë œ«uL « w —U ô« “u ô
ÆW UF « W B « d “Ë s p – w hO d
±± …œU
∫ v ≈ …d UF «Ë W U « sO œUL « w tO ≈ —UAL « hO d « `M “u ô
ÆW UM w W d K …bOI W uIF tOK ÂuJ L « ≠ √
ÆÊu UI « «c w UNOK ’uBML « rz«d « Èb ≈ w tOK ÂuJ L « ≠»
WF «uL « rz«d Ë√ ‰UL « vK WF «u « rz«d « Èb?? ≈ w tOK ÂuJ L « ≠Ã
d Ëe Ë√ Æ—ULI «Ë …—U b «Ë —u H « vK i d «Ë U e «Ë ÷dF « p Ë WO M «
Èb ≈ w ŸËdAK tOK ÂuJ L « p c Ë ¨ —Ëe « …œUN Ë√ …—Ëe ‚«—Ë√ ‰ULF « Ë√
Ærz«d « Ác
U W U _« Ë√ ·dA U WK »U _ W UF « nzU u « s UO œQ tKB o s ≠œ
ÆUOzUN qBH « a —U s «uM fL iIM r
±≤ …œU
Ë√ Ÿœu Ë√ WO bO w ô≈ …—b L « «dC L « Ë√ œ«uL U —U ô« w h d ô
ÆW UF « W B « d “Ë s —«dI œb w « U «d ô« UNO d «u Ê√ V Ë ¨ W Ëœ√ lMB
±≥ …œU
«dC L «Ë œ«uL « w —U ô« w UN h dL « ‰U L « Íd bL “u ô
UN «Ë ’U ú ô≈ X U WH W Q UNM «u eM Ë√ U uLK Ë√ U uFO Ê√ …—b L «
…—«“Ë s hO d V uL p –Ë Êu UI « «c s W U « …œUL « w UNOK ’uBML «
≠ ±∞∑ ≠
WU «
«¡«d?? ô«Ë ◊ËdA U «—«d?? W UF « W B « d “Ë —bB Ë ¨ W UF « W B «
ÆhO «d « Ác —«bS
±¥ …œU
w « …—b L « «dC L «Ë œ«uL « ¥∞ …œUL « w UNOK ’uBML « WM K « ÂbF
ÆUN O ö a —U wN M w « Ë√ UN O ö Âb Íd L « h H « X
Y U « qBH «
…—b L « «dC L «Ë œ«uL « …“UO v
±μ …œU
…—b
«dC
Ë√ œ«u …“UO œ«d ú “u WO U « …œUL « ÂUJ √ s ¡UM «
rN UNHB w « UOLJ « œËb w p –Ë W WO  »U _Ë ’U « rN ULF ô
Ác s ‰“UM « “u ôË X uJ « w VD « WMN W Ë«e w rN h dL « ¡U _«
Æ»U _« X U ULN d ¬ h Í_ «dC L « Ë√ œ«uL «
Í_ …—b L « «dC L « Ë√ œ«uL « «uHB Ê√ rNO ≈ —UAL « ¡U ú “u ôË
Æ`O B « w D « ÃöF « bBI ô≈ i d
WN « v ≈ UN œU ≈ tOK V i dL « q s WOL W √ ‰ULF « Âb W U w Ë
Ê√ ÊU V Í_ W Ëœ_« Ác t “u w lI s vK V UL UNM X d w «
ÆW UF « W B « d “Ë U œb w « WO B « e «dL « v ≈ UNLK
±∂ …œU
w «Ë“d Ê√ X uJ « w VD « WMN W Ë«e w rN h dL « ¡U ú “u
…—ËdC « bM ‰ULF ö …bFL « …—b L « «dC L « Ë√ œ«uL « iF rN «œUO
w D « UN ULF « l oH Íc « UNKJ w œ«uL « ÁcN ÿUH ô« r Ê√ ◊dA W KL «
ÆX uJ U WB d WU …œUO VO DK ÊuJ Ê√Ë ¨ dOOG ÊËœ t …bFL «
≠ ±∞∏ ≠
«dC
L « Ë√ œ«uL « …“UO WU « ÂUJ _« …U «d VO D « vK V Ë
Æ’U « q U U bO Ë Êu UI « «c s ≤∏ …œUL « w …—u cL « …—b L «
¨ rN H Q U uKLF wJ ÁU{dL UNM WOL W √ ·dB Ê√ VO D « vK dE Ë
…—b L « «dC L « Ë√ œ«uL « s WOL W Q WHË t HM —d Ê√ tOK dE UL
Æ’U « t ULF ô
W UM WOL “«d ≈ X uJ U VD « WMN W Ë«e w t h dL « VO DK “u Ë
×U Wz—UD « ôU « w v{dL « ÃöF ÂUOIK …—b L « «dC L «Ë œ«uL « s
Æt œUO
kH Ë …“UO w UN U « V «u « «¡«d ôU «—«d W UF « W B « d “Ë —bB Ë
ÆUNM X d w « WN « v ≈ œ«uL « Ác …œU ≈Ë
±∑ …œU
WO WHË V uL ô≈ …—b
«dC
Ë√ œ«u «u dB Ê√ W œUOBK “u ô
…—«“Ë s hO d V uL Ë√ X uJ « w VD « WMN W Ë«e w t h d VO s
ÆÊu UI « «c s ±≥ …œULK UI Ë W B «
±∏ …œU
d d w U d «u V «u « ◊ËdA «Ë U UO U «—«d W UF « W B « d “Ë —bB
s ·dBK …—b
«dC
Ë√ œ«u U UC IL nu w « WO D « UHu «
Æ UO bOB «
b b d “uK Ë ¨ W UF « W B « …—«“Ë r U W u d U œ s UHu « ·dB Ë
Æi d qJ UN d “ËU `B ô w « d œUIL «
wC bF …—b
«dC
±π …œU
Ë√ œ«u vK Íu
≠ ±∞π ≠
WO
UHË ·d “u ô
ÆU d d a —U s Ÿu √
≤∞ …œU
UN ULF « dE Ë ¨ UNK U WI U « œ«uL « w UNO ≈ —UAL « WO D « UHu « œd ô
w U bO r —Ë ·dB « a —U U ≈ bF WO bOB « w UNEH V Ë ¨ …d s d √
WHu « q U wDF Ë ¨ w bOB « lO u Ë WO bOB « ·dË WO D « UHu « bO Íd œ
Íc « w bOB « lO u Ë UN d a —U Ë WO bOB « s W ËdBL « WOLJ « ·d X U
ÆWO bOB « r U Ë ·dB U ÂU
≤± …œU
U œË—Ë Âu WO bOB « v ≈ …œ—«u « …—b L « «dC L «Ë œ«uL « lOL bO V
W u d ·ËdBL «Ë œ—«uK ’U d œ w UN d Âu «– w UNM W ËdBL « «c Ë
ÆW UF « W B « …—«“Ë r U W u Ë tHzU 
ÆW UF « W B « d “Ë s —«d UN —bB w « U UO « lOL d b « «cN ÊËb Ë
≤≤ …œU
Èb …—b L « «dC L «Ë œ«uL « ‰Ë«b WI d W UF « W B « d “Ë s —«dI rEM
μ® …œUL « w rNOK ’uBML « UN ULF « Ë√ U d bB Ë√ U œ«dO « rN o s lOL
ÆWU « UOHA L «Ë W UF « W B « …—«“u WF U « «b u «Ë UOHA L « p c Ë ©
l «d « qBH «
lMË …—b L « œ«uL « ÃU « v
UNOK W u L « WO D « «dC L «
≤≥ …œU
sO Ëb U …œ—«u « œ«uL « s …œU Í√ lM Ë√ qB Ë√ ëd « Ë√ ÃU « “u ô
ÆW UF « W B « d “Ë s ` dB Ë UN h dL « W Ëœ_« l UBL ô≈ ≥ ¨ ± wL —
≠ ±±∞ ≠
ô≈ …—b
≤¥ …œU
œ«u UN O d w q b «dC
lM W Ëœ_« l UB w “u ô
Æ…d UF « …œUL « w tOK ’uBML « hO d « vK ‰uB « bF
f U « qBH «
UN «—“ ŸuMLL « U U M « v
≤μ …œU
Æ©μ® r — ‰Ëb U WMO L « U U M « W «—“ “u ô
≤∂ …œU
Ë√ lO Ë√ ¡«d Ë√ —U ô« Ë√ …“UO Ë√ “«d « Ë√ pKL Ë√ d bB Ë√ VK “u ô
w μ r — ‰Ëb U …—u cL « U U M « s ‰ËeM « Ë√ ‰œU « Ë√ rK Ë√ rOK Ë√ qI
U U M « ¡UM « l p – s T w j u « Ë√ U —Ëc p c Ë U uL —«u √ lOL
Æ©∂® r — ‰Ëb U WMO L «
≤∑ …œU
Í√ W «—“ w WOLKF « b UFL «Ë WO uJ « UN K hO d « W UF « W B « d “u
w « ◊ËdA U WOLKF « Àu « Ë√ ÷«d ú p –Ë UN «—“ ŸuMLL « U U M « s U
Æp c UNFC
w Ë U —Ëc Ë μ r — ‰Ëb U W —bL « U U M « VK w h d Ê√ t Ë
«c s w U «Ë ‰Ë_« sOKBH « ÂUJ _ —Ëc «Ë U U M « Ác lC W U « Ác
ÆÊu UI «
≠ ±±± ≠
”œU « qBH «
W U ÂUJ √
≤∏ …œU
Ë√ œ«u??L?? « w —U?? ? ô« Ë√ …“UO Ë√ d bB Ë√ œ«dO « w t h?? — s q
ôË√ œ«uL « Ác s ·ËdBL «Ë œ—«u « bOI Ê√ tOK V …—b L « «dC L «
W B « …—«“Ë r U W u Ë tHzU  W u d ’U q w t «– ÂuO « w ‰ËQ
r «Ë t «uM Ë Íd AL « Ë√ lzU « r «Ë ·dB « Ë√ œË—u « a —U sLC Ê√Ë ¨ W UF «
lOL p c Ë UN Ë UN OL Ë UN FO Ë q UJ U …—b L « «dC L « Ë√ œ«uL «
ÆW UF « W B « …—«“Ë U —dI w « U UO «
ÆVK q bM W UF « W B « …—«“Ë w ËbML q « p – r bI V Ë
œ«uL « ‰ULF « Ë√ —U ô« w UN h dL « ‰U L «Ë UO bOB « Íd b vK Ë
Ÿu _« ‰ö w W UF « W B « …—«“Ë v ≈ tOK wu »U J «uK d Ê√ UNO ≈ —UAL «
·ËdBL «Ë œ—«u « t UMO rNM tOK UF u UHA dN √ W ö q ¡UCI ô w U « ‰Ë_«
«cN …—«“u « U bF w « ÖULMK UI …—u cL « …d H « ‰ö œ«uL « pK s w U «Ë
«œUO Ë WO uJ « dO
UHu L «Ë UOHA L « vK p – Íd Ë Æ÷dG «
ÆX uJ « w VD « WMN W Ë«eL rN h dL « ¡U _«
≤π …œU
«uM dA …bL ≤∏ ¨ ≤± ¨ ≤∞ œ«uL « w UNOK ’uBML « d U b « kH V
…œUL « w UNOK ’uBML « WO D « UHu « kH UL ¨ UNO r bO d ¬ a —U s
ÆUNOK sO L « a —U « s UN «– …bLK ©±μ®
≥∞ …œU
·c U Êu UI « «cN WI KL « ‰Ë«b « q bF W UF « W B « d “Ë s —«dI “u
ÆUNO …œ—«u « V M « dOOG Ë√ W U{ôU Ë√
≠ ±±≤ ≠
l U « qBH «
U uIF «
* ≥± …œU
∫ b RL « f « Ë√ «b ôU V UF
«dC
Ë√ œ«u —b Ë√ WD «u U Ë√ «c U VK Ë√ œ—u « s q ≠ √
q —U ô« bBI p – ÊU Ë p d Ë√ wK√ q UH p – s T w b U Ë√ …—b
ÆÊu UI « «c s ≥ …œUL « w tOK ’uBML « hO d « vK ‰uB «
ÊU Ë …—b
«dC
Ë√ œ«u lM Ë√ qB Ë√ Ãd « Ë√ Z « s q ≠»
Æ—U ô« bBI p –
Êu UI « «cN o «dL « μ r — ‰Ëb « w …œ—«u « U U M « s U U Ÿ—“ s q ≠Ã
w U uL —«u √ s —u Í√ w U U M « Ác s U U œ—u « Ë√ VK Ë√ —b Ë√
‰«u _« dO w p –Ë …—u ÍQ UNO d « Ë√ —U ô« bBI p – ÊU Ë U —Ëc Ë
ÆÊu UI « «c w UN h dL «
** —dJ ≥± …œU
d u «–≈ WI U « …œUL « w UNOK ’uBML « rz«d « w «b ô« W uIF « ÊuJ
∫ WO ü« …œbAL « ·ËdE « s ·d
ÆœuF « ≠ √
W UJ rN ◊uML « sOO uLF « sO b L « Ë√ sOH uL « s w U « ÊU «–≈ ≠ »
∫q bF « q UNB ÊU b Ë πμ WM ±≥ r — Êu UI U W bF ≥± …œU*« *
∫—UM œ n √ dA W L “ËU&ô W «dG Ë WM …dA fL vK b e ô …b f (U V UF
…œU*« v tOK ’uBM*« hO d « vK ‰uB(« q …—b
«dC
Ë√ œ«u —b Ë√ —U&ô« bBI œ—u « s q ?√
ÆÊu UI « «c s ≥
Æ —U&ô« bBI p – ÊU Ë …—b
«dC
Ë√ œ«u lM Ë√ qB Ë√ Ãd « Ë√ Z √ s q ? »
v U u/ —«u √ s —u È√ v U U M « Ác s U U œ—u « Ë√ —b Ë√ μ r — ‰Ëb'« v …œ—«u « U U M « s U U Ÿ—“ ? Ã
ÆÊu UI « «c v UN h d*« ‰«u _« dO v p –Ë …—u W Q UNO d&√ Ë√ —U&ô« bBI p – ÊU Ë U —Ëc Ë
ÊU «–≈ Ë√ œuF « W U v —UM œ n √ “ËU&ô W «dG Ë WM …dA fL vK b e ô …b X R*« Ë√ b R*« f (« W uIF « ÊuJ Ë
ÆUN “UO Ë√ UN Ë«b vK W U d « Ë√ …—b *« œ«u*« W UJ rN ◊uM*« 5O uLF « 5 b *« Ë√ 5H u*« s v U'«
Æπμ WM ±≥ r — Êu UI U ∏≥ WM ∑¥ r — Êu UI « v ≈ —dJ ≥± …œU*« W U{« - **
≠ ±±≥ ≠
ÆUN “UO Ë√ UN Ë«b vK W U d « Ë√ «—b L « «dC
Ë œ«u
ÆWM …dA w UL vK tM b e ô U b WL d « cOHM w Âb « «–≈ ≠ Ã
w UNOK ’uBML « pK s …—b L « «dC L « Ë√ œ«uL « X U «–≈ ≠ œ
≥ r — ‰Ëb « s ≤ r — bM «Ë ± r — bM «Ë ± r — ‰Ëb « s ¥≥ Ë ±π s bM «
ÆÊu UI « «cN sOI «dL «
t UA sO s ÊuJ Ë√ tM ÷dG « ÊuJ ULOEM —«œ√ Ë√ QA « b w U « ÊU «–≈ ≠ ?
ÆÊu UI « «c s ≥± …œUL « w UNOK ’uBML « rz«d « s WL d »UJ —«
s dA “ËU
* ≥≤ …œU
ôË —UM œ ·ô¬ …dA s qI ô W «dG Ë b RL « f
U V UF
∫ —UM œ n √
s U U Ë√ …—b
«dC
Ë√ œ«u ŸU Ë√ Èd « Ë√ “d √ Ë√ “U s q ≠√
UNKI Ë√ UNLK Ë√ UNLK Ë√ Êu UI « «cN o «dL « μ r — ‰Ëb « w …œ—«u « U U M «
bBI ¨ p – s T w j u Ë√ X U WH ÍQ UN d Ë√ UNOK ‰œU Ë√ UNM ‰e Ë√
ÆÊu UI « «c w UN h dL « ‰«u _« dO w ¨ …—u ÍQ UNO d « Ë√ UNO —U ô«
w UNO UF qN Ë√ …—b
«dC
Ë√ œ«u w UF K q UIL Âb s q ≠»
ÆÊu UI « «c w UN ÕdBL « ‰«u _« dO
Ë√ ÷d w UN ULF ô …—b
«dC
Ë√ œ«u …“UO t h — s q ≠Ã
∫v üU q bF « q UNB ÊU b Ë πμ WM ±≥ r — Êu UI U W bF ≥≤ …œU*« *
Æ—UM œ ·ô¬ …dA “ËU&ô W «dG Ë «uM dA vK b e ô …b f (U V UF
UNLK Ë√ μ r — ‰Ëb'« w …œ—«u « U U M « s U U Ë√ …—b
«dC
Ë√ œ«u ŸU Ë√ Èd « Ë√ “d √ Ë√ “U s q ≠√
UNO —U&ô« bBI p – ÊU Ë ¨tM T w j u Ë√ X U WH ÍQ UN d Ë√ UNOK ‰œU Ë√ UNM ‰e Ë√ UNKI Ë√ UNLK Ë√
ÆÊu UI « «c w UN h d*« ‰«u _« dO w ¨ …—u ÍQ UNO d&« Ë√
ÆÊu UI « «c w UN ÕdB*« ‰«u _« dO w UNO UF qN Ë√ …—b
«dC
Ë√ œ«u w UF K q UI0 Âb s q ≠»
UNO ·dB b ÊuJ Ë WMOF ÷«d √ Ë√ ÷d w UN ULF ô …—b
«dC
Ë√ œ«u …“UO t h — s q ≠Ã
Æ÷«d _« pK dO w X U WH W Q q UI0
Æ «—b *« w UF U UJ q UI0 QO Ë√ b √ Ë√ —«œ√ s q ≠œ
fL vK b e ô …b f (« W uIF « ÊuJ q UI dOG …dO _« Àö « «dIH « w UNOK ’uBM*« rz«d'« X J —« «–S
Æ—UM œ ·ô¬ W L “ËU&ô W «d Ë «uM
ÊU «–≈ Ë√ œuF « W U v —UM œ n √ dA W L “ËU&ô W «d Ë WM …dA fL vK b e ô …b f (« W uIF « ÊuJ Ë
ÆUN “UO Ë√ UN Ë«b vK W U d « Ë√ …—b *« œ«u*« W UJ rN ◊uM*« 5O uLF « 5 b *« Ë√ 5H u*« s v U'«
≠ ±±¥ ≠
Æ÷«d _« pK dO w X U WH ÍQ q UIL UNO ·dB b ÊuJ Ë WMOF ÷«d √
Æ «—b L « w UF U UJ q UIL QO Ë√ b √ Ë√ —«œ√ s q ≠œ
ÊuJ q UI dOG …dO _« W ö « œuM « w UNOK ’uBML « rz«d « X J —« «–S
ô W «d Ë «uM dA vK b e ôË «uM fL s qI ô …b f « W uIF «
Æ—UM œ ·ô¬ …dA “ËU ôË —UM œ ·ô¬ W L s qI
* —dJ ≥≤ …œU
d «u «–≈ WI U « …œUL « v UNOK ’uBML « rz«d « v «b ô« W uIF « ÊuJ
∫WO ü« ôU « Èb ≈
Æ—dJ ≥± …œUL « v UNOK ’uBML « …œbAL « ·ËdE « s ·d ? ±
·dB Ë√ UN d Ë√ UNM ‰e Ë√ UN U Ë√ «—b L « «dC
Ë œ«u Âb «–≈ ? ≤
ÆWM …dA v UL vK tM b e ô Àb v ≈ UNO
ÆÃöF « —Ëœ Ë√ UOHA L « Ë√ rOKF « b UF Ë√ ”—«b v WL d « XF Ë «–≈ ? ≥
* ©√®—dJ ≥≤ …œU
WM …dA fL vK b e ôË «uM l s qI ô …b f U V UF
QA √ t √ X s q —UM œ ·ô¬ …dA “ËU ôË —UM œ ·ô¬ W L s qI ô W «dG Ë
rz«d « s WL d »UJ —« t UA sO s ÊuJ Ë√ tM ÷dG « ÊuJ ULOEM —«œ√ Ë√
ÆÊu UI « «c s ≥≤ ¨ ≥± sO œUL « w UNOK ’uBML «
W «dG Ë «uM dA vK b e ôË «uM fL s qI ô …b f U V UF Ë
l rOEM « «c v ≈ rC « s q —UM œ ·ô¬ W L “ËU ôË —UM œ wH √ s qI ô
Æ…—u ÍQ tO „d « Ë√ tK √ s TA √ Íc « ÷dG U tLK
Ʊππμ WM ±≥ Êu UI U ±π∏≥ WM ∑¥ r — Êu UI « v ≈ ©√® —dJ ≥≤Ë —dJ ≥≤ …œU*« W U{≈ -
≠ ±±μ ≠
* ≥≥ …œU
—UM œ ·ô¬ …dA “ËU ô W «dG Ë «uM dA vK b e ô …b f U V UF
œ«u lM Ë√ qB Ë√ Ãd « Ë√ Z √ Ë√ Èd « Ë√ “d √ Ë√ “U Ë√ VK s q
Ë√ Êu UI « «cN o «dL « μ r — ‰Ëb « w …œ—«u « U U M « s U U Ÿ—“ Ë√ …—b
r U wB A « ‰ULF ô« Ë√ w UF « bBI p – ÊU Ë U «d « Ë√ U “d √ Ë√ U “U
ÆÊu UI « «c ÂUJ _ UI p c t h — b t √ X
Ê√ WI U « …dIH « w UNOK ’uBML « W uIF « lO u s ôb WLJ LK “u Ë
d “Ë U œb w « U BL « b √ «—b L « w UF vK t U œ≈ X s Ÿ«b S d Q
W B « d “Ë s —«d UNKOJA —bB ≠ WM ÂbI Ê√ v ≈ UNO Z UFO ¨ W UF « W B «
Ë√ …bL t «b ≈ —«dL « Ë√ tM ëd ù« —dI WLJ L « v ≈ t U s «d dI ≠ W UF «
ÆsO M vK b e ôË dN √ W s `BL U ¡UI « …b qI Ê√ “u ôË ÆÈd √ œbL
vK iL r s Ë√ sO d UN t «b S d _« o s `BL « v Ÿœu Ê√ “u ôË
Æq _« vK sO M …b UNM t Ëd
W uIF « lO u s ôb WLJ LK “u ¨d ¬ Êu U Á—dI h È√ s ¡UM «Ë ”
WL d « ÁcN t UJ —« X s Ÿ«b S d Q Ê√ ¨ v Ë_« …dIH « v UNOK ’uBML «
W U d « U R Èb?? ≈ ¨ ÁdL s s dAF «Ë W œU « mK r Ë ? …d ‰Ë_ ?
l oO M U qLF «Ë WO UL ô« Êu A « d “Ë s —«d U b b —bB WO UL ô«
—dI WLJ L « t œb Èc « q _« v t U s «d dI ÂbI Ê√ v ≈ WOK «b « d “Ë
dN √ W s W RL U ¡UI « …b qI Ê√ “u ôË ¨ t «b ≈ —«dL « Ë√ tM ëd ô«
W ËU …b W dA « W «d X tOK ÂuJ L « U bF l{u sO M vK b e ôË
¢Æ Ÿ«b ô« …bL
q bF « q UNB ÊU Ë ≤∞∞∑ر≤ r — Êu UI U X b r ±ππμر≥ r — Êu UI U ≥≥ …œU*« s v Ë_« …dIH « X b *
ôË —UM œ ·ô¬ W L s qI ô W «dG Ë «uM dA vK b e ôË «uM fL s qI ô …b f (U V UF ò u
Ÿ—“ Ë√ …—b œ«u lM Ë√ qB Ë√ Ãd « Ë√ Z √ Ë√ Èd « Ë√ “d √ Ë√ “U Ë√ VK s q —UM œ ·ô¬ …dA “ËU&
Ë√ w UF « bBI p – ÊU Ë U «d « Ë√ U “d √ Ë√ U “U Ë√ Êu UI « «cN o «d*« μ r — ‰Ëb'« w …œ—«u « U U M « s U U
ÆåÊu UI « «c ÂUJ _ UI p c t h — b t « X r U wB A « ‰ULF ô«
Æ ≤∞∞∑ WM ±≤ r — Êu UI U WF «d « …dIH « W U{≈ -Ë ?
≠ ±±∂ ≠
* «—dJ ≥≥ …œU
W uIF « cHM Èc?? « Êu L « vK rJ « —b??√ v « WLJ LK “u ”
d Q Ê√ WI U « …œUL « v UNOK ’uBML « rz«d « Èb ≈ v tOK UN ÂuJ L «
X «–≈ X uJ « s v M _« tOK ÂuJ L « œUF ≈Ë UN vCIL « W uIF « cOHM n u
ŸuC bF Ë ¨ W UF « W UOM « s UN ÂbI VK vK ¡UM p –Ë ¨ ÊU œù« s t ö ≈ UN
Æ÷dG « «cN qJA WM q s v h H Êu L «
s qI ô …b vC bF ô≈ W bI L « ôU « v cOHM « n u d _« “u ôË
Z U d K ÕU M Êu L « “UO «Ë ¨ UN vCIL « W uIF « cOHM a —U s dN √ W ö
WO UIF « U RLK W UF « …—«œù« ÁcOHM Ë Áœ«b S ÂuI Èc « vKO Q «Ë v öF «
ÆÂUJ _« cOHM Ë
Æ jI sO dL ô≈ tO ≈ —UAL « cOHM « n Ë s Êu L « bOH Ê√ “u ôË
UNO ≈ —UAL « WM K « qOJA «—«d W B « …—«“Ë l oO M U WOK «b « d “Ë —bB Ë
¨Á“UO ô W “ö « ◊ËdA «Ë ¨ vKO Q «Ë v öF « Z U d « b «u Ë ¨ v Ë_« …dIH « v
v ≈ UNL bI «bONL W UF « W UOM « vK sO u L « U K ÷d rOEM j «u{Ë
¢Æ WLJ L «
≥¥ …œU
¡UIK s …—b L « œ«uL « w UF s ÂbI s vK WOzUM « Èu b « ÂUI ô
ÆÃöFK t H
ÊS ¨ lO U √ W ö vK b e ô …bL `BL U WE öL « X i dL « l{u Ë
W s b e ô …bL `BL U tzUI ‰u I «—«d « l Ë ÃöF « v ≈ t U Ë t U œ≈ X
bF ÃöF « v ≈ t U
√— Ê≈Ë ¨ t Ëd `BL « …—«œ≈ —dI UN ö wH ÊU dN √
vK i dL « o «u r Ë dN √ W « …b bF tzUI —«dL « Ë√ WE öL « …d ¡UN «
vHA d b W uC Ë ÂU ÂU W Uzd qJA WM v ≈ «d dI ÂbI ¨W U p –
bF ¨ WM K « —dI Ë rNM q ÂUI ÂuI s Ë√ sOO dA « ¡U _« dO Ë w HM « VD «
¨Èd √ œbL Ë√ …bL ¨ ÃöFK `BL U tzUI —«dL « Ë√ t Ëd i dL « ‰«u √ ŸUL
W U i dL « —UD ≈ `BL « …—«œ≈ vK Ë ¨ sO M vK `BL U tzUI …b b e ô√ vK
≤∞∞∑Ø ±≤ r — Êu UI U W UC ©«—dJ ≥≥® …œU © *®
≠ ±±∑ ≠
—«d cOHM UNOK Ë ¨ Á—Ëb a —U s ÂU √ W ö ‰ö t «b ≈ —«dL U —œUB « —«dI U
ÆÁ—ËbB WO U « W U ≤¥ ‰ö ÃËd «
v ≈ t «b ≈ —«dL U —œUB « UNO ≈ —UAL « WM K « —«d s rKE « i dLK “u Ë
ÆÁ—UD ≈ a —U s U u dA W L ‰ö p –Ë U UM « WLJ
≥μ …œU
W UOM « v ≈ VKD Ê√ WO U « W —b « v »—U _« s Í√ Ë√ sO Ëe « b _ “u
U BL « b √ …—b L « œ«uL « w UF t U œ≈ uJA Íc « t d Ë√ t Ë“ Ÿ«b ≈ W UF «
Æs bL « UN qLF w « WO uJ « WN K p – “u UL ÃöFK
W b w HM « VD « vHA d dI Ë oOI « s dNE « v W UF « W UOM « vK Ë
Èb ≈ tM uJAL « Ÿ«b U Ë√ tC d tO qBH U UM « WLJ v ≈ t u Ê√ VKD «
W K p –Ë Êu UI « «c s ≥≥ …œUL « s WO U « …dIH « rJ UI Ë ÃöFK U BL «
ÆoOI s Á¡«d ≈ Èd b U Ë W UF « W UOM «Ë ÈuJA « w d ‰«u √ ŸUL bF W d
d Q Ê√ W UF « W UOM « VK vK ¡UM Ë√ UN H ¡UIK s ¡«u WLJ LK “u Ë
lO U √ W ö vK b e ô …bL U BL « b Q WE öL « X tM uJAL « l{u
Æp c …—Ëd{ b Ë v VKD « w qBH « q UO tB H
≥∂ …œU
“u ô Êu UI « «c s ≥μ ¨ ≥¥ ¨ ≥≥ œ«uLK UI Ÿ«b ôU …—œUB « ÂUJ _«
ÆœuF « ÂUJ √ w WI U d F ôË ·UM ôU ¨ UNOK sFD «
*≥∑ …œU
W «dG Ë «uM dA vK b e ôË «uM fL s qI ô …b f U V UF
Ë√ “d √ Ë√ “U s q —UM œ ·ô¬ …dA “ËU ôË —UM œ ·ô¬ W L s qI ô
«dC
Ë√ œ«u lM Ë√ qB Ë√ Ãd « Ë√ Z √ Ë√ qI Ë√ rK Ë√ Èd «
p – ÊU Ë Êu UI « «cN o «dL « μ r — ‰Ëb « w WMO L « U U M « s U U Ë√ …—b
h dL « ‰«u _« dO w Ë wB A « ‰ULF ô« Ë√ w UF « Ë√ —U ô« bB dOG
ÆU u U UN
≠ ±±∏ ≠
*≥∏ …œU
Èb S Ë√ —UM œ wH √ “ËU ô W «dG Ë sO M vK b e ô …b f U V UF
Íd ÊU Ë «—b L « w UF TO Ë√ b √ ÊUJ È√ w j { s q sO uIF « sO U
Æp c tLK l UNO UF tO
QO Ë√ b √ s ŸËd Ë√ ‰u√ Ë√ W Ëe « Ë√ ÃËe « vK …œUL « Ác rJ o DM ôË
ÆtM U s Ë√ —u cL « ÊUJL «
* ≥π …œU
U U M « Ë√ …—b L « «dC L «Ë œ«uL « …—œUBL ‰«u _« lOL w rJ
Æ©μ® r — ‰Ëb « w U d – œ—«u « W u CL «
qIM « qzU ËË ¨ WKLF L « WO Ë_«Ë …eN _«Ë «Ëœ_« …—œUBL rJ UL
‚uI ‰ö ô« ÊËœ p –Ë WL d « »UJ —« w X b « b ÊuJ w «Ë W u CL «
ÆWOM « vM dOG «
’uBML « rz«d « »UJ —« s WKB UN √ X w « ‰«u _« …—œUBL rJ Ë
ÆÊu UI « «c w UNOK
w ·dB « s rN L « lML d Q Ê√ ¨ ÂUF « VzUM « VK vK ¡UM ¨ WLJ LK Ë
ÆWOz«e « Èu b « w qBH « sO v « UNCF Ë√ UNK t «u √
¥∞ …œU
UN √d WM W dFL UN —œUBL ÂuJ L «Ë …—b L « «dC L «Ë œ«uL « ÂbF
UNO ÊuJ Ë ÂUF « VzUM « s —«d UN «¡«d ≈Ë UNKOJA —bB Ë W UF « W UOM « ¡UC √ b √
Æq _« vK W UF « W B « …—«“Ë s b «Ë »ËbM
WN W √ v ≈ «dC L « Ë√ œ«uL « pK rOK ¨ Ê–Q Ê√ ÂUF « VzUMK “u Ë
…—«“Ë l ‚UH ôU p –Ë ¨ WOLKF « Ë√ WO UMB « ÷«d?? _« w UN ŸUH ö WO uJ
ÆW UF « W B «
Æ πμ WM ±≥ Êu UI U ≥π …œU*« v ≈ ÊU dO √ ÊU dI W U{« - *
≠ ±±π ≠
¥± …œU
œ«uL « w —U ô« w t h — s q —UM œ n √ vK b e ô W «dG V UF
œ«uL « w UNOK ’uBML « d U b « p L r Ë UN “UO Ë√ …—b L « «dC L «Ë
ÆU ¡UH ≈ bLF Ë√ Êu UI « «c s ≤∏ ¨ ≤± ¨ ≤∞
œ«uL « w —U ô« w t h — s q —UM œ WzUL L vK b e ô W «dG V UF Ë
w UNOK ’uBML « d U b « w bOI U rI r Ë UN “UO Ë√ …—b L « «dC L « Ë√
ÆWI U « …dIH U UNO ≈ —UAL « œ«uL «
* ¥≤ …œU
œ«uL « Èb ≈ w ≥≥ ¨ ≥≤ ¨ » ¨ √Ø≥± œ«uL « w WMO L « rz«d « q ÊU «–≈
vK b e ô …b f « W uIF « ÊuJ Êu UI « «cN o «dL « ≥ r — ‰Ëb « w …œ—«u «
ÆsO uIF « sO U Èb ≈ Ë√ —UM œ ·ô¬ W ö “ËU ô W «d Ë sO M
ÆW u CL « œ«uL « …—œUBL rJ Ë
¥≥ …œU
—UM œ WzUL L “ËU ô W «dG Ë dN √ W ö vK b e ô …b f U V UF
Êu UI « «c ÂUJ _ Èd √ WH U W √ VJ —« s q sO uIF « sO U Èb S Ë√
Æt …cHML « «—«dI «Ë
ÆÊu UI « «c s ±≤ …œUL « rJ WH U bM oKG U rJ Ë
…bOIL « W uIF « …bL W ËU …bL WMNL « W Ë«e s n U L « n u rJ « “u Ë
ÆÊu UI « «c s ≤∞ Ë ±π Ë ±∑ Ë ±∂ œ«uL « ÂUJ √ WH U bM W d K
¥¥ …œU
…—b L « «dC L « Ë√ œ«uL « w —U ô« w t h d q q oKG rJ
Èb ≈ tO XF Ë «–≈ vMJ K bF Ë√ ÊuJ dO d ¬ q Í√ Ë√ UN “UO w Ë√
ÆÊu UI « «c s ≥≤ ¨ ≥± sO œUL « w UNOK ’uBML « rz«d «
?∫v üU UNB ÊU Ë ±ππμ WM ±≥ r — Êu UI U ¥≤ …œU*« s v Ë_« …dIH « ‰«b « - *
W uIF « ÊuJ ≥ r — ‰Ëb'« v …œ—«u « œ«u*« Èb ≈ s ≥≥ ¨ ≥≤ ¨ » ¨ √ Ø≥± œ«u*« v WMO *« rz«d'« q ÊU «–≈
Æ5 uIF « 5 U Èb ≈ Ë√ —UM œ vH √ “ËU&ô W «d Ë WM vK b e ô …b f («
≠ ±≤∞ ≠
q L « w VJ —« «–≈ WM vK b e ôË dN √ W ö s qI ô …b oKG U rJ Ë
œuF « W U w Ë ÆÊu UI « «c s ≥∑ …œUL « w UNOK ’uBML « rz«d « s WL d
ÆUOzUN oKG U rJ o U « rJ « a —U s «uM fL ‰ö
¥μ …œU
rz«d « Èb?? ≈ w bzUF « vK …—œUB « W uIF « cOHM n u rJ « “u ô
ÆÊu UI « «c w UNOK ’uBML «
«—u –UHM « W «Ë W uIF U U —uC …—œUB « ÂUJ _« ÊuJ ‰«u _« lOL w Ë
ÆUN UM « ‰uB l u Ë
w tOK ÂuJ L « WIH vK wzUNM « rJ « h K dAM d Q Ê« WLJ LK “u Ë
ÆUNMOF WO u n  Àö
*¥∂ …œU
¨≥± œ«uL « w UNOK ’uBML « rz«d « w »UIF U oDM « s ŸUM ô« “u ô
ÆÊu UI « «c s μ∞ Ë √ —dJ ≥≤ ¨ ≥≤
*¥∑ …œU
¡«e « Êu U s ∏∑ …œUL « w tOK ’uBML « ◊dA « X ëd ôU l L ô
’uBML « rz«d « Èb ≈ w b RL « f « W uI dOG tOK ÂuJ q tO ≈ —UAL «
ÆÊu UI « «c s μ∞ Ë √ —dJ ≥≤ ¨ ≥≤ ¨ ≥± œ«uL « w UNOK
*¥∏ …œU
rz«d « w sOLN L « vK tO ≈ —UAL « ¡«e « Êu U s ∏≥ …œUL « ÂUJ √ oO D w
Èu «b ô« W uIF ‰b Ê√ WLJ LK “u ô ¨ Êu UI « «c w UNOK ’uBML «
X RL « f « W uI Èu b RL « f « W uIF ‰b Ê√ Ë√ b RL « f « W uI
ÆWM …dA fL s t b qI ô Íc «
Æπμ WM ±≥ r — Êu UI « V u0 ¥∏ ¨ ¥∑ ¨ ¥∂ œ«u*« XHO{√ *±
≠ ±≤± ≠
*¥π …œU
⁄ö U …UM « s —œU s q ≥≤ ¨ ≥± sO œUL U …—dIL « U uIF « s vHF
ÆUN UNLK q UNO J d Ë WL d « s W UF « UDK «
*μ∞ …œU
sOH uL « b √ vK ÈbF s q WM …dA fL “ËU ô …b f U V UF
t HO Ë W œQ ¡UM √ nMF « Ë√ …uI U t ËU Ë√ Êu UI « «c cOHM vK sOLzUI « sOO uLF «
ÆUN Ë√
QA «–≈ WM …dA fL “ËU ô …b X RL « Ë√ b RL « f « W uIF « ÊuJ Ë
qL w U « ÊU «–≈ Ë√ t «Ë“ qL ô rO t uA Ë√ WL b W U ÍbF « s
Æs _« vK WE U L « rN ◊uML « WDK « ‰U — s ÊU Ë√ U ö
Æ uL « v ≈ ÍbF « vC √ «–≈ «b ô« W uIF « ÊuJ Ë
vK sOLzUI « sOO uLF « sOH uL « b √ «bL q s q p c «b ôU V UF Ë
ÆUN Ë√ t HO Ë W œQ ¡UM √ Êu UI « «c cOHM
* μ± …œUL «
s ULNO ËUF Ë œËb « Õö d ¬Ë «—b L « W UJ …—«œ≈ Íd bL ÊuJ
w UNOK ’uBML « rz«d U h ULO sOII L « WH ◊U C « nË ◊U C «
ÆÊu UI « «c
*μ≤ …œUL «
Ê“U Ë ‰U ‰u?? œ d?? “u?? « rNMOF s?? c?? « W UF « W B « …—«“Ë wH uL
UOHA L «Ë UO bOB «Ë …—b L « «dC L «Ë œ«uL « w —U ô« U œu Ë
WOzUOLOJ « qO U « q UF Ë W Ëœ_« l UB Ë «œUOF «Ë UHu L «Ë U BL «Ë
¨Êu UI « «c ÂUJ √ cOHM s oI K p –Ë ¨ UN ·d FL « WOLKF « b UFL «Ë WO UMB «Ë
ÊuJ Ë …—b L « «dC L «Ë œ«uL U WIKF L « ‚«—Ë_«Ë d U b « vK Ÿö ô« rN Ë
lI w «Ë Êu UI « «c w UNOK ’uBML « rz«d U oKF ULO sOII L « WH rN
Æs U _« ÁcN
±ππμر≥ Êu UI U p –Ë μ∏ r d vN M Ë ¥π r d √b YO μμ v ≈ ¥∂ s œ«u*« rO d …œU ≈ - *
≠ ±≤≤ ≠
WI U « …dIH « w …œ—«u « s U _« gO H sOII LK “u ô f K « W U «b ULO Ë
ÆWI U « …dIH U rNO ≈ —UAL « W UF « W B « …—«“Ë wH u b √ —uC ô≈
WH U L U lI w « rz«d U h
* μ≥ …œU
ULO sOII L « WH W «—e « …—«œ≈ g HL ÊuJ
ÆÊu UI « «c s ≤∂ ¨ ≤μ sO œUL « ÂUJ _
*μ¥ …œU
vC IL W uML W «—“ q lDI Êu UI « «c w rNOK ’uBML « ÊuII L « ÂuI
bF ¡UO _« Ác kH Ë WL d « w J d WIH vK U —Ëc Ë UN «—Ë√ lL Ë t UJ √
ÆWOzUM « Èu b « w UOzUN qBH Ê√ v ≈ W «—e « …—«œ≈ Ê“U L WL U L « W – vK U e d
*μμ …œU
qJ ·dB w « …Q UJL « —«bI ¨ h L « d “u « ÷d vK ¡UM ¨ Âu dL sO
Æ…—b
«dC
Ë√ œ«u j { w „d « Ë√ qN Ë√ r U Ë√ b —√ Ë√ b Ë s
* μ∂ …œU
Æh L « d “u « s Êu UI « «c cOHM W “ö « «—«dI « —bB
*μ∑ …œU
UN ULF «Ë …—b L « dO UIF U —U ô« W «dL ±π∂∞ WM ≤∂ r — Êu UI « wGK
ÆÊu UI « «c ÂUJ √ n U rJ q Ë t W bFL « sO «uI «Ë X uJ « w
* μ∏ …œU
s dN √ W bF t qLF Ë ¨ Êu UI « «c cOHM ≠ tB ULO q ≠ ¡«—“u « vK
ÆWOL d « …b d « w ÁdA a —U
X uJ « dO √
b???L _« d? U
±¥∞≥ V — μ v nO « dBI —b
±π∏≥ q d « ±∏ ∫ o «uL «
≠ ±≤≥ ≠
WO UC ≈ …d c
«—b L « W UJ ÊQ v Êu U ŸËdAL
UNO —U ô«Ë UN ULF « rOEM Ë
v Ëb « lL L « ‚UL √ v W —U{ U —Ëc X √ b «—b L « WKJA Ê≈
s Ád UL ¨—u _« …ôË ‰U qG UL dO b v ≈ XL UH Ë ¨ d{U « dBF « v
s u « s UN OB UL ¨ W dA « ÈuI « qODF Ë ‚ö _«Ë W UF « W B « v —u b
WKJA s v UF X U vL UF « bOFB « vK ¨ …dO
U „UM Ê√Ë WU ¨÷dL «Ë
¨ dD U —cM b v ≈ »U A « jO v U —UA « vK UOzUB ù« X œË ¨ UN U œ≈
ÊULC o M bN ÂUOI « vK ‰Ëb « Y vK WO Ëb « UO UH ô« Xd bI p c
WKJAL « Ác vK ¡UCI « ¡UG « œ«uL « Ác ‰ULF « …¡U ≈ b{ …c L « dO «b « WOK U
÷U d « WM b v bIFML « «—b LK ”œU « vLOK ô« dL RL « p – s Ë ¨ UNO UF Ë
vK ÊU œù« W UJL Y U « v Ëb « v dF « dL RL « «c Ë ±π∑¥ d L u dN v
«dL RL « Ác X œ b Ë ¨ ±π∑∑ d L œ v Âu d U bIFML « «—b L «Ë ‰u J «
U KD L W ¡ö d √ ÊuJ YO ÊQA « «c v UN UF dA WF «d v ≈ WO dF « ‰Ëb «
W KB W bN ‰U L « «c v UN rJ v « dO «b «Ë »UIF « b bA l ¨ WIDML «
—ULC v WOF{u « UF dA « WO ö ô« WF dA « XI b Ë ¨ tK v dF « s u «
ÊU ô« vK WE U L U UOM b W u M « WM «Ë r dJ « ʬdI « Ê√ p –Ë ¨ r d « «c
«dJ L « ÊQ p – v UN Q ? «—b L « ‰ËUM tBI Ë√ qIF « Ê«bI v –≈ ¨ tKI Ë
Æ UN È–√ —bB Ë W _« vK ö h A « qF U
«—b L « W UJ v ≈ ·bN Êu U l{Ë È—ËdC « s t √ ȃ— bI p c
nA U W UF l ¨ d c « WH U ·«b _«Ë oH UL ¨ UNO —U ô«Ë UN ULF « rOEM Ë
q Ÿœ—Ë …UM « d “ qHJ u vK Ë ¨ —uB s rzUI « Êu UIK vKLF « oO D « tM
UL ¡«bN «Ë t{d s vHA vJ s bLK WdH « W U ≈Ë ¨ rNI d v dO s
v bIFML « v U « dL RL « UNM Ë ¨ WO Ëb « «dL RL « t XË√Ë «b UFL « t —d
dL R «c ËdO UIF « vK œUL ô«Ë «dJ L « vK ÊU œù« W UJL ±π∑∂ œ«bG
≠ ±≤¥ ≠
sO UF L « sO WK UFL « v eOOL « …—Ëd{ s t œU UL c √ bI d c « n U Âu d «
¨ Èd √ WO U s …—b L « œ«uL « v s d U L «Ë√ sO ML « sO Ë WO U s sOM bL «
rN œU ≈ vK qLF «Ë dO UIF « vM b Ë v UF Ãö dO «b W u Ë_« ¡UD ≈ »u Ë l
WBB
U R v Ÿ«b ôU W b « dO «b « iF ‰U œ≈Ë ¨ lL L « …dOE v ≈
¨ …bL F WO H WO d —UI vK ¡UM Ë ¨ WOzUC ÂUJ √ vC IL p – ÊuJ Ê√ vK ¨
«u bI r Ë√ U UC v ÊuD C ô s c « sOM bL « W U U ö ŸËdAL « sLC UL
W U — oOI s öC «c ¨ r U d ËË– rNM mK UL ≈Ë ¨ ÃöFK rN H √ ¡UIK s
¡UM ô≈ v{dLK UN d Âb Ë ¨ …—b L « «dC L «Ë œ«uL « ‰Ë«b vK W Ëb «
oO D sOHKJL « WDK « ‰U — W UL vK ŸËdAL « ’d UL ¨ VO D « d «Ë√ vK
qON Ë t Ë dO vK rN LN ¡«œ_ rN WO UJ « U ULC « dO u Ë Êu UI « «c ÂUJ √
ÆU —U Ë «—b L « v dN vK i I «
«dC
Ë√ œ«u d F t √ v ≈ —U √ Ê√ bF ¨ ‰uB WF ŸËdAL « sLC b Ë
vM Ë ¨ Êu UI U sOI KL « ≥ ¨ ± vL — sO Ëb « v UNOK ’uBML « pK …—b
VK “u ô t √ vK WO U « …œUL « XB Ë ≤ r — ‰Ëb U …œ—«u « «dC L « UNM
Ë√ ¡«d Ë√ —U ô« Ë√ …“UO Ë√ “«d « Ë√ pKL Ë√ W «—“ Ë√ lM Ë√ ÃU « Ë√ d bB Ë√
UO UNHË Ë√ UN d Ë√ …—b
«dC
Ë√ œ«u rK Ë√ rOK Ë√ qI Ë√ ¨ lO
v ô≈ p – s ¡v v j u « Ë√ X U WH W Q UNM ‰ËeM « Ë√ UNOK ‰œU « Ë√
ÆÊu UI « «c v UNOK ’uBML « ◊ËdA U Ë ‰«u _«
…—b L « «dC L «Ë œ«uL « qI Ë d bB Ë œ«dO « ‰Ë_« qBH « ‰ËUM b Ë
W B « …—«“Ë s v U hO d vC IL ô≈ “u ô p – Ê√ vK W U « …œUL « XBM
’U _« t bOI W UF « W B « …—«“u ’U q ¡UA ≈ WF «d « …œUL « —d Ë W UF «
X d Ë ¨ …—b L « «dC L «Ë œ«uL « d bB Ë œ«dO U rN h dL « U ON «Ë
œb Ë ¨ W UF « W B « d “Ë s —bB —«dI q « «cN X v « U UO « `O{u
d bB « Ë√ œ«dO ô« hO d `M “u v « U ON «Ë ’U _« W U « …œUL «
UL »uKDL « hO d « `M i — v o « W UF « W B « d “u X u Ë ¨ rNO ≈
œ«uL « d bB Ë√ œ«dO ≈ v «u —U «–≈ rN h dL « vK W œU « …œUL « X u «
U UO UMLC W UF « W B « d “Ë v ≈ p c U K «u bI Ê√ …—b L « «dC L «Ë
≠ ±≤μ ≠
¨ Ád d a —U s U u sOF ‰ö t qLF r «–≈ UO ô hO d « d F Ë ¨ WMOF
UL W uKDL « WOLJ « iH Ë√ VKD « i — v o « W UF « W B « d “u XD √Ë
„—UL « v ≈ qB v « …—b L « «dC L «Ë œ«uL « rOK WF U « …œUL « dE
¨ ‰«u _« V vK d bB Ë√ ëd ≈ Ê–≈ V uL ô≈ Èd √ WN v ≈ U d bB …œU ≈Ë
„—UL « ŸËdAL « Âe √Ë ¨ W UF « W B « d “Ë s —«d UN —bB v « U UO « tO X
¨ d bB « Ë√ œ«dO ô« v U v ¨ ÊQA « »U √ s d bB « Ë√ ëd ô« Ê–≈ rK Ê√
Èd √ W
¡UD ≈ l tM W M kH Ê√ UNOK Ë W UF « W B « …—«“Ë v ≈ ÁbOF Ê√Ë
s U u π∞ ‰ö t qLF r «–≈ UO ô Ê–ô« —U « vK h b Ë ¨ ÊQA « V UB
ÆÁd d a —U
Ë√ œ«uL « s ëd?? ô« “u ô t √ Á«œR?? ULJ W U « …œUL « sOLC ȃ— b Ë
X Ë W UF « W B « …—«“Ë ö
WK
X U «–≈ ô≈ …—b L « «dC L «
…œ—«u « U UO «Ë UH«uLK UN I UD Ë WOMH « WO UM « s ‰ULF ö UN O ö
s d dI V uL ¨ hO d U
W M U WI DL « «¡«d ôU «c ¬ p –Ë ¨ W Ëœ_« d
Æœö « v ≈ VK v « W Ëœú
…—b L « «dC L « Ë√ œ«uL « œ«dO « “u ô t √ vK WF U « …œUL « XB Ë
V u « UL ¨ UN UMO Q ¨ Èd √ œ«u vK W u œËd q «œ UNKI Ë√ U d bB Ë√
UNOK sO Ê√Ë ¨ UNOK s R œËd q «œ WMO WHB u Ë UN U —≈ ÊuJ Ê√ ŸËdAL «
ÆtO …—b L « …œUL « W Ë t OL Ë t FO Ë q UJ U —b L « —UIF « r «
…œUL « dE ¨…—b L « «dC L «Ë œ«uL « v —U ô« v U « qBH « ‰ËUM Ë
W UF « W B « …—«“Ë s p c hO d vK ‰uB « bF ô≈ UNO —U ô« …d UF «
XMLC Ë ¨ rN hO d « «c `M “u ô s c « ’U _« ±± …œUL « œb Ë ¨
X {Ë√Ë tO —U ôU h d Èc « ÊUJL « v U d «u V «u « ◊ËdA « ±≤ …œUL «
—U ô« v UN h dL « ‰U L « Èd bL “u s c « U ON «Ë ’U _« ±≥ …œUL «
ô Ê√Ë rNO ≈ UNM «u eM Ë√ U uLK Ë√ U uFO Ê√ …—b L « «dC L «Ë œ«uL « v
u M « vK p – r Ê√Ë ¨ Êu UI « «c s W U « …œUL « rN œb sL ô≈ p – ÊuJ
ÆW UF « W B « d “Ë s —«d UNLEM v « ŸU{Ë_U Ë
v « …—b L « «dC L «Ë œ«uL « ÊQ vCI rJ vK ±¥ …œUL « XB b Ë
≠ ±≤∂ ≠
UN «b ≈ Èd UN O ö a —U vN M v « Ë√ UN O ö Âb Èd L « h H U X
ÆUN —œUBL ÂuJ L « …—b L « œ«uL « «b S ÂuI v « WM K « W dFL
¨…—b L « «dC L «Ë œ«uL « …“UO WU « ÂUJ _« Y U « qBH « sLC Ë
p –Ë ¨ W WO  »U _Ë ’U « rN ULF ô œ«d ú ¨ ¡Î UM ≈ ezU p – Ê√Ë
v VD « WMN W Ë«eL rN h dL « ¡U _« rN UNHB v « UOLJ « œËb v
ULN d ¬ h È_ «dC L « Ë√ œ«uL « Ác s ‰“UM « “u ôË X uJ «
bBI ô≈ i d È_ «dC L « Ë√ œ«uL « Ác nË ÊuJ ôË »U _« X U
W Ë«eL rN h dL « ¡U ú ±∂ …œUL « “U √Ë ¢±μ  ¢ `O B « v D « ÃöF «
…—b L « «dC L «Ë œ«uL « iF rN «œUO v «Ë“d Ê√ X uJ « v VD « WMN
Èc « UNKJ v UN ÿUH ô« r Ê√ WD d ? W KL « …—ËdC « bM UN ULF ô …bFL «
WB d WU …œUO VO DK ÊU v ¨ dOOG ÊËœ t …bFL « v D « UN ULF ≈ l oH
U uKLF vJ ÁU{dL UNM WOL W √ ·dB Ê√ VO DK `L ô√ vK ¨ X uJ U
t ULF ù œ«uL « Ác s WOL W Q WHË t HM —d Ê√ tOK dE UL ¨ rN H Q
v v{dL « ÃöF ÂUOIK œ«uL « Ác s W UM WOL “«d ≈ t “u t √ ô≈ ¨ ’U «
WU « ÂUJ _« ŸU ≈ tOK V ‰«u _« lOL v Ë ¨ t œUO ×U Wz—UD « ôU «
ÆÊu UI « «c s ≤∏ …œUL U …—dIL « …“UO U
ô≈ …—b
«dC
Ë√ œ«u «u dB Ê√ W œUOB « vK ±∑ …œUL « dE UL
V uL Ë√ X uJ « v VD « WMN W Ë«eL t h d VO s WO WHË V uL
ÆÊu UI « «c s ±≥ …œUL « v tOK ’uBM u UL UI Ë W UF « W B « …—«“Ë s hO d
¨UN ULF «Ë UN dË WO D « UHu « d d ≤± ¨ ≤∞ ¨ ±π ¨ ±∏ œ«uL « XLE Ë
s W dBML «Ë …œ—«u??? « …—b L « «dC L «Ë œ«uL « lOL bO X eK «Ë
v « U UO U «—«d —bB Ê√ W UF « W B « d “u X d Ë ¨ p – ÂUE Ë UO bOB «
Æ·dBML «Ë œ—«u « d b ÊËb
‰Ë«b WI d tO rEM «—«d —bB Ê√ W UF « W B « d “u ≤≤ …œUL « X U √Ë
W B « …—«“u WF U « «b u «Ë UOHA L « v …—b L « «dC L «Ë œ«uL «
Æ©±®WU « UOHA L «Ë W UF «
…œ—«u « œ«uL « s …œU W √ lM Ë√ qB Ë√ ëd «Ë ÃU « ¨ ≤≥ …œUL « dE Ë
≠ ±≤∑ ≠
W Ëœ_« l UB v “u ô t √ vK ≤¥ …œUL « XB Ë ¨ ©≤® ≥ ¨ ± vL — sO Ëb U
hO d « vK ‰uB « bF ô≈ …—b œ«u UN O d v q b «dC
lM
WMO L « U U M « W «—“ ≤∂ ¨ ≤μ ÊU œUL « X d UL ¨ ¢±¢…œUL « v tOK ’uBML «
Ë√ UNO —U ô« Ë√ UN “UO Ë√ U “«d « Ë√ UNJKL Ë√ U œ«dO « Ë√ μ r — ‰Ëb U
lOL v ¨UNM ‰ËeM « Ë√ ‰œU « Ë√ UNLK Ë√ UNLOK Ë√ UNKI Ë√ UNFO Ë√ UNz«d
WMO L « U U M « ¡UM « l p – s ¡v v j u « Ë√ U —Ëc p c Ë ¨U uL —«u √
` UBLK hO d « W UF « W B « d “u ¢≤∑¢ …œUL « “U √Ë ¢∂¢ r — ‰Ëb U
Ác v Ë ¨ U —Ëc Ë U U M « pK s U È√ W «—e WOLKF « b UFL «Ë WO uJ «
Æ Êu UI « «c s v U «Ë ‰Ë_« sOKBH « ÂUJ _ —Ëc «Ë U U M « Ác lC W U «
h — s q vK ≤∏ …œUL « X ËQ W U U UJ √ ”œU « qBH « ‰ËUM Ë
Ê√ …—b L « «dC L «Ë œ«uL « v —U ô« Ë√ …“UO Ë√ d bB Ë√ œ«dO U t
U UO tMOLC l ’U q v t «– ÂuO « v ‰ËQ ôË√ ·dBML «Ë œ—«u « bOI
œ«uL « v —U ô« v rN h dL « ‰U L «Ë UO bOB « Èd b X e √ UL ¨WMOF
q v t «– ÂuO « v ‰ËQ ôË√ ·dBML «Ë œ—«u « bOI Ê√ …—b L « «dC L «Ë
rN h dL « ‰U L «Ë UO bOB « d b X e √ UL ¨ WMOF U UO tMOLC l ’U
¨ UNM vI L «Ë ·dBML «Ë œ—«u U nA ‰U —U UNO ≈ —UAL « œ«uL « v —U ô« v
¨rN LN ¡«œ√ v rN «dO O ¨ WM « v «d l —√ nAJ « «c r bI rNM ¡UH ô« l
…bL ≤∏ ¨≤± ¨≤∞ œ«uL « v UNOK ’uBML « d U b « kH ≤π …œUL « X u « UL
WO D « UHu « UN «– …bLK kH UL ¨UNO r bO d ¬ a —U s «uM fL
©±®
UNOK sO L « a —U « s «—U ≈ p –Ë ¨ ±μ …œUL « v UNOK ’uBML «
‰Ë«b « ÁUC IL ‰bF «—«d —bB Ê√ W UF « W B « d “u ≥∞ …œUL « “U √ b Ë
ÆUNO …œ—«u « V M « dOOG Ë√ W U{ôU Ë√ ·c U Êu UI « «cN WI KL «
v ≈ ·bN WD l U « qBH « v U uIF « vK ÂöJ « bM ŸËdAL « j «Ë
W uI vK ≥± …œUL « XBM ¨ v U « …—uD Ë WL d « W U
UF UNO ×b «
sL —UM œ n √ dA W L “ËU ô W «d Ë WM …dA fL “ËU ô …b f «
vK ‰uB « q …—b
«dC
Ë√ œ«u?? —b Ë√ —U ô« bBI œ—u «
UHu « kH( W M U p c Ë W L s ôb
«uM dA UNKF UN ö d U b « kH V v « …b*« W _« fK
≠ ±≤∏ ≠
‰b ©±®
Ãd « Ë√ Z √ sL «c Ë ¨ Êu UI « «c s ©≥® …œUL « v tOK ’uBML « hO d «
U Ÿ—“ s qJ UC √Ë ¨—U ô« bBI p – ÊU Ë ¨ œ«uL « pK lM Ë√ qB Ë√
s —u È√ v UNM U U œ—u « Ë√ —b Ë√ ©μ® r — ‰Ëb « v …œ—«u « U U M « s
dO v …—u W Q UNO d « Ë√ ¨ —U ô« bBI p – ÊU Ë U —Ëc Ë v U uL —«u √
UL ≈ ? UM ? —U ô« vMF Ê√ ÊUO « s vM Ë ¨ Êu UI « «c v UN ÕdBL « ‰«u _«
vMFL « p – fO Ë ÂUF « ÁUMFL —U ô« ? t «– b Ë ? tO oI qL q v ≈ ·dBM
Æ…—U « Êu U ÁUM Èc «
b RL « f « ÊuJ YO WI U « rz«d « v W uIF « b bA ŸËdAL « vM b Ë
W U v —UM œ n √ s dA “ËU ô W «d Ë WM …dA fL “ËU ô …b X RL « Ë√
W UJ rN ◊uML « sOO uLF « sO b L « Ë√ sOH uL « s v U « ÊU «–≈ Ë√ œuF «
v U « …—uD v ≈ dEM U p –Ë ¨ UN “UO Ë√ UN Ë«b vK W U d « Ë√ …—b L « œ«uL «
Æ◊U C ô«Ë “d « tOK r v « WO U « W U « v t HË v Ë_« W U « v
W «d Ë «uM dA vK b e ô …b f « W uI vK ≥≤ …œUL « XB Ë
WI U « …œUL « v UNO ≈ —UAL « W H « s …—uD q √ W H —UM œ ·ô¬ …dA “ËU ô
UN b s q Ë ¨ …—b L « U U M «Ë «dC L «Ë œ«uL « v s d L « W v Ë
h — s «c Ë ¨ U u U UN h dL « ‰«u _« dO v q UIL UNO UF qN Ë√ v UF K
dO v X U …—u W Q UNO «u dB Ë WMOF ÷«d √ v UN ULF ô UN “UO v rN
Æ «—b L « v UF U UJ «ËQO Ë√ «Ëb √ Ë√ «Ë—«œ√ s Ë ÷«d _« pK
Ác s …dO _« Àö « «dIH « v UNOK ’uBML « rz«d « X J —« «–≈ t √ ô≈
ô W «dG Ë «uM fL vK b e ô …b f U v U « V u q UI dOG …œUL «
Æ—UM œ ·ô¬ W L “ËU
fL “ËU ô …b f « UNKF W uIF « b bA v ≈ …dO _« …dIH « X –Ë
v U « ÊU «–≈ Ë√ œuF « W U v —UM œ n √ dA W L “ËU ô W «d Ë WM …dA
ÆUN “UO Ë√ UN Ë«b vK W U d « Ë√ …—b L « œ«uL « W UJ rN jO sL
Ë√ v UF K UNO ≈ —UAL « œ«uL « vK qB
s W U ≥≥ …œUL « X{dF Ë
vK b e ô …b f U UNOK U UF W UM WF «u « d U vB A « ‰ULF ô«
Ë√ œ«uL « Ác “U t √ X r U ¨ —UM œ ·ô¬ W L “ËU ô W «dG Ë «uM fL
≠ ±≤π ≠
ÆÊu UI « «c ÂUJ _ UI ŸËdA u vK «dC L «
v l u UL …u √Ë ¨ WO Ëb « «dL RL «Ë …b L « r _« UOu «c √Ë
vK qLF «Ë …—b L « œ«uL « vK ÊU œù« v{dL W U —Ë ¨ WM bL L « œö « iF
ôb WLJ LK eO ULJ ≥≥ …œUL « s WO U « …dIH « XMLC ¡«b « «c s rN ö
«—b L « v UF vK t U œ≈ X s Ÿ«b U d Q Ê√ d c « WH U W uIF « lO u s
W B « d “Ë s —«d UNKOJA —bB ? WM l d Ê√ v ≈ UNO Z UFO U BL « b √
—dI Ë√ ¨ vH b ÊU Ê≈ ¨ tM ëd ô« —dI WLJ L « v ≈ t U s «d dI ? W UF «
dN √ W s W BL U ¡UI « …b qI ô√ vK ¨ Èd √ œbL Ë√ …bL t «b ≈ —«dL ≈
s v d dI ô≈ ÊuJ ô v UF L « ÊU œ≈ u ÊS W «b Ë ¨ sO M s b e ôË
ÆWO öF « W BL U sOB L «
t «b U d _« o sL `BL « v Ÿ«b ù« “«u Âb vK …dO _« …dIH « XB Ë
Æ ©±® «uM fL s d √ UNM t Ëd vK iL r s Ë√ sO d UN
t H ¡UIK s ÂbI Èc « …—b L « œ«uL « v UF rJ ≥¥ …œUL « XMLC b Ë
v Ë ¨ tOK WOzUM « Èu b « l — “«u Âb t UFO A ȃ— bI ¨ W BL U ÃöFK
ÊS ¨ lO U √ W ö vK b e ô …bL W BL U WO D « WE öL « X l{u W U « Ác
vK b e ô …bL W BL U tzUI ‰u I «—«d ≈ l Ë ÃöF « v ≈ t U Ë UN ö t U œ≈ X
¨«—u —«dI « cHM Ë ¨ t Ëd W BL « …—«œ≈ —dI …d H « Ác v vH ÊS ¨ dN √ W
vC I t U Ê√Ë UNO ≈ —UAL « WE öL « …d ¡UN « bF Ãö v ≈ t U
√— Ê≈Ë
¨ UN ÊU W U p – vK o «ËË dN √ W « …b bF ÃöFK W BL U tzUI —«dL «
W uC Ë ÂU ÂU W Uzd qJA WM v ≈ «d dI W BL « …—«œ≈ XF — ¡UI « i — ÊS
«–S ¨ rNM q ÂUI ÂuI s Ë√ sOO dA « ¡U _« dO Ë v HM « VD « vHA d b
v ≈ W U dO v t √ i dL « ‰«u √ ŸUL Ë ¨ ‚«—Ë_« vK UN ö « bF WM K « b Ë
ÆÁ—Ëb X Ë s W U ≤¥ ‰ö —«dI « «c cHM Ë t Ëd
—d ÃöF «
œbL Ë√ …bL p c —d W BL U i dL « ¡UI …—Ëd{ WM K « b Ë «–≈ U √
—UD ≈ W BL « …—«œ≈ vK Ë ¨ sO M s W BL U tzUI …b b e ô√ vK ¨ Èd √
UNCOH
¨ WO U vHA *« ‰u b U bF i dLK ÕuL *«Ë ¨ vHA *« ×U i d*« œu Ë …d W _« fK ‰b “±”
ÆWOBF *« ôU(« iF v ≈ WdH « s b e ¡UD ù 5 M v ≈ «uM fL s
≠ ±≥∞ ≠
“u Ë ¨ Á—Ëb a —U s ÂU √ W ö ‰ö t «b U —œUB « —«dI U W U i dLK
WLJ v ≈ t «b ≈ —«dL U —œUB « WM K « —«d s rKE « W U « Ác v i dLK
ÆÁ—UD ≈ a —U s U u ±μ ‰ö p –Ë U UM «
j C ô Èc « «—b L « v UF L UU «b b ULJ ≥μ …œUL « XMLC b Ë
W —b « v »—U _« s È√ Ë√ sO Ëe « s qJ eO Q ÃöFK t H ¡UIK s ÂbI ôË
œ«uL « v UF t U œ≈ uJA Èc « t d Ë√ t Ë“ Ÿ«b ≈ W UF « W UOM « v ≈ VKD Ê√ WO U «
Æt d _Ë t W UL ¨ t ÃöF « WdH «dO u p –Ë ¨ ÃöFK U BL « b √ …—b L «
v UF uJAL « ÊU «–≈ U W U ô UIOI W U « Ác v W UF « W UOM « Èd Ë
vK s b uJAL « Ê√Ë VKD « W b
dNE « v Ë ¨ t b s …—b L « œ«uL «
v ≈ VKD « X U √ v HM « VD « vHA d dI p – b Q Ë «—b L « v UF
ÃöFK U BL « Èb ≈ tM uJAL « Ÿ«b S Ë√ tC d tO qBH U UM « WLJ
Á«d U –U « U —«d v ≈ ‰uu « qO v UN Ë ¨ Êu UI « «c s ≥≥ …œUL « rJ UI Ë
v d ‰«u √ ŸUL bF ¨ W d W K p – ÊuJ Ê√ vK ¨ oOI « «¡«d?? ≈ s
ÆW UF « W UOM «Ë ÈuJA «
WE öL « X uJAL « l{u d Q Ê√ ¨ VKD « dE œbB v Ë ¨ WLJ LK “u Ë
p – “u UL UN Ë p c b Ë v ¨ UO tB H lO U √ W ö vK b e ô …bL
v ≈ t U ≈ q Ë VKD « oOI qO v Ë ¨ W UF « W UOM « VK vK ¡UM UC √ UN
Æ…—Ëd{ p c b v ¨WLJ L «
Ác Ê√ vK ≥∂ …œUL « XB bI Ÿ«b ôU …—œUB « ÂUJ ú WU « WFO DK «dE Ë
·UM ôU UNOK sFD « “u ô ≥μ ¨ ≥¥ ¨ ≥≥ œ«uLK UI —bB v «Ë ¨ ÂUJ _«
ÆœuF « ÂUJ √ v WI U d F ôË
Ë√ rK Ë√ Èd √ Ë√ “d √ Ë√ “U s q ≥∑ …œUL « v »UIF U Êu UI « ‰ËUM UL
ÊU Ë …—b
U U Ë√ «dC
Ë√ œ«u lM Ë√ qB Ë√ Ãd « Ë√ Z √ Ë√ qI
ÕdBL « ‰«u _« dO v ¨ vB A « ‰ULF ô« Ë√ v UF « Ë√ —U ô« bB dOG p –
¨ öL Àb Ê√ —uB v « ôU « W UJ Êu UI « jO v p –Ë ¨ U u U UN
ôË —U ô« bB ô X r t √ UL U Ë ¨ »UIF « s œ«uL « Ác ezU XKH ô v Ë
W U Ë —U ô« ÂUO W U sO j u W uI …—u cL « …œUL « —b bI v UF « bB
≠ ±≥± ≠
“ËU ô W «d Ë
«uM l
vK b e ô …b f
« UN KF Ë v UF « bB ÂUO
Æ—UM œ ·ô¬ W L
v j { s q UL «b ≈ Ë√ W «dG «Ë f U V UF ULJ ≥∏ …œUL « —d UL
p – ¨ p c tLK l UNO UF UNO Èd ÊU Ë «—b L « v UF ¡vO Ë√ b √ ÊUJ
Ác q v r œu Ë Ê√ ô≈ «—b L « rNO UF X r Ê≈Ë ’U _« ¡ôR Ê√
rN W uI l{Ë Èƒ— bI r s Ë ¨ p c rN d ¨ UNO UF UNO Èd v « ¨ WMJ _«
ÆUNO b «u « Ë√ U œUO —« s «uL
v
ÊUJL « QO Ë√ b √ s s U Ë√ ŸËd Ë√ ‰u√ Ë√ W Ëe « Ë√ ÃËe « Ê_ «dE Ë
b «u « v ≈ WM U L « Ë√ v dI « WK r dDC b «—b L « v UF tO Èd Èc «
rJ s rNzUH « vK hM « ȃ— bI ¨ rNL « s d{U « W —UA v W — ÊËœ tO
Æ…œUL « Ác
Ë√ …—b L « «dC L «Ë œ«uL « …—œUBL vCI ULJ ≥π …œUL « œ—Ë√Ë
qzU ËË WKLF L « WO Ë_«Ë …eN _«Ë «Ëœ_« …—œUB «c Ë W u CL « U U M «
ÊËœ p?? –Ë ¨ WL d « »UJ —« v X b « b ÊuJ v «Ë ¨ W u CL « qIM «
ÆWOM « vM dOG « ‚uI ‰ö ô«
…—b L « «dC L « Ë√ œ«uL « «b U vCI ULJ ¥∞ …œUL « X {Ë√Ë
ÂUF « VzUM « s —«d UN «¡«d ≈Ë UNKOJA —bB WM W dFL UN —œUBL ÂuJ L «
v UN ŸUH ö WO uJ WN W √ v ≈ œ«uL « pK rOK Ê–Q Ê√ ÂUF « VzUMK “U √Ë
Æ WOLKF « Ë√ WO UMB « ÷«d _«
œ«uL « v —U ô« v t h — s qJ W «dG U »UIF « vK ¥± …œUL « XB UL
≤∏ ¨≤± ¨ ≤∞ œ«uL « v UNOK ’uBML « d U b « p L r Ë UN “UO Ë√ …—b L «
UN “UO Ë√ …—b L « œ«uL « v —U ô« v t h — s q «c Ë ¨ U ¡UH « bLF Ë√
Æ œ«uL « pK v UNOK ’uBML « d U b « v bOI U rI r Ë
¨√Ø≥± œ«uL « v UNOK ’uBML « rz«d « q ÊU «–≈ t √ vK ¥≤ …œUL « XB Ë
…b f « W uIF « ÊuJ ≥ r — ‰Ëb « v …œ—«u « œ«uL « Èb ≈ v ≥≥ ¨ ≥≤ ¨ »
v ≈ dEM U p –Ë sO uIF « sO U Èb ≈ Ë√ —UM œ n √ “ËU ô W «d Ë WM vK b e ô
Æ W u CL « œ«uL « …—œUB l …—uD q √ œ«uL « Ác Êu
≠ ±≥≤ ≠
Èd √ WH U W √ VJ —« s q W UFL vCI U U ULJ ¥≥ …œUL « œ—Ë√ UL
…œUL « rJ WH U bM oKG U rJ « l ¨ t …cHML « «—«dI «Ë Êu UI « «c ÂUJ _
W uIF « …bL W ËU …bL WMNL « W Ë«e s n U L « n u rJ « “U √Ë ¨ ±±
ÆÊu UI « «c s ≤∞ ¨ ±π ¨ ±∑ ¨ ±∂ œ«uL « ÂUJ √ WH U bM W d K …bOIL «
…bFL « Ë√ W uJ L « dO ‰U L « lOL ‚ö S vCI ULJ ¥¥ …œUL « X U{√Ë
ôb ≥≤ ¨ ≥± sO œUL « v UNOK ’uBML « rz«d « Èb ≈ UNO XF Ë v ¨ vMJ K
¨ WU « ‰U L « lOL qLA v Ë ¨ —uNL « UNK b v « ‰U L « vK ÁdB s
VJ —« «–≈ X RL « oKG U rJ Ë ¨ vMJ K bF ôË —uNL « U œU d v « Ê“U L U
oKG U rJ Ê√ vK ≥∑ …œUL « v UNOK ’uBML « rz«d « s WL d q L « v
ÆœuF « W U v UOzUN
Èb ≈ v bzUF « vK …—œUB « W uIF « cOHM n Ë “«u Âb vK ¥μ …œUL « XB Ë
v ≈ œuF Èc « h A « «c q Ê√ p –Ë ¨ Êu UI « «c v UNOK ’uBML « rz«d «
ÆtOK W uIF U —œUB « rJ « cOHM n u Ê√ q Q ô ¨ X U …—u W Q ¨ Êu UI « WH U
«—u –UHM « W «Ë W uIF U U —uC …—œUB « ÂUJ _« ÊuJ ‰«u _« lOL v Ë
vK vzUNM « rJ « h K dAM d Q Ê√ WLJ LK “u Ë ¨ UN UM ≈ ‰uB l u Ë
Æ UNMOF WO u n  Àö v tOK ÂuJ L « WIH
⁄ö U …UM « s —œU s q ¡UH S vCI ULJ ¥∂ …œUL « v ŸËdAL « sLC Ë
…—dIL « U uIF « s p –Ë UN UNLK q UNO J d Ë WL d « s W UF « UDK «
U d √ ⁄ö ≈Ë rNO s l «d « vK rz«d « Ác v J dL UFO A ≥≤ ¨ ≥± sO œUL U
ÆrN UF Ë UNOK U j { v ≈ qu « v W —Ë ¨ W UF « UDK « v ≈
¨ ÁcOHM vK WLzUI « WDK « ‰U d W UL Ë ¨ Êu UI « «c oO D W ö ÊULC Ë
ȃ— «—b L « rz«d j { v rN «u ÂUOI « ¡UM √ dD K rN{dF s k u UL
rN HO Ë W œQ ¡UM √ nMF « Ë√ …uI U rN ËUI Ë√ rNOK ÈbF s q vK W uIF « b bA
l u WM …dA fL “ËU ô …b f « W uI vK ¥∑ …œUL « XBM ¨ UN Ë√
fL “ËU ô …b X RL « Ë√ b RL « f « W uI vK Ë ¨ ÈbF U ÂU s vK
ÊU «–≈ Ë√ t «Ë“ qL ô rO t uA Ë√ WL b W U ÈbF « s QA «–≈ WM …dA
u Ë ¨ s _« vK WE U L « rN ◊uML « WDK « ‰U — s ÊU Ë√ U ö qL v U «
≠ ±≥≥ ≠
«b ô« W uI vK XB UL ¨ —«dH « s …UM « sOJL W ËU V Àb b U
q s q «c Ë ¨ uL « v ≈ sOO uLF « sOH uL « b √ vK l «u « ÈbF « vC √ «–≈
ÆUN Ë√ t HO Ë W œQ ¡UM √ rNM «b √ «bL
v rN UN Ë sOII L « WH rN s μ± ¨ μ∞ ¨ ¥π ¨ ¥∏ œ«uL « X {Ë√ UL
ÆÊu UI « «c cOHM œËb
gO H sOII LK “u ô t √ vK hM « ¥π …œUL « s WO U « …dIH « XMLC b Ë
W UF « W B « vH u b √ —uC ô≈ …œUL « pK s v Ë_« …dIH U …œ—«u « s U _«
Æ «¡«d ≈ s tF U Ë f K « ‰«u √ v ‰U « WFO D v Q ô «c Ê√ ô≈ ¨ rNO ≈ —UAL «
b Ë s qJ ·dB v « …Q UJL « —«bI Âu dL sO Ê√ vK μ≤ …œUL « XB Ë
X U √ r …—b
«dC
Ë√ œ«u j { v „d « Ë√ qN Ë√ r U Ë√ b —√ Ë√
ÆÊu UI « «c cOHM W “ö « «—«dI « —bB Ê√ h L « d “u U μ≥ …œUL «
UN ULF «Ë …—b L « dO UIF U —U ô« W «dL ±π∂∞ WM ≤∂ r — Êu UI « ÊU UL Ë
tzUG ≈ vK μ¥ …œUL « v h bI t q ô ` √ b t W bFL « sO «uI «Ë X uJ « v
≤∞∑ ÊU œUL « UOML{ ¡Î UG ≈ p – v q b Ë Êu UI « «c ÂUJ √ n U h q ¡UG ≈Ë
ÆsO UGK UL —U U ¡UH ô« ȃ— bI ±π∂∞ WM ±∂ r — ¡«e « Êu U s ≤∞∏ ¨
«dC L «Ë œ«uL « Ÿ«u?? √ WI «dL « ‰Ë«b « v Êu UI « lL bI «dO √Ë
◊ËdA «Ë ‰«u _« v ô≈ ÊU t Ë È√ vK U “«d « Ë√ UN “UO —uE L « …—b L «
ÆUNOK h v «
≠ ±≥¥ ≠
WO UC « …d c
Êu UI « ÂUJ √ iF q bF Êu UI Õ«d ö
W UJ ÊQ v ±π∏≥ WM ∑¥ r —
UNO —U ô«Ë UN ULF « rOEM Ë «—b L «
U N ÀU Èc « v «dF « Ê«ËbF « W —U bF ULO ôË ¨ …dO _« W Ëü« v vAH bI
d b Ë s ü« UMFL L nBF œUJ ¡Î U Ë ¨ W OD « X uJ « ÷—√ v «œU Ë «dO b Ë
¨ WJKN « v ≈ t vCH Ë —«u « t U A lI Ë ¨ t «u √ œb Ë t Ë VFA « U uMF
W Ë—uL «Ë vK L « tLO Ë WI dF « t U√ s …bL L « WOM b « ÁbO UI Ë tzœU rD Ë
œö « ‚«d ≈ u dOD dA —cML « ¡U u « «c Ë ¨ ÊU e « d vK UN p L q v «
rJ Ë UNHK ”uHM « ·UF{ ‰uI vK UNz«d S –u
v « …—b L « dO UIF U
o v r ù« s Ÿ—u ô dOLC « WL b W H ŸËdA dO Âd V oOI UNO
ÆW – ôË ô≈ tK « v v d ôË ¨ «¡u UNK √Ë X uJ U b d …d d W Ë√ ¨ W dA «
VK s ¡«u ù WLK L « WO C « u …—b L « …œULK v UF L « Ê√ V —ôË
¨ lL L « v …b U l Ë√ vK U —Ëd Y Ë UN Ëd Ë UNO —U ö …œUL « Ác
vzU Ë ¡«d S —Ëc « s U bN v UN U U ô≈ W U H « ÂuL « Ác s b K qO ôË
«—b L « —U r Ë ¨ WOK « f √ vK W uIF « b bA ô≈ p – oI ôË ¨ l ML « s
¨UN uFMB Ë√ UN u d
Ë√ UN u —e Ë√ UN u M Ë√ UN Ëœ—u Ë√ UN u K s c «
rNzUI «Î d Ë ÁbN v v «d ô« rN UAM «Î œ√ËË rN QA ôUB ≈ ¨ «b ô« UNKF
Æ lL L « v W «b W u
Êu UI « «c ŸËdA b √ …d bL « W ü« Ác s UNK √Ë œö « W UL q √ s Ë
Ë√ «b?? ô« v ≈ UNF d UNO —U ô«Ë U œ«dO ≈Ë «—b L « VK W uI kOKG
UNOK ’uBML « WM …dA fL vK b e ô …bL f « s ôb X RL « f «
s b bF « W uIF « ÁcN c √ bI U b «c fO Ë ¨ v U « Êu UI « s ≥± …œUL « v
UN uF vK «—b L « v UF …d U —UA ≈ …—uD X —œ√ v « ‰Ëb « UF dA
ÆUN UO √ q I Ë
≠ ±≥μ ≠
…b f « s ≥≤ …œUL « v UNOK ’uBML « WL d « vK »UIF « œb UL
W «d Ë b RL « f « v ≈ —UM œ ·ô¬ dA “ËU ô W «d Ë «uM dA vK b e ô
Æ—UM œ n √ s dA “ËU ô
W uI v Ë ≥≥ …œUL « s v Ë_« …dIH « v UNOK ’uBML « W uIF U X b «Ë
W uI —UM œ ·ô¬ W L “ËU ô W «d Ë «uM fL vK b e ô …b f «
Æ—UM œ ·ô¬ …dA “ËU ô W «d Ë «uM …dA vK b e ô …b f «
W L “ËU ô W «d Ë «uM l vK b e ô …b f « W uI s iOF «Ë
«uM dA vK b e ô …b f « W uI ≥∑ …œUL « v UNOK ’uBML « —UM œ ·ô¬
Æ—UM œ ·ô¬ …dA “ËU ô W «d Ë
…œUL « s v Ë_« …dIH « v UNOK ’uBML « rz«d K …—dIL « W uIF « v ≈ W M U Ë
sO U Èb ≈ Ë√ —UM œ n √ “ËU ô W «d Ë WM vK b e ô …b f « v Ë ≥∏
ÆW «dG «Ë f « W uI XH u{ ¨ sO uIF «
¨√ Ø≥± œ«uL « v UNO ≈ —UAL « rz«d « v ≈ W M U f « W uI XH u{ UL
Êu UIK o «dL « ≥ r — ‰Ëb « v …œ—«u « œ«uL « Èb ≈ UNK ÊU «–≈ ≥≥ ¨ ≥≤ ¨»
v ≈ —UM œ vH √ s W «dG « X b UL ¨ …b «Ë WM s ôb sO M f « W uI qF
Æ—UM œ ·ô¬ W ö
Ë√ ¡UA ≈ WL d v ¢√¢ «—dJ ≥≤ …œUL « v …b b WL d ŸËdAL « Àb «Ë
WL d »UJ —« t UA sO s ÊuJ Ë√ tM ÷dG « ÊU «–≈ tO ≈ ÂULC ô« Ë√ rOEM …—«œ≈
r «–≈ p –Ë ¨ Êu UI « «c s ≥≤ ¨ ≥± sO œUL « v UNOK ’uBML « rz«d « s
ÊUO « n U rOEM « ÊS X J —« «–≈ U √ qFH U …dO _« rz«d « Ác Èb ≈ VJ d
ÆŸËdAL « UN U{√ v « «—dJ ≥± …œULK UI Ë «œbA U d ÊuJ ·u
v …œbAL « ·ËdE « W U ŸËdAL « «cN W UCL « «—dJ ≥± …œUL « œ—u?? Ë
Ë√ sOH uL « s v U « ÊU «–≈ Ë√ œuF « vK U dBI ôË ¨ ≥± …œUL « ÂUJ √ oO D
Ë√ UN Ë«b vK W U d « Ë√ «—b L « W UJ rN ◊uML « sOO uLF « sO b L «
?∫vK U ·UCL « hM U W b L « ·ËdE « qLA q ¨ UN “UO
Æ œuF « ? √
W UJ rN ◊uML « sOO uLF « sO b L « Ë√ sOH uL « s v U « ÊU «–≈ ? »
≠ ±≥∂ ≠
Æ UN “UO Ë√ UN Ë«b vK W U d « Ë√ «—b L « «dC
Ë œ«u
ÆWM …dA v UL vK tM b e ô U b WL d « cOHM v Âb « «–≈ ? Ã
v UNOK ’uBML « pK s …—b L « «dC L « Ë√ œ«uL « X U «–≈ ? œ
‰Ëb « s ¢≤¢ r — bM «Ë ¢±¢ r — bM «Ë ¢±¢ r — ‰Ëb « s ¥≥ ¨ ±π s bM «
ÆÊu UI « «cN sOI «dL « ¢≥¢ r —
t UA sO s ÊuJ Ë√ tM ÷dG « ÊuJ ULOEM —«œ√ Ë√ QA √ b v U « ÊU «–≈ ? ?
ÆÊu UI « «c s ≥± …œUL « v UNOK ’uBML « rz«d « s WL d »UJ —«
…œbAL « ·ËdE « Ác Èb ≈ d u W U v W uIF « «—dJ ≥± …œUL « qF Ë
Æ«b ô« v
rz«d « Èb ≈ »UJ —« V UB v « …œbAL « ·ËdE « «—dJ ≥≤ …œUL « œ—u Ë
∫ «b ô« UNO W uIF «Ë WO ü« ·ËdE « b √ d u UN √ —dI ¨ ≥≤ …œUL « v UNOK ’uBML «
Æ «—dJ ≥± …œUL « v UNOK ’uBML « …œbAL « ·ËdE « s ·d ? ±
·dB Ë√ UN d Ë√ UNM ‰e Ë√ UN U Ë√ «—b L « «dC
Ë œ«u Âb «–≈ ?≤
ÆWM …dA v UL vK tM b e ô Àb v ≈ UNO
ÆÃöF « —Ëœ Ë√ UOHA L « Ë√ rOKF « b UF Ë√ ”—«b v WL d « XF Ë «–≈ ?≥
Ê√ vK hM « UL ôË√ sLC ¨ sO b b sO dI ≥π …œUL « v ≈ ŸËdAL « nOC Ë
rz«d « »UJ —« s WKB UN √ X v « ‰«u _« …—œUBL U u Ë rJ U vCI
ÆtO ≈ —UAL « ±π∏≥ WM ∑¥ r — Êu UI « v UNOK ’uBML «
d Q Ê√ ¨ ÂUF « VzUM « VK vK ¡UM WLJ L « q u W UCL « WO U « …dIH « sLC Ë
ÆWOz«e « Èu b « v qBH « sO v ≈ UNCF Ë√ UNK t «u √ v ·dB « s rN L « lML
Æ¥∏ Ë ¥∑ ¨ ¥∂ œ«uL U …b b ÂUJ √ Êu UI « œ«u rO d …œU ≈ bF XHO{√ b Ë
’uBML « rz«d « v »UIF U oDM « s ŸUM ô« “u ô t Q ¥∂ …œUL « vCI Ë
Æ»UIF « «c s ¥∑ Ë ¢√¢ «—dJ ≥≤ ¨ ≥≤ ¨ ≥± œ«uL « v UNOK
…œUL « v tOK ’uBML « ◊d X ëd ôU l L ô t Q ¥∑ …œUL « hM Ë
v b RL « f « W uI dOG tOK ÂuJ q tO ≈ —UAL « ¡«e « Êu U s ¢∏∑¢
WM ∑¥ r — Êu UI « s ¥∑ ¨ ≥≤ ¨ ≥± œ«uL « v UNOK ’uBML « rz«d « Èb ≈
ÆtO ≈ —UAL « ±π∏≥
≠ ±≥∑ ≠
tO ≈ —UAL « ¡«e « Êu U s ∏≥ …œUL « ÂUJ √ oO D v t Q ¥∏ …œUL « vCI UL
Ê√ WLJ LK “u ô Êu UI « «c v UNOK ’uBML « rz«d « »UJ —U sOLN L « vK
b RL « f « W uIF ‰b Ê√ Ë√ b RL « f « W uI Èu «b ô« W uIF ‰b
Æ WM …dA fL s t b qI ô Èc « X RL « f « W uI Èu
≠ ±≥∏ ≠
WO UC ô« …d cL «
≤∞∞∑ WM ©±≤® r — Êu UIK
±π∏≥ WM © ∑¥ ® r — Êu UI « ÂUJ √ iF q bF
UN ULF « rOEM Ë «—b L « W UJ ÊQ v
UNO —U ô«Ë
tzUD ≈ W uIF « lO u v v{UIK W d bI « WDK K öOFH V UML « s ÊU UL
l Ë_« WdH « tzUD ≈Ë vB _«Ë v œ_« UN b sO „d « W d s d √ W U
q bF « Èd bI WL d « t UJ —« U ö Ë v U « ·Ëd V »UIF « b dH
±π∏≥ WM ©∑¥® r — Êu UI « s ©≥≥® …œUL « s v Ë_« …dIH « vK q œ√ Èc «
v œ_« b « ¡UG ≈ vK UNO —U ô«Ë UN ULF « rOEM Ë «—b L « W UJ ÊQ v
b e ô …bL f « ÊuJ YO …œUL « Ác v ULNOK …cHML « W «dG «Ë f « W uIF
…œUL « tOK XB U u Ë —UM œ ·ô¬ …dA “ËU ô v « W «dG «Ë «uM dA vK
ÆÊu UI « «c s v Ë_«
UN Ád bI v UN b «Ë W uIFK …œbAL « ·ËdE « ·d UL ¡«e « Êu U ÊU UL Ë
nOH « «c v b U Âd L « Ë√ WL d U o «–≈ UNHOH d √ bI ¨ d «u U «–≈
·Ëd …U «d Ë v U « s ’UBI « v lL L « o sO Ê“«u t S „«–Ë «c v Ë ¨
lL L « W KB p c UN C « Ë√ t «– qFH U XI Ë√ tB XIô v « dO _«
t DI v X U «–≈ WU t KF s “ËU tO ◊d MO v U « bO c _« o d s
u d ¬ l «œ È_ Ë√ …UO « v t d WK Ë√ WM W «b U œd ÊuJ b v « v Ë_«
vD Èc « o dD U dO « WK«u s lKI Ê√ vK t b U sJ _ Á—b o —b
U M Ë »«uB « …œU v ≈ t œU ≈ c MO X FË tKL _ „d u Ë ¨ v Ë_« t uD tO
p – vK V d U Ë sO d L « …U WD U s t{dH UL tOK s « W uI cOHM
ÆWO K —U ¬ s
sOF —b L « v UF WL d U J d …d ‰Ë_ j { Èc « rN L « Ê√ p ôË
X U{√ bI r s Ë W U dK UN UO o U « «—U ö ? t UI ô qC √ WK UF t K UF
≠ ±≥π ≠
vK XB WF «— …dI tO ≈ —UAL « Êu UI « s ©≥≥® …œUL « v ≈ Êu UI « s WO U « …œUL «
…b WO UL ô« W U d « U R Èb S Ÿ«b ô« dO b ‰«b « WLJ LK “u t √
W «dL « X tOK ÂuJ L « U bF l{u sO M vK b e ôË dN √ W s qI ô
…œUL « s v Ë_« …dIH « v UNOK ’uBML « WL d « W uIF Ÿ«b ô« …bL W ËU …b
mK r U v Ë_« …dLK WL d « ÁcN t UJ —« ÊuJ Ê√ WD d rzUI « Êu UI « s ©≥≥®
¨ «uM Àö ÈbF ô UL W «b « s “ËU r È√ ÁdL s s dAF «Ë W œU «
Êu A « d “Ë s —«d U b b —bB WO UL ô« W U d « U R Ê√ XMO UL
ÆWOK «b « d “Ë l oO M U qLF «Ë WO UL ô«
«—b L « …“UO rz«d v J d v ≈ dEM W b « WOzUM « UF dA « X U UL Ë
¨ v UF « «c ÊU œ≈ rNOK VKG Èc «Ë ¨vB A « ‰ULF ô« Ë√ v UF « bBI
ÊU œù« «cN —UC « dO Q « s ÃöF « v ≈ Êu U s c « v{dL « qO s r —U U
rN UF v ≈ W U « s d √ ¨ sOLN L « ¡ôRN WO UL «Ë WOKIF « W U « vK
UL Ë ¨ rN Õöù«Ë d e « oOI UN Q s fO v « W d K W U « U uIF U
Æ¡«e « sO «u UL U u ÊU K « ÊU UG «
rOEM Ë «—b L « W UJ ÊQ v ±π∏≥Ø∑¥ r — Êu UI « vM bI p c
«c √ WU W UM v UF « rz«d v J d s WHzUD « v u ÊQ UNO —U ô«Ë UN ULF «
W uIF « lO u s ôb WLJ LK “U Q ¨ WO Ëb « «dL RL «Ë …b L « r _« UOu
ÆUNO Z UFO U BL « Èb ≈ œ«uL « Ác s È_ t U œ≈ X s Ÿ«b S d Q Ê√
s W U « …œUL « XB ¨ »UIF « s ö b ÃöF U c Q ZNM « «cN ôULJ «Ë
“u t Q vCI rzUI « Êu UI « v ≈ «—dJ ©≥≥® r d …b b …œU W U{≈ vK Êu UI «
d Q Ê√ UNM v Ë_« …dIH U W d K …bOIL « W uIF U rJ « —«b≈ bF v WLJ LK
t —uD ÈœUH œö « s v M _« rN L « œUF ≈ l UN ÂuJ L « W uIF « cOHM n u
W UOM « s VK vK ¡UM p –Ë ¨ s U Áœu Ë ‰ö ÊU œù« s t ö ≈ X «–≈ ¨
vK ÷dG « «cN qJA WM q s v h H tOK ÂuJ L « ŸuC bF W UF «
Ê√Ë UN vCIL « W uIFK «cOHM dN √ W ö …b q _« vK vC √ b Êu L « ÊuJ Ê√
U RLK W UF « …—«œù« ÁcOHM Ë Áœ«b S ÂuI Èc « vKO Q «Ë v öF « Z U d « “U
UL ¨ jI sO dL ô≈ cOHM « n u d _« “u ô t √ XMO UL ÂUJ _« cOHM Ë WO UIF «
≠ ±¥∞ ≠
—UAL « WM K « qOJA ’U « —«dI « —«b≈ W B « d “u …œUL « s …dO _« …dIH « X U
Á“UO « ◊Ëd Ë vKO Q «Ë v öF « Z U d « b «u l{ËË …œUL « s …dIH « v UNO ≈
ÆWL U L « v ≈ UNL bI «bONL W UF « W UOM « vK sO u L « U K ÷d j «u{Ë
≠ ±¥± ≠
±π∏∑ WM ¥∏ r — Êu UI U Âu d
WOKIF « «d RL « W UJ ÊQ w
UNO —U ô«Ë UN ULF « rOEM Ë
o «uL « ? ±¥∞∂ WM ‰«u s ≤∑ w —œUB « ÍdO _« d _« vK Ÿö ô« bF ≠
∞ ±π∏∂ WM tO u s ≥
¨—u b « s ≥≥ ¨ ≥≤ ¨ ≥± ¨ ±μ ¨ ±∞ œ«uL « vK Ë ≠
¨t W bFL « sO «uI «Ë ±π∂∞ WM ±∂ r — Êu UI U —œUB « ¡«e « Êu U vK Ë ≠
WM ±∑ r — Êu UI U —œUB « WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ô« Êu U vK Ë ≠
¨t W bFL « sO «uI «Ë ±π∂∞
UO bOB « rOEM Ë W bOB « WMN W Ë«eL ±π∂∞ WM ≤μ r — Êu UI « vK Ë ≠
¨t W bFL « sO «uI «Ë W Ëœ_« U d Ë l UB ¡ö ËË ¡UD u «Ë W Ëœ_« Ê“U Ë
¨t W bFL « sO «uI «Ë W dA « …u ÂUE ÊQA ±π∂∏ WM ≤≥ r — Êu UI « vK Ë ≠
V Ë ÍdA « VD « WMN W Ë«e ÊQA ±π∏± WM ≤μ r — Êu UI « vK Ë ??
¨ ULN W ËUFL « sNL «Ë ÊUM _«
rOEM Ë «—b L « W UJ ÊQ w ±π∏≥ WM ∑¥ r — Êu UI « vK Ë ??
Æ UNO —U ô«Ë UN ULF «
¨ W UF « W B « d “Ë ÷d vK ¡UM Ë ??
∫ tB w ü« Êu UI « U —b√ ¡«—“u « fK WI «u bF Ë ??
± …œU
∫ ? bBI ¨ Êu UI « «c ÂUJ √ oO D v
Æ W UF « W B « …—«“Ë ∫ …—«“u « ??±
ÆW UF « W B « d “Ë∫ d “u « ??≤
v ôbOB « Ë√ wFO D « tKJ ÊU ULN Z e Ë√ ‰uK Ë√ …œU q ∫dC L « ?≥
Æ WOKIF « «d RL « œ«u s d √ Ë√ …œU vK Èu
≠ ±¥≤ ≠
‰uB « UN D «u sJL w « WO O d « Ë√ WOFOMB « UOKLF « lOL ∫ lMB « ¥
w q b Ë WOKIF « «d RL « «dC
Ë œ«u s d √ Ë√ dC
Ë√ …œU vK
¨ WOKIF « «d RL « œ«u s d √ Ë√ Èd √ …œU v ≈ …œU q u Ë ¨ WOIM « UOKL p –
Æ WO WHË vK ¡UM UO bOB « w Íd w « VO d « UOKL UFM d F ôË
≤ …œU
w W —bL « «dC L «Ë œ«uL « Êu UI « «c ÂUJ √ oO D w WOKI «d R d F
ÆWFMB Ë√ WOFO œ«uL « Ác X U ¡«u Êu UI « «cN WI «dL « μË ¥Ë ≥Ë ≤Ë ± ÂU —√ ‰Ë«b «
Êu UI « «cN o «dL « μ r — ‰Ëb U W —bL « «dC L « vK Èd ö p – l Ë
Æ Êu UI « «c s ≥μË ≥¥Ë ≥≥Ë ≥≤Ë ≤∞Ë ±∑Ë ±∂ œ«uL U …œ—«u « ÂUJ _« Èu
≥ …œU
—U ô« Ë√ …“UO Ë√ “«d ≈ Ë√ pKL Ë√ lM Ë√ ÃU « Ë√ d bB Ë√ œ«dO « “u ô
Ë√ WOKIF « «d RL « œ«u ·d Ë√ nË Ë√ rK Ë√ rOK Ë√ qI Ë√ lO Ë√ ¡«d Ë√
j u « Ë√ X U WH W Q UNM ‰ËeM « Ë√ UNOK WC UIL « Ë√ UNKJ ÊU U √ UN «dC
ÆÊu UI « «c w UNOK ’uBML « ◊ËdA U Ë ‰«u _« w ô≈ p – s T w
‰Ë_« qBH «
qIM «Ë d bB «Ë œ«dO ô« w
ô≈ UNKI Ë√ U d bB Ë√ UN «dC
Ë√ WOKIF «
¥ …œU
Ë√ WOKIF «
«d RL « œ«u œ«dO « “u ô
Æ d “u « s w U hO d vC IL
μ …œU
«d RL « œ«u?? qI Ë√ d bB Ë√ œ«dO U hO d « `M “u ô
∫ WO ü« UN «Ë ’U ú ô≈ UN «dC
Æ rN h dL « W Ëœ_« U d ¡ö Ë .١
≠ ±¥≥ ≠
Æ W ËULOJ « qO U « q UF Íd b
Æ UN h dL « W Ëœ_« l UB Íd b
Æ UN h dL « WOK _« WO öF « U RL « Íd b
Æ UN ·d FL « WOLKF « U RL «Ë WO uJ « UN «
UN «dC
UÎ √Ë dC
.٢
.٣
.٤
.٥
∂ …œU
Ë WOKIF « «d RL « œ«u qI Ë√ d bB Ë√ œ«dO « hO d `M “u ô
L « Ë√ …œUL « w wKIF « d RL « W X U UÎ √ ©±® r — ‰Ëb « w …œ—«u «
Æ …—«“uK Ë√ wLKF « Y « ÷«d _ ô≈ v ôbOB « UNKJ ÊU
∑ …œU
UN «dC
Ë WOKIF « «d RL « œ«u qI Ë√ d bB Ë√ œ«dO « hO d `M “u ô
UÎ √Ë dC L « Ë√ …œUL « w wKIF « d RL « W X U UÎ √ ©≤® r — ‰Ëb « w …œ—«u «
s q Íd b Ë UN ·d FL « WOLKF « U RL «Ë …—«“uK ô≈ v ôbOB « UNKJ ÊU
Æ UN h dL « W Ëœ_« l UB Ë WOK _« WO öF « U RL «
∏ …œU
UN «dC
Ë WOKIF « «d RL « œ«u qI Ë√ d bB Ë√ œ«dO « hO d `M “u ô
WOLKF « U RL «Ë WO uJ « UN K ô≈ WFMBL « dO ¥ Ë ≥ vL — sO Ëb « w …œ—«u «
Æ UN h dL « W Ëœ_« l UB Ë WOK _« WO öF « U RL « s q Èd b Ë UN ·d FL «
π …œU
∫ WO U « ’U _« v ≈ ©μ® …œUL « w tO ≈ —UAL « hO d « `M “u ô
Æ W UM w W d K …bOI W uIF tOK ÂuJ L « .١
ÆÊu UI « «c w UNOK ’uBML « rz«d « Èb ≈ w tOK ÂuJ L « .٢
r U W U _« Ë√ ·dA U WK WL d w W d K …bOI W uIF tOK ÂuJ L « .٣
∞ Á—U « tO ≈ œ— b sJ
r U W U _« Ë√ ·dA U WK »U _ W UF « nzU u « s UÎ O œQ tKB o s .٤
∞ UÎ OzUN qBH « a —U s «uM Àö iIM
≠ ±¥¥ ≠
±∞ …œU
œ«u qI Ë√ d bB Ë√ œ«dO « w rN h dL « t bOI ’U q …—«“u U QAM
q « UNMLC w « U UO U «Î —«d d “u « —bB Ë ¨ UN «dC
Ë√ WOKIF « «d RL «
Æ tO bOI « WI d Ë
±± …œU
UN «dC
Ë WOKIF « «d RL « œ«u qI Ë√ d bB Ë√ œ«dO « w t h dL « vK
œ«uL « Ác ¡UL √Ë tKL Ë t «uM Ë tL « tO sO …—«“u?? « v ≈ p c U K ÂbI Ê√
UNKI Ë√ U d bB Ë√ U œ«dO « œ«d?? w « WOLJ «Ë UNKJ Ë WK U UN «dC
Ë
v « »U _« ÊUO l qIM « Ë√ d bB « Ë√ œ«dO ô« WN Ë UNM Í_ w dI « a —U «Ë
Æ…—«“u « UN KD w « Èd _« U UO « p c Ë qIM « Ë√ d bB « Ë√ œ«dO ô« —d
t qLF r «–≈ sJ r ÊQ ÊQA « «c w …—«“u?? « s —œUB « hO d « d F Ë
Æ Á—Ëb a —U s UÎ u sOF ‰ö
UOC IL UÎ I Ë t W {uL « WOLJ « iH Ë√ VKD « i — w o « d “uK Ë
Æ W UF « W KBL «
±≤ …œU
WIDML « q b w « UN «dC
Ë√ WOKIF « «d RL « œ«u?? rOK “u ô
…—«“u « s —œU d bB hO d Ë√ ëd ≈ Ê–≈ V uL ô≈ U d bB Ë√ WO dL «
Æ d “u « s —«d UN —bB w « U UO « t `{u
Ë√ ëd ô« Ê–≈ rK d bB «Ë œ«dO ô« v U w „—UL K W UF « …—«œù« vK Ë
Ê–ù« «c s W
kH Ë …—«“u « v ≈ t œU ≈Ë ÊQA « »U √ s d bB « hO d
Æ ÊQA « V UË …—«œù« Ác Èb hO d «Ë√
ÆÁ—Ëb a —U s UÎ u sOF ‰ö t qLF r «–≈ sJ r ÊQ Ê–ù« d F Ë
Æ b b Ê–≈ vK ‰uB « bF ô≈ «dC L « Ë√ œ«uL « Ác s ëd ô« “u ôË
s X « bF ô≈ UN «dC
œ«dO ô« hO d …œ—«u «
±≥ …œU
Ë√ WOKIF « «d RL « œ«u s ëd ô« “u ô
U UO «Ë UH«uLK UN I UD Ë ‰ULF ö UN O ö
∞ W Ëœ_« qO Ë W «d e d s d dI p –Ë
≠ ±¥μ ≠
±¥ …œU
UN h dL « UN «dC
Ë√ WOKIF « «d RL « œ«u d bB Ë√ œ«dO « “u ô
?WMO WHB X U u Ë ? UN U —≈ ÊuJ Ê√ V Ë ÆÈd √ œ«u vK W u œËd q «œ
t OL Ë t FO Ë q UJ U UOKI d RL « —UIF « r « UNOK sO Ê√Ë ÆtOK s R œd q «œ
∞tO UOKI d RL « dC L « Ë√ …œUL « W Ë
∞b d « o d s UN «dC
±μ …œU
Ë√ WOKIF « «d RL « œ«u d bB Ë√ œ«dO « “u ô
±∂ …œU
l o d Ê√ UN «dC
Ë√ WOKIF « «d RL « œ«u d bB w t h dL « vK V
‰uu « rKF q L « b d U q d Ê√ …—«“u « vK Ë ¨d bB « hO d s W œd q
Ë√ œ«uL « Âö « bF UNO ≈ t œU ≈ tM VKD Ê√Ë ¨œ—u L « v ≈ hO d « «c s W
ÆWLK L « WOLJ «Ë t —U Ë Âö ô« bOH UL tOK «Î d R UN h dL « «dC L «
UN «dC
w U « qBH «
Ë WOKIF « «d RL « œ«u w —U ô« w
±∑ …œU
vK ‰uB « bF ô≈ UN «dC
Ë WOKIF « «d RL « œ«u w —U ô« “u ô
∞tM —«d UN —bB w « «¡«d ô«Ë ◊ËdAK UÎ I Ë d “u « s p – w hO d
UN «dC
Ë√ WOKIF «
Ë√ WO bO w ô≈ UN «dC
±∏ …œU
«d RL « œ«u w —U ô« w hO d « `M “u ô
∞Êu UI « «c s ©π® …œUL « w rNO ≈ —UAL « ’U ú
±π …œU
Ë√ WOKIF « «d RL « œ«u w —U ôU h d ô
≠ ±¥∂ ≠
∞d “u « s —«dI œb
∞W Ëœ√ lMB Ë√ Ÿœu
w « U «d ô« UNO d «u Ê√ V Ë
≤∞ …œU
Ë√ WOKIF « «d RL « œ«u w —U ô« w rN h dL « ‰U L « Èd bL “u ô
’U ú ô≈ X U WH W Q UNM «u “UM Ë√ U uLK Ë√ U uFO Ê√ UN «dC
∞Êu UI « «c s ©μ® …œUL « w UNOK ’uBML « UN «Ë
UN «dC
Y U « qBH «
Ë WOKIF « «d RL « œ«u …“UO w
≤± …œU
«d RL « œ«u …“UO œ«d ú “u ¨Êu UI « «c s ©≥® …œUL « ÂUJ √ s ¡UM «
œËb w p –Ë W WO  »U _ Ë√ ’U « rN ULF ô UN «dC
Ë√ WOKIF «
“u ôË ¨X uJ « w VD « WMN W Ë«e w rN h d ¡U √ rN UNHB w « UOLJ «
∞»U _« X U ULN d ¬ h Í_ «dC L « Ë√ œ«uL « Ác s ‰“UM «
UN «dC
Ë√ WOKIF « «d RL « œ«u «uHB Ê√ rNO ≈ —UAL « ¡U ú “u ôË
∞“ö « w D « ÃöF « Ë√ ’U « ‰ULF ô« bBI ô≈ œd Í_
≤≤ …œU
Ë√ œ«u nB Ê√ X uJ « w VD « WMN W Ë«e w t h dL « VO DK “u
—«dI d “u « œb Ë WU WO WHË V uL p –Ë WOKIF « «d RL « «dC
∞WO D « WHu « w U d «u V «u « ◊ËdA «Ë U UO « tM
«d RL « œ«u s WOL ÍQ WO WHË t HM —d Ê√ VO DK “u ô t √ vK
∞w D « t öF Ë√ ’U « t ULF ô UN «dC
Ë WOKIF «
≤≥ …œU
W UM WOL …“UO X uJ U VD « WMN W Ë«e w t h dL « VO DK “u
≠ ±¥∑ ≠
Wz—UD « ôU « w v{dL « ÃöF ÂUOIK WOKIF « «d RL « «dC
Ë œ«u s
œ«uL « Ác …œU ≈Ë kH Ë …“UO w UN U « V «u « «¡«d ôU «Î —«d d “u « —bB Ë
∞UNM X d w « WN « v ≈ «dC L «Ë
≤¥ …œU
«d RL « «dC
Ë œ«u ·dB WO WHË —d Ê√ ÍdDO « VO DK “u
W “ö « UOLJ U Êu UI « «cN WI «dL « ©¥¨≥¨≤® ÂU —√ ‰Ë«b « w …œ—«u « WOKIF «
Ác …“UO bM UN U « V «u « «¡«d ôU «—«d d “u « —bB Ë Ê«uO « d √Ë ÃöF
∞W dDO « ÷«d ú œ«uL «
≤μ …œU
WOKIF « «d RL « «dC
Ë√ œ«u s WOL W √ ·dB Ê√ w bOBK “u ô
X uJ « w VD « WMN W Ë«e w t h d VO s …—œU WO WHË V uL ô≈
∞U d d a —U s ÂU √ W L wC bF UN d “u ôË
≤∂ …œU
v ≈ WOKI «d R «dC
Ë√ œ«u s WOL W √ ·dB Ê√ w bOBK “u ô
lO u Ë UN d a —U Ë WO bOB « s W ËdBL « WOLJ « ·d X U t wDF Ë UNK U
Æ WO bOB « r U Ë ·dB U ÂU Íc « w bOB «
’U q v U bO Ë WO D « UHu « ÁcN kH Ê√ v bOB « vK V Ë
ÆtO bOI « WI d Ë q « UNMLC v « U UO U «—«d d “u « —bB Ë
≤∑ …œU
WO bOB « v ≈ œd w « WOKIF « «d RL « «dC
Ë œ«u lOL bO V
ÊuJ ’U q w UN d Âu «– w UNM ·dB w « UOLJ «Ë U œË—Ë Âu
Æ…—«“u « r U W u Ë WL d t U H
Æd “u « s —«d UN —bB w « U UO « lOL q « «c w ÊËb Ë
≠ ±¥∏ ≠
≤∏ …œU
Ë√ œ«u …“UO VD « WMNL W ËUFL « sNL « œ«d √ s d “u « r œb sL “u Ë
×U Wz—UD « ôU « w v{dL « Ãö ÷dG WOKIF « «d RL « «dC
w «dC L « Ë√ œ«uL « ÁcN kH Ê√ vK ¨WO B « e «dL «Ë UOHA L «
«—«d d “u « —bB Ë ∞dOOG ÊËœ t …bFL « w D « UN ULF « l oH Íc « UNKJ
v ≈ UN œU ≈Ë UN “UO w UN U « V «u « «¡«d ô«Ë ÷dG « «cN W “ö « WOLJ U
ÆUNM X d w « WN «
≤π …œU
œ«u s …œËb WOL …“UO WO M « WO u WO Ëb « qIM « qzU Ë ÍbzUI “u
«cN WI «dL « ©¥¨≥¨≤® ÂU —√ ‰Ë«b « w W —bL « WOKIF « «d RL « «dC
Ë√
—bB Ë qzU u « Ác vK Wz—UD « ôU «Ë v Ë_« ·UF ô« ÷«d _ p –Ë ¨Êu UI «
ÆUN Ë«b Ë UN d WI d Ë WOLJ « Ác b b «Î —«d d “u «
≥∞ …œU
w …œ—«u?? « WOKIF « «d RL « «dC
‰U?? œ≈ œö « v ≈ sO œUIK “u
«u bI Ê√ vK d _« vK dN …bL rN öF W “ö « WOLJ U ©¥¨≥¨≤® ÂU —√ ‰Ë«b «
Ác s „—UL K W UF « …—«œù« ÃdH ôË ¨p – X w « WO D « UHu « Ë√ d —UI «
w « UN « s WO D « UHu « Ë√ d —UI « Ác vK o bB « bF ô≈ «dC L «
Æd “u « U œb
≥± …œU
Èb WOKIF « «d RL « «dC
Ë œ«u ‰Ë«b WI d d “u « s —«dI rEM
…œUL « w rNOK ’uBML « UNKI Ë√ U d bB Ë√ U œ«dO « w rN h dL « lOL
ÆÊu UI « «c s ©μ®
≠ ±¥π ≠
l «d « qBH «
WOKIF « «d RL « œ«u ÃU ≈ w
UNOK W u L « «dC L « lMË
UN «dC
≥≤ …œU
Ë√ WOKIF « «d RL « œ«u s …œU W √ lM Ë√ qB Ë√ ÃU ≈ “u ô
∞d “u « s ’U hO d Ë UN h dL « W Ëœ_« l UB w ô≈
≥≥ …œU
q «œ …œu uL « «dAM « w ÊËb Ê√ UN h dL « W Ëœ_« l UB vK V
Ë√ «u F « Ác vK WIBKL « U UD « vK Ë√ WOKIF « «d RL « «dC
«u
UN ULF « s «d c «Ë «dC L « ‰ULF « WI dD WU « ULOKF « UL ö
∞UNKLF s W ö UNM Ëb …—«“u « Èd Èd √ U UO W √Ë
f U « qBH «
W U ÂUJ √
≥¥ …œU
Ë√ œ«u w —U ô« Ë√ …“UO Ë√ d bB Ë√ œ«dO « w t h — s q vK V
¨’U q w «dC L « Ë√ œ«uL « Ác bOI Ê√ WOKIF « «d RL « «dC
∞tO bOI « WI d Ë q « UNMLC w « U UO U «—«d d “u « —bB Ë
∞VK q bM …—«“u « w ËbML q « p – r bI V Ë
œ«uL « ‰ULF «Ë —U ô« w rN h dL « ‰U L «Ë UO bOB « Íd b vK Ë
…—«“u « v ≈ ‰uu « rKF q
»U J «uK d Ê√ UNO ≈ —UAL « «dC L « Ë√
s d L œ W UN w U uM Ë —uN W ö q ¡UCI ô w U « ‰Ë_« Ÿu _« ‰ö w
Ë√ œ«uL « pK s w U «Ë ·ËdBL «Ë œ—«u « t UMO rNM tOK UF u UÎ HA ÂU q
≠ ±μ∞ ≠
∞÷dG « «cN …—«“u « U bF w « ÖULMK UÎ I …—u cL « …d H « ‰ö
«dC L «
«œUO Ë WOK _«Ë WO uJ « WO B « e «dL «Ë UOHA L « vK p – Íd Ë
∞X uJ « w VD « WMN W Ë«e w rN h dL « ¡U _«
≥μ …œU
s «uM Àö …bL Êu UI « «c w UNOK ’uBML « ö « kH V
ëd ô« U?? Ë–«Ë d bB «Ë œ«dO ô« hO «d kH UL ¨UNO r bO d ¬ a —U
UHu «Ë UN «dC
Ë WOKIF « «d RL « œ«u d bB Ë œ«dO ôU WU « dO «uH «Ë
∞UNOK X L « a —U « s UN «– …bLK Êu UI « «c w UNOK ’uBML « WO D «
≥∂ …œU
Ë√ W U{ù« Ë√ ·c U Êu UI « «cN WI KL « ‰Ë«b « q bF d “u « s —«dI “u
∞d “u « s —«d UNKOJA —bB w « WM K « s Õ«d « vK ¡UM p –Ë qIM «
”œU « qBH «
U uIF «
dA W L “ËU
≥∑ …œU
ô W «d Ë WM …dA fL vK b e ô …b f
U V UF
∫—UM œ n √
WOKIF « «d RL « «dC
Ë√ œ«u —U ô« bBI —b Ë√ œ—u « s q ≠√
∞Êu UI « «c s ©¥® …œUL « w tOK ’uBML « hO d « vK ‰uB « dOG
‰uB « dOG wKI d R dC
Ë√ …œU Í√ lM Ë√ qB Ë√ Z √ s q ≠ »
∞Êu UI « «c s ©≥≤® …œUL « w tOK ’uBML « hO d « vK
W «d Ë WM …dA fL vK b e ô …b X RL « Ë√ b RL « f « W uIF « ÊuJ Ë
rN ◊uML « sOH uL « s w U « ÊU «–≈ Ë√ œuF « W U w —UM œ n √ s dA “ËU ô
∞UN “UO Ë√ UN Ë«b vK W U d « Ë√ WOKIF « «d RL « W UJ
≠ ±μ± ≠
·ô¬ …dA “ËU
ô W «dG Ë
≥∏ …œU
«uM dA vK b e ô …b f
U V UF
∫—UM œ
Ë√ UNLK Ë√ UN «dC
Ë WOKIF « «d RL « œ«u ŸU Ë√ Èd « Ë√ “U s q ≠√
ÊU Ë UNM T w j u Ë√ X U WH W Q UN d Ë√ UNOK ‰œU Ë√ UNM ‰e Ë√ UNKI
«c w UN h dL « ‰«u _« dO w …—u W Q UNO d √ Ë√ UNO —U ô« bBI p –
∞Êu UI «
WOKIF « «d RL « «dC
Ë√ œ«u w UF K q UIL qN Ë√ Âb s q ≠ »
∞Êu UI « «c w UN ÕdBL « ‰«u _« dO w
UN ULF ô UN «dC
Ë WOKIF « «d RL « œ«u …“UO w t h — s q ≠Ã
pK dO w X U WH W Q q UIL UNO ·dB b ÊuJ Ë WMOF ÷«d √ Ë√ ÷d w
∞÷«d _«
«d RL « «dC
Ë œ«u w UF U UJ q UIL QO Ë√ b √ Ë√ —«œ√ s q ≠œ
Æ WOKIF «
ÊuJ q UI dOG ©œ¨Ã¨»® «dIH « w UNOK ’uBML « rz«d « X J —« «–S
—UM œ ·ô¬ W L “ËU ô W «d Ë «uM fL vK b e ô …b f « W uIF «
W L “ËU ô W «d Ë WM …dA fL vK b e ô …b f « W uIF « ÊuJ Ë
W UJ rN ◊uML « sOH uL « s w U « ÊU «–≈ Ë√ œuF « W U w —UM œ n √ dA
∞UN “UO Ë√ UN Ë«b vK W U d « Ë√ WOKIF « «d RL « œ«u
*≥π …œU
—UM œ ·ô¬ W L “ËU ô W «dG Ë «uM fL vK b e ô …b f U V UF
«dC
Ë√ œ«u lM Ë√ qB Ë√ Z √ Ë√ Èd « Ë√ “d √ Ë√ “U Ë√ VK s q
b t √ X r U wB A « ‰ULF ô« Ë√ w UF « bBI p – ÊU Ë WOKIF « «d RL «
∞Êu UI « «c ÂUJ _ UÎ I p – w t h —
Î b WLJ LK “u Ë
Ê√ WI U « …dIH « w UNOK ’uBML « W uIF « lO u s ô
≤∞∞∑ر≥ r — Êu UI U W UC ©≥π® …œU*« s WF «d « …dIH « *
≠ ±μ≤ ≠
w « U BL « Èb ≈ WOKIF « «d RL « œ«u w UF vK ÁœUL « X s Ÿ«b S d Q
«Î d dI ≠d “u « s —«d UNKOJA —bB ? WM ÂbI Ê√ v ≈ UNO Z UF d “u « U œb
ôË Èd √ œbL Ë√ …bL t «b ≈ —«dL « Ë√ tM ëd ù« —dI WLJ L « v ≈ t U s
ÆsO M vK b e ôË dN √ W ö s `BL U Ÿ«b ù« …b qI Ê√ “u
Æ«bL ÃöFK t U « Âb X Ë t «b S d _« o s `BL « w Ÿœu Ê√ “u ôË
Î b WLJ LK “u d ¬ Êu U Á—dI h Í√ s ¡UM «Ë
W uIF « lO u s ô
‰Ë_ ? WL d « ÁcN t UJ —« X s Ÿ«b S d Q Ê√ v Ë_« …dIH « w UNOK ’uBML «
w « WO UL ô« W U d « U R Èb ≈ ¨ ÁdL s s dAF «Ë W œU « mK r Ë ? …d
¨ WOK «b « d “Ë l oO M U qLF «Ë WO UL ô« Êu A « d “Ë s —«d U b b —bB
tM ëd ù« —dI WLJ L « t œb Íc « q _« w t U s «Î d dI W RL « ÂbI Ê√ v ≈
b e Ê√ ôË dN √ W ö s W RL U Ÿ«b ù« …b qI Ê√ “u ôË ¨ t «b ≈ —«dL « Ë√
ÆŸ«b ù« …bL W ËU …bL W dA « W «d X tOK ÂuJ L « U bF l{u ¨ sO M vK
** «—dJ ≥π …œU
ÂuJ L « W uIF « cHM Íc « Êu L « vK rJ « —b√ w « WLJ LK “u
cOHM n u d Q Ê√ WI U « …œUL « w UNOK ’uBML « rz«d « Èb ≈ w tOK UN
t ö ≈ UN X «–≈ X uJ « s w M _« tOK ÂuJ L « œUF ≈ l UN wCIL « W uIF «
Êu L « ŸuC bF Ë ¨ W UF « W UOM « s UN ÂbI VK vK ¡UM p –Ë ¨ÊU œù« s
∞÷dG « «cN qJA WM q s w h H
s qI ô …b wC bF ô≈ W bI L « ôU « w cOHM « n u d _« “u ôË
Z U d K ÕU M Êu L « “UO «Ë ¨ UN vCIL « W uIF « cOHM a —U s dN √ W ö
WO UIF « U RLK W UF « …—«œù« ÁcOHM Ë Áœ«b S ÂuI Íc « vKO Q «Ë v öF «
∞ ÂUJ _« cOHM Ë
ÆsO dL ô≈ tO ≈ —UAL « cOHM « n Ë s Êu L « bOH Ê√ “u ôË
UNO ≈ —UAL « WM K « qOJA «—«d W B « …—«“Ë l oO M U WOK «b « d “Ë —bB Ë
Á“UO ô W “ö « ◊ËdA «Ë ¨ vKO Q «Ë w öF « Z U d « b «u Ë ¨ v Ë_« …dIH « w
ÆWLJ L «v ≈UNL bI «Î bONL W UF «W UOM «vK sO u L « U K ÷d rOEM j «u{Ë
≠ ±μ≥ ≠
¥∞ …œU
«d RL « «dC
Ë√ œ«u w UF s ÂbI s vK WOz«e « Èu b « ÂUI ô
Æ ÃöFK t H ¡UIK s WOKIF «
«–S lO U √ W ö vK b e ô …bL `BL U WE öL « X i dL « l{u Ë
W ö vK b e ô …b `BL U tzUI ‰u I «—«d « l Ë ÃöF « v ≈ t U Ë ÁœUL « X
bF ÃöF « v ≈ t U
√— Ê≈Ë ¨t Ëd `BL « …—«œ≈ —dI UN ö wH ÊS ¨dN √
vK i dL « o «u r Ë dN √ W ö « …b bF tzUI —«dL « Ë√ WE öL « …d ¡UN «
b???F W???M K « —d??I Ë d “u « s «Î —«d UNKOJA —bB WM v ≈ «Î d dI ÂbI W U p –
Èd √ œbL Ë√ …bL ÃöFK `BL U tzUI —«dL « Ë√ t Ëd i dL « ‰«u √ ŸUL
—«dI U W U i dL « —UD « `BL « …—«œ≈ vK Ë WM vK tzUI …b b e ô√ vK
ÃËd « —«d cOHM UNOK Ë Á—Ëb a —U s ÂU √ W ö ‰ö t «b ≈ —«dL U —œUB «
ÆÁ—ËbB WO U « W U s dAF «Ë l —_« ‰ö
v ≈ t «b ≈ —«dL U —œUB « UNO ≈ —UAL « WM K « —«d s rKE « i dLK “u Ë
ÆÁ—UD « a —U s UÎ u dA W L ‰ö p –Ë U UM « WLJ
¥± …œU
W UOM « v ≈ VKD Ê√ WO U « W —b « v »—U _« s Í√ Ë√ sO Ëe « b _ “u
«dC L « Ë√ «d RL « œ«u vK ÁœUL « uJA Íc « t d Ë√ t Ë“ Ÿ«b ≈ W UF «
UN qLF w « WO uJ « WN K p – “u UL ÃöFK U BL « b √ WOKIF «
b √ uJAL « Ÿ«b ≈ —dI Ê√ W UF « W UOMK Ë ∞ «dC L « Ë√ œ«uL « Ác vK bL FL «
ÆlO U √ W ö vK b e ô …bL Ë W R WHB p –Ë U BL «
w HM « VD « vHA d dI Ë oOI « s dNE « v W UF « W UOM « vK Ë
b √ uJAL « Ÿ«b S Ë√ tC d tO qBH U UM « WLJ v ≈ t u Ê√ VKD « W b
w p –Ë Êu UI « «c s ©≥π® …œUL « s WO U « …dIH « rJ UI Ë ÃöFK U BL «
ÆoOI s Á¡«d ≈ Èd b U Ë W UF « W UOM «Ë ÈuJA « w d ‰«u √ ŸUL bF W d W K
d Q Ê√ W UF « W UOM « VK vK ¡UM Ë√ UN H ¡UIK s ¡«u WLJ LK “u Ë
W ö vK b e ô …bL U BL « b Q WE öL « X t «b ≈ »uKDL « l{u
≠ ±μ¥ ≠
W bO X «–≈Ë ∞p c …—Ëd{ b Ë v VKD « w qBH « q UO tB H lO U √
—UM œ n √ “ËU ô W «dG Ë dN √ W vK b e ô …b f U t bI V u VKD «
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√
¥≤ …œU
“u ô Êu UI « «c s ©¥±¨¥∞¨≥π® œ«uLK UI Ÿ«b ùU …—œUB « ÂUJ _«
ÆœuF « ÂUJ √ w WI U d F ôË ·UM ôU UNOK sFD «
¥≥ …œU
·ô¬ W L “ËU ô W «dG Ë «uM l vK b e ô …b f U V UF
œ«u lM Ë√ qB Ë√ Z √ Ë√ qI Ë√ rK Ë√ Èd « Ë√ “d √ Ë√ “U s q —UM œ
‰ULF ô« Ë√ v UF « Ë√ —U ô« bB dOG p – ÊU Ë UOKI …d R «dC
Ë√
ÆU u U UN h dL « ‰«u _« dO w Ë wB A «
¥¥ …œU
sO U Èb S Ë√ —UM œ n √ “ËU ô W «dG Ë WM vK b e ô …b f U V UF
«d RL « «dC
Ë√ œ«u v UF TO Ë√ b √ ÊUJ Í√ w j { s q sO uIF «
Æp c tLK l v UF « tO Íd ÊU Ë WOKIF «
QO Ë√ b √ s ŸËd Ë√ ‰u√ Ë√ W Ëe « Ë√ ÃËe « vK …œUL « Ác rJ Íd ôË
ÆsJ « w t —UA s Ë√ ÊUJL « «c
¥μ …œU
œ«u w —U ô« w t h — s q —UM œ n √ vK b e ô W «dG V UF
UNOK ’uBML « ö « p L r Ë UN “UO Ë√ WOKIF « «d RL « «dC
Ë
Æ Á¡UH « bLF Ë√ Êu UI « «c s ©≥¥¨≤∑ ® WO U …dI © ≤∂® œ«uL « w
œ«u w —U ô« w t h — s q —UM œ WzUL L vK b e ô W «dG V UF Ë
’uBML « ö « w bOI U rI r Ë UN “UO Ë√ WOKIF « «d RL « «dC
Ë√
ÆUNO ≈ —UAL « œ«uL « w UNOK
≠ ±μμ ≠
¥∂ …œU
Ë√ —UM œ WzUL L “ËU ô W «dG Ë dN √ W ö vK b e ô …b f U V UF
©≥μ¨≥¥¨≥≥¨≥≤¨≤∞¨±∑¨±∂® œ«uL « ÂUJ √ n U s q sO uIF « sO U Èb S
«cN o «dL « ©μ® r — ‰Ëb U W —bL « WOKIF « «d RL « «dC L W M U
Æt …cHML « «—«dI «Ë Êu UI « «c ÂUJ _ Èd √ WH U Í√ VJ —« s q Ë Êu UI «
ÆÊu UI « «c s ©±π® …œUL « rJ WH U bM oKG U rJ Ë
…bOIL « W uIFK W ËU …bL WMNL « W Ë«e s n U L « n u rJ « “u Ë
ÆWF «— …dI ≥¥¨≤μ¨≤≥ ¨ WO U …dI ≤≤œ«uL « ÂUJ √ WH U bM W d K
¥∑ …œU
sOH uL « b √ vK ÈbF s q WM …dA fL “ËU ô …b f U V UF
UN Ë√ t HO Ë W œQ ¡UM √ nMF « Ë√ …uI U t ËU Ë√ Êu UI « «c cOHM vK sOLzUI «
s QA «–≈ WM …dA fL “ËU ô …b X RL « Ë√ b RL « f « W uIF « ÊuJ Ë
UÎ ö qL w U « ÊU «–≈ Ë√ t «Ë“ qL ô rO t uA Ë√ WL b W U ÍbF «
Æs _« vK WE U L « rN ◊uML « WDK « ‰U — s ÊU Ë√
Æ uL « v ≈ ÍbF « vC √ «–≈ «b ù« W uIF « ÊuJ Ë
«c cOHM vK sOLzUI « sOH uL « b √ «bL q s q p c «b ùU V UF Ë
ÆUN Ë√ t HO Ë W œQ ¡UM √ Êu UI «
¥∏ …œU
s —œU s q Êu UI « «c s ©≥∏¨≥∑® sO œUL U …—dIL « U uIF « s vHF
ÆUN UNLK q UNO J d Ë WL d « s W UF « UDK « ⁄ö S …UM «
¥π …œU
ÆW u CL « WOKIF « «d RL « «dC
Ë œ«u …—œUBL ‰«u _« lOL w rJ
qIM « qzU ËË WKLF L « WO Ë_«Ë …eN _«Ë «Ëœ_« …—œUBL rJ UL
‚uI ‰ö « ÊËœ p –Ë WL d « »UJ —« w X b « b ÊuJ w «Ë W u CL «
ÆWOM « wM dOG «
≠ ±μ∂ ≠
μ∞ …œU
WM WD «u UN —œUBL ÂuJ L « UN «dC
Ë WOKIF « «d RL « œ«u ÂbF
ÂUF « VzUM « s —«d UN «¡«d «Ë UNKOJA —bB Ë W UF « W UOM « ¡UC √ b √ UN √d
Æq _« vK …—«“u « s «b «Ë U ËbM WM K « rC Ë
WO uJ WN W √ v ≈ «dC L « Ë√ œ«uL « pK rOK Ê–Q Ê√ ÂUF « VzUMK “u Ë
Æ…—«“u « l ‚UH ôU p –Ë WOKLF « Ë√ WO UMB « Ë√ WO öF « ÷«d _« w UN ŸUH ö
μ± …œU
WOKIF « «d?? R??L?? « œ«u?? WI U « …œU??L?? « w?? UNOK ’uBML « WM K « ÂbF
a —U wN M w « Ë√ UN O ö Âb Èd L « h H « X w « UN «dC
Ë
ÆUN O ö
μ≤ …œU
◊U C « s ULNO ËUF Ë œËb « Õö d ¬Ë «—b L « W UJ …—«œ≈ d bL ÊuJ
ÆÊu UI « «c w UNOK ’uBML « rz«d U h ULO sOII L « WH ◊U C « nË
μ≥ …œU
U œu Ë Ê“U Ë ‰U gO H Ë ‰u œ d “u « rNMOF s c « …—«“u « vH uL
UOHA L «Ë UO bOB «Ë WOKIF « «d RL « «dC
Ë œ«u?? w —U ô«
WO UMB «Ë W ËULOJ « qOK « q UF Ë W?? Ëœ_« l UB Ë «œUOF «Ë U BL «Ë
p – qO w rN Ë ¨Êu UI « «c ÂUJ √ cOHM s oI K p –Ë WOLKF « b UFL «Ë
«dC
Ë√ œ«uL « p c Ë Êu UI « «c ÂUJ _ sOH U L « ’U _« j {
ÆUN W “ö « d{U L « d d Ë WH U L « q WOKIF « «d RL «
WI U « …dIH « w …œ—«u « s U _« gO H sOII LK “u ô f K « W U «b ULO Ë
ÆrNO ≈ —UAL « …—«“u « vH u b √ —uC ô≈
μ¥ …œU
Æd “u « s Êu UI « «c cOHM W “ö « «—«dI « —bB
≠ ±μ∑ ≠
s —uN W
μμ …œU
bF t qLF Ë Êu UI « «c cOHM ≠ tB ULO q ? ¡«—“u « vK
ÆWOL d « …b d « w ÁdA a —U
X uJ « dO √
b??L _« d?? U
¡«—“u « fK fOz—
ÕU B « r U « tK «b F « bF
W UF « W B « d “Ë
w{uF « tK «b sL d «b
? ±¥∞∏ Âd ∏ ∫ v nO « dBI —b
±π∏∑ d L ± ∫o?????? «uL «
≠ ±μ∏ ≠
ÊQ w Êu U ŸËdAL WO UC ù« …d cL «
UNO —U ô«Ë UN ULF « rOEM Ë WOKIF « «d RL « W UJ
W Ëœ_« s dO J « W UMB WO U √ œ«uL UN «b
vK U dO Q W —œ YO s œ«uL « Ác Ÿ«u √
U WOKIF « «d RL « œ«u eOL
ËUH UL ¨WO D « «dC L «Ë
ÆÊU ù« W 
ŸËdAL «Ë q _« ‰ULF ô« u Ë ÃöF « ÷dG œ«uL « Ác qLF Ê√ q_«Ë
—«d{ô« v ≈ UL ÍœRO W UG « pK dO w qLF Ê√Ë U √ ÷dG « «c oOI
œ«uL « w UF WKJA …dO _« «uM « w dN b Ë ¨ U —u b Ë W UF « W B U
»U A « U sO U —UA «Ë WO D « ÷«d _« dO w UN «dC
Ë UÎ OKI …d RL «
«b UL w «u « UNMB Ë WO U ô« UN U Ë UN dO –Ë W Ëb « …b u Íc « WHK L «
U —Ëc s UNOK ¡UCI «Ë WKJAL « Ác W UFL ÂUL ô« v ≈ WO UM «Ë W bI L « ‰Ëb U
UNzUM √ vK dD « «cN ‰Ëb « s U «—œ«Ë ¨ UNMO «d Ë U —«d{√ s UNFL sOB
WO Ëb « œuN « oO M …—Ëd{ vK X w « UO UH ô« X d √Ë «dL RL « bI
UOKI …d RL « œ«uL « ‰ULF « …¡U ≈ b{ …c L « dO «b « WOK U sLC UL W Ëc L «
p – s Ë ¨ …—UC « WO UL ô« WKJAL « Ác vK ¡UCI « v ≈ qu « WOG UN «dC
Ë
±± s …d H « UMOO w ¡UC _« ‰Ëb « sO W d L « ±π∑± WM WOKIF « «d RL « WO UH «
W œU —ô« ◊uD «Ë WO Ozd « V «u « WO UH ô« X ËUM b Ë ¨ ±π∑± d «d ≤± ≠d UM
ÆUOKI …d RL « «dC L «Ë œ«uL « ‰ULF « ¡u W UJL W “ö « dO «b « qLF
WF U …—Ëd{ dO w œ«uL « pK ‰ULF « ¡«dG « WO ö ô« UM F d X d UL
r dJ « ʬdI « Y b Ë ©‰uIF « œU ® w Ë r d « WK w «dJ L « l U œU ô
Ë√ qIF « Ê«bI Ê√ –≈ ¨UOKI Ë UO b ÊU ô« W B W UMF « vK WH dA « W u M « WM «Ë
Î U Ë œdH « vK VK O UN «dC
Ë œ«uL « pK ‰ËUM tBI
vK W U tKF ô
Æt —d{ —bB Ë tFL
–U « v ≈ ·bN Êu U l{Ë Í—ËdC « s t √ ȃ— bI U UG « pK UÎ IOI Ë
dO —U ô« W ËU Ë ¨ UÎ OKI …d RL « œ«uL « ‰ULF « …¡U ≈ lML W —UB « dO «b «
b √ bI p c Ë W ËdAL « ÷«d _« w œ«uL « Ác «b « dB Ë UNO ŸËdAL «
≠ ±μπ ≠
«c v …œ—«u « U KDBL « iF ‰u b v Ë_« …œUL « v œb Ë Êu UI « «c ŸËdA
ŸËdALK WI «dL « W L « ‰Ë«b « w …œ—«u « œ«uL « ©≤® …œUL « d « UL ¨ Êu UI «
‰Ë«b « w W —bL « œ«uL « vK Êu UI « «c ÂUJ √ Íd YO WOKI «d R œ«u
ÂUJ √ ÊU d vK …œUL « s WO U « …dIH « XBM ©μ® r — ‰Ëb « «b U …—u cL «
œ«uL « dO Q nFC p –Ë tOK Êu UI « «c s ©≥μ¨≥¥¨≥≥¨≥≤¨≤∞¨±∑¨±∂® œ«uL «
XB UL ¨ WDO « WO D « ôU « w UN ôULF « …d Ë W UF « W B « vK t WMO L «
Ë√ “«d « Ë√ pKL Ë√ lM Ë√ ÃU ≈ Ë√ d bB Ë√ œ«dO « “«u Âb vK ©≥® …œUL «
œ«u Í√ ·d Ë√ nË Ë√ rK Ë√ rOK Ë√ qI Ë√ lO Ë√ ¡«d Ë√ —U ô« Ë√ …“UO
‰ËeM « Ë√ UNOK WC UIL « Ë√ w ôbOB « UNKJ ÊU UÎ √ WOKI «d R «dC
Ë√
’uBML « ◊ËdA U Ë ‰«u _« w ô≈ p – s T w j u « Ë√ X U WH W Q UNM
ÆÊu UI « «c w UNOK
UOKI …d RL « œ«uL « qI Ë d bB «Ë œ«dO ô« ÂUJ √ ‰Ë_« qBH « ‰ËUM b Ë
w U hO d vC IL ô≈ p – “u ô√ vK ©¥® …œUL « XB YO UN «dC
Ë
“u w « UN «Ë ’U _« dB « qO vK ©μ® …œUL « œb UL ¨ d “u « s
UN hO d « “u w « UN « ©∏¨∑¨∂® œ«uL « XMO UL ¨ hO «d « Ác UN M
sO Ëb « w WMO L « UN «dC
Ë WOKIF « «d RL « œ«u qI Ë d bB Ë œ«dO U
UL ¨ WFMBL « dO ©¥¨≥® sO Ëb « w …œ—«u?? « «dC L «Ë œ«uL «Ë ©≤¨±®
w UNOK ’uBML « hO «d « rN M “u ô s c « ’U _« ©π® …œUL « œb
ÆW U « …œUL «
w rN h dL « t bOI …—«“u U ’U q ¡UA ≈ ©±∞® …œUL « X Ë√ UL
b b WLN bM √Ë UN «dC
Ë WOKIF « «d RL « œ«u qI Ë√ d bB Ë√ œ«dO «
X Ë√ UL ¨ UN «—«d —bBO d “uK UN O{u Ë tO bOI « WOHO Ë q « «c U UO
qI Ë√ d bB Ë√ œ«dO « w hO d « «u K U «–≈ rN h dL « vK ©±±® …œUL «
U UO « UÎ MLC …—«“u « v ≈ p c UÎ K «u bI Ê√ UÎ OKI …d RL « «dC L «Ë œ«uL «
a —U s U u sOF hO d « WO ö …b œb UL ¨ …œUL « Ác w …œ—«u «
WOKIF « «d RL « œ«u rOK ©±≤® …œUL « dE b Ë ¨ UÎ O ô U bF d F Ë Á—Ëb
Ë√ ëd ≈ Ê–≈ V uL ô≈ U d bB Ë√ WO dL « WIDML « q b w « UN «dC
Ë
≠ ±∂∞ ≠
d “u « U œb w « U UO « t UMO ‰«u _« V vK …—«“u « s d bB hO d
rK sO U « pK w „—UL K W UF « …—«œù« vK …œUL « Ác X Ë√Ë ¨ tM —«dI
ÿUH ô« l …—«“uK t œU ≈Ë ÊQA « »U √ s d bB « hO d Ë√ ëd ù« Ê–≈
WO ö …b œb Ë ¨ ÊQA « V U Èb Ë UN b hO d « Ë√ Ê–ù« «c s W M
ô t √ Á«œR ULJ ©±≥® …œUL « XMLC b Ë ¨ Á—Ëb a —U s UÎ u sOF Ê–ù«
UN O ö s X « bF ô≈ UN «dC
Ë WOKIF « «d RL « œ«u s ëd ù« “u
d dI V uL œ«dO ô« hO d …œ—«u « U UO «Ë UH«uLK UN I UD Ë ‰ULF ö
œ«u d bB Ë√ œ«dO « ©±¥® …œUL « dE UL ¨ W Ëœ_« qO Ë W «d e d s
Ê√ X Ë√ UL Èd √ œ«u vK W u œËd q «œ UN «dC
Ë√ WOKIF « «d RL «
W U l tOK s R œd q «œ WMO WHB u Ë UN «dC
Ë œ«uL « Ác ‰U —≈ ÊuJ
d bB Ë√ œ«dO « ©±μ® …œUL « dE UL ¨ t U — ÊULC œdD « vK WMOF U UO
vK ©±∂® …œUL « X Ë√ b Ë b d « o d s UN «dC
Ë√ WOKIF « «d RL « œ«u
WO U —≈ q l o d Ê√ UN «dC
Ë UOKI …d RL « œ«uL « d bB w t h dL «
rK l q L « b d U tM W
‰U —U …—«“u « «e ≈Ë ¨ d bB « hO d s W
bF …—«“u « v ≈ W M « Ác …œU ≈ œ—u L « s VKD «Ë œ—u L « bK « v ≈ ‰uu «
t —U Ë Âö ô« bOH UL UNOK «Î d R UN h dL « «dC L «Ë œ«uL « Âö «
UÎ OKI …d RL « œ«uL « d bB vK W U d « s …—«“u « sOJL p –Ë WLK L « WOLJ «Ë
ÆUNO ≈ d bB U h dL « WN « v ≈ UN UB ≈ s b Q «Ë œö « s UN «dC
Ë
UN «dC
Ë UÎ OKI …d RL « œ«uL « w —U ô« ÂUJ √ w U « qBH « ‰ËUM Ë
vK ‰uB « bF ô≈ «dC L «Ë œ«uL « pK w —U ô« ©±∑® …œUL « dE
dE UL ¨ U œb w « «¡«d ô«Ë ◊ËdAK UÎ I Ë —bB d “u « s p – w hO d
Êu UI « «c s ©π® …œUL « w sOMO L « ’U ú —U ô« hO d `M ©±∏® …œUL «
UN «dC
Ë WOKIF « «d RL « œ«u w —U ô« s U √ ©±π® …œUL « XMLC Ë ¨
—bB Ê√ vK s U _« pK w U d «u V «u « U «d ô« l{Ë w d “u « X u Ë
w rN h dL « ‰U L « Èd bL “u ô t √ ©≤∞® …œUL « X {Ë√Ë ¨ tM —«dI
WH W Q UNM «u “UM Ë√ U uFO Ê√ UN «dC
Ë UÎ OKI …d RL « œ«uL « w —U ô«
ÆW U « …œUL « w UNOK ’uBML « UN «Ë ’U ú ô≈ X U
≠ ±∂± ≠
WOKIF « «d?? R??L?? « œ«u?? …“UO WIKF L « ÂU??J?? _« Y U « qBH « sLC Ë
÷dG œ«d ú ¡UM ô« qO vK p – ©≤±® …œUL « “U?? √Ë ¨UN «dC
Ë
rN UNHB w « UOLJ « œËb w p –Ë W WO  »U _ Ë√ ’U « rN ULF «
s ‰“UM « “u ô√ vK X uJ « w VD « WMN W Ë«e w rN h dL « ¡U _«
Ác dE UL »U _« X U ULN d ¬ h Í_ «dC L « Ë√ œ«uL « Ác
‰ULF ô« bBI ô≈ œd Í_ «dC L «Ë œ«uL « Ác «uHB Ê√ ¡U _« vK …œUL «
Æ“ö « w D « ÃöF « Ë√ ’U «
X uJ « w VD « WMN W Ë«e w t h dL « VO DK ©≤≤® …œUL « “U √ b Ë
Ê√ vK WU WO WHË V uL UN «dC
Ë√ UOKI …d RL « œ«uL « nB Ê√
“u ô t √Ë WO D « WHu « Ác w U d «u V «u « ◊ËdA «Ë U UO « d “u « œb
WOKIF « «d RL « «dC
Ë√ œ«u s WOL W Q WO WHË t HM —d Ê√ VO DK
Æw D « t öF Ë√ ’U « t ULF ô
X uJ « w VD « WMN W Ë«e w t h dL « VO DK ©≤≥® …œUL « “U √ UL
w v{dL « Ãö ÷dG WOKIF « «d RL « «dC
Ë œ«u s W UM WOL …“UO
UN U « VO D « vK V w « «¡«d ôU «Î —«d d “u « —bB Ê√ vK Wz—UD « ôU «
ÆUNM X d w « WN « v ≈ «dC L «Ë œ«uL « Ác …œU ≈Ë kH Ë …“UO w
·dB WO WHË d d ÍdDO « VO DK “u t √ vK ©≤¥® …œUL « XB UL
WI «dL « ©¥¨≥¨≤® ÂU —√ ‰Ë«b « w …œ—«u « WOKIF « «d RL « «dC
Ë œ«u
s —«d —bB Ê√ vK Ê«uO « d √Ë ÃöF W “ö « UOLJ « “ËU ô UL Êu UI « «cN
÷«d ú «dC L «Ë œ«uL « Ác …“UO bM UN U « V «u « «¡«d ôU d “u «
«dC
Ë œ«u s WOL W √ ·d w bOB « vK ©≤μ® …œUL « dE Ë ¨ W dDO «
WMN W Ë«e w t h d VO s …—œU WO WHË V uL ô≈ WOKIF « «d RL «
UL ¨ U —Ëb a —U s ÂU √ W L WHu « WO ö …b œb Ë X uJ « w VD «
«dC
Ë√ œ«u vK Íu w « WHu « œ— WO bOB « vK ©≤∂® …œUL « dE
WO bOB « s W ËdBL « WOLJ « t d X U t wDF Ë UNK U v ≈ WOKI «d R
Ác X Ë√Ë WO bOB « r U Ë ·dB U ÂU Íc « w bOB « lO u Ë UN d a —U Ë
WI U « œ«uL « w UNOK ’uBML « WO D « UHu U kH Ê√ w bOB « vK …œUL «
≠ ±∂≤ ≠
«c UNMLC w « U UO U d “u « s —«d —bB Ê√ vK ’U q w U bO Ë
«dC
Ë œ«u lOL bO ©≤∑® …œUL « X Ë√ UL ¨tO bOI « WI d ÊUO Ë q «
w UNM W ËdBL « UOLJ « «c Ë U œË—Ë Âu WO bOB « v ≈ œd w « WOKIF « «d RL «
r U W u Ë t U H W u d ·ËdBL «Ë œ—«uK ’U d œ w ·dB « Âu «–
“U √ b Ë ¨ q « «c w UNM Ëb V «u « U UO U d “u « s —«d —bB Ë …—«“u «
…“UO d “u « r œb s c « VD « WMNL W ËUFL « WO D « sNL « œ«d _ ©≤∏® …œUL «
Wz—UD « ôU « w v{dL « Ãö ÷dG WOKIF « «d RL « «dC
Ë√ œ«u
«dC L « Ë√ œ«uL « ÁcN kH Ê√ vK WO B « e «dL «Ë UOHA L « ×U
WOLJ « d “u « œb Ë dOOG ÊËœ t …bFL « w D « UN ULF « l oH Íc « UNKJ w
w « WN « v ≈ UN œU ≈Ë UN “UO w UN U « V «u « «¡«d ô«Ë ÷dG « «cN W “ö «
WO u WO Ëb « qIM « qzU Ë ÍbzUI ©≤π® …œUL « “U √Ë ¨ tM —«dI p –Ë UNM X d
w W —bL « WOKIF « «d RL « «dC
Ë√ œ«u s …œËb WOL …“UO WO M «
v Ë_« ·UF ô« UOKL ÷«d _ Êu UI « «cN WI «dL « ©¥¨≥¨≤® ÂU —√ ‰Ë«b «
UN d WI d Ë …—u cL « WOLJ « œb Ê√ vK qzU u « Ác vK Wz—UD « ôU «Ë
œö « v ≈ sO œUI « ’U ú ©≥∞® …œUL « “U √ b Ë ¨ d “u « s —«dI UN Ë«b Ë
p –Ë ©¥¨≥¨≤® ÂU —√ ‰Ë«b « w …œ—«u « WOKIF « «d RL « «dC
«Ë“u Ê√
UHu « Ë√ d —UI « «u bI Ê√ ◊dA dN s b e ô …bL rN öF W “ö « WOLJ U
Ác s ëd ù« Âb „—UL K W UF « …—«œù« vK X Ë√Ë p – X w « WO D «
w « WN « s WO D « UHu « Ë√ d —UI « Ác vK o bB « bF ô≈ «dC L «
‰Ë«b rOEM tM «—«d d “u « —bB Ê√ vK ©≥±® …œUL « XB UL ¨ d “u « U œb
Ë√ U œ«dO « w rN h dL « lOL Èb WOKIF « «d RL « «dC
Ë œ«u
Æ ©μ® …œUL « w rNOK ’uBML « UNKI Ë√ U d bB
lMË WOKIF « «d RL « œ«u?? ÃU S WU « ÂUJ _« l «d « qBH « ‰ËUM Ë
W √ lM Ë√ qB Ë√ ÃU ≈ ©≥≤® …œUL « dE b Ë ¨ UNOK W u L « «dC L «
ÊuJ Ê√ vK W Ëœ_« l UBL ô≈ UN «dC
Ë√ WOKIF « «d RL « œ«u s …œU
Ê√ l UBL « Ác vK ©≥≥® …œUL « X Ë√ UL ¨ d “u « s ’U hO d p –
vK Ë√ WOKIF « «d RL « «dC
«u q «œ …œu uL « «dAM « w ÊËb
≠ ±∂≥ ≠
‰ULF « WI dD WU « ULOKF « UL ö Ë√ «u F « Ác vK WIBKL « U UD «
…—«“Ë VKD Èd √ U UO W √Ë UN ULF « s W “ö « «d c «Ë «dC L « Ác
ÆqLF L « W ö UÎ UL{ UNM Ëb W UF « W B «
rN h dL « vK ©≥¥® …œUL « X Ë√Ë ¨ W UF « ÂUJ _« f U « »U « sLC Ë
WOKIF « «d RL « «dC
Ë√ œ«u w —U ô« Ë√ …“UO Ë√ d bB Ë√ œ«dO « w
«—«d d “u « —bB Ê√ vK ’U q w «dC L « Ë√ œ«uL « Ác «ËbOI Ê√
q « «c r bI rNOK X Ë√ UL tO bOI « WI d Ë q « UNMLC w « U UO U
h dL « ‰U L «Ë UO bOB « Íd b vK X Ë√Ë VK q bM …—«“u « w ËbML
…—«“u « v ≈ «uK d Ê√ UOKI …d RL « «dC L « Ë√ œ«uL « ‰ULF «Ë —U ô« w rN
—uN W ö q ¡UCI ô w U « ‰Ë_« Ÿu _« ‰ö ‰uu « rKF q
»U J
s U UO UÎ MLC rNM tOK UF u UÎ HA ÂU q s d L œ dN W UN w UÎ uM Ë
…—u cL « …d H « ‰ö
«dC L « Ë√ œ«uL « pK s wI L «Ë ·ËdBL «Ë œ—«u «
e «dL «Ë UOHA L « vK X Ë√ UL p c …—«“u?? « U bF w « ÖULM « o Ë
VD « WMN W Ë«e w rN h dL « ¡U _« «œUO Ë WOK _«Ë WO uJ « WO B «
d U b « kH W “ö « …bL « ©≥μ® …œUL « œb UL ¨ «e ô« «cN ÂUOI « X uJ « w
bO d ¬ a —U s «Î —U « «uM Àö Êu UI « «c w UNOK ’uBML « ö «Ë
ëd ù« U Ë–«Ë d bB «Ë œ«dO ô« hO «d kH …bL « fH œb UL ¨ UNO r
UÎ OKI …d RL « «dC L «Ë œ«uL U WU « d bB «Ë œ«dO ôU WU « dO «uH «Ë
¨ UNOK X L « a —U « s p –Ë Êu UI « «c w UNOK ’uBML « WO D « UHu «Ë
Ë√ ·c U Êu UI « «cN WI KL « ‰Ë«b « q bF o d “u « ©≥∂® …œUL « X u UL
ÆWB L « WOMH « WM K « s Õ«d « vK ¡UM qIM « Ë√ W U{ù«
w ×b « ZNML ŸËdAL « c √ b Ë U uIF « b b ”œU « qBH « sLC Ë
W uI vK ©≥∑® …œUL « XBM w U « …—uD Ë WL d « W U
UÎ I Ë U uIF «
sL —UM œ n √ dA W L vK b e ô W «d Ë WM …dA fL “ËU ô …b f «
‰uB « ÊËœ WOKIF « «d RL « «dC
Ë√ œ«u —U ô« bBI —b Ë√ œ—u «
qB Ë√ Z √ s p c Ë Êu UI « «c s ©¥® …œUL « w tOK ’uBML « hO d « vK
hO d « vK ‰uB « dOG —U ô« bBI wKI d R dC
Ë√ …œU Í√ lM Ë√
≠ ±∂¥ ≠
—U ôU œuBIL « Ê√ v ≈ …—U ù« —b Ë ¨ Êu UI « «c s ©≥≤® …œUL « w tO ≈ —UAL «
ÂUF «Ë l «u « ÁUMFL —U ô« tO oI qL q u ¨ Êu UI « «c ÂUJ √ oO D w
Æ…—U « Êu U ÁbBI Íc « vMFL « p – w fO Ë
ÊuJ YO w U « WH V rz«d « w W uIF « b bA √b L Êu UI « c √ b Ë
s dA “ËU ô W «d Ë WM …dA fL vK b e ô …b X RL « Ë√ b RL « f «
«d RL « W UJ rN ◊uML « sOH uL « s w U « ÊU «–≈ Ë√ œuF « W U w —UM œ n √
ÆUN “UO Ë√ UN Ë«b vK W U d « Ë√ WOKIF «
W «d Ë√ «uM dA vK b e ô w « f « W uI vK ©≥∏® …œUL « XB Ë
rNOK ’uBML « ’U _« s …—uD q √ ’U _ —UM œ ·ô¬ …dA “ËU ô
s q Ë UOKI …d RL « «dC L «Ë œ«uL « w s d L « r Ë WI U « …œUL « w
’uBML « ‰«u _« dO w «dC L «Ë œ«uL « Ác w UF K q UIL qN Ë√ Âb
WOKIF « «d RL « «dC
Ë œ«u …“UO t h — s «c Ë Êu UI « «c w UNOK
w X U WH W Q q UIL UNO ·dB b ÊuJ Ë WMOF ÷«d √ Ë√ ÷d w UN ULF ô
«d RL « «dC
Ë œ«u w UF UÎ UJ QO Ë√ b √ Ë√ —«œ√ s Ë ÷«d _« pK dO
…b f « ÊuJ q UI dOG WL d « »UJ —« ÊU «–≈ W uIF « XHH b Ë ¨ WOKIF «
W uIF « œb UL ¨ —UM œ ·ô¬ W L “ËU ô W «d Ë «uM fL vK b e ô
n √ dA W L “ËU ô W «d Ë WM …dA fL vK b e ô …b f « ÊuJ
«d RL « W UJ rN ◊uML « sOH uL « s w U « ÊU «–≈ Ë√ œuF « W U w —UM œ
ÆUN “UO Ë√ UN Ë«b vK W U d « Ë√ WOKIF «
Ë√ qB Ë√ Z √ Ë√ Èd « Ë√ “d √ Ë√ “U Ë√ VK s W U ©≥π® …œUL « X U Ë
WL d « d U hO d ÊËœ wB A « ‰ULF ô«Ë w UF K WOKIF « «d RL « lM
Æ—UM œ ·ô¬ W L “ËU ô W «dG Ë «uM fL vK b e ô …b f U UNOK UÎ UF
s bL FL « v{dL « W U — vK UÎ d Ë W bI L « œö « w l u U l UÓ OAL Ë
Ác s rN “ö?? « ÃöF « dO u WOKIF « «d RL « «dC
Ë œ«u?? vK
W uIF « w U « vK l u Ê√ s ôb WLJ LK …œUL « Ác
“U √ …—UC « …œUL «
œ«uL « w UF vK ÁœUL « X s Ÿ«b S d Q Ê√ WI U « …dIH « w UNOK ’uBML «
Ê√ v ≈ UNO Z UFO d “u « U œb w « U BL « Èb ≈ UÎ OKI …d RL « «dC L «Ë
≠ ±∂μ ≠
Ë√ tM ëd ù« —dI WLJ L « v ≈ ŸœuL « W U s «d dI d “u « UNKJA WM ÂbI
—uN W ö s `BL U Ÿ«b ô« …b qI ô YO Èd √ œbL Ë√ …bL t «b ≈ —«dL «
t «b « o ÊU «–≈ `BL « v h A « Ÿ«b « “«u Âb l sO M vK b e ôË ¨
Æ«Î bL ÃöFK t U « Âb X Ë
w UF s ÂbI s vK WOzUM « Èu b « W U ≈ Âb vK ©¥∞® …œUL « XB UL
«b ô« vK t UFO A p –Ë t H ¡UIK s UOKI …d RL « «dC L «Ë œ«uL « Ác
vK b e ô …b `BL U WE öL « X tF{u W U « Ác XLE b Ë ÃöF « vK
ô …b `BL U tzUI ‰u I «—«d « l u ÃöFK t U Ë ÁœUL « X ÊS lO U √ W ö
t U
√— Ê≈Ë t Ëd `BL « …—«œ≈ —dI UN ö wH «–S —uN W ö vK b e
o «u r Ë …—u cL « …bL « bF tzUI —«dL « Ë√ WE öL « …d ¡UN « bF ÃöFK
d “u « s —«dI qJA WM v ≈ «d dI `BL « …—«œ≈ ÂbI W U p – vK i dL «
…bL ÃöFK `BL U tzUI —«dL « Ë√ t Ëd i dL « ‰«u √ ŸUL bF WM K « —dI Ë
`BL « …—«œ≈ vK …œUL « Ác X Ë√Ë WM vK tzUI …b b e ô√ vK Èd √ œbL Ë√
cOHM Ë Á—Ëb a —U s ÂU √ W ö ‰ö t «b ≈ —«dL « —«dI t U i dL « —UD «
—«d s rKE « o i dLK XD √Ë Á—ËbB WO U « W U ≤¥ ‰ö ÃËd « —«d
UÎ u dA W L ‰ö U UM « WLJ v ≈ t «b ≈ —«dL U —œUB « …—u cL « WM K «
Æ—«dI « «cN Á—UD ≈ a —U s
ÃöFK t H s ÂbI ôË j C ô Íc « w UF L « W U ©¥±® …œUL « XLE Ë
W UOM « v ≈ VKD Ê√ WO U « W —b « v »—U _« b √ Ë√ sO Ëe « s qJ “U Q
«dC L « Ë√ «d RL « œ«u vK ÁœUL « uJA Íc « t d Ë√ t Ë“ Ÿ«b ≈ W UF «
UN qLF w « WO uJ « WN K o « «c X u UL ¨ ÃöFK U BL « b √ WOKIF «
W R WHB p –Ë U BL « b √ uJAL « Ÿ«b ≈ —dI Ê√ W UF « W UOMK Ë ¨ bL FL «
UL oI K “ö « oOI « ¡«d S W UF « W UOM « ÂuI Ë lO U √ W ö vK b e ô …bL Ë
W b X «–≈Ë t b s UÎ OKI …d RL « «dC L «Ë œ«uL « v UF uJAL « ÊU «–≈
w HM « VD « vHA d dI p – b Q Ë w UF « vK bL F uJAL « Ê√Ë VKD «
tM uJAL « Ÿ«b S Ë√ i d U tO qBH U UM « WLJ v ≈ VKD « W U S ÂuI
w WLJ LK Ë Êu UI « «c s ©≥π® …œUL « rJ UÎ I Ë ÃöFK U BL « Èb ≈
≠ ±∂∂ ≠
w d ‰«u √ ŸUL bF W d W K w oOI
« «¡«d ≈ s Á«d U –U ≈ p – qO
ÆW UF « W UOM «Ë ÈuJA «
VK vK ¡UM Ë√ UN H ¡UIK s d Q Ê√ VKD « w qBH « q WLJ LK “u Ë
W ö vK b e ô …b U BL « Èb S WE öL « X tM uJAL « Ÿ«b S W UOM «
Ác —d tM uJAL « o UÎ UL{Ë p c …—Ëd{ √— U «–≈ UÎ O tB H lO U √
n √ “ËU ô W «dG Ë —uN W vK b e ô …b f U VKD « ÂbI W UF …œUL «
Æ VKD « t bO X «–≈ sO uIF « sO U Èb S Ë√ —UM œ
…—œUB « ÂUJ _« Ê√ vK ©¥≤® …œUL « XB Ÿ«b ù« ÂUJ _ WU « WFO DK «Î dE Ë
·UM ôU UNO sFD « “u ô Êu UI « «c s ©¥±¨¥∞[≥π® œ«uLK UÎ I Ÿ«b ùU
Æ œuF « ÂUJ √ v tI U d F ôË
Ë√ qI Ë√ rK Ë√ Èd √ Ë√ “d √ Ë√ “U s q t UF vK ©¥≥® …œUL « XB UL
Ë√ œ«u lM Ë√ qB Ë√ Z √
w UF « Ë√ —U ô« bB dOG UÓ OKI …d R «dC
Ác W uI œb Ë UÎ u U UN h dL « ‰«u _« dO w Ë wB A « ‰ULF ô« Ë√
Æ—UM œ ·ô¬ W L “ËU ô W «dG Ë «uM l vK b e ô …b f U WL d «
tM vK b e ô …b f « W uI lO u Á«œR ULJ ©¥¥® …œUL « —d UL
ÊUJ È√ w j { s q vK sO uIF « sO U Èb ≈ Ë√ —UM œ n √ “ËU ô W «d Ë
tO w UF « WF «u tLK l WOKIF « «d RL « «dC
Ë œ«u w UF TO Ë√ b √
s sJ « w t —UA s Ë√ w U « ŸËd Ë√ ‰u√ Ë√ W Ëe « Ë√ ÃËe « ¡UM « l
Æ …œUL « Ác rJ
s q vK —UM œ n √ vK b e ô v « W «dG « lO u vK ©¥μ® …œUL « XB Ë
p L r Ë UN “UO Ë√ WOKIF « «d RL « «dC
Ë œ«u w —U ô« w t h —
s ©≥¥®Ë ©≤∑® Ë WO U …dI ©≤∂® œ«uL « w UNOK ’uBML « ö «Ë d U b «
r «–≈ —UM œ WzUL L vK b e ô W «dG ’U _« ¡ôR s q V UF UL Êu UI «
Æ…—u cL « œ«uL « w UNOK ’uBML « ö « v bOI U rI
dN √ W ö vK b e ô …b f U wCI UÎ U UÎ LJ ©¥∂® …œUL « œ—Ë√ UL
ÂUJ √ n U s q vK sO uIF « sO U Èb S Ë√ —UM œ WzUL L “ËU ô W «dG Ë
WOKIF « «d RL « «dC L W M U ©≥μ¨≥¥¨≥≥¨≥≤¨≤∞¨±∑¨±∂® œ«uL «
≠ ±∂∑ ≠
Èd √ WH U W √ VJ —« s q Ë Êu UI « «cN o «dL « ©μ® r — ‰Ëb U W —bL «
©±π® …œUL « WH U bM oKG U rJ « l t …cHML « «—«dI «Ë Êu UI « «c ÂUJ _
W ËU …bL t MN W Ë«e s n U L « n u rJ « “U √ UL Êu UI « «c s
Ë ©≤μ® Ë ©≤≥®Ë WO U …dI ©≤≤® œ«uL « ÂUJ √ WH U bM W d K …bOIL « W uIFK
Æ Êu UI « «c s WF «— …dI ©≥¥®
vK UÎ d Ë tM ·bN « oI Èc « u M « vK Êu UI « «c oO D t ö ÊULC Ë
dD K rN{dF s k u UL ¨ÁcOHM vK WLzUI « WDK « ‰U d W “ö « W UL « dO u
È—ËdC « s t √ ̓— bI WOKIF « «d RL « rz«d j { w rN «u rN UO ¡UM √
¡UM √ nMF « Ë√ …uI U rN ËUI s Ë√ WDK « ‰U — vK s b FL « vK W uIF « b bA
“ËU ô …b f « W uI vK ©¥∑® …œUL « XB p c ¨UN Ë√ rN HO Ë W œQ
b RL « f « W uI —d UL ÍbF « «cN ÂuI s vK l u WM …dA fL
Ë√ WL b W U ÈbF « s nK «–≈ WM …dA fL “ËU ô …b X RL « Ë√
WDK « ‰U — s ÊU Ë√ U ö qL w U « ÊU «–≈ Ë√ t «Ë“ sJL ô rO t uA
ÍbF « vC √ «–≈ «b ù« b v ≈ W uIF « b bA l s _« vK WE U L « rN ◊uML «
sOLzUI « sOH uL « «bL q s q «b ùU V UF UL ¨ tOK Èb FL « u v ≈
—œU s q ©¥∏® …œUL « XH √ UL Æ UN Ë√ t HO Ë W œQ ¡UM √ Êu UI « «c cOHM vK
U uIF « s UN UNLK q UNO J d Ë WL d « s W UF « UDK « ⁄ö S …UM « s
Æ Êu UI « «c s ©≥∏¨≥∑® sO œUL U …—dIL «
WOKIF « «d RL « «dC
Ë œ«u …—œUBL rJ « ©¥π® …œUL « X Ë√Ë
w « W u CL « qIM « qzU ËË WKLF L « WO Ë_«Ë …eN _«Ë «Ëœ_«Ë W u CL «
ÆWOM « vM dOG « ‚uI ‰ö ù« ÊËœ p –Ë WL d « »UJ —« w X b « b ÊuJ
ÂuJ L « UN «dC
Ë WOKIF « «d RL « œ«u «b ≈ vK ©μ∞® …œUL « XB Ë
UNKOJA —bB Ë W UF « W UOM « ¡UC √ b « UN √d WM W dFL p –Ë UN —œUBL
q _« vK W UF « W B « …—«“Ë s UÎ ËbM rC Ë ÂUF « VzUM « s «—«d UN «¡«d ≈Ë
WN W √ v ≈ «dC L « Ë√ œ«uL « pK rOK Ê–Q Ê√ ÂUF « VzUMK “U?? √Ë
l ‚UH ôU p –Ë WOLKF « Ë√ WO UMB « Ë√ WO öF « ÷«d _« w UN ŸUH û WO uJ
Æ W UF « W B « …—«“Ë
≠ ±∂∏ ≠
WOKIF « «d RL « œ«u ·ö ≈ Ë√ «b S ÂUOI « WM K « ÁcN ©μ±® …œUL « X u UL
UN O ö a —U wN M w « Ë√ UN O ö Âb X w « UN «dC
Ë
ÆsOII L « WH rN s c « ’U _« vK ©μ≤® …œUL « XB UL
‰U gO H Ë ‰u œ o d “u « rNMOF s c « sOH uL « ©μ≥® …œUL « X u UL
UO bOB «Ë WOKIF « «d RL « «dC
Ë œ«u w —U ô« U œu Ë Ê“U Ë
WOzUOLOJ « qOK « q UF Ë W Ëœ_« l UB Ë «œUOF «Ë U BL «Ë UOHA L «Ë
qO w rN Ë Êu UI « «c ÂUJ √ cOHM s oI K p –Ë WOLKF « b UFL «Ë WO UMB «Ë
…d RL « «dC L «Ë œ«uL « p c Ë t UJ _ sOH U L « ’U _« j { p –
—Ëb ©μ¥® …œUL « X Ë√Ë UN W “ö « d{U L « d d Ë WH U L « q UOKI
ÆW UF « W B « d “Ë s Êu UI « «c cOHM W “ö « «—«dI «
≠ ±∂π ≠
≤∞∞∑ WM ©±≥® r — Êu UIK WO UC ù« …d cL «
Êu UI U Âu dL « s ©≥π® …œUL « q bF
«d RL « W UJ ÊQ w ±π∏∑ WM ©¥∏® r —
UNO —U ô«Ë UN ULF « rOEM Ë WOKIF «
WOKIF « «d RL « …“UO rz«d w J d v ≈ dEMK W b « WOzUM « UF dA « t
¨ v UF « «c ÊU œ≈ rNOK VKG s c «Ë vB A « ‰ULF ô« Ë√ v UF « bBI
ÊU œù« «cN —UC « dO Q « s ÃöF « v ≈ Êu U s c « w{dL « qO s r —U U
rN UF v ≈ W U « s d √ ¨ sOLN L « ¡ôRN WO UL «Ë WOKIF « W U « vK
UL Ë ¨ rN Õöù«Ë d e « oOI UN Q s fO w « W d K W U « U uIF U
Æ¡«e « sO «u UL U u ÊU K « ÊU UG «
«d RL « W UJ ÊQ w ±π∏∑ WM ©¥∏® r — Êu UI U Âu dL « vM p c
v UF « rz«d w J d s WHzUD « Ác w u ÊQ UNO —U ô«Ë UN ULF « rOEM Ë WOKIF «
ôb WLJ LK “U Q ¨ WO Ëb « «dL RL «Ë …b L « r _« UOu «c √ WU W UM
U BL « Èb ≈ œ«uL « Ác s È_ t U œ≈ X s Ÿ«b S d Q Ê√ W uIF « lO u s
ÆUNO Z UFO
Î ULJ «Ë
o «dL « Êu UI « b √ »UIF « s ö b ÃöF « c Q Èc « ZNM « «cN ô
W uIF U rJ « —«b≈ bF v WLJ LK “u t Q wCI h W U{≈ sLC Èc «
œUF ≈ l UN ÂuJ L « W uIF « cOHM n u d Q Ê√ ¨ w UF « rz«d w W d K …bOIL «
‰ö ÊU œù« s t ö ≈ X «–≈ ¨t —uD ÈœUH œö « s w M _« tOK ÂuJ L «
s w h H t uC bF W UF « W UOM « s VK vK ¡UM p –Ë ¨ s U Áœu Ë
W ö …b q _« vK vC √ b Êu L « ÊuJ Ê√ vK ÷dG « «cN qJA WM q
Áœ«b S ÂuI Èc « vKO Q «Ë w öF « Z U d « ÕU M “U Ê√Ë ¨W uIFK «cOHM dN √
ÆÂUJ _« cOHM Ë WO UIF « U RLK W UF « …—«œù« ÁcOHM Ë
—«b« w W B « …—«“Ë l oO M U WOK «b « d “Ë i uH hM « sLC UL
v öF « Z U d U WU « «¡«d ô«Ë b «uI U Ë ¨ UNO ≈ —UAL « WM K « qOJA —«d
≠ ±∑∞ ≠
W UOM « vK sO u
L « ¡ôR
U K ÷d rOEM j «u{Ë ¨ sO u LK vKO Q «Ë
ÆWLJ L « v ≈ U KD « Ác r bI v u w « W UF «
w UN b «Ë W uIFK …œbAL « ·ËdE « ·d UL ¡«e « Êu U ÊU UL t √ UL
v b U Âd L « Ë√ WL d U o «–≈ UNHOH UC √ d √ ¨ d «u U «–≈ UN Ád bI
w U « s ’UBI « v lL L « o sO Ê“«u t S „«–Ë «c w Ë ¨ nOH « «c
w U « h XIô Ë√ t «– qFH U XI Ë√ XI «— w « dO _« ·Ëd …U «d Ë
«“ËU tO ◊d MO w U « bO c _« o d s lL L « W KB p c UN C « Ë√
Ë√ tM W «b v ≈ U œd ÊuJ b w « v Ë_« t DI v X U «–≈ WU t KF s
lKI Ê√ vK t b U sJ _ Á—b o —b u d ¬ l «œ È_ Ë√ …UO « w t d WK
vK dL ô „d u Ë ¨ v Ë_« t «uD tO vD Èc « o dD « w dO « WK«u s
Î b »«uB « …œU v ≈ t œU ≈ c MO X FË tO vCL «
tOK s « W uI cOHM s ô
ÆWO K —U ¬ s p – vK V d U Ë sO d L « …U t D U s t{dH UL
‰b Ê√ tM ©≥π® …œUL « s WO U « …dIH « v “U √ b rzUI « Êu UI « ÊU UL Ë
sL W M U …œUL « s v Ë_« …dIH U …œ—«u « W uIF U v ö `B w Ÿ«b ù« dO b
Ud tO UF vK t U œ≈ X U «–≈ v UF « bBI wKIF « d RL « “«d ≈ WL d VJ —«
tI U OKG w UF « vK s bL FL « v{dL « s t U
t U — vK ŸdAL « s
‰Ë_ j C Èc « rN L « Ê√ w p ôË ¨ tM ’UBI « vK ÃöF «Ë W U d « v
…u √ W U dK U UI « qI ô ? UN UO o U « «—U ö ? WL d « ÁcN Î U J d …d
s s dAF «Ë W œU « mK b ÊuJ ô√ ◊d A Õd IL « q bF « Ê√Ë WU sOM bL U
U “«u d _« „d l «uM Àö s qI UL ô≈ W «b « s “ËU r È√ ÁdL
Æ …b vK W U qJ U d bI V WLJ LK
≠ ±∑± ≠
±ππ≥ WM ± r — Êu U
W UF « ‰«u _« W UL ÊQA
¨ —u b « vK Ÿö ô« bF
¨ t W bFL « sO «uI «Ë ¡«e « Êu U —«bS ±π∂∞ WM ±∂ r — Êu UI « vK Ë
UL U L «Ë «¡«d?? ù« Êu U —«bS ±π∂∞ WM ±∑ r — Êu UI « vK Ë
¨ t W bFL « sO «uI «Ë WOz«e «
W _« fK L WOK «b « W zö « ÊQ v ±π∂≥ WM ±≤ r — Êu UI « vK Ë
¨t W bFL « sO «uI «Ë
Âu dL U ‰bFL « W U L « Ê«u œ ¡UA S ±π∂¥ WM ≥∞ r — Êu UI « vK Ë
¨±π∑∑ WM ¥ r — Êu UI U
WM ±∂ r — ¡«e « Êu U ÂUJ √ iF q bF ±π∑∞ WM ≥± r — Êu UI « vK Ë
¨±π∂∞
Âu dL «Ë WO bL « W b « ÊQ v ±π∑π WM ±μ r — Êu UI Âu dL « vK Ë
WO bL « W b « ÂUE ÊQ v ±π∑π WM q d √ s ¥ v —œUB «
WO bL « UF «dL « Êu U —«bS ±π∏∞ WM ≥∏ r — Êu UI U Âu dL « vK Ë
¨t W bFL « sO «uI «Ë W —U «Ë
¨v bL « Êu UI « —«bS ±π∏∞ WM ∂∑ r — Êu UI U Âu dL « vK Ë
¨—UL ö W UF « W ON « ¡UA S ±π∏≤ WM ¥∑ r — Êu UI « vK Ë
¨ tB w ü« Êu UI « vK W _« fK o «Ë
∫ ÁU —b√Ë tOK UM b b Ë
‰Ë_« qBH «
W U ÂUJ √
©± …œU ®
Æs «u q vK V «Ë UNM œËc «Ë UNL œË UN UL Ë ¨ W d W UF « ‰«u ú
≠ ±∑≤ ≠
©≤ …œU ®
UF{U Ë√ U uKL ÊuJ U Êu UI « «c ÂUJ √ oO D w W UF « ‰«u _U bBI
Ë√ œö « q «œ w ‰«u?? _« pK l u ÊU U √ WO ü« UN « Èb ≈ …—«œù Êu UI
∫ UN —U
ÆW Ëb « ≠ √
ÆW UF « U RL «Ë ¨ W UF « U ON « ? »
W M sOI U « s bM U WMO L « UN « UNO r U w « PAML «Ë U dA « ? Ã
Ë√ U d o d s …d U dO Ë√ …d U …—uB UN UL √— s •≤μ s qI ô
’U _« s U dO Ë√ W UF « U RL « Ë√ W UF « U ON « Ë√ W Ëb « r U
PAM
—UAL « ‰UL « ”√— W b b w b F Ë ¨ U VOBM UN UL √— w W UF « W uMFL «
W uMFL « WOB A « «– U ON « W U s U dO Ë√ W ËbK w « hB « ŸuL L UNO ≈
ÆUNO ≈ —UAL « U dA « Ë√ W UF «
©≥ …œU ®
’uBML « ’U _« Êu UI « «c ÂUJ √ oO D w ÂUF « n uL « rJ w bF
ÆtO ≈ —UAL « ±π∑∞ WM ≥± r — Êu UI « s ¥≥ …œUL « w rNOK
©¥ …œU ®
s WL d X uJ « rOK ≈ ×U VJ d s q vK Êu UI « «c ÂUJ √ Íd
ÆtO UNOK ’uBML « rz«d «
* ©μ …œU ®
U UM « w ¡U œô«Ë ¨ ·dB «Ë ¨ oOI U U dO ÊËœ W UF « W UOM « h
ÆUN WD dL « rz«d «Ë Êu UI « «c w UNOK ’uBML « `M «Ë
rz«d « Ác Èb ≈ v oOI « kH —«d —«b≈ W U v W UF « W UOM « vK Ë
WM ±∑ r — WOz«e'« UL U;«Ë «¡«d ù« Êu U ÂUJ √ iF q bF ≤∞∞≥ WM ∑¥ r — Êu UI U …œU*« Ác X b ©*®
∫q bF « q hM « ÊU Ë W UF « ‰«u _« W UL ÊQA ±ππ≥ WM ± r — Êu UI «Ë ±π∂∞
rz«d'«Ë Êu UI « «c v UNOK ’uBM*« `M'«Ë U UM'« v ¡U œô«Ë ·dB «Ë oOI U U dO ÊËœ W UF « W UOM « h
ÆUN WD d*«
ÆÊu UI « «c v UNOK ’uBM*« rz«d'« vK ‰U ÈQ tO ≈ —UA*« ±π∂∞ WM ±∑ r — Êu UI « s ±∞¥ …œU*« h oO D “u ôË
≠ ±∑≥ ≠
«c s WO U « …œUL « v UNO ≈ —UAL « UNOK vM L « WN «Ë ¡«—“u?? « fK Êö ≈
Æ—u cL « —«dI U Êu UI «
UI Ë p –Ë ¨ kH « —«d s rKE « UNOK vM L « WN K Ë ¡«—“u?? « fK L Ë
±π∂∞ WM ±∑ r — Êu UI « s «—dJ ±∞¥ …œUL « v WMO L « «¡«d ù«Ë ŸU{Ëú
Æ WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ù« Êu UI
WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ù« Êu U s ±∞¥ …œUL « h oO D “u ôË
ÆÊu UI « «c w UNOK ’uBML « rz«d « vK ‰U ÈQ tO ≈ —UAL «
v U « qBH «
W UF « ‰«u _« vK W U d « qzU Ë v
© ∂ …œU ®
Ê«u œ —UD « WO U « …œUL « w UNO ≈ —UAL « UN « vK ≤π …œUL « rJ …U «d l
‰«u √ s UN b U —UL U oKF U dB Ë√ UOKL s t d UL W U W U L «
s UNOK √dD U Ë ÊQA « «c w «—«d s Ác U Ë UN —U Ë√ œö « q «œ w
Ë√ WOKLF « ¡«d ≈ a —U s ÂU √ …dA ÁUB √ œUFO w —UD ô« r Ê√ V Ë ö bF
Æ—«dI « —Ëb Ë√ ·dB «
s dN “ËU ô UL p – vK b e œUFO b b «—«d —bB Ê√ Ê«u b « fOzd Ë
U UO s tO ≈ œd U ¡UHO « W U L « Ê«u b Ë ¨p – wC I w « ôU « w
«bM Ë√ ‚«—Ë√ Ë√ ö Ë√ d U œ s tOK Ÿö ô« ÂËe Èd U vK Ÿö ô«Ë
Ë√ U uKF s t KD UL Ê«u b « …U «u UN « pK vK V Ë ¨ U U Ë√
ÆVKD « a —U s d _« vK sO u « ‰ö
«bM
WN « ⁄ö «Ë v Ë_« …dIH U UNO ≈ —UAL « U dB « vK VOIF « o Ê«u bK Ë
ÆUN Q w t UOu Ë UNOK t UE öL WOMFL «
œUFO ‰ö UN Q w t UOu Ë Ê«u b « UE ö vK œd « WOMFL « WN « vK Ë
ÆUNO ≈ U œË—Ë a —U s U u dA W L ÁUB √
≠ ±∑¥ ≠
© ∑ …œU ®
WzU UN LO “ËU ô«u √ dL w « WO U « …œUL « w UNO ≈ —UAL « UN « vK
ŸU{Ë√ s ö U U UO h L « d “u « v ≈ ÂbI Ê√ ×U « Ë√ q «b « w —UM œ n √
‰ö p –Ë dN √ W q …dL L « dO …b—_«Ë UN U Ë UN b …dL L « ‰«u _«
W U L « Ê«u œ fOz— …U «u h L « d “u « vK Ë ¨ …d H « ÁcN WO U « U u sO ö
UN « w …dL L « ‰«u _« s ÂU q s uO u Ë d UM ÍdN ‰ö q U d dI
ÆUNOK ·dA w «
t UE ö Ë d dI « «c s W
W _« fK fOz— rOK Ê«u b « fOz— vK Ë
ÆtO ≈ d dI « ‰uË a —U s U u sO ö U UB √ …b w tOK
*© ∏ …œU ®
UN LN ÊuJ ¨ ©W UF « ‰«u _« W UL WM ® vL WM W _« fK L qJA
ÆWI U « …œUL « w UNO ≈ —UAL « d —UI « W «—œ
‰Ë_« Ÿu _« ‰ö W _« fK r —U ¡UC √ W L s WM K « Ác n R Ë
Æ tO ≈ —UAL « ±π∂≥ WM ±≤ r — Êu UI « ÂUJ √ UNOK Èd Ë ÈuM « t UL « s
Y U « qBH «
U uIF «Ë rz«d « v
© π …œU ®
n u q «uM fL s t b qI ô Íc « X RL « Ë√ b RL « f U V UF
V tO ≈ WLK U dO Ë√ WF √ Ë√ U «—Ë√ Ë√ ô«u √ fK « q U Ë√ Âb
Ë√ ÂU
Æt HO Ë
«–≈ «uM l s t b qI ô Íc « X RL « Ë√ b RL « f « W uIF « ÊuJ Ë
ÆWze « q I ô U U —« Èd √ W UM WL d « XD —«
±ππ¥ WM ±∞≥ r — Êu UI « V u0 ∏ …œU*« X b ©*®
≠ ±∑μ ≠
© ±∞ …œU ®
n u q «uM fL s t b qI ô Íc « X RL « Ë√ b RL « f U V UF
Èb ù WI U « …œUL « w d – UL T vK o dOG v u « q U Ë√ Âb
Ë√ ÂU
ÆÁdOG p – qN Ë√ U b X Ë√ WO U « …œUL « w UNO ≈ —UAL « UN «
«–≈ «uM l s t b qI ô Íc « X RL « Ë√ b RL « f « W uIF « ÊuJ Ë
ÆWze « q I ô U U —« Èd √ W UM WL d « XD —«
© ±± …œU ®
Èb ù W KB vK WE U L U nK q U Ë√ Âb
Ë√ ÂU n u q
W{ËUHL U nK Ë√ WOC Ë√ WOKL Ë√ WIH w WO U « …œUL « w UNO ≈ —UAL « UN «
s ÊQ w UN —U Ë√ œö « q «œ w WN Í√ l b UF « Ë√ ‚UH ô« Ë√ ◊U —ô« Ë√
Ë√ W ËbK WO U U «e « Ë√ ‚uI VO d p – ÊQ s ÊU «–≈ UN « pK Êu
UN « Ác W KBL dC u vK U ¡«d ≈ bLF …—u cL « UN « s U dO
ô Íc « X RL « Ë√ b RL « f U V UF ¨ ÁdOG Ë√ t HM WFHM Ë√ ` — vK qB O
—«d{ô« t L d ÊQ s ÊU Ë√ ÁbBI w U « mK «–S ¨ «uM l s t b qI
»d « s “ w WL d « VJ —« Ë√ W œUB ô« Ë√ W —U « Ë√ WO UL « œö « ŸU{ËQ
Æb RL « f « W uIF « ÊuJ
© ±≤ …œU ®
n u q «uM l s t b qI ô Íc « X RL « Ë√ b RL « f U V UF
WIKF L « ‰UG _« Ë√ «b —u « Ë√ ôËUIL « …—«œ≈ w ÊQ t q U Ë√ Âb
Ë√ ÂU
¨ UNOK ·«d ô« w ÊQ t ÊuJ Ë√ WO U « …œUL « w UNO ≈ —UAL « UN « Èb S
W ËdA dO WOHO ÈQ ÁdOG Ë√ WD «u U Ë√ «c U t HM qB Ê√ ‰ËU Ë√ qB
Æ…—u cL « ‰UL _« s qL s WFHM Ë√ ` — vK
Ë√ Âb
Ë√ ÂU n u q
© ±≥ …œU ®
«uM Àö vK b e ô …b f
≠ ±∑∂ ≠
U V UF
‰UL _« s U uKF Í√ vA √ WO U « …œUL « w UNO ≈ —UAL « UN
UN ¡UA ô« ÊQ s ÊU «–≈ WU
ULOKF UI Ë Ë√ UN FO D W d
dE « «c dL Ë b _ WU W KB oOI Ë√ UN « Ác
Æn uL « W b ¡UN « bF
« Èb ≈ w q U
qE Ê√ wG M w «
W KBL —«d{ô«
«uM fL …bL
© ±¥ …œU ®
‰«u Q rO —d{ ‚U « w t D V q U Ë√ Âb
Ë√ ÂU n u q
t UB Ë√ dOG « ‰«u Q Ë√ t HO Ë rJ UN qB Ë√ UN qLF w « WN « ` UB Ë√
t HO Ë ¡«œ√ w j dH Ë√ ‰UL « s U U p – ÊU ÊQ ÆWN « pK v ≈ UN œuNFL «
UN —U w Ë√ œö « q «œ WDK « ‰ULF « w …¡U ≈ s Ë√ UN U «u ‰ö « s Ë√
·ô¬ W ö s qI ô W «dG Ë «uM Àö vK b e ô …b X RL « f U V UF
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ —UM œ n √ s dA vK b e ôË ¨ —UM œ
qI ô W «dG Ë «uM Àö s t b qI ô Íc « X RL « f « W uIF « ÊuJ Ë
vK V d Ë ULO QD « ÊU «–≈ —UM œ n √ WzU vK b e ôË —UM œ n √ s dA s
WO u W KB W Q Ë√ W œUB ô« Ë√ W —U « Ë√ WO UL « œö « ŸU{ËQ —«d{≈ WL d «
Æ»d « s “ w WL d « VJ —« «–≈ Ë√ UN
ÆWHO u « s t eF d Q Ê√ rN L « X «œ√ «–≈ WLJ L « vK V Ë
©±μ …œU ®
ôË —UM œ wH √ s qI ô W «dG Ë «uM Àö vK b e ô …b f U V UF
Âb
Ë√ ÂU n u q sO uIF « sO U Èb S Ë√ —UM œ n √ s dA vK b e
Ë√ t HM kH q U Ë√
Èb ù UNM —u Ë√ WOL — ozU Ë ‰uQ ÁdO »U
w …—u cL « rz«d « Èb S oKF w «Ë WO U « …œUL « w UNOK ’uBML « UN «
t o Ë√ UN qLF w « WN U oKF UL U dO Ë√ U «—Ë√ X U ¡«u Êu UI « «c
UDK v ≈ UNL bI v ≈ Ÿ—U r Ë UOB t nK qLF WU X U u Ë UN qLF «
Ærz«d « Ác Èb ≈ w Íd oOI œu u tLK r — oOI «
Ë√ —UM œ wH √ vK b e ô W «dG Ë WM vK b e ô …b f « W uIF « ÊuJ Ë
≠ ±∑∑ ≠
WN U sOI U « Ë√ sOO U « sOK UF « dO s rN L « ÊU «–≈ sO uIF « sO U Èb S
ÆUNOK wM L «
q v Ë_« …dIH « w Ád – œ—Ë UL t b U rOK ÂuI s »UIF « s wHF Ë
ÆtO ≈ —UAL « oOI « ¡UN «
© ±∂ …œU ®
rJ ±≤ ¨ ±± ¨ ±∞ ¨ π œ«uL « w …—u cL « rz«d K …—dIL « U uIF « s öC
qN Ë√ tOK v u « Ë√ fK « U WLO nF{ ‰œUF W «dG Ë œd «Ë ‰eF U w U « vK
Æ` — Ë√ WFHM Ë√ ‰U s ÁdOG p –
© ±∑ …œU ®
·ô¬ …dA vK b e ô W «dG Ë «uM Àö vK b e ô …b f U V UF
ÊUO « Ë√ —UD ô« ‰uË dO Q w «bL V s q sO uIF « sO U Èb S Ë√ —UM œ
WN « v ≈ Êu UI « «c s v Ë√ …dI WF U «Ë W œU « sO œUL « w ULNO ≈ —UAL «
Æ…œb L « WKNL « ‰ö WB L «
© ±∏ …œU ®
rK Ë√ Êu UI « «c w tOK h UL WL d »UJ —ô ŸËdA œu u rK s q
V UF W U L « Ê«u œ Ë√ W UF « W UOM « v ≈ p – ⁄ö « s lM «Ë qFH U UN u u
Ë√ —UM œ ·ô¬ …dA vK b e ô W «dG Ë «uM Àö vK b e ô …b f U
ÆsO uIF « sO U Èb S
vK Ë√ ŸËdAL « p – w b t h Í√ ÃË“ vK …œUL « Ác rJ Íd ôË
Æt Ëd Ë√ t u√
© ±π …œU ®
w oOI « UN v ≈ ÂbI s q V UF b √ W uI W Q ‰ö?? ô« Âb l
Ë√ W –U U UO Èd √ WOL — WN Í√ v ≈ Ë√ Êu UI « «c w UNOK ’uBML « rz«d «
…œUL « w …—u cL « UN « s U uKF Ë√ U UO wH Ë√ W O  dO U uKF
≠ ±∑∏ ≠
WIOI « wH Ë√ rz«d « ÁcN oKF —«d « Ë√ …œUN w U O b Ë√ UA VJ d Ë√ WO U «
ÆdN √ W s qI ôË «uM Àö “ËU ô …b f U V UF ¨ W «bF « qKC Ë√
’uBML « ‰UF _« w b t h Í√ ÃË“ vK …œUL « Ác rJ Íd ôË
Æt Ëd Ë√ t u√ vK Ë√ UNO UNOK
© ≤∞ …œU ®
rz«d « s WL d vK ‰U ÈQ ¡«e « Êu U s ∏± …œUL « oO D “u ô
q WK U WL d « Ÿu{u ‰«u _« œd w U « —œU «–≈ ô≈ Êu UI « «c w …—u cL «
Æœd « UNO V w « ôU « w WF «dL « »U ‰UH «
UL UI Ë Êu UI « «c w UNOK ’uBML « rz«d « w WLJ LK “u p – l Ë
Ê√ «dO UNM r UM « —dC « Ë√ UN u{u ÊU «–≈ UN U ö Ë WL d « ·Ëd s Á«d
«uM Àö vK b e ô …b f « W uIF UN …—dIL « U uIF « s ôb UNO wCI
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ —UM œ ·ô¬ W ö vK b e ô W «dG Ë
© ≤± …œU ®
W U L « Ê«u œ Ë√ W UF « W UOM « ⁄ö U …UM « s —œU s q »UIF « s vHF
sL Ë Êu UI « «c w UNOK ’uBML « rz«d « Èb ≈ »UJ —ô wzUM ‚UH « œu u
qB «–≈ W uIF « s ¡UH ô« WLJ LK “u Ë ¨ WL d « cOHM w ¡b « q tO «u d «
w U « sJ «–≈ p – UN “u UL ¨ oOI « w ¡b « q Ë WL d « ÂUL ≈ bF ⁄ö «
‰«u _« j { Ë√ s d ü« WL d « w J d vK i I « s UDK « oOI « w
Æ…—uD «Ë ŸuM « w UN WK UL Èd √ WL d w J d vK Ë√ WL d « Ÿu{u
* «—dJ ≤± …œU
vCL Êu UI « «c v UNOK ’uBML « rz«d « s WOz«e « Èu b « vCIM ô
WMO L « ¨ UN ÂuJ L « W uIF « Ë√ WOz«e « Èu b « ◊uI œb UNOK Èd ôË …bL «
Æ¡«e « Êu U s ©∂ ¨ ¥ ® sO œUL « v
Æ≤∞∞¥Ø≥± r — Êu UI U W UC «—dJ ≤± …œU ©*®
≤∞∞¥Ø≥± r — Êu UI U W UC WO U « …dIH « ©**®
≠ ±∑π ≠
** ©≤≤® …œU
…—ËdCL « WN « o ÊËœ »U _« s V Í_ WOz«e « Èu b « ¡UCI « ‰u ô
±≤¨ ±±¨ ±∞ ¨ π œ«uL « w UNOK ’uBML « rz«d « q ‰«u _« œd W UDL « w
i uF «Ë œd U d Q Ê√ WLJ L « vK Ë i I t ÊU Ê« i uF «Ë Êu UI « «c s
rJ « ÊuJO WL d « s W b …bzU œU √ s q Ë rN wuL «Ë W —u « WN «u w
ÆœUH « U —bI rNM q ‰«u √ w «c U i uF «Ë œd U
Êu U —«bS ±π∂∞ WM ©±∑® r — Êu UI « s ©±∏∏® …œUL « rJ s ¡UM «
s È√ v WO UOG « ÂUJ _« v W{—UFL « œUFO ÊuJ WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ù«
ÂuJ L « Êö ≈ a —U s √b «b «Ë U u √ Êu UI « «c v UNOK ’uBML « rz«d «
rJ « v sFD « e r tOK ÂuJ L « ÷—UF Ê√ ÊËœ œUFOL « «c vCI « «–S tOK
r ÊS ¨ tOK ÂuJ L « h A v UOG « rJ « sKF Ë t ö U ÊU «–≈ ·UM ôU ô≈
tF sOM U « Á—UN√ Ë√ t —U √ s b u sL t U ≈ q v Êö ù« rK p – d O
rK s rNM b Ë s lM « Ë√ b √ rNM b u r ÊS ¨ t U √ s b u sL Ë√
Ác v œUFOL « √b Ë sO O u sO b d v Ë WOL d « …b d « v Êö ù« dA Êö ù«
ÆtO ≈ —UAL « dAM « a —U s W U «
©≤≥ …œU ®
rz«d « Èb ≈ s i uF « Ë√ œd « Ë√ W «dG U …—œUB « WOz«b ô« ÂUJ _« ÊuJ
Æ«—u –UHM « W «Ë Êu UI « «c ÂUJ _ WH U L U lI w «
ÊuJ Ë ¨ U cOHM n u d Q Ê√ ·UM ô« Ë√ W{—UFL « dEM w « WLJ LK “u Ë
nO UJ Ë ¨ …—«œù« UIH p c Ë WO U « …œUL « w UNOK ’uBML « UN « ‰«u _
lOL vK “UO « o WO U « …œUL « w UNO ≈ —UAL « ×U « w ‰«u _« s Y «
Èd _« “UO ô« ‚uI W u Ë_« w o W —UIF «Ë W uIML « œd U tOK ÂuJ L « ‰«u √
ÆUN «u Q WO dA « WIHM « o «b
¨ ¥μ ¨ ¥¥ œ«uLK UIO D ÂUJ √ s —bB U vK sO I U « sO dIH « h Íd Ë
ÆtO ≈ —UAL « ±π∑∞ WM ≥± r — Êu UI « s ¥∏ ¨¥∑
≠ ±∏∞ ≠
l «d « qBH «
WOEH « «¡«d ù« v
©≤¥ …œU ®
VJ —« t √ vK ’U _« b _ W M U WO U qzôœ t b XFL «–≈ ÂUF « VzUMK
Êu UI « «c s ±¥ ¨ ±≤ ¨ ±± ¨ ±∞ ¨ π œ«uL « w UNOK ’uBML « rz«d « Èb ≈
s Á«d U –U U —œU Ê√Ë UN —«œ≈Ë t «u √ w ·dB « s Ë dH « s tFML d Q Ê√
b Ë√ rN L « b X w « ‰«u ú W M U p –Ë ÊQA « «c w WOEH « «¡«d ù«
w UNO ≈ —UAL « UNOK wM L « UN « V «u p – q Ê√ ÊËœ UNCF Ë√ UNK ÁdO
WO u UI «Ë WOEH «Ë WOzUCI « «¡«d ù« W U –U « w Êu UI « «c s WO U « …œUL «
Ɖ«u _« V dN lML UN —U Ë œö « q «œ w UN U s W —«œù«Ë
Ë√ dBI « œôË_«Ë t Ë“ ‰«u _ W M U «¡«d ù« pK –U U d Q Ê√ t “u Ë
ÆWL d U WK ‰«u _« pK X U v r dO Ë√ mK «
vK ¡UM UN —«œ≈ XFM w « ‰«u?? _« …—«œù öO Ë sOF Ê√ ÂUF « VzUM « vK Ë
—«d tKLF tz«œ√ j «u{Ë qO u « U «Ë ÊUO —bB Ë ¨ W U L « Ê«u œ fOz— `O d
ÆÊ«u b « fOz— s
’U ú W M U WI U « «dIH « w UNOK ’uBML « «¡«d?? ù« Íd Ë
±π∑∞ WM ≥± r — Êu UI « s ¥∏ ¨ ¥∑ ¨ ¥μ ¨ ¥¥ œ«uLK lC w « lzU u «Ë
ÆtO ≈ —UAL «
© ≤μ …œU ®
Ê√ WI U « …œUL « w UNO ≈ —UAL « ‰«u _« vK kH « qO w oOI « UDK
kH K öu Á«d U q Ë Ã—U « w UNF qO w «¡«d ≈ s Á«d U q c
W UF ô«Ë WO U uK b « ‚dD « p – w UL UNOK ÊuJ W U W √ w ‰«u _« pK vK
ÆWU « Ë√ W UF « WO M _« Íd «Ë Y « UN
© ≤∂ …œU ®
…—«œù«Ë ·dB « s lML « —«d s WB L « WLJ LK rKE Ê√ ÊQ Í– qJ
≠ ±∏± ≠
Æ—«dI « «c —Ëb a —U s dN √ W ö wC bF
d _« ¡UG S Ë√ tC d U ≈ W d « t Ë vK rKE « w qBH Ê√ WLJ L « vK Ë
bF ô≈ rKE « …œU ≈ “u ôË ¨ i I UN ÊU Ê≈ W “ö « U ULC « d dI Ë tK bF Ë√
Ë√ d _« s ‰ËbF « ÂUF « VzUMK “u Ë rKE « w qBH « a —U s dN √ W wC
ÆoOI « UOC IL UI Ë tK bF
© ≤∑ …œU ®
dO Ë√ …—«œù«Ë ·dB « s lML « —«d l d ô W «œùU rN L « vK rJ «–≈
WO UL « U uIF « cOHM s ¡UN ô« bF ô≈ ‰«u _« vK WOEH « «¡«d ù« s p –
w ‰«u _« s Y « nO UJ Ë …—«œù« UIH vK …Ëö w U « vK UN wCIL «
Æ Ã—U «
‰«u _« pK vK UN b kH L « UN « s «d U ƒUC « W UF « W UOMK “u Ë
ÆÍ—«œù« o dD U lO « r Ê√ “u Ë lO U UNO ·dB «Ë
© ≤∏ …œU ®
rz«d U WIKF L « ‰«u _« w tOK ÂuJ L « U «d √ w « U dB « WK U d F
U dB « Ác X U «–≈ ‰«u _« Ác rNO ≈ X ¬ s Ë√ Êu UI « «c w UNOK ’uBML «
rJ Ê√ v U ¡UHO « w …—ËdCL « WN « o X uH Ë√ ‰«u _« Ác V dN bBI
ÆtOK t
XL w « U dB « vK WI U « …dIH « w tOK ’uBML « ÊöD « Íd ôË
ÊU Ë√ rKF ÊU «–≈ WOM « s h A « d F ôË ¨ WOM « wM ’U _« v ≈ ÷uF
Æ·dB « s ÷dG U Ë√ WL d U rKF Ê√ t UJ S
rz«d U WIKF L « ‰«u _« w U dB « vK sO I U « sO dIH « ÂUJ √ Íd Ë
±π∑∞ WM ≥± r — Êu UI « s ¥∏ ¨ ¥∑ ¨ ¥μ ¨ ¥¥ œ«uL « w UNOK ’uBML «
ÆtO ≈ —UAL «
≠ ±∏≤ ≠
f U « qBH «
WO U ÂU??J √
©≤π …œU ®
d dI W U L « Ê«u œ fOz— …U «u WO U « …œUL « w UNO ≈ —UAL « UN « vK
¡«u Êu UI « «cN qLF « a —U w WLzUI « «—UL ôU WU « ŸU{Ë_« s qBH
Ê√ vK tO ≈ —UAL « a —U « s dN √ W ÁUB √ œUFO w UN —U Ë√ œö « q «œ w
‰ö
«—UL ô« pK ŸU{Ë√ vK ö bF s √dD U qJ Ê«u b « fOz— dD
Æq bF « a —U s U u dA W L ÁUB √ œUFO w …d H « pK
d dI « «c s W
W _« fK fOz— rOK W U L « Ê«u œ fOz— vK Ë
ÆtO ≈ t uË a —U s dN √ W ö ‰ö tOK t UE ö Ë
© ≥∞ …œU ®
tO ≈ —UAL « ±π∑∞ WM ≥± r — Êu UI « s ¥∏ ¨ ¥∑ ¨ ¥μ ¨ ¥¥ œ«uL « ÂUJ √ Íd
Æp – bF UL W M U vGK Ë ¨ Êu UI « «cN qLF « a —U q XF Ë w « ‰UF ú W M U
ÆÊu UI « «c ÂUJ √ l ÷—UF rJ q wGK UL
© ≥± …œU ®
‰«u _« V
h L « d “u « Í√— c « bF W U L « Ê«u?? œ fOz— —bB
«c w UNOK ’uBML « W U L « Ê«u œ UUB « …d U L W “ö « «—«dI «
ÆUN d qHJ UL U uKFL « ‰Ë«b WOHO Ë Êu UI «
©≥≤ …œU ®
qLF Ë ¨ Êu UI « «c cOHM ≠ tB ULO q ≠ ¡«—“u «Ë ¡«—“u « fK fOz— vK
ÆWOL d « …b d « w ÁdA a —U s t
X uJ « dO √
ÕU B « bL _« d U
? ±¥±≥ ÊU F ±μ v ÊUO dBI —b
 ±ππ≥ d «d ∑ ∫ o «uL «
≠ ±∏≥ ≠
WO UC ≈ …d c
W UF « ‰«u _« W UL ÊQA —œUB « Êu UIK
V «Ë UN UL Ë ¨ W d W UF « ‰«u ú ò Ê√ vK —u b « s ±∑ …œUL « hM
Êu UI « s v U « qBH « s μ≤ v ≈ ¥¥ s œ«uL « X ËUM b Ë ò s «u q vK
…œ—«u « ±π∂∞ WM ±∂ r — ¡«e « Êu U ÂUJ √ iF q bF  ±π∑∞ WM ≥± r —
‰UL « vK lI v « rz«d « rO Q å—bG «Ë W dO _« ‰«u _« ”ö « ò Ê«uM X
ULO ôË ÂUF « ‰UL U Y F « s »Ëd{ …dO _« W Ëü« v XHAJ b X U Ë ¨ ÂUF «
s b bF « v t √ `C «Ë ¨ q «b « v Ë√ ×U « v ‰UL « «c «—UL « Ÿu{u v
v ≈ U ≈ t HO Ë WDK Ë Á–uHM ôöG « W UF « ‰«u _« vK v u s bLF ôU «
nAJ « s UNLBF v « W d « W UL l L YO ¨Ã—U « v ≈ ‰«u _« Ác V dN
·dB « v ≈ U ≈Ë ÆW «bF « b UNO ≈ b L Ê√ s Ë√ ¨ U œ«œd « s ÈQML ÊuJ Ë ¨ UNM
vK Ud Ë ¨ Êu UI « WKzU s Ë ¨ WN A « …dz«œ s UN «d ù dOG « v ≈ U —u UNO
vK eJ d u Ë ¨ ŸËdAL « «c b √ ¨ tOK Èb F ‰u q W UF Ë ÂUF « ‰UL « W UL
?∫WO ü« ·«b _« oOI v W d «
’uB p – s d UL
W UF « ‰«u ú WMJL W UL vB √ oOI ∫ôË√
’uB s uK v « WLzUI « UF dA « v hIM « ‰ULJ « …—Ëd{ s ¨ŸËdAL «
ÆÂUF « ‰UL « vK Ê«ËbF « ’uB v W b L « WO «d ù« WDA _« s dO J « o ö
Àœ«u Èd √ …d œö « bNA ô v ÃöF « s dO W U u « »uK Q c _« ∫UO U
s Ë W UF « ‰«u _« vK W —U «¡«b « s …dO _« W Ëü« v nAJ U Ÿu s
W U — ‰ö s W UF « ‰«u _« vK WO dA U …“eFL « W Ëb « WC rJ b b ÂUE
Æ…œU WO F Ë WO uJ
U —Ëœ r UF Ê√ bF ×U « v r v « «—UL ô« v ≈ W UL « WKE b ∫U U
ÆvM u « œUB ô« UNOK bL F v « WO Ozd « b «Ëd « s UO U √ «b «— X √ v
v Ë ¨ ÂUF « ‰UL U Y FK b L b q vK …u I »dC «Ë U uIF « kOKG ∫UF «—
«–≈ Ë√ UN U ö Ë WL d « ·Ëd s b Ë «–≈ WLJ LK ŸËdAL « ÕU √ t «– X u «
b e ô Èc « f « v ≈ W uIF U ‰eM Ê√ «dO UNM r UM « —dC « Ë√ UN u{u ÊU
≠ ±∏¥ ≠
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ —UM œ ·ô¬ W ö vK b e ô W «dG Ë «uM Àö vK t b
UN —U Ë√ œö « q «œ v ¡«u ¨ o dOG UNOK v u L « ‰«u _« l ∫U U
U «d s t vCI Ê√ v UL U UL{ UNOK kH «Ë ¨UNOK ÊuJ W U W √ v
‰UD ≈Ë ¨ Èd _« UMOLC « dzU Ë o t Ë ÊËœ UNOK v u L « ‰«u _« œ—Ë ¨
‰«u _« V dN Ë√ ¡UH ≈ ‰U v v U « UNO ≈ bLF b v « WOJKLK WK UM « U dB «
U dB « X U ¡«u
U d «Ë U N U Ë√ ¨ rN _«Ë «—UIF « lO UOKLF ¨ ¨
vM L « UN « sOJL ŸËdAL « v «— b Ë ¨÷u dOG Ë√ ÷uF WOJKLK WK UM «
v tF ¡v «u h È√ Ë√ v U « vK WdH « X uH Ë UN uI ¡UHO « s UNOK
U dB ¡«d ≈ Ë√ œuI «d ≈ qJ v p – ÊU u Ë —U È√ X ‰«u _« V dN
l Èd √ Èc « WOM « s dOG « ‚uI W UL Ë ¨ UNOK WO d WH ¡UH{≈ W ËU Ë
«c Ë WO ¡u Ë√ R «u WN t b oI Ê√ ÊËœ «bI tF Âd √ Ë√ U dB v U «
vK hM v « ©±∏® …œUL « WU Ë —u b « ÂUJ √ l oH Ë W «bF « oI √b L «
UNLJ v W —u b « WLJ L « t I dI √b u Ë ¨åW uB WU « WOJKL « ò Ê√
Æ lL LK WO U _« U uIL « s t d «Ë ±π∏±Ø∑ر± a —U —œUB «
v tOK ÂuJ L « ‰«u √ s U ƒUC « V «u «Ë ¨UN ÂuJ L « ‰«u _« `M ∫U œU
¡UM U Èd _« “UO ô« ‚uI s U dO vK ÂbI « o ¨ W UF « ‰«u _« rz«d Èb ≈
W UL ŸËdAL « UNOK ÂuI v « ezU d « Ác ÊQ s Ë UN «u Q WO dA « WIHM « ‚uI
Èd F Èc « hIM « b v ≈ …—œU L «Ë sOF UD « lL Ë sO UF « Y s W UF « ‰«u _«
ÆU dD r UF Ë UNL UH q bNL « v WL d « WE ö sJL v WLzUI « UF dA «
qzU Ë ÊUO v U «Ë W UF « ÂUJ ú ‰Ë_« hB ‰uB W L ŸËdAL « rC Ë
WOEH « «¡«d û l «d «Ë ¨ U uIF «Ë rz«d K Y U «Ë ‰«u _« pK vK W U d «
sLC bI tM …u dL « ·«b _« ŸËdAL « mK v Ë ¨ WO U « ÂUJ ú dO _«Ë
WK d v tM œËc Ë ÂUF « ‰UL « vK W U d « rJ UuB v U «Ë ‰Ë_« ÊöBH «
v WO FA «Ë WO uJ « W U d « UN q s …dDO « X ‰UL « «c ` BO …dJ
Ÿu Ë v —UE ô« s ôb ‰«u _« pK v V ö « dD ‰U H « ÊËœ ‰u X Ë
‰«u _« »d Ë t H V — b v U « ÊuJ Ê√ bF d Q L « UN UA ô UO ö Ë ¨ WL d «
pK œ«œd « Wd W Ëb « vK v U U lOC o dOG UNOK v u « Ë√ UN K « v «
≠ ±∏μ ≠
ÁU ô« s …d F tuB ¡U bI Y U « qBH « U √ V UML « X u « v ‰«u _«
vK ¡«b ô« —u q WI ö Ë U uIF « b bA v W d « s ŸËdAL « ÁUM Èc «
sLC Ê√ Õd IL « rOEM K ôULJ « vFO D « s ÊUJ l «d « qBH « U √ ¨ ÂUF « ‰UL «
rKE «Ë ÊuJ b È√ X UNF Ë ‰«u _« vK kH « «¡«d S oKF W U U UJ √
Ɖ«u _« V dN UNM ·bN « ÊU «–≈ U dB « ÊöD vK hM «Ë UNM
—UAL « UN « lOL t uL X e √ ULJ sLC bI dO _« qBHK W M U Ë
qFH U WLzU «—UL « s UN b UL W U L « Ê«u œ ⁄ö U WO U « …œUL « v UNO ≈
UN —U Ë√ œö « q «œ v ‰«u _« pK X U ¡«u Êu UI « «cN qLF « a —U v
Æ…dL L « WN « È√— v «—UL ô« pK ŸU{Ë√ s Y b « d dI « sLC Ê√Ë
—dI Èc « È—u b « hM « …—U F Õd IL « rOEM « d bB ŸËdAL « s
«b Ë
Æs «u q vK V «Ë UN UL Ë W d W UF « ‰«u ú Ê√
s «uLK Ê√ ÊUO Ë ÂUF « ‰UL U —u b « ÂUL « Èb —UN ≈ u p – s bBI «Ë
f UI Èc « s «uL « vK lI «¡«e „UM Ë ¨ tOK WE U L «Ë tM œËc « v Á—Ëœ
b Ë ¨ W UF « ‰«u _« n dF WO U « …œUL « XMLC b Ë ¨ vM u « V «u « «c ¡«œ√ s
∫ sO hM « «cN c _« vz—
ÆUF U UF U UH dF W UF « ‰«u _« W «d ·dF h s rzUI « l dA « uK ∫ ULN Ë√
UN « UNO r U v « PAML «Ë U dA « WHzU ŸËdAL « ·U{√ ∫ULNO U
…œUL « X d Ë ¨ UN UL √— s •≤μ s qI ô W M Êu UI « «c ÂUJ _ WF{U «
lOL qLAO hM « «c ¡U b Ë Êu UI « «c ÂUJ √ oO D v ÂUF « n uL « W U «
q bF ±π∑∞ WM ≥± r — Êu UI « s ©¥≥® …œUL « v UNOK ’uBML « nz«uD «
Æ¡«e « Êu U ÂUJ √ iF
tOK h UL ÂUF « ‰UL « vK lI v « rz«d « Ÿ«u √ W U WI ö v W —Ë
…œUL « XB bI ¨ WL d « WOMO √b L «c √ ×U « v XF Ë u Êu UI « «c v
s WL d X uJ « rOK ≈ ×U?? VJ d s q vK t UJ √ ÊU d vK WF «d «
U UM « s Êu UI « «c rz«d rEF Ê_ «dE Ë ¨ tO UNOK ’uBML « rz«d «
W UF « W UOM « v ≈ bM Ê√ vz— bI ? p c W UF « W UOM « q_« V
UN h v «
U d U —U U tO ≈ —UAL « Êu UI « v UNOK ’uBML « `M U ’UB ô« p c
≠ ±∏∂ ≠
UL U L «Ë «¡«d ù« Êu U s ©±∞¥® …œUL « ‰UL ≈ ŸËdAL « dE Ë q_« s
s W uL WF U «Ë W œU « sO œUL « v ŸËdAL « l{Ë b Ë ¨ ©μ® …œUL « WOz«e «
v « W UF « ‰«u _« W d vK WO uJ « W U d « s Ÿu ÷d UNM bBI « «¡«d ù«
pK vK lI ¡«b « È√ ·UA «Ë WN s —UL ö WHK L « ôU L « v UN l b
«¡«d ù« qF vK ŸËdAL « ’d Ë ¨ ÁdD q H Ê√ q ¨ bNL « v ‰«u _«
u Ë ·bN « WOL √Ë W UG « uL l V UM u vK W b «Ë W U U r W d IL «
«¡«d ô« pK ÊQ s Ê√ ‰UI b U U O  fO Ë ¨ W UF « ‰«u _« vK ÿUH «
v ≈ ÃU v « —UL ô« ôU v ‰«u _« ‰Ë«b W d vK d R qO «d l{Ë
q b « t Q s fO Õd IL « ÂUEM « Ê√ p – ¨ —«dI « –U « v W d Ë W d « WH
s ULzö Ë U UM Á«d U –U « v WK UJ « W d « UN WN qJ —«dI « –U « WO ¬ v
—UD ù« Ê√ UL ¨ UNKL rJ v « ŸU{Ë_« t `L U œËb v W —UL « «¡«d ≈
…—u ÈQ q dF Ê√ t Q s fO Ë ¨ W b « UOMI « ¡u{ v —u O d √ v U J «
u »uKD u U qJ ¨UN UD s ×U Ë UNM bOF t _ UN «– W —UL ô« WOKLF «
UE öL « ¡«b ≈ Ë√ VOIF « o ô≈ Ê«u bK fO Ë WOKLF « ÂUL bF —UD ù« r Ê√
W M U v Ë ¨ WB L « WN K —«dI « –U « WO u U —U UOu « —«b??≈ Ë√
UN ö vK ·dB « WOMFL « WN « o s Ë ¨ W eK dO UN FO D vN UOu K
d bB vz— ©≤π ¨ ∂® sO œUL « sO j dK Ë —«dI « –U « s UN O u s U öD «
s …œUL « Ác rJ Ê√ vK W ôbK ©≤π …œUL « rJ …U «d l ® …—U F ©∂® …œUL «
vK ©∏® …œUL « XB Ë ©≤π® …œUL « v UNO ≈ —UAL « bO «uL « vC bF ô≈ Èd
fK L U WLz«b « ÊU K « WLzU v ≈ ·UC WLz«œ …b b WM W _« fK L qJA Ê√
WO UL « Êu A « WM ¡UC √ lOL s n Q © W UF « ‰«u _« W UL WM ® vL
UNLK v « d —UI « W «—œ UN LN WO u UI «Ë WOF dA « Êu A « WM Ë W œUB ô«Ë
v WM K « Ác ŸuC vK h b Ë ¨ W U L « Ê«u œ fOz— s W _« fK fOz—
s ©¥¥® …œUL « h q UI ©π® …œUL « U √ ¨ fK LK WOK «b « W zö « ÂUJ _ UNKL
ÂUF « Ÿœd « oI v W d K W U « W uIF « kOKG WM K « √— b Ë ¨ v U « l dA «
¡U U u vK W uIF « t lH d «œbA U d X U{√Ë b b « rOEM « s ·bN L «
ÆWO U « …dIH U
≠ ±∏∑ ≠
bM ŸËdAL « c √ b Ë v U « l dA « s © ¥μ® …œUL « q UI ©±∞® …œUL « U √
©±±® …œUL « Ê√ UL ¨ WI U « …œUL « v tOK —U Èc « ZNM « «c …œUL « Ác W UO
vK ŸËdAL « q œ√ b Ë v U « l dA « s ©¥∑® …œUL « h q UI ŸËdAL « s
ÆsO d u sOK bF rzUI « hM «
W{ËUHL U nOKJ U ·«d ô« v Ë ÈœUL « s dK …b b «—u ·U{√ t √ ∫ ‰Ë_«
s ÊQ v UN —U Ë√ œö « q «œ v WN È√ l b UF « Ë√ ‚UH ô« Ë√ ◊U —ô« Ë√
ÆUN U
v U « qLF v « UN « Êu
Ë√ b RL « f « tKF WL d « Ác VJ d s vK »UIF « kK t √ ∫v U «
…œbA ·Ëd W ö Õd IL « hM « ·U{√Ë ¨ «uM l s t b qI ô Èc « X RL «
ÊU Ê≈ UNO U Ë ¨ ÁdOG Ë√ t HM ` d « vK qFH U qB Ë ÁbBI v U « mK «–≈ UN Ë√
–≈ UN U Ë ¨ W œUB ô« Ë√ W —U « Ë√ WO UL « œö « ŸU{ËQ —«d{ô« t L d ÊQ s
©±≤® …œUL «Ë ¨b RL « f « W uIF « ` B YO »d « s “ v WL d « VJ —«
rzUI « hM « vK Õd IL « hM « q œ√ b Ë v U « l dA « s ©¥∏® …œUL « h q UI
ÆWL d « Ác VJ d vK »UIF « kOKG oKF U U ö bF
Ê√ hM « «c v »UIF « ◊UM Ë WL d —«d _« ¡UA ≈ s ©±≥® …œUL « XKF Ë
oOI Ë√ UN « Èb ù W KBL —«d??{ù« U uKFL U ¡UA ô« ÊQ s ÊuJ
bF «uM fL …bL b L U uKFL « ¡UA ≈ dE Ê√ k ö Ë b _ WU W KB
Æq UF « Ë√ Âb L « Ë√ n uL « W b ¡UN «
r ULJ sLC b Ë v uJ « vz«e « l dA « v Àb
©±¥® …œUL « h Ë
∫hM « œb b Ë q s r d q sJ
WHO u « ¡«œ√ …—u v ÁdB Ë WL d K ÈœUL « s d « Ÿu Ë UNO “u v « —uB «
q «œ v WDK « ‰ULF « v …¡U ù« …—uË ¨ WHO u « U «u ‰ö ù« …—uË ¨
ÆUN —U Ë√ œö «
lOL ‚dG l «u « v UN √ ô≈ dB « qO vK
œ—Ë Ê≈Ë —uB « Ác Ë
s WDK « ‰ULF «Ë UN U «ËË WHO u « ¡«œ√ dO F t r UL WL d « Ác UIO D
WL d q UI WL d « Ác Ë ¨ ÈbLF « dO QD « ÷Ëd lOL WODG qHJ W Ëd
Ác qF vz— b Ë ¨ ÈeOK ô« ÂUF « Êu UI « v W ËdFL « ÂUF « n uL « ‰UL ≈
≠ ±∏∏ ≠
dE bI ©±μ® …œUL « U √ ¨ rO « QD « W U v U UM « ·UB v WL d «
…œUL « v UNO ≈ —UAL « UN U ÊuKLF s c « ‰ULF «Ë√ sO b L « Ë√ sOK UF « vK
UN ÊuKB v « WOL d « ozU uK ‰uQ r dO »U
Ë√ rN H _ ÿUH ô« WO U «
ÊuJ Ê√ Èu Ë UNM …—uB Ë√ ozU u « pK UN oKF v « UN « v rNKL rJ
d «u Ê√ ÊËœ UN qLF ÊU Ë√ UN qLF v U « ‰«e ô v « WN U WIKF
«bM L «
Èb S WIKF U —u Ë√ ozU u « Ác X U «–≈ ozU u « pK ”ö « WO rNI v
UN Ÿö ≈ W «bFK bOHL « s ÊU Ë UNO oOI « Èd v « W UF « ‰«u _« rz«d
d Q v U « rK s r d « vK Ë v U « vK qO b « W U ≈ vK UNMOF UNOK oOI «
—u Ë√ ozU Ë s t b X UL UEH qEO ÊQA « «c v Èd Èc « oOI «
V d b U Ë oOI « WOKLF WG U —«d{√ s «bM L « Ác V t UL «dE Ë
nu qFH « «c hM « Âd bI ¡Èd v ≈ …¡U ù« Ë√ Âd
ö ≈ s p – vK
sOK UF « dO s v U « ÊU «–≈ W uIF « nOH wz— »UIF « b dH √b L «c √Ë W M «
U rOK vK v U « lO A v W —Ë UNOK vM L « WN U sOI U « Ë√ sOO U «
«–≈ »UIF « s Á¡UH ≈ hM « —d UNM —u È√ Ë√ ‚«—Ë√ Ë√ «bM Ë√ ozU Ë s t b
ÆtO ≈ —UAL « oOI « s ¡UN ô« q WOMFL « UDK K ‚«—Ë_« Ác  b
U uIF « s Àb v Ë v U « l dA « s ©μ∞® …œUL « h ©±∂® …œUL « q UI Ë
U uIF « s öC W «œù« bM UN rJ « WLJ L « vK V v « WO u u « WOKOLJ «
` B UN ÂuJ L « W «dG « WLO l — u q bF s UNOK «d U q Ë ¨ W d K W U «
¨qON « Ÿu{u Ë√ UNOK v u « Ë√ tOK ÂuJ L « UN K « v « ‰«u _« WLO nF{
tO ≈ —UAL « —UD ô« ‰uË s b b « rOEM « U UOG v « WLJ « oOI v W —Ë
WF U « …œUL « s v Ë_« …dIH « v tO ≈ —UAL « ÊUO «Ë W U L « Ê«u b ©∂® …œUL « v
Âb v ÁbLF V s q qF r d v ≈ ŸËdAL « t « bI h L « d “uK
W M « nu œb L « œUFOL « v WB L « UN « v ≈ ÊUO « Ë√ —UD ù« ‰uË
rNK √ b Ë rN UH X U U √ W UJ « V U O ©±∏® …œUL « h U √ ¨ ©±∑ …œUL « ®
W b tHO u Ë Ád uD vM Ë ¡«e « Êu U s ©±¥≥® …œUL « h s tLJ ŸËdAL «
hM « «c Ë WLO u « UN «uF U M Ë ¨ …d bL « U —U ü UO U ¨ W UF « ‰«u _« rz«d
…œUL « v h U bM œö « —u œ t ÈœU Èc « ÂUF « vM u « V «uK WL d ¡U
«c Ê_ «dE Ë ò s «u q vK V «Ë UN UL Ë W d W UF « ‰«u ú ò Ê√ vK ©±∑®
≠ ±∏π ≠
` B YO W uIF « d bI bM p – v Ë— bI v K ◊UA vK v U « V UF hM «
Èb S Ë√ —UM œ ·ô¬ …dA vK b e ô W «dG Ë «uM Àö vK b e ô …b f «
t Ëe t AOF v v U K sOD U L « ŸUC ≈ Âb hM « v «— b Ë ¨ sO uIF « sO U
l Ë tM l Ë U d Q WD U L « Ác rJ ÊuLKF b rN _ tLJ t Ëd Ë t u√Ë
ŸËdAL « t «Ë ¨ t rND d v « W dDH « WKB « rJ Áb{ mOK « vK ÊËuI ô p –
Èb ≈ sJ r u Ë WOL — WN È√ v ≈ ÂbI s q qF r d v ≈ ©±π® …œUL « v
U uKF Ë√ U UO vH Ë√ W O  dO U uKF Ë√ W –U
U UO oOI « UN
v U O b Ë√ UA VJ d Ë√ Êu UI « «c s WO U « …œUL « v …—u cL « UN « s
vK ŸËdAL « ’d Ë tO UNOK ’uBML « rz«d « s ÈQ oKF —«d ≈ Ë√ …œUN
ÃË“ vK …œUL « Ác rJ ÊU d Âb vK ©±π® …œUL « s WO U « …dIH « v hM «
œ«œd « v W —Ë ¨ t Ëd Ë√ t u√ vK Ë√ UNO ≈ —UAL « ‰UF _« v b t h È√
¡«e « Êu U s ©∏±® …œUL « hM ôUL ≈ lM bI q « qJ WL d « q ‰«u _«
“u czbM Ë WF «dL « »U qH q UNO ≈ —UAL « ‰«u _« œ— v ≈ v U « —œU r U
U ö Ë ·ËdE …U «d Ë ¨ ö p c b Ë «–≈ o U « hM « ‰UL ≈ WLJ LK
v « U UM « WLJ L eO √ bI WLOI « qOK UNO ‰UL « Ÿu{u ÊuJ v « U UCI «
v ≈ u b U WL d « s r UM « —dC « Ë√ ‰UL « W UH s b Ë «–≈ Èu b « dEM
Ê√ p – v UN Ë W M « W uI UN ‰b Ê√ W UM « U uI oO D s „U ô«
Æf « s ôb W «dG U vCI
Áb — v ≈ »u s q lO A v W d « s «dO F ©≤±® …œUL « h ¡U b Ë
vzUM ‚UH « v sO —UAL « s V «uF « s WOA « Áu b Ë√ …Q ÁdOL{ kIO Ë√
¡UH ô« t —dI Êu UI « «c v UNOK ’uBML « rz«d « Èb ≈ »UJ —« tM ÷dG «
hM « —d UL ¨ WL d « cOHM v ¡b « q ⁄ö ô« v ≈ —œU «–≈ U u Ë W uIF « s
…œUL « v dOE rJ « «cN Ë ¨ tO œ—Ë U u vK È“«u « ¡UH û sO d √ sO U
‰bFL « ±π∑∞ WM ≥± r — Êu UI « s ©≤≤® …œUL « v Ë ¡«e « Êu U s ©μ∂®
Æ¡«e « Êu U ÂUJ √ iF
Ÿu{u ‰«u?? _« œ«œd « v …b RL « W dK d ¬ dNE ©≤≤® …œUL U œ—Ë U Ë
WI ö sJL t S p – l Ë ¨ ö v U « …U u WOz«e « Èu b « vCIM bI WL d «
` B –≈ WL d « s W b …bzU œU √ s q Ë rN vuL «Ë W —u « b X ‰UL «
—u s Èd?? √ …—u?? ©≤≥® …œUL « ÂbI Ë œU?? √ U —bI ‰«u?? _« pK s ôu
≠ ±π∞ ≠
œd « Ë√ W «dG U …—œUB « ÂUJ _« X √ bI WL d « Ÿu{u ‰«u _« œd ÂUL ô«
sF «–≈ v tOK ÂuJ L « ‰«u √ vK U —Ëb Âu s «—u –UHM « W «Ë i uF « Ë√
Èu b « UN U √ …—uEML « WLJ L « d r U ·UM ôU Ë√ W{—UFL U tOK ÂuJ L «
W UF « W UOMK vDF ’uB s WLzUI « UF dA « XK b Ë ¨ U cOHM n u d Q Ê√
hM bB p c Ë ¨ UN —«œ≈ s Áb q Ë t «u √ v ·dB « s h A « lM WDK
o uD v W — WOKLF « UIO D « UNM XHA UF dA « v «dG b ©≥¥® …œUL «
W uKO «Ë U œd WKOHJ « «¡«d ùU UN N «u Ë W UF « ‰«u _« vK lI ¡«b « È√
o —dI ©≤μ® …œUL «Ë qJ ÈQ œö « s UN «d « lML UNKOO Ë√ UN dN ÊËœ
UN dN r v « ‰«u _« VIF v ≈ öu Á«d U q c Ê√ v oOI « UDK
Èd «Ë Y « UN v ≈ ¡u K « Ë√ WO U uK b « ‚dD « ‰ULF U u Ë Ã—U « v ≈
s lML « —«d s rKE Ê√ ÊQ È– qJ Êu UI « ÕU √Ë WU « Ë√ W UF « WO M _«
vK h Ë ¨ W d « t Ë vK ULKE « Ác v qBH « vK Y Ë …—«œù«Ë ·dB «
…œUL « rKE « v qBH « a —U s dN √ W vC bF ô≈ rKE « …œU ≈ “u ô t √
UNK UNOK kH L « ‰«u _« vK kH « dL Ê√ UN bB bI ©≤∑® …œUL « U √ ©≤∂®
ÂuJ L « ‰«u √ vK cOHM « «¡«d ≈ s ¡UN ô« v ≈ «—UE « W «œùU rJ « bF v
UNO ≈ U UC U œd ÂuJ L « ‰«u _« WLO vK b e ‰«u _« pK Ÿu{u ÊU u Ë tOK
v « U dB « ÊöD U ©≤∏® …œUL « o ö Ë n —UBL «Ë UC uF «Ë U «dG «
WIKF
U dB « Ác X U «–≈ ‰«u _« Ác tO ≈ X ¬ s Ë√ tOK ÂuJ L « U «d √
s …—ËdCL « WN « o X uH Ë√ ‰«u _« Ác V dN UNM bB Ë Êu UI « «c rz«d
sOJL Ë ¨ÂUF « ‰UL « W UL …œUL « Ác X «— b Ë ¨ tOK t rJ Ê√ v U ¡UHO «
È√ Ë√ rN L « vK WdH « X uH Ë UN uI ¡UHO « s …—dC L « WO uJ « WN «
«d S «d
p – ÊU u Ë —U È√ X ‰«u _« V dN v tF ¡v «u h
…œUL « Ác ¡U p c UNOK WO d WH ¡UH{≈ W ËU Ë U dB ¡«d ≈ Ë√ œuI
¡UHO « s …—ËdCL « WN « sJL v
U dB « Ác ÊöD U {«Ë ULJ —dI
v « ôU « q v tIO D V U U ULJ —dI hM « «c ÊU UL Ë UN uI W U
bI ·dB « Ë√ WL d « »UJ —« a —U ÊU U √ W UF « ‰«u _« V dN bBI XL Ë√ r
q WMOF …bL ÊöD « «c j — Ë√ qD v « U dB K sOF a —U b b Âb vz—
d √ W UL «c v Ë W UF « b «uI U ô≈ bOI ô ÂU rJ p – „d UL ≈Ë ÁbF Ë√ ËeG «
X u « «– v t S ÂUF « ‰UL « W UL u hMK v U _« ·bN « ÊU «–≈Ë ÂUF « ‰ULK
≠ ±π± ≠
Âd √ Ë√ U dB rN L « l Èd √ Èc « WOM « s h A « ‚uI vK WE U L « V
oH Ë W «bF « oI √b L « «c Ë WO ¡u Ë√ R «u WN t b oI Ê√ ÊËœ «bI tF
W uB WU « WOJKL « åÊ√ vK XB v « ©±∏® …œUL « WU Ë —u b « ÂUJ √ l
±π∏±Ø∑ر± v —œUB « UNLJ v W —u b « WLJ L « t I dI √b u Ë ò
v bL « Êu UI « v W UF « …b UI « Ê√ UL ¨ lL LK WO U _« U uIL « s t d «Ë
«c ÊU «–≈ bIF « ÊöD W U v WOM « s h A « o kH V u ©±∏π® …œUL «
ÆW{ËUF tI vIK b h A «
vK ÊöD « ÊU d Âb vK h Ë UC √ √b L « «c hM « Âe « bI p c
vMF hM « «c oO D Ë ¨ WOM « vM ’U _« v ≈ ÷uF XL v « U dB «
qD t S Ÿd Ë√ W N WOM « s h v ≈ v ÷u dOG r Èc « ·dB « Ê√
¨ t »u uL « h A « q UN «u √ ¡UHO « v ö U UNI …—ËdCL « WN « œd Ë
—Ëb q UNM r U vK Èd Ë WO b U dB ÊöD vCI hM « «c ÊU UL Ë
fOz— ÂU √ WO …—u l{Ë ©≤π® …œUL U bB Ë vF — d Q t U d “u t S ¨ Êu UI «
X «“U v «Ë Êu UI « «cN qLF « a —U v …dL L « ‰«u _« W U s W U L « Ê«u œ
v ≈ …—uB « Ác qI hM « ÂeK «Ë ¨ UN —U v Ë√ œö « q «œ v Êü« v dL
‰UL « vK b «Ë ʬ v WO FA «Ë WO uJ « W U d « oI v W _« fK fOz—
≥± r — Êu UI « s ¥∏ ¨ ¥∑ ¨ ¥μ ¨¥¥ œ«uL « X √ ©≥∞® …œUL « V uL Ë ÂUF «
UNMJ Ë ¨ Êu UI « «cN qLF « a —U vK WI ö « ‰UF ú W M U …UGK ±π∑∞ WM
UN UA « a —U v «d u Ë ¨ a —U « «c q XF Ë v « ‰UF ú W M U WLzU qE
◊U Ê√ V —UL ô« Êu Ê√ ‰UI ô v Ë b b « Êu UI U qLF « bF UL
¡UA ≈ t Q s W U L « Ê«u œË …dL L « WN « sO U uKFL « ‰Ë«b Ê√Ë W d U
©≥±® …œUL « XB Ë «—UL ô« pK vK —dC U œuF UL U uKFL « Ác W d
‰«u _« V
h L « d “u « È√— c √ bF W U L « Ê«u œ fOz— —bB Ê√ vK
Ê√ vFO D « s Ë Êu UI « «c v WMO L « t UUB ô Ê«u b « …d U L W “ö « «—«dI «
ÆUN d W UH Ë U uKFL « ‰Ë«b ÂUEM …—ËdC U ÷dF
«—«dI « Ác
≠ ±π≤ ≠
WO UC ≈ …d c
≤∞∞¥ WM ©≥±® r — Êu UIK
Êu UI « ÂUJ √ iF q bF
W UF « ‰«u _« W UL ÊQA ±ππ≥ WM ©±® r —
‰u q W UF ¡UG « ÂUF « ‰UL « W UL ÊQA ±ππ≥ WM ©±® r — Êu UI « —b
‰«u _« l Ë ¨ W UF « ‰«u ú WMJL W UL vB √ oOI sJL v tOK Èb F
UL U UL{ UNOK kH «Ë UN —U Ë√ œö « q «œ v ¡«u o dOG UNOK v u L «
`M Ë ¨ o t Ë ÊËœ UNOK v u L « ‰«u _« œ—Ë U «d s t vCI Ê√ v
rz«d Èb ≈ v tOK ÂuJ L « ‰«u √ s U ƒUC « V «u «Ë UN ÂuJ L « ‰«u _«
ÆÈd _« “UO ô« ‚uI s U dO vK ÂbI « o W UF « ‰«u _«
…—œUB « WOzUNM « ÂUJ _« cOHM v U uFB « iF œu Ë vKLF « oO D « dH √ –≈
Ác rN dN Ë œö « ×U sOLN L « iF »Ëd s öC ¨ rz«d « Ác q v
ÊuJ Ë UNM nAJ « s UNLBF v « W d « W UL l L YO ×U « v ≈ ‰«u _«
UNOK v u L « ‰«u ú Ë√ sOLN LK W «bF « b b L Ê√ Ë√ U œ«œd « s ÈQML
¡«d ≈ ÂeK ÊU U u Ë ¨ UN ÂuJ L « W uIF « Ë√ WOzUM « Èu b « vCIM v ¨
vCI ©«—dJ ≤± ® r — qL …b b …œU W U{S Êu UI « «c vK vF dA q bF
vCL Êu UI « «c v UNOK ’uBML « rz«d « s WOz«e « Èu b « ¡UCI « ÂbF
v WMO L « UN ÂuJ L « W uIF « Ë√ WOz«e « Èu b « ◊uI œb UNOK Èd ôË …bL «
vK WdH « X uH Ë ÂUF « ‰ULK UMOB p –Ë ¨ ¡«e « Êu U s ©∂ ¨ ¥ ® sO œUL «
¡UCI « s WOz«e « ’uBM « tOK XB UL …œUH ô« s U UCI « Ác q v rN L «
Æ…bL « vCL UN ÂuJ L « W uIF « ◊uI Ë√ WOz«e « ÈËU b «
…b b …dI W U{≈ n U « q bF « l U U «Ë ? ·«b _« «c UIOI ? ȃ— UL
ÂUJ √ s ¡Î UM « sLC tO ≈ —UAL « ? ±ππ≥ WM ©±® r — Êu UI « s ©≤≤® …œULK
v W{—UFL « ÊuJ ÊQ WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ù« Êu U s ©±∏∏® …œUL «
ÂU √ WF ‰ö Êu UI « «c v UNOK ’uBML « rz«d « v …—œUB « WO UOG « ÂUJ _«
tOK ÂuJ L « Êö ≈ WI d XMO Ë ? tOK ÂuJ LK v UOG « rJ « Êö ≈ a —U s
v sFD « t “u ô …d H « Ác ‰ö tOK ÂuJ L « ÷—UF r «–S ¨ v UOG « rJ U
Æ«ezU ÊU Ê≈ ·UM ô« o dD ô≈ v UOG « rJ «
≠ ±π≥ ≠
≤∞∞≤ WM ≥μ r — Êu U
‰«u _« qO
UOKL W UJ ÊQ w
¨ —u b « vK Ÿö ô« bF
sO «uI «Ë W —U « U dA « Êu U —«bS ±π∂∞ WM ±μ r — Êu UI « vK Ë
¨ t W bFL «
¨ t W bFL « sO «uI «Ë ±π∂∞ WM ±∂ r — Êu UI U —œUB « ¡«e « Êu U vK Ë
WM ±∑ r — Êu UI U —œUB « WOz«e « UL U L «Ë «¡«d?? ô« Êu U vK Ë
¨ t W bFL « sO «uI «Ë ±π∂∞
WMNL «Ë Íe dL « X uJ « pM Ë bIM « ÊQ w ±π∏∂ WM ≥≤ r — Êu UI « vK Ë
¨ t W bFL « sO «uI «Ë WO dBL «
¨ „—UL « ÊQ w ±π∏∞ WM ±≥ r — Êu UI U Âu dL « vK Ë
sO «uI «Ë ¡UCI « rOEM ÊQA ±ππ∞ WM ≤≥ r — Êu UI U Âu dL « vK Ë
¨ t W bFL «
∫ ÁU —b√Ë tOK UM b b Ë ¨ tB w ü« Êu UI « vK W _« fK o «Ë
‰Ë_« qBH «
UNL d Ë ‰«u _« qO
UOKL n dF
©± …œU ®
¨WO U dO Ë√ ¨ WO U UOKL s W uL Ë√ WOKL w ‰«u _« qO
UOKL
WL d Í√ «bzU Ë√ ‰«u ú ŸËdAL « dO —bBL « t uL Ë√ ¡UH ≈ v ≈ ·bN
qO s d F Ë ¨ ŸËdA —bB s WKB
«bzU Ë√ ‰«u √ …—u w U —UN ≈Ë
W U «bzU Ë√ ‰«u √ q u Ë√ nO u WOKL w r U qF q UOKLF « Ác
∞U —bB t uL Ë√ ¡UH ≈ Ë√ WL d s …d U dO Ë√ …d U …—uB
≠ ±π¥ ≠
©≤ …œU ®
∫UN UJ —«w Ÿd Ë√WO U «‰UF _«b √VJ —«s q ‰«u _«qO WL d U J d bF
qB Ë√ WL d s UNOK qB UN Q rKF « l ‰«u _ qO WOKL ¡«d ≈
Æ UNO „«d ô« ‰UF √ s qF s UNOK
rKF « l ‰«u √ wIK Ë√ ÿUH « Ë√ «b « Ë√ “«d ≈ Ë√ …“UO Ë√ q u Ë√ qI
∞ UNO „«d ô« ‰UF √ s qF s UNOK qB Ë√ WL d s UNOK qB UN Q
Ë√ UNO ·dB « WI d Ë√ UN UJ Ë√ U —bB Ë√ ‰«u _« WIOI t uL Ë√ ¡UH ≈
Ë√ WL d s UNOK qB UN Q rKF « l ¨ UN OJK Ë√ UN WIKF L « ‚uI « Ë√ UN d
Æ UNO „«d ô« ‰UF √ s qF s UNOK qB
w U « qBH «
UN «Ë WO UL «Ë WO dBL « U
WO uJ «
RL « «e «
© ≥ …œU ®
U d Ë W «dB « U d Ë U R Ë —UL ô« U d Ë „uM « vK V
s —«d r b b —bB s c « ’U _«Ë WO UL « U RL « s U dO Ë sO Q «
?∫ wK UL «e ô« ¨ WO UL « d “Ë
W e — Ë√ WOL Ë ¡UL Q U U Ë√ W uN « W uN
U U ÍQ ÿUH ô« Âb ?±
Æ U U « Ác q ` Ë√
ÆW Ëb U WB L « UN « s …—œU WOL — ozU u UI Ë UNzöL W u s oI « ?≤
¡«u UN d √ w « ö UFL U WU « ozU u «Ë «bM L « lOL ÿUH ô« ?≥
…bL p –Ë ¨ UNzöLF WOB A « W uN « s —u UNO UL WO —U Ë√ WOK X U
∞ WK UFL « ÂUL « a —U s q _« vK «uM fL
∞ UN UNLK qB « W u A WO U WK UF Í√ s ⁄ö ô« ?¥
—«dL S ULK rN U ≈ qHJ UL UNO sOK UF «Ë sO u LK V —b W UO wM ?μ
Ɖ«u _« qO
UOKL W UJ ‰U w «b L U
≠ ±πμ ≠
Í√ ·UA « s UNMJL UL WLzöL « WOK «b « W U d « rE Ë qLF « «¡«d ≈ wM ?∂
ÆW u AL « UOKLF « d dL UN öG « ÊËœ W uKO «Ë UN u Ë —u UOKLF « pK s
ULOKF U ÂU « «e ô« ’U _«Ë WO UL « U RL « pK vK V UL
’uB UNOK W dAL « WO uJ « UN « s UNO ≈ —bB w « W —«“u « «—«dI «Ë
W UJL WK «– Èd √ W —«“Ë «—«d Ë ULOKF ÈQ p c Ë U d – o U « œuM «
Æ ‰«u _« qO
UOKL
©¥ …œU ®
t “u UL WO dL « UDK « mK Ê√ œö « t u œ bM h q vK V
b «uIK UI Ë Èd √ WMOL ¡UO √ È√ Ë√ WO – pzU Ë√ WO M √ Ë√ WOM Ë öL s
Æ WO UL « d “Ë s —«d UN —bB w « «¡«d ù«Ë
©μ …œU ®
UOKL s
U ö « wIK W UF « W UOM U WB L « WN « ÂUF « VzUM « œb
∞ Êu UI « «c w UNOK ’uBML « ‰«u _« qO
Y U « qBH «
U uIF «
© ∂ …œU ®
VJ d s q V UF d ¬ Êu U UNOK hM b √ W uI ÍQ ‰ö ô« Âb l
…b f U Êu UI « «c s ©≤® …œUL « w UNOK ’uBML « rz«d « s WL d
b e ôË WL d « q ‰«u _« WLO nB s qI ô W «dG Ë «uM l vK b e ô
jzU u «Ë «bzUF «Ë UJK LL «Ë ‰«u _« …—œUBL Ë ‰«u _« Ác WLO q U vK
∞ WOM « wM dOG « ‚uI ‰ö ù« ÊËœ p –Ë ¨ WL d « »UJ —« w W b L «
…—œUBL rJ « ÊËœ »U _« s V Í_ WOz«e « Èu b « ¡UCI « ‰u ôË
UNO rJ w « ‰«u _« lOL w Ë ¨ ‰«u _« qO
UOKL s WKB L « ‰«u _«
b «uIK UI Ë …—œUBL « ‰«u _« w ·dB « r …œUL « Ác ÂUJ _ UI Ë …—œUBL U
ÆWO UL « d “Ë s —«d UN —bB w « «¡«d ô«Ë
≠ ±π∂ ≠
© ∑ …œU ®
n UC Ë Êu UI « «c s ∂ …œUL « w UNOK ’uBML « f « W uI n UC
Ác WLO nF{ vK b e ôË WL d « q ‰«u _« WLO s qI ô UL W «dG « W uI
»UJ —« w W b L « jzU u «Ë «bzUF «Ë UJK LL «Ë ‰«u _« …—œUBL Ë ‰«u _«
‰ö s WL d « XL «–≈ WOM « wM dOG « ‚uI ‰ö ù« ÊËœ p –Ë WL d «
ÆÁ–uH Ë√ t HO Ë WDK öG w U « UN J —« «–≈ Ë√ ¨ WLEM W uL
© ∏ …œU ®
sO v ≈ UNCF Ë√ UNK t «u √ w ·dB « s rN L « lML d Q Ê√ ÂUF « VzUMK
∞ WOz«e « Èu b « w qBH «
wC bF ·dB « s lML « d √ s WB L « WLJ LK rKE Ê√ ÊQ Í– qJ Ë
∞ d _« «c —Ëb a —U s dN √ W ö
d _« ¡UG S Ë√ tC d U ≈ W d « t Ë vK rKE « w qBH Ê√ WLJ L « vK Ë
bF ô≈ rKE « …œU ≈ “u ôË ∞ i I UN ÊU Ê≈ W “ö « U ULC « d dI Ë tK bF Ë√
∞ rKE « w qBH « a —U s dN √ W wC
∞ oOI « UOC IL UI Ë tK bF Ë√ d _« s ‰ËbF « ÂUF « VzUMK “u Ë
© π …œU ®
w UNOK ’uBML « rz«d « s Í√ w WOz«e « Èu b « …bL « wCL jI ô
∞ t qLF « bF lI w «Ë Êu UI « «c s ≤ …œUL «
rz«d « w Êu UI « «cN qLF « bF UN ÂuJ L « W uIF « …bL « wCL jI ôË
∞ tM ≤ …œUL « w UNOK ’uBML «
Ærz«d « Ác ÊQ w ¡«e « Êu U s ∏≤ ¨ ∏± sO œUL « ÂUJ √ oO D “u ôË
© ±∞ …œU ®
⁄ö S …UM « s —œU s q ∑ ¨ ∂ sO œUL U …—dIL « W uIF « s wHF Ê√ WLJ LK
∞ UN UNLK q UNO J d Ë WL d « s WB L « UDK «
≠ ±π∑ ≠
© ±± …œU ®
ô …b f U V UF ¨ d ¬ Êu U UNOK hM b √ W uI ÍQ ‰ö ô« Âb l
s dA vK b e ôË —UM œ ·ô¬ W L s qI ô W «dG Ë «uM Àö vK b e
tOK sOF s q ¨ WHO u « s ‰eF « l ¨ sO uIF « sO U Èb S Ë√ ¨ —UM œ n √
WO U WK UF s mK r Ë Êu UI « «c s ≥ …œUL « s ¥ bM « ÂUJ _ UI Ë ⁄ö ô«
oKF t HO Ë rJ tLK v ≈ XKË U uKF ¡UA S ÂU Ë√ UN tLK qB « W u A
Ë√ ·ö S ÂU Ë√ Êu UI « «c s ≤ …œUL « w UNOK ’uBML « rz«d « s WL d
∞ rz«d « pK oKF «Ëœ√ Ë√ «bM ¡UH ≈
s q V UF WI U « …dIH « w UNOK ’uBML « ÂUJ _U ‰ö ô« Âb l Ë
«c s ©≥® …œUL « w UNOK ’uBML « U «e ô« s ÍQ ÂUOI « w ÁdOBI X
∞ —UM œ ÊuOK “ËU ô w « W «dG U Êu UI «
© ±≤ …œU ®
«c w UNOK ’uBML « wFO D « h AK WOz«e « WO u L U ‰ö ô« Âb l
…œUL « w UNOK ’uBML « rz«d « s UOz«e ’U _« U d ‰Q ¨ Êu UI «
∞ tM WO U «
UN U
WL d « XF Ë «–≈ —UM œ ÊuOK “ËU ô w « W «dG U W dA « V UF Ë
rJ Ë ¨ UN sOK UF « b √ Ë√ UNOK L Ë√ UN d b Ë√ UN eN √ b √ WD «u UNL U Ë√
÷dG X A √ b W dA « X U «–≈ ◊UAM « W Ë«e w hO d « ¡UG S WLJ L «
∞ Êu UI « «c s WO U « …œUL « w UNOK ’uBML « rz«d « Èb ≈ »UJ —«
jzU u «Ë «bzUF «Ë UJK LL «Ë ‰«u _« …—œUBL rJ ‰«u _« lOL w Ë
¨ WOM « wM dOG « ‚uI ‰ö ù« ÊËœ p –Ë ¨ WL d « »UJ —« w W b L «
∞ sO O u sO b d w Ë WOL d « …b d « w rJ « dAM Ë
–U « X Ë w u UI « UNK L WN «u w W dA « b{ WOz«e « Èu b « …d U r Ë
Êu UIK UI Ë d _« «cN i uH t b h Í√ UNK L Ê√ W dAK “u Ë ¨ «¡«d ô«
vK ÍuDM ¡«d ≈ Í_ q LL « «c ÷dF Ê√ “u ôË ¨ W dAK w U _« ÂUEM « Ë√
∞ b UA « b{ c w « «¡«d ù« dO Á«d ≈
≠ ±π∏ ≠
WM vK b e ô …b f
© ±≥ …œU ®
U Êu UI « «c s ©¥® …œUL « ÂUJ √ WH U vK V UF
∞ sO uIF « sO U Èb S Ë√ —UM œ n √ “ËU ô W «dG Ë
© ±¥ …œU ®
Ë√ ÊuOFO D « ’U _« W?? —«œù« Ë√ WO bL « Ë√ WOzUM « WO u L « s vHF
v ¨ Êu UI « «c ÂUJ _ UI Ë U uKF ⁄ö S WO s
Êu uI s c « Êu —U ô«
∞ U ö « ÁcN WD dL « UOKLF « W «œ≈ Âb Ë W ö sO u
© ±μ …œU ®
r U Ë√ b —√ s qJ ·dB w « …Q UJL « —«bI WO UL « d “Ë s —«dI œb
…œUL « w UNOK ’uBML « ‰«u _« qO rz«d Èb ≈ j { w „d « Ë√ qN Ë√
∞ Êu UI « «c s ≤
© ±∂ …œU ®
UNO ≈ œd w « U ö « w ¡U œô«Ë ·dB «Ë oOI « U b Ë W UF « W UOM « v u
∞ Êu UI « «c w UNOK ’uBML « rz«d « ‰u
∞ rz«d « Ác dEM WOKJ « WLJ L U U UM « WLJ h Ë
l «d « qBH «
w Ëb « ÊËUF «
© ±∑ …œU ®
Ê√ Èd √ W Ëb WB L « WOzUCI « WDK « s U K XIK «–≈ W UF « W UOMK “u
’uBM rz«d WD dL « jzU u « Ë√ «bzUF « Ë√ UJK LL « e Ë√ VIF d Q
¨UNMO «uI WH U L U Ë Èd _« W Ëb « w rz«d « pK X J —« «–≈ Êu UI « «c w UNOK
UI Ë√ ¨ ÊQA « «c w W Ëb « pK l UNOK ‚bB WOzUM WO UH « b Ë «–≈ p –Ë
∞ q L U WK UFL « √b L
≠ ±ππ ≠
© ±∏ …œU ®
WLJ s —œU –UHM « V «Ë wzUN rJ Í√ cOHM d _« U UM « WLJ L
WD dL « jzU u « Ë√ «bzUF « Ë√ ‰«u _« …—œUB vK hM Èd √ W Ëœ w WB
w W Ëb « pK l UNOK ‚bB WOzUM WO UH « b Ë «–≈ p –Ë ‰«u _« qO WL d
vC IL …—œUBL « ‰«u _« ÊuJ Ê√ vK ¨ q L U WK UFL « √b L UI Ë√ ¨ ÊQA « «c
p –Ë ¨ w uJ « Êu UIK UI ·ËdE « fH w UN —œUB “u UL w M _« rJ «
«œuM w M _« rJ « sLC «–≈ p – l Ë ¨ WOM « wM dOG « ‚uI —«d{ù« ÊËœ
t uI V UD r dOG « «c ÊU «–≈ WLJ LK W eK ÊuJ UN S dOG « ‚uI WIKF
∞ w M _« ¡UCI « ÂU √
bM WOzUCI « W U ù« WI dD lL Ê√ U —Ëd{ p – √— v
U UM « WLJ L Ë
‰«u _U rN uI oKF s c « ’U _« q Ë tOK ÂuJ L « h A « ¨ W U «
ÂU L «uMOF Ê√ ’U _« ¡ôRN “u Ë ¨ w M _« rJ « w …—œUBL « q
∞ w uJ « ¡UCI « ÂU √
b «u w M _« rJ « cOHM d _« dEM w « U UM « WLJ ÂU √ l Ë
Æ «¡«d ù« Êu U
© ±π …œU ®
ÆÊu UI « «c ÂUJ √ cOHM UN KD w « j «uC «Ë «¡«d ôU «—«d WO UL « d “Ë —bB
© ≤∞ …œU ®
Æ Êu UI « «c cOHM tB ULO q ? ¡«—“u «Ë ¡«—“u « fK
fOz— vK
X uJ « dO √
ÕU B « bL _« d U
? ±¥≤≤ W
« Ë– ≤∂ ∫ w ÊUO dBI —b
≤∞∞≤ ”—U ±∞ ∫ o «uL «
≠ ≤∞∞ ≠
WO UC ≈ …d c
 ≤∞∞≤ WM ≥μ r — Êu UI « ŸËdAL
‰«u _« qO
UOKL W UJ ÊQ w
lL L « ‚UL √ w W —U{ U —Ëc X √ b ‰«u?? _« qO
UOKL Ê≈
W cOHM « U RL « ‰U qG UL ¨ dO b v ≈ XL UH Ë ¨ d{U « dBF « w w Ëb «
R UJ √b L ‰ö ≈Ë ‚ö _«Ë œUB ô« vK …—U{ —U ¬ s Ád UL ¨ WOF dA «Ë
¨ w d —bB Ë√ bM ÊËœ WF d Ë WKzU «Ëd s uJ s tOK V d UL ’dH «
«—b L U —U ô« rz«d WU WHB Ë Èd _« rz«d « s b bF « ¡UH ≈ s öC
∞ w Ëb «Ë wK L « ÂUF « s _U WK L « rz«d «Ë
‰ULJ U w uJ « lL LK W UL vB √ oOI vK Êu UI « ŸËdA eJ d Ë
WDA _« Ác s dO J « o ö ’uB s uK w « WLzUI « UF dA « w hIM «
Í√ w rz«d « s ŸuM « «c w W b L « Ë√ WKB L « ‰«u _« l Ë ¨ WO «d ù«
dzU Ë ‰«u _« pK …—œUB s t wCI UL U
UNOK kH «Ë UNOK ÊuJ W U
∞ Èd _« UMOLC «Ë U «dG «
‰«u _« qO
UOKL n dF hB Ë ‰Ë_« ∫ ‰uB WF —√ ŸËdAL « rC Ë
UN «Ë WO UL «Ë WO dBL « U RL « U «e « b b
w U «Ë ¨UNL d Ë
rz«d « Ác W UJ ‰U w w Ëb « ÊËUF K l «d «Ë ¨ U uIFK Y U «Ë ¨WO uJ «
∞ ÊQA « «c w …—œUB « ÂUJ _« cOHM Ë
?∫ w U « u M « vK WF —_« ‰uBH « Ác UN MLC w « ÂUJ _« œd r b Ë
U —U U ‰«u _« qO
UOKLF U U UH dF Êu UI « ŸËdA s ©±® …œUL « X ËUM
ŸËdAL « dO —bBL « t uL Ë√ ¡UH ≈ v ≈ W UNM « w ·bN WO U UOKL Ë√ WOKL
vK p –Ë ŸËdA —bB s WKB ‰«u √ …—u w U —UN « W ËU Ë ‰«u ú
ÆUN IOI ·ö
UNM ·dB q —U U U u U WL RL « ‰UF _« s W uL ©≤® …œUL « œb r
∞ ‰«u _« qO WL d U uJ Áb vK
≠ ≤∞± ≠
qLA Ë UN UJ —« w „«d?? ? ô«Ë ŸËdA «Ë WL d « »UJ —« r d « qLA Ë
U u Ë WL d K ÊuJL « qFH « »UJ —« vK …b U L «Ë i d «Ë ‚UH ô« „«d ô«
∞ ¡«e « Êu U s ¥∏ …œUL « tOK hM
„uM U WO UL « U RL « ‰ö s r U …œU?? ‰«u?? _« qO Ê_ «dE Ë
©≥® …œUL « XI √ bI ¨ sO Q « U d Ë W «dB « U R Ë —UL ô« U d Ë
rz«d « pK Ÿu Ë lM vK b U UL ¨ U RL « pK vK U «e ô« s b bF U
∞ UN UL ≈ Ë√ UNO ŸËdA « —u UNHA w WL U L «Ë ¨UNM b « Ë√
d œö « ÊuK b s c « ’U _« vK Êu UI « ŸËdA s ©¥® …œUL « X Ë√Ë
WO M √ Ë√ WOM Ë öL s rN “u UL WO dL « UDK « ⁄ö ≈ WO dL « c UML «
—«d UN —bB w « «¡«d ô«Ë ÂUJ ú UI Ë Èd √ WMOL ¡UO √ Í√ Ë√ WO – pzU Ë√
∞ WO UL « d “Ë s
wIK W UF « W UOM U WB L « WN « ÂUF « VzUM « œb Ê√ vK ©μ® …œUL « XB Ë
«dE p –Ë ¨ Êu UI « «c w UNOK ’uBML « ‰«u _« qO
UOKL s U ö «
¨rz«d « w oOI «Ë U ö « wIK ö√ WB L « WN « w W UF « W UOM « ÊuJ
W UF « W UOM « UNOK qB w « U UO «Ë U uKFL « W d vK U UH p c Ë
WO UL « r c «Ë „uM « U U
oKF U UO w Ë ¨ rz«d « Ác w oOI « W UML
∞ sO —U ô«Ë sOOFO D « ’U ú
©≤® …œUL « w UNOK ’uBML « rz«d « s U uIF « ©∑® Ë ©∂® ÊU œUL « XMO Ë
ÆUN —uD «dE rz«d « Ác w W uIF « b bA ŸËdAL « wM b Ë ¨ Êu UI « «c s
t «u √ w ·dB « s rN L « lML d Q Ê√ ÂUF « VzUMK Ê√ vK ©∏® …œUL « XB Ë
«c s rKE « o d XLE Ë ∞ WOz«e « Èu b « w qBH « sO v ≈ UNCF Ë√ UNK
∞ d _«
w Ë ¨ ‰«u _« qO WL d …—uD UN C « ÂUJ √ W ö vK ©π® …œUL « XB Ë
w UNOK ’uBML « rz«d « s Í√ w …bL « wCL WOz«e « Èu b « ◊uI Âb
Âb Ë ¨ …bL « wCL UN ÂuJ L « W uIF « ◊uI Âb Ë ¨ Êu UI « «c s WO U « …œUL «
∞ UN Q w ¡«e « Êu U s ©∏≤® Ë ©∏±® sO œUL « ÂUJ √ oO D “«u
s q wHF Ê√ WLJ LK “u t Q wCI ULJ ©±∞® …œUL « XMLC UL
≠ ≤∞≤ ≠
s UN UNLK q UNO J d Ë WL d « s WB L « UDK « ⁄ö S …UM « s —œU
l «d « vK rz«d « Ác w J dL UFO A ©∑®Ë ©∂® sO œUL U …—dIL « U uIF «
j { v ≈ qu « w W —Ë ¨ WB L « W UF « UDK « v ≈ U d √ ⁄ö ≈Ë rNO s
ÆrN UF Ë UNOK U
⁄ö ô« s ŸUM ô« s W uIF « —dI v?? Ë_« ¨ sO dI ©±±® …œUL « XMLC Ë
¡UH ≈Ë ·ö ≈Ë U uKFL « ¡UA ≈ s Ë ©≥® …œUL « s å¥ò bM « w tOK ’uBML «
UNOK ’uBML « U «e ô« w U WH U s W uIF « œb WO U « …dIH «Ë ¨ «bM L «
WOz«e W uI w Ë © UNM ¥ bM « tOK h Íc « «e ô« «b ULO ® ? ©≥® …œUL « w
sOOFO D « ’U _« s Í√ vK l u Ë © —UM œ ÊuOK vK b e ô w « W «dG « ® WO U
∞ ©≥® …œUL « w rNOK ’uBML « sO —U ô« Ë√
rz«d « »UJ —« s ’U _« U dA WOz«e « WO u L « ©±≤® …œUL « —dI Ë
w ’U _« U dA bBI Ë ∞ Êu UI « «c s WO U « …œUL « w UNOK ’uBML «
ÆWKHIL «Ë W UF « WL U L « U d «b W —U « U dA « Ÿ«u √ lOL hM « «c oO D
l —UM œ ÊuOK “ËU ô w « W «dG « u w U ¡«e W U « Ác w l u Íc « ¡«e «Ë
»UJ —« ÷dG X A √ b W dA « X U «–≈ ◊UAM « W Ë«e w hO d « ¡UG S rJ «
∞ Êu UI « «c s WO U « …œUL « w UNOK ’uBML « rz«d « Èb ≈
⁄ö ≈ Âb s Í√ ¨ ©¥® …œUL « ÂUJ √ WH U vK W uIF « ©±≥® …œUL « œb Ë
Æœö « ‰u œ bM WMOL « ¡UO _« Ë√ WO c « pzU « Ë√ öLF « s WO dL « UDK «
⁄ö ô« vK sO —U ô«Ë sOOFO D « ’U _« lO A v ≈ ©±¥® …œUL « ·bN Ë
WO b Ë√ WOzUM ® WO u Í√ s rNzUH S p –Ë ¨ W u AL « WO UL « UOKLF « s
UOKLF « W ö p – bF X u v WO s
r b ⁄ö ô« ÊU «–≈ ©W —«œ≈ Ë√
∞ t WD dL «
s qJ ·dB w « …Q UJL « —«bI b b WO UL « d “u ©±μ® …œUL « X U √Ë
w UNOK ’uBML « rz«d « s WL d j { w „d « Ë√ qN Ë√ r U Ë√ b —√
∞ Êu UI « «c s ©≤® …œUL «
W M U U UM « WLJ Ë W UF « W UOM « w ’UB ô« dB M ©±∂® …œULK UI ËË
ÆUN —uD Ë UN OL √ v ≈ dEM U p –Ë ¨ Êu UI « «c w UNOK ’uBML « rz«d « lOL v ≈
≠ ≤∞≥ ≠
WDK « s VK vK ¡UM ? X uJ « w W UF « W UOMK ©±∑® …œUL « “U √ UL
UI Ë√ ÊQA « «c w WOzUM WO UH « X uJ U UND d Èd √ W Ëb WB L « WOzUCI «
jzU u « Ë√ «bzUF « Ë√ UJK LL « e Ë√ VIF d Q Ê√ ? q L U WK UFL « √b L
∞ W Ëb « pK w X J —« Êu UI « «c w UNOK ’uBM WL d WD dL «
WLJ s …—œUB « WO M _« ÂUJ _« cOHM WOHO vK ©±∏ ® …œUL « XB UL
‚bB WOzUM WO UH « b Ë «–≈ …—u cL « rz«d « w …—œUBL U Èd √ W Ëb WB
∞ q L U WK UFL « √b L UÓ I Ë√ W Ëb « pK l UNOK
≠ ≤∞¥ ≠
±ππ± WM ±≥ r — Êu UI U Âu d
dzU c «Ë W K _« ÊQ w
¨ —u b « vK Ÿö ô« bF ?
¨±π∏∂ WM uO u s ≥ o «uL « ? ±¥∞∂ WM ‰«u s ≤∑ v —œUB « ÈdO _« d _« ?
s ≤≤ o «uL « ? ±¥±∞ WM ÊUC — s ≤∑ v —œUB « ÈdO _« d _« vK Ë ≠
¨ vM u « fK L « ¡UA U Â ±ππ∞ WM q d «
¨ t W bFL « sO «uI «Ë ¡«e « Êu U —«bU ±π∂∞ WM ±∂ r — Êu UI « vK Ë ?
¨ U dzU –Ë W K _« ÊQA ±∂ r — Êu UI « vK Ë ?
¨ ¡«e « Êu U ÂUJ √ iF q bF ±π∑∞ WM ≥± r — Êu UI « vK Ë ?
v Ë_« WOz«e « WI U « U « Âb ÊQ v ±π∑± WM π r — Êu UI « vK Ë ?
¨ ±ππ∞ WM ≥¥ r — Êu UI U ‰bFL «
¨ UF dHL « rz«d ÊQ v ±π∏μ WM ≥μ r — Êu UI « vK Ë ?
¨vM u « fK L « vK ÷dF « bF Ë ?
¨ WOK «b « d “Ë ÷d vK ¡UM Ë ?
¨¡«—“u « fK WI «u bF Ë ??
∫ tB v ü« Êu UI « U —b√ ??
‰Ë_« qBH «
W???? U ÂU????J √
©± …œU ®
U KDBL U bBI ¨t …cHML « «—«dI «Ë `z«uK «Ë Êu UI « «c ÂUJ √ oO D w
∫UNM q ÂU √ W {uL « w UFL « ¨WO ü«
W UB « UN U √Ë UN «u √ lOL
U b L «Ë ‚œUM « w ∫ W K _« ≠±
Æt OB s Õd Ë√ q UN Q s w « UIKD « ‚ö ù
≠ ≤∞μ ≠
—«d{√ À«b ≈ UN Q s Ë r
« …dO
UIK Ë– Í—U Õö « u ∫l? bL « ≠≤
Æ‚œUM « Ë√ U b L « ‚uH WG U
UIKD « w «–Ë l d tMJ Ë WO bM U tO Í—U Õö u ∫‘U d « l bL « ≠≥
ÆtOK U uGC ÊU œU e « Ê√ UL U
‚œUM « w?? ‰ULF ö WBB L «Ë W UB « UIKD « w?? ∫d??zU?? c?? « ≠¥
Æl «bL «Ë U b L «Ë
w U « qBH «
U “«d ≈Ë dzU c «Ë W K _« …“UO
©≤ …œU ®
Ë√ W K _« “«d ≈ Ë√ …“UO t{uH s Ë√ WOK «b « d “Ë s hO d dOG “u ô
ÆdzU c «
UL U Ë W U d « l «bL « ‰ULF « Ë√ “«d?? ≈ Ë√ …“UO ‰U ÍQ “u ôË
Æ uB «
»U ú X Ë Í√ w t
Ë√ hO d « `M i — t{uH s Ë√ WOK «b « d “u Ë
ÆbO ÍQ ÁbOOI Ë√ U «d w «
©≥ …œU ®
WI U « …œULK UI dzU c « Ë√ W K _« “«d ≈ Ë√ …“UO hO d « `ML ◊d A
∫hO d « V U w WO ü« ◊ËdA « d «u
◊dA « «c s Á¡UM « WOK «b « d “Ë d r U WO M « w u ÊuJ Ê√ ≠ √
Æ …—d ·ËdE Ë√ W UF « W KBL « «—ËdC
ÆWOK _« q U ÊuJ Ê√Ë W œöO WM s dA Ë b «Ë s tM qI ô Ê√ ≠ »
ÊU Ë√ Õö « UNO qLF « WL d Í√ w tOK rJ « o b ÊuJ ô√ ≠ Ã
u Ë p – q UNO «œbA U d Õö « qL ÊU «–≈ UN UJ —« ¡UM √ U ö qL w U «
ÆÁ—U « tO ≈ œ— b sJ r U w Ë√ WOz«e WI U W uIF U rJ « ÊU
ÆW dA « W U — X U u{u Ë√ tO UN A Ë√ «œdA ÊuJ ô√ ≠ œ
ÆgOFK W ËdA WKO Ë t ÊuJ Ê√ ≠ ?
≠ ≤∞∂ ≠
W UOK « ◊Ëd œb Ë Õö « qL
W “ö « WO B « W UOK « tO d «u Ê√ ≠ Ë
ÆWOK «b « d “Ë s —«dI U d «u U ≈Ë WO B «
◊ËdA « b √ t h dL « bI «–≈ ÕuMLL « hO d « vGK ‰«u _« lOL w Ë
Æ…œUL « Ác w WMO L «
©¥ …œU ®
WK UL Èd √ œbL Áb b “u Ë Á—Ëb a —U s WM …bL hO d « Èd
d « ô≈Ë ¨ q _« wK b «Ë dNA hO d « …b W UN q b b « VK ÂbI Ê√ wK
t ö rOK hO d « V U wK sOF W U « Ác w Ë sJ r ÊQ hO d «
dN ‰ö p – Ë Õö « V WOK «b « …—«“u WB L « WN « wK Ë Ÿu √ ‰ö
ÆhO d « ¡UN « a —U s
ÆUN WU « Âu d « b b Ë hO «d « ëd « «¡«d ≈ W cOHM « W zö « œb Ë
©μ …œU ®
∫WO ü« ôU « w UOGK hO d « d F
ÆÕö « bI √
ÆWOJKLK q U ·dB ÈQ Õö « w ·dB « ≠ »
Æ…U u « ≠ Ã
ÆWOK _« bI ≠ œ
s ≥ …œUL « s ©Ë ¨Ã ¨√ ® œuM « w …œ—«u « ◊ËdA « b √ t h dL « bI «–≈ ≠ ?
ÆÊu UI « «c
WB L « W —«œù« WN K tLOK Õö « “u s wK ôU « Ác w V Ë
ÆÊu UI « «cN W cOHM « W zö «UNMO w « bO «uL «Ë «¡«d û UI Ë p –Ë WOK «b « …—«“u
h
©∂ …œU ®
…“UO w ≈ UBO d V u w « dzU c « Ë√ W K _« …“UO qI “u ô
Æb b « ezU K hO d —Ëb bF ô≈ d ¬
≠ ≤∞∑ ≠
© ∑ …œU ®
WB L « WN « ⁄ö ≈ t U wK V t d Ë√ h dL « Õö « bI W U w
Æt d Ë√ Õö « bIH tLK a —U s ÂU √ W ö ‰ö WOK «b « …—«“u
©∏ …œU ®
«c œu u t —Ë s rKF s wK V U ö “u h …U Ë W U w
a —U s dN U UB √ …b ‰ö WOK «b « …—«“u WB L « WN « mK Ê√ Õö «
Æp c tLK
©π …œU ®
…—«“Ë w ≈ tLK Ê√ Õö « V U wK sOF tzUG ≈ Ë√ hO d « V W U w
ÆtzUG ≈ Ë√ hO d « V
Á—UD ≈ a —U s Ÿu √ ‰ö WOK «b «
©±∞ …œU ®
sOJK « ¡UC √ Õö « “«d?? ≈ Ë√ …“UO hO d « wK ‰uB « s vHF
◊dA WOL d « œu uK ÊuI «dL « ”«d «Ë Èd _« ‰ËbK wKBMI «Ë w U uK b «
Æq L U WK UFL «
dzU – Ë√ W K √ s t b UL U UO WOK «b « …—«“u ÂbI Ê√ wH √ s vK V Ë
tK p –Ë ¨ ÊUO « «c wK √dD dOOG q s ⁄ö ù« p c tOK Ë U œb Ë UN UË√Ë
ÆWOK «b « d “Ë U œb w « «¡«d û UI ËË bO «uL « w
©±± …œU ®
w ≈ W M U Õö « “«d « Ë√ …“UO
«¡«d ≈Ë ◊ËdA «—«d WOK «b « d “Ë —bB
ÆWO{U d « WDA _« …d U
©±≤ …œU ®
WLK L « W uJ « W K √ wK t “UO Ë√ Õö « “«d U WIKF L « ÂUJ _« Èd
∫s
ÆW dA « …u ¡UC √
ÆwM u « ”d U sOK UF « sO dJ F «
≠ ≤∞∏ ≠
ô
q w≈
≠±
≠≤
ÆgO U sOK UF « sO dJ F « ≠≥
ÆÕö « qL VKD UNKL WFO Ê√ ¡«—“u « fK —dI w « U ON « œ«d √ ≠¥
©±≥ …œU ®
∫WO U « o UML « v UN UB d X U u Ë dzU c « Ë√ W K _« ‰ULF « “u ô
Æ UNO UA « o UM p – w UL sJ K …bFL « Ë√ WOMJ « o UML « ≠ √
Æ ULO L «Ë öH « q
UFL « o UM ≠ »
ÆWO UMB « o UML « ≠ Ã
ÆW???ODHM « o UML « ≠ œ
ÆWOK «b « d “Ë U œb Èd √ WIDM Í√ ≠ ?
©±¥ …œU ®
∫WO U « s U _« w UN UB d X U u Ë dzU c « Ë√ W K _« qL “u ô
ÆW UF « U UL ô«Ë «dL RL «≠ √
Æ «—UDL «Ë T «uL « ≠ »
ÆW U d U UNO h dL « W b _« «b ULO WO{U d « W b _« ≠ Ã
ÆWOK «b « d “Ë Áœb d ¬ ÊUJ Í√ ≠ œ
©±μ …œU ®
‰ULF « Ë√ qL tKL WFO V u s ±¥ ¨±≥ sO œUL « rJ s wM
ÆUN Ë√ tKL ÂUNL t UO ¡UM √ UN ULF « ÊuJ Ê√ wK W K _«
Y U « qBH «
Õöô«Ë —U ô«Ë œ«dO ô«
©±∂ …œU ®
w —U ô« Ë√ œ«dO « t{uH s Ë√ WOK «b « d “Ë s hO d dOG “u ô
ÆUNM Í√ Õö≈ Ë√ Êu UI « «c s WO U « …œUL « w UNOK ’uBML « dzU c « Ë√ W K _«
≠ ≤∞π ≠
W K _« s WMOF Ÿ«u √ wK ÁdB Ë√ hO d « `M t{uH s Ë√ WOK «b « d “u Ë
‰ËeM « “u ôË ¨ X Ë Í√ w t
t Ê√ UL ¨ ◊Ëd s Á«d UL ÁbOOI Ë√ dzU c « Ë√
Ɖ«u _« s ‰U ÍQ dOG « w ≈ tK u Ë√ hO d « s
© ±∑ …œU ®
UN ö≈ Ë√ UNO —U ô« Ë√ dzU c « Ë√ W K _« œ«dO U t h d sLO ◊d A
∫ WO ü« ◊ËdA «
Ê√Ë W œöO WM s dA Ë Èb ≈ s tM qI ô Ê√Ë WO M « w u ÊuJ Ê√ ≠±
ÆWOK _« q U ÊuJ
ÊU Ë√ Õö « UNO qLF « WL d Í√ w tOK rJ « o b ÊuJ ô√ ≠≤
b ÊU Ë√ UNO «œbA U d Õö « qL ÊU «–≈ UN UJ —« ¡UM √ U ö qL w U «
W uIF U rJ « ÊU u Ë p – q ¨ q _« wK WM …bL W d K …bOI W uIF tOK rJ
ÆÁ—U « tOK œ— b sJ r U w Ë√ WOz«e WI U
ÆWFL « s …dO « œuL ÊuJ Ê√ ≠≥
ÆW U J «Ë …¡«dI U ULK ÊuJ Ê√ ≠¥
ÆÈd _« WOMFL « UN « s W “ö « hO «d « wK öU ÊuJ Ê√ ≠μ
Ë√ W –U ‰«u √ Ë√ g wK ¡UM `M b hO d « Ê√ sO «–≈ WOK «b « d “u “u Ë
oK Ë UN —œUB Ë dzU c «Ë W K _« j {Ë hO d « V ¨W O  dO «bM
ÆU —«œ≈ ◊UAM « tO ‰Ë«e Íc « ÊUJL «
© ±∏ …œU ®
Ê√ UN ö≈ Ë√ UNO —U ô« Ë√ dzU c « Ë√ W K _« œ«dO U t h dL « wK
UN « ÊUO l W K √ s t b U q q K r d UL b √ w bOI s d œ p L
q K r d d ü« d b « v bOI Ë ¨ U UO s U eOL U lOL Ë UN U —√Ë UNM …œ—«u «
t UMË t «uM Ë t O M Ë Èd AL « r √Ë d b « w ÁbO r —Ë `KB Ë√ UNM ŸU U
WHO  q ÊuJ Ê√ V Ë ÆtM ¡UH ù« V ÊUO Ë√ hO d « r —Ë t U ≈ q Ë
Æ WOK «b « …—«“Ë s UNOK «d R s d b « s c s
Æ¡UA X Ë Í√ w s d b « s Í√ WF «d WOK «b « …—«“u o Ë
≠ ≤±∞ ≠
©±π …œU ®
w —«“Ë WI «u wK ‰uB « bF ô≈ dzU c « Ë√ W K ú lMB ¡UA ≈ “u ô
ÆÈd _« WOMFL « UN « l oO M U Ë ŸU b «Ë WOK «b «
WKLF L « ôü«Ë œ«uL « j C hO d ÊËœ ◊UAM « «c …d U W U w Ë
ÆU —«œ≈ ◊UAM « tO ‰Ë«e Íc « ÊUJL « oKG Ë —œUB Ë
dzU c « Ë√ W K _« œ«dO « Ë√ —U ô« Ë√ Õö≈ Ë√ lOMB t h dL « wK Ë
Ë√ UNKI ¡UM √ ‰«u _«Ë Õ«Ë—_« W ö wK WE U LK W —ËdC « qzU u « W U c Ê√
Æ UN ö≈ Ë√ UNM e
© ≤∞ …œU ®
Ë√ WOK «b « d “Ë s Ê–S ô≈ Èd √ w ≈ WN s dzU c « Ë√ W K _« qI “u ô
WN «Ë UN u Ë UNKIM ÊË–QL « dzU c « Ë√ W K _« WOL tO sO Ê√ wK t{uH s
◊Ëd W √Ë dO « j Ë ¨q UM «Ë tO ≈ q dL «Ë q «d « s q r «Ë UNO ≈ W uIML «
ÆÂUF « s _« wK U UH UN{d WB L « WN « Èd Èd √
l «d « qBH «
U uIF «
© ≤± …œU ®
f U V UF ¨d ¬ Êu U Í√ w UNOK ’uBM b √ W uI W Q ‰ö ù« Âb l
·ô¬ W L “ËU ôË —UM œ n √ s qI ô W «dG Ë «uM fL wK b e ô …b
ÆÊu UI « «c s ©≤® …œUL « ÂUJ √ n U s q sO uIF « sO U Èb S Ë√ —UM œ
s qI ô w « W «dG «Ë «uM l s t b b e ô Íc « f « W uIF « ÊuJ Ë
“d √ Ë√ “U s q sO uIF « sO U Íb S Ë√ —UM œ ·ô¬ …dA “ËU ôË —UM œ wH √
ÆU U — UF b Ë√ UF b t HM qLF « Ë√
…—œUBL rJ ‰«u _« lOL w Ë ÆœuF « W U w U uIF « Ác n UC Ë
ÆWL d « q dzU c «Ë W K _«
≠ ≤±± ≠
© ≤≤ …œU ®
sO U Èb S Ë√ —UM œ n √ “ËU ô W «dG Ë WM wK b e ô …b f U V UF
Êu UI « «c s ≤∞ ¨ ≥ Ø±π ¨ ±≥ ¨ ∏ ¨ ∑ ¨ ∂ œ«uL « ÂUJ √ n U s q sO uIF «
Æd ¬ Êu U Í√ w UNOK ’uBM b √ W uI W Q ‰ö ù« Âb l p –Ë
©≤≥ …œU ®
Ë√ —UM œ WzUL L “ËU ô W «dG Ë dN √ W ö wK b e ô …b f U V UF
l p –Ë Êu UI « «c s ©±¥® …œUL « rJ n U s q sO uIF « sO U Èb S
d ¬ Êu U Í√ w UNOK ’uBM b √ W uI W Q ‰ö ù« Âb
© ≤¥ …œU ®
Ë√ —UM œ ·ô¬ WF “ËU ô W «dG Ë «uM l wK b e ô …b f U V UF
Ë√ Êu UI « «c s ©±Ø±π¨ ±∂ ® …œUL « rJ n U s q sO uIF « sO U Èb S
p –Ë ¨W O  dO «bM Ë√ W –U ‰«u √ Ë√ g wK ¡UM hO d « wK qB
q L « oKG rJ Ë d ¬ Êu U Í√ w UNOK ’uBM b √ W uI ÍQ ‰ö ù« Âb l
ôü«Ë «Ëœ_«Ë œ«uL «Ë WL d « q dzU c «Ë W K _« …—œUBL Ë lMBL « Ë√
ÆtO WKLF L «
©≤μ …œU ®
rJ n U s q —UM œ wH √ “ËU ôË —UM œ WzUL L s qI ô W «dG V UF
ÆdN √ W ö …bL q L « oKG rJ Ë ¨Êu UI « «c s ©±∏ ® …œU???L «
f U « qBH «
WO U Ë WO Ë ÂUJ √
©≤∂ …œU ®
t Ë wK dzU – Ë√ W K √ ÊË“d Ë√ ÊË“u s c « ’U _« »UIF « s wHF
qLF « a —U s dN √ W ö ‰ö UN hO d « «u K «–≈ Êu UI « «c ÂUJ _ n U
≠ ≤±≤ ≠
w ≈ UNM rN b U rOK
…d H « Ác ‰ö «u U Ë√ Êu UI « «cN W cOHM « W zö U
ÆWOK «b « …—«“u WB L « WN «
© ≤∑ …œU ®
t u W zö « Ác sLC Ë ¨ Êu UI « «cN W cOHM « W zö « WOK «b « d “Ë —bB
WI L « Âu d « b b Ë ¨ tO UNOK ’uBML « hO «d « ◊Ëd Ë «¡«d ≈ ’U
ÆUNOK ÷dH w « Âu d «Ë W u CL « W K _« kH
«¡«d ≈Ë ◊Ëd ÊUO Ë ¨UNOK
© ≤∏ …œU ®
ÆtO ≈ —UAL « ±π∂± WM ±∂ r — Êu UI « wGK
© ≤π …œU ®
ÆWOL d « …b d « w dAM Ë Êu UI « «c cOHM ? tB ULO q ? ¡«—“u « wK
X uJ «dO √
ÕU B « bL _«d U
¡«—“u « fK fOz—
ÕU B « r U « tK «b F « bF
? ±¥±≤ …d ü« ÈœUL ≤≤ ∫ a —U —b
 ±ππ± d L œ ≤∏ ∫ o «uL «
≠ ≤±≥ ≠
WO UC ô« …d cL «
ÊQ v Êu UI U Âu dLK
dzU c «Ë W K _«
v U _« ·bN « ‰«e ôË X U t ö vK WE U L «Ë ÊU ô« …UO sO Q Ê≈
s v œü« ÊUOJ « vK WE U L « WOHO ÂUL ô« «c d UE s Ë UFL L « qJ
Æ È–_U W Uô« Ë√ d U LK ÷dF «
ÊU Ë …œbF W Uù Ë√ …U u « À«b ≈ v W L « «Ëœ_«Ë qzU u « X U UL Ë
rEF XOM bI p c ¨ Á—u nK vK t dO –Ë È—UM « Õö « u U dD √ s
W K _« “«d «Ë …“UO rOEM UOFO ÊU Ë ¨ Õö « “«d «Ë …“UO rOEM UF dA «
Æ U dzU –Ë W K _« ÊQA ±π∂± WM ±∂ r — Êu UI U p –Ë X uJ « v W —UM «
vLKF « —uD « vC « bI ¨ U U sO ö « W «d cM —b b Êu UI « «c ÊU UL Ë
dEM « …œU ≈ r Ê√ œö « vK √d v « WK UA « WCNM «Ë W K _« r U v qzUN «
—uBI « W UF Ë œö « ‰U tO ≈ ‰¬ U Ë WM «d « ·ËdE « l ¡ö UL Êu UI « «c v
Æ v U « Êu UI « v vKLF « oO D « tM nA Èc «
‰Ë_« qBH « v ‰ËUM b Ë ¨ o «dL « Êu UI U Âu dL « b √ bI ÷dG « «cN UIOI Ë
ÆdzU c «Ë W U d « l «bL «Ë W K _« s qJ n —UF vK Èu Ë W UF « ÂUJ _«
‰uB « »u Ë —dI ¨ W K _« “«d «Ë …“UO Êu UI « «c s v U « qBH « rE Ë
UL hO d « `ML U d «u V «u « ◊ËdA «Ë “«d ô«Ë …“UO « ÁcN hO d « vK
hO d « …b b b sLC Ë ¨hO d « vK ‰uB « s ¡UM ô« ôU sO
Ë√ W K _« ‰UI « dE Ë ¨ UOGK hO d « UNO d F v « ‰«u _«Ë Áb b b u Ë
V U vK sOF t √Ë ¨b b « ezU K hO d ô≈ dOG « v ≈ t h dL « s dzU c «
¨Õö « ÁbIH tLK a —U s ÂU √ W ö ‰ö p –Ë ÁbI W U v tM ⁄ö ù« Õö «
…U Ë W U v tM ⁄ö ôU Êu eK rN ¨ Õö « ezU W —Ë vK U «e « lC t √ UL
V W U v hM Ê√ UON b ÊU Ë ¨ p c rNLK a —U s dN ‰ö t U
…—«“u WB L « WN « v ≈ tLK Ê√ Õö « V U «e ≈ vK tzUG ≈Ë hO d «
≠ ≤±¥ ≠
Õö « qE ô v
hO d « ¡UG ≈ Ë√ V
a —U s Ÿu « ‰ö v WOK «b «
Æ hO d ÊËb Áb X
h dL « W K _« ‰ULF « UNO —uE L « s U _« b b qBH « «c ‰ËUM UL
WO UMB « s U _« vK WE U L «Ë ÂUF « s _« v «Ëb Ë W ËdL « s b eL Ë ¨UN
Èd √ s U √ W U{« v WOK «b « d “Ë o vK hM « v Ë— bI WOL _« «– U dO Ë
ÆtM —«dI
Õö≈ Ë√ UNO —U ô«Ë W K _« œ«dO « rOEM U Êu UI « s Y U « qBH « ‰ËUM Ë
vK lI v « U «e ô« œb Ë p c hO d vK ‰uB « »u Ë —dI ¨ UNM È√
¨ d U b « pK v UN U « V v « œuOI «Ë d U b « „U U oKF ULO t h dL « o U
dzU c «Ë W K _« Ác qI dE Ë ¨ dzU c «Ë W K _« l UB ¡UA ≈ ◊Ëd œb UL
ÆWOK «b « d “Ë s Ê–S ô≈
b Ë t UJ √ WH U vK W{ËdHL « U uIF « l «d « qBH « v Êu UI « ‰ËUM Ë
Æ WL d « W U l V UM UL UNO ×b « U uIF « Ác v v «—
s q »UIF « s vH Q ¨ WO U «Ë WO u « ÂUJ _« f U « qBH « sLC Ë
v ≈ UNLOK Ë√ UN hO d « VKD ÂU U «–≈ t UJ _ WH U L U …dO – Ë√ U ö “d
W cOHM « W zö U qLF « a —U s dN √ W ö ‰ö WOK «b « …—«“u WB L « WN «
ÆÊu UI « «cN
Êu UIK W cOHM « W zö « —«bU WOK «b « d “Ë ’UB « vK Êu UI « h UL
b b Ë tO UNOK ’uBML « hO «d « ◊Ëd?? Ë «¡«d?? ≈ ’U t u WMLC
Âu d «Ë W u CL « W K _« kH
«¡«d ≈Ë ◊Ëd ÊUO Ë UNOK WI L « Âu d «
ÆUNOK ÷dH v «
≠ ≤±μ ≠
W cOHM « W zö U ±ππ≤ WM ≤±¥ r — È—«“Ë —«d
±ππ± WM ±≥ r — Êu UIK
dzU c «Ë W K _« ÊQ v
WOK «b « d “Ë
¨dzU c «Ë W K _« ÊQ v ±ππ± WM ±≥ r — Êu UI U Âu dL « vK Ÿö ô« bF
¨ …—«“u « qO Ë ÷d vK ¡UM Ë
—d????
‰Ë_« qBH «
ÆÕö “«d « Ë√ …“UO hO d vK ‰uB « «¡«d ≈Ë ◊Ëd
± …œU
V U v WO ü« ◊ËdA « d «u W K _« “«d « Ë√ …“UO
hO d « `ML ◊d A
∫ hO d «
«—ËdC ◊dA « «c s Á¡UM « WOK «b « d “Ë d r U WO M « v u ÊuJ Ê√ ≠ √
Æ…—d ·ËdE Ë√ W UF « W KBL «
Æ WOK _« q U ÊuJ Ê√Ë W œöO WM s dA Ë b «Ë s tM qI ô Ê√ ≠»
ÊU Ë√ Õö « UNO qLF « WL d È√ v tOK rJ « o b ÊuJ ô√ ≠ Ã
p – q ¨ UNO «œbA U d Õö « qL ÊU «–≈ UN UJ —« ¡UM √ U ö qL v U «
ÆÁ—U « tO ≈ œ— —b sJ r U v Ë√ WOz«e WI U W uIF U rJ « ÊU u Ë
ÆW dA « W U — X U u{u Ë√ tO UN A Ë√ «œdA ÊuJ ô√ ≠ œ
Æ gOFK W ËdA WKO Ë t ÊuJ Ê√ ≠ ?
ÆÕö « qL W “ö « WO B « W UOK « tO d «u Ê√ ≠ Ë
≠ ≤±∂ ≠
≤ …œU
«—d UOB V UD « s Õö “«d « Ë√ …“UO hO d « vK ‰uB « V U ÂbI
Æ WOzUM « Y U LK W UF « …—«œû WF U « h d « …—«œ≈ v ≈ p c bFL « ÖuLM « vK
≥ …œU
∫WO U « «bM L « Õö “«d « Ë√ …“UO hO d « VKD o d
Æ WOzUM « W U « WHO  ≠√
W UD « p – v q I Ë t MN Ë t O M Ë t U « q Ë V UD « WOB X U ≠ »
ÆdH « “«u Ë√ WO M « …œUN Ë√ WO bL «
Æ b Ë Ê≈ hO d « «—d vK W «b « «bM L « ≠ Ã
Æ V UDK ÊU b ÊU —u ≠ œ
¥ …œU
…“UO hO d vK ‰uB « U K tO bOI ’U q h d « …—«œU QAM
WN « v ≈ t u »UD V UDK rK v u L « VKD « bO œd L Ë Õö « “«d « Ë√
WO B « W UOK « ◊Ëd d «u U ù tOK v D « nAJ « lO u WB L « WO B «
?∫v Ë Õö « “«d « Ë√ …“UO
Æ WOM « W ö ≠ ±
Ë√ t “UO ÊËœ ‰u v H Ë√ vKI ÷d Ë√ ÈuC e È√ s ÁuK ≠≤
ÆÕö « Á“«d «
Æ UN Ëb Ë√ …—UEM ∂ر≤ ¨∂Ø≥∂ s qI ô —UB ô« W —œ ≠≥
V U s WO UJ «
μ …œU
U d « vK ‰uB K ÂeK U –U « h d « …—«œ≈ vK
Æ WB L « UN « s Õö « “«d « Ë√ …“UO hO d «
∂ …œU
Õö « “«d « Ë√ …“UO hO d « V U s W uKDL « U UO « ‰ULJ « bF
¡«u VKD « v X K t{uH s Ë√ WOK «b « d “Ë v ≈ l d …d c h d « …—«œ≈ bF
Æi d « Ë√ WI «uL U
≠ ≤±∑ ≠
∑ …œU
` d ò Õö « ¡«dA WO U WI «u rK ¨ hO d « `M vK WI «uL « W U v
t “UO hO d « vK o ËË Èc « Õö « vK U UC IL qB O sO
s å¡«d
ÆÁ“«d « Ë√
∏ …œU
rK Ë ¡«dA « ` dB v M ŸU L « Õö « ·UË√ ÊËb Ê√ lzU « d U « vK
ÆÈd _« W M U kH Ë ¨ŸU L « Õö « l UNM W
t h dL «
π …œU
t M UFL h d « …—«œ≈ v ≈ t bI Ê√ Õö « ¡«d bF hO d « V U vK
ÆhO d « v t U UO U «Ë t UË√ WI UD Ë
QAM Ë h d « …—«œ≈ d b s «bL F p c bFL « ÖuLM « vK hO d « —bB Ë
Æt h d qJ ’U nK …—«œùU
±∞ …œU
…—u tOK oBK Ë p c bFL « ÖuLM « vK hO d « h d « …—«œ≈ —d
∫ WO ü« U UO « ÖuLM « qLA Ë …—«œù« r U W u t h dL «
Æt U « q Ë t O M Ë t MN Ë tM Ë b Ë Ê≈ …dNA « r √Ë t I Ë t h dL « r √ ≠±
Æ UN “UO Ë√ U “«d U t h dL « W K _« Ë√ Õö « nË ≠ ≤
Æt “UO Ë√ Õö « “«d S t h — tK √ s Èc « ÷dG « ≠≥
Æ tzUN « a —U Ë hO d «—Ëb a —U ≠¥
±± …œU
bOI Ë h d « …—«œ≈ v ≈ q _« vK dNA t b W UN q hO d « b b VK ÂbI
b b « VK r bI “u Ë ¨ p c bFL « q « v q K r d tL bI a —U v
?∫WO ü« «bM L « b b « VKD o d Ë ¨ t h dL « qO Ë s Ë√ q
»U J
ÆÁb b »uKDL « Õö « hO d s …—u ≠ ±
Æ WOzUM « W U K …b b WHO  ≠ ≤
≠ ≤±∏ ≠
WO B « W UOK « d «u X U ≠ ≥
ÆdOG r Õö « Ê√Ë WLzU ‰«e ô hO d « «—d ÊQ V UD « s —«d ≈ ≠ ¥
±≤ …œU
¨ t M UFL h d « …—«œ≈ v ≈ Õö « ÂbI Ê√ hO d « b b V U vK V
¨ WI U « …œUL « v UNOK ’uBML « «bM L « ¡UHO «Ë «¡«d ù« Ác ÂUL bF Ë
vK ÷dF VKD « ÊQ v …d c hO d « …b ¡UN « q bF Ê√ …—«œù« vK V
ÆhO d « vK b b U d R WI «uL « W U v Ë ¨ tO X K t{uH s Ë√ d “u «
v U « qBH «
hO d « ¡UG «
±≥ …œU
—«dI W U t h dL « sKF Áb b i — Ë√ t Ë√ hO d « ¡UG « W U v
ÆÁ—Ëb —u i d « Ë√ V « Ë√ ¡UG ô«
…—«œ≈ v ≈ b Ë Ê≈ …dO c «Ë Õö « rOK ÁezU Ë√ Õö « V U vK Ë
tLOK rI r «–≈Ë ¨b b « VK i d Á—UD « a —U s Ÿu « ‰ö h d «
Õö « V
W “ö « «¡«d ù« –U « h d « …—«œ« v u …—u cL « …bL « ‰ö
ÆhO d « …b ¡UN « Ë√ —UD ô« a —U s dN ‰ö
b Ë Ê≈ …dO c «Ë
±¥ …œU
ÊQ d F Ë p c —dIL « œUFOL « v b b « VK ÂbI r «–≈ hO d « vN M
…—«œ≈ v ≈ b Ë Ê≈ …dO c «Ë tLOK ÁezU Ë√ Õö « V U vK V Ë sJ r
«¡«d ù« –U U h d « …—«œ≈ ÂuI Ë ¨ t b ¡UN « a —U s Ÿu « ‰ö h d «
ÆhO d « …b ¡UN « a —U s dN ‰ö b Ë Ê≈ …dO c «Ë Õö « V W “ö «
≠ ≤±π ≠
±μ …œU
WI UD r Ê√ sO I U « sO œUL « rJ UI Ë t
Ë√ Õö « r bI —u V
WB L « WN K q d t UË√ v pA « bM Ë Õö « WB d ¡U U vK t UË√
Æh d « …—«œ≈ W dFL tB H
…—UL « V uL h d « …—«œU Õö « Êe sO √ v ≈ …dO c «Ë Õö « rK Ë
¨ d b U kH Èd _«Ë ¨ WOK_« W M U Êe L « sO √ kH sO
s Ÿ«b ≈
Æh d « …—«œ≈ Èb W œuL « W K _« bO q
Ÿ«b ô« …—UL « U UO m dH r Ë
±∂ …œU
s ±¥ ¨ ±≥ sO œUL « ÂUJ _ UI Ë t
Ë√ tLOK r Èc « Õö « V UB “u
ÆÕö « “«d «Ë√ …“UO t h d d ¬ h v ≈ tM ‰“UM Ê√ —«dI « «c
Y U « qBH «
hO d « s ¡UH ô«
±∑ …œU
WO U « U H « …dO c «Ë Õö « “«d « Ë√ …“UO hO d « vK ‰uB « s vHF
∫ q L U WK UFL « ◊dA
ÆÈd _« ‰ËbK vKBMI «Ë v U uK b « sOJK « ¡UC √ ≠ ±
Æ WOL d « œu uK ÊuI «dL «Ë ”«d « ≠≤
±∏ …œU
‰ËbK vKBMI «Ë v U uK b « sOJK « ¡UC √ s hO d « s vHF s vK
a —U s d _« vK dN ‰ö WO —U « …—«“u r «dL « …—«œ≈ dD Ê√ Èd _«
–U ô WOK «b « …—«“u h d « …—«œ≈ v ≈ UN U « U —Ëb v u W K _« vK t uB
…dIH « v WMO L « «¡«d ù« fH l Ë ¨ q L U WK UFL « √b ÊUO l UN QA “ö «
dN ‰ö UN Ë“u v « W K _« Ë√ rNHzU Ë vK √dD dOOG È√ ÀËb bM WI U «
ÆdOOG « «c s
≠ ≤≤∞ ≠
±π …œU
UMO Âu — ÊËb ¡UH « «œUN WI U « …œUL U WMO L « U HK h d « …—«œ≈ —bB
«œUN bOI Ë ¨ ezU « …—u UNOK UIBK UN UË√Ë rN “u v v « W K _« UN
ÆUNOK √dD dOOG qJ q U d R Ë WK K ÂU —Q ’U q
¡UH ô«
≤∞ …œU
r «dL « …—«œ≈ —UD « WOL d « œu uK ÊuI «dL «Ë ”«d « UNF v « WN « vK
…—«œ≈ …U «u …—«œù« Ác vK Ë ¨ dzU –Ë W K √ s ÊuKL UL WO —U « …—«“u??
ÆÊQA « «c v «¡«d ≈ s ÂeK U –U ô «—UD ô« ÁcN h d «
l «d « qBH «
Õöô«Ë lOMB «Ë —U ô«Ë œ«dO ô«
* ≤± …œU
—«bS Êu UI « v UNOK ’uBML « «¡«d ù« ŸU « bF h d « …—«œ≈ h
∫WO U « ÊË–_«Ë hO «d «
vN M Ê√ vK b b K WK U dO ÂU …bL dzU c «Ë W K _« œ«dO « hO d ≠±
ÆUN …œb L « …bL « ¡UN U WB d «
…bL b b K WK U «uM l —√ …bL dzU c «Ë W K _« v —U ô« hO d ≠≤
ÆÈd _« WOMFL « UN « s W “ö « hO «d « WO ö —«dL « ◊dA WK UL
ÆW K _« Õö« W —Ë hO d ≠ ≥
dzU c «Ë W K ú lMB ¡UA ≈ hO d ≠ ¥
ÆÕöô« Ë√ lOMB « Ë√ —U ôU t h dLK dzU c «Ë W K _« qIM Ê–ù« ≠ μ
≤≤ …œU
Ë√ lOMB « Ë√ —U ô« Ë√ œ«dO ôU t h dL « d U œ WF «d h d « …—«œ≈ v u
WF «dL « v o « …—«œù« ÁcN Ë ¨ WK K ÂU —Q UN U H vK dO Q «Ë Õöô«
Æ¡UA X Ë È√ v d U b « Ác vK gO H «Ë
±ππ≥ WM ≥∑π r — È—«“u « —«dI U © ≤ ¨ ± ® ÊU dIH « X b *
≠ ≤≤± ≠
f U « hH «
Âu???? d «
* ≤≥ …œU
∫ WO U « Âu d « ` —UB «Ë hO «d « vK ÷dH
å „Æœ ± ò …b?????? «Ë WFDI Õö hO d ? ±
å „Æœ ± ò n U Ë√ b U ‰b Õö hO d ? ≤
å „Æœ ± ò Õö “«d « Ë√ …“UO hO d « b b ? ≥
å „Æœ ≤ ò …dO – ¡«d ` dB ? ¥
å „Æœ μ ò …dO – Ë√ Õö œ«dO « hO d ? μ
å „ÆœÆ μ∞ ò …dO c «Ë√ Õö « v —U « hO d ? ∂
å „Æœ μ ò Õö Õö≈ W —Ë hO d ? ∑
å „Æœ ±∞∞ ò …dO c «Ë√ Õö K lMB ¡UA ≈ hO d ? ∏
å „Æœ ±μ ò …dO c « Ë√ Õö « v —U ô« hO d b b ≠ π
”œU « qBH «
dzU c « …“UO
≤¥…œU
◊dA Ë Õö « “«d « Ë√ …“UO t UB d ÊU sL ô≈ dzU c « …“UO “u ô
ÊËœ t h dL « Õö « vK ‰ULF ö W U W U « Ác v …dO c « ÊuJ Ê√
ÆÁdO
…—«œ≈ s —œU ¡«d ` dB vK ¡UM ô≈ …dO c « lO Ê√ Õö « d U “u ôË
Æh d «
±ππ≥ WM ≥∑π r — È—«“u « —«dI U ©π® r — …dIH « XHO{√ *
≠ ≤≤≤ ≠
≤μ …œU
UIKD « s œb ¡«dA Õö …“UO Ë√ “«d S t h d h qJ ÕdB
Æ h d « …—«œ≈ UN OL b b ÂuI U uM
œ«b bF p c bFL « ÖuLM « vK h d « …—«œ≈ v ≈ …dO c « ¡«d VK ÂbI Ë
W uKDL « …dO c « WOL Ë Õö « …“UO Ë√ “«d S ` dB « tO sO …—dIL « Âu d «
Æ t h dL « nKL VKD « «c kH Ë
≤∂ …œU
…b d « v dAM Ë Á—Ëb a —U s t qLF Ë —«dI « «c cOHM …—«“u « qO Ë vK
ÆWOL d «
WOK «b «d “Ë
 ±ππ≤إرμ ∫ v —b
? ±¥±≤ ‰«u ±≥ ∫ o «uL «
≠ ≤≤≥ ≠
±π∏≥ WM ≥ r — Êu U
À«b _« ÊQ w
¨—u b « s ±∂∑ Ë ∂¥ Ë ∂μ Ë ±∞ Ë π œ«uL « vK Ÿö ô« bF
sO «uI «Ë ¡UCI « rOEM Êu UI ±πμπ WM ±π r — ÈdO _« Âu dL « vK Ë
¨ t W bFL «
¨ t W bFL « sO «uI «Ë ±π∂∞ WM ±∂ r — ¡«e « Êu U vK Ë
sO «uI «Ë ±π∂∞ WM ±∑ r — WOz«e « UL U L «Ë «¡«d?? ô« Êu U vK Ë
¨ t W bFL «
∫ ÁU —b√Ë tOK UM b b Ë tB v ü« Êu UI « vK W _« fK o «Ë
‰Ë_« »U «
W U ÂUJ √
©± …œU ®
∫ UNM q ¡«“≈ sO L « wMFL « Êu UI « «c rJ w WO U « dO UF «Ë ÿUH _U œ«d
∫ Àb « ≠ √
Æ dA WM U « WM « ÂUL s « s mK r v √ Ë√ d – q
∫ ·d ML « Àb « ≠ »
öF VJ —«Ë dA WM U « ÂUL mK r Ë ÁdL s WF U « WM « qL √ Àb q
Æ Êu UI « tOK V UF
∫ ·«d ö ÷dFL « Àb « ≠Ã
∫ WO ü« ôU « s Í√ w b Ë «–≈ ·«d ö U{dF Àb « d F
Æ gOFK U b «œ—u `KB ô öL ”—U Ë√ ôu b Ë «–≈ ≠ ±
«dJ L « Ë√ «—b L « Ë√ —ULI « Ë√ —u H « Ë√ …—U b U qB ‰UL Q ÂU «–≈ ≠≤
Æ UN Êu uI s W b ÂU Ë√ U u Ë√
≠ ≤≤¥ ≠
œU Ë√ …dO « ¡u rNM dN √ s c « Ë√ rN t AL « Ë√ s œdAL « j U «–≈≠≥
Æ ‚ö _«
Æ V —b « Ë√ rOKF « b UF s Ë√ XO « s »ËdN « œU « «–≈ ≠¥
Æ sL R qzU ÊËb Ë√ gOFK W ËdA WKO Ë dOG b Ë «–≈ ≠μ
Æ Ád √ w Ë WDK s Ë√ t u √ WDK s U —U ÊU «–≈ ≠∂
W U ö …bF dO s U √ w …œU XO ÊU Ë√ dI W U « q t sJ r «–≈ ≠∑
Æ UNO XO L « Ë√
∫ À«b _« WLJ ≠œ
Æ À«b _« U UC w dEM U h Ë Êu UI « «c ÂUJ _ UI Ë QAM WLJ
∫ WO UL ô« W «dL « V J ≠ ?
W U W «—b qLF «Ë WO UL ô« Êu A « …—«“Ë s nKJ WOK √ Ë√ WO uJ WN q
UN « v ≈ rNM w UL « d dI r bI Ë ·«d ö sO{dFL «Ë sO d ML « À«b _«
Æ wzUNM « ëd ô«Ë ◊d X ëd ô«Ë wzUCI « —U ô« U KD cOHM Ë√ WB L «
∫ À«b _« W UO ≠Ë
¡U œù«Ë ·dB «Ë oOI « ÷dG sOMOFL « W UOM « ¡UC √ rC Èc « ‰bF « “UN
WMO L « UUB ô« s U dO Ë À«b _« UN J d w « `M «Ë U UM « U UC w
Æ Êu UI « «cN
∫ À«b _« W d ≠“
U UC w wz«b ô« oOI «Ë U d « ÷dG sOF W dA « …eN √ s “UN q
Æ À«b _«
∫ À«b _« W U — W O ≠Õ
rNNO u Ë ·«d ö sO{dFL « À«b _« öJA w dEM U h WLz«œ WM
÷dF « Ë√ ·«d ô« s rN U ËË rN U — s qHJ UL W UML « W U d « s U √ v ≈
Æö I t
d “Ë s —«d UN U UL « bO «u Ë s U √Ë UN UUB « b b Ë UNKOJA —bB Ë
UNKOJA w w «d Ê√ vK WOMFL « «—«“u « l —ËUA U qLF «Ë WO UL ô« Êu A «
ÆÀ«b _« Êu A sOOMFL « iF Ë w UL ô«Ë w HM «Ë wM b «Ë wzUCI « dBMF « qO L
≠ ≤≤μ ≠
∫ WE öL « —«œ ≠◊
kH U h Ë qLF «Ë WO UL ô« Êu A « …—«“u WF U WO UL « W R q
Æ UO UO « rN
À«b _« W UO d Q s c « sOLN L « À«b _« vK
∫ „uK « V «d ≠ È
U KD L ÂUOIK WO UL ô« W «dL « V JL o K w UL « Y U Ë√ wzUB √ q
bNF w « dO «b « cOHM Ë ◊d X ëd ô«Ë w UL ô« oOI «Ë wzUCI « —U ô«
ÆÊu UI « «c ÂUJ _ UI Ë ¨ À«b _« WLJ UN tO ≈
∫ sO d ML « À«b ú WO UL ô« W U d « W R ≠ „
W U d qLF «Ë WO UL ô« Êu A « …—«“Ë s nKJ WOK √ Ë√ WO uJ WN q
ÆÀ«b _« WLJ s d √ vK ¡UM sO d ML « À«b _«
∫ ·«d ö sO{dFL « À«b ú WO UL ô« W U d « W R ? ‰
W U d qLF «Ë WO UL ô« Êu A « …—«“Ë s nKJ WOK √ Ë√ WO uJ WN q
Æ WO UL ô« rN Ëd s
sO ·«d ö sO{dFL « À«b _«
∫ WO UIF « W RL « ≠Â
¡«u S h Ë qLF «Ë WO UL ô« Êu A « …—«“u?? WF U WO UL « W R q
Æ rN
À«b _« WLJ d Q s c « sO d ML « À«b _« W U —Ë
©≤ …œU ®
‰«u _« lOL w WLJ LK Ë WOL d « œöOL « …œUNA Àb « s b b w b F
r uI U s « V Ë ¨ tM d bI WB L « WO D « WN « v ≈ Àb « W U S d Q Ê√
Æ ÍœöOL «
©≥ …œU ®
Êu U v UNOK ’uBML « «¡«d?? ù«Ë b «uI « À«b _« WLJ ÂU √ l
Æ p – ·ö vK Êu UI « «c hM r U WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ô«
© ¥ …œU ®
sOF{U « À«b _« vK ¡«e « Êu U v UNOK ’uBML « œuF « ÂUJ √ Èd ô
ÆÊu UI « «c ÂUJ _
≠ ≤≤∂ ≠
v U « »U «
U uIF «Ë dO «b «
©μ …œU ®
Æ WF U « WM « ÂUL WL d « »UJ —« X Ë dLF « s mK r s UOz«e ‰Q ô
© ∂ …œU ®
Ë√ W UM dLF « s …dA W U « qLJ r Ë WF U « r √ Íc « Àb « VJ —« «–≈
∫ t Q w WO ü« dO «b « b √ –U U w{UI « d √ W M
Æ aO u « ≠√
Æ rOK « ≠»
vzUCI « —U ô« ≠Ã
Æ À«b _« W U d W R w Ÿ«b ô« ≠œ
Æ w ö ÈËQ w Ÿ«b ô« ≠?
©∑ …œU ®
vK t Ë tM —b U vK Àb « v ≈ VO Q «Ë ÂuK « tO u aO u « ÊuJ
Æ r uI « „uK «
©∏ …œU ®
t O d ÂUOIK WO öB « tO d «u r «–S Ád √ w Ë v ≈ Àb « rOK ÊuJ ≠√
t O d bNF sL R d ¬ h Í√ Ë√ t —U √ s p c ö √ ÊuJ s v ≈ rK ¨
Æ p c UN — bNF UN ‚u u …d √ v ≈ Ë√ ¨ ÁdO s ÊUL{Ë
rJ s VK Ë U u U tOK ‚UH ôU ÂeK s t ÊU Ë√ ‰U «– Àb « ÊU «–≈ ≠»
t ÂeK Ë√ Àb « ‰U s c R Èc « mK L « v{UI « sO t WIH d dI tLOK
ÆWIHM « s ‰ËR L «
©π …œU ®
WO d Ë ·«d ≈ X WOFO D « t O w Àb « l{u wzUCI « —U ô« ÊuJ
V «u « ◊ËdA « tO œb À«b _« WLJ s d Q p –Ë „uK « V «d tO u Ë
≠ ≤≤∑ ≠
V JL t «¡«d ≈ r Ê√ vK Ë ¨ sO M « “ËU
ô Ê√ vK —U
ô« …b Ë UN U «d
Æ WO UL ô« W «dL «
©±∞ …œU ®
·d FL « W UML « U RL « Èb ≈ w Àb « Ÿ«b U d Q Ê√ À«b _« WLJ L
sO d ML « À«b _« W U —Ë ¡«u ≈ ÷dG qLF «Ë WO UL ô« Êu A « …—«“Ë s UN
W R w Ÿ«b ô« ÊuJ W U «– Àb « ÊU «–S ¨ ·«d ö sO{dFL « À«b _«Ë
Æ tKO Q W UM
© ±± …œU ®
÷dFL «Ë√ ·d ML « Àb K WO B « W U « Ê√ À«b?? _« WLJ L sO «–≈
WO  W R t «b ≈ —dI Ê√ UNK ¨ v D « ÃöF « Ë√ W U d « v b ·«d ö
v D « ·«d ô« X UNO ¡UI « WO B « t U v b v « …bLK ÷dG « «cN W UM
«–≈ dO b « «c d √ v dEM « œUF Ê√ vK WO UL ô«Ë WO D « d —UI K UI Ë »uKDL «
Æp c `L X √ WO B « t U Ê√ WLJ LK sO
© ±≤ …œU ®
÷dG d √ Ë√ sO L d WM …dA fL s tM qI Íc « Àb « VJ —« «–≈
t J —« Íc « qFH « Êu «–≈ Ë√ Wze « q I ô U U —« UNCF WD d X U Ë b «Ë
Æ V UM b «Ë dO b tOK rJ « V Ë …œbF rz«d
© ±≥ …œU ®
Æ WM s dA Ë Èb ≈ Àb « s XGK v UL dO b « wN M
©±¥ …œU ®
dLF « s …dA WM U « qLJ r Ë …dA W U « qL √ Íc « Àb « VJ —« «–≈ ≠√
vK b e ô …b f U tOK w{UI « rJ b RL « f « Ë√ «b ô« UN uI W UM
Æ «uM dA
≠ ≤≤∏ ≠
tOK w{UI « rJ X RL « f « UN uI WL d Àb « VJ —« «–≈ ≠ »
Æ U u U —dIL « vB _« b « nB “ËU ô …b f U
ô≈ Êd I r Ë√ f U W uIF « Ác X d « ¡«u W «dG U Àb « V UF ô ≠ Ã
Æ Àb « UN J —« w « WL d K …—dIL « W «dGK vB _« b « nB “ËU ô UL
© ±μ …œU ®
Æ WOzUM « W U « WHO  w o «u « sL{ À«b _« WLJ
ÂUJ √ V
ô
©±∂ …œU ®
b RL « f « Ë√ «b ô« UN uI w « rz«d « «b ULO ? À«b _« w{UI “u
ÊQ w c Ê√ dA WF «d « …œUL « w UNOK ’uBML « U uIF « lO u s ôb
«c s W œU « …œUL « s ¨ ? ¨ œ ¨ à «dIH « w UNOK ’uBML « dO «b « Àb «
Æ Êu UI «
©±∑ …œU ®
WU WO UI U R w ±¥ …œULK UI Ë —œUB « f U rJ « cOHM Íd
d “Ë Í√— c √ bF qLF «Ë WO UL ô« Êu A « d “Ë s —«d UNLOEM —bB À«b _U
Æ WOK «b «
©±∏ …œU ®
…—«“u WB L « UN « v ≈ …d U ·«d ö sO{dFL « À«b _« rOK V
W O vK Ë Æ rN U I ô W UML « s U _« œ«b ≈ UNOK Ë qLF «Ë WO UL ô« Êu A «
d “Ë s —«d U b b —bB w « …bL « ‰ö r d √ w ·dB « À«b _« W U —
Æ qLF «Ë WO UL ô« Êu A «
©±π …œU ®
v Ë_« …œUL « s à …dIH « w UNOK ’uBML « ôU « Èb ≈ w Àb « b Ë «–≈
«–≈ WLJ LK tL bI À«b _« W UO vK À«b _« W U — W O t {d ¨ Êu UI « «c s
∫ WO ü« dO «b « b √ tI w c Ê√ WLJ LK Ë ¨ p – t KB XC «
Æt U —s
W “ö « «bNF « c √ l Ád √ w u Àb « rOK ≠±
≠ ≤≤π ≠
«bNF « c √ l ≠ d √ w Ë t sJ r «–≈ ≠ sL R qzUF Àb « rOK ≠≤
Æt U —s
W “ö «
Æ À«b ú WO UL ô« W U d « U R Èb ≈ v ≈ Àb « rOK ≠≥
«–≈ WLJ L « s —«d ÊËœ dO «b « Ác Èb ≈ –U « À«b _« W U — W ON “u Ë
Æ Àb « d √ w Ë dO b « vK o «Ë
©≤∞ …œU ®
h A tLOK rJ U b vH √ s dN √ W ö vK b e ô …b f U V UF
Æ p – vK b U Ë√ —«dHK tF œ Ë√ Êu UI « «c ÂUJ _ UI WN Ë√
©≤± …œU ®
W uIF « fHM V UF ¡«e « Êu U UNOK hM b √ W uI W Q ‰ö ô« Âb l
s qLF ÂUOIK Áb √ ÊQ ·«d ö U b ÷d s WI U « …œUL « w UNOK ’uBML «
Ë√ Áb U Ë√ Êu UI « «c s v Ë_« …œUL « s å Ãò …dIH « w UNOK ’uBML « ‰UL _«
Æ öF ·«d ö ÷dF « W U oI r u Ë t Ë ÍQ t tKN Ë√ t uK vK t{d
l w U « qLF « «–≈ «uM Àö vK b e ô …b? f « W uIF « ÊuJ Ë
ÊU Ë√ t U — Ë√ t O d sO u L « s Ë√ t u√ s ÊU Ë√ b bN Ë√ Á«d ≈ qzU Ë Àb «
Æ Êu UI « vC IL tO ≈ ULK Àb « ÊU Ë√ tOK WDK rN sL
W ôu « s b «Ë w UO ô« f
«
©≤≤ …œU ®
·d ML « f V u t H Àb « W KB Ë√ oOI « W KB Ê√ ȃ— «–≈
Æ tOK i I « a —U s Ÿu √ vK b e ô …bL UO UO « t À«b _« W UOM “U UO UO «
©≤≥ …œU ®
UO UO « U ·d ML « Àb « f W UOM « VK vK ¡UM À«b _« w{UI “u
¨ Èd √ œb Ë√ …bL U b b “u Ë ¨ U u sO ö “ËU ô …bL WE öL « —«œ w
Æ VK q bM tL bI Ë tOK kH K Ád √ w Ë v ≈ Àb « rOK d Q Ê√ “u UL
≠ ≤≥∞ ≠
©≤¥ …œU ®
Ë√ q n u Ê√ ≠ À«b _« W UO VK vK ¡UM ≠ À«b _« WLJ L “u ≠√
∫ Àb K W M U W ôu « ‚uI iF
Ë√ ÷dF « p Ë√ »UB ô« WL d t ôË ¡UM??? √ w u « vK rJ «–≈≠±
Æ d Q «uM dA …bL f U
V t O d Ë√ t ö √ Ë√ t ö Ë√ Àb « W  dD K w u « ÷d «–≈ ≠≤
Æ …dO « œU H —UN ô« W O WK UFL « ¡u
ÆÊu UI « «c ÂUJ _ UI WO UL ô« W U d « —Ëœ s «—«œ Àb « Ÿ«b S rJ «–≈ ≠≥
w « W ôu « ‚uI …d U X{u W ôu « s b U WLJ L « XC «–≈≠ »
WO UL ô« W U d « —«œ v ≈ Ë√ sL R h v ≈ Ë√ t —U √ b √ v ≈ UNM w u « X d
Æ Àb « UN Ÿœu w «
q Ë wu «Ë Â_«Ë b «Ë »_« …œUL « Ác ÂUJ √ oO D w w u U bBI ≠ Ã
Æ ’UB ô« WN s rJ Ë√ —«dI Àb « tO ≈ r{ h
Y U « »U «
À«b _« WLJ ? ±
©≤μ …œU ®
Æb «Ë ÷U s qJA d √ Ë√ …b «Ë À«b √ WLJ vzUCI « rOEM « ‚UD w QAM
©≤∂ …œU ®
sO d ML « À«b _« U UC lOL w WOz«e WOzUC WDK À«b _« WLJ L
W O Èd s c « ·«d ö sO{dFL « À«b?? _« ·Ëd w dEMK WOzUË WDK Ë
Æå±π ò …œULK UI À«b _« W UO o d s WLJ L « vK rN{d À«b _« W U —
©≤∑ …œU ®
Ë√ W UM w t UN « bM Àb « d √ w dEM U U dO ÊËœ À«b _« WLJ h
Æ p – À«b _« W U — W O √— «–≈ ·«d ö t{dF bM Ë√ W M
W U d « U R Èb ≈ w bIFM Ê√ ¡UC ô« bM À«b _« WLJ L “u Ë
Æ À«b ú WO UL ô«
≠ ≤≥± ≠
© ≤∏ …œU ®
ÊËd ¬Ë Êu d M À«b √ Ë√ Àb rNMO ÊU Ë W UM »UJ —U ÊuLN L « œbF «–≈
Ê√ vK ö√ WB L « WLJ L « v ≈ lOL « qO √ WM …dA w UL vK rNM b e
Æ Àb « v ≈ W M U Êu UI « «c ÂUJ √ o D
r Àb « ÊU Ë√ W UM WD d dO W M »UJ —U ÊuLN L « œbF «–≈ t √ vK
Àb « r bI V Ë W UM Ë√ W M »UJ —U rN «Ë dLF « s …dA W U « qLJ
Æ WB L « WLJ L « v ≈ ÊËd ü« qO √Ë À«b _« WLJ v ≈
© ≤π …œU ®
t —U √Ë Àb « ô≈ U dC Ê√ “u ôË ¨ WO ö dOG Àb « WL U Èd ≠√
Æ’U Ê–S —uC « WLJ L « t eO s Ë „uK « u «d Ë Êu U L «Ë œuNA «Ë
¡UH ô«Ë t HM WL U L « —uC s Àb « ¡UH ≈ À«b?? _« WLJ L ≠ »
Æ „uK « V «d WL U L « dC Ê√ vK ¨ tM W UO tOË Ë√ tO Ë —uC
Ê√ vK Àb « W O w WOCI « dE ≠ …—ËdC « bM ≠ À«b _« WLJ L ≠ Ã
Æ «¡«d ≈ s t O w r UL Àb « ÂUN ≈ Èd
© ≥∞ …œU ®
Æ tM l «b s q u Ê√ w o « tO u Ë√ W M Ë√ W UM w rN L « ·d ML « Àb K
tM ŸU bK UO U tO Ë Ë√ u q u r Ë W UM »UJ —U ULN Àb « ÊU «–≈Ë
ULN ÊU «–≈ U √ ¨ WLNL « ÁcN ÂuI s sO U L « s »b M Ê√ WLJ L « vK V Ë
Æ WLJ LK U “«u tM ŸU bK ÂU »b ÊuJO W M »UJ —U
© ≥± …œU ®
W UOM « v u Ë ¨ À«b _« W UO v ≈ ·d ML « Àb « r bI À«b _« W d v u
UN J d w « `M «Ë U UM K W M U UNK «d W U w WOz«e « Èu b « …d U
Æ ·d ML « Àb «
©≥≤ …œU ®
Êu UI «c ÂUJ _ l{U « Àb « d √ w qBH « q À«b _« WLJ vK
≠ ≤≥≤ ≠
WO HM «Ë WOKIF «Ë WOL
« t U s oI K WO UL ô« W «dL « V J v ≈ t U ≈
·«d ö t{dF Ë√ t «d « »U Q WKB L « WO UL ô«Ë
©≥≥ …œU ®
rJ « w X Ë È√ w dEM « bOF Ê√ Àb « vK rJ « —b√ w « WLJ LK
«cN o d Ê√ vK À«b _« W UO VK vK ¡UM tK bF Ë√ tzUN U UNM —œUB « d _« Ë√
Ê√ ȃ— v À«b _« W U d WB L « UN « s UNO ≈ l d w « d —UI « VKD «
Æ Àb « W U rzö ô t ÂuJ L « dO b «
Æ Êu UI « «c w …œ—«u « dO «b « dOG rJ « dEM « …œU ≈ bM “u ôË
©≥¥ …œU ®
·d ML « Àb « vK À«b _« WLJ s …—œUB « dO «b « b Q rJ « ÊuJ
Æ È—uH « –UHM U ôuLA Êu UI « «c ÂUJ _ l{U «
©≥μ …œU ®
Êu U ÂUJ _ UI Ë À«b _« WLJ s …—œUB « dO «b «Ë ÂUJ _« cOHM Íd
Æ p – ·ö vK hM r U WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ô«
©≥∂ …œU ®
w Ÿ«b ù«Ë wzUCI « —U ô«Ë rOK «Ë aO u U —bB w « dO «b « «b ULO
Êu UI UI Ë À«b _« r U s …—œUB « ÂUJ _« w sFD « “u ¨ w ö ÈËQ
Æ WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ô«
©≥∑ …œU ®
ÂU √ À«b _« W UO s Ë√ ¨ U u U tK L s Ë√ Àb « s VKD ·UM ô« l d
«–≈ UOKF « ·UM ô« WLJ ÂU √Ë W M WL d « X U «–≈ WH Q L « `M « WLJ
Æ W UM WL d « X U
© ≥∏ …œU ®
Æ À«b _« WLJ ÂU √ WO bL « Èu b « q I ô
≠ ≤≥≥ ≠
„uK « V «d ? ≤
©≥π …œU ®
Êu A « d?? “Ë s `O d vK ¡UM ‰bF « d?? “Ë s —«dI „uK « V «d sOF
ÍœR ÊQ À«b _« w{U ÂU √ sOLO « tKL W Ë«e q nK Ë ¨ qLF «Ë WO UL ô«
Æ ’ö ≈Ë W U √ qJ t HO Ë U «Ë
©¥∞ …œU ®
∫ „uK « V «d v u
—œUB « À«b _« WLJ —«dI UI Ë p –Ë wzUCI « —U ô« U KD cOHM ≠ √
Íc « Àb « ¡U b « ÊQA « «c w t Ë ¨ wzUCI « —U ô« X Àb « l{u
…—uAL «Ë `BM « r bI Ë WO UL ô« W «dL « V J v ≈ Ád √ w Ë Ë√ ¨t U — X
q w …d U —Ëœ «d dI ÂbI Ê√ tOK Ë ¨ t öJA q ¨ WO œ_« W uFL «Ë …b U L «Ë
t Ë —U ô« ◊ËdA WH U qJ À«b _« WLJ —UD ≈Ë Àb « «c W U s dN
Ë√ t Ëd q bF Ë√ wzUCI « —U ô« dO b ¡UN ≈ …—ËdC « bM WLJ L « s VKD Ê√
Æ Àb « «c o w d ¬ dO b –U «
Æ w UL ô« oOI « U KD cOHM ≠ »
Æ ◊d X ëd ô« U KD cOHM ≠ Ã
Æ À«b _« WLJ tO ≈ t bNF d ¬ dO b È√ cOHM ≠ œ
©¥± …œU ®
“U ¨ »U _« s V Í_ t HO Ë U «Ë ¡«œ√ „uK « V «d vK —cF «–≈
Æ d ¬ „uK V «d nOKJ À«b _« WLJ L
©¥≤ …œU ®
…U Ë W U w h L « „uK « V «d —U ≈ Àb « s ‰ËR L « h A « vK
d ¬ ∆—U q s Ë ¨ Ê–≈ ÊËb sJ « s t UO Ë√ tMJ q b Ë√ t{d Ë√ Àb «
Æ Àb « «c vK √dD
≠ ≤≥¥ ≠
◊d X
ëd ù« ? ≥
©¥≥ …œU ®
tOK ÂuJ L « ¨ ·d ML « Àb « s ◊d X ëd ô« À«b _« W UOM “u
nB vC √ b Àb « «c ÊuJ Ê√ ◊dA p –Ë ¨ Êu UI « «c ÂUJ _ UI Ë f U
w U UC w « …d H « ‰ö UM U uK pK b ÊuJ Ê√Ë ¨ tOK UN ÂuJ L « …bL «
Æ tM ëd ô« bF UM U uK pK Ê√ l u L « s ÊU Ë W RL « Ác
Æ W uIF « s WO U « …bLK ◊d X ëd ô« ÊuJ Ë
© ¥¥ …œU ®
w Ë s Ë√ ·d ML « Àb « s À«b _« W UO v ≈ ◊d X ëd ô« VK ÂbI
’uBML « ◊ËdA « d «u s À«b _« W UO oI Ë ¨ À«b _« W U — W O s Ë√ Ád √
Æ ·d ML « Àb « s W RL « s W bIL « d —UI « s WI U « …œUL « w UNOK
bF UM U uK pK ÊQ tM ÃdHL « Àb « «e « ◊d A Ê√ À«b _« W UOM Ë
◊ËdAK UI Ë „uK « V «d ·«d ≈ X Àb « «c lC Ê√ UN Ë ¨ tM ëd ô«
Æ UNMOF w «
©¥μ …œU ®
ëd ô« vG √ UNO tM Ãd √ w « …bL « ‰ö ¨ tM ÃdHL « Àb « …dO
¡U «–≈
X U w « …bL « wCLO Ÿ«b ô« W R v ≈ Àb « bO √Ë À«b _« W UO s —«dI
Æ tM ëd ô« Âu rJ « s WO U
©¥∂ …œU ®
Æ UOzUN ëd ô« ` √ ¨ t b ¡UCI « v ¨ ◊d X
≠ ≤≥μ ≠
ëd ô« mK r «–≈
l «d « »U «
WO U ÂUJ √
©¥∑ …œU ®
Êu U Ë ¡«e « Êu U w UNOK ’uBML « À«b _U WU « ÂUJ _« vGK
Æ Êu UI « «c ÂUJ _ WH U L « WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ô«
©¥∏ …œU ®
WOzUC UN ÂU √ …—uEML « ÈËU b « lOL À«b _« r U v ≈ UN U ‰U
Æ À«b _« r U ’UB « s Êu UI « «c V uL X √ w «Ë Èd √
«c –UH q À«b?? _« ÊQ w —b w « f « ÂUJ √ cOHM Íd UL
œbL « w U s p –Ë v Ë_« …œUL « w UNOK ’uBML « WO UIF « W RL « w Êu UI «
Æ UN ÂuJ L «
©¥π …œU ®
qLF Ë ¨ Êu UI « «c cOHM ≠ tB ULO q ≠ ¡«—“u «Ë ¡«—“u « fK fOz— vK
Æ WOL d « …b d « w ÁdA a —U s s dN bF t
X uJ « dO √
b????L _« d U
? ±¥∞≥ v U « lO — ±∞ v nO « dBI —b
 ±π∏≥ d UM ≤¥ ∫ o «uL «
≠ ≤≥∂ ≠
WO UC « …d c
À«b _« ÊQ v Êu U ŸËdAL
…dJ s v rN öJA Ãö Ë ·«d ô« s rN U ËË À«b _« W U — d F
q L –≈ ¨ WL d « b{ v UL ô« ŸU b « v ‰Ë_« j « v rNM ·d ML « W U —Ë
V r s Ë ¨ bK È√ v WOLM « œUL v v « W dA « …Ëd K v Ë_« …«uM « À«b _«
rN «—b ¡UL ≈Ë v UL ô« rNHOJ qL J v WO UL ô« W U d « b rNO ≈ b L Ê√
ÈœR b v « «d RL « W U s Àb « œUF « u W U d « Ác —u r √Ë WO U ô«
q √ s v UL ô« tO u «Ë ·«d ö t UC «Ë ¨t t{dF Ë√ ·«d ô« v ≈ t
Æ lL L « l t ËU ÊUL{Ë tOK WE U L «
X M « u ·d ML « Àb « Ê√ vK
«¡UB ô« XHA Ë »—U « X œ b Ë
c _«Ë Àb « «cN ÷uNM « vK d UC Ë ÈuI « XH UJ «c ¨ m U « Âd LK ‰Ë_«
ÆqO « ¡«u ÁœU —«Ë ÁbO
vK ? ·«d ö U{dF Ë√ ÊU U d M ¨ Àb « œUF « v ≈ ŸËdAL « t « bI «cN
W UO vK Ë ¨ l U « UNMOMI W «b K ÊuJ Ê√ V Ë√Ë ¨ vz«e « Êu UI « ‚UD
—UE ô« Âb Ë ·«d ö t{dF WN «u v Àb K WO UL ô« W U d « v ŸËdAL «
Âö ô« vMF s WO U WO UL « dO «b ·d « «–≈ t UF Ë WL d « tM lI v
Æ U uIF « v d «u L «
∫»«u √ WF —√ v ≈ Êu UI « «c ŸËdA r IM Ë
‰Ë_« »U «
W U ÂUJ √
Àb « ¨ Àb « ¨ U KDBL UH dF v?? Ë_« …œUL « v
W «dL « V J ¨ À«b?? _« WLJ ¨ ·«d ö ÷dFL «
¨À«b _« W U — W O ¨ À«b _« W d ¨ À«b _« W UO ¨ „uK
W U d « W R ¨ sO d ML « À«b ú WO UL ô« W U d « W
≠ ≤≥∑ ≠
ŸËdAL « ‰ËUM
Àb « ¨ ·d ML «
« V «d ¨WO UL ô«
R ¨ WE öL « —«œ
Ác X ËUM UL ¨ WO UIF « W RL « ¨ ·«d ö sO{dFL « À«b ú WO UL ô«
©Ã® …dIH « XKL « YO ·«d ö ÷dFL «Ë ·d ML « Àb K rO UH …b …œUL «
Æ ôU l vK
œöOL « …œUN dOG Àb « s d bI v œ«b ô« Âb vK WO U « …œUL « v h Ë
WO D « WN « v ≈ Àb « W U U d Q Ê√ WLJ LK ŸËdAL « “U √ p – l Ë WOL d «
ÆÈœöOL « r uI U s « V Ë tM d bI WB L «
«¡«d ô«Ë b «uI « À«b _« WLJ ÂU √ l Ê√ vK W U « …œUL « v h UL
Æp – ·ö vK hM r U WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ô« Êu U v UNOK ’uBML «
…œUL « v ŸËdAL « h W U d « VO U √Ë v UL ô« ŸU b « ¡ÈœU l UOAL Ë
sOF{U « À«b _« vK ¡«e « Êu U v …œ—«u « œuF « ÂUJ √ ÊU d Âb vK WF «d «
ÆÊu UI « «c ÂUJ _
v U « »U «
U uIF «Ë dO «b «
ÆÀ«b _« s Ÿ«u √ W ö sO Êu UI « eO
∫WF U « ÂUL WL d « »UJ —« X Ë ÁdL mK r Àb ≠√
Êu UI « dE WN Ë s eOL dO ÊuJ s « Ác t uK q t _ ‰Q ô Àb « «c
WK d WK dL « Ác d « YO WO ö ô« WF dA « v ¡U UL «c √ p –Ë vz«e «
…œôu WK dL « Ác √b Ë eOLL « dO v B U UNO dOGB « vL Ë „«—œô« «bF «
© W U « …œUL « ® WF U « t uK vN M Ë v B «
∫…dA W U « qLJ r Ë WF U « r √ Àb ? »
v …œ—«u « dO «b « b Q ô≈ tOK rJ « “u ô WL d Àb « «c VJ —« «–≈
Ác d F –≈ ¨ ŸËdAL « s ±±≠∑ s œ«uL « qOBH U UN ËUM v «Ë W œU « …œUL «
v{UIK „d b Ë ¨ Àb « WFO l rzö WOzUM « «¡«e « s UU U u dO «b «
WOIK «Ë WO b « t U Ë t «—œ« W —œË Àb « s Ë oH U dO «b « Ác s —U Ê√
u b …—Ëd{ ÂUO Âb Ë√ ÂUO Ë ¨ UNO gOF v « ·ËdE «Ë WL d « vK Y U «Ë
ÆtO v d Èc « j u « s t UA ô
≠ ≤≥∏ ≠
W UF …dJ œUF ô WOFO W O d F ŸËdAL « s ±≤ …œUL U —dIL « rJ «Ë
Êu U s bF
Ê√ l
UL U U dA W L s rNM qI s c « À«b?? _«
¨ WO UIF « WHB « «– ÂUJ _« lOL UC √ q UN UI AL W uIF « jI fO À«b _«
s ÈËb ô t √ hM « v …dJH U ¨ À«b _« ·«d « W U v dO «b lL …dJ UNM Ë
Æ dN v « WL d « W UML d ¬ dO b —UO « `B UL ≈Ë ¨ dO «b « œ«bF
∫…dA WM U « qLJ r Ë tM ±μ s tM Ë WL d VJ —« Àb ? Ã
…œUL « v UNOK ’uBML « dO «b « b √ Ë√ ©±¥ …œUL « ® f « U ≈ tI v c
s XGK v UL dO «b « ¡UN « vK ŸËdAL « s ±≥ …œUL « —U √Ë ¨ W œU «
…b «u « s v ≈ dO «b « iF —«dL « nK …dJH «Ë ? WM s dA Ë Èb ≈ Àb «
ÆtK I ¡UM UO UL «Ë UOMN Áœ«b ≈ s Ë Àb « W KB vK ’d « v s dAF «Ë
«c Ë ¨vzUCI « —U ô« X Àb « l{Ë vK π …œUL « v ŸËdAL « h Ë
ÊuAOF r Ë sO d ML « À«b _« s dO
öJA Ãö v t U X dO b «
fO Àb « Ê√ X «–≈ WU W œUF « WO UL ô« rN UO Êu —UL r d √ l
¨ lL L « l nOJ K œ«bF ô« t b Ê√ t U W «—œ s `C «Ë ¨ «d ô« «Î œU F
œU —ôU W d Ád √ `KB Ê√ sJL Àb « «c q ¨ t U d t d √ œ«bF « X Ë
V «d WLN Ác Ë ? U uF s tN «u U Ãö v t b U Ë t d _Ë t tO u «Ë
Æ© ¥∞ ® …œUL « v UNOK ’uBML « ? „uK «
«–≈ UIHM « qOK uN ÁcOHM W uN Ë t bzU v ≈ W U{ôU vzUCI « —U ô« ÂUE Ë
Æ WO UL « W R v ¡«u ù« nO UJ ÁU —U U
s t √ X «–≈ t U d W UM W R v Àb « Ÿ«b « vK ±∞ …œUL « XB Ë
…—Ëd{ t U Y s X «–≈ WU ¨ vzUCI « —U ô« X tF{Ë s bOH
ÆU u d Ë UOMN Ë UO UL «Ë UÎ O H Áœ«b ≈ sO W O « s ÁœUF «
ŸËdAL « e r v UL ô« ŸU b « …dJH «c √Ë ¨ U UM « …—uD v ≈ «dE Ë
…bL f « W uI vK hM b RL « f « Ë√ «b ô« W uIF Àb « vK rJ «
»UJ —« W U v ‰U « «c Ë ¨ W uIFK v œ√ b l{Ë ÊËœ «uM dA vK b e ô
nB “ËU ô …b f U tOK rJ O X RL « f « UN uI WL d Àb «
…œUL « XF{Ë UL ¨ …bLK v œ√ b vK hM « ÊËœ U u U —dIL « vB _« b «
≠ ≤≥π ≠
Æ© ŸËdAL « s ±¥ …œU ® W «dG U »UIFK WU UÎ Ëd
WHO  v o «u « sL{ À«b _« WLJ ÂUJ √ »U « Âb vK h UL
Àb « Ê√ –≈ ¨ ÁdL lO — v u Ë Àb « q I vK Ud WOzUM « W U «
b d « s mK «–S Æ U U UM «u q I LK œ«b ô«Ë W U d « v ≈ ÃU ·d ML «
U WOzUM « t HO  v ? t «b v UN J —« v « ? WI U « —uN ÊuJ ô qLFK ÂbI Ë
Æ© ŸËdAL « s ±μ …œU ® sOM «uL « s ÁdO q qLF « vK ‰uB « s tFM v
v « rz«d « «b ULO ? À«b _« v{UI “u t √ ±∂ …œUL « v ŸËdAL « È√—Ë
…œUL « v UNOK ’uBML « U uIF « lO u s ôb ? b RL « f « Ë√ «b ô« UN uI
s ¨ ©? ® ¨ ©œ® ¨ ©Ã® …dIH « v UNOK ’uBML « dO «b « Àb « ÊQ v c Ê√ ±¥
ÆÊu UI « «c s W œU « …œUL «
U R v f U rJ « cOHM ÊuJ Ê√ vK ŸËdAL « h ±∑ …œUL « v Ë
rOEM —bB Ë ¨—U J « l W UF « Êu « v rNF{Ë s ôb À«b _U WU WO UI
Æ ©±®WOK «b « d “Ë l ‚UH ôU qLF «Ë WO UL ô« Êu A « d “Ë s —«d U RL « Ác
©Ã® …dIH « v U d – œ—«u « À«b _« W U — W O v ≈ ±π …œUL « v ŸËdAL « bN Ë
v ≈ tL bI À«b _« W UO vK ·«d ö ÷dFL « Àb « ÷d v Ë_« …œUL « s
Æt UO W UML « dO «b « b √ –U ô À«b _« WLJ
Ë√ h A tLOK rJ U b vH s vK ŸËdAL « V U Àb K W U —Ë
s ≤∞ …œU ®Æ p – vK Áb U Ë√ —«dHK tF œ Ë√ Êu UI « «c ÂUJ _ UI WN
Æ© ŸËdAL «
U b ÷d s »UIF U ŸËdAL « VIF WK UJ « W U d U Àb « W U ù U UL{Ë
…œUL « s ©Ã® …dIH « v UNOK ’uBML « ‰UL _« s qLF ÂUOIK Áb √ ÊQ ·«d ö
r u Ë t Ë ÈQ t tKN Ë√ t uK vK t{d Ë√ Áb U Ë√ Êu UI « «c s v Ë_«
v W uIFK s œbA sO d vK ŸËdAL « h Ë ? öF ·«d ö ÷dF « W U oI
Æ© ŸËdAL « s ≤± …œU ® W U « Ác
r Ë ¨UO UO « Àb « f À«b _« W UOM ŸËdAL « “U √ ≤≥ ¨ ≤≤ sO œUL « v Ë
s Ÿu √ vK b e ô …b W UOMK ŸËdAL « œb b Ë ¨ WE öL « —«œ v …œU f «
WOK «b « d “Ë È√— c √ bF qLF «Ë WO UL ô« Êu A « d “Ë s —«dI « —Ëb vK h ÊQ …œU*« Ác W _« fK
≠ ≤¥∞ ≠
‰b ©±®
…bL f « «c b bL À«b _« v{UI ŸËdAL « “U √ UL ¨ Àb « vK i I « a —U
≤≥ …œUL « “U √ t H X u « v Ë Èd √ œbL U b bL “u U u sO ö “ËU ô
Æ©±® VK q bM tL bI Ë tOK kH K tOK W ôu « t s Ë√ t u √ b √ v ≈ Àb « rOK
W ôu « ‚uI iF Ë√ q n u Ê√ À«b?? _« WLJ L ≤¥ …œUL « “U?? √Ë
X d Ë dB « qO vK
ôU Àö vK …œUL « Ác XB Ë Àb K W M U
s d UL ¨ Àb « ‚uI …d U L U U Á«d s i uH À«b _« WLJ L
ÆhM « «c rJ v v u U œuBIL « u
Y U « »U «
∫ À«b _« WLJ ? ±
¡UA ≈ vK ≤μ …œUL « v hM À«b _« WL U ? Y U « »U « v ? ŸËdAL « rE
«c Ë b «Ë ÷U s qJA vzUCI « rOEM « ‚UD v d √ Ë√ …b «Ë À«b ú WLJ
v V d « YF v « W œUF « r U L « ÂU √ WL U L « s À«b _« œUF « vK b U ·u
◊d A Ë W UOM « ¡ö ËË …UCI «Ë sO U L «Ë ÂUN ô« hH Ë WBML « dEM s dOGB « fH
œuBIL «Ë ¨À«b _« Êu v WO UJ « …d « ÈË– s ÊuJ Ê√ À«b _« v{U v
©≤® ±
Æ WO u UI « W UI « V U WO HM «Ë WO UL ô« v «uM U W «—b «Ë hB « …d U
À«b _« WLJ
UUB «Ë UDK ≤∑ Ë ≤∂ sO œUL « v ŸËdAL « Z U b Ë
WOzUË W??DK Ë sO d ML « À«b _« U UC lOL v WOz«e WOzUC WDK WLJ LKK
dEM U U dO ÊËœ WLJ L « h Ë ·«d ö sO{dFL « À«b _« U UC v dEMK
Æ·«d ö t{dF bM Ë√ W M Ë√ W UM v rN « «–≈ Àb « d √ v
ÆÀ«b _« WLJ L vB A « ’UB ô« ◊UM ŸËdAL « s ≤∏ …œUL « œb UL
≤π …œUL « v hM WLJ L « ÂU √ À«b _« WL U
«¡«d ≈ ŸËdAL « rE Ë
ô≈ WL U L « dC Ê√ “u ö ¨ WO ö dO v Àb « WL U ÊuJ Ê√ vK
—uC « WLJ L « t eO s Ë „uK « u «d Ë Êu U L «Ë œuNA «Ë t —U √Ë Àb «
Æd _« v Ë vK hM U vH J YO …œU*« W _« fK
Æ…d )« ◊d hM « s ·c Ë …œU*« Ác W _« fK
≠ ≤¥± ≠
‰b ©±®
‰b ©≤®
v « WO öF « s ôb W U W d v Àb « WKJA Ãö v b U «c Ë ¨ ’U Ê–U
t L U Ë Àb « W U W «d fL ÊUO _« s dO vH ¨ W œUF « r U L « v l
ÆUNO W d « vC I d _«Ë t d √ v …dO WOB V «u
t HM WL U L « —uC s Á¡UH ≈ ŸËdAL « “U √ Àb « W KBL UIOI Ë
Æ„uK « V «d WL U L « dC Ê√ vK tM W UO tOË Ë√ tO Ë —uC ¡UH ô«Ë
v hM W M Ë√ W UM v rN L « ·d ML « Àb K ŸU b « o ŸËdAL « qH Ë
ÂuI s sO U L « s »b M Ê√ WLJ L « vK Ë tM l «b s q u Ê√ vK ≥∞ …œUL «
ÊU «–≈ UO u Ë p – ÊuJ Ë tM ŸU bK UO U tO Ë Ë√ Àb « q u r «–≈ WLNL « ÁcN
…œUL « X ËUM Ë ¨ W M »UJ —U ULN ÊU «–≈ UÎ “«u Ë W UM »UJ —U ULN Àb «
ÆWOz«e « Èu b « …d U v W UOM «Ë W dA « ’UB « ŸËdAL « s ≥±
W «dL « V J v ≈ Àb « W U ≈ …—Ëd{ vK ≥≤ …œUL « XB Àb K W U —Ë
UO UL «Ë UO H Ë UOKI Ë UOL ·d ML « Àb « W U s oI K WO UL ô«
d _« v öF « »uK _« Õ«d «Ë ·«d ö t{dF Ë√ t uM »U Q WKB L «
v U —ËœË Ác Àb « ·Ëd vK v{UI « Ÿö « Ê√ tO p ô UL –≈ ¨ t WLzö
ÆUO UI fO Ë UO ö tLJ v Q Ê√ v «dO b U WL d « v ≈ tF œ
rJ « v X Ë È√ v dEM « bOF Ê√ WLJ LK ŸËdAL « s ≥≥ …œUL « “U √Ë
p – ¨ t vCIL « ¡vA « WO
¨ W ËdFL « …b UI « vK U Ëd p –Ë UNM —œUB «
«c Ë d e «Ë ¡«e « ô W U d «Ë Õöô« UN bB WLJ L « U —bB v «dO «b « Ê√
ÆW U « rzö UL dO «b « v ‰bF Ê√ v{UIKK
s ≥¥ …œUL « XB À«b _U WU « dO «b K WO UL ô« WFO D « v ≈ «dE Ë
ÆÈ—uH « –UHM U ôuLA À«b _« WLJ s —œUB « rJ « ÊuJ Ê√ vK ŸËdAL «
WLJ s …—œUB « dO «b «Ë ÂUJ _« cOHM Èd Ê√ vK ŸËdAL « h Ë
·ö vK hM r U WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ô« Êu U ÂUJ _ UI Ë À«b _«
Æ © ŸËdAL « s ≥μ …œU ® Êu UI « ŸËdA v p –
dO «b « «b ULO À«b _« r U s …—œUB « ÂUJ _« v sFD « ŸËdAL « “U √Ë
p –Ë ¨ v ö ÈËQ v Ÿ«b ô«Ë vzUCI « —U ô«Ë rOK «Ë aO u U —bB v «
s VKD ·UM ô« l — “U √ UL ¨ WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ô« Êu UI UI Ë
≠ ≤¥≤ ≠
Æ© ŸËdAL « s ≥∑ ¨ ≥∂ ÊU œUL « ® À«b _« W UO s Ë√ U u U tK L s Ë√ Àb «
qGA ô√ ŸËdAL « È√— WO UL ô« UN HO Ë v ≈ À«b _« WLJ ⁄dH U UL{Ë
≥∏ …œUL « ® UN U √ WO bL « Èu b « ‰u Âb vK hM ¨ WO bL « qzU L U WLJ L «
Æ© ŸËdAL « s
∫ „uK « V «d ? ≤
—«d tMOOF —bB Èc « „uK « V «d vK ¥≤ – ≥π œ«uL « v ŸËdAL « h
—U ô« U KD cOHM ÂUOI « sOLO « nK bF v{UI « tO ≈ bNF Ë ‰bF « d “Ë s
W √Ë v dA « ëd ô« U KD «c Ë ¨ v UL ô« oOI « U KD cOHM Ë vzUCI «
ÆÀ«b _« WLJ tO ≈ UN bNF Èd √ dO «b
¡UC W U — ÕU tOK n u Èc « W Ë«e « d o d F „uK « V «d Ë
vK Ë ¨ Àb « dOB tz«—√ vK n u Èc «Ë ‰UFH « —Ëb U ÂuI Èc « uN À«b _«
ÆrJ « bF tO u «Ë ·«d?? ô«Ë WL U L « q v UL ô« Y « v —Ëb « «c
U «Ë ¡«œ√ „uK « V «d vK —cF «–≈ t √ vK ŸËdAL « h p – q √ s Ë
Æd ¬ „uK V «d v ≈ WLNL « Ác œUM ≈ À«b _« WLJ L “U t HO Ë
h A « vK ŸËdAL « V Ë√ v UL ô« t «u „uK « V «d ÂUOI U UL{Ë
Ë√ t{d Ë√ Àb « …U Ë W U v h L « „uK « V «d —U ≈ Àb « s ‰u L «
ÆÀb « «c vK √dD d ¬ ¡È—U q s Ë Ê–≈ ÊËb sJ « s t UO Ë√ tMJ q b
∫ ◊d X ëd ô« ≠≥
W uI v ≈ ŸËdAL « dE bI ¨ v dA « ëd ô« ÂUE ¥≥ …œUL « v ŸËdAL « “U √
hM ¨ v ö v UI ¡«d U Àb « ‰UO l v « VO U _« d √ UN √ vK f «
qI ô√Ë …bL « nB s f « …b qI ô√ UNM ◊ËdA «c ëd ô« oO D vK
s « „uK « d «u V U ©±®WK U WM s WO UIF « W RL « v U UC v « …bL «
¥¥ …œUL « X d Ë W uIF « s WO U « …bLK ◊d X ëd ô« ÊuJ Ë Ã«d ô« bF
Æ t Ëd Ë «c v dA « ëd ô« VK WOHO
W UO s —«dI ëd?? ô« vGK Ác ëd?? ô« …b ‰ö Àb « „uK ¡U «–S??
Æ© ŸËdAL « s ¥μ …œU ® Æ WO UIF « W RL « v ≈ t œU ≈ —dI Ë À«b _«
ÆŸ«b ô« W
R v WM …b ¡UCI « ◊d ·c …œU*« Ác W _« fK
≠ ≤¥≥ ≠
‰b ©±®
Æ© ŸËdAL « s ¥∂ …œU ® v dA « ëd ô« …b ¡UN U UOzUN ëd ô« ` B Ë
W RL « v f « W uIF rJ « W U v o D ◊d X ëd ô« Ê√ vN b Ë
…œ—«u « dO «b « b Q Àb « UN ŸœuO Èd _« W u d « U RL « dzU U √ ¨ WO UIF «
…œUL « XI UNzUN ≈ Ë√ dO «b « ‰«b « ȃ— «–S ŸËdAL « s W œU « …œUL « v
À«b _U WU « ÂUJ _« v dEM « …œU ≈ vK hM v « v Ë ŸËdAL « s ≥≥
Æ U uIF « X O Ë dO «b « v …œUL « Ác v ÂUJ _U œuBIL «Ë
l «d « »U «
WO U « ÂUJ _«
ŸËdAL « s ¥π Ë ¥∏ Ë ¥∑ v œ«u Àö v WO U « ÂUJ _« »U « «c ‰ËUM
…—uEML « ÈËU b « v ·dB « WOHO Ë ¡«e « Êu UI Êu UI « «c W ö rEM v «Ë
cOHM s dNA « WKN X U r s Ë ¨ Êu UI « «c —Ëb X Ë WOzUC UN ÂU √
ÆWOL d « …b d « v ÁdA bF Êu UI «
≠ ≤¥¥ ≠
±π∏μ WM ≥μ r — Êu U
UF dHL « rz«d ÊQ w
¨—u b « s ∂μ …œUL « vK Ÿö ô« bF ?
¨ t W bFL « sO «uI «Ë ¡«e « Êu U —«bS ±π∂∞ WM ±∂ r — Êu UI « vK Ë ?
¨¡«e « Êu U ÂUJ √ iF q bF ±π∑∞ WM ≥± r — Êu UI « vK Ë ?
¨W Ëb « s √ WLJ ¡UA S ±π∂π WM ≤∂ r — Êu UI « vK Ë ?
Æ ÁU —b√Ë tOK UM b b Ë ¨ tB v ü« Êu UI « vK W _« fK o «Ë ?
± …œU
UF dH ‰ULF « w Ÿd Ë√ qLF « s q b RL « f « Ë√ «b ôU V UF
W ËbK WF U « o «dL « Ë√ w U L « V d Ë√ d c « W U ≈ Ë√ h
q bBI
Ë√ ¨ VOBM W Ëb « UNO r U w « U dA « Ë√ W UF « U ON « Ë√ U RL « Ë√
—Ëœ Ë√ l UBL « Ë√ w U L « Ë√ PAML « s U dO Ë√ ¨ ÂUF « lHM « «– UOFL «
UNO lL w « Ë√ —uNL « œUO —ô Ë√ W UF « U UL ö …bFL « s U _« Ë√ …œU F «
ÆvMJ K bF Ë√ ÊuJ ÊUJ Í√ Ë√ ¨ p c …bF sJ r u Ë ¨W œUBL U —uNL «
Æh
u p – s Z «–≈ «b ô« W uIF « ÊuJ Ë
≤ …œU
Ë√ qLF « s q «uM Àö s t b qI ô Íc « X RL « f U V UF
ÆdD K rN «u √ Ë√ ”UM « …UO ÷dF ôULF « UF dHL « ‰ULF « w Ÿd
t b qI ô Íc « f « W uIF « ÊuJ ‰«u _« ÁcN «—d{ —U H ô« Àb √ «–≈Ë
W uIF « ÊuJ È–Q t U« Ë√ h Õd WL d « s Z «–≈Ë ¨ «uM l s
W uIF « ÊuJ h
u UNM Z «–≈Ë ¨ «uM dA s t b qI ô Íc « f «
Æb RL « f «
Æ—U H ô« UNHK √ w « ¡UO _« WLO l b w U « vK rJ ‰«u _« lOL w
≠ ≤¥μ ≠
≥ …œU
UF dH “d √ s q «uM l s t b qI ô Íc « X RL « f U V UF
Ÿd Ë√ UNO d « Ë√ UNKI Ë√ U —b Ë√ U œ—u « Ë√ UN K Ë√ UNFM Ë√ U “U Ë√
d “Ë U œb w « ◊ËdA U p – w hO d vK ‰uB « q ÂbI UL T w
s d ¬ h sOJL Ë√ UN D «u WL d »UJ —« bBI p – ÊU «–S ¨WOK «b «
Æ «uM dA s t b qI ô Íc « f « W uIF « ÊuJ p –
Àb …œU q ÂuLF « vK Ë ¨ œË—U «Ë XO UM b «Ë q UMI « UF dHL « qLA Ë
Èd √ …œU q UNLJ w d F UL ¨ WOzUOLOJ « Ë√ WOFO D « UN«u rJ «—U H «
p c Ë ¨ WOK «b « d “Ë s —«d U b b —bB Ë ¨ UF dHL « UN O d w q b
ÆU dO H w Ë√ UNFM w Âb
w « «Ëœ_«Ë ôü«Ë …eN _«
rJ Ë ÆÁdA bF ô≈ t qLF ôË ¨ WOL d « …b d « w tO ≈ —UAL « —«dI « dAM Ë
ÆW u CL « UF dHL « …—œUBL
¥ …œU
w Ÿd Ë√ Êd Ë√ »—œ s q «uM dA s t b qI ô Íc « f U V UF
W UF ô« bBI UN ULF « Ë√ UF dHL « lM vK d √ Ë√ h s dL Ë√ V —b
ÆŸËdA dO ÷d oOI w rN
rKF u Ë tO Ÿd Ë√ s dL « Ë√ V —b « «c vIK s q W uIF « «c V UF Ë
ÆtM ÷dG U
μ …œU
—UM œ ·ô¬ W L “ËU ô W «dG Ë «uM fL “ËU ô …b f U V UF
rz«d « s WL d »UJ —ô ŸËdA œu u rK s q sO uIF « sO U Èb S Ë√
ÊU √ Ë√ WB L « UDK « v ≈ U d √ mK r Ë UN u u Ë√ WI U « œ«uL « w WMO L «
¡UH S Ë√ UN ö ≈ Ë√ WL d « W œ√ ¡UH S Ë√ tzUH S W «bF « t Ë s —«dH « vK w U «
ÆUNM XKB Ë√ UN UJ —« w ‰ULF ö b √ w « Ë√ WKLF L « ¡UO _«
»d « s “ w WL d « Ác X J —« «–≈ nFC « “ËU UL W uIF « b bA “u Ë
≠ ≤¥∂ ≠
ÆWO dF « ÂUJ _« Êö ≈ W U w Ë√
∂ …œU
ô …b f U V UF ¨ Êu UI « «c s W U « …œUL « ÂUJ Q ‰ö ù« Âb l
¨ sO uIF « sO U Èb S Ë√ ¨ —UM œ ·ô¬ W ö “ËU ô W «dG Ë «uM Àö “ËU
ÆW U « …œUL « w WMO L « hO d « ◊Ëd n U s q
∑ …œU
s —œU s q Êu UI « «c w UNO ≈ —UAL « rz«d K …—dIL « U uIF « s vHF
sL Ë WL d « Ÿu u U —U U Ë√ WL d « cOHM w ¡b « q
UDK « ⁄ö S …UM «
gO H « Ë√ Y « ¡b bF ⁄ö ù« l Ë «–S ¨ gO H «Ë Y U UN UO q UNO r U
WK UL Èd √ WL d sO J dL « j { Ë√ s d ü« …UM « j { v ≈ öF ÍœR Ê√ sOF
Æ…—uD «Ë ŸuM « w UN
∏ …œU
s v Ë_« …œUL « oO D w “u ô ¨ ¡«e « Êu U s ∏≥ …œUL « ÂUJ √ s ¡UM «
f « W uIF ‰ËeM «Ë ¨ b RL « f « W uI s «b ô« W uIF ‰ËeM « Êu UI « «c
ÆX RL « f « W uIF —dIL « vB _« b « s b RL «
ÆrJ U oDM « s ŸUM ô« Ë√ U uIF « cOHM n u d _« “u ô UL
π …œU
W Ëb « s √ WLJ h ¨ Êu UI « «c s W œU « …œUL « tOK hM U «b ULO
ÆUN WD dL « rz«d «Ë Êu UI « «c w UNOK ’uBML « rz«d « dEM
nU
±∞ …œU
h q Ë ¨ tO ≈ —UAL « ±π∑∞ WM ≥± r — Êu UI « s ≥≤ …œU vGK
ÆÊu UI « «c ÂUJ √
≠ ≤¥∑ ≠
¨ Êu UI « «c cOHM ≠ tB
±± …œU
ULO q ≠ ¡«—“u?? «Ë ¨ ¡«—“u?? « fK fOz— vK
ÆWOL d « …b d « w ÁdA a —U s t qLF Ë
X uJ « dO √
b???L _« d?? U
? ±¥∞μ …bFI «Ë– ±± ∫ v nO «dBI —b
? ±π∏μ uO u ≤π ∫o «uL «
≠ ≤¥∏ ≠
WO UC ≈ …d c
UF dHL « rz«d ÊQ w Êu U ŸËdAL
vK «dD dO b « qzU Ë b √ s wN ¨dOD d √ …d H L « œ«uL « ‰ULF « Ê≈
≠w Ë …d b W UD t —P „«—œ« vK v U « UNO sOF –≈ ¨’U _«Ë ‰«u _«
d bI ôË ¨UN tF Ë w bF r Ë t œ«—« ‚u s X K « UNIK √ v ¨¡UOL …u ≠bF
wN r s Ë ¨UN —UI w W u KL « W uN « s öC ¨UN w « …—UC « ZzU M «
¨nI ô UNOK V d w « W O M « –≈ ¨‰«u _«Ë ’U _« œbN U U «dD qJA
W Ëb « VOB Á“ËU UNMJ Ë qFH « tOK lI Íc « ÊUJL « bM ≠‰«u _« s dO w
vK »dC U ¨rN «u √Ë ”UM « Õ«Ë—√ vK ÿUH K ¨eOOL dOG UNO sOLOIL «Ë UNI «dL
Æt U{Ë√Ë tLE vK ÍbF «Ë tLO Ë Áœ«d Q lL L « …«œUF t H t ‰u s b
dBI rzUI « Êu UI « w UF dHL U WU « ÂUJ _« Ê√ vK oO D « ‰œ b Ë
XC « p c ¨V UML « »UIF U UN WIKF L « ‰UF _« lOL WN «uL W UHJ « b s
U ¡u{ w UN «u nK L jO w « ÂUJ _« l{ËË UNO dEM « …œU ≈ W U «
b Q W —UIL « UF dA « t M √ UL U b Ë ¨WO U « ’uBMK wKLF « oO D « tM dH √
Æ UF dHL « rz«d ÂUJ √ UMLC o «dL « ŸËdAL «
s q b RL « f « Ë√ «b ùU V UF Ê√ vK tM v Ë_« …œUL « XB b Ë
Ë√ W ËbK WF U « o «dL « Ë√ w U L « V d Ë√ h q bBI UF dH qLF «
WF U « Ë√ VOBM W Ëb « UNO r U w « U dA « Ë√ W UF « U ON « Ë√ U RL «
W UF « U UL ö …bFL « s U _«Ë w U L « s U dO Ë√ ÂUF « lHM « «– UOFL K
bF Ë√ ÊuJ ÊUJ Í√ Ë√ ¨W UF « U UL ô« Ë√ ULMO « —Ëb —uNL « œUO —ô Ë√
dB « u Ë W uIF « «– …œUL « Ác —d bI WL d « Ác …—uD «dE Ë ¨vMJ K
s Z «–≈ «b ô« W uI …œUL « Ác X{d Ë ¨UNO ŸËdA « œd vK w U « qF
Æ©±®h
u WL d «
bBI « ÊuJ ô w « «d H *« rz«d qLA wJ p –Ë …œU*« Ác v ≈ åd c « W U «ò bB W _« fK ·U{« ©±®
—uNL'« UNO lL w « s U _«Ë …œU F « —ËœË l UB*«ò «—U UC √ ·U{√ UL ¨w U *« V d Ë√ ’U _« q UNM
Æ…œU*« Ác w ‰uLA « oOI% bBI ¨åp c …bF sJ r u Ë W œUB*U
≠ ≤¥π ≠
fL s t b qI ô Íc « X RL « f « W uI lO u WO U « …œUL « XC Ë
t Q s ôULF « UF dHL « ‰ULF « w Ÿd Ë√ qLF « s q vK ©±® «uM
–u Q uN w U « bB ÊU ULN t √ vK ¨dD K rN «u √ Ë√ ”UM « …UO ©≤®i dF
V ÊU t _ ¨tKF s W UM « WO UL ô« ZzU M « W U s ‰Q Ë w UL ô« ÁbBI
l s t b qI ô Íc « f « W uIF « Êu UI « qF bI r s Ë UN uB l u Ê√
s Z «–≈ b RL « f « W uIF « qF Ë ‰u _U «—d{ —U H ô« Àb √ «–≈ «uM
v ≈ qFH « vC √ «–≈ «b ô« W uI ÷d Ë ¨È–Q t U« Ë√ h Õd WL d «
UNHK √ w « ¡UO _« WLO l b w U « vK rJ ‰«u _« lOL w Ë ¨h
u
Æ©≥® —U H ô«
fL s t b qI ô Íc « X RL « f U V UF Ê√ vK W U « …œUL « XB Ë
UNKI Ë√ U —b Ë√ UN K Ë√ UNFM Ë√ U “U Ë√ UF dH “d √ s q ©¥® «uM
◊ËdA U p c hO d « vK ‰uB « q ÂbI UL ¡w w Ÿd Ë√ UNO d « Ë√
UN D «u WL d »UJ —« bBI p – ÊU «–U ¨WOK «b « d “Ë U œb w « ŸU{Ë_«Ë
qI ô Íc « X RL « f « ÊuJ W uIF « œb bI p – s d ¬ h sOJL Ë√
qIM « Ê√ k ö Ë ¨W u CL « UF dHL « …—œUBL rJ Ë ¨©μ® «uM l s t b
n U WI dD qIM « p c qLA t √Ë …“UO « s WKI WL d u hO d ÊËb
Æ…—dIL « WLE _«
…œU q ÂuLF « vK Ë ¨XO UM b «Ë q UMI «Ë œË—U « qLA WF dHL « …œUL «Ë
Ác rJ w UF dH d F Ë ¨W ËULOJ « Ë√ WOFO D « UN«u rJ «—U H « Àb
«Ëœ_«Ë ôü«Ë …eN _« p c Ë WOK «b « d “Ë s —«d UN —bB …œU q …œUL «
Æ©∂®U dO H w Ë√ UNFM w Âb
w «
Æå «uM Àö s t b qI ô Íc « f («ò v ≈ W _« fK UN b ©±®
ÆU b Ë «œu Ë tF »UIF « —Ëb Ë qFH U d _« j d v å÷dF ò WLK i dF t Q s ò …—U F W _« fK ‰b « ©≤®
ôb «uM dA s t b qI ô Íc « f (« v ≈ È–Q t U« Ë√ h Õd W U w W uIF « W _« fK ‰b ©≥®
Æ«b ô« s ôb b R*« f (« v ≈ h
u W U w W uIF « ‰b p c ¨b R*« s
v ≈ œ«dO ô« W U ·U{« UL «uM l s t b qI ô Íc « X R*« f (« v ≈ W uIF « W ô« fK ‰b ©¥®
Æ…œU*« w UNOK ’uBM*« ôU(«
t b qI ô Íc « f (« v ≈ p – s d ¬ h 5J9 Ë√ W1d »UJ —« bB oI% bM W uIF « W _« fK ‰b ©μ®
Æ «uM dA s
U Ë UF dH*« Ác b b —«d —«b« WOK «b « d “u bM √Ë …œU*« h v ≈ å UF dH*«ò n dF W _« fK ·U{√ ©∂®
≠ ≤μ∞ ≠
©±®
«uM fL s t b qI ô Íc « f « W uI ÷dH WF «d « …œUL « XOM UL
lM vK d √ Ë√ h s dL Ë√ V —b w Ÿd Ë√ Êd Ë√ »—œ s q vK
V UF Ë ¨ŸËdA dO ÷d oOI w rN W UF ô« bBI UN ULF « Ë√ UF dHL «
ÆtM ÷dG U rKF u Ë tO Ÿd Ë√ s dL « Ë√ V —b « «c vIK s q UN «– W uIF U
UF dHL « rz«d s WL d Ÿu u rK s q W UF vK W U « …œUL « XB Ë
Ë√ WL d « W œ√ vH √ Ë√ —«dH « vK w U « ÊU √ Ë√ WB L « UDK « mK r Ë
UF dHL « “«d ≈ vK «d
ÊuJ Á—U U UNM WKB L « Ë√ UN WIKF L « ¡UO _«
t b “ËU ô Íc « X RL « f « W uI W U « Ác w hM « ÷d Ë ¨UN “UO Ë√
“u Ë ¨©≤® sO uIF « sO U Èb ≈ Ë√ —UM œ wH « “ËU ô w « W «dG « Ë√ «uM Àö
w Ë√ »d « s “ w WL d « Ác X J —« «–≈ nFC « “ËU ô UL W uIF « b bA
ÆWO dF « ÂUJ _« Êö ≈ W U
tO ≈ —UAL « hO d « ◊Ëd n U s q W UF vK W œU « …œUL « XB b Ë
Æ©≥® d c « WH U W U « …œUL « w
UNM ⁄ö ôU …—œU L « vK rz«d « Ác »UJ —« w ◊—u s lO A vK öL Ë
s vHF Ê√ vK WF U « …œUL « XB bI ¨UN u u —U ô« Ë√ U cOHM w ¡b « q
Ÿu u U —U « Ë√ cOHM « w ¡b « q UDK « ⁄ö S …UM « s —œU s q W uIF «
p – bF ⁄ö ô« l Ë «–≈ U √ ¨gO H «Ë Y U UN UO q UNO r U sL Ë WL d «
Èd √ WL d sO J dL « j { Ë√ s d ü« …UM « j { v ≈ öF ÍœR Ê√ sOF O
Æ…—uD «Ë ŸuM « w UN WK UL
ULO ≠ WOz«e « «¡«d ô«Ë ¡«e « w u U w W UF « b «uI « Ê√ ÊUO « s wM Ë
UNMO s Ë rz«d « Ác vK Íd ≠ ÷ËdFL « Êu UI « w ’U h t Q w œd r
l —Ë W U « s ¡«e « Êu U s ≥∏ Ë ≥∑ ÊU œUL « Á—dI U WU Ë W U ù« »U √
W UF « WDK « ‰U — rNMO sL Ë sOO uLF « sOH uL « s lI UL WOz«e « WO u L «
ÆÁdA bF ô≈ t qLF ôË WOL d « …b d'« w —«dI « «c dAM Ê√ vK ¨UNLJ w
Æ «uM dA s t b qI ô Íc « f (« v ≈ W uIF « W _« fK ‰b ©±®
Ë√ —UM œ ·ô¬ W L “ËU& ô w « W «dG «Ë ¨ «uM fL t b “ËU& ô Èc « f (« v ≈ W uIF « W _« fK ‰b ©≤®
ÆW1d »UJ —U ŸËdA œu u rKF « W U W1d Ÿu u rKF « W U v ≈ ·U{√ UL ¨5 uIF « 5 U Èb ≈
W uIF « qF UL Êu UI « «c s W U « …œU*« ÂUJ Q ‰ö ô« Âb ÁUC I …œU*« Ác —b w UEH% fK *« œ—Ë√ ©≥®
Æ5 uIF « 5 U Èb ≈ Ë√ —UM œ ·ô¬ W ö “ËU& ô w « W «dG U Ë «uM Àö “ËU& ô …b f (« w UNO UNOK ’uBM*«
≠ ≤μ± ≠
W uML « ÂUNL «Ë rN UL √ p – XC « U «–≈ WI U « œ«uL « ‚UD w q b ‰UF √ s
Æ©±®sOM «uL « W ö Ë ÂUF « s _« kH w rN
rz«d « w dEM « ’UB « W Ëb « s √ WLJ L WF U « …œUL « X U b Ë
s rz«d « ÁcN UL ¨UN WD dL « rz«d « p c Ë ¨Êu UI « «c w UNOK ’uBML «
Æ©≤®œö « s √ vK …—U{ —U ¬
rz«d Z UF Èc « ±π∑∞ WM ≥± r — Êu UI « s ≥≤ …œUL « rJ ÊU UL Ë
…œUL « XB bI ¨d c « WH U ÂUJ _« œ«d ≈ bF ¨t q ô ` √ b UF dHL «
Êu UI « w œ—ËU q Êu UI « «c ÂUJ √ n U h q «c Ë ¨UNzUG « vK …d UF «
Æ «d H L « “«d « vK »UI s dzU c «Ë W K _« ÊQA ±π∂± WM ±∂ r —
b «uI « s ¡UM « W uIF U ‰ËeM « ÂUJ Q WU j «u{ l{Ë ·bN p –Ë WM U …œU W ô« fK Àb « ©±®
w « UF dH*« rz«d ’U Êu U œ«d ≈ s …œuBI*« W UG « l UOA9 p –Ë ¡«e'« Êu U s ∏≥ …œU*« w …œ—«u « W UF «
Æ…œbA WU
U uI V u
p –Ë hO d « ◊Ëd WH U W1d WU)« W œU « …œU*« W Ëb « s √ WLJ ’UB « s W _« fK vM « ©≤®
U È√— «–≈ WLJ;« Ác v ≈ UN U « pK1 ¡«—“u « fK Ê√ —U « l Ë rz«d'« ÁcN W Ëb « s √ WLJ qG Âb ·bN
ÆWLJ;« ¡UA « Êu U w UNOK ’uBM*« t UO ö vC I0 p – V u
≠ ≤μ≤ ≠
±ππ¥ WM ∂ r — Êu U
«dzUD « W ö WIKF L « rz«d « ÊQ w
W u « W öL «Ë
¨—u b « vK Ÿö ô« bF
¨t W bFL « sO «uI «Ë ¡«e « Êu U —«bU ±π∂∞ WM ±∂ r — Êu UI « vK Ë
UL U L «Ë «¡«d??? ô« Êu U —«bU ±π∂∞ WM ±∑ r — Êu UI « vK Ë
¨t W bFL « sO «uI «Ë WOz«e «
Âu dL U ‰bFL « ¨ W Ëb « s _ WLJ ¡UA S ±π∂π WM ≤∂ r — Êu UI « vK Ë
¨±ππ± WM ±∞ r — Êu UI
ÊQ v ÈU ô …b UF vK WI «uL U ±π∑π WM ±π r — Êu UI Âu dL « vK Ë
¨ «dzUD « vK ŸËdAL « dO ¡öO ô« lL
X uJ « W Ëœ ÂULC « vK WI «uL U ±π∑π WM ∂≤ r — Êu UI Âu dL « vK Ë
¨Ê«dOD « W ö b{ W ËdAL « dO ‰UF _« lL …b UF v ≈
X uJ « W Ëœ ÂULC « vK WI «uL U ±π∑π WM ∂¥ r — Êu UI Âu dL « vK Ë
¨ «dzUD « s vK VJ d v « Èd _« ‰UF _«Ë rz«d « …b UF v ≈
∫ÁU —b√Ë tOK UM b b Ë ¨ Êu UI « «c vK W _« fK o «Ë
©±…œU ®
∫ p – ·ö vK hM r U UNM q s d WMO L « w UFL « WO U « U KDBLK ÊuJ
Æ¡UCH « Ë√ u « w W öL « Ë√ Ê«dODK bF Ë√ qLF WKO Ë q ∫ «d??zU © √
WO —U « UN «u √ lOL ‚ö « cM Ê«dO W U w …dzUD « d F ∫Ê«dOD « W U ©»
Ë√ rN Ëe q √ s »«u _« Ác s Í√ ` r v ¨ UNM Ë√ »U d « œuF bF
v Ê«dOD « W U w …dzUD « —U « dL Í—«dD{ô« ◊u N « W U w Ë ¨ UNG dH
Ɖ«u √Ë ’U √ s UNM vK U Ë …dzUD « s UN O u WB L « UDK « v u
WD «u Ê«dOD « q U œ«b ≈ ¡b cM W b « w …dzUD « d F ∫ W b « …d © Ã
l —√ wC v WMOF WK d ÂUOIK UNL U WD «u Ë√ WO{—_« U b « ‰UL
≠ ≤μ≥ ≠
d F w « …d H « q qLA W b « …d b L Ë ¨ …dzUDK ◊u Í√ vK W U s dA Ë
Æ…œUL « Ác s © »® bM « w œb L « t u « vK Ê«dO W U w …dzUD « UNO
rOEM Ë W «dL « vK ·dA w « «eON «Ë —UDL « t bBI ∫ —UDL « Âd © œ
…bFL «Ë ÂbI UL WDO L « U U «Ë W ËbK l{U « Íu « ‰U L « w W d «
Æ U dL «Ë »U d « —UE ô
©≤…œU ®
«bL VJ —« s q «uM l s t b qI ô Íc « X RL « f U V UF
∫ WO ü« ‰UF _« b √
ÊU Ë Ê«dO W U w …dzU s vK h b{ nMF « ‰UL √ s qLF ÂU «–≈© √
ÆdD K …dzUD « Ác W ö ÷dF Ê√ t Q s
Ë√ W b « w …dzU w …œU Ë√ “UN l{u Ë√ qLF X U WKO Ë ÍQ ÂU «–≈ ©»
Ê«dOD « s …e U UNKF UN nK À«b ≈ Ë√ U dO b t Q s ÊU Ë p – w V
ÆÊ«dOD « W U w dD K UN ö ÷dF Ë√
w q b « Ë√ —UDL « Âd
«eON ·ö ≈ Ë√ dO b t Q s qL ÍQ ÂU «–≈ ©Ã
ÆdD K Ê«dOD « W U w «dzUD « W ö i dF Ë UNKOGA
W ö i dF p – ÊQ s ÊU Ë W –U UN √ rKF U uKF ⁄ö S ÂU «–≈ ©œ
ÆdD K Ê«dOD « W U w «dzUD «
©≥…œU ®
t Ë dOG ÂU s q «uM dA s t b qI ô Íc « X RL « f U V UF
¡öO ö Á«d ô« ‰UJ √ s d ¬ qJ Í√ Ë√ UN ULF U b bN « Ë√ …uI « «b U o
p – Êd « «–S ¨ U —U dOOG Ë√ UNOK …dDO « W —ULL Ë√ Ê«dO W U w …dzU vK
Ë√ b RL « f « W uIF « ÊuJ UNO ≈ UN ÊU w « WN « dO v ≈ h “U U
Æ «uM dA s t b qI ô Íc « X RL « f «
©¥…œU ®
Õd sO I U « sO œUL « w UNOK ’uBML « rz«d « s Í√ vK V d «–≈
≠ ≤μ¥ ≠
Âd
«eON
s Í√ Ë√ UN —«d{√ ‚U « Ë√ …dzU dO b Ë√ È–Q t U« Ë√ h
Æb RL « f « Ë√ «b ô« W uIF « ÊuJ —UDL «
ÆU dO b w V w « ¡UO _« WLO l b w U « vK rJ ‰«u _« lOL w Ë
Æh
u rz«d « Ác s È√ vK V d «–≈ «b ô« W uIF « ÊuJ Ë
©μ…œU ®
—UM œ ·ô¬ W L “ËU ô W «dG Ë «uM fL “ËU ô …b f U V UF
rz«d « s WL d »UJ —ô ŸËdA œu u rK s q sO uIF « sO U Èb U Ë√
ÊU √ Ë√ WB L « UDK « v ≈ U d √ mK r Ë UN u u Ë√ WI U « œ«uL « w WMO L «
¡UH U Ë√ UN ö « Ë√ WL d « W œ√ ¡UH U Ë√ tzUH U W «bF « t Ë s —«dH « vK w U «
ÆUNM XKB Ë√ UN UJ —« w ‰ULF ö b √ w « Ë√ WKLF L « ¡UO _«
s “ w WL d « Ác X J —« «–≈ nFC « “ËU ô UL W uIF « b bA “u Ë
ÆWO dF « ÂUJ _« Êö « W U w Ë√ »d «
©∂…œU ®
s —œU s q Êu UI « «c w UNO ≈ —UAL « rz«d K …—dIL « U uIF « s vHF
sL Ë WL d « Ÿu u U —U U Ë√ WL d « cOHM w ¡b « q
UDK « ⁄ö S …UM «
gO H « Ë√ Y « ¡b bF ⁄ö ô« l Ë «–S gO H «Ë Y U UN UO q UNO r U
WK UL Èd √ WL d sO J dL « j { Ë√ s d ü« …UM « j { v ≈ öF ÍœR Ê√ sOF
Æ…—uD «Ë ŸuM « w UN
©∑…œU ®
s WF «d « …œUL « oO D w “u ô ¡«e « Êu U s ©∏≥® …œUL « ÂUJ √ s ¡UM «
f « W uIF ‰ËeM «Ë ¨ b RL « f « W uI s «b ô« W uIF ‰ËeM « Êu UI « «c
ÆX RL « f « W uIF —dIL « vB _« b « s b RL «
ÆrJ U oDM « s ŸUM ô« Ë√ U uIF « cOHM n u d _« “u ô UL
≠ ≤μμ ≠
©∏…œU ®
rz«d «Ë Êu UI « «c w UNOK ’uBML « rz«d « dEM W Ëb « s √ WLJ
h
ÆUN WD dL «
© π…œU ®
«c ÂUJ √ Íd ¨ ¡«e « Êu U s ©±≤®Ë ©±±® sO œUL « ÂUJ √ …U «d l
‰«u _« w p –Ë UN UJ —« ÊUJ ÊU U √ tO UNOK ’uBML « rz«d « vK Êu UI «
∫ WO ü«
…dzU Ë√ ¨ X uJ « W Ëœ w WK
…dzU s vK Ë√ b{ WL d « X J —« «–≈ © √
ÆX uJ « W Ëœ w t U « q Ë√ w Ozd « t UL √ e d ÊuJ d Q v ≈ …d R
…d Q Ë√ WK
…dzU dD K ÷dF Ê√ WL d « »UJ —« ÊQ s ÊU «–≈ ©»
Æ…œUL « Ác s å √ ò bM « w sO L « u M « vK
X uJ « W Ëœ w WL d « UNM vK Ë√ U b{ X J —« w « …dzUD « XD «–≈ ©Ã
ÆUNM vK rN L « ‰«e U Ë
ÆWO M « w u tOK wM L « ÊU «–≈ ©œ
© ±∞…œU ®
s t qLF Ë ¨ Êu UI « «c cOHM ≠ tB ULO q ≠ ¡«—“u «Ë ¡«—“u « fOz— vK
ÆWOL d « …b d « w ÁdA a —U
X uJ « dO √
ÕU B « bL _« d U
? ±¥±¥ ‰«u ∑ ∫ v ÊUO dBI —b
±ππ¥ ”—U ±π ∫ o «uL «
≠ ≤μ∂ ≠
WO UC « …d c
WIKF L « rz«d « ÊQ v Êu U ŸËdAL
W u « W öL «Ë «dzUD « W ö
…d U —UA «Ë W «b ÊdI « «c s UMO UL « W «b Ë l U «Ë ”œU « Ê«bIF « bN
ÊU UL Ë ¨ l «Ë ‚UD vK W u « W öL « W ö Ë s √ b bN Ë «dzUD « nD
ŸdAL « n Ë bI v UO Y U d _« W «b v …d UE « Ác lzU Ë rEF vK Y U «
—«d{√ ‚U ≈ v ≈ Èœ√ u vK UN U H «Ë U —UA « Ê√ ô≈ UO K UH u UN U √ v Ëb «
d √ v Ë Èu « qIM « WKO Ë b bN v ≈Ë ¡U d _« ‰eF « sOO bL U W œU Ë WO UL
` √Ë Y U « s XH K Ê√ v ≈ v Ëb « ŸdAL « U œ WOL √ vL UF « ‰UB ô« qzU Ë
o
ZzU M « WLO W œU rz«d ô≈ ? UNOK Y U « ÊU U √ ? ‰UF _« Ác v Èd ô
Ác W «—b U ‰ËUM WO Ëœ «dL R bI v ≈ ‰Ëb « œUM r s Ë »UIF « kK √
vN √ Èc « uO u dL R bIF « «c vK Ë WO Ëœ U UH « v UNLO Q vN M Ë …d UE «
v « ‰UF _«Ë rz«d « ÊQ v uO u …b UF vK WI «uL U ±π∂≥Øπر¥ v t UL √
±π∑πر∞Øπ v …b UFL « Ác v ≈ X uJ « XLC « b Ë «dzUD « s vK VJ d
dH √ Èc « ÈU ôdL R dL RL « p – l r ±π∑π WM ∂¥r — Êu UI U Âu dL U
dO ¡öO ô« lL ’uB v ÈU ô …b UF vK ±π∑∞ر≤ر∂ v WI «uL « s
‰U d u dL R u «dL RL « Ác d ¬ ÊU Ë «dzUD « vK VJ d Èc « ŸËdAL «
dO ‰UF _« lL ÊQA ‰U d u …b UF vK ±π∑±Ø±≤ر∂ a —U tO o ËË Èc «
WH ¬ ÈU ô …b UF v ≈ X uJ « XLC « b Ë ¨ v bL « Ê«dOD « W ö b{ W ËdAL «
v ≈ XLC « UL ±π∑π WM ±π r — Êu UI U Âu dL U ±π∑πØ¥Ø≤π v d c «
Ʊπ∑π WM ∂≤ r — Êu UI U Âu dL U ±π∑πر∞Ø≤± v ‰U d u …b UF
WO U sL WO u{u U UJ √Ë WOz«d ≈ U UJ √ …b UFL « Ác ’uB X ËUM b Ë
UN «dO ‰U
«dzUD « ·bN v « rz«d « ÊQ v v UJL « ’UB ô« X U
q b W ËbK vLOK ô« ’UB ô« s Ãd W d ÊuJ W U « Ác v v Ë
s Ë rz«d « pK j { «¡«d ≈ XMO UL ¨ Èd √ W Ëb vLOK ô« ’UB ô«
≠ ≤μ∑ ≠
ŸËdA «Ë WOz«e « WL U L « ÂUJ √Ë UN L √ v « rz«d « dUM XMO Èd √ WO U
XBM v Ëb « vzUM « l dA « j «uC X e « «b UFL « pK Ê√ ô≈ ¨ UNO
ÊUDK s ÊUO « «c Ê√ –≈ UNOK
U uIF « ÊUO XKH √Ë U dUM Ë rz«d « vK
dOG W uI ôË WL d ô t √ UN rK L « ¡ÈœU L « s ÊU UL Ë ¨WOK «b « UF dA «
qF rz«d « pK V UF Ë Âd ’uB s WOK «b « UF dA « uK ÊU h
v uJ « ¡«e « Êu U ö b Ë ¨ Ád √ Z M dO «d √ «b UFL « Ác v ≈ ÂULC ô«
÷ËdFL « ŸËdAL « œ«b ≈ r bI «c ¨ rz«d « Ác vK V UF Ë Âd ’uB s
WOzUM
UF dA œd √ YO s v uJ « vz«e « ŸdAL « pK L U e K ¡U Èc «
Ë√ …“UO rz«d Ë W Ëb « s √ rz«d ¡«e « Êu U UNKLA ô v « rz«d K WU
Æ UF dHL «Ë dzU c «Ë W K _« “«d «
Àö « «b UFL « ÂUJ _ t u{u WO uL s ŸËdAL « «c Ê«uM nAJ Ë
ô W u « W öL «Ë «dzUD « W ö WIKF L « rz«d « W UF ÊQ v uN d c « WH ¬
W d vK U U ≈Ë U K d R Ë W u « W öL U oKF U q ‰ËUM –≈ V
«dzUD «
UN u Ë√ UN «dO Ë√ UN ö ≈ W U v …dzUD « r vK WL d « XF Ë ¡«u Ê«dOD «
UL —UDL « ÷—Q W «dL « …eN √ ‰ö s Ê«dOD « W d v «d ô« qFH « ·bN « Ë√
Æ…dzUD « W ö Ë s Q ”U L « V d
qN « UNO ≈ —UAL « WO Ëb « U UH ô« l U U «Ë ÂbI L « vMFL « —U ≈ v Ë
s Ë UN Q v f —U b v « U KDBL U UH dF XMLC v Ë√ …œUL ŸËdAL «
f « b Ë W d L « ÈuI « «– «dzUD « v p – dB Âb Ë …dzUD U n dF « p –
Á—Ëb U I Ê«dOD « W U UH dF sLC UL ¨ vJ d ô« Êu UI « s n dF « «c
W b « …d H UH dF n dF « «cN o « b Ë UNO ≈ …—U ù« o U ‰U d u …b UF s
lO u v —UDL « Âd n dF « Èd UL ¨ ‰U d u …b UF ÂUJ √ s UC √ U I
s U _« ÁcN —«d{ô« v –≈ ¨ t —U v U dL «Ë »U d « —UE « s U √ v ≈ t U L
ÆW u « W öL « W ö Ë s Q ”U
sOK U ŸËdAL « s W U «Ë WO U « sO œUL « h ¡U v UFL « Ác s «œ«dD «Ë
s Q U U sLC qF È√ vK »UIF « WO U « …œUL « XMLC –≈ ÂbI L « vMFLK
vK W U « …œUL « XB UL UI U ÂbI L « u M « vK Ê«dOD « W U v …dzUD « W ö Ë
≠ ≤μ∏ ≠
«—U nAJ Ë ¨ p – vK »UIF « kOKG l …dzUD « vK ¡öO ô« vK »UIF «
b bN «Ë …uI « ‰UF √ v ULNO ÈœUL « s d « ‰UF √ Ê√ s sO œUL « sO U v hM «
UF dA « tMLC vMF u Ë WKO « ‰UF √ p – s Ë Èd √ ‰UF √ W √ qLA UL
ÆŸËdAL « «c —bB «b UFLK UIO D —b v « W —UIL «
…œUL « XMLC bI ŸËdAL « s WF «d « …œUL « vK WI U « v UFL « X JF « b Ë
«–≈ U W U v W U «Ë WO U « sO œUL « v …œ—«u « rz«d « vK »UIF « kOKG …—u cL «
d c « v H U W U «Ë WO U « sO œUL « v UNO ≈ —UAL « WI U « rz«d « s È√ vK V d
s È√ vK V d «–≈ …bO Ë W uI vK XB r È–√ ÈQ t U« Ë√ h Õd
s Ë Â«b ô« W U « Ác v »UIF « XKF h
u UNO ≈ …—U ù« n U rz«d «
«–≈ b RL « f «Ë√ «b ô« W uIF « ÊuJ Ê√ vK …—u cL « …œUL « XB Èd √ WO U
s …dzUD dO b q UL « ŸËdAL « s W U «Ë WO U « …œUL « rz«d s È√ vK V d
Æ—UDL « Âd
«eON s È√ Ë√ UN —«d{√ ‚U «Ë√ «dzUD «
¡«e « Êu UI …dzUD « s vK s c « ’U _« nD WL d ŸËdAL « „d bI Ë
ÆW UHJ « UN dO _« Êu UI « «c W UF vH
v UNOK ’uBML « rz«d « Ác s È√ s »–UJ « ⁄ö?? ô« W U Z U UL
U WKO u « Ác –U « v ≈ t H t ‰u s d “ t bB qOBH vK ŸËdAL «
ÆW u « W öL « W d v »«dD{ô« W U ù
ÊËœ WO «d ô« WF «u U rKF « vK »UIF « vK ŸËdAL « h Èd √ WO U s Ë
rz«d vK »UIF « v vz«e « ŸdAL « pK l oH p – v qOBH vK t ⁄ö ô«
ÆW Ëb « s √
v WOzUM « WL U L «Ë ŸËdA « rO Q vK XB …—u cL « «b UFL « X U «–≈Ë
s c „d ŸËdAL « Ê√ ô≈ ¨ ŸËdAL « «c q v Ë UNO UNOK ’uBML « rz«d «
Æ ¡«e «Ë r d K ÂUF « Êu UI « Á—U U ¡«e « Êu UI s d _«
UN u Ë q WL d « s W U Ë »UIF « s ¡UH ô« W U vK ŸËdAL « h UL
©≥±® r — Êu UI « v …œ—«u « ÂUJ _« v tOK h U l oH UL UNO ŸËdA « Ë√ WK U
ÆW Ëb « s √ rz«d ÊQ v ±π∑∞ WM
b «uI « s ¡UM « W uIF U ‰ËeM « ÂUJ Q WU j «u{ ŸËdAL « l{Ë b Ë
≠ ≤μπ ≠
s …œuBIL « W UG « l UOAL p –Ë ¡«e « Êu U s ∏≥ …œUL « v …œ—«u « W UF «
V u v « W u « W öL «Ë «dzUD « W ö WIKF L « rz«d U ’U Êu U œ«d ≈
Æ…œbA WU
U uI
’uBML « rz«d « v dEM « ’UB « W Ëb « s √ WLJ L ŸËdAL « ◊U UL
Æœö « s √ vK …—U{ —U ¬ s rz«d « ÁcN UL UN WD dL « rz«d « p c Ë tO UNOK
ÊQ v v uJ « Êu UIK vB A «Ë v UJL « ’UB ô« v ŸËdAL « b bI Ë
…d cL « Ác —b v UNO ≈ —UAL « Àö « «b UFL « ÂUJ √ l oH UL tO œ—ËU
W —UIL « sO «uI « v UNOK ’uBML « rz«d « ÊQ v …dI L « j «uC U «c ¬Ë
±π∑∂Ø∑Ø≤∞ a —U ≤∑Ø≤∂ r — vJO K « W u « W öL « rOEM Êu U UNMO s Ë
W UL Êu U Ë ±π∑μØ∑ر± v —œUB « ±π∑μ WM ∂≤¥ r — v dH « Êu UI «Ë
Ʊπ∑≥Ø∑Ø≤μ v —œUB « v UD d « …dzUD «
’U h t Q v œd r ULO ¨ ¡«e « Êu U v W UF « b «uI « Ê√ ÊUO « s vM Ë
WU Ë W U ô« »U √ UNMO s Ë rz«d « Ác vK Èd ¨ ÷ËdFL « Êu UI « v
sOH uL « s lI UL WOz«e « WO u L « l —Ë W U ≈ s ≥∏ ¨ ≥∑ ÊU œUL « Á—dI U
«–≈ WI U « œ«uL « ‚UD v q b ‰UF √ s W UF « WDK « ‰U — rNMO s Ë sOO uLF «
¨ sOM «uL « W ö Ë s _« kH v rN t uML « ÂUNL «Ë rN UL √ p – XC « U
ÆÊu UI « «c cOHM rN UO bM rN uH v WMO QLDK UÎ p –Ë
≠ ≤∂∞ ≠
±π∑± WM π r — Êu U
v Ë_« WOz«e « WI U « U « Âb ÊQ w
±ππ∞ WM ≥¥ r — Êu UI U Âu dL U ‰bFL «
X uJ « dO √ÕU B « r U « ÕU  s
¨—u b « vK Ÿö ô« bF
¨ t W bFL « sO «uI «Ë ±π∂∞ WM ±∂ r — ¡«e « Êu U vK Ë
sO «uI «Ë ±π∂∞WM ±∑ r — WOz«e « UL U L «Ë «¡«d?? ô« Êu U vK Ë
¨t W bFL «
¨ÁU —b√Ë tOK UM b b Ë ¨ tB v ü« Êu UI « vK W _« fK o «Ë
v Ë√ …œU ±*
rz«d « w …—œUB « ÂUJ _«Ë W Ëb « s √ WLJ s …—œUB « ÂUJ _« «b ULO
ÊQ w ±π∏≥ WM ∑¥ r — Êu UI « s ≥≤ ¨≥± sO œUL « w UNOK ’uBML «
UN KD w « …œUNA « w X ô UNO —U ô«Ë UN ULF « rOEM Ë «—b L « W UJ
≠∫WO U « ÂUJ _« WOz«e « o «u « s tOK ÂuJ L «
Æ¡UC UNM Á—U « œ— w « ÂUJ _« ≠±
X l{u U Ë√ UF ULN Ë√ f U Ë√ W «dG U WL d W √ w —œUB « rJ « ≠≤
rJ « «c vK WI U W uI W Q d ¬ rJ —Ëb Âb ◊dA p –Ë W dA « W «d
b W uIF « ÊuJ Ê√Ë WOB A « oOI …—«œS o «u « rKI WHO  tM kH UL
ÆUNM uHF U Ë√ …bL « wCL XDI b sJ r U cH
ÆW uIF « cOHM n u Ë√ »UIF U oDM « s ŸUM ôU …—œUB « ÂUJ _« ≠≥
Ë√ WO UOM « f U L « W uCF `O d « u «— UN KD w « «œUNA « p – s vM Ë
¨—U L « WHO u Ë√ W Ëb « w W œUOI « nzU uK Ë√ d “u « WHO u Ë√ W bK « f U LK
ÆÂUJ _« lOL UNO X
Æ ±∞∞≤ WM ¥ r — Êu UI U ·UC Y U « bM «Ë ∞ππ± WM ¥≥ r — Êu UI U Âu d*U W bF *
≠ ≤∂± ≠
WO U …œU
w ÁdA a —U s t qLF Ë ¨Êu UI « «c cOHM WOK «b « d “ËË ‰bF « d “Ë vK
ÆWOL d « …b d «
X uJ « dO √
ÕU B « r U « ÕU 
? ±≥π± dH ±μ ∫ v —b
 ±π∑± q d « ±± ∫o «uL «
≠ ≤∂≤ ≠
W dO H …d c
U « bF ’U « Êu UI « ŸËdAL
v Ë_« WOz«e « WI U «
W ON « v Á—U «Ë t UJ h A « bIH W «œôU —œUB « rJ « Ê√ v ‰«b ô
Æ¡UC Ë√ U u U tO ≈ —U ô« œ— —dI v p –Ë WO UL ô«
…—U{ —U ¬ ≠ WMOF ·Ëd dO Q X ≠ UNM b u WOzUM « WI U « Ê√ k u b Ë
l v UM Èc « d _« ¨ «d ô« o d v ≈ …œuF « v ≈ U UO √ tOK ÂuJ L U ÈœR
ÆUN OFH Ë W uIF « W «bF ÈœUM v «Ë »UIF « rK v W b « W UO «
V U v nI WOzUM WI U V U Á—U U ¨ h A « o K v « WLu « Ê√ UL
Èd √ …d «d ô« v ≈ «dDC l bMO n dA « qLF « ’d sO Ë tMO özU ÊUO _«
bO √ —d{ v ≈ ÈœR Èc « d _« ¨ ÊU d «Ë W U « WKzU t d √ s Ë t H s l bO
Æ W U …—uB lL L « vK Á—U ¬ fJFM
ÆU —U ¬ s nOH «Ë W O « …d UE « Ác ÃöF o dL « Êu UI « ŸËdA b √ bI p c
tI «u s ¨tOK ÂuJ L « UN KD v « …œUNA « v X ô Ê√ vK tO hM
W «b vMF —U ô« œ— ÂuNH Ê_ p –Ë ¨ ¡UC UNM Á—U « œ— v « ÂUJ _« ¨WOzUM «
ÆWOzUM —U ¬ s tOK V d U q ‰«Ë“Ë q I L « v ≈ W M U W «œôU rJ « u
…b f U Ë√ W «dG U WL d W √ v —œUB « rJ « …œUNA « Ác v X ô UL
d √ s Àb UL U œUH W dA « W «d X l{u U Ë√ ©±® …b «Ë WM vK b e ô
…d √ »— ÊU «–≈ UuB ¨ t Q UNO rOI t Èd √ WdH U M Ë tOK ÂuJ LK
ÆUN U ≈ s ôu
o v —b b ÊuJ ô Ê√ ◊d U œuF « W U „—«b Êu UI « ŸËdA Ê√ ô≈
U U œuF « Ê_ p – o «u « rKI WHO  tM kH UL o U rJ tOK ÂuJ L «
Æo «u « WHO  v t U U tM d c « vG M v «d « „uK vK öO œ ÂuI U
Êu UI « —b p c Ë ·c(« «c vK W _« fK
WI «u Ë WB *« WM K « Õ«d « vK ¡UM «c WM « ◊d ·c ©±®
ÆvM “ bO ÊËœ WIKD f (« W uIF WK UA « WGOB U
≠ ≤∂≥ ≠
XDI b sJ r U
cH b W uIF « ÊuJ Ê√ UC √ Êu UI « ŸËdA ◊d « b Ë
ÆUNM uHF U Ë√ ÂœUI U
fK W uCF `O d « u «— UN KD v « «œUNA « Êu UI « ŸËdA vM «Ë
lOL XO …—Ëd{ vK hM ©≤®—U L « WHO u Ë√ ÈbK « fK L « W uC Ë√ W _«
ÆtKG ¡ôR `O d « u «— ÈuM Èc « ÂUN « e dLK tM «d bI p –Ë UNO ÂUJ _«
ÆdEMK ÷ËdF d _«Ë
ÆUOKF « nzU u «Ë …—«“u « nzU Ë WO U
≠ ≤∂¥ ≠
ô« nzU u « Ác v ≈ Êu UI « ·U{√ ©≤®
WO UC « …d c
±ππ∞ WM ©≥¥® r — Êu UI U Âu dLK
±π∑± WM π r — Êu UI « ÂUJ √ iF q bF
v Ë_« WOz«e « WI U « U « Âb ÊQ v
WI U « U « Âb ÊQ v ±π∑± WM π r — Êu UI « —«b≈ bM ŸdAL « È√—
ÂuJ L « ’U ú `O Ê√ lL L « ` UBL oKF «—U ôË v Ë_« WOz«e «
v ≈ …œuF « ¨ …—uD « s WMOF W —œ mK r WOz«e W uIF v?? Ë_« …dLK rNOK
vIK Ë W uIF « pK —U ¬ rNI ö Ê√ ÊËœ lL L U WL dJ « …UO « v ◊«d ô«
Æn dA « qLF « o d v —«dL ô« sO Ë rNMO ‰u b UL rNOK UN öE
UN KD v « …œUNA « v X ô√ Á«œR ULJ Êu UI « «c s v Ë_« …œUL « sLC
ÂUJ _«Ë ¡UC r —U « UNM œ— v « ÂUJ _« WOz«e « o «u « s rNOK ÂuJ L «
W dA « W «d X l{u U Ë√ UF ULN Ë√ f U Ë√ W «dG U WL d W √ v …—œUB «
ÆWMOF ◊ËdA
UNO d I vK vCI v «Ë W Ëb « s √ b{ VJ d v « rz«d « X U «–≈Ë
±π∂π WM ≤∂ r — Êu UI U X A √ v « W Ëb « s √ WLJ s WOz«e « U uIF U
’uBML « rz«d « Ê√ UL ¨ UN ö Ë œö « s √ œbN v « …dD « rz«d « s v
«—b L « W UJ ÊQ v ±π∏≥ WM ∑¥ r — Êu UI « s ≥≤ ¨ ≥± sO œUL « v UNOK
ö v U U Ë ¨ lL L « vK UNO J d …—uD vK ‰b UNO —U ô«Ë UN ULF « rOEM Ë
«œUNA « v v Ë_« WI U « U ≈ Âb s X bN « v « WLJ « rN Q v oI
v …—œUB « ÂUJ _« U « »u Ë vC I U u Ë ’uB « «c v rN vDF v «
—U « œ— UN QA —b b ÊU u Ë o «u « s vDF v « …œUNA « v rz«d « Ác
ÆrN LK v Ë_« WI U « q L X U Ë√ vzUC
t œU v hM ÷dG « «c oOI o «dL « Êu UI U Âu dL « b √ bI r s Ë
¨tO ≈ —UAL « ±π∑± WM π r — Êu UI « s v Ë_« …œUL « hM ‰b Ê√ vK v Ë_«
…—œUB « ÂUJ _«Ë W Ëb « s √ WLJ s …—œUB « ÂUJ _« «b ULO t Q vCI h
≠ ≤∂μ ≠
WM ∑¥ r — Êu UI U Âu dL « s ≥≤ ¨ ≥± sO œUL « v UNOK ’uBML « rz«d « v
Ë√ ¡UC UNM —U ù« œ— v « ÂUJ _« o «u « …œUN v X ô tO ≈ —UAL « ±π∏≥
Âb ◊dA p –Ë W dA « W «d X l{u U Ë√ f U Ë√ W «dG U —b v «
XDI Ë√ cH b W uIF « ÊuJ Ê√Ë rJ « «c vK WI U W uIF d ¬ rJ —Ëb
ÆUNM uHF U Ë√ …bL « vCL
vK UN UO v dO q bF ‰U œ≈ bF WO U « …dIH « v b b « hM « vI √ UL
v WMO L « W UN « VUMLK `O d « W UML VKD v « «œUNA U ’U « ¡UM ô«
ÆÂUJ _« lOL UNO X Ê√ V v «Ë hM «
≠ ≤∂∂ ≠
±ππμ WM ∏∏ r — Êu U
¡«—“u « WL U ÊQ w
¨ —u b « vK Ÿö ô« bF
¨t W bFL « sO «uI «Ë Â ±π∂∞ WM ©±∂® r — Êu UI U —œUB « ¡«e « Êu U vK Ë
WM ©±∑® r — Êu UI U —œUB « WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ô« Êu U vK Ë
¨t W bFL « sO «uI «Ë Â ±π∂∞
sO «uI «Ë W _« fK
U U « ÊQ v ±π∂≤ WM ©≥μ® r — Êu UI « vK Ë
¨t W bFL «
W _« fK L WOK «b « W zö « ÊQ v  ±π∂≥ WM ©±≤® r — Êu UI « vK Ë
¨t W bFL « sO «uI «Ë
¨t «¡«d «Ë eOOL U sFD « ôU ÊQA Â ±π∑≤ WM ©¥∞® r — Êu UI « vK Ë
¨ ¡UCI « rOEM ÊQA Â ±ππ∞ WM ©≤≥® r — Êu UI Âu dL « vK Ë
¨ W UF « ‰«u _« W UL ÊQ v ±ππ≥ WM ©±® r — Êu UI « vK Ë
¨tB v ü« Êu UI « vK W _« fK o «Ë
¨ÁU —b√Ë tOK UM b b Ë
©±® …œU
lI U ÊQ w ¡«—“u « fK w «uC d “Ë q vK Êu UI « «c ÂUJ √ Íd
d “u « „d u Ë v Êu UI « «c s WO U « …œUL « w UNOK hM « œ—Ë rz«d s tM
Èd √ …—«“Ë ÂUN tO u Ë√ WOzUN …—uB ¡«u ¨ V Í_ WL d « Ÿu Ë bF t HO Ë
ÆUNO W U ôU «d “Ë WL d « Ÿu Ë X Ë ÊU Ë√
©≤® …œU
WL d t HO Ë ‰UL √ W œQ w VJ —« «–≈ ¨ U u U …—dIL « U uIF U d “u « V UF
∫WO ü« rz«d « s
WHO u « U «u WIKF L « rz«d «Ë wK «b «Ë w —U « W Ëb « s √ rz«d ≠ √
Ʊπ∑∞Ø≥± r — Êu UI « w UNOK ’uBML « W UF «
≠ ≤∂∑ ≠
Æ¡«e « Êu U w UNOK ’uBML « W U W b sOHKJL «Ë sOH uL « rz«d
Ʊπ∂≤ WM ≥μ r — »U ô« Êu U w UNOK ’uBML « rz«d
Æ¡«e « Êu U w UNOK ’uBML « UNOK dO Q « Ë√ W «bF « dO WIKF L « rz«d
Ʊππ≥ WM ± r — W UF « ‰«u _« W UL Êu U w UNOK ’uBML « rz«d
≠»
«≠Ã
«≠œ
«≠?
©≥® …œU
¨ ·UM ô« WLJ L sOO uJ « s —UA L « s W ö s oOI WM qJA
s uCF s d ¬ sOM « —U UL ¨ sO M …bL WLJ LK W UF « WOFL « r —U
l U ÂUO Ë√ sOOK_« ¡UC _« b √ »UO W U w WM K « qOJA ‰UL ô sOO UO «
v ≈ WF u Ë W u J ÂbI w « U ö « h H ¨ U dO ÊËœ WM K « Ác h Ë ¨ t b
Æd _« vK sO u ‰ö w ¨ WM K « v ≈ ⁄ö « W U « V Ë ¨ Áb Ë ÂUF « VzUM «
‰uË —u UNOK V Ë ¨ ⁄ö « W b Èb Y ¨ W d WHB WM K « v u Ë
d “uK Ë Æp c W _« fK fOz—Ë ¡«—“u « fK fOz—Ë d “u « —UD « ¨ UNO ≈ ⁄ö «
Æ⁄ö « vK t UE ö WMLC …d cL WM K « …U «u
UN Ë ¨ Y « «c tOC I ¡«d « Í√ –U « Ë√ t «u √ ŸUL mK L « …u œ WM K Ë
vK ÈuDM w « «¡«d ô« «b oOI « UDK U u U …—dIL « UUB ô« W U
w dO U d √ ¨ ⁄ö « W b UN sO «–S ¨ tMJ W d Ë√ d “u « h A ”U
U √ ¨ tz«d ô UNzUC √ s d √ Ë√ b «Ë »bM Ë√ UN HM oOI « …d U Ë «¡«d ô«
ÆU
kH « —«d ÊuJ Ê√ V Ë ¨ UOzUN tEH
d √ ⁄ö « W b Âb UN sO «–≈
* ©¥® …œU
W U ¨ UN LN ¡«œ√ qO w WI U « …œUL « w UNOK ’uBML « oOI « WM K
f « b WDK p c UN Ë ¨ oOI « UDK U u U …—dIL « UUB ô«
«¡«d??? ô« Êu U s ©∂π® …œULK UI WLJ L « fOzd …—dIL « w UO ô«
ÆWOz«e « UL U L «Ë
q UNB ÊU Ë ≤∞±∞ WM ±± r — Êu UI U W bF WO U « …dIH «Ë ≤∞∞±Ø ≥∏ r — Êu UI U W bF WF «d « …dIH « ©*®
5 U;« s t OM s Ë√ tOK Ë ·U X Ë q oOI « ¡b œb;« b u*U W U ÂUF « VzUM « WM K « dD Ë ∫u q bF «
Æ U K s Á«d U Íb Ê√ t Ë ¨ oOI « U K dC Ê√ 5O uJ « 5 UF «
≠ ≤∂∏ ≠
X u tzb q oOI « ¡b œb L « b uL U W U ÂUF « VzUM « WM K « dD Ë
dC Ê√ W UO fOz— s t —œ qI ô sL W UOM « ¡UC √ s t OM s Ë√ tOK Ë ¨ ·U
Æ U K s Á«d U Èb Ê√ t Ë oOI « U K
gO H Ë√ UO UO « t
Ë√ d “u « vK i I U —œUB « d _« W B V Ë
w tOK hM « œ—Ë UL d ¬ vEH ¡«d « ÈQ Ë√ dH « s tFML Ë√ tMJ Ë√ tB
«—œU ÊuJ Ê√ ¨ tO ≈ —UAL « ±ππ≥ WM ©±® r — Êu UI « s U bF U Ë © ≤¥® …œUL «
ÆUNzUC √ s d √ Ë√ b «Ë oOI « d U u Ë v WFL WM K « s
w UNOK ’uBML « WOEH « «¡«d ô« b Q —œUB « d _« s rKE « ÊuJ Ë
UNOK ’uBML « «¡«d ô«Ë b «uIK UI ¨ tO ≈ —UAL « ±ππ≥ WM ©±® r — Êu UI «
dO rKE « v U —«d ÊuJ Ë WO U « ©∏® …œUL « w UNOK ’uBML « WLJ L « ÂU √ tO
ÆsFDK q U
ÂUJ ú UI ¨ d “u « b{ wz«e ¡«d ≈ Í√ –U « q WO UOM « W UB « l — V Ë
ÆtO ≈ —UAL « ±π∂≥ WM ©±≤® r — Êu UI « w …—dIL «
©μ® …œU
—UAL « WLJ L « —«dI t ö « a —U s q U V dL WOL …“U « w d “u « d F
Æp c oOI « WM VK vK WI «uL U WI U « …œUL « w UNO ≈
Âu s W U sOF —√Ë ÊUL ‰ö WLJ L « —«dI W U d “u «—UD « WM K « vK Ë
Æd _« vK Á—Ëb
d √ —ËbB Ë√ U U Èu b « w —œUB « rJ « …—ËdOB ô≈ …“U?? ô« wN M ôË
ÆUNO rJ « —Ëb q V Í_ UNzUCI « Ë√ UNEH
©∂® …œU
w WMO L « rz«d « s WL d „UM Ê√ UN sO «–≈ ¨ oOI « ÂUL bF WM K « vK
u « W œQ WLzU Ë ÂUN ô« —«d bF Ê√ ¨ WO U W œ_« Ê√Ë ¨ Êu UI « «c s WO U « …œUL «
WLJ L « v ≈ WOCI « W U U d Q Ê√Ë ¨ ¡U d Ë s d ¬ sOK U Í√Ë d “uK W M U
ÆWM U « …œUL « w UNOK ’uBML «
≠ ≤∂π ≠
W  ô d “uK W u ML « lzU u « Ê√ Ë√ WL d œu Ë Âb s oOI « dH √ «–≈ U √
ÆV —«dI oOI « kH
d √ ¨ WO U dO UNOK W œ_« Ê√ Ë√ UN
t U «u Ë Æ·dB « W O M «—u ÂUF « VzUM « —UD « V ¨ ‰«u _« lOL w Ë
ÆXL w « UIOI «Ë ‚«—Ë_« s …—uB
©∑® …œU
¡b q u « W œ√ WLzU Ë ÂUN ô« —«d s …—uB d “u « Êö « ¨ ÂUF « VzUM « vK
t ö « Ë√ …œb L « W K U U ô« œuN Êö «Ë ¨ q _« vK ÂU √ …dAF WL U L «
Ɖ«u _« V
kH « d Q
—«d s …—uB W _« fK fOz—Ë ¡«—“u?? « fK fOz— —UD « V UL
W U sOF —√Ë ÊUL ‰ö w WM K « s —œUB « d _« Ë√ u « W œ√ WLzU Ë ÂUN ô«
ÆÁ—Ëb Âu s
Êu U s ©±∞¥® …œUL « h ‰UL ≈ ¨ Êu UI « «c ÂUJ √ oO D œb w “u ôË
ÆWOz«e « UL U L «Ë «¡«d ô«
©∏® …œU
sOO uJ « s —UA L « s W L s qJA WU WLJ ¨ d “u « WL U v u
UL ¨sO M …bL WLJ LK W UF « WOFL « r —U ¨ r dO ÊËœ ·UM ô« WLJ L
b √ »UO W U w WLJ L « qOJA ‰UL ô sOO UO « s uCF s d ¬ sOM « —U
¡«—“u « WL U L U b Ë WLJ L « Ác h Ë t b l U ÂUO Ë√ sOOK_« ¡UC _«
…œUL « w UNOK hM « œ—Ë rz«d s t u J d UL ¨ ¡U d Ë√ s d ¬ sOK U Í√Ë
ÆWze « q I ô U U —« UN WD dL « rz«d «Ë ¨ Êu UI « «c s WO U «
oOI « WM W uC w „d « s ¨ WLJ L « w «uC ÊuJ Ê√ “u ôË
ÆÊu UI « «c s W U « …œUL « w UNO ≈ —UAL «
©π® …œU
ô U Ë Êu UI « «c w WMO L « «¡«d?? ô«Ë b «uI « ¨ ¡«—“u?? « WL U w l
ÆWOz«e « UL U L «Ë «¡«d ô« Êu U w tOK hM « œ—Ë UL UNF ÷—UF
ÆÊu UI « «c ÂUJ _ UI WKJAL « WLJ L « ÂU √ UO b ¡U œù« q I ôË
≠ ≤∑∞ ≠
©±∞® …œU
œb Ë ¨ ·UM ô« WLJ dIL ¨ WM U « …œUL « w UNO ≈ —UAL « WLJ L « bIFM
s ¨ d _« vK U u sO ö ‰ö p – ÊuJ Ê√ vK WL U L « ¡b b u UN Oz—
ÆtO ≈ ‚«—Ë_« ‰uË a —U
¡U œô« WLN W UF « W UOM « ¡UC √ s t W UF ô« Èd s Ë√ ÂUF « VzUM « d U Ë
ÆWLJ L « ÂU √
ÆWLJ L « Ác »U …—«œ« ‰UL Q ÂUOI « ¨ ·UM ô« WLJ »U …—«œ« v u Ë
rN L « vK p – Íd ö ¨ W d W K w Èu b « dE WLJ L « —d «–≈Ë
ÆtM ŸU bK ÂU t WLJ L « X b ¨ UO U rN L « q u r «–≈Ë ¨ tO U Ë
©±±® …œU
WK U dO ¨ Êu UI « «c ÂUJ _ UI WKJAL « WLJ L « s …—œUB « ÂUJ _« ÊuJ
W{—UFL « “u ¨ UO UO rJ « —b «–≈ ¨ p – l Ë ¨ eOOL « o dD ô≈ UNO sFDK
«¡«d ô« Êu U w UNOK ’uBML « …œU FL « «¡«d ôU UN «– WLJ L « ÂU √ tO
ÆWOz«e « UL U L «Ë
s tOK ÂuJ L « ‰e UL V u ¨ W UM w W «œôU —bB rJ q Ë
ÆWL d K U u U …—dIL « WOKOLJ «Ë WOF « U uIF « lO u ‰ö « ÊËœ ¨t HO Ë
ÆWL d « s ÁœU √ U œd tOK ÂuJ L « «e U ¨ ‰«u _« lOL w WLJ L « wCI Ë
©±≤® …œU
s d “u « UN J d w « rz«d « s WOz«e « Èu b « ◊uI …b »U ÊuJ
r b _ W M U …bL « »U √b ô ¨ sOLN L « œbF W U w Ë ¨ WHO u « „d a —U
ÆrNHzU Ë sO U « „d ô≈
©±≥® …œU
UNKO Ê√ ¨ Êu UI « «c UNOK Èd Èu œ Í√ UN U √ …—uEML « WLJ L « vK
ÆÊu UI « «cN UI WKJAL « WLJ L « v ≈ ¨ UN H ¡UIK s ¨ UN U
≠ ≤∑± ≠
…UGK ©*® ©±¥® …œU
©±μ® …œU
ÆÊu UI « «c ÂUJ √ n U rJ q vGK
©±∂® …œU
w ÁdA a —U s t qLF Ë ¨ Êu UI « «c cOHM ≠ tB
ULO q ≠ ¡«—“u « vK
ÆWOL d « …b d «
X uJ « dO √
ÕU B « bL _« d U
? ±¥±∂ v U « lO — ±± ∫ v ÊUO dBI —b
 ±ππμ d L
∂ ∫ o «uL «
≤∞∞±Ø∂Ø¥ v —œUB « ≤∞∞±Ø≥∏ r — Êu UI U …UGK ©±¥® …œU ©*®
≠ ≤∑≤ ≠
WO UC ô« …d cL «
 ±ππμ WM ©∏∏® r — Êu UI « ŸËdAL
¡«—“u « WL U ÊQ v
’U Êu U —«b≈ ÈœUF « ŸdAL « v ≈ bN Ë ±π∂≤ ÂU v œö « —u œ —b
rN UN « «¡«d ≈ sO Ë rNHzU Ë ‰UL √ W œQ v ¡«—“u « s lI v « rz«d « œb
sO «uI « oO D ‰ö ≈ ÊËœ p –Ë WL U L « ÁcN WB L « WN «Ë rN L U Ë
s rN UL √ vK V d U Ë W œU rz«d Ë√ ‰UF √ s rNM lI U ÊQ v Èd _«
Æ©±≥≤ …œU ® WO b WO u
¨œö « v WO U _« sO «uI « ‰ULJ « v W —Ë ¨ È—u b « t u « «cN WO K Ë
WO u L « W U √ «u œu « s c « ¡«—“u « W uL L WOz«e « WO u L « œb v Ë
U «d b O ŸËdAL « «c œ«b « vz— ¨ tF u v vHO u « ÂdN « WL rNM q vK «Ë
Æs e « s ö u U œ— dL «
UO U vz— bI r sL v U _« Á—u Ë Êu UI « «c VB u d “u « ÊU UL Ë
œb v d “u « ÂuNH b b vK tM v Ë_« …œUL « v hM Ê√ dO H « v ‰b È_
U —b «Ë UOL L « iF œu Ë V d _« oKG ô v Êu UI « «c oO D
ÂuNHL « bO u v W —Ë ¨ vKLF « oO D « v f K « dO b v « WOHO u « WO UL «
v W œË nu « v j { s WOz«e « UF dA « t r Ê√ V U Ë d “uK w u UI «
bI ¨»UIF « s Âd XKH Ë√ ¡Èd —UC ô v Ÿ—UA « œuBI v Õu{ËË …—U F «
Êu UI « «c ÂuNH v d “u U œuBIL « œ«d ≈ vK ’d Ë dEM « «c ŸËdAL « oM «
«uC d “Ë q vK Êu UI « «c ÂUJ √ Èd Ê√ vK hM v Ë_« …œUL « ¡U
s WO U « …œUL « v UNOK hM « œ—Ë rz«d s tM lI U ÊQ v ¡«—“u « fK v
Ë√ WOzUN …—uB ¡«u V È_ WL d « Ÿu Ë bF WHO u « „d u Ë v Êu UI « «c
Ãd p c Ë ¨ UNO W U ùU «d “Ë WL d « Ÿu Ë X Ë ÊU Ë√ Èd √ …—«“Ë ÂUN tO u
q UF Ê√ vK Êu UI « hM WHO Ë qGA s q Ë …—«“Ë ö d “u « hM « «c ‚UD s
ÆWO UL « WO UM « s d “u « WK UF UNO
≠ ≤∑≥ ≠
«–≈ U u U …—dIL «
U uIF U d “u « V UF Ê√ vK hM U ©≤® …œUL « XKHJ Ë
∫WO ü« rz«d « s WL d t HO Ë ‰UL √ W œQ v X J —«
WHO u « U «u WIKF L « rz«d «Ë vK «b «Ë v —U « W Ëb « s √ rz«d ≠√
Ʊπ∑∞Ø≥± r — Êu UI « v UNOK ’uBML « W UF «
Æ¡«e « Êu U v UNOK ’uBML « W U W b sOHKJL «Ë sOH uL « rz«d ? »
Æ ±π∂≤ WM ≥μ r — »U ô« Êu U v UNOK ’uBML « rz«d « ? Ã
Æ¡«e « Êu U v UNOK ’uBML « UNOK dO Q « Ë√ W «bF « dO WIKF L « rz«d « ? œ
Ʊππ≥ WM ± r — W UF « ‰«u _« W UL Êu U v UNOK ’uBML « rz«d « ? ?
«cN ÂUOI « UN ◊UML « WDK «Ë oOI «Ë ôôb ô« lL v K dL W M U Ë
WM qJA Ê√ vK ©≥® …œUL « XB bI sO K dL « sO U v qLF « j «u{Ë qLF «
WOFL « r —U ¨·UM ô« WLJ L sOO uJ « s —UA L « s W ö s oOI
‰UL ô sOO UO « s uCF s d ¬ sOM « —U UL sO M …bL WLJ LK W UF «
Ác h Ë ¨ t b l U ÂUO Ë√ sOOK_« ¡UC _« b √ »UO W U v WM K « qOJA
¨ Áb Ë ÂUF « VzUM « v ≈ WF u Ë W u J ÂbI v « U ö « h H U dO ÊËœ WM K «
Æd _« vK sO u ‰ö v WM K « v ≈ ⁄ö « W U « V Ë
‰uË —u UNOK V Ë ¨ ⁄ö « W b Èb Y W d WHB WM K « v u Ë
Æp c W _« fK fOz—Ë ¡«—“u « fK fOz—Ë d “u « —UD « UNO ≈ ⁄ö «
ŸUL mK L « …u œ WM K Ë ⁄ö « vK t UE ö …d cL WM K « …U «u d “uK Ë
U u U …—dIL « UUB ô« W U UN Ë Y « «c tOC I ¡«d ≈ Í√ –U « Ë√ t «u √
W d Ë√ d “u « h A ”U vK ÈuDM v « «¡«d ô« «b oOI « UDK
UN HM oOI « …d U Ë «¡«d ô« v dO U d √ ⁄ö « W b UN sO «–S ¨tMJ
d √ ⁄ö « W b Âb UN sO «–≈ U √ ¨ tz«d ô UNzUC √ s d √ Ë√ b «Ë »bM Ë√
fOz— —UD ≈ Ê√ ÊUO « s vM Ë ¨ U
kH « —«d ÊuJ Ê√ V Ë ¨ UOzUN tEH
vK V d ô v W d Ë WOB WHB r W _« fK fOz—Ë ¡«—“u « fK
Æt b ÂbF ⁄ö « kH d _« vN M b Ë d “u « h v ≈ …¡U ù« d « W «–≈
qO v W U « …œUL « v UNOK ’uBML « oOI « WM K Ê√ ©¥® …œUL « b √Ë
Æ oI LK U u U …—dIL « UUB ô« W U UN LN ¡«œ√
≠ ≤∑¥ ≠
UO UO « t
Ë√ d “u « vK i I U —œUB « d _« W B WO U « …dIH « X KD Ë
œ—Ë UL d ¬ vEH ¡«d ≈ ÈQ Ë√ dH « s tFML Ë√ tMJ Ë√ tB gO H Ë√
Ê√ tO ≈ —UAL « ±ππ≥ WM ©±® r — Êu UI « s U bF U Ë ©≤¥® …œUL « v tOK hM «
ÆUNzUC √ s d √ Ë√ b «Ë oOI « d U u Ë v WFL WM K « s «—œU ÊuJ
WOEH « «¡«d?? ô« c Q —œUB « d _« s rKE « »U W U « …dIH « X Ë
b «uIK UI tO ≈ —UAL « Â ±ππ≥ WM ©±® r?? — Êu UI « v UNOK ’uBML «
WKJAL « WLJ LK ôu u ÁdEM ’UB ô« XKF Ë tO UNOK ’uBML « «¡«d ù«Ë
ÆsFDK q U dO ÊQA « «c v UNM —œUB « —«dI « XKF Ë Êu UI « «c ÂUJ _ UI
vz«e ¡«d ≈ È√ –U « q WO UOM « W UB « l — »u Ë vK …dO _« …dIH « XB Ë
ÆtO ≈ —UAL « ±π∂≥ WM ©±≤® r — Êu UI « v …—dIL « ÂUJ ú UI d “u « b{
a —U s q U V dL WOL …“U « v d “u « d F Ê√ vK ©μ® …œUL « XB Ë
oOI « WM VK vK WI «uL U WI U « …œUL « v UNO ≈ —UAL « WLJ L « —«dI t ö «
s W U sOF —√Ë ÊUL ‰ö WLJ L « —«dI W U d “u « —UD ≈ WM K « vK Ë ¨ p c
Æd _« vK Á—Ëb Âu
d √ —ËbB Ë√ U U Èu b « v —œUB « rJ « …—ËdOB ô≈ …“U?? _« vN M ôË
ÆUNO rJ « —Ëb q V È_ UNzUCI « Ë√ UNEH
XBM oOI « v ·dB « bM oOI « WM
UO ö ©∂® …œUL « X {Ë√Ë
WMO L « rz«d « s WL d „UM Ê√ UN sO «–≈ oOI « ÂUL bF WM K « vK ò Ê√ vK
WLzU Ë ÂUN ô« —«d bF Ê√ WO U UNOK W œ_« Ê√Ë åÊu UI « «c s WO U « …œUL « v
v ≈ WOCI « W U S d Q Ê√Ë ¡U d Ë s d ¬ sOK U È√Ë d “uK W M U u « W œQ
ÆåÊu UI « «c s WM U « …œUL « v UNOK ’uBML « WLJ L «
W  ô d “uK W u ML « lzU u « Ê√ Ë√ WL d œu Ë Âb s oOI « dH √ «–≈ U √
ÆoOI « kH
d √ WO U dO UNOK W œ_« Ê√ Ë√ UN
WLzU Ë ÂUN ô« —«d s …—uB d “u « Êö « ÂUF « VzUM « vK ©∑® …œUL « X Ë√Ë
W K U U ô« œuN Êö «Ë q _« vK ÂU √ …dAF WL U L « ¡b q u « W œ√
Ɖ«u _« V
kH « d Q t ö « Ë√ …œb L «
…—uB W _« fK fOz—Ë ¡«—“u « fK fOz— —UD « WO U « …dIH « X KD UL
≠ ≤∑μ ≠
sOF —√Ë WO UL ‰ö v WM K « s —œUB « d _« Ë√ u « W œ√ WLzU Ë ÂUN ô« —«d s
ÆÁ—Ëb Âu s W U
WOz«e « «¡«d ô« Êu U s ©±∞¥® …œUL « h ‰UL ≈ …dO _« …dIH « dE Ë
ÆÊu UI « «c oO D œb v
WI d Ë ¡«—“u « WL U v u v « WU « WLJ L « vK ©∏® …œUL « XB Ë
s qJA WU WLJ d “u « WL U v u Ê√ vK XBM UN UUB «Ë UNKOJA
WOFL « r —U r dO ÊËœ ·UM ô« WLJ L sOO uJ « s —UA L « s W L
‰UL ô sOO UO « s uCF s d ¬ sOM « —U UL ¨ sO M …bL WLJ LK W UF «
Æt b l U ÂUO Ë√ sOOK_« ¡UC _« b √ »UO W U v WLJ L « qOJA
¨ ¡U d Ë√ s d ¬ sOK U È√Ë ¡«—“u « WL U L U b Ë WLJ L « Ác h Ë
rz«d «Ë ¨ Êu UI « «c s WO U « …œUL « v UNOK hM « œ—Ë rz«d s t u J d UL
ÆWze « q I ô U U —« UN WD dL «
—UAL « oOI « WM W uC v „d « s WLJ L « v «uC ÊuJ Ê√ “u ôË
ÆÊu UI « «c s W U « …œUL « v UNO ≈
b «uI « ¡«—“u??? « WL U v l Ê√ vK hM « vK ©π® …œUL « Xd Ë
Êu U v tOK hM « œ—Ë UL UNF ÷—UF ô U Ë Êu UI « «c v WMO L « «¡«d ô«Ë
ÆWOz«e « UL U L «Ë «¡«d ô«
WO U « …dIH « XB X Ë Ÿd √ v d “u « v ≈ »u ML « ÂUN ô« d √ r v W —Ë
ÆÊu UI « «c ÂUJ _ UI WKJAL « WLJ L « ÂU √ UO b ¡U œù« ‰u Âb vK
WLJ L « ¡b b u Ë WLJ L « œUIF « ÊUJL oKF ULJ ©±∞® …œUL « œ—Ë√Ë
rN L « d “uK ŸU b « U UL{ dO u Ë WLJ L « pK ÂU √ ¡U œù« WDK d U s Ë
·UM ô« WLJ dIL WM U « …œUL « v UNO ≈ —UAL « WLJ L « bIFM Ê√ vK XBM
d _« vK U u sO ö ‰ö p – ÊuJ Ê√ vK WL U L « ¡b b u UN Oz— œb Ë
ÆtO ≈ ‚«—Ë_« ‰uË a —U s
¡U œô« WLN W UF « W UOM « ¡UC √ s t W UF ô« Èd s Ë√ ÂUF « VzUM « d U Ë
Æ WLJ L « ÂU √
ÆWLJ L « Ác »U …—«œ≈ ‰UL Q ÂUOI « ·UM ô« WLJ »U …—«œ≈ v u Ë
≠ ≤∑∂ ≠
rN L « vK p – Èd ö ¨ W d W K v Èu b « dE WLJ L « —d «–≈Ë
ÆtM ŸU bK ÂU t WLJ L « X b UO U rN L « q u r «–≈Ë tO U Ë
s W uJ WM W dFL ÊU d oOI «Ë ôôb ô« lL v K d X U UL Ë
d “u « b{ c v « «¡«d ô« iF Ê√Ë ·UM ô« WLJ È—UA s W ö
Ë√ —«dI « …—bB v U UO √ U —U S WU « WLJ L « v ≈ Ÿu d « s UNO b ô
WL U L « WK d v Q r oOI « WM s —œUB « —«dI « s rKE WLJ U —U S
ÈQ —« WO UJ « U ULC « Ác ¡«“≈Ë s —UA L « s W L W dFL Èd YO
o dD ô≈ tO sFDK q U dO WU « WLJ L « s —œUB « rJ « ÊuJ Ê√ ŸdAL «
tO “u
UO UO —b b sJ r U U u U p – UNO “u v « ‰«u _« v eOOL «
©±±® …œUL « XB p – vK Ë ¨ …œU FL « «¡«d ùU WLJ L « «– ÂU √ W{—UFL «
dO Êu UI « «c ÂUJ _ UI WKJAL « WLJ L « s …—œUB « ÂUJ _« ÊuJ Ê√ vK
W{—UFL « “u UO UO rJ « —b «–≈ p – l Ë ¨ eOOL « o dD ô≈ UNO sFDK WK U
«¡«d ô« Êu U v UNOK ’uBML « …œU FL « «¡«d ùU UN «– WLJ L « ÂU √ tO
ÆWOz«e « UL U L «Ë
t HO Ë s tOK ÂuJ L « ‰e UL V u W UM v W «œùU —bB rJ q Ë
Æ WL d K U u U …—dIL « WOKOLJ «Ë WOF « U uIF « lO u ‰ö ≈ ÊËœ
¨WL d « s ÁœU √ U œd tOK ÂuJ L « «e U ‰«u _« lOL v WLJ L « vCI Ë
Æ UNM tI Èc « —dC « s —ËdCL « i uF p c rJ Ê√ UN Ë
vK ©±≤® …œUL « XB bI WOz«e « Èu b « ◊uI …b »U WOHOJ W M U Ë
s d “u « UN J d v « rz«d « s WOz«e « Èu b « ◊uI …b »U ÊuJ Ê√
ô≈ r b _ W M U …bL « »U √b ô sOLN L « œbF W U v Ë ¨ WHO u « „d a —U
ÆrNHzU Ë sO U « „d
ÊuJ Ê√ ÁU UL oKF t _ t FO D UO Ë UO UI « ULJ ©±≥® …œUL « XMLC Ë
vK Ë ò Ê√ vK XBM Êu UI « «cN qLF « a —U v U UC s ¡UCI « ÂU √ «—uEM
s UN U UNKO Ê√ Êu UI « «c UNOK Èd Èu œ È√ UN U √ …—uEML « WLJ L «
ÆåÊu UI « «c ÂUJ _ UI WKJAL « WLJ L « v ≈ UN H ¡UIK
l — vK Êu UI « ’d W bOJ « ÈËUJA « s È—«“u « VBML « W UL ‰U v
≠ ≤∑∑ ≠
⁄ö «Ë —Ëe « …œUNA U WU « rz«d K W M U ¡«e « Êu U v …—dIL « U uIF «
rz«d « s È√ W uI ÊuJ Ê√ vK ©±¥® …œUL « XBM vMKF « ·cI «Ë »–UJ «
…b f « ¡«e « Êu U s ©≤∞π® ¨ ©±¥μ® ¨ ©±≥∂® œ«uL « v UNOK ’uBML «
b e ôË —UM œ n √ s qI ô W «d Ë «uM Àö vK b e ôË —uN W ö s qI ô
rJ —ËbB t ¡«d X Ë «d “Ë UN √ v tOK vM L « ÊU «–≈ —UM œ ·ô¬ W L vK
…œUL « v UNO ≈ —UAL « WO ö « WM K « s kH U —«d Ë√ tO sFDK q U dO vzUC
Æ WO bL « WO u L U ‰ö ≈ ÊËœ p –Ë Êu UI « «c s W U «
ÆÊu UI « «c ÂUJ √ n U rJ q ¡UG ≈ vK ©±μ® …œUL « XB Ë
≠ ≤∑∏ ≠
WO UC « …d c
 ±ππμ WM ©∏∏® r — Êu UI « q bF s
¡«—“u « WL U ÊQ v
∫ v Ë_« …œUL «
tO ≈—UAL « Â ±ππμ WM ©∏∏® r — Êu UI « s WF «d « …œUL « s WF «d « …dIH « rEM
vK hM ¨d “u « b{ oOI « WM U c b v « WOEH « «¡«d ô« s rKE «
±ππ≥ WM ©±® r — Êu UI « v UNOK ’uBML « «¡«d ô«Ë b «uIK UI ÊuJ Ê√
v UNOK ’uBML « WLJ L « ÂU √ ò ÊuJ Ê√ nOC Ë ¨ W UF « ‰«u _« W UL ÊQA
ÆåtM ©π® …œUL «
∫sO O U s f K « dO b …—U v Ë
pK v d “u « s ÂbIL « rKE « dEM h v « WLJ L « ÊQ v u b vN ? ±
v « WLJ L « UN √ u œuBIL « Ê√ l ¨ W UF « ‰«u _« W UL Êu U UNOK h v «
Æ¡«—“u « WL U L h
WL U Êu U s WM U « …œUL « v `O B «Ë ¨ ©π® …œUL « v ≈ …—U F « X U √ ? ≤
ÆUNKOJA WOHO Ë ¡«—“u « WL U L h v « WLJ L « v ≈ dOA v « ¡«—“u «
…—U ¨ ©tM π …œUL « v ® …—U F ‰b YO d c « WH U …dIH « X b p c
Æ©WO U « ∏ …œUL « v ®
W ö s n Q v Ë ¨ WFL oOI « WM s —bB vEH « ¡«d ù« ÊU UL Ë
s n Q v « ¡«—“u « WLJ ÂU √ n Q Ë ·UM ô« WLJ L s —UA L « s
—b Èc « d “uK WO U W UL{ p – v Ë ·UM ô« WLJ L s —UA L « s W L
¨ q bF « q WF «d « …dIHK …b b « W UOB « XB p c ¨ tI vEH « ¡«d ù«
ÆsFDK q U dO rKE « v —œUB « —«dI « ÊuJ Ê√ vK
≠ ≤∑π ≠
∫WO U « …œUL «
¡«—“u « WL U ÊQ v ±ππμ WM ©∏∏® r — Êu UI « s ©±¥® …œUL « XMLC
WU « rz«d « v ≈ W M U ¡«e « Êu U v …—dIL « U uIF « l d vCI ULJ
©±≥∂ ® œ«uL « v UNOK ’uBML « vMKF « ·cI «Ë »–UJ « ⁄ö «Ë —Ëe « …œUNA
UNOK ’uBML « rz«d « s È√ W uI bO u Êu UI « «c s ©≤∞π ® Ë ©±¥μ® Ë
vK b e ôË ¨ —uN W ö s qI ô …b f « UNKF UNEOKG Ë œ«uL « Ác v
ÊU «–≈ ¨ —UM œ ·ô¬ W L vK b e ôË ¨—UM œ n √ s qI ô W «d Ë ¨ «uM W ö
Ë√ ¨ tO sFDK q U dO vzUC rJ —ËbB t ¡«d X Ë «d “Ë UN √ v tOK vM L «
¡«—“u « WL U Êu U s W U « …œUL « v UNO ≈ —UAL « WO ö « WM K « s kH U —«d
s È—«“u « VBML « W UL p c bB b Ë ¨ WO bL « WO u L U ‰ö ≈ ÊËœ p –Ë ¨
WH ¬ ¡«e « Êu U œ«u v UNOK ’uBML « U uIF « v ÊU UL Ë ¨ W bOJ « ÈËUJA «
s öC ¨ UNO UNO ≈ —UAL « rz«d « s È√ »UJ —U ◊—u « ÂbF v UJ « Ÿœd « d c «
¡UG ≈ dEM « »«u s ÊS ¨ œ«d _« dzU s r eOL W UL ¡«—“u « —U ≈ W ¡ö Âb
ÊËœ W «b p –Ë ¨ ¡«e « Êu U v …—dIL « U uIF « v ≈ œ«b —ôU …—u cL « …œUL «
Æ’U h v ≈ W U ÊËœ W UF « b «uIK UI WO bL « WO u L U ‰ö ≈
≠ ≤∏∞ ≠
±π∑∂ WM ∂∑ r — Êu UI U Âu d
—ËdL « ÊQ v
X uJ « dO √ ÕU B « r U « ÕU  s
≤π o «uL « ? ±≥π∂ WM ÊUC — ¥ v —œUB « ÈdO _« d _« vK Ÿö ô« bF ??
¨—u b « `OIM Â ±π∑∂ fD √ s
¨ dO « Êu UI ±πμπ WM ±≥ r — ÈdO _« Âu dL « vK Ë ??
WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ù« ÊQ v ±π∂∞ WM ±∑ r — Êu UI « vK Ë ?
Æt W bFL « sO «uI «Ë
‰bFL « —ËdL « WLJ rOEM ±π∂∞ WM ≤≤ r — ÈdO _« Âu dL « vK Ë ?
¨ ±π∂¥ WM ¥± r — Êu UI U
¨ WOK «b « d “Ë ÷d vK ¡UM Ë
¨¡«—“u « fK WI «u bF Ë
∫ tB v ü« Êu UI U Âu dL « U —b√
‰Ë_« »U «
W U ÂUJ √
lOL
©± …œU ®
U dL « vK …cHML « «—«dI «Ë `z«uK «Ë Êu UI « «c ÂUJ √ Íd
ÆW UF « ‚dD « w Ê«uO «Ë …UAL « —Ëd vK Íd UL ¨UN «u √
©≤ …œU ®
U KDBL « wMF t …cHML «
∫n —UF
«—«dI «Ë `z«uK «Ë Êu UI « «c ÂUJ √ oO D v
≠ ≤∏± ≠
∫UNM q ÂU √ W {uL « w UFL « WO ü«
dO d eM Ë√ ö
«– d « Ë√ qIM « qzU Ë s WKO Ë q w ∫W dL « ?±
Æå Ê«uO Ë√ ÊU ≈ ò W b Ë√ WO ¬ …u WD «u
WO ü« U dL « qLA Ë ¨ w ¬ „d WD «u dO W d q v ∫ WO ü« W dL « ? ≤
Æ l d « ô¬ Ë√ WOzUA ù« ‰UL ú Ë√ W «—eK WBB L «
ULNOK Ë√ ¡UO _« Ë√ ’U _« qI w …œU Âb
WO ¬ W d q w ∫…—UO « ?≥
ÆULNOK Ë√ ¡UO _« Ë√ ’U _« qIM …bFL « U dL « d w Ë√
W d U d Ë√ U dDI wJ XLL „d ÊËb W d q w ∫…—uDIL « ?¥
ÆWO ¬ Èd √
nK V d UN √ UNFMË UNLOLB w w «d …—uDI q w ∫…—uDIL « t ?μ
…d UI «Ë w ÊuJ Ë …d UI « …—UO « pK s ¡e vK UNM ¡e eJ d Ë ¨…d U …—UO
Æ…b «Ë …b Ë
Æ…b «Ë…b ËUÎ F ÊU uJ Ë…—uDI t UN ‰uu …—UO q w ∫qBH «–W d ?∂
b Ë ¨w ¬ „d L …eN Ë d √ Ë√ sO K
«– W d q w ∫WO ü« W «—b « ?∑
qIM …bF Ë ¨…—UO qJ vK WLLB X O Ë © ‚ËbM Ë√ WK ® W d UN o K
Æ¡UO _« Ë√ ’U _«
¨w ¬ „d L …eN dO d √ Ë√ sO K
«– W d q w ∫W œUF « W «—b « ?∏
Æ¡UO _« Ë√ ’U _« qIM …bF Ë ¨UN «— …uI dO Ë
ÆW dL « W uL ÕuL Ê“Ë vB √ u ∫vB _« Ê“u « ?π
UN Ë UN “ö « œu u U …¡uKL UN U «e Ë W dL « Ê“Ë u ∫⁄—UH « Ê“u « ?±∞
V «— Í√ Ë√ UNIzU ÊËb ¨Õöù« UOKL UN eK Ë …œU UNKL w « «Ëœ_«
ÆW uL Ë√
lzUC «Ë »U d «Ë ozU « UNO UL W dLK q UJ « Ê“u « u ∫rzUI « Ê“u « ?±±
ÆÈd √ W uL W √Ë
Ë√ WO UL « ÊUFD Ë√ U dL « Èb ≈ W UO v u h q u ∫ozU « ?±≤
Æ»u d « Ë√ qL « Ë√ d « U «uO Ë√ ÂUM _«
Î “U ÊuJ Ë√ …—UO U b u h q u ∫V «d « ?±≥
UNO ≈ «Î b U Ë√ UNM ô
≠ ≤∏≤ ≠
ÆozU « ·ö
…UAL « rJ w d F Ë rN «b √ vK ÊËdO s c « ’U _« r ∫…UAL « ?±¥
W U Í– Ë√ i d W d Ë√ ‰UH √ W d Ë√ W «—œ ÊËd Ë√ ÊuF b s c « ’U _«
Æ…b «Ë WK
«– b W d Ë√
ÆÂUF « —ËdLK bFL « wKJ « `D L « u ∫o dD « ?±μ
Âb ôË «—UO « —ËdL UÎ BOB bFL « o dD « u ∫l d « —ËdL « o d ?±∂
∫WO ü« UHB « t Ë o dDK …—ËU L « UOJKL « …d U
ULNCF s sO uBH Ë ÁU « qJ r ¨ s b F sOL s o dD « `D n Q ?√
iF t ÊuJ Ê√ Ác t H s dOG ôË Èd √ WKO Ë ÍQ Ë√ —ËdLK …bF dO …d e
Æ—ËdL « w U ô qU Ë√ WKB
«—U vK qL A ô W R WHB WMOF U U
Æ…UAL « —u F —U Ë√ o d Í√ l Èu L « fH w l UI ô ? »
s U _« s ô≈ tM ÃËd « Ë√ o dD « «c v ≈ ‰u b « «—UO K sJL ô ? Ã
Æp c WBB L «
Æ U dL « dO …œU Âb L « o dD « s r I « u ∫o dD « dN ??±∑
o dD « dN UNO ≈ r I w « WO uD « ¡«e _« s ¡e Í√ u ∫o dD « —U ?±∏
Áœb r Ë√ t œb ¡«u WF U L « U dL « s b «Ë n —ËdL t{d `L Ë
Æo dD « `D vK WO u U ö
d F Ë …UAL « dO bFL «Ë sO U « s t Í–U L « o dD « ¡e u ∫nOd « ?±π
ÆnOd « rJ w o dD « j Ë w WMzUJ « —e «
n u K bF Ë sO U « s t Í–U Ë o dD « s ¡e u ∫o dD « n ?≤∞
Æ «—UO K Í—«dD{ô«
Î U b «Ë Èu vK ‚dDK ŸdH Ë√ q UI Ë√ w ö q u ∫l UI « ?≤±
ö
Æp c W O X uJ w « W uAJL « W U «
Æo dD « s sL _« V U « wMF ∫—ËdL « ÁU « ?≤≤
Ë√ ‰Ëe Ë√ dO « …—Ëd{ UN eK WOM “ …d H W dL « ·u Ë u ∫·u u « ?≤≥
ÆlzUC « m dH Ë√ qOL Ë√ ’U _« »u —
dOG …œb dO Ë√ …œb WOM “ …d H U ÊUJ w W dL « œu Ë u ∫—UE ô« ?≤¥
≠ ≤∏≥ ≠
Æo U « bM « w …—u cL « »U _«
WK u W U vK o dD « …—U ≈ w Âb
Íc « W dL « —u u ∫W UO « —u ?≤μ
ÆW dL « ÂU √
vK W dL « ÂU √ o dD « …—U ≈ w Âb
Íc « W dL « —u u ∫w ö « —u ?≤∂
Æq UIL « ÁU ô« w sO œUI « sOIzU « WI UC Ë√ dN w V « ÊËœ …œËb W U
U œu Ë s t M w « W dLK WOHK «Ë WO U _« —«u _« w ∫l{uL « —«u √ ?≤∑
ÆnK «Ë ÂU _« s UN{d sO Ë
©≥ …œU ®
∫ U dL « Ÿ«u √
∫wK U UN «u √Ë …—UO « ≠ôÎ Ë√
ÆjI »U d « qIM wB A « ‰ULF ö …bFL « w Ë ∫WU …—UO ?±
UÎ I “u Ë WK d « s q U d Q »U d « qIM …bFL « w Ë ∫…d?? √ …—UO ?≤
s d Q »U d « qIM UN ` dB « WOK «b « d “Ë s —«d UN —bB w « b «uIK
ÆV «d «
¨WO UL s qI ô »U d « s œb qIM …bFL « w Ë ∫»U d « qI …—UO ?≥
∫UN «u √Ë
q s œb d Q »U d « qIM …bFL « w Ë åÂU ’U ò »U dK ÂU qI …—UO ? √
ÆWMOF œËb w WLE M WI dD qLF Ë ¨V «—
Ë√ ”—«bL « W K qIM …bFL « w Ë å’U ’U ò »U dK ’U qI …—UO ? »
ÆWMOF …dz«œ œËb w rN özU Ë sOK UF «Ë sOH uL « qI
Æ ö d «Ë W UO K …bFL « w Ë åW UO ’U ò ∫ WO UO …—UO ≠Ã
ÆUF ¡UO _«Ë ’U _« qIM …bFL « w Ë åWU ò ∫„d A qI …—UO ? ¥
U «uO « qIM …bFL « w Ë åWM U ò ∫ U «uO «Ë ¡UO ú ÂU qI …—UO ?μ
Æb d ‚ËbMB …eN L « pK qLA Ë d Q ¡UO _«Ë
UN ULF « dB I Ë ¨¡UO _«Ë U «uO « qIM …bFL « w Ë ∫’U qI …—UO ?∂
ÆwB A « ‰ULF ô« vK
≠ ≤∏¥ ≠
ôË WU
«bFL WLz«œ WHB …bFL « w Ë ∫’U?? ‰ULF « «– …—UO ?∑
v uL « qI Ë ·UF ù«Ë ¡UH ù« «—UO UN WLLBL « ÷«d _« dO w qLF
ÆU dO Ë wzUM « oOI « «—UO Ë `OKB « ‘—ËË w u eHK «Ë wzULMO « d uB «Ë
∫—«d « ∫UÎ O U
UN ULF « dB I Ë U «uO « Ë√ ’U _« qIM UNLOLB `L ô WO ¬ W d u
ÆU dO Ë ôü«Ë «—uDIL « d vK
∫WO «—e «Ë WOzUA ù«Ë WO UMB « W dL « ∫UÎ U
ÆWF «d « ôü«Ë WO «—e « ‰UL _«Ë WOzUA ù« ‰UG ú …bFL « w
∫WO ü« W «—b « ∫UÎ F «—
’U _« qIM …bF Ë …—UO « qJ vK WLLB dO Ë ¨W ö Ë√ sO K
«– w
dB I Ë ¨ U UF « »U Q WU « W dF « qLA Ë ‚ËbM UN o K b Ë ¨ ¡UO _« Ë√
ÆwB A « ‰ULF ô« vK UN ULF «
∫W œUF « W «—b « ∫UÎ U
ÆWI U « …œUL U W dF w Ë
∫…—uDIL « t Ë …—uDIL « ∫UÎ œU
ÆWI U « …œUL U ÊU dF UL Ë
s …b b UÎ «u √ UNO ≈ nOC Ë√ …—u cL « Ÿ«u _U o K Ê√ WOK «b « d “u Ë
ÆUNKO
◊Ëd Ë UN UH«u œb
U dL «
v U « »U «
WO ü« U dL « dOO hO d
©¥ …œU ®
hO d vK ‰uB « bF ô≈ o dD « vK Ÿu Í√ s W d W √ dOO “u ô
∫p – s vM Ë —ËdLK W UF « …—«œù« s UN r — hOB Ë
ÆUN U —√ qL w «Ë W dJ F « UDK « Íb WK L « WO ü« U dL « ?±
w …œ—«u?? « ◊ËdA U p –Ë sO zU «Ë V U _« s d UFK WO ü« U dL « ?≤
≠ ≤∏μ ≠
W zö « w …œ—«u « ◊ËdA U p –Ë ¨ W —U
UÎ U —√ qL
ÆW cOHM « W zö «
w « WO ü« U dL « ?≥
ÆW cOHM «
©μ …œU ®
h L « r I « v ≈ tM »uM s Ë√ W dL « p U s hO d « VK ÂbI
t OB A W L « «bM L « t UÎ I d p c bFL « ÖuLM « vK —ËdLK W UF « …—«œùU
Æt OJK Ë t U ≈ q Ë t HË
¨W dLK wIOI « p UL « r U ◊ËdA « lOL ¡UHO « bF hO d « —bB Ë
ÆUNM ·d w « W dLK ô≈ `KB ô Íc « hO d « d œ t ·dB Ë
s ôu ÊuJ s rNMO s «uMOF Ê√ rNOK V Ë W dL « „ö œbF «–≈Ë
UÎ FOL Êu uJ Ë hO d « w p c d R Ë ¨Êu UI « «c ÂUJ √ …U «d s Ë UN —«œ≈
ÆÊu UI « «cN UÎ I W dL « vK o
w « Âu d « s s UC U sO u
W dA « ‰U d Ë WLz«œ WHB W dL U «Î œu u hO d « d œ ÊuJ Ê√ V Ë
“u Ë ¨UÎ uM œb Ë ¨…b «Ë WM …bL hO d « Íd Ë ¨X Ë Í√ w tL bI VK
ÆhO d « ÊU d …b q bF tM —«dI WOK «b « d “u
U UO « W U Ë W dLK W d u « ¡«e _« Êu UI « «cN W cOHM « W zö « sO Ë
WIKF L « Âu d «Ë «¡«d ù«Ë ◊ËdA «Ë ŸU{Ë_«Ë hO d « d œ w U d – V «u «
p c Ë UN b rOEM Ë hO d « b b Ë WHK L « U dL « Ÿ«u?? √ hO d
ÍdO _« Ê«u b U WU « U dL « hO d WU « «¡«d ù«Ë ◊ËdA «Ë b «uI «
ÆW uJ K W uKLL « U dL «Ë
* ©«—dJ μ …œU ®
«c s ≤ …œUL « s ≥ bM « w WMO L « …—UO « lO w œd ◊d q ö U lI
tCF Ë√ tK sL « ¡UHO « sO WFO L « …—UO « WOJKL lzU « ÿUH U wCI Êu UI «
Æ Íd AL « r U …—UO « dOO hO d « —bB Ë
±π∏∞ WM μ∑ r — Êu UI U W UC ©*®
≠ ≤∏∂ ≠
© ∂ …œU ®
WO bL « WO u L « s sO Q « UNBO d b b Ë√ WO ¬ W d W √ hO d ◊d A
WOK «b « d “Ë —bB Ë ¨hO d « …b ‰uFHL « Í—U UÎ MO Q W dL « Àœ«u s W UM «
ÆsO Q « «c ◊Ëd Ë b «uI «Î —«d
© ∑ …œU ®
UNMO w « W U L «Ë s _« ◊ËdA …U u ÊuJ Ê√ W d W √ hO d ◊d A
ÆtM —«dI WOK «b « d “Ë U œb Ë√ Êu UI « «cN W cOHM « W zö «
ÊUJL «Ë ÊU e « w UÎ OM W dL « h H W UF « …—«œùU?? h L « r I « ÂuI Ë
W U L «Ë s _« ◊ËdA …U u dO Ë√ W U dO W dL « b Ë «–S ¨ULNMOF s cK «
Æ»U _« ÊUO l t K i d W U V UD « sK √
¡«d S «—UO « ‘—Ë iF v ≈ q u Ê√ Í—«“Ë —«dI “u ÂbI UL ¡Î UM «Ë
bM « w UNOK ’uBML « WU « «—UO K W M U p –Ë —u cL « wMH « h H «
Î Ë√ò …dI å±ò
Æå≥ò …œUL « s åô
Æh H « «¡«d ≈Ë b «u W cOHM « W zö « sO Ë
* © ∏ …œU ®
r I « ULN dB sO O bF sO u U dO ¡UM √ WO ¬ W d q qL Ê√ V
UL «b ≈ l{u Ë ÆhO d « «¡«d?? ≈ ÂUL ≈ ‰U —ËdLK W UF « …—«œùU?? h L «
l{u wH JO …—uDIL « W Ë …—uDIL « W dL « U √ ¨UN d R w WO U «Ë UN bI w
ÆUN d R w …b «Ë W u
s UN ¡«d sJL YO W {«Ë UN U UO Ë ULz«œ …d U U uK « ÊuJ Ê√ V Ë
W dLK ô≈ U uK « ‰ULF « “u ô UL ¨UNF{Ë ÊUJ dOOG “u ôË ¨V UM bF
ÆUNKJ Ë√ UN U UO dOOG Ë√ U uK « ‰«b ≈ dE Ë ¨UN W dBML «
WLO Ë UN UH«u Ë WO bFL « U uK « Ÿ«u √ ÊUO «—«d WOK «b « d “Ë —bB Ë
ÆUNOK WI L « Âu d «
∫q bF « q hM « ÊU Ë ≤∞∞± WM μ≤ r — Êu UI U ∏ …œU*« s …dO _« …dIH « X b ©*®
ÆUNM 5 Q « WLO Ë UNF{u V UM*« ÊUJ*«Ë UN UH«u Ë WO bF*« U uK « Ÿ«u √ ÊUO «—«d WOK «b « d “Ë —bB Ë
≠ ≤∏∑ ≠
* © π …œU ®
W U w —ËdLK W UF « …—«œù« v ≈ WO bFL « U uK « œ— W dL « p U vK V
Æœö « ×U UOzUN U d bB Ë√ t
Ë√ hO d « ¡UN « Ë√ UNM ¡UMG ô«
Æ«—u —ËdLK W UF « …—«œù« mK Ê√ UL «b ≈ bI Ë√ UNHK Ë√ U bI W U w tOK Ë
** © ±∞ …œU ®
W U —ËdLK W UF « …—«œùU WB L « WN « dD Ê√ W dL « p U vK V
dOO …“U ≈ bI Ë√ ¨UN ö
ÊËbL « t U ≈ q dOOG a —U s ÂU √ …dA ‰ö
…“U ù« b Ë «–S ¨ ‰b vK ‰uB « v t — ¡«b ≈ l UNHK Ë√ WO ü« W dL «
p U vK Ë ¨ —ËdLK W UF « …—«œùU?? WB L « WN « v ≈ UN œU ≈ V Ë WOK_«
W dL « Êu v Ë√ W dL « tO qLF Èc « ÷dG « v dOOG È√ ¡«d ≈ q W dL «
vK qB Ê√ …“U ù« U UO dOOG tOK V d UL UNM Èd u ¡e È√ ‰«b « Ë√
Æ—ËdLK W UF « …—«œùU WB L « WN « s WO U WI «u
*** ©—dJ ±∞ …œU ®
«c v ÊuKLF s c « sOO d « dzU vK Ë «—UO « Õö≈ ‘—Ë vK dE
Ê–≈ r bI bF ô≈ ÀœU s WL U ÊuJ W d ÈQ U ö≈ W √ ¡«d ≈ ‰u ◊UAM «
ÆWOK «b « …—«“u WB L « WN « s —œU p c v U
ÆÊQA « «c v UN U « V «u « «¡«d ù« WOK «b « d “Ë s —«dI œb Ë
∫ q bF « q hM « ÊU Ë ≤∞∞±Øμ≤ r — Êu UI U …œU*« Ác X b ©*®
¡UN « Ë√ UNM ¡UMG ô« W U v —ËdLK W UF « …—«œô« v ≈ U œ— W d*« p U vK V Ë W Ëb « pK WO bF*« U uK «
Æœö « ×U UOzUN U d bB Ë√ t
Ë√ hO d «
Æ«—u —ËdLK W UF « …—«œù« mK Ê√ U «b ≈ bI Ë√ UNHK Ë√ U bI W U v tOK Ë
ÆV Ë√ hO d « vN « «–≈ UNLOK Âb W U v Ë√ UNHK Ë√ U «b ≈ Ë√ U uK « bI bM W Ëb « v ≈ 5 Q « WLO ‰ËR
?∫ q bF « q hM « ÊU Ë ≤∞∞±Øμ≤ r — Êu UI U …œU*« Ác X b ©**®
∫WO ü« ‰«u _« w ÂU √ …dA ‰ö W U —ËdLK W UF « …—«œù« mK Ê√ W d*« p U vK V
Æ—ËdLK W UF « …—«œù« ö
`{u*« t «uM dOOG Ʊ
ÆhO d « U UO dOOG tOK V d U2 UNM Íd u ¡e Í√ ‰«b « Ë√ W d*« Êu dOOG Æ≤
v ≈ t œU ≈ V wK_« d b « b Ë «–≈Ë ¨‰b vK ‰uB K VK .bI l tHK Ë√ WO ü« W d*« qO
d œ bI Æ≥
Æ—ËdLK W UF « …—«œù«
Æ≤∞∞± WM μ≤ r — Êu UI U «—dJ ±∞ …œU*« XHO{√ ©***®
≠ ≤∏∏ ≠
© ±± …œU ®
UI d p c —ËdLK W UF « …—«œù« —UD ≈ ¨UN OJK qI W U w ¨W dL « p U vK
qI VKD Ê√ b b « p UL « vK Ë WOJKL « qIM X L « bM « s …—u Á—UD S
‰ö t «¡«d ≈ lOL Ë hO d « qI VK Ë —UD ù« r Ê√ V Ë ¨tL U hO d «
ÆWOJKL « qIM ·dB « a —U s ÂU √ …dA
Æ…bL « Ác ¡UN ô w U « ÂuO « s wGK hO d « d « ô≈Ë
œ«b p c Ë W dL « vK WI L « Âu d « ¡«œ√ bF ô≈ hO d « qI “u ôË
ÆhO d « qI a —U v UN ÂuJ L « U «dG «
«c ÂUJ √ cOHM s b b « p UL « l s UC U ôu W dL « p U qE Ë
r I « v ≈ W dLK WO bFL « U uK « œd Ê√ v ≈ Ë√ h????O d « qI a —U v Êu UI «
hO d « qI «¡«d ≈ W cOHM « W zö « œb Ë Æ—ËdLK W UF « …—«œùU h L «
Æp c “ö « WOJKL « U ≈ bM ‰u ◊Ëd Ë
© ±≤ …œU ®
ÊUO vK öL A hO d « —bB Ê√ V Ë U uMF UB W dL « p U ÊU «–≈
ÆÊu UI « «c ÂUJ √ WH U s ôu Ë t ö L ÊuJO p UL « t b M Íc « h A «
w u « r « hO d « d œ w d c Ê√ V Ë WOK _« h U W dL « p U ÊU «–≈Ë
‰ö ù« Âb l Êu UI « «c ÂUJ √ WH U s ôu ÊuJ Ë rOI « Ë√ wu « Ë√
ÆUN UJ √ d u «–≈ WOK _« h U WO u L
© ±≥ …œU ®
rNK L s Ë√ t —Ë vK V Ë «œuIH Á—U U rJ Ë√ W dL « p U w u «–≈
rJ « a —U Ë√ …U u « a —U s U u sO ‰ö p c —ËdLK W UF « …—«œù« —UD ≈
tOK V Ë W —u « b √ v ≈ W dL « X ¬ «–S ¨ W dL « s ôu ÊuJ s r U Ë
Æ tL U UNBO d qI «¡«d ≈ –U « Ÿu √ ‰ö
≠ ≤∏π ≠
© ±¥ …œU ®
…—«œùU h d w « WO ü« U dL « œb œb Ê√ tM —«dI WOK «b « d “u “u
w Ë ©≥® …œUL « s ©ôË√® …dI ©±® ŸuM « «b ULO Ÿ«u _« lOL s —ËdLK W UF «
ÆWU « «—UO «
U œb b b Í—«“Ë —«d —bB w « U dL « s W d Í√ hO d “u ôË
ÆœbF « «c ‰UL ≈ bF
ÆUN «u Q qIM «Ë …d _« «—UO —u √ WH dF b b UC √ t Ë
Y U « »U «
…œUOI « h —
© ±μ …œU ®
s ‚u WB — vK ‰uB « ÊËœ o dD « vK WO ¬ W d W √ …œUO “u ô
ÆW dL « pK q …œUO UNK U ‰u —ËdLK W UF « …—«œù«
◊Ëd Ë ` —UB «Ë ‚u « h — Ÿ«u √ Êu UI « «cN W cOHM « W zö « œb Ë
«¡«d ≈ rOEM Ë ¨UNOK WI L « Âu d « WLO Ë ¨U b b b «u Ë UN U d …b Ë UN d
ÆUNOK ‰uB « s ¡UH ù« ÂUJ √Ë UN M s ŸUM ô«Ë UNzUG ≈ ôU sO Ë p –
∫w Ë_« …dIH « ÂUJ √ s wM Ë
…œUO w wMH « —U ô« bF rN —bB w « W dJ F « ‚u « h — uK U ?±
W dJ F « h d « Ác ‰u Ë ¨WB L « WOMH « W dJ F « UN « W dFL «—UO «
ÆjI W dJ F « U dL « …œUO w o « UNOK U
W —U WO M √ ‚u h — ÊuKL s c « V U _« Êu zU «Ë ÊËdz«e « ?≤
ÆÊu UI « «cN W cOHM « W zö « UNLEM w « ◊ËdA «Ë ŸU{Ëú UI p –Ë ‰uFHL «
—U
—U
© ±∂ …œU ®
« V UD « “U « «–≈ ô≈ WI U « …œUL « w UNO ≈ —UAL « ‚u « h — ·dB ô
ô« b «u W cOHM « W zö « œb Ë —ËdLK W UF « …—«œù« t d Íc « …œUOI «
Æp c W uKDL « Âu d «Ë t Ëd Ë
≠ ≤π∞ ≠
sL Ë√ Èd √ W Ëœ s WO u U ‚u WB — qL sL …œUOI « —U « s ¡UH ù« “u Ë
ÆW cOHM «W zö «U œb w «ŸU{Ë_«Ë◊ËdAK UI Ëp –ËW dJ ‚u WB —qL
© ±∑ …œU ®
‰ö —ËdLK W UF « …—«œù« —UD ≈ t U ≈ q dOOG bM t h dL « vK V
ÆtOK vu »U J dOOG « a —U s ÂU √ …dA
© ±∏ …œU ®
tO sO WO Ëœ UB — `ML w « «—UO « W b √ rOEM «Î —«d WOK «b « d “Ë —bB
◊Ëd rEM UL ¨UNOK WI L « Âu d «Ë U œb œb Ë UNO U d «u “ö « ◊ËdA «
Æh d « ·d
© ±π …œU ®
ULK W dA « ‰U d UNL bI Ë …œUOI « ¡UM √ WB d « qL t h dL « vK V
Æp – «u K
© ≤∞ …œU ®
‰uB « bF ô≈ «—UO « …œUO rOKF V UJ Ë√ ”—«b …—«œ≈ Ë√ ¡UA ≈ “u ô
Æ—ËdLK W UF « …—«œù« s hO d vK
hO d vK ‰uB « bF ô≈ «—UO « …œUO dOG « rOKF W —UL b _ “u ôË
«c s ¡UM ô« t{uH s Ë√ WOK «b « d “u “u Ë ¨—ËdLK W UF « …—«œù« s p c
ÆWO uJ « U ON «Ë W dJ F « UDK « UN ÂuI w « rOKF « ôU w rJ «
w s —u cL « sOBO d « s q «¡«d?? ≈Ë ◊Ëd W cOHM « W zö « œb Ë
lC Ë rOKF « rE —dI UL ¨ULN u —Ë UL b b Ë ULN b Ë sO I U « sO dIH «
b «u p c sO Ë …—u cL « V UJL « Ë√ ”—«bL U ÊU ô«Ë qLF « rE Ë t «d
UNO “u w « ôU «Ë rNO ≈ —UAL « sOLKFL «Ë V UJL «Ë ”—«bL « vK ·«d ù«
ÆUOzUN ÁƒUG ≈ Ë√ U R U
hO d « V
ÊuKL s c «Ë rOKF U sOLzUI « ’U _«Ë V UJL «Ë ”—«bLK `L Ë
W ö U UB √ …b rNKL W Ë«e w —«dL ô« Êu UI « «cN qLF « X Ë p c UBO d
ô≈Ë ¨t UJ _ UI Ë …b b hO «d vK ‰uB K UN ö «u bI Ê√ vK —uN
Æ…UGK rNBO «d d «
≠ ≤π± ≠
© ≤± …œU ®
UL UOz«e rKF L « l Ë√ Áb Ë ôu ÊuJ Ë …—UO « ozU rJ w rKFL « d F
Ê√ Ë√ «dBI sJ r t √ X r U rOKF « ¡UM √ Êu UI « «c ÂUJ _ WH U s lI
ÆÁd c Ë tNO M r —Ë t ULOKF UH U WH U L « VJ —« rKF L «
© ≤≤ …œU ®
s rOKF ` dB vK ‰uB « bF ô≈ «—UO « …œUO rKF Ê√ b _ “u ô
Æ—ËdLK W UF « …—«œù«
ÆUN u —Ë UN b Ë UN Ëd Ë rOKF « ` —UB ·d ÂUE W cOHM « W zö « sO Ë
© ≤≥ …œU ®
∫WO ü« ôU « w —ËdLK W UF « …—«œù« s ` dB vK ‰uB « ◊d A
Æs A « «—UO w ’U _« qI ?±
ÆÊ«uO U d w « W dF « ozU ?≤
ÆÈd √ ‰«u √ w ` dB vK ‰uB « ◊«d « WOK «b « d “Ë s —«dI “u Ë
UN u —Ë UN Ëd Ë ` —UB « —«b≈ b «u Êu UI « «cN W cOHM « W zö « sO Ë
ÆUN U d …b Ë
* © ≤¥ …œU ®
‰ö w UN U VJ —« «–≈ …d ‰Ë_ `ML w « ‚u « WB — V “u
≥≥ ® œ«uL « v UNOK ’uBML « UH U L « s sO H U UN M s v Ë_« WM «
WF —√ s qI ô …b bF ô≈ …b b WB — `ML ôË ¨ © ≥∏ ¨ «—dJ ≥≥ ¨ ¥ bM « «b
ÆV « a —U s —uN
Æp – WB L « WN « √— «–≈ n U L « —U « …œU ≈ “u Ë
∫ u q bF « q UNB ÊU Ë ≤∞∞±Øμ≤ r — Êu UI U …œU*« Ác X b ©*®
WM « ‰ö v UN U VJ —≈ «–≈ …d ‰Ë_ `M9 v « …œUOI « WB — V —ËdLK W UF « …—«œù« d b s d Q “u
…b bF ô≈ …b b WB — `M1ôË ¨ dD K ”UM « „ö √ Ë√ …UO ÷dF v « UH U *« s 5 H U UN M s v Ë_«
Æå±∂ò …œU*« v tOK ’uBM*« —U ô« b b s Á“UO « bF Ë V « a —U s —uN WF —√ s qI ô
≠ ≤π≤ ≠
l «d « »U «
t «œ¬Ë —ËdL « b «u
© ≤μ …œU ®
q vK Ë dD K ‰«u _«Ë ’U _« …UO ÷dF W U
U dL « …œUO “u ô
«e « U «uO « ÍbzU Ë U dL « Ÿ«u √ lOL ÍbzU Ë …UAL « s o dD « qLF s
ÆW dA « ‰U — ULOKF Ë t U ö Ë —ËdL « «—U ≈ ŸU ≈Ë t «œ¬Ë —ËdL « b «u
t «—U ≈Ë t «œ¬Ë —ËdL « b «u WOK «b « d “Ë «—«d?? Ë W cOHM « W zö « sO Ë
ÆW U « bM U dL « W d v œ_«Ë vB _« s b «Ë t U ö Ë
* © ≤∂ …œU ®
W d rOEM W “ö « rEM «Ë b «uI « WOK «b « …—«“u WB L « …eN _« lC
¨U cOHM vK ·«d ù«Ë U dL «Ë …UAL «Ë »U d « W ö Ë UN ö sO Q Ë —ËdL «
U ö Ë WOzuC « —ËdL « «—U?? ≈Ë U ô s U √ b b Ë rOEM …eN _« ÁcN Ë
Æp – dO Ë WO Ëb « —ËdL «
…d _« «—UO n «u Ë UN «u Q U dL « ·u Ë —UE « s U √ œb Ë rEM UL
«¡«d ù« W U –U « W U WHB UN Ë ¨…UAL « —u Ë dO s U √Ë ÂUF « ’U «Ë
ÆlOL K W ö « sO Q Ë —ËdL « W d ÊULC WKOHJ « ULOKF « —«b≈Ë
© ≤∑ …œU ®
q UI Ë …œËb …bL ô≈ UNO ·u u « “u ô s U √ œb Ê√ WOK «b « d “u “u
Ær d « qOB WI d ÊUO Ë s U ô√ Ác w ·u u « rOEM —«d —bB Ë ¨Áœb r —
∫ u q bF « q UNB ÊU Ë ≤∞∞±Øμ≤ r — Êu UI U …œU*« Ác X b ©*®
U d*«Ë …UA*«Ë »U d « W ö Ë UN ö 5 Q Ë —Ëd*« W d rOEM W “ö « rEM «Ë b «uI « —ËdLK W UF « …—«œù« lC
dO Ë WO Ëb « —Ëd*« U ö Ë WOzuC « —Ëd*« «—U ≈Ë U ô s U √ b b%Ë rOEM …—«œù« ÁcN Ë U cOHM vK ·«d ù«Ë
—u Ë dO s U √Ë ÂUF « ’U «Ë …d _« «—UO n «u Ë UN «u Q U d*« ·u Ë —UE « s U √ œb%Ë rEM UL ¨p –
ÆlOL K W ö « 5 Q Ë —Ëd*« W d ÂUE « ÊULC WKOHJ « ULOKF « —«b≈Ë «¡«d ù« W U –U « W U WHB UN Ë ¨…UA*«
≠ ≤π≥ ≠
© ≤∏ …œU ®
V ¡UO √ l{Ë Ë√ UN q bF? qL Ë√ ‰UG √ Ë√ o dD U U dH? qL “u ô
l ‚UH ôU Ë —ËdLK W UF « …—«œù« s ’U ` dB ô≈ —ËdL « W d WK d? UNM
ÆWB L « UN «
WH U L « W «“≈ rN Ë W “ô ÊuJ WOzU Ë «¡«d ≈ W √ –U « W dA «Ë —ËdL « ‰U d Ë
ÆV L « WIH vK Í—«œù« o dD U
© ≤π …œU ®
„d Ë ·u u « ’U ú U U≈ tM ` QA ÀœU tM l Ë W d W √ bzU vK
Æt u Ë —u ÀœU U ·UF ≈ Ë√ W d q — »d √ ⁄ö ≈Ë ÀœU « ÊUJ w …—UO «
© ≥∞ …œU ®
‰u L « Ë√ U ezU Ë√ tL U WB dL « Ë√ WO ü« W dL « p U s q d F
Ë√ W cOHM « t zô Ë√ Êu UI « «c ÂUJ _ WH U W √ s WK U WO u ôu UNM
Ÿu Ë X Ë W dL « œuI ÊU Íc « Ê√ vK UFMI öO œ ÂbI r U ¨t …cHML « «—«dI «
ÆtM œU —û U UO « W U r bI l d ¬ UB WH U L «
© ≥± …œU ®
Ê√ Ë√ W dL « w W UF « »«œx UH U öF VJ d Ê√ W d W √ bzUI “u ô
Æp c `L
© ≥≤ …œU ®
s hO d ÊËb ÂUF « o dD U WO ¬ U «—œ Ë√
≠ ≤π¥ ≠
«—UO ‚U
¡«d ≈ “u ô
Æ—ËdLK W UF « …—«œù«
f U « qBH «
U uIF «
* © ≥≥ …œU ®
Êu U È√ w b √ W uI W Q Ë√ Êu UI « «c w …—dIL « dO «b U ‰ö ù« Âb l
Ë√ ¨—UM œ WzU vK b e ô W «dG Ë ¨dN √ W ö vK b e ô …b f U V UF d ¬
∫WO ü« ‰UF _« s öF VJ —« s q sO uIF « sO U Èb S
W dL « Ác q …œUO t eO ô WB d Ë√ ‚u WB — ÊËb WO ¬ W d …œUO ?±
ÆUN U d n Ë Ë√ UN
—dI Ë√
»U d « Ë√ ozU « ÷dF ÁU « Âb Ë√ ‰UL ≈ Ë√ j dH Ë√ W u d WO ¬ W d …œUO ?≤
ÆdD K dOG « Ë√
Æ —ËdL « Êu U s ©≥± ¨ ≤π® sO œUL « ÂUJ √ WH U ? ≥
Æ —ËdL « Êu U s ©≤∏ ¨ «—dJ ±∞® sO œUL « ÂUJ √ WH U ? ¥
W ËdBL « UN U uK Ë√ WO bFL « UN U u ÊËb Ë√ UN h d dO WO ¬ W d …œUO ? μ
s W ËdBL « dO UN U uK Ë√ ÂU —_« q Ë√ iF dOOG l —ËdLK W UF « …—«œù« s UN
∫ u q bF « q UNB ÊU Ë ≤∞∞±Øμ≤ r — Êu UI U …œU*« Ác X b ©*®
W ö vK b e ô …b f (U V UF d ¬ Êu U È√ w b √ W uI W Q Ë√ Êu UI « «c w …—dI*« dO «b U ‰ö ù« Âb l
∫WO ü« ‰UF _« s öF VJ —« s q 5 uIF « 5 U Èb S Ë√ ¨—UM œ WzU vK b e ô W «dG Ë ¨dN √
ƉuFH*« Í—U dO UN ’U)« È—U ô« 5 U « ÊU Ë√ UN h d dO WO ¬ W d …œUO Ʊ
W U Ë√ …—Ëe U uK Ë√ —ËdLK W UF « …—«œù« s UN W dBM*« UN U uK Ë√ WO bF*« UN U u ÊËb WO ¬ W d …œUO Æ≤
Æ…—UO « vK WIOI K WH U ÂU —√
ÆUN U d ·UI ≈ Ë√ UN
—dI WB d Ë√ U bzU j C w « W d*« …œUOI W(U …œUO WB — ÊËb WO ¬ W d …œUO Æ≥
ÆdD K dOG « Ë√ »U d « Ë√ ozU « ÷dF ‰UL ≈ Ë√ j dH Ë√ W u d WO ¬ W d …œUO Æ¥
ƉULF ö W(U dO Ë√ qK UN U «b ≈ Ë√ © UNK «d ® UN UJ X U Ë√ © q «dH « ® ` UJ « s WO U WO ¬ W d …œUO Æμ
ÆW UF « o «d*U Ë√ œ«d _« UJK L0 dC ÀœU Ÿu Ë w W cOHM « t z«u Ë Êu UI « «c ÂUJ √ WH U W O V « Æ∂
Æ` dB K WH U *U Ë√ ` dB dOG U dD « vK WO ü« U dLK ‚U ¡«d ≈ Æ∑
ÆUN K d Ë W UF « U dD « w —Ëd*« W d qODF bLF Æ∏
ÆU ezU Ë√ tL U WB d*« Ë√ UNJ U WI «u Ë√ rK ÊËœ WO _« W d*« …œUO Æπ
ÆW d*« Ác q …œUOI W(U …œUO WB — qL ô s* W d*« U ezU Ë√ tL U WB d*« Ë√ W d*« p U rOK ?±∞
Æ å≥± ¨ ≤πò 5 œU*« rJ WH U Ʊ±
‰uB(« bBI WKKC Ë√ W –U U uKF WOL d « U KD «Ë ÖULM «Ë U UO « b √ w WIOI(« ·ö «bL U ≈ Ʊ≤
ÆUNM Í√ s …—u ëd « Ë√ b b Ë√ rOKF ` dB Ë√ …œUO WB — Ë√ W d hO d d œ vK
≠ ≤πμ ≠
Æ WHK ÂU —√ UNOK ÊËb Ë√ WOK_« U uK « ÂU —√ UNOK ÊËb —ËdLK W UF « …—«œô«
bBI WOL d « U KD «Ë√ ÖULM « b √ v WIOI K WH U
U UO U ≈ bLF ?∂
…—u ëd « Ë√ rOKF ` dB Ë√ ‚u WB — Ë√ W d dOO …“U ≈ vK ‰uB «
ÆUNM W _ b U ‰b Ë√
* ©«—dJ ≥≥ …œU ®
Êu U È√ w b √ W uI W Q Ë√ Êu UI « «c w …—dIL « dO «b U ‰ö ù« Âb l
¨—UM œ WzUL ö vK b e ô W «dG Ë ¨dN √ W ö vK b e ô …b f U V UF d ¬
Æ ¡«dL « WOzuC « —ËdL « …—U « “ËU s q sO uIF « sO U Èb S Ë√
Ë√ —UM œ WzU vK b e ô W «dG Ë dN √ W ö vK b e ô …b f U V UF Ë
∫ s q sO uF « sO U Èb S
Æ …—dIL « W d K vB _« b « “ËU ≠±
Æ` dB K WH U L U Ë√ ` dB ÊËb ‚dD « vK WO ü« U dLK ‚U ¡«d ≈ ≠≤
Æ W dz«b «Ë WF d « ‚dD U dO « ÁU « fJ W d …œUO ≠≥
** © ≥¥ …œU ®
Æ ≤∞∞±Øμ≤ r — Êu UI U «—dJ ≥≥ …œU*« XHO{√ ©*®
UNB ÊU Ë ≤∞∞±Øμ≤ r — Êu UI U ≥¥ …œU*« X b ©**®
√ W uI W Q Ë√ Êu UI « «c w …—dI*« dO «b U ‰ö ù« Âb l
¨5 uIF « 5 U Èb S Ë√ «—UM œ 5 L vK b e ô W «dG Ë
WU)« —Ëd*« ‰U — «—U ≈ Ë√ d «Ë√ Ë√ ULOKF WH U Ʊ
ÆWOzuC « …—U ù« vK
Êu UI « V u w « ôU(« w ` dB « ◊Ëd WH U Ë√ tK √ vN « ` dB Ë√ ` dB ÊËb WO ¬ W d …œUO Æ≤
ÆUNO ` dB vK ‰uB(«
ÆdO « ÁU&« fJ WO ¬ W d …œUO Æ ≥
Æ…—dI*« W d K vB _« b(« “ËU& W d WO ¬ W d …œUO Æ¥
W UF « …—«œù« s W dBM*« dO U uK Ë√ …b «Ë W uK Ë√ ¨…¡ËdI dO Ë√ WOzd dO UN U u ÊuJ WO ¬ W d …œUO Æμ
Æ U uK « qJ Ë√ Êu dOOG Ë√ —ËdLK
‰ULF ö W(U dO Ë√ öF WKLF dO —«u _« X U ¡«u p –Ë W “ö « —«u _« …¡U{≈ ÊËœ öO WO ¬ W d …œUO Æ∂
Æ…œu u dO Ë√
ÆW d*« s w —U ¡e È« vK »U — œu u W d*« bzU ÕUL Æ∑
ÆUNBO d 5 *« ÷dG « dO w WO ü« W d*« ‰ULF « Æ∏
ÆUN u Ë√ UN{d Ë√ UN UH —« Ë√ W uL(« Ê“Ë ◊ËdA qIM « U d WH U Æπ
∫u q bF « q
dN vK b e ô …b f (U V UF d ¬ Êu U Í√ w b
?∫WO U « ‰UF _« s öF VJ —« s q
ÃËd)« Ë√ WO{—_« ◊uD)« p – w U0 —Ëd*« W d rOEM
≠ ≤π∂ ≠
Êu U Í√ w b √ W uI W Q Ë√ Êu UI « «c w …—dIL « dO «b U ‰ö ù« Âb l
«—UM œ sOF Ë W L vK b e ô W «dG Ë dN vK b e ô …b f U V UF d ¬
?∫ WO U « ‰UF _« s öF VJ —« s q ¨sO uIF « sO U Èb S Ë√
ÀœU Ÿu Ë v W cOHM « t zôË —ËdL « Êu U ÂUJ √ WH U W O V « ?±
ÆW UF « o «dL « Ë√ œ«d _« UJK LL dC
Æ…d _U »U d « qI v WU « …—UO « ‰ULF « ?≤
W UF « U dD « v —ËdL « W d W U ≈ Ë√ qODF bLF ?≥
Ë√ © UNK «d ® UN UJ X U Ë√ ©q «dH « ® ` UJ « s WO U WO ¬ W d …œUO ?¥
ƉULF ö W U dO Ë√ qK UN U «b ≈
t b fO sL W dL « U ezU Ë√ tL U WB dL « Ë√ WO ü« W dL « p U rOK ?μ
d ¬ ` dB È√ Ë√ ‚u WB — ÊËb Ë√ W dL « Ác q …œUOI W U ‚u WB —
ÆÊu UI « t eK
* © ≥μ …œU ®
ÊËœ ŸUM ô« Ë√ »U d « œbFK —dI*« vB _« b K © ’U « ® ÂUF « »U d « qI «—UO Ë …d _« «—UO WH U Ʊ∞
Æ—dI*« s d √ d « w{UI Ë√ »U d « qI s —d
Ë√ —Ëd*« ‰U d Êu UI « «c t eK d ¬ ` dB È√ Ë√ ¨W d*« hO d d œ Ë√ …œUOI « WB — .bI s ŸUM ô« Ʊ±
ÆUN K bM W dA «
ÆW —«“u « «—«dI «Ë W cOHM « W zö « UNMO w « W U *«Ë s _« ◊Ëd s ◊d Í_ …b U W d …œUO Ʊ≤
s Ë√ UNM qO Ë√ d UD Ë√ WN d W z«— Ë√ nO ÊU œ UNM YF M Ë√ W e «u√ UNM —bB W d …œUO Ʊ≥
ÆW B U …dC Ë√ ‰UF ö WK U œ«u UN uL
WO U _« …dOGB « —«u _« …¡U{≈ ÊËb Êb*« ×U …¡UC*« dO ‚dD « Ë√ WF d « ‚dD « w öO W d*U ·u u « Ʊ¥
Æ—dI*« —«u _« f U Ë√ WOHK)« ¡«dL(« —«u _«Ë
∫u q bF « q UNB ÊU Ë ≤∞∞±Øμ≤ r — Êu UI U ≥μ …œU*« X b *
vK b e ô …b f (U V UF d ¬ Êu U È√ v b √ W uI W Q Ë√ Êu UI « «c v …—dI*« dO «b U ‰ö ô« Âb l
‰UF _« s öF VJ —« s q 5 uIF « 5 U Èb U Ë√ «—UM œ s dA Ë W L vK b e ô W «dG Ë U u dA W L
?∫WO ü«
ÆUN ULF « ÊQ w —dILK n U t Ë vK WH UJ « `O UB*« Ë√ dB K …dN *« WO UF « —«u _« ‰ULF « ?±
ÆUN —œUB0 rJ(«Ë UND { V Ë U u U t ÕdB*« ·ö
uB « «d J Ë√ tO M ô¬ Ë√ `O UB ‰ULF « ?≤
W UF « …—«œù« —UD ≈ ÊËœ hO d « U UO dOOG tOK V d U2 UNM Íd u ¡e Í√ ‰«b « Ë√ W d*« Êu dOOG ?≥
Æp c —ËdLK
Æ…UALK hB *« nOd « vK W d*U ·u u « Ë√ dO « ?¥
b u*« w rOKF « Ë√ ÂUF « ’U « Ë√ …d _« …—UO « …œUO ` dB Ë√ …œUOI « WB — Ë√ W d*« dOO hO d b b& Âb ?μ
Æ—ËdLK W UF « …—«œù« tK I —c ÊËb w u UI «
≠ ≤π∑ ≠
Êu U Í√ w b √ W uI W Q Ë√ Êu UI « «c w …—dIL « dO «b U ‰ö ù« Âb l
W L vK b e ô W «dG Ë U u dA W L vK b e ô …b f U V UF d ¬
?∫ WO U « ‰UF _« s öF VJ —« s q sO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ s dA Ë
ÆU ezU Ë√ tL U WB dL « Ë√ UNJ U WI «u Ë√ rK ÊËœ WO ¬ W d …œUO ?±
W uK Ë√ ÂU —_« …¡ËdI dO Ë√ W {«Ë dO WO bFL « UN U u ÊuJ WO ¬ W d …œUO ?≤
Æ—ËdLK W UF « …—«œô« s W ËdBL « U uK « qJ Ë√ Êu Ë√ ÊUJ dOOG Ë√ …b «Ë
◊Ëd WH U Ë√ t U d …b XN « ` dB Ë√ ` dB ÊËb WO ¬ W d …œUO ?≥
Æ UNO ` dB vK ‰uB « Êu UI « V u v « ôU « v ` dB «
d ¬ ` dB È√ Ë√ W dL « dOO …“U ≈ Ë√ ‚u « WB — r bI s ŸUM ô« ?¥
ÆUN K bM W dA « ‰U d Êu UI « t eK
ÆUN “Ë Ë√ UN u Ë√ UN{d Ë√ UN UH —« Ë√ W uL « ◊ËdA qIM « U d WH U ?μ
WN d W z«— Ë√ nO ÊU œ UNM YF M Ë√ W e «u√ UNM —bB W d …œUO ?∂
vK …d R Ë√ W B U …dC Ë√ ‰UF ö WK U œ«u UNM qO Ë√ UN uL s d UD Ë√
UN Ë√ ¨ o dD « vKLF vK «dD qJA U UN uL s j U Ë√ o dD « WO ö
ƉULF ö W U dO U «b ≈ Ë√ UN «—U ≈ Ë√ UN “«u vK d R ÀœU
·ö Èd √ …eN √ W √ Ë√ tO M ô¬ Ë√ u «d J Ë√ `O UB ‰ULF « ?∑
ÆUN —œUBL rJ «Ë UND { V Ë U u U t ÕdBL «
j C « …eN √Ë WOzuC « «—S ô«Ë W —ËdL « U öF U UOHK Ë√ —«d{√ ‚U « ? ∏
ÆUNOK UIBK l{Ë Ë√ UN U U « Ë√ UNM U √ Ë√ UNL UF dOOG Ë√ W —ËdL « W «dL «Ë
Æ…UALK WBB L « ‚dD «Ë√ WH—_« vK W dL U ·u u « Ë√ dO « ? π
ÊbL « ×U …¡UCL « dO ‚dD «Ë√ WF d « ‚dD « v öO W dL U ·u u « ?±∞
Ɖu I —c ÊËb —dIL « —«u _« f U Ë√ UN …dOGB « —«u _« …¡U{≈ ÊËb
n U t Ë vK WH UJ « `O UBL « Ë√ dB K …dN L « WO UF « —«u _« ‰ULF « ?±±
ÆUN ULF « ÊQ v —dILK
vK dO « Ë√ W —ËdL « U öF « Ë√ WO{—_« ◊uD « ‰u bL bOI « Âb ?±≤
Æ o dD « n
ÆUN U U&« Ë√ UNM U √ Ë√ UN*UF dOOG Ë√ —Ëd*« «—U ≈ Ë√ U öF
≠ ≤π∏ ≠
UOHK Ë√ —«d{≈ ‚U(≈ ≠∂
Æ dO « ÁU « fJ Ÿu d « Ë√ ‰u b « Ë√ Ê«—Ëb « Ë√ ·UDF ô« ?±≥
‰«u √ …U «d l ‰uFHL « W —U È—U « sO Q WIO Ë ÊËb WO ¬ W d …œUO ?±¥
ÆU u U …—dIL « ¡UH ô«
ÆÊu UI « «c s ©±∞® …œUL « ÂUJ √ s rJ È√ WH U ?±μ
* © ≥∂ …œU ®
d ¬ Êu U Í√ w b √ W uI W Q Ë√ Êu UI « «c w …—dIL « dO «b U ‰ö ù« Âb l
?∫ WO U « ‰UF _« s öF VJ —« s q «—UM œ dA W L vK b e ô W «dG V UF
vB _« b K © ’U « ® W UF « »U d « qI «—UO Ë …d _« «—UO WH U ?±
Æ—dIL « s d √ d √ v{UI Ë√ »U d « qI s —d ÊËœ ŸUM ô« Ë√ »U d « œbF
—ËdL « b «uI UN —U WH U Ë√ ”—U dO s W UF « ‚dD U U «uO « „d ?≤
ÆUN œUO Ë√ UN U — v t UL ≈ Ë√
Æ—ËdL « b «uI © WOz«uN « ® W œUF « U —b « v «—Ë …UAL « WH U ?≥
` dB È√ Ë√ ‚u WB — Ë√ W dL « dOO …“U ≈ qL Âb l WO ¬ W d …œUO ?¥
ÆW cOHM « t zô Ë√ Êu UI « t eK d ¬
p – vK V d «–≈ …—dIL « W d K v œ_« b « s qI W d WO ¬ W d …œUO ?μ
‚dD U —ËdL « W d W U ≈
ÆW “ö « —«u _« …¡U{≈ ÊËœ WO ¬ W d …œUO ?∂
ÆUN «u vK Ë√ ‚dD U ÊUJ È√ v WKLN UN{UI √ Ë√ W dL « „d ?∑
ÆÊU _« «e j — Âb ? ∏
ÆsO UFLK WBB L « s U _« v ·u u « ?π
ÆUNM v —U ¡e È√ vK »U — œu u WO ü« W dL « bzU ÕUL ?±∞
∫ u q bF « q UNB ÊU Ë ≤∞∞±Øμ≤ r — Êu UI U ≥∂ …œU*« X b ©*®
dA W L “ËU& ô W «dG V UF d ¬ Êu U Í√ w b √ W uI W Q Ë√ Êu UI « «c w …—dI*« dO «b U ‰ö ù« Âb l
?∫ WO U « ‰UF _« vK «—UM œ
ÆÊu UI « t eK d ¬ ` dB Í√ Ë√ …œUOI « WB — Ë√ W d*« dOO hO d qL Âb l WO ¬ W d …œUO ? ±
Æo dD U —Ëd*« W d W U ≈ p – vK V d «–≈ …—dI*« W d K v œ_« b(« s qI W d WO ¬ W d …œUO ? ≤
ÆUN œUO Ë U «uO(« W U — w t UL ≈ Ë√ —Ëd*« b «uI U «uO(« Ác ozU WH U Ë√ ¨ozU dO s W UF « ‚dD U U «uO(« „d ?≥
Æ—Ëd*« b «uI W œUF « U «—b « w «—Ë …UA*« WH U ≠¥
≠ ≤ππ ≠
W zö « UNMO v « W U L «Ë s _« ◊Ëd s ◊d È_ …b U WO ¬ W d …œUO
ÆUN …cHML « «—«dI «Ë —ËdL « Êu UI
Æ—ËdL « W d rOEM WU « W dA « ‰U — «œU —≈ Ë√ d «Ë√ Ë√ ULOKF WH U
Æ p c …—œUB « `z«uK «Ë ULOKF K U ö W dL « ÃU “ qOKE
?±±
W cOHM «
?±≤
?±≥
* © ≥∑ …œU ®
d ¬ Êu U w b √ W uI ÍQ Ë√ Êu UI « «c w …—dIL « dO «b U ‰ö ù« Âb l
ÂUJ √ s d ¬ rJ Í√ n U s q ¨«—UM œ dA W L vK b e ô W «dG V UF
Æ t …cHML « «—«dI « Ë√ W cOHM « t zô Ë√ Êu UI « «c
** © ≥∏ …œU ®
d ¬ Êu U È√ v b √ W uI W Q Ë√ Êu UI « «c v …—dIL « dO «b U ‰ö ù« Âb l
Èb S Ë√ ¨—UM œ WzUL L vK b e ô W «dG Ë ¨WM vK b e ô …b f U V UF ¨
…dJ L « U ËdAL « dO Q X u Ë W d …œUO ‰ËU Ë√ œU s q ¨sO uIF « sO U
ÆWOFO D « h A « Èu v d R Èd √ …œU W √ Ë√ WOKIF « «d RL « Ë√ «—b L « Ë√
WLJ LK œuF « W U w Ë ÆWM “ËU ô …b …œUOI « WB — V WLJ L « d Q Ë
Æ «uM Àö vK b e ô …b …œUOI « WB — V
d Q Ê√
*** © ≥π …œU ®
WB — V
d Q Ê√ WO ¬ W d …œUOI oKF WL d w ULN X «œ√ «–≈ WLJ LK
√b WM “ËU ô …b UNFOL Ë√ WO bFL « UN U u Ë√ W dL « dOO …“U ≈ Ë√ ‚u «
∫u q bF « q UNB ÊU Ë ≤∞∞±Øμ≤ r — Êu UI U ≥∑ …œU*« X b ©*®
¨Ÿu √ vK b e ô …b f (U V UF d ¬ Êu U È√ w b √ W uI ÍQ Ë√ Êu UI « «c w …—dI*« dO «b U ‰ö ù« Âb l
Ë√ Êu UI « «c ÂUJ √ s d ¬ rJ Í√ n U s q ¨5 uIF « 5 U Èb S Ë√ ¨«—UM œ dA W L vK b e ô W «dG Ë
…cHM*« «—«dI «Ë `z«uK « öOBH UNMO w « —Ëd*« »«œ¬ Ë√ ‰u√ Ë√ b «u n U Ë√ t …cHM*« «—«dI « Ë√ W cOHM « t zô
ÆÊu UI « «c ÂUJ _
≤∞∞± WM μ≤ Êu UI U t bF ©**®
∫ u q bF « q UNB ÊU Ë ≤∞∞±Øμ≤ r — Êu UI U ≥π …œU*« X b ©***®
Ë√ WO bF*« UN U u l W d*« hO d Ë√ …œUOI « WB — V d Q Ê√ WO ¬ W d …œUOI oKF W1d v ULN X «œ√ «–≈ WLJ LK
Æ «uM Àö “ËU& ô√ vK V « …b …œU “ WLJ LK œuF « W U v Ë ¨ WM “ËU&ô …b UNFOL
Æf (« W uI ¡UC bF d _« «c cOHM ÊU W d*« hO d Ë√ …œUOI « WB — V Ë f (U rJ lL « «–≈Ë
≠ ≥∞∞ ≠
rJ « a —U s Ë√ v b « Á«d ùU cOHM « Ë√ W uIF « cOHM ¡UN « a —U v U « ÂuO « s
ÆcOHM « n u U ËdI ÊU «–≈
* © ¥∞ …œU ®
h t QA œd r ULO p –Ë ¨ œuF « W U w ‰«u _« lOL w W uIF « n UC
Æ—ËdL « Êu U v ’U
** © ¥± …œU ®
UNOK ’uBML « ‰UF _« s öF VJ d Íc « rN L « s `KB « ‰u “u
W cOHM « t zô Ë√ Êu UI « «c s ©≥∑ ¨≥∂ ¨≥μ ¨ ≥¥¨ «—dJ ≥≥ ¨≥≥ ® œ«uL « w
∫WO U « f _« vK t …cHML « «—«dI «Ë
Æ©≥≥ ® …œUL « ÂUJ √ WH U W U w «—UM œ sO ö mK l b Ê√ ?±
Æ©≥¥® …œUL « ÂUJ √ WH U W U w «—UM œ s dA mK l b Ê√ ?≤
Æ© ≥μ® …œUL « ÂUJ √ WH U W U w «—UM œ dA W L mK l b Ê√ ≠≥
Æ© ≥∂® …œUL « ÂUJ √ WH U W U w dO U œ …dA mK l b Ê√ ≠¥
Æ© ≥∑® …œUL « ÂUJ √ WH U W U w dO U œ W L mK l b Ê√ ≠μ
∫vK U l ©«—dJ ≥≥® …œUL « ÂUJ √ WH U W U v ? ∂
¡«d ≈ Ë√ ¡«dL « WOzuC « …—U ù« “ËU W U v «—UM œ sO L mK l b Ê√ ? √
W d …œUO Ë√ ` dB K WH U L U Ë√ ` dB ÊËb ‚dD « vK WO ü« U dLK ‚U
ÆW dz«b «Ë WF d « ‚dD U dO « ÁU « fJ
∫ u q bF « q UNB ÊU Ë ≤∞∞±Øμ≤ r — Êu UI U ¥∞ …œU*« X b ©*®
ÆœuF « W U v ‰«u _« lOL v W uIF « n UC
∫ u q bF « q UNB ÊU Ë ≤∞∞±Øμ≤ r — Êu UI U ¥± …œU*« X b ©**®
`z«uK « Ë√ Êu UI « «c s ©≥∑ ¨≥∂ ¨≥μ ¨≥¥® œ«u*« w …—u c*« rz«d'« Èb ≈ VJ d Íc « rN *« s `KB « ‰u “u
∫WO ü« f _« vK t …cHM*« «—«dI «Ë
ÆÊu UI « «c s ≥¥ …œU*« ÂUJ √ oO D W U w «—UM œ dA W L mK l b Ê√ ≠±
ÆÊu UI « «c s ≥μ …œU*« ÂUJ √ oO D W U w dO U œ …dA mK l b Ê√ ≠≤
Æt …cHM*« «—«dI «Ë `z«uK « Ë√ ¨Êu UI « «c s ≥∑ ¨≥∂ 5 œU*« ÂUJ √ oO D W U w dO U œ W L mK l b Ê√ ≠≥
dC;« Êö ≈ a —U s Ë√ qFH « »UJ —« s ÂU √ W L ‰ö —ËdLK W UF « …—«œù« V UJ b √ w `KB « mK l œ r Ë
ô ¨`KB « rN *« i — W U v Ë Æ`KB « mK l b U —U ¬ W U Ë WOz«e'« Èu b « wCIM Ë ¨rN *« W O w Ád d% ÊU «–≈
Æ`KB « mK wK s qI W uIF t «œ√ W U w WLJ;« rJ% Ê√ “u
t UH U œbF Ë√ rN *« „uK s p – —d U Í√— «–≈ `KB « i — t{uH s Ë√ —ËdLK W UF « …—«œù« d b* “u Ë
Æt …cHM*« «—«dI «Ë `z«uK « Ë√ Êu UI « «c ÂUJ _
≠ ≥∞± ≠
W U v «—UM œ sO L vK b e ôË «—UM œ s dA s qI ô mK l b Ê√ ? »
vK `KB « mK WLO W cOHM « W zö « œb Ë ¨ …—dIL « W d K vB _« b « “ËU
Æ…—dIL « W d K vB _« b « s “ËU « ¡u{
a —U s s dN ‰ö —ËdLK W UF « …—«œù« U œb v « WN U œ«b « ÊuJ Ë
vK V d Ë ¨ t O v r b dC L « d d ÊU «–≈ rN L « Êö ≈ Ë√ qFH « »UJ —«
ÆU —U ¬ W U Ë WOz«e « Èu b « ¡UCI « `KB «
Æt UH U
œbF Ë√ WLO WH U s d √ n U L « VJ —« «–≈ `KB « i — “u Ë
* © ¥≤ …œU ®
W dL « dOO …“U ≈ Ë√ ‚u « WB — V —ËdLK W UF « …—«œô« ÂU d bL “u
∫WO U « ‰«u _« v dN √ WF —√ U UB √ …bL U —«œ≈ U
UF sOM ô« Ë√ UN U u l
bM « «b Ø ≥≥ ® œ«uL « s È√ v UNOK ’uBML « ‰UF _« s qF VJ —« «–≈ ?±
ÆÊu UI « «c s © ≥¥ ¨ «—dJ ≥≥ ¨ ¥
ÆW UF « »«œx WH U È√ v W dL « «b « ? ≤
ÆWO ü« U dL « Àœ«u s U U p – ÊU «–≈ QD « W Uù« Ë√ q I « Àœ«u v ? ≥
e
Ê√ oI LK Ë ÀœU « j { Èc « W dA « q d o ‰«u _« Ác v Ë
©W U ≤¥® ‰ö WB L « WN « v ≈ UNKO Ë W dL « dOO …“U ≈ Ë√ ‚u « WB —
ÆÊQA « V U ‰«u √ ŸUL bF p –Ë UN QA ·dB K
Èu b « v rJ « —ËbB È—«œù« V
« …b vN M ‰«u _« lOL v Ë
∫ u q bF « q UNB ÊU Ë ≤∞∞±Øμ≤ r — Êu UI U ¥≤ …œU*« X b ©*®
…b* ULNOK Ë√ WO bF*« UN U u l W d*« hO d Ë√ …œUOI « WB — V
U —«œ≈ d Q Ê√ —ËdLK W UF « …—«œù« d b* “u
∫WO ü« ‰«u _« w dN √ WF —√ U UB √
ÆÊu UI « «c s ©≥∏ ¨≥¥ ¨≥≥ ® œ«u*« w U d – œ—«u « ‰UF _« s qF »UJ —« Ʊ
Æ…b «Ë WM ‰ö w W U « …dLK —«dJ « ÊU «–≈ ©≥∂ ¨≥μ® 5 œU*« w U d – œ—«u « ‰UF _« s qF »UJ —« —«dJ Æ≤
ÆW UF « »«œx n U qF »UJ —« W U v Ë QD)« W Uù« Ë√ QD)« q I « Àœ«u w Æ≥
WB — e
Ê√ oI LK Ë√ ÀœU(« j { Íc « —Ëd*« q d Ë√ WOL d « t ö0 W dA « q d o ‰«u _« Ác w Ë
ŸUL bF UN QA ·dB K W U ≤¥ ‰ö —ËdLK W UF « …—«œù« d b v ≈ …d c0 UNKO Ë ¨W d*« hO d Ë√ …œUOI «
ÆÊQA « V U ‰«u √
Ë√ …œUOI « WB — V
«d √ rJ(« sLC «–S ¨WO uLF « Èu b « w rJ(« —ËbB UL Í—«œù« V « wN M Ë
ÆrJ(« U œb w « …b*« sL{ È—«œô« V « …b V % ö W d*« hO d
≠ ≥∞≤ ≠
W dL « dOO …“U ≈ Ë√ ‚u « WB — V
«d √ rJ « sLC «–S ¨WOz«e «
U œb v « …bL « sL{ V
ô È—«œù« V
« …b ÊS UN U u Ë√
ÆrJ «
* © «—dJ ¥≤ …œU ®
d “Ë s —«dI —bB Êu UI « «c s ©¥≤ ¨ ≤¥® sO œUL « ÂUJ Q ‰ö ô« Âb l
WOHO Ë UH U L « pK Ÿ«u √ tO sO W —ËdL « UH U L « ◊UIM qLF « ÂUE WOK «b «
“UO « bF UN M …œU ≈Ë UOzUN UN
Ë√ WM vK b e ô …bL ‚u « WB — V
«cN qLF « ÊËœ ‰u ôË ¨ —ËdL « Êu U s ©±∂® …œUL « v tOK ’uBML « —U ô«
ÆrN L « l `KB « Ë√ W «œùU vzUC rJ —Ëb ÂUEM «
”œU « »U «
W U ÂUJ √
** ©¥≥ …œU ®
UN «u √ ·ö « vK U dL « e b «u Ë ◊Ëd WOK «b « d “Ë s —«dI œb
Ë√ UN ö « Âb W U w UNFO ◊Ëd p c Ë ¨e « n —UB Ë Âu —Ë UN «d Ë
Æn —UB Ë√ Âu — s UNOK o L « œ«b Âb
v ≈ UNKI Ë√ UNF — Ë√ W dL « V WOKL œUM ≈ WOK «b « d “Ë s —«dI “u Ë
vK UN « Ác l ‚UH ô« t “u UL ¨ …—«“u « ×U UN v ≈ e K bFL « ÊUJL «
ÆW dL « p U Áœb r — q UI p – q UN «d Ë U dL « e
ÊUJ hOB
W d L « «¡«d ù«Ë UN « ÁcN œUM ù« ◊Ëd Ë WI d W cOHM « W zö « œb Ë
bM Èc « qLF « UN « Ác ¡«œ√ ¡UI —dIL « r d « —«bI sO UL p – WH U vK
ÆUN Áœ«b Ë tKOB b «u Ë UNO ≈
Æ ≤∞∞±Øμ≤ r — Êu UI U «—dJ ¥≤ …œU*« XHO{√ ©*®
∫ u q bF « q UNB ÊU Ë ≤∞∞±Øμ≤ r — Êu UI U ¥≥ …œU*« X b ©**®
n —UB Ë Âu —Ë UN «d Ë UN «u √ ·ö « vK «—UO «Ë U d*« e b «u Ë ◊Ëd WOK «b « d “Ë s —«dI œb%
Æn —UB Ë√ Âu — s UNOK o *« b b Âb Ë√ UN ö « Âb W U v UNFO ◊Ëd p c Ë ¨ e («
≠ ≥∞≥ ≠
*** © ¥¥ …œU ®
s öF VJ d s q vK i I « wIK Ê√ W dA « œ«d √ s œd Í_ “u
∫WO ü« ‰UF _«
ÆWOKIF « «d RL « Ë√ «—b L « Ë√ WO Ëd « U ËdAL «dO Q X WO ¬ W d …œUO ?±
Æt U Ë Ë√ ÊU ≈ È√ W U≈ tOK V d ÀœU »UJ —« ?≤
Æ` dB K WH U L U Ë√ ` dB dOG U dD « vK WO ü« U dL U ‚U « ?≥
W U v Ë√ œ«d _« b √ W ö dC ÀœU »UJ —« W U v »ËdN « W ËU ?¥
ÆW dA « ‰U — s —œUB « ·u u U d _«
dD K ”UM « …UO ÷dF ÁU « Âb Ë√ ‰UL ≈Ë√ j dH Ë√ W u d WO ¬ W d …œUO ?μ
* ©¥μ …œU ®
—ËdL « W d ÂUE « vK ·«d?? ù« WOK «b « …—«“u?? WB L « …eN _« v u
Æt …cHML « «—«dI «Ë `z«uK «Ë Êu UI « «c ÂUJ √ oO D Ë
j { v —ËdL « rOEM sOHKJL « W dA « ‰U — UO ö WOK «b « d “Ë œb Ë
Æ—ËdL « WLJ ÂU √ ¡U œô«Ë UNO ·dB «Ë oOI «Ë UH U L «
** © «—dJ ¥μ …œU ®
?∫WO ü« —u _U h —ËdLK vK √ fK WOK «b « d “Ë s —«dI QAM
Æt U b d uD vK qLF «Ë —ËdL « ‰U v jD «Ë W UF « U UO « l{Ë ≠√
«¡«d ù« –U ô «bONL UN ö VO U √ Õ«d «Ë —ËdL « öJA W «—œ ≠»
ÆcOHM « l{u UNF{u W “ö «
∫ u q bF « q UNB ÊU Ë ≤∞∞±Øμ≤ r — Êu UI U ¥¥ …œU*« X b ©***®
∫WO ü« ‰UF _« s öF VJ d s q vK i I « wIK Ê√ W dA « œ«d √ s œd Í_ “u
U ¨UN U d ·UI ≈ Ë√ UN
—dI WB d Ë√ U bzU j C w « W d*« …œUOI W(U …œUO WB — ÊËb WO ¬ W d …œUO ≠±
ÆX uJ « w tKL Ë t U √ q Ë tL U UFMI «bM rN *« ÂbI r
Æ «—b *« Ë√ WO Ëd « U ËdA*« dO Q X% WO ¬ W d …œUO ≠≤
ÆÊU ≈ Í√ W U≈ tOK V d ÀœU »UJ —« ≠≥
Æ` dB K WH U *U Ë√ ` dB dOG U dD « vK WO ü« U d*U ‚U « ≠¥
‰U — b √ s —œUB « ·u u U d _« W U w Ë√ œ«d ù« b √ W ö dC ÀœU »UJ —« W U w »dN « W ËU ≠μ
Æ —Ëd*« Ë√ W dA «
ÆWOz«e'« UL U;«Ë «¡«d ù« Êu U ÂUJ √ ¡«d ù« «c vK Èd Ë
Æ ≤∞∞±Øμ≤ r — Êu UI U r ±π∏π WM ¥∏ r — Êu UI U Âu d*U r ∏≤ WM ¥± r — —«dI U W bF ¥μ …œU*« ©*®
≤∞∞±Øμ≤ r — Êu UI U ©«—dJ ¥μ® …œU*« XHO{√ ©**®
≠ ≥∞¥ ≠
Æ—ËdL « ÂUE « s vK UNKL d R v « UN « nK sO ÊËUF «Ë oO M « ≠Ã
ÆfK L « vK UN{d WOK «b « d “Ë Èd v « Èd _« qzU L « v È√d « ¡«b « ≠œ
Æ WOK «b « d “Ë s U œUL « bF ô≈ …c U fK L « UOu ÊuJ ôË
ÆtzUC √ …Q UJ Ë t «—«d —«b≈Ë ¨ tO qLF « «¡«d ≈Ë tKOJA W cOHM « W zö « œb Ë
WH U L lI w « rz«d « w
lzU Ë s UNO œ—Ë UL W M U
qLF « q …—œUB « ` —UB
Æt UJ
© ¥∂ …œU ®
—ËdL «Ë W dA « ‰U — s …—d L « d{U L « ÊuJ
W t …cHML « «—«dI «Ë `z«uK « Ë√ Êu UI « «c ÂUJ √
ÆfJF « X Ê√ v ≈
© ¥∑ …œU ®
«Ë UN u h —Ë U dL « dOO
«“U ≈ Èd
_ UI U b b “u r ¨UN b W UN v Êu UI « «cN
© ¥∏ …œU ®
d ¬ rJ Í√Ë dO « Êu UI ±πμπ WM ±≥ r — ÍdO _« Âu dL U qLF « vGK
—Ëb sO UO U UN ‰uLFL « «—«dI «Ë rEM U qLF « dL Ë ¨Êu UI « «c n U
Æ Êu UI « «cN W cOHM « W zö «
© ¥π …œU ®
Æt UJ √ cOHM W “ö « «—«dI «Ë Êu UI « «cN W cOHM « W zö « WOK «b « d “Ë —bB
© μ∞ …œU ®
ÁdA s U u sO ö bF t qLF Ë ¨Êu UI Âu dL « «c cOHM WOK «b « d “Ë vK
ÆWOL d « …b d « w
X uJ « dO √
ÕU B « r U « ÕU 
¡«—“u « fK fOz—
ÕU B « d U « bL _« d U
WOK «b « d “Ë
ÕU B « r U « tK «b F « bF
? ±≥π∂ ÊUC — ≤π ∫ v —b
 ±π∑∂ å‰uK √ò d L ≤≥ ∫ o? «uL «
≠ ≥∞μ ≠
WO UC « …d c
—ËdL « ÊQ v Êu UI Âu dL
Ê«dLF « —uD …bL « Ác ‰ö Ë ¨ U U dA W L s d √ cM —ËdL « Êu U —b
l u L « s Ë U dD « v dO v « U dL « œb œ«œ“«Ë UN F — XF «Ë œö « v
¨ —ËdL « öJA …œU “ v ≈ ÈœR b UL q I L « v —«dL U …œU e « œdDC Ê√
«—uD « l oH O —ËdLK b b Êu U —«b« “ö « s ` √ —uD « «cN …d U Ë
ÆWK I L «Ë WO U «
v U « Êu UI « v hI s sO U WN «uL o «dL « Êu UI « ŸËdA b √ p c Ë
Æq UA s dN U W UFL Ë Ê«dLF « ŸU «Ë ·ËdE « t «u ÂUJ √ W U{U
v ‚dD « vK —ËdL « b «uI b uL « ŸËdAL U b d « Êu UI « «c œ«b « v Ë
Èd _« WO dF « ‰Ëb « sO «uI p c Ë WO dF « ‰Ëb « WF U t b √ Èc « WO dF « ‰Ëb «
Æ—ËdL « Àœ«u s sJ √ U qOKI K W b
«¡«d « s ×U « v c u UL Ë
Æ»«u √ W vK Êu UI « qL A Ë
Èc « Êu UI « «c ÊU d ‚UD UNM Ë ¨ W UF « ÂUJ _« tM ‰Ë_« »U « sO
WU « WOMH « «—U F « n —UF sLC UL ¨ U «uO «Ë …UAL « vK t U d Àb «
ÆUNOK o DM v « U dL « Ÿ«u √ sO Ë ¨ —ËdL U
dOO dE ¨ WO ü« U dL « dOO hO d b «uI ’U uN v U « »U « U √
s _« ◊Ëd d «u ÂeK «Ë ¨ hO d « «c «¡«d « sO UL ¨ hO d ô≈ W d W √
`{Ë√Ë ¨ W cOHM « W zö « ◊ËdA « Ác sO Ê√ vK UN h d W d W √ v W U L «Ë
ÂU œ“« v ≈ ÈœR UL W U « s U dL « œb …œU e U œUH Ë WOJKL « qI b «u
v « U dL « œb b b WOK «b « d “u ©±¥® …œUL « “U √ ¨—d dOG ‚dD «
ÆWU « «—UO « «b ULO Ÿ«u _« lOL s UN h d
W d W √ …œUO dE ¨ U dL « …œUO h — ÂUJ √ vK qL AO Y U « »U « U √
—U ù« …—Ëd{ vK h Ë ¨ …b UI « Ác s vM U sO Ë ¨ …œUO WB — dOG WO √
·dB v « «—UO « W b √ rOEM UU UB Àb ≈Ë WB d « vK ‰uB « q
U UJ √ l{Ë UL ? W b _« Ác œb b b WOK «b « d “u “U √Ë WO Ëb « h d «
≠ ≥∞∂ ≠
Æ «—UO « …œUO rOKF WU
d “u “U √ t √ tO Àb « U r √ s Ë t «œ¬Ë —ËdL « b «u l «d « »U « sO Ë
Ë√ WU
«œ«b WD «u WMOF o UM v «—UO « —UE « vK Âu — ÷d WOK «b «
ÆÈd √ WKO Ë W Q
ÂUJ _ UH U L « v J d vK l u v « U uIF « sO f U « »U « U √
Ác iF v `KB « “U √Ë ¨ UN —uD V
U uIF « v ×b b Ë Êu UI « «c
s Ÿu qJ W M U U d œUI œb W —u W «d l b n U L « ÂUOI UH U L «
W «dG tOK XLJ WLJ L « t «œ√Ë p c rI r «–≈ YO ©¥±® …œUL « s UH U L «
v —ËdLK W UF « …—«œô« d bL eO √ UL ¨ `KBK …œb L « W «dG « nF{ s qI ô
ÆWOz«e « Èu b « ¡UCI ≈ `KB « vK Êu UI « V — b Ë ¨ `KB « i — WMOF ôU
UDK Ë U dL «Ë «—UO « e
WU W U U UJ √ ”œU « »U « ‰ËUM Ë
X Ê√ v ≈ WO r d{U L qF Ë ¨ ¡U œô«Ë oOI «Ë i I « v —ËdL « ‰U —
ÆfJF «
WOK «b « W zö öOBH « „d Ë W UF « b «uI « l{Ë Êu UI « Ê√ d c U d b Ë
s b
U WN «u ÊUJ ô p –Ë WOK «b « d “Ë s —bB v « «—«dI «Ë W cOHM «
Æd Ë W ËdL ·Ëd
Æo «dL « Êu UI « ŸËdA b √ p – q √ s Ë
≠ ≥∞∑ ≠
WO UC ù« …d cL «
Êu UI Õ«d ö
r — Êu UI Âu dL « ÂUJ √ iF q bF
—ËdL « ÊQ v  ±π∑∂ WM ©∂∑®
s d √ cM —ËdL « ÊQ v  ±π∑∂ WM ∂∑ r — Êu UI Âu dL « —b bI
V d U Ë W —ËdL « rz«d « s WL UM « Àœ«u « b «e «dE Ë ¨ U U s dA Ë WF —√
WF d « ‚dD « WJ v l u K «dE Ë ¨ UJK LL «Ë Õ«Ë—_« v —«d{√ s p – vK
Êu U ÂUJ _ vKLF « oO D « tM nA U p c Ë ¨ „uK « s …b b ◊UL √ —uN Ë
U v ≈ W U{≈ ¨ W —ËdL « rz«d « iF …—dIL « U uIF U UNM oKF U WU —ËdL «
öL Ë Êu UI « «c ÂUJ Q …œ—«u « rz«d « v J dL U uIF « Ác Ÿœ— Âb s sO
ÆW —ËdL « rz«d « W U l V UM …—dIL « U uIF « v ËUH « W UF vK
WM ∂∑ r — Êu UI r dL « s f U « »U U …œ—«u « U uIF « b bA ȃ— «c
WLO « UH U LK WO UL « U uIF « iF l d p –Ë ¨ —ËdL « ÊQ v  ±π∑∂
…UO K «—«b ≈ V v «Ë ¨ Àœ«u «Ë U Uù« s dOD «Ë XOLL « UNM r M v «
‰«u ú —d dO «—b X u « «– v q L UH U L « Ác Ë ¨ UN U « Ë√ W dA «
—dIL « »UBM « …œU “ v dEM « …œU ≈ p c ö bF « Ác X KD Ë ¨ WU «Ë W UF «
Æ rz«d « Ác iF v `KBK
⁄ö ≈ v ≈ …œU L « W dL « p U «e ≈ q √ s ©±∞® …œUL « h q bF r UL
‰ö tMJ Ê«uM vK √dD dOOG ÈQ W dL « dOO …“U ≈ —b√ v « —ËdL « …—«œ≈
VKD v ≈ W U{≈ ¨ W dL « dOO …“U √ nK Ë√ bI s ⁄ö ôU t «e « l ¨ ÂU √ …dA
‰«b « Ë√ W dL « ‰ULF « s ÷dG « dOOG v W d « W U v o Ê–≈ t uB
Æ…“U ùU W —bL « U UO « v ·ö « tOK V d qL È√ Ë√ UNM Èd u ¡e È√
≥≥ s œ«uL «Ë ≤∂ ¨ ≤¥ ¨ ±∞ ¨ π ¨ …dO √ …dI ∏ œ«uL « ’uB q bF r p c
Êu UI « v ≈ «—dJ ¥μ ¨ «—dJ ¥≤ ¨ «—dJ ≥≥ ¨ «—dJ ±∞ œ«uL « W U{« l ¥μ v ≈
¨ …œUL « s W UG « oI
ö bF s UNOK q œ√ UL UI Ë U œuM ÂU —√ VO d bO √Ë
≠ ≥∞∏ ≠
—uD « W UF Ë UNIOI
·bN L « W UG « l ¡ö UL ’uBM « W UO …œU ≈ l
Æœö U ‚dD « «b « b «u Ë ôU ÊQ v ÀœU «
sOO d « dzU vK Ë «—UO « Õö« ‘—Ë vK © «—dJ ±∞® …œUL « dE b Ë
s WL U ÊuJ W d ÈQ U ö« W √ ¡«d ≈ ‰u ¨ ◊UAM « «c v ÊuKLF s c «
p –Ë WOK «b « …—«“u WB L « WN « s —œU p c v U Ê–« r bI bF ô≈ ¨ ÀœU
r Àœ«u « »UJ —« v Êu
sL «—UO « vKLF ÂU √ o dD « b vK öL
Æ»UIF « s U d rNOK sO lI Ê√ q ÊËdH
WN «uL W —ËdL « UH U L « ◊UI ÂUEM qLF « «—dJ ¥≤ …œUL « Àb «Ë
ÆsO uKDL « Ÿœd «Ë r U —ËdL « W d j {Ë «“ËU «
…—U F å ‚u WB — ò …—U ‰«b « UN uL r W U …b b …œU W U{« ȃ— UL
dOO hO d Ë√ W d hO d ò v —U F åW d dOO …“U ≈ò …—U Ë å …œUO WB —ò
UL O å—ËdL «Ë W dA « ‰U —ò …—U F å W dA « ‰U — ò …—U ‰b « UL åW d
ÆW cOHM « t zôË tO ≈ —UAL «  ±π∑∂ WM ∂∑ r — Êu UI U Âu dL « v œ—Ë
≠ ≥∞π ≠
±π∂∞ WM ≤≤ r — Êu U
—ËdL « WLJ rOEM
X uJ « W Ëœ dO √ ÕU B « r U « tK «b s
Æ—ËdL U ’U « Â ±πμπ WM ±≥ r — Êu UI Âu dL « vK Ÿö ô« bF
Êu UI « U —d ¨ ÂUF « s _«Ë W dA « dz«Ëœ fOz—Ë ‰bF « fOz— ÷d vK ¡UM Ë
?∫v ü«
* ©± …œU ®
`M v dEM U h Ë ¨ WOKJ « WLJ L U WOz«e « …dz«b « l WLJ QAM
WM ±≥ r — Êu UI « s ∑≤ ? ∂¥ œ«uL « v UNOK ’uBML « —ËdL « UH U Ë
±∂¥ ¨ ±μ¥ sO œUL « v UNOK ’uBML « `M « v Ë ¨ —ËdL U ’U « Â ±πμπ
n U « —ËdL « Êu U ÂUJ _ WH U s `M « Ác
QA «–≈ ¡«e « Êu U s
Æd c «
©≤ …œU ®
WLJ L « …UC sO s ‰bF « fOz— t bM b «Ë ÷U s —ËdL « WLJ qJA
W dA « dz«Ëœ fOz— l ‚UH ôU ‰bF « fOz— s —«dI sOF ÂU Ÿb s Ë WOKJ «
ÆÂUF « s _«Ë
** ©≥ …œU ®
rN L « vK W uIF U vz«e d √ —«b≈ WLJ L « s VKD Ê√ ÂUF « v bLK “u
VKD « «c v WLJ L « qBH Ë ¨ ÂUN û …b RL « ‚«—Ë_«Ë d{U L « lOL r bI l
?∫v ü« UNB Ë ¨ ±π∂¥ WM ¥± r — Êu UI U …UGK v Ë_« …œU*« s …dO _« …dIH « *
åWO b*« …dz«b « ’UB « v vI i uF «Ë WO b*« WO ËR *« ÈËU œ U √ ò
Æ ±π∏∑ WM ¥≥ r — Êu UI U Âu d*U W bF **
≠ ≥±∞ ≠
d{U Ë ‚«—Ë_« vK Ÿö ôU ¡UH « ¨ W K U oOI v ≈ W U ÊËœ …e u WI dD
vK b e ô v « W «dG « W uI dO WOK√ W uIF vCI Ê√ UN “u ô sJ Ë U d «
Æ«—UM œ sO L
«d √
* ©¥ …œU ®
—b√ ¨ t U K v ≈ ÂUF « v bL « VO ô√ V È_ WLJ L « √— «–≈
ÆÈœUF « o dD « v ≈ Q K Ê√ W U « Ác v v bLK Ë ¨ i d U
* * ©μ …œU ®
—uC ÊËœ d _« —b√ ¨ …e uL « WI dD U Èu b « v WLJ L « XKB «–≈
ÆW uIF U rN L «
√b b «Ë Ÿu √ ‰ö W uIF U —œUB « d _« v W{—UFL « tOK ÂuJ LK “u Ë
Æt t ö ≈ a —U s
W Ëb « W «e v ≈ ‰ËR dO U œ W L U —b W UH l œ bF ô≈ W{—UFL « q I ôË
ÆW{—UFL « XC — «–≈
v QD sFD « V ÊU «–≈ W uIF U —œUB « d _« ·UM « ÂUF « v bLK “u Ë
ÆÁ—Ëb a —U s U u s dA sFD « œUFO ÊuJ Ë ¨ Êu UI « oO D
v W{—UFL « v —œUB « rJ « ·UM « ÂUF « v bLK ‰«u _« lOL v “u Ë
Ævz«e « d _«
∫ u q bF « q UNB Ë ±π∑∂ WM ∂∂ r — Êu UI U W bF ¥ …œU*« *
WI dD U Èu b « v qBH « Âb V È_ W KB*« s √— «–≈ ¨ UN ÊS ¨ WLJ LK vzUM'« d _« VK Âb v ò
å ÈœUF « o dD « v ≈ Q K Ê√ ¨ W U(« Ác v ¨ ÂUF « v b*« vK Ë ¨ i d U «d √ —bB Ê√ ¨ …e u*«
?∫ u q bF « q UNB Ë ±π∑∂ WM ∂∂ r — Êu UI U W bF μ …œU*« **
d F Ë ¨…¡«d U Ë√ W uIF U rN *« W O v d _« —b√ …e u*« WI dD U WOz«e'« Èu b « v qBH « WLJ;« XK «–≈ ò
ÆåtO W{—UF*« “u ôË t UM « “u ô vzUN rJ W U 0 d _« «c
≠ ≥±± ≠
*©∂ …œU ®
Æ ÈœUF « o dD U UO UO tOK —œUB « rJ « v W{—UFL « tOK ÂuJ LK “u
W uIF vC «–≈ ÈœUF « o dD U —œUB « rJ « ·UM « tOK ÂuJ LK “u ôË
ÆÂUJ _« s p – «b U ·UM « t “u Ë ¨ «—UM œ sOF —√ “ËU ô v « W «dG «
Ɖ«u _« lOL v ÈœUF « o dD U —œUB « rJ « ·UM « ÂUF « v bLK Ë
** ©∑ …œU ®
Êu U v WK ULL « ÂUJ _« U bO «u Ë ·UM ô«Ë W{—UFL « «¡«d « vK Èd
Æ WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ô«
©∏ …œU ®
rKI ÂbI WC dF ¨ WOKJ « WLJ L U WH Q L « `M « …dz«œ ÂU √ ·UM ô« l d
ÆtM »uM s Ë√ rN L « UNOK l u Ë ¨ rJ « —b√ v « WLJ L « »U
`M « …dz«œ v ≈ WOCI « nK l ·UM ô« WC d qO Ê√ »U J « rK vK Ë
œË—Ë bM ¨ …dz«b « Ác fOz— vK Ë ¨ ÂU √ W ö vK b e ô …b ‰ö WH Q L «
Êö S Ë ·UM ô« dEM W K b b d Q Ê√ ¨ WOCI « nK Ë ·UM ô« WC d
ÆW K « Ác œUFOL rN L «
©π …œU ®
Êu UI « s ∑≤ …œUL « v UNOK ’uBML « ‰«u _« v WH U L « vK `KB « “u
¨—UM œ ≤—≤μ∞ mK rN L « l b ÊQ `KB « r Ë —ËdL U ’U « ±πμπ WM ±≥ r —
Æ WOz«e « Èu b « XDI mK L « «c l œ «–S
*** © «—dJ π …œU ®
bM —ËdLK W UF « …—«œù« o d s v UOG « rJ « Ë√ vz«e « d _« Êö ≈ “u
Æ ±π∑∂ WM ∂∂ Êu UI U ‰bF ©∂® …œU*« *
Æ ±π∑∂ WM ∂∂ Êu UI U ‰bF ©∑® …œU*« **
Æ ±π∑∂ WM ∂∂ r — Êu UI U W UC «—dJ π …œU*« ***
≠ ≥±≤ ≠
W √ ¡«d ô Ë√ …œUOI « WB — Ë√ …—UO « d œ b b bM o U « Ë√ …—UO « p U WF «d
ÆUOB tOK ÂuJ LK Êö ù« r Ë ¨ Èd √ WK UF
©±∞ …œU ®
«¡«d S W zô ÂUF « s _«Ë W dA « dz«Ëœ fOz— l ‚UH ôU ¨ ‰bF « fOz— —bB
Æ—ËdL « WLJ ÂU √ WL U L «Ë oOI «
…b d « v ÁdA X Ë s t qLF Ë ¨ Êu UI « «c cOHM ¨ tB ULO q ULNOK Ë
Æ WOL d «
X uJ « dO √
ÕU B « r U « tK «b
Ʊ≥∑π W
« È– s s dAF «Ë f U « ∫v nO « dBI —b
Æ ±π∂∞åÊ«d e ò uO u s dA l U « ∫o «uL «
≠ ≥±≥ ≠
WO UC ≈ …d c
ò Ê√ vK —ËdL « WLJ rOEM ±π∂∞ WM ≤≤ r — Êu UI « s v Ë_« …œUL « hM
UH U Ë `M v dEM U h Ë WOKJ « WLJ L U WOz«e « …dz«b « l WLJ QAM
’U « ±πμπ WM ±≥ r — Êu UI « s ∑≤ Ë ∂¥ œ«uL « v UNOK ’uBML « —ËdL «
«–≈ ¡«e « Êu U s ±∂¥ ¨ ±μ¥ sO œUL « v UNOK ’uBML « `M « v Ë —ËdL U
Æd c « n U « —ËdL « Êu U ÂUJ _ WH U s `M « Ác QA
Æò WO bL « …dz«b « ’UB « v vI i uF «Ë WO bL « WO ËR L « ÈËU œ U √
v dEM « WDK —ËdL « WLJ q u Âb …œUL « ÁcN WO U « …dIH « h œUH Ë
v UNOK ’uBML « rz«d « vK W d L « i uF «Ë ¨ WO bL « WO u L « ÈËU œ
Æ…œUL « pK —b
s W UM « U “UML « v qBH « vK —b √ vzUM « ¡UCI « Ê√ —dIL « s ÊU UL Ë
rz«d « v qBH « œbB u Ë ŸUM ô«Ë Y « W d s Êu UI « t ÕU √ UL rz«d «
nOH « v ≈ ÈœR UL «¡«d ô« v jO s p – v UL öC tOK W ËdDL «
Æv bL «Ë vz«e « tOIA …b «Ë …d ô≈ Ÿ«eM « dEM ö W U WHB ¡UCI « ¡U √ s
Êu UI « s ±±¥ v ≈ ±±± œ«uL « v √b L « «cN c √ b v uJ « l dA « ÊU UL Ë
v “U √ q WOz«e « UL U L «Ë «¡«d?? ù« Êu U —«bU ±π∂∞ WM ±∑ r —
i uF l b UN H ¡UIK s t eK Ê√ rN L « s b sO WLJ LK ò tM ±±μ …œUL «
ÆåÆÆÆÆÆÆÆÆ WL d « vK X d v « —«d{_« s
W d L « i uF « ÈËU œ Ê√ WOzUCI « «¡UB ù« ¡«dI « s sO b ÊU UL Ë
±π∂∞ WM ≤≤ r — Êu UI « s v Ë_« …œUL « v UNOK ’uBML « rz«d « vK
o Ë_« s t S UNO ◊UAM « œ«“Ë W Ëb « v Ê«dLF « —uD Ê√ bF d b d c « n U
±±± …œUL « v …œ—«u « b «uIK UI ÈËU b « pK dEM —ËdL « WLJ h Ê√
UNO qBH « W d U UL{ p –Ë WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ô« Êu U s U bF U Ë
Æv{UI K q « dO O Ë
≠ ≥±¥ ≠
WO UC « …d c
±π∏∑ WM ¥≥ r — Êu UI U Âu dL « ŸËdAL
±π∂∞ WM ≤≤ r — Êu UI « s ≥ …œUL « q bF
—ËdL « WLJ rOEM
d √ —«b≈ —ËdL « WLJ L ±π∂∞ WM ≤≤ r — Êu UI « s ≥ r — …œUL « “U √
dA W L vK b e W «dG d _« v vCI ô√ ◊dA rN L « vK W uIF U vz«e
Æ«—UM œ
qBH « v W d « oOI v WOz«e « d «Ë_« ÂUE ¡«—Ë s WLJ « X U UL Ë
r U L « ¡U √ s nOH «Ë UN «¡«d ≈ jO Ë WOL _« WKOK WOz«e « ÈËU b « v
dA W L vK b e ô v « W «dG « W uI X U UL Ë ¨ W UN « U UCI « dEM ⁄dH v
WLJ U dEM h v « rz«d « v …UM « Ÿœd vHJ ô WKO { W uI v «—UM œ
…e uL « WI dD U ÈËU b « v qBH « Âb v ≈ ‰«u _« s dO v ÈœR UL —ËdL «
s Ë WI dD « Ác Ÿ«b « s UNIOI ŸdAL « bB v « W UG «Ë WLJ « p c uH
v ≈ UN vz«e d √ —«b≈ WLJ LK “u v « W «dGK vB _« b « l — ȃ— r
Æ«—UM œ sO L
Æo «dL « Êu UI U Âu dL « b √ p c
≠ ≥±μ ≠
WO UC ≈ …d c
Êu UI « ÂUJ √ iF q bF Êu UI Âu dL
±π∂∞ WM ©≤≤® r —
—ËdL « WLJ rOEM
—ËdL « rz«d v —œUB « vz«e « d _« v W{—UFL U sFD « v U « Êu UI « Âd
rJ « v ·UM ô« Ë√ W{—UFL U sFD « Âd UL ¨ rN L « W O v —bB t √ r —
Ë√ «—UM œ ≥∑—μ∞∞ vK b e ô W «dG « X U «–≈ UO UO ÊU u Ë ÈœUF « o dD U —œUB «
ÆWOF « U uIF « «b Ÿu √ vK b e ô …b f «
Æ·UM ô« o s ÂUF « v bL « Âd t √ UL
«¡«d ù« Êu U ÂUJ √ n U —ËdL « WLJ L ’U « Êu UI « Á—d Èc « «c Ë
ÆWOz«e « UL U L «Ë
Ë√ vz«e « d _« v W{—UFL « o s tOK ÂuJ L « ÊU d Ê√ v p ôË
k u «–≈ UuB ? t H s ŸU b « v tI X uH tO tOK —œUB « v UOG « rJ «
tOK ÂuJ L « lOD ôË ¨ WO b UC uF UNOK V d ÂUJ _« Ác s dO J « Ê√
Æt vC ULO W t vz«e rJ WF «u « X b Ë ¨ UNM t O u v W œU L «
rJ Ë√ vz«e d Q tOK ÂuJ LK W{—UFL « »U ` V «u « s ÊU p c
Èd b Èc « ÂUF « v bL «Ë tOK ÂuJ L « s qJ ·UM ô« »U ` p c v UO
»UB ÊuJ Ê√ v Ë— b Ë ¨ ÂUF « ` UB « vK U UH rJ « Ë√ d _« ·UM « …—Ëd{
ÆWOz«e « «¡«d ô« Êu U v —dIL « UI «u ·UM ô«
l{u « «cN UI vz«e « d _« U K v …¡«d U …—œUB « ÂUJ _« X U UL Ë
iF v W UF « W KBL « uH Èc « d _« ÂUF « v bL « s ·UM ö WK U dO
¨v U « Êu UI « s ©μ® …œUL « s …¡«d U rJ « W U ¡UG ≈ ȃ— bI p c ¨ ôU «
…œUL « q bF p – vC ≈ b Ë jI W uIF U vz«e « d _« —«b≈ WLJ LK ÊuJ Ë
WLJ L « Èd ô v « ôU « lOL ö U i d U d _« —«bU hM « ` BO ©¥®
Æt U KD v bL « W U ≈
o ‰ULF « s b « v Ë— bI ? j ¡«d ≈ u vz«e « d _« o d ÊU UL Ë
≠ ≥±∂ ≠
W Ëb « W «e v ≈ ‰ËR WO U W UH l œ ŸËdAL « ◊d U ¨ U O ôULF « tO W{—UFL «
Æ¡Èd t √ öF bI F s ô≈ W{—UFL U ÂbI ô v rKE « i — «–≈
∫“U √ l dA « ÊU p – vK Ë
œUFO v W uIF U —œUB « vz«e « d _« v tOK ÂuJ L « s W{—UFL « ©√®
Æt t ö « a —U s Ÿu √
Ác v sFD « V ÊU «–≈ vz«e « d ú ÂUF « v bL « s ·UM ô« ©»®
ÆÁ—Ëb a —U s U u s dA œUFO v Êu UI « oO D v QD W U «
ÆÈœUF « o dD U UO UO tOK —œUB « rJ « v tOK ÂuJ L « s W{—UFL « ©Ã®
Ævz«e « d _« v W{—UFL « v —œUB « rJ K ÂUF « v bL « s ·UM ô« ©œ ®
ÆÈœUF « o dD U —œUB « rJ K ÂUF « v bL «Ë tOK ÂuJ L « s ·UM ô« © ? ®
«¡«d ô« Êu U v UNOK ’uBML « bO «uL « l oH YO bO «uL « XI b Ë
Æp – sJ √ U WOz«e « UL U L «Ë
Êö ≈ “U √ «—dJ ©π® …œUL « h u Ë b b h Àb « U ö û «dO O Ë
p U WF «d bM —ËdLK W UF « …—«œù« o d s v UOG « rJ « Ë√ vz«e « d _«
ÆUOB tOK ÂuJ LK Êö ù« r Ê√ vK ¨ WK UF W √ ¡«d ù UN ozU « Ë√ …—UO «
≠ ≥±∑ ≠
±πππ WM ∂¥ r — Êu U
W dJH « WOJKL « ‚uI ÊQ w
¨ —u b « vK Ÿö ô« bF
¨ t W bFL « sO «uI «Ë ±π∂∞ WM ±∂ r — Êu UI U —œUB « ¡«e « Êu U vK Ë ?
WM ±∑ r — Êu UI U —œUB « WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ù« Êu U vK Ë ?
¨ t W bFL « sO «uI «Ë ±π∂∞
sO «uI «Ë dAM «Ë U u DL « Êu U —«bS ±π∂± WM ≥ r — Êu UI « vK Ë ?
¨ t W bFL «
≥∏ r — Êu UI U Âu dL U —œUB « W —U «Ë WO bL « UF «dL « Êu U vK Ë ?
Æ t W bFL « sO «uI «Ë ±π∏∞ WM
‰bFL « ±π∏∞ WM ∂∑ r — Êu UI U Âu dL U —œUB « w bL « Êu UI « vK Ë ?
Æ ±ππ∂ WM ±μ r — Êu UI U
‚uI W UL WO dF « WO UH ô« vK WI «uL U ±π∏∂ WM ±∂ r — Êu UI « vK Ë ?
¨n RL «
WO UH « v ≈ X uJ « W Ëœ ÂULC « vK WI «uL U ±ππ∏ WM ≤ r — Êu UI « vK Ë ?
¨ W dJH « WOJKLK WOL UF « WLEML « ¡UA ≈
∫ ÁU —b√Ë tOK UM b b Ë Êu UI « «c vK W _« fK o «Ë
‰Ë_« »U? «
W UL « ‚UD
©±® …œU?
ÂuKF «Ë ÊuMH «Ë »«œü« w …dJ L « UHMBL « uH R Êu UI « «c W UL l L
Æ UNM dO F « WI d Ë√ UNHO Q s ÷dG « Ë√ UN u Ë√ UHMBL « Ác WLO X U U √
p – ÊU √ ¡«u ÁdA bM tO ≈ V M Ë√ nMBL « dJ Íc « h A « UH R d F Ë
Æ p – ·ö vK qO b « ÂU «–≈ ô≈ Èd √ WI d ÍQ Ë√ nMBL « vK tL « d c
≠ ≥±∏ ≠
©≤® …œU?
∫ WO U « UHMBL « WU WHB W UL « qLA
Æ W u JL « UHMBL « ? √
ÆUNK UL U ËWOM b «k «uL «ËVD «Ë «d{U L U U UH vIK w « UHMBL «?»
Æ WOIO uL « UO d L «Ë WO d L « UHMBL « ? Ã
Æ UN Êd I r Â√ ÿUH _U X d « ¡«u WOIO uL « UHMBL « ? œ
Æ Ã«d û U œU …bF ÊuJ Ë «uD Ë√ U d ÈœR w « UHMBL « ? ?
Æ W dB «Ë WOFL « WO «–ù« UHMBL «Ë WOzULMO « UHMBL « ? Ë
X M «Ë√ …—ULF «Ë WO UO « Âu d « Ë√ Ê«u _« Ë√ ◊uD U d uB «Ë r d « ‰UL √ ? “
Æ dH «Ë WO d e « ÊuMH «Ë
Æ w «d u uH « d uB « ‰UL √ ? Õ
Æ WO UM Â√ WO d X U √ ¡«u WOIO D « ÊuMH « ‰UL √ ? ◊
‰UL _«Ë UDD L «Ë ULOLB «Ë WO «dG « jz«d «Ë ¨ WO O{u «—uB « ? È
ÂuKF «Ë …—ULF « s Ë UO «d u D «Ë UO «dG U WIKF L « WL L «
Æ UNK UL U Ë U UO b «u Ë Z «d s w ü« V U « UHMB ? „
Æ WL d L «Ë WI AL « UHMBL « ? ‰
UEH sJ r Ë Í—UJ « l UD «eOL ÊU «–≈ nMBL « Ê«uM p c W UL « qLA Ë
Æ nMBL « Ÿu{u vK W ôbK U —U
©≥® …œU?
s Ë Èd √ WG v ≈ nMBL « WL d n RL « s Ê–S ÂU s UC √ W UL U l L
Æ b b qJA nMBL « dNE w « t Ë_« s p – dO Ë√ t d Ë√ tK bF Ë√ tBO K ÂU
wK_« n RL « UN l L w « W UL U WI U « …dIH U …—dIL « W UL « q ôË
Æ nMBLK
◊UI « s ÁdO lM UNOK V d ô w «d u uH « nMBL « n R ‚uI Ê√ vK
WHB Ë ÊUJL « «– s …b b «—uB « Ác c √ u Ë —uBL « TAK …b b —u
Æ v Ë_« —uB « UNO c √ w « ·ËdE « «– w W U
≠ ≥±π ≠
w U « »U «
n RL « ‚uI
‰Ë_« qBH «
W???? U ÂU??J √
©¥® …œU?
Æ dAM « «c WI d sOOF w Ë tHMB dA d dI w o « Áb Ë n RLK
“u ôË ‰öG ô« ‚d s WI d ÍQ UO U tHMB ‰öG « w o « Áb Ë t Ë
Æ tHK sL Ë√ tM o w U Ê–S ô≈ o « «c …d U ÁdOG
©μ® …œU?
∫ wK U ‰öG ô« w n RL « o qLA
Æ X U …—u ÍQ nMBL « a ? √
qIM « Ë√ w d L « qO L « Ë√ wMKF « ¡«œ_U?? —uNL « v ≈ nMBL « qI ? »
Æ Èd √ WKO Ë Í√ Ë√ wzULMO « Ë√ Í“UHK « ÷dF « Ë√ w «–ù«
ÍQ Ád u Ë√ t d Ë√ tBO K Ë√ tK bF Ë√ Èd √ WG v ≈ nMBL « WL d ? Ã
Æ d ¬ qJ
©∂® …œU?
w U{d nMBL « d – œ—Ë «–≈ ô≈ tHMB tO ≈ V M Ê√ w o « Áb Ë n RLK
Æ W —U « À«b ú Í“UHK Ë√ w «–≈ r bI U UM
Ë√ ·c Í√ lM w Ë√ ÷«d ô« w o « ÂUF « Ë√ ’U « tHK Ë√ n RLK Ë
Æ t –≈ ÊËœ tHMB vK d ¬ q bF Í√ ¡«d ≈ Ë√ W U{≈ Ë√ dOOG
Ád uD Ë√ Ád u Ë√ nMBL « WL d w q bF « WI U « …dIH « rJ s vM Ë
t UJ Ë√ t d Ë√ n RL « WFL ”U p – vK V d «–≈ ô≈ Èd √ …—u v ≈
UL t uM « V ‰«u _« lOL w Ë nMBL « ÊuLCL ‰ö ≈ Ë√ WOMH « Ë√ WOLKF «
Æ wK_« nMBL « w q bF s d uD « Ë√ d u « Ë√ WL d « t MLC
≠ ≥≤∞ ≠
©∑® …œU?
«c qB «–≈ Á¡UI ≈ Ë√ tKO L Ë√ t UI ≈ lML Ê√ tHMB dA bF n RLK “u ô
Æ …d U dO Ë√ …d U WI dD WO U WKOB ÍQ w Q ô ’U ŸUL « Í√ w
©∏® …œU?
”U ô« Ë√ t L d ÂU Ë√ ÁdA r nMB s …b «Ë W
qLF h ÂU «–≈
tFML Ê√ n RLK “u ö wB A « t ULF ô p –Ë d ¬ qJ ÍQ Ád u Ë√ tM
Æp –s
Æ n RL «Ë UN U s Ê–S ô≈ ‰UL _« Ác dA “u ô t √ vK
©π® …œU?
bB «–≈ …dOBI « U U ô«Ë öOK « dE tHMB dA bF n RLK “u ô
n RL « r «Ë —bBL « d c Ê√ ◊dA —U _« Ë√ W «—b « Ë√ nOI « Ë√ bIM « UN
Æ W {«Ë …—uB
©±∞® …œU?
Âö ù« qzU Ë s U dO Ë “UHK « Ë√ W «–ù« Ë√ W —Ëb « «dAM « Ë√ n BK “u
Ë√ W œUB ô« Ë√ WO UO « UA UML U WU « ôUIL « n RL « Ê–≈ ÊËœ qIM Ê√
U tM ‰uIML « q_« w œd r «œ U sOF X Ë w ÂUF « Í√d « qGA w « WOM b «
Æ W «d qIM « dE
n RL « r «Ë —bBL « d – ÁdO Ë√ ”U « dA Ë√ qIM « W U w ULz«œ V Ë
Æ W {«Ë …—uB
©±±® …œU?
dAM Ê√ n RL « Ê–≈ ÊËœ Âö _« qzU Ë s U dO Ë W «–ù«Ë n BK “u
U K « w wIK v « Y œU _«Ë «d{U L «Ë VD «Ë —U _« qO vK l c Ë
WO UO «Ë WOMH «Ë WO œ_«Ë WOLKF « U UL ô«Ë W —«œù«Ë WOF dA « U ONK WOMKF «
Æ W UF « v ≈ WN u Y œU _«Ë «d{U L «Ë VD « Ác X «œ U WOM b «Ë WO UL ô«Ë
≠ ≥≤± ≠
w WOMK WOzUC
UF «d s vIK U dA UC √ ? n RL « Ê–≈ ÊËœ “u Ë
ÆÊu UI « œËb
©±≤® …œU?
o « Áb Ë n RLK ÊuJ sO I U « sO œUL « w UNOK ’uBML « ‰«u _« w
Æ t ôUI Ë√ t D
U uL dA w
©±≥® …œU?
vK nMBLK w UL « ‰öG ô« ‚uI …d U w o « r b Ë n RL « W —u
∫ wK U …U «d l Êu UI « «c w tOK ’uBML « t u «
Áb UF cOHM V Ë tHMB ‰ULF « ÊQA ÁdO l W U b UF b n RL « ÊU «–≈ ≠√
Æ t UJ _ UI Ë
V Ë Èd √ U Ëd Ë√ U —U t œb Ë√ dAM « lML vË√ b n RL « ÊU «–≈ ? »
Æ t OË cOHM
‰ËR t wË Ë√ À—«Ë t sJ r Ë „d A nMBL sOH RL « b √ v u «–≈ ? Ã
Æ p – ·ö vK »u J ‚UH « b u r U ÍËU U sOH RL « w U v ≈ t OB
…œU S Ë√ nMBL « dAM tHK
rN UM « dL «Ë n RL « dA
d U Ê√ t “U ‰uu « rKF
p –Ë ÁdAM tO ≈ nMBL « rOK
Æ ‰œUF « i uF
©±¥® …œU?
s Ë√ WO M « w uJ « n RL « W —Ë rI r «–≈
wC I W UF « W KBL « Ê√ Âö ù« d “Ë È√—Ë ÁdA
q
»UD p – t K a —U s «—U « WM …bL
WOKJ « WLJ L « fOz— s d √ —«bB « v o « «c
« w tHK s Ë√ n RL « W —Ë o ‰ö ù« Âb l
©±μ® …œU?
¡«œ_« W w o U r dO Ë sO “UF «Ë sOOMGL «Ë sOK LL U ¡«œ_« u UM l L
¡«u rNz«œ√ ‰öG « w w UL « o U ÊuF L UL ¨ UNOK Áu b √ w « …—uB U rNO ≈
Ë√ tM a MK Ë√ ¡«œú vK_« XO K WOMKF « W U ù« Ë√ —uNL « v ≈ rNz«œ√ qOu
≠ ≥≤≤ ≠
Æ w ü« V U « Ë√ W «–ù« d X L « rNz«œ_ WOMKF « W U ô«Ë ¨ ÁdO Q
Í√ lM Ë UN öO
‰öG U hO d « w w UL « o U W «–ù« U O l L Ë
Æ UNM o w U hO d dOG UN «d ‰öG «
©±∂® …œU?
v ≈ nMBL « «c r d s o Ë WO M √ WGK nMBL « n R o W UL wN M
Ë√ n RL « d U r «–≈ WO dF « WGK « v ≈ nMBL « p – WL d w Èd √ WO M √ WG
Ë√ wK_« nMBLK dA ‰Ë√ a —U s «uM fL ‰ö o « «c r d L «
Ær d L «
Ë√ WO dF « WGK « v ≈ nMBL « WL d w h d Ê√ Âö ù« d “u “u p – l Ë
Ác w Ë …d ‰Ë_ r d L « Ë√ wK_« nMBL « dA a —U s WM wC bF ÁdA
Æ ôœU UC uF WL d « o tO ≈ ‰¬ s Ë√ n RL « ÷uF W U «
©±∑® …œU?
‰öG ô« w n RL « ‚uI W UL wN M WI U « …œUL « rJ ‰ö ù« Âb l
? ∫ w UL «
UHMBL « w …bL « V Ë n RL « …U?? Ë vK WM sO L wCL ∫ ôË√
WM « W UN s «—U « p –Ë UNOH R s UO vI s d ¬ …U Ë a —U s W d AL «
Æ…U uK W œöOL «
UHMBLK W M U dAMK W œöOL « WM « W UN s «—U « WM sO L wCL ∫ UO U
?∫WO ü«
nAJ r U n RL « r « d – ÊËœ Ë√ —UF r U dAM w « UHMBL « ? √
…bL « wN M W UJK U ËdF wIOI « tL « ÊuJ Ë√ UN ö t OB s n RL «
Æ ôË√ bM « w œ—«uK UI ËË
Æ U —U « UB UNO o « V U ÊuJ w « UHMBL « ? »
Z «d Ë WOIO D « ÊuMH «Ë w «d u uH « d uB « ‰UL √Ë WOzULMO « UHMBL « ? Ã
Æ U UO « b «u Ë w ü« V U «
≠ ≥≤≥ ≠
Æ UNOH R …U Ë bF …d ‰Ë_ dAM w « UHMBL « ? œ
W M U ¡«œ_« UNO r w « W œöOL « WM « W UN s «—U « WM sO L wCL ∫ U U
w ML W M U qO
« UNO r w « W œöOL « WM « W UN s «—U «Ë ¡«œ_« w UMH
Æ W «–ù« Ë√ “UHK K …bFL « Ë√ WOzULMO « öO
«
Y ‰Ë√ UNO r w « W œöOL « WM « W UN s «—U « WM s dA wCL ∫ UF «—
Æ w «–ù« Y « U ON W M U Z «d K
w U « qBH «
UHMBL « iF WU ÂUJ √
©±∏® …œU?
rNM È√ VOB qB sJL ô YO nMB nO Q w h s d √ „d « «–≈
ULO ÍËU U nMBL « »U √ lOL « d « s d ü« VOB s „d AL « qLF « w
Æ W U p – dO vK oH « «–≈ ô≈ rNMO
n RL « o vK W d L « ‚uI « …d U r b _ “u ô W U « Ác w Ë
s tO qBH « ÊuJO rNMO ·ö l Ë «–S sO d AL « sOH RL « lOL ‚UH U ô≈
Æ WOKJ « WLJ L « ’UB «
WK F L «Ë WOEH « «¡«d ù« –U « w o « nO Q « w sO d AL « s qJ Ë
w t OBM W UDLK Èu b « l — w o «Ë n RL « o vK ¡«b « Í√ Ÿu Ë bM
Æ ¡«b ô« «c V tI Íc « —dC « s i uF «
©±π® …œU?
’U « ¡e « qB sJL YO nMB nO Q w h s d √ „d « «–≈
Áb vK t r U Íc « ¡e « ‰öG « w o « sO d AL « s qJ ÊU rNM qJ
Æ W U p – dO vK oH r U „d AL « nMBL « ‰öG U p – dC ô√ ◊dA
≠ ≥≤¥ ≠
ÊuJ WOzUMG « vIO
„d AL « nMBLK
t “u ô t √ vK
Æ W U p – dO vK
©≤∞® …œU?
uL « UHMB w w œ_« dDA « n R o ‰ö ù« Âb l
wMKF « ¡«œ_U hO d « w o « Áb Ë wIO uL « dDA « n RL
Æ t M Ë√ ÁdAM Ë√ ÁcOHM Ë√ tK
t ’U « dDA « dA w o « w œ_« dDA « n RL ÊuJ Ë
oH r U d ¬ wIO u nMBL U U √ ÊuJO dDA « «c w ·dB «
©≤±® …œU?
lOL w Ë vIO uL W u B
U d cHM w « W d AL « UHMBL « w
wMKF « ¡«œ_U?? hO d « w o « U d « rLBL ÊuJ WN UAL « UHMBL «
o wIO uL « dDA « n RL ÊuJ Ë Æt M Ë√ ÁcOHM Ë√ tK „d AL « nMBLK
U „d AL « nMBLK t UA nMB w qLF ô√ vK Áb Ë dDA « «c w ·dB «
Æ W U p – dO vK oH r
©≤≤® …œU?
∫“UHK « Ë√ W «–û bFL « nMBL « Ë√ wzULMO « nMBL « nO Q w UJ d d F
Æ nMBLK W u JL « …dJH « V U Ë√ u —UMO « n R ∫ ôË√
Æ sH « «cN ULzö tKF qJA w œ_« nMBL « d u ÂU s ∫ UO U
Æ —«u « n R ∫ U? U
Æ nMBLK UBOB XF{Ë b X U «–≈ vIO uL « l{«Ë ∫UF «—
oOI W dJH « WO UM « s w U ≈ qLF ÂU Ë WOKF W U — j «–≈ Ãd L « ∫U U
Æ UHMBL « Ác s Í√
U d
Ë√ UD “UHK « Ë√ W «–û bFL « nMBL « Ë√ wzULMO « nMBL « ÊU «–≈Ë
Æ b b « nMBL « w UJ d d F nMBL « «c n R ÊS tOK o U d √ nMB s
©≤≥® …œU?
Ãd LK Ë —«u « n RL Ë w œ_« nMBL « d u ÂU sL Ë u —UMO « n RL
W{—UF r — “UHK « Ë√ W «–û bFL « Ë√ wzULMO « nMBL « ÷d w o « sOFL
‚uI U ‰ö ù« Âb l p –Ë vIO uL « l{«Ë Ë√ wK_« w œ_« nMBL « l{«Ë
≠ ≥≤μ ≠
Æ nO Q « w „«d ô« vK W d L « ÷—UFLK WO bL «
U Èd √ WI dD tHMB dA w o « wIO uL « dDA « Ë√ w œ_« dDA « n RL Ë
Æ W U p – dO vK oH r
©≤¥® …œU?
Ë√ W «–û bF nMB Ë√ wIO u nMB nO Q w sO d AL « b √ lM « «–≈
s t —U ·ËdE p – s sJL r Ë√ qLF « s tB U ÂUL S ÂUOI « s “UHK «
d F Ë Á“U ≈ t o Íc « ¡e « ‰ULF « s sO d AL « w U lM t o ö t œ«—≈
Æ p – vK W d L « ‚uI U l L Ë Áe √ UL W M U UH R
©≤μ® …œU?
h A « “UHK « Ë√ W «–û bFL « nMBL « Ë√ wzULMO « nMBLK U M d F
lC Íc « Ë√ “U ù« «c WO u qL Ë√ Á“U ≈ v u Íc « Í—U ô« Ë√ wFO D «
Æ t «d ≈ oOI W “ö « W œUL « qzU u « nMBL « n R ‰ËUM w
Æ d UM « ‚uI lOL t ÊuJ Ë nMBLK «d U Z ML « d F ‰«u _« lOL w Ë
s Ë nMBL « wH R s U zU UNOK oH L « ‰öG ô« …b ‰ö Z ML « ÊuJ Ë
UHMBL « wH R ‚uI ‰ö ù« ÊËœ t öG « Ë√ t{d vK ‚UH ô« w rNHK
Æ W U p – dO vK oH r U WOIO uL « Ë√ WO œ_«
©≤∂® …œU?
h s tO u W UL tF{Ë w „d A Íc « nMBL « u w UL « nMBL «
ÆÁb vK ÁeOOL Ë tO sO d AL « s q qL qB sJL ô YO Í—U « Ë√ wFO
t ÊuJ Ë UH R tLE Ë nMBL « «c —UJ « t Ë Íc « Í—U ô« h A « d F Ë
Æ n RL « ‚uI …d U w o « Áb Ë
©≤∑® …œU?
X n RL « ‚uI ÊS Í—U « Ë√ wFO h »U
nMBL « dJ « «–≈
Æ W U p – dO vK ‚UH ô« h «–≈ ô≈ dJ LK
≠ ≥≤∂ ≠
©≤∏® …œU?
d UM « d F n RL « r √ qL ô w « Ë√ «—UF UL « qL w « UHMBL « w
w t …—dIL « ‚uI « …d U w n RL « s U{uH nMBL « vK tL « dNE Íc «
Æ fJF « X r U Êu UI « «c
©≤π® …œU?
ÊËœ UNM U
Ë√ UNK√ Ÿ“u Ë√ dAM Ë√ ÷dF Ê√ …—u qLF ÂU sL o ô
Æ W U p – dO vK oH r U r d uB ÂU s c « ’U _« Ê–≈
Ë√ UMK XF Ë Àœ«u W UML r b …—uB « dA ÊU «–≈ rJ « «c Íd ôË
UDK « UN X L Ë√ W U …dNA ÊuF L ’U √ Ë√ sOOL — ‰U d oKF X U
Æ ÂUF « ` UBK W b W UF «
p – vK V d «–≈ UN Ë«b Ë√ …—uB « ÷d WI U « W U « w “u ô p – l Ë
…—uB « tK L Èc « h AK Ë Á—U u Ë√ t FL Ë√ tK L Íc « h A « ·dA ”U
r u Ë v WK ULL « «dAM « s U dO Ë ö L «Ë n B « w U dAM Ê–Q Ê√
Æ p – dOG »u JL « ‚UH ô« wCI r U —uBL « p c `L
dH Ë√ r — s UN XKL w « WI dD « X U U √ —uB « vK ÂUJ _« Ác Íd Ë
Æ Èd √ WKO Ë Ë√
Y U « qBH «
nO Q « ‚uI w ·dB «
©≥∞® …œU?
sO œUL « w UNOK ’uBML « ‰öG ô« ‚uI …d U dOG « v ≈ qIM Ê√ n RLK
Æ Êu UI « «c s ©μ® Ë WO U …dI ©¥®
Æ d ¬ o Í√ …d U tO ≈ qI s q u tOK V d ô ‚uI « b √ qI Ê√ vK
q o « W «d tO œb Ê√Ë U u J ÊuJ Ê√ ·dB « W B ◊d A Ë
Æ t UJ Ë ‰öG ô« …b Ë tM ÷dG «Ë Á«b ÊUO l ·dB «
o K ÍœUL « ‰ULF ô« qODF t Q s qL Í√ s lM L Ê√ n RL « vK Ë
Æ tO ·dB L «
≠ ≥≤∑ ≠
Êu UI « «c ÂUJ _ UI Ë WO UL « t uI s n RL « ‰“UM WU « ÂUJ _« o DM
Æ ¡«œ_« w UM vK
©≥±® …œU?
UOze Â√ ö U ÊU √ ¡«u nMBL « w t uI w n RL « ·dB ÊuJ Ê√ “u
Æ WO «e WI dD Ë√ ‰öG ô« s Z UM « œ«d ù« w WO W —UA ”U √ vK
·ËdE p c ` √ Ë√ n RL « ‚uI UH
ÊU ‚UH ô« Ê√ sO «–≈ p – l Ë
sO dD « W KB sO W “«uL « bF Ë ·ËdEK UF WLJ LK “U b UF « bF √d
s r M Íc « w UB « ` d « s ¡e tOK oH « U vK …Ëö n RLK wCI Ê√
Æ nMBL « ‰öG «
©≥≤® …œU?
v Ë√ …dI ©¥® sO œUL « w UNOK ’uBML « ‚uI « w ·dB q ö U lI
Æ Êu UI « «c s ©∂®Ë
©≥≥® …œU?
Æ q I L « ÍdJH « t U ≈ ŸuL
w n RL « ·dB ö U d F
©≥¥® …œU?
ÊU U √ nMBL « s …bO u « WOK_« W M « WOJK w ·dB « vK V d ô
WOJK tO ≈ XKI « s «e ≈ “u ô sJ Ë nMBL « «c vK n RL « o qI UN u
vK oH r U tK p –Ë UN{d Ë√ UNKI Ë√ UN
s n RL « sJL ÊQ W M « Ác
Æ W U p – dO
©≥μ® …œU?
V
WOKJ « WLJ L « s VKD Ê√ W b »U √ √d «–≈ Áb Ë n RLK
w UL « ‰öG ô« ‚uI w t dB r d tOK ö bF ‰U œS Ë√ ‰Ë«b « s tHMB
UC uF v UL « ‰öG ô« ‚uI tO ≈ X ¬ s ÷uF Ê√ W U « Ác v n RL « ÂeK Ë
Æ rJ K d √ q ‰«“ ô≈Ë WLJ L « Áœb q √ ‰ö v l b ôœU
≠ ≥≤∏ ≠
Y U « »U «
«¡«e «Ë «¡«d ù«
‰Ë_« qBH «
«¡«d ù«
©≥∂® …œU?
tHK s Ë√ n RL « VK vK ¡UM WOKJ « WLJ L « w WO u « —u _« w{UI
dA nMB qJ W M U WO U « «¡«d ùU d Q Ê√ WC d vK —bB d √ vC IL Ë
s ©μ® …œUL « ÂUJ _ WH U L U tHK sL Ë√ n RL « s w U Ê–≈ ÊËœ ÷d Ë√
Æ Êu UI « «c
Æ nMBLK wKOBH nË ¡«d ≈∫ôË√
Æ t UM Ë√ t{d Ë√ nMBL « dA n Ë∫ UO U
w qLF w « œ«uL « vK Ë t
Ë√ wK_« nMBL « vK e « lO u ∫ U U
Æ nMBL « «c dA …œU ≈
—uNL « sO nM???B ¡U?????I ≈ Ë√ qO L Ë√ ŸUI ù W M U wMKF « ¡«œ_« U??? ≈∫ UF «—
Æ ö I ÁdE Ë√ rzUI « ÷dF « —«dL « lM Ë
«–≈ p c »bM dO W dFL ÷dF « Ë√ dAM « s Z UM « œ«d ù« dB ∫ U U
Æ ‰«u _« lOL w œ«d ù« «c vK e « lO u Ë ‰U « vC «
vK ÷dH Ê√Ë cOHM « —u Q W ËUFL dO »bM d Q Ê√ WO u « —u _« w{UI Ë
Æ W UM W UH Ÿ«b ≈ V UD «
ÂU √ WO UL « ‰ö WB L « WLJ L « v ≈ Ÿ«eM « q√ V UD « l d Ê√ V Ë
Æ sJ r ÊQ d _« d « œUFOL « «c w l d r «–S d _« —ËbB WO U «
©≥∑® …œU?
w{UI « ÂU √ tM rKE « d _« tOK —b sL Ë t K i d d _« —b sL “u
≠ ≥≤π ≠
«¡«d ùU rKE « ÊuJ Ë WLJ L « ÂU √ WOK_« Èu b « ÂUO p – s lML ôË ¨d ü«
Æ ö U ÊU ô≈Ë U
rKE « ÊuJ Ê√ V Ë Èu b « l d …œU FL «
”—U sOOF rJ « “u Ë tzUG S Ë√ tK bF Ë√ d _« bO Q rKE « w rJ Ë
a ëd « Ë√ W UM Ë√ ÷d Ë√ dA …œU ≈ t LN ÊuJ Ÿ«eM « q nMBL « vK
ÍË– ‚UH U W «d « wN M Ë WLJ L « W «e Z UM « œ«d ù« Ÿœu Ê√ vK nMBLK
Æ ¡UCI « rJ Ë√ UFOL ÊQA «
Æ ÁcOHM n Ë d _« s rKE « vK V d ôË
©≥∏® …œU?
ÂuI s Ë√ n RL « VK vK ¡UM Ÿ«eM « q√ UN U √ ÕËdDL « WLJ LK “u
w « œ«uL «Ë ŸËdA dO t u dA Íc « nMBL « —u Ë√ a ·ö S wCI Ê√ t UI
œ«uL «Ë a M « r UF dOOG Ë√ d ¬ qLF W U ÊuJ ô√ ◊dA ÁdA w XKLF «
“u t √ vK ¨ ‰u L « ·dD « WIH vK tK p –Ë qLFK W U dO UNKF Ë√
—Ëb a —U s ¡«b « sO M s qI …d bF wCIMO n RL « o ÊU «–≈ WLJ LK
©μ® Ë ©¥® œ«uL « w UNOK ’uBML « n RL « ‚uI ‰ö ù« Âb ◊dA Ë rJ «
XO rJ « r UFL « dOOG Ë√ ·ö ùU rJ U ‰b Ê√ v Ë√ …dI ©∂® ¨ à bM
rJ « “u ô t √ vK UC uF s n RLK t wCI UL ¡U Ë wEH « e «
WGK « v ≈ nMBL WL d UU ÕËdDL « Ÿ«eM « ÊU «–≈ r UFL « dOOG Ë√ ·ö ôU
e « XO vK rJ « dB I Ë v Ë√ …dI ©±∂® …œUL « rJ WH U L U WO dF «
Æ UC uF s n RLK WLJ L « t wCI UL ¡U Ë r d L « nMBL « vK wEH «
i uF « w tI s T UM « tM b W M U n RLK ÊuJ ‰«u _« lOL w Ë
tOK ÂbI ôË t ¡U Ë UNOK “u L « œuIM « vK Ë ¡UO _« lO sL w U vK “UO «
¡UO _« pK W UOË kH oHM w « U ËdBL «Ë WOzUCI « U ËdBL « “UO « dO
Æ m U L « pK qOB Ë
r Íc « nMBL « a vK e
©≥π® …œU?
« “u UL ≈Ë n RL « o vK e
≠ ≥≥∞ ≠
« “u ô
WHB X r U U dA q UN U uL w « UHMBL « rJ « «c qLA Ë ÁdA
Æ t U Ë q U dA ·bN « t √ WF U
©¥∞® …œU?
bBI UN —œUB Ë√ UN ö S wCI Ê√ ôË e q w U L « ÊuJ Ê√ “u ô
XKG « b t u —Ë t ULOLB ÊuJ Íc « Í—ULFL « n RL « ‚uI vK WE U L «
Æ ŸËdA dO t u
©¥±® …œU
Æi uF «w o «Êu UI ««c w WMO L «t uI s o vK ¡«b ô«l Ën R qJ
v WK L W Ëb « d U Ë W ËbK U U UJK X uJ « lL L vM u « À«d «d F
ÆtOK WO UL «Ë WO œ_« n RL « ‚uI Âö ù« …—«“Ë
w U « qBH «
«¡«e «
©¥≤® …œU
Ë√ —UM œ WzUL L s b e ô W «dG Ë …b «Ë WM vK b e ô …b f U V UF
Æ sO uIF « sO U Èb S
…dI ∂ ¨ μ ¨ ¥ œ«uL « w UNOK ’uBML « n RL « ‚uI vK Èb « s q ? √
Æ Êu UI « «c s ±≤ ¨ v Ë√
X U WI d ÍQ —uNL « vK Ÿ«–√ Ë√ ‰Ë«b K Ë√ lO K ÷d Ë√ ŸU s q ? »
Æ «bKI UHMB UNM Ãd √ Ë√ œö « v ≈ q œ√ Ë√
ÆU dA q w ü« V U « Z «d nA qN Ë√ nA s q ? Ã
vK —uNL « Ÿö ≈ bOI Ë√ rEM W UL W?? «“≈ vK b U Ë√ ‰«“√ s q ? œ
Æ qO
« Ë√ Y « Ë√ ¡«œ_« Ë√ nMBL «
dO dAMK WBB L « «Ëœ_« lOL …—œUBL wCI Ê√ WLJ LK “u Ë
≠ ≥≥± ≠
Æ a M « lOL …—œUBL p c Ë dAM « «cN ô≈ `KB ô X U «–≈ ŸËdAL «
Æ tOK ÂuJ L « WIH vK d √ Ë√ …b «Ë …b d w rJ « dAM d Q Ê√ UN “u UL
Ác w UNO ≈ —UAL « rz«d « Èb ≈ t UJ —ô W uIF rN L « vK rJ « o «–≈Ë
rz«d « s WL d wzUNM « rJ « a —U s «uM fL ‰ö t UJ —« X Ë …œUL «
vB _« b « s b e W uIF WL d « Ác v tO wCI Ê√ WLJ LK “U WI U «
w XKG « w « …QAML « oKG Ë b « «c nB …œU e « “ËU ô√ ◊dA U u U —dIL «
Æ dN √ W vK b e ô …bL WL d « »UJ —«
l «d « »U «
WO U ÂUJ √
©¥≥® …œU
Íd ¨ X uJ « W Ëœ w …c UM « WO Ëb « UO UH ô« ÂUJ Q ‰ö ù« Âb l
? ∫ wK U vK Êu UI « «c ÂUJ √
ÆUN —U Ë√ œö « q «œ dAM w « X uJ « W Ëœ wM «u sOH RL « UHMB ? √
WO dF « WO UH ô« w ¡UC _« ‰Ëb « wM «u s »dF « sOH RL « UHMB ? »
Æ ‰Ëb « Ác Èb ≈ w dAM w « n RL « ‚uI W UL
Æ X uJ « W Ëœ w …d ‰Ë_ dAM w « V U _« sOH RL « UHMB ? Ã
‚uI K WOL UF « WLEML « WO UH « w ¡UC _« ‰Ëb « wM «u sOH RL « UHMB ? œ
Æ ‰Ëb « Ác Èb ≈ w …d ‰Ë_ dAM w « W dJH «
©¥¥® …œU?
…œu uL « WI U « …œUL « w UNO ≈ —UAL « UHMBL « vK Êu UI « «c ÂUJ √ Íd
q b Ê√ V
UHMBL « Ác W UL …b »U
W M U t √ vK t qLF « a —U w
qLF « a —U v ≈ …bL « ÊU d ¡b …œb L « WF «u « a —U s XCI « w « …d H « UNO
Æ Êu UI « «cN
u Ë t qLF « a —U WO U « œuIF «Ë lzU u « q vK Êu UI « «c ÂUJ √ Íd Ë
≠ ≥≥≤ ≠
XL w « œuIF « U √ ¨ p – q XK Ë√ X{d Ë√ dA UHMBL WIKF X U
w « WO u UI « ÂUJ ú WF{U qE q t UJ √ UNOK Íd ö Êu UI « «cN qLF « q
Æ UN UL X Ë W —U X U
©¥μ® …œU?
¡ôRN ÊuJ Ë Êu UI « «c ÂUJ √ cOHM sO “ö « sOH uL « Âö ù« d “Ë »bM
w « W UF « s U _«Ë dAM « —ËœË U JL «Ë l UDL « ‰u œ w o « sOH uL «
Ÿu{u œ«uL «Ë WF «u « j C Êu UI « «c ÂUJ _ WF{U « UHMBL « w q UF
rNHzU Ë ¡«œ√ w W dA « ‰U d W UF ô« rN Ë ¨ W “ö « d{U L « d d Ë WH U L «
Æ W U « bM
d “u “u …QAML « ‚ö S UNO rJ « “u w « UH U L « v ≈ W M U Ë
Ê–Q Ê√ v ≈ WH U L « UNO XF Ë w « …QAML « ‚ö S d Q Ê√ t{uH s Ë√ Âö ù«
Æ Èu b « w qBH « r Ë√ UN H WLJ L « Ë√ W UF « W UOM «
©¥∂® …œU?
s W UM « rz«d « lOL w ¡U?? œô«Ë ·dB «Ë oOI « W UF « W UOM « v u
Æ Êu UI « «c ÂUJ √ oO D
©¥∑® …œU?
Æ Êu UI « «c ÂUJ √ n U h q vGK
©¥∏® …œU?
Âö ù« d “Ë —bB UL Êu UI « «c cOHM W “ö « «—«dI « Âö ù« d “Ë —bB
q « ¡UA ≈Ë WI L « Âu d «Ë t «¡«d ≈Ë UHMBL « Ÿ«b?? ≈ ÂUE rOEM «—«d??
Æ Êu UI « «c ÂUJ _ WF{U « UHMBL « vK …œ—«u « U dB « bOI ’U «
©¥π® …œU?
Æ Êu UI « «c cOHM ? tB ULO q ? ¡«—“u « vK
X uJ « dO √
ÕU B « bL _« d U
? ±¥≤∞ ÊUC — ≤± v ÊUO dBI —b
±πππ d L œ ≤π ∫ o «uL «
≠ ≥≥≥ ≠
WO UC ù« …d cL «
W dJH « WOJKL « ‚uI ÊQ v Êu UIK
…¬d Ë tM – ZzU Ë ÊU ù« dJ —UL v WOLKF «Ë WOMH «Ë WO œ_« UHMBL «
v « W KL « U KD L « s X √ n RL « ‚uI W UL Ê√ v ¡«d ôË ¨t OB
¨dAM «Ë l D « v W b « qzU u « —uN UNO ≈ u b Ë ¨ WO U « WO UI « WCNM « UNOC I
WOKIF « rN «—UJ «Ë r œuN —UL vK U UH Ë rN uI vK sOH RLK UMO Q p –Ë
ÆvLKF «Ë vMH « rN UA v U b vCL « vK rN UFO A Ë «e U Ë
WO UH ô« UNM UO UH « …b v ≈ X uJ « XLC « bI n RL « ‚uI WOL _ «dE Ë
WOJKLK WOL UF « WLEML « ¡UA ≈ WO UH «Ë Â ±π∏∂ WM n RL « ‚uI W UL WO dF «
bI œö « v WO U _« UF dA « ‰ULJ « vK öL Ë «—U ô« ÁcN Ë ¨ W dJH «
WOF dA ’uB v ≈ bM W UF W UL n RL « ‚uI W UL o «dL « Êu UI « b √
ÆWOM Ë
«œUN ô«Ë U U ô« r √ s …d F t UJ √ ÊuJ Ê√ Êu UI « ’d b Ë
WIzU W UM Êu UI « v Ë√Ë ¨ …dUFL « UF dA K …d U ÊuJ Ê√Ë ¨ W b « WONIH «
v oM U X uJ « UNO ≈ XLC « v « n RL « ‚uI W UL WO Ëb « UO UH ö
WO Ëb « UO UH ô« pK UNO ≈ XN « v « ‰uK « Àb Q c _«Ë UN UJ √ tuB
WHK L « UN ö bF Ë ©±πμ≤ WM nOM ® n RL « ‚uI WOL UF « WO UH ô« UNL √Ë
s …—U U WKB L « V «u « WO UH «Ë ¨ n RL « ‚uI W UL WO dF « WO UH ô«Ë
W dJH « WOJKLK WOL UF « WLEML « ¡UA ≈ WO UH « «dO √Ë © f d ® W dJH « WOJKL « ‚uI
WM K « d —UI UC √Ë ±ππ∏ WM ≤ r — Êu UI « V uL X uJ « UN XLC « v «Ë
W bI L « W Ëb « V — …d U L p –Ë …—u cL « WO UH ô« ÂUJ _ UI Ë WKJAL « WO Ëb «
ÆUO Ëœ …dI L « ¡ÈœU L « s X √ Ê√ bF ‰uK « Ác XIM « v «
Ÿ«u √ œb Ê√ Êu UI « QA r Ë ¨ W UL « ‚UD ‰Ë_« »U « v Êu UI « œb b Ë
p c l{Ë tMJ Ë ¨ q I LK U
dB « qO vK UNOL v « WOMH « UHMBL «
s v Ë_« …dIH « v hM ¨ UNM ‰Ë«b Ë lzU u UL WK √ UN »d{Ë W U …b U
UHMBL « v Êu UI « W UL U uH R l L v « UHMBL « Ê√ vK ©±® …œUL «
≠ ≥≥¥ ≠
÷dG « Ë√ UN u Ë√ UHMBL « Ác WLO X U U √ ÂuKF «Ë ÊuMH «Ë »«œü« v …dJ L «
UHMBL « pK s Êü« ·ËdF u U qLA v ¨ UNO dO F « WI d Ë√ UNHO Q s
Æ q I L « v UNM dJ Ê√ sJL U Ë
d F Ë nMBL « dJ Èc « h A « UH R …œUL « Ác s WO U « …dIH « d « UL
vK ·dF « v pAK ôU Ÿb ô WI d W Q ÁdA bM nMBL « tO ≈ V M s p c
v —U √ U u U …—dIL « ‚dD « lOL fJF « U ≈ q I WO u U WM d v Ë ¨ t OB
‰Ë«b Ë lzU u UL UNOH R Êu UI « vL v « UHMBLK WK _« v ≈ ©≤® …œUL «
UL «bO Q U UO « b «u Ë v ü« V U « Z «d UNMO s œ—Ë√Ë d{U « dBF « v
hM « qHG r UL WO œ_« UHMBL « s U —U U WO Ëb « UO UH ö UI Ë tOK dI √
r Ë È—UJ ≈ l UD «eOL ÊU «–≈ nMBL « Ê«uM UC √ qLA W UL « Ê√ vK W «d
ÆnMBL « Ÿu{u vK W ôbK U —U UEH sJ
qLA v «Ë WI U
UHMB s WI AL « UHMBL « v ≈ ©≥® …œUL « X{d Ë
b b qJA …œu uL « UHMBL « —UN ≈ —u lOL p c Ë WL d L « UHMBL «
UN ÂUOIK vK_« n RL « s Ê–≈ vK ‰uB « W U v W UL « UNOK XG Q
t √ Á«œR WO «d u uH « UHMBLK W M U «bO …œUL « Ác s W U « …dIH « œ—Ë√Ë
d F ô bOI « «c Ë —uBL « ¡vAK …b b —u ◊UI « s ÁdO lM n RLK “u ô
v «d u uH « nMBL « W UL Ê√ p – ¨ v «d u uH « n RL « ‚uI s UUI «
s Ê–≈ ÊËœ t «– v «d u uH « nMBL « s …d U —uB « ŒU M « lM vC I UL ≈
·ËdE « v p – ÊU u Ë ¨ t «– ÊUJL « s Èd √ —u ◊UI « lML ô UNMJ Ë ¨n RL «
Æv Ë_« —uB « UNO c √ v « UN «–
»U « «c s ‰Ë_« qBH « ‰ËUM Ë ¨ n RL « ‚uI v U « »U « v Êu UI « rE Ë
tHMB dA d dI v o « Áb Ë n RLK Ê√ vK ©¥® …œUL « XBM ¨ W UF « ÂUJ _«
dOG « vK dE Ë UO U t öG « v o « t Ê√ UL ¨ dAM « «c WI d sOOF v Ë
ÆtHK sL Ë√ n RL « s o v U Ê–S ô≈ o « «c ‰ULF «
qIM «Ë a M « v Ë nMBLK ÈœUL « ‰öG ô« ‰UJ √ iF ©μ® …œUL « œ—Ë√Ë
qJ ÈQ d d «Ë ÕdA «Ë hO K «Ë q bF «Ë r d «Ë vMKF « ¡«œ_U —uNL « v ≈
ƉU L « qO vK …œUL « v œd r ‰UJ _« Ác Ê√ ÂuNHL « s Ë d ¬
≠ ≥≥μ ≠
t Ê√ vK XBM tHMB vK WO œ_« n RL « ‚uI iF ©∂® …œUL « XMO UL
È√ vK ÷«d ô« v o « tHK Ë t Ê√ UL tHMB tO ≈ V M Ê√ v o « Áb Ë
Æp – vK œd v « «¡UM ô« XMO UL tM Ê–≈ dOG ÁdO t d b q bF
UNO X d v « ôU « vK ©±±® v ≈ ©∑® œ«uL « XB p – q UI v Ë
k ö Ë tM Ê–≈ dOG p – r u Ë tHMBL ÁdO ŸUH « vK ÷«d ô« o s n RL «
ô UN _ tHMB vK n RL « o l l «u « v ÷—UF ô …dO _« ôU « Ác Ê√
o « «c WFO l oH UL ≈Ë v œ_« tI vK Ê«Ëb Ë√ ÈœU ‰öG « vK ÈuDM
’U ŸUL « v qO L « Ë√ ŸUI ù« ÊuJ ÊQ W U WHB W UI « dA v ≈ ·bN Èc «
W J q s Ë√ œdHK vB A « ‰ULF ö a M « ÊU Ë√ ¨ WO U WKOB ÈQ v Q ô
ô√Ë UN U UO « WO K vK «—uBI a M « ÊuJ Ê√ ◊dA W —U dO oO u —«œ Ë√ W U
bBI nMBLK qOK « Ë√ ”U ô« Ë√ qIM « Ë√ ¨ nMBLK ÈœUF « ‰öG ôU dC
…—uB n RL «Ë —bBL « r « d c Ê√ ◊dA U dO Ë —U _« Ë√ W «—b « Ë√ qIM «
UI Ë t ôUI Ë√ t D
U uL dA v o « Áb Ë n RLK ÊuJ Ê√ vK ¨ W {«Ë
Æ©±≤® …œUL « tOK XB UL
‚uI « pK dOB v ≈ qI « t UO ‰U n RL « ‚uI Êu UI « sO Ê√ bF Ë
l W —u « v ≈ ÈœUL « ‰öG ô« ‚uI ‰UI « vK ©±≥® …œUL « v hM ¨ t U Ë bF
vË√ b ÊuJ UL Ë√ dAM « —Ëœ l œuI s W U t d √ b ÊuJ UL bOI « »u Ë
¨„d AL « nMBL « W U v h UL ¨ t ◊Ëd Ë√ bO «u b b Ë√ dAM « lM s t
r Ë t vu Ë√ À—«Ë t sJ r «–≈ ÈËU U sOH RL « v U v ≈ t OB W uK √ vK
Æp – ·ö vK »u J ‚UH « „UM sJ
nMB dAM WO M « v uJ « n RL « W —Ë rI r «–≈ U W U Êu UI « ÷dF r
…œUL « XD Q nMBL « dA V u W UF « W KBL « p c Ë ÁdA …œU ≈ Ë√ rN —u
q
»U V uL nMBL « dAM W —u « V UD Ê√ v o « Âö ù« d “u ©±¥®
ÊU nMBL « dA s rN UM U tHK s Ë√ n RL « W —Ë p L «–S ‰uu « rKF
¨ ÁdAM tO ≈ nMBL « rOK WOKJ « WLJ L « fOz— s «d √ —bB Ê√ v o « t
ƉœUF « i uF « v tHK s Ë√ n RL « o ‰ö ù« Âb l «c q
sOOMGL « q ¡«œ_« v UMH WU U UJ √ Êu UI « s ©±μ® …œUL « œ—Ë√Ë
≠ ≥≥∂ ≠
‚uH ¡«œ_« v UM iF VOB Ê√ vKLF « l «u « nA «–≈ ¨ sOB «d «Ë sO “UF «Ë
‰U ù »U _« r √ ÊuJ s rNM Ê√ q ¨ nMBL « n R VOB …dO ·UF{√
ÆÁ—UA «Ë nMBL « vK —uNL «
©±∂® ÊU œUL « XMO bI t FO D U R tHMB vK n RLK v UL « o « ÊU –≈Ë
©±∂® …œUL « XBM ¨ UHMBL « Ÿ«u √ lOL W UL « ¡UCI « …b Êu UI « s ©±∑® Ë
WL d v Èd √ WO M √ WG v ≈ tHMB r d s o Ë n RL « o W UL ¡UN « vK
‰ö o « «c r d L « Ë√ n RL « d U r «–≈ WO dF « WGK « v ≈ nMBL « p –
“u O p – l Ë r d L « Ë√ vK_« nMBLK dA ‰Ë√ a —U s «uM fL
WM vC bF ÁdA Ë√ WO dF « WGK « v ≈ nMBL « WL d v h d Ê√ Âö ù« d “u
s Ë√ n RLK i uF l …d ‰Ë_ r d L « Ë√ vK_« nMBL « dA a —U vK
q s lL L « …œUH «Ë W UI « dA ·bN p –Ë ôœU UC uF WL d « o tO ≈ ‰¬
ÆdJ Ë Ÿ«b ≈ u U
WKO v Ë W UL « …b v W UF « …b UI « vK ôË√ bM « s ©±∑® …œUL « XB Ë
v Ë ¨ sOH RL « s UO vI s d √ …U Ë a —U s WM Êu L Ë n RL « …UO
¨ …U u « UNO XKB v « W œöOL « WM « W UN s «—U « …bL « √b sO U « ö
W UL « …b ÊU d ¡b d ¬ œUFO vK U U Ë UO U s bM « v …œUL « Ác XB UL
n RL « W KB vK UN K Ë W UF « W KBL « UNO Êu UI « v «— UHMBL « iF
U uMF UB n RL « Êu Ë√ ¨ ÁdAM jO v « ·ËdE « Ë√ nMBL « WFO D «dE
…b »U tM √b Èc « X u « u ‰Ë_« dAM « a —U …œUL « Ác s UO U bM « d «Ë
dAM v « UHMBLK W M U ‰öG ô« v o « U bF vCIM v « WM sO L «
U ËdF —UF L « tL U n RLK sJ r U n RL « r √ d – ÊËœ Ë√ —UF r U
bM « v …œ—«u « ÂUJ _« tOK o DM t OB s nAJ U n RL « ÂU Ë√ W UJK
UB UNO o « V U ÊuJ v « UHMBLK W M U UC √Ë ¨ …œUL « Ác s ôË√
v «d u uH « d uB « ‰UL √Ë WOzULMO « UHMBLK W M U ‰U « p c Ë ¨ U uMF
dAM v « UHMBL « Ë√ ¨ U UO « b «u Ë v ü« V U « Z «d Ë WOIO D « ÊuMH «Ë
r v « W œöOL « WM « W UN —U « s U U bM « œ—Ë√ UL ¨ UNH R …U Ë bF …d ‰Ë_
¨¡«œ_« v UMH W M U W UL « ¡UCI ù WM sO L « …b »U ¡b a —U ¡«œ_« UNO
≠ ≥≥∑ ≠
Ë√ WOzULMO « UHMBL « v ML W M U qO
« UNO r v « W œöOL « WM « W UN Ë
Z «d W M U dB √ W UL …b UF «— bM « v œ—Ë√ UL ¨ “UHK « Ë√ W «–û …bFL «
r v « W œöOL « WM « W UN s «—U « √b WM s dA Ë W L v Ë W «–ô« U O
Æ Y « UNO
v « UHMBL « Ÿ«u √ iF v U « »U « s v U « qBH « v Êu UI « ‰ËUM Ë
YO h s d √ tHO Q ÂuI Èc « „d AL « nMBL « q WU U UJ √ VKD
—U « vK ©±∏® …œUL « XBM ¨ s d ü« VOB s rNM È√ VOB qB sJL ô
¨p – dO vK W U «uIH « «–≈ ô≈ rNMO ULO ÈËU U tO o »U √ sOH RL « lOL
«b p –Ë UFOL rN UH U ô≈ nMBL « «c vK nO Q « ‚uI …d U s rN FM Ë
b UL i uF « v o U rNM È√ W UD Ë WK F L «Ë WOEH « «¡«d ù« –U «
v qBH U WOKJ « WLJ L « ’UB « vK XB Ë ¡«b ô« c V —d{ s tI K
ÆÊQA « «c v rNMO Ÿ«e È√
qJ Ê√ vK ©±π® …œUL « XB bI sOH RL « s q VOB qB sJ √ «–≈ U √
‰öG U p – dC ô√ ◊dA ¨ Áb vK tO r U Èc « ¡e « ‰öG « v o « rNM
ÆW U p – dO vK oH r U „d AL « nMBL «
WOL √ Ë√ W K s „d AL « nMBL « v nO Q « dUM b _ ÊuJ b UL «dE Ë
Áb Ë vIO uL « dDA « n RL ©≤∞® …œUL « XD √ bI ¨ Èd _« dUMFK W M U WU
vMKF « ¡«œ_U hO d « v o « X d Ë_«Ë «d Ë_U WOzUMG « vIO uL « UHMB v
o « v œ_« dDA « n RL XB — UL ¨ ÁdA Ë√ ÁcOHM Ë√ tK „d AL « nMBLK
d ¬ vIO u nMBL U U √ ÊuJO t b
ô√ ◊dA t ’U « dDA « ‰öG « v
UHMBL « v U d « rLBL ©≤±® …œUL « XD √Ë ¨ W U p – dO vK oH r U
»UF _«Ë U{«dF ô«Ë tO U « q vIO uL W u B U d cHM v « W d AL «
„d AL « nMBLK vMKF « ¡«œ_U hO d « v o « ¨ vIO u UN  «–≈ WO{U d «
ÁdD v ·dB « W d vIO uL « dDA « n R X M Ë ¨ Ád uB Ë√ ÁcOHM Ë√ tK
ÆW U p – dO vK oH r U „d AL « nMBLK t UA nMB v qG ô√ vK
bFL « Ë√ vzULMO « nMBL « nO Q v UJ d d F s ©≤≤® …œUL « XMO Ê√ bF Ë
sL Ë nMBL « «c v u —UMO « n RL Ê√ vK ©≤≥® …œUL « XB “UHK « Ë√ W «–û
≠ ≥≥∏ ≠
n R ÷«d « r — t{d v o « sOFL Ãd LK Ë v œ_« nMBL « d d ÂU
¨ nO Q « v UN «d ≈ vK W d L « UN uI ‰ö ≈ ÊËœ p –Ë vIO uL « l{«Ë Ë√
dA v o « vIO uL «Ë v œ_« dDA « n R s ö …œUL « s WO U « …dIH « XD √Ë
©≤¥® …œUL « X{d Ë ¨ W U p – dO vK ‚UH ô« r r U Èd √ WI d ÈQ tHMB
qLF « s tB U ÂUL S UHMBL « Ác b √ nO Q v sO d AL « b √ ÂUO Âb W U
o Èc « ¡e « ‰ULF « s tO sO d AL « v U ÂUO vK ÷«d ô« o s t FML
qODF vHN WOL √ ô Ë√ ”U √ dO vK ÊuJ b Ë ? t{«d « V ô v ¨ Á“U ≈ t
Æ ÷«d ô« »U √ l V UM ô W œU W œU …—U ‚U ≈ v Ë√ vMH « qLF «
ÊËœ U dAM UN M —U « s WOzdL « UHMBL « pK ÃU ≈ t eK UL «dE Ë
Ë√ vzULMO « nMBL « Z M ©≤μ® …œUL « X d bI ¨ tOK ‚uI « »U √ sOH RL «
qL Ë√ Á“U ≈ v u Èc « ÈuMFL « Ë√ vFO D « h A « t Q “UHK « Ë√ W «–û bFL «
W “ö « WO UL «Ë W œUL « qzU u « tOH R ‰ËUM v l{Ë Èc « Ë√ “U ô« «c WO u
v rNHK s Ë rNM U zU ¨ t HB tOK dAM « ‚uI W U t D √ r t «d ≈ oOI
ÆW U p – ·ö vK oH r U t öG «Ë t{d
W UL tF{Ë v „d A Èc « u v UL « nMBL « Ê√ vK ©≤∂® …œUL « XB Ë
tO sO d AL « s q qL qB sJL ô YO ÈuMF Ë√ vFO h s tO u
d F W U « Ác v Ë ¨ e UJL «Ë ·—UFL « dz«ËœË fO «uI « q ¨ Áb vK ÁeOOL Ë
…d U v o « Áb Ë t ÊuJ Ë UH R tLE Ë nMBL « «c —UJ « t Ë Èc « h A «
Æn RL « ‚uI
h q s Á—UJ « r Èc « nMBLK W M U ©≤∑® …œUL « v Êu UI « h Ë
vH ¨ v UL « nMBLK W M U œ—Ë UL n U rJ vK d ¬ h »U
s d ü« qL v nMBL « «c v sOL U L « s q qL jK v UL « nMBL «
ÈuMFL « Ë√ vFO D « h A « v ≈ t Êu UI « È√— p c rNM È√ v ≈ t sJL ö
Ê≈Ë sOF h t ÂuI Èc « nMBL « U √ ¨ nMBL « «c —UJ « rE Ë t Ë Èc «
nMBL « V M p c tO W {«Ë t OB vI d ¬ h »U Ë tO u ÊU
ÆW U p – dO vK oH r U ÂU qQ dJ L « v ≈
v « UHMBL « d U —U « U «œR WO u U WM dI ©≤∏® …œUL « v Êu UI « v √ b Ë
≠ ≥≥π ≠
v dO _« «c s U zU n RL « r « qL ô v « UHMBL « Ë√ «—UF UL « qL
Æ UNOK t uI …d U
…b U l{u d uB U WU « ÂUJ _« iF ©≤π® …œUL « v Êu UI « œ—Ë√Ë
»u J Ê–≈ dOG UNM a l “u Ë√ …—uB « dA Ë√ ÷d “«u Âb U «œR W U
XF Ë Àœ«u W UML r b …—uB « dA ÊU «–≈ ô≈ ¨ Ád uB r Èc « h A « s
UN X L Ë√ W U …dNA ÊuF L ’U √ Ë√ sOOL — ‰U d oKF X U Ë√ UMK
Èc « h A « ·dA ”U p – vK V d r U ÂUF « ` UBK W b
UDK «
ÆÁ—U u Ë√ t FL Ë√ tK L
nO Q « ‚uI v ·dB K v U « »U « s Y U « qBH « v Êu UI « ÷dF Ë
‰öG ô« ‚uI v dOG « v ≈ ·dB « v n RL « o vK ©≥∞® …œUL « v hM
Ê√ ·dB « W B ◊d «Ë Êu UI « s ©μ®Ë WO U …dI ©¥® sO œUL « v UNO ≈ —UAL «
…b Ë tM ÷dG «Ë Á«b sO Ë ·dB K ö ÊuJ o q œb v « W U J U r
V Ë√Ë ¨ U û WKO Ë œd X O Ë œUIF ô« v s — UM W U J «Ë ¨ t UJ Ë t öG «
qODF t Q s qL È√ s lM L Ê√ …œUL « Ác s …dO _« …dIH « v n RL « vK
‚U D « v ≈ W U « …dIH « v œ—Ë√Ë ¨ tO ·dB LK o « v tO ≈ ·dB L « ‰öG «
¨ ¡«œ_« v UM vK Êu UI « «c ÂUJ _ UI Ë t uI s n RL « ‰“UM WU « ÂUJ _«
”U √ vK nMBL « v t uI v n RL « ·dB ÊuJ Ê√ ©≥±® …œUL « “U √ UL
n RL « ‚uI UH
‚UH ô« ÊU «–≈ U W U X U Ë œ«d ù« v WO W —UA
Ê√ —U U ¨W «bF « «—U « tOKL b UF « v W UF « b «uI « vK U Ëd d F rJ
ÊU «–≈ WU Ë ¨ ÷—UF « Ë√ d UM « sO Ë tMO lI v « U UCI « v s G U …œU n RL «
Æ«b b Ë√ U U n RL «
s ©∂® Ë v Ë√ …dI ©¥® sO œUL « v UNO ≈ —UAL « WO œ_« ‚uI « Ê_ «dE Ë
v W «d h b Êu UI « ÊS n RL « h A WIOBK « ‚uI « s v Ë Êu UI «
·dB ÊöD vK ©≥≥® …œUL « v h UL UNO ·dB q ÊöD vK ©≥≤® …œUL «
Æq I L « v ÈdJH « t U ≈ ŸuL v n RL «
hM ÊQ vM Êu UI « ÊS b «Ë vK√ vM qL s …—U nMBL « ÊU «–≈Ë
t uI qIM Ê√ t Q s fO tO n RL « ·dB Ê√ vK ©≥¥® …œUL « v W «d
≠ ≥¥∞ ≠
a s tMJL ÊQ dO _« «c «e ≈ tI s fO sJ Ë ¨ tO ≈ ·dB L « v ≈ UNOK
ÆW U p – dO vK ·dB « v UIH r U UN{d Ë√ tM qú WI UD …—u
»U √ √d U «–≈ o « ©≥μ® …œUL « v Áb Ë n RL « vDF Ê√ Êu UI « XH r Ë
t dB r d ‰Ë«b « s tHMB V
rJ « WOKJ « WLJ L « s VKD Ê√ v W b
s p – ¡«d s t OB b UL tO ≈ ·dB L « ÷uF Ê√ q UI ‰öG « ‚uI v
U bI WLJ L « t vCI Èc « i uF « l b Ê√ n RL « vK V Ë ¨ W œU —«d{√
v i uF « n RL « l b r «–S ¨ qFH U nMBL « V q œb L « q _« v
Ɖ˫b K Èd √ …d nMBL « œU Ë V U v{UI « rJ « d √ ‰«“ œb L « q _«
W UL qHJ v « WOEH « «¡«e «Ë «¡«d ù« Y U « »U « v Êu UI « sO Ë
VKD Ê√ tHK sL Ë n RLK ©≥∂® …œUL « “U Q ¨ W UF WF d W UL n RL « o
«¡«d ù« iF Ë√ q –U U d Q Ê√ WOKJ « WLJ L « v WO u « —u _« v{U s
Ê–≈ dOG t{d Ë√ nMBL « dAM tI vK ¡«b ô« W U v UN œb v « WOEH «
∫ ÊU u WOEH « «¡«d ù« Ác Ë tO o « V U s v U
∫ ‰Ë_« ŸuM «
—dC « n Ë È√ n RL « ‚uI vK ¡«b ô« s r UM « —dC « n Ë t bBI
nMBLK wKOBH nË ¡«d « ∫WO U « «¡«d ô« vK qL A ŸuM « «c Ë ö I
¡UI ≈ Ë√ qO L Ë√ ŸUI ô W M U vMKF « ¡«œ_« U ≈Ë t UM Ë√ t{d Ë√ ÁdA n ËË
Æö I ÁdE Ë√ rzUI « ÷dF « —«dL « lM Ë —uNL « sO nMB
∫v U « ŸuM «
s «¡«d ≈ –U «Ë ¡«b ô« ¡«d ≈ s öF l Ë Èc « —dC « dB tM bBI
«¡«d ù« ŸuM « «c qLA Ë ¨—dC « «c W «“≈ v n RL « ‚uI vK WE U L « UN Q
v Âb
v « œ«uL « vK Ë t
Ë√ vK_« nMBL « vK e « lO u ∫WO U «
¨ p c »bM dO W dFL ÷dF « Ë√ dAM « s Z UM « œ«d?? ô« dB Ë t
…œU ≈
V UD « ÂeK Ê√ d _« v{UIK Ë ¨ ‰«u _« lOL v œ«d ô« «c vK e « lO u Ë
ÆVKD « W b U UL{ W UM W UH Ÿ«b S
≠ ≥¥± ≠
WLJ L « v ≈ Ÿ«eM « q√ l d Ê√ ÊQA « V U vK …œUL « Ác X Ë√ UL
ÆsJ r ÊQ d _« d « ô≈Ë d _« —ËbB WO U « ÂU √ WO UL « ‰ö WB L «
’uBML « ‰«u _« v —œUB « d _« s rKE « “«u vK ©≥∑® …œUL « XB Ë
Ë√ tK bF Ë√ d _« bO Q vCI Ê√ t Èc « d ü« v{UI « U √ ©≥∂® …œUL « v UNOK
ÆŸ«eM « q nMBL « vK ”—U sOOF p c t Ë tzUG ≈
l — bM ¨ Ÿu{uL « WLJ L “u v « «¡«d ù« iF ©≥∏® …œUL « XMO Ë
·ö ≈ q UN vCI Ê√ ¨ t UI ÂuI s Ë√ n RL « VK vK ¡UM ¨ UNO ≈ Ÿ«eM « q√
ÁdA v XKLF « v « œ«uL «Ë ŸËdA dO t u dA Èc « nMBL « —u Ë√ a
W U p – s XM « UN √ ô≈ ¨ UNM …œU û W U dO UNKF Ë√ UNL UF dOOG Ë ¨
“U Q rJ « —Ëb a —U s ¡«b « sO M s qI …d bF n RL « o ¡UCI «
n RLK t vCI UL ¡U Ë vEH « e « XO vCI Ê√ p – s ôb WLJ LK
WO dF « WGK « v ≈ nMB WL d W U U u Ë ¡UM ô« «c qLA Ë ¨ UC uF s
W —œ mK ô WH U L « Ác Ê√ —U U ©±∂® …œUL « s v Ë_« …dIH « rJ WH U L U
mK Ê√ vK …œUL « s WO U « …dIH « XB Ë ¨ ·ö ùU rJ « V u v « …—uD «
œuIM «Ë ¡UO _« lO sL v U vK “UO « t ÊuJ n RLK t ÂuJ L « i uF «
oHM v «Ë WOzUCI « U ËdBLK “UO « Èu tOK ÂbI ôË t ¡U Ë UNOK “u L «
Æm U L « pK qOB Ë UN UOË UNEH
tHMB dA v n RL « o vK e « “«u Âb vK ©≥π® …œUL « XB b Ë
v œ_« o « U √ ¨ n RLK v UL « o « u tOK e « “u ô Èc « o U œuBIL «Ë
¨ WOB A U WIKF L « ‚uI « s t _ tO ·dB « ôË tOK e « “u ô t √ vN b
tO ·dB « “u t FO D o t √ l v UL « o « vK e « “«u Âb vK hM «Ë
tM UL — tHMB dA vK n RL « d ô v p –Ë W UF « b «uI « s U Ëd d F
tHMB dA U u n RL « —d «–≈ U √ v œ_« tI tOC I UL U ö e « o d s
v Ë U dA r v « a M « v ö L v UL « tI ô≈ o r Ë v œ_« tI cHM « bI ¨
UL ¨ a M « Ác vK e « “«u vK W «d …œUL « Ác XB UM s Ë t W uKL
—dI Ê√ q UNM U v « UHMBL « v v UL « n RL « o vK e « “u ô
t u q ÊU n RL « Ê√ WF U WHB X «–≈ sJ Ë ¨ d c « WH ¬ UN «– «—U û U dA
≠ ≥¥≤ ≠
Æt
vK e « lO u sOMz«bK “U r s ÁdA W —uK “U nMBL « dA ·bN «
Ë√ UN ö S ¡UCI « Ë√ v U L « vK e « “«u Âb vK ©¥∞® …œUL « XB UL
Æ UN —œUB
s o vK ¡«b ô« l Ë n R qJ Ê√ vK hM « vK ©¥±® …œUL « Xd Ë
Æi uF « v o « Êu UI « «c v WMO L « t uI
v WK L W Ëb « d U Ë W ËbK U U UJK X uJ « lL L vM u « À«d « —U «Ë
ÆWO UL «Ë WO œ_« n RL « ‚uI Âö ù« …—«“Ë
©¥≤® …œUL « œb
«¡«e?? ? « vK Y U « »U « s v U « qBH « h Ë
Æ n RL « ‚uI vK ¡«b ô« ¡«e WLJ L « UN vCI v « WOz«e « U uIF «
ÆW dH L « ÂUJ _« iF Êu UI « s dO _« u Ë Y U « »U « sLC Ë
vK XBM UHMBLK W M U Êu UI « ÊU d ‚UD ©¥≥® …œUL « œb bI
∫ vK t UJ √ ÊU d
ÆUN —U Ë√ X uJ « v dAM v « sOO uJ « sOH RL « UHMB ≠±
WO dF « WO UH ô« v ¡UC _« ‰Ëb « vM «u s »dF « sOH RL « UHMB ≠≤
ƉËb « Ác Èb ≈ v dAM v « n RL « ‚uI W UL
ÆX uJ « v …d ‰Ë_ dAM v « V U _« sOH RL « UHMB ≠≥
WOL UF « WLEML « WO UH « v ¡UC _« ‰Ëb « vM «u V U _« sOH RL « UHMB ≠¥
ƉËb « Ác Èb ≈ v …d ‰Ë_ dAM v « W dJH « ‚uI K
sOH RL « UHMB q UF v « ‰Ëb « vM «u V U _« sOH RL « UHMB ≠μ
Æq L U sOO uJ «
X Ë öF Ë …—uAML « ÊUO « WH U
UHMBL « ©¥¥® …œUL « Êu UI « hB Ë
»U
WU « b «uI « p – v UL UNOK t UJ √ ÊU d vK XB «–≈ ¨ t qLF «
UNO dI v …œUL « Ác b √ bI UN WIKF L « UO UH ö W M U U √ ¨ W UL « …b ¡b
v « pK ÊËœ UN qLF « ¡b UNM r U vK Êu UI « ÂUJ √ ÊU d vK sO dO _«
b «uIK WF{U qE UL ≈ ÂUJ _« pK UNOK Èd ö UN qLF « q X d √ b ÊuJ
Æp – q W —U «
sO “ö « sOH uL « »b o Âö?? ù« d “Ë q u vK ©¥μ® …œUL « XB Ë
≠ ≥¥≥ ≠
UHMBL « v q UF v « s U _« ‰u œ o rNzUD ≈ l Êu UI « «c ÂUJ √ cOHM
Æd{U L « d d Ë WH U L « WF «u « j {Ë t UJ _ WF{U «
v ¡U œô«Ë ·dB «Ë oOI U W UF « W UOM « ’UB ≈ vK ©¥∂® …œUL « XB Ë
ÆÊu UI « «c ÂUJ √ oO D s W UM « rz«d « lOL
ÆÊu UI « «c ÂUJ √ n U h q vGK Ê√ vK ©¥∑® …œUL « XB Ë
«c cOHM W “ö « «—«dI « Âö ù« d “Ë —bB Ê√ vK ©¥∏® …œUL « XB Ë
UN « UN ÂuI v « ‰UL _« vK Âu — ÷dH —«d —bB Ê√ t “U √ UL ¨Êu UI «
ÆÊu UI « «c v UNOK ’uBML « n RL « ‚uI W UL WOMFL «
v ≈ …œUL « “U √ bI …QAML « ‚ö S rJ « UNO “u v « UH U LK W M U Ë
ÆÈu b « v qBH « r Ë√ UN H WLJ L « Ë√ W UF « W UOM « Ê–Q Ê√
Êu UI « «c ÂUJ √ cOHM tB ULO q ¡«—“u « cOHM vK ©¥π® …œUL « XB Ë
ÆW _« fK vK t{d Ë WOL d « …b d U ÁdA a —U s «—U « t qLF «Ë
W UL Z UF l dA —«b≈ v Ÿ«d ù« V u X uJ « W Ëœ W KB X U UL Ë
s Ÿu{uL « «c t KD UL «dE Ë ¨ dO Q « qL ô u vK W dJH « WOJKL « ‚uI
ƉU F ô« WH vDF Ê√ Êu UI « VKD bI “U ù« W d
≠ ≥¥¥ ≠
≤∞∞∂ WM ≥ r — Êu U
dAM «Ë U u DL « ÊQ v
¨ —u b « vK Ÿö ô« bF
sO «uI «Ë W —U « U dA « Êu U —«bS ±π∂∞ WM ±μ r — Êu UI « vK Ë ?
¨ t W bFL «
¨ t W bFL « sO «uI «Ë ¡«e « Êu U —«bU ±π∂∞ WM ±∂ r — Êu UI « vK Ë ?
UL U L «Ë «¡«d?? ô« Êu U —«bU ±π∂∞ WM ±∑ r — Êu UI « vK Ë ?
¨ t W bFL « sO «uI «Ë WOz«e «
sO «uI «Ë dAM «Ë U u DL « Êu U —«bS ±π∂± WM ≥ r — Êu UI « vK Ë ?
¨ t W bFL «
W —U « ö L « hO «d rOEM ÊQA ±π∂π WM ≥≤ r — Êu UI « vK Ë ?
¨ W W bFL « sO «uI «Ë
t «¡«d ≈Ë eOOL U sFD « ôU ÊQA ±π∑≤ WM ¥∞ r — Êu UI « vK Ë ??
¨t W bFL « sO «uI «Ë
WO bL « UF «dL « Êu U —«bS ±π∏∞ WM ≥∏ r — Êu UI U Âu dL « vK Ë ?
¨ t W bFL « sO «uI «Ë W —U «Ë
‰bFL « v bL « Êu UI « —«bS ±π∏∞ WM ∂∑ r — Êu UI U Âu dL « vK Ë ?
¨ ±ππ∂ WM ±μ r — Êu UI U
dEM WOKJ « WLJ L U …dz«œ ¡UA S ±π∏± WM ≤∞ r — Êu UI U Âu dL « vK Ë ?
¨ ±π∏≤ WM ∂± r — Êu UI U ‰bFL « W —«œù« U “UML «
∫ÁU —b√ Ë tOK UM b b Ë tB v ü« Êu UI « vK W _« fK o «Ë ?
ÍbONL qB
± …œUL «
ÆÊu UI « «c ÂUJ _ UI Ë W uHJ dAM «Ë W U D «Ë W U B « W d
≠ ≥¥μ ≠
≤ …œUL «
∫UNM q s d œ—«u « vMFL « WO U « U KDBL U bBI Êu UI « «c ÂUJ √ oO D w
vIO uL U UB Ë√ «Î œd ÊU ¡«u ‰u Ë√ …—u Ë√ r — Ë√ W U q ∫Ÿu DL «
Í√ Ë√ W bOKI « qzU u U ¨W U œ vK W Ëb X U v dO F « qzU Ë s p – dO Ë√
UE U « s U dO Ë√ WO Ëd J « Ë√ WDMGL Ë√ WE U WO ËQ W uH Ë√ Èd √ WKO Ë
Æq UI dOG Ë√ q UIL ‰Ë«b K …bF
a M ÁdO WD «u Ë√ t HM ÂuI Íc « Í—U ô« Ë√ wFO D « h A « ∫l UD «
Æ÷dG « «cN UN b
w « …eN _« Ë√ ôü« WD «u U u DL «
w W —Ëœ WHB b «Ë r U —bB d ¬ Ÿu D Í√ Ë√ WK Ë√ …b d q ∫WHO B «
ÆÈd √ U u D s qI Ë√ WL d œd ÊU u Ë WLE M dO Ë√ WLE M bO «u
¡UM UN U u L WHO B « vK UOKF U «d ≈ ·dAL «Ë ‰ËR L « u ∫d d « fOz—
ÆU —«b≈ w t h dL « s p c nOKJ vK
‰u L « u ÊuJ Ë d d « fOz— ◊Ëd tO d «u s ∫d d « fOz— VzU
Æd d « fOz— »UO W U w UN U u L WHO B « vK UOKF U «d ≈ ·dAL «Ë
dAMK Ÿu DL « W ON WLNL lKDC Íc « Í—U ô« Ë√ wFO D « h A « ∫d UM «
Æt Ë«b Ë tF “u v u Ë√ t U ≈Ë
WN «u W U œ Í√ vK t UB ≈ Ë√ l “u « Ë√ lO K t{d Ë√ Ÿu DL « lO ∫‰Ë«b «
s œb ‰ËUM w Áu u « s t Ë ÍQ tKF U dO Ë√ Ê«—b « Ë√ ö L «
Æq UI dOG Ë√ q UIL p – r ¡«u ’U _«
ÆWLE M dO Ë√ WLE M …—uB WHO B « w W U J U ÂuI s q ∫V UJ «
¡«u sOOH  s ·«d ô« qO vK WHO B « d d w qLF s q ∫—d L «
Ë√ sOL d L « Ë√ WOH B « UIOI « Íd Ë√ —U _« wKK Ë√ sOK «dL « s ÊU
Æs —uBL « Ë√ sO U d «
ÆÂö? ù« d “Ë ∫h?? L « d “u «
ÆÂö ù« …—«“Ë ∫WB L « …—«“u «
≠ ≥¥∂ ≠
‰Ë_« qBH «
U u DL «
≥ …œUL «
U u DL « dO Q Ë√ lO q ` Ë√ UN öG « Ë√ WF D ¡UA ≈ h Í_ “u
ULO wMH « ÃU û …QAM Ë√ Êö ù«Ë W U bK V J Ë√ WL d « Ë√ l “u « Ë√ dAM « Ë√
◊d A Ë ¨WB L « …—«“u « s p – w hO d vK ‰uB « bF Êu UI « «cN oKF
∫wK U hO d « V U w
ÆWOK _« q U WO M « w u ÊuJ Ê√ ≠±
WK WL d w rJ « Áb{ o r Ë ¨WFL « œuL …dO « s ÊuJ Ê√ ≠≤
ÆÁ—U « tO ≈ œ— b sJ r U W U _« Ë√ ·dA U
«b ULO UN œUF U Ë√ q _« vK W UF « W u U « …œUN vK öU ÊuJ Ê√ ≠≥
¨t œUF U Ë√ V UM wF U q R vK öU V UD « ÊuJ Ê√ V O WL d « ◊UA
‰U w WO U …d t ÊuJ s ◊dA « «c s wM Ê√ WB L « …—«“uK “u Ë
Æt Ë«eL hO d « —«b≈ »uKDL « ◊UAM «
Æ◊UAMK V UM l uL öG Ë√ UJ U ÊuJ Ê√ ≠¥
Ë√ sO RL « lOL ÊuJ Ê√ V O U —U « UB hO d « V U ÊU «–≈Ë
Æ◊UAM « …—«œ≈ v u sLO WI U « ◊ËdA « d «u Ê√Ë ¨sOO u ¡U dA «
hO «d « Ác —«bù WLEML « «¡«d ô« Êu UI « «cN W cOHM « W zö « sO Ë
ÆUN UAM WB dL « ‰U L «Ë l UDL « W Ë«e Ë
¥ …œUL «
hO d « V U V — «–≈ ¨ WI U « …œUL « w …œ—«u « ◊ËdA U ‰ö ù« Âb l
V O ¨ÁdI Ë√ tL « dOOG Ë√ tO h dL « q L « Ë√ WF DL « ◊UA qODF Ë√ ¡UN ≈ w
Æp c WB L « …—«“u « —UD ≈ tOK
ÆtOK œd «Ë —UD ù« «cN WLEML « «¡«d ù« W cOHM « W zö « sO Ë
≠ ≥¥∑ ≠
μ …œUL «
WO U WI «u vK ‰uB « bF ÁdOG tM ‰“UM Ê√ hO d « V UB “u
Æd “u « s —«d UN —bB w « «¡«d ù«Ë ◊ËdAK UI Ë WB L « …—«“u « s WI
ÊuJ Ê√ vK rNO ≈ hO d « qI «u KD Ê√ t —uK hO d « V U w u «–≈Ë
Ê√ UL ©≥® …œUL « w UNOK ’uBML « ◊ËdA « tO d «u Ë …—«œù« s ôu r b √
WI «u bF p –Ë ◊ËdA « Ác tO d «u d ¬ h v ≈ hO «d « qI «u KD Ê√ rN
ÆUON M hO d « d « ô≈Ë …U u « a —U s dN √ W ‰ö WB L « …—«“u «
∂ …œUL «
v ≈ p c U u J «—UD ≈ ÂbI Ê√ Ÿu D Í√ W U v u Ê√ q l UD « vK V
Æt «uM Ë tL « UNO X Ê√Ë WB L « …—«“u «
d UM «Ë l UD « r « d c Ê√ vK Í—Ëœ dO Ÿu D Í√ dA Ë ‰Ë«b Ë l “u Ë
l D « a —U Ë Ÿu DL « s …dO _« Ë√ v Ë_« W HB « w rNM q Ê«uM Ë n RL «Ë
X uJ « W J Ë WB L « …—«“u « s q Èb Ÿu DL « s sO
Ÿ«b ≈ l UD « vK Ë
ÆW cOHM « W zö « UNMO w « «¡«d ù«Ë ◊ËdAK UI Ë p –Ë ÁdA Ë t Ë«b q WOM u «
∑ …œUL «
…—«“u « s UN “U ≈ bF ×U « s …œ—«u « U u DL « lO Ë√ ‰Ë«b Ë√ ‰U œ≈ “u
UNOK ’uBML « œ«uLK UI Ë ÁdA dE U vK UNz«u « Âb s X « bF WB L «
ÆÊu UI « «c s Y U « qBH « w
wK L « Ÿ“uL « d F d ¬ Êu U UNOK hM b √ W uI ÍQ ‰ö ù« Âb l
Æt UJ _ UI Ë V UF Ë Êu UI « «c ÂUJ √ s rJ Í√ WH U W U w ôu
≠ ≥¥∏ ≠
w U « qBH «
WHO B «
∏ …œUL «
ÆWI
W U — È_ n B « lC
ô
π …œUL «
…—«“u?? « s p – w hO d vK ‰uB « bF ô≈ WHO  —«b??≈ “u ô
WO u WHO B « X U «–S ¨W d Ë√ W R V UB ô≈ hO d « `ML ôË WB L «
Æ—UM œ n √ sO L Ë sO zU s W dA « Ë√ W RL « ‰U ”√— qI ô√ ◊d A
U dA « ÊQA ±π∂∞ WM ©±μ ® r — Êu UI « ÂUJ Q ‰ö?? ù« Âb l Ë
v u U U V «d sOOF WB L « …—«“u « w u ¨ t W bFL « sO «uI «Ë W —U «
WHO  —«bS UN h dL « W dA « Ë√ W RL « U U
w UL « e dL « ÊUO Ë oO b
Æh L « d “u « s —«d UN —bB w « j «uC «Ë WLE _« o Ë
∫WO U « U UO « vK öL A WB L « …—«“u « v ≈ hO d « VK ÂbI Ë
Æt U ≈ q Ë tOK qB wLK q R d ¬Ë ÁœöO a —U Ë hO d « V U r « ≠±
fK ¡UC √ lOL ¡UL √ VKD « w d cO W d hO d « V U ÊU «–≈ ≠≤
Æ…—«œù« dI Ë UN —«œ≈
X U «–≈ U Ë UN{d Ë UNKJ Ë U —Ëb bO «u Ë WHO BK Õd IL « r ô« ≠≥
Ê√ “u ôË ¨ UN —bB w « WGK «Ë p – dO Ë√ WOM Ë√ WO UI Ë√ WO UL « Ë√ ¨WO UO
ÆUÎ —U UNBO d ‰«e ôË —ËbB « w UN I WHO  r _ ö UL WHO B « r « ÊuJ
ÆUN U ÊUJ Ë WHO B « …—«œ≈ dI Ê«uM ≠¥
t «– ÂuO « w WHO BK d √ Ë√ o K —«b≈ WB L « …—«“u « WI «uL “u Ë
Æ—«bù« q WI «uL « Ác vK ‰uB « V Ë tO —bB Èc «
±∞ …œUL «
∫wK U WHO B « —«bù hO d « V U w ◊d A
≠ ≥¥π ≠
ÆWOK ú ö U Ë s dAF «Ë W U « dLF « s UG U UO u ÊuJ Ê√ ≠±
WK WL d w rJ Áb{ —bB r Ë ¨WFL « œuL …dO « s ÊuJ Ê√≠≤
ÆÁ—U « tO ≈ œ— sJ r U ¨W U _« Ë√ ·dA U
ÆUN œUF U Ë√ W UF « W u U « bF ‰U q R vK öU ÊuJ Ê√ ≠≥
◊ËdA « sO RL « lOL w d «u Ê√ ◊d A W d hO d « V U ÊU «–≈Ë
Æ…œUL « Ác s w U «Ë ‰Ë_« s bM « w …œ—«u «
±± …œUL «
WI «uL U «—«d VKD « r bI a —U s U u sOF ‰ö h L « d “u « —bB
VKD « d « —«dI « —«b??≈ ÊËœ …bL « XCI « «–S?? tC — Ë√ hO d « `M wK
ÆU{u d
…dz«b « ÂU √ hO d « i d —œUB « wzUNM « —«dI « w sFD « ÊQA « ÍËc?? Ë
±π∏±WM ≤∞ r — Êu UI U Âu dL « w UNOK ’uBML « «¡«d û UI Ë W —«œù«
ÆUNO ≈ —UAL « …bL « ¡UN « a —U s Ë√ —«dI U rN ö ≈ s U u sO ‰ö
±≤ …œUL «
dN √ W ö ‰ö …—«“u « w ≈ ÂbI Ê√ WHO  —«b≈ w t h dL « wK V
∫wK U WI «uL U Á—UD ≈ a —U s
«–≈ —UM œ n √ WzU U —«bI WO U W UH WB L « …—«“u « W «e t «b ≈ bOH U ≠±
ÂbI Ê√ “u Ë ¨ p – dO X U «–≈ —UM œ n √ ÊËdA Ë W L Ë WO u WHO B « X U
¨bO Í√ s UIKD WB L « …—«“u « v ≈ UN u UOJM U UL{ WO UL « W UHJ « s ôb
Ë√ W RL « t Âe K UL ¡U uK ÊULC « Ë√ W UHJ « ·d w o « WB L « …—«“uK Ë
hO d « V U wK Ë ¨Êu UI « «c vK ¡UM UC uF s d d « fOz— Ë√ W dA «
…—«“u?? « s p c Á—UD ≈ a —U s s dN ‰ö ÊULC « w hIM « ‰ULJ «
ÆWB L «
ÆVBML « «cN rN u vK WOD « rN I «u Ë t «u Ë d d « fOz— s q r « ≠≤
WM œUFOL « «c “ËU ô√ vK …b d « s ‰Ë_« œbF « —Ëb œUFO b b ≠≥
ÆÊUO « «c r bI a —U s
≠ ≥μ∞ ≠
ÆUNF Âd L « W U D « bI s W Ë WHO B « W U v u w « WF DL « r « ≠¥
hO d « d « WI U « œuM « w …œ—«u « U «e ô« s ÍQ t h dL « rI r «–≈Ë
…b v ≈ œUFOL « b h L « d “uK Ë ¨d ¬ ¡«d ≈ v ≈ W U ÊËœË Êu UI « rJ UOGK
Æ«Î b «Ë «dN “ËU ô
±≥ …œUL «
‰“UM « Ë√ hO d « lO d F Ë ¨WHO B « —«b≈ hO d —U ≈ q ö U d F
ÆWB L « …—«“u « WI «u ÊËœ r «–≈ ö U tM
±¥ …œUL «
hO «d vGK ¨Êu UI « «c UNMLC ¡UG û Èd √ »U √ ÍQ ‰ö?? ù« ÊËœ
∫WO U « ‰«u _« w Êu UI « rJ n B «
b e …bL WB L « …—«“u « tK I —c dOG —ËbB « s WHO B « XH u «–≈≠±
ÆU «b UL dN √ W Ë WO uO « WHO BK dN √ W ö vK
V Í_ WO u UI « UN H X «“Ë W —U « WOB hO d « V U ÊU «–≈ ≠≤
Æ»U _« s
‰ö W —u « rI r «–≈ Ë√ w d À—«Ë t sJ r Ë hO d « V U w u «–≈≠≥
Ë√ rNzUL √ v ≈ hO d « qIM h L « d “u « WI «u bF Ë …U u « a —U s dN √ W
ÆÊu UI « «c s ©±∞® …œUL « w ¡U U …U «d l d ¬ h Í√ r «
ÆÊu UI « «c s ©±∞® …œUL « w …œ—«u « ◊ËdA « s U √ hO d « V U bI «–≈ ≠¥
ÆUNO ≈ —UAL « ôU « s Í√ w hO d « ¡UG S ÊQA « V U ⁄ö ≈ V Ë
—œU wzUN rJ ô≈ WHO B « hO d ¡UG ≈ “u ô WI U « ôU « dO w Ë
ÆhO d « V U VK vK ¡UM Ë√ WB L « WLJ L « s
±μ …œUL «
V uL ô≈ WHO  W √ hO d ¡UG ≈ “u ô WI U « …œUL « hM ‰ö ù« Âb l
ÆWB L « WLJ L « s —œU wzUN rJ
vK ¡UM Ë …—ËdC « bM WK F L « —u _« w{U Ë√ U UM « …dz«œ fOzd “u Ë
≠ ≥μ± ≠
sO u √ “ËU
ô …bL U R WHO B « —Ëb ·UI S —«d —«b≈ W UF « W UOM « VK
ÆWL U L « Ë√ oOI « ¡UM √ b b K WK U
±∂ …œUL «
sOF r vK Ë√ UNOK ·dA d √ Ë√ d d fOz— WHO  qJ ÊuJ Ê√ V
∫wK U d d « fOz— w ◊d A Ë ¨UOKF U «d ≈ UN U √ s
ÆWOK ú q U Ë WM sO ö dLF « s UG U UO u ÊuJ Ê√ ≠±
WK WL d w rJ Áb{ —bB r Ë ¨ WFL « œuL …dO « s ÊuJ Ê√ ≠≤
ÆÁ—U « tO ≈ œ— sJ r U W U _« Ë√ ·dA U
WHB WMNL « ”—U Ë√ ¨UN œUF U Ë√ WOF U « …œUNA « vK öU ÊuJ Ê√ ≠≥
W UF « W u U « s w «—b « tK R qI ô√ vK «uM fL s qI ô …b WLE M
ÆUN œUF U Ë√
ÆtKLF U dH ÊuJ Ê√ ≠¥
±∑ …œUL «
—U √ s ÁdAM U s q w WIOI «Ë W b « Èd Ê√ d d « fOz— vK V
Æ U UO Ë√ U uKF Ë√
œd V cJ Ë√ `O B Ë√ œ— Í√ q UI ÊËœ dAM Ê√ d d « fOz— vK V Ë
Ë√ Í—U « h Í√ s Ë√ Èd _« WO uJ « UN « Ë√ WB L « …—«“u « s tO ≈
w p –Ë WHO B U ÁdA r e — Ë√ r — Ë√ W U w tO ≈ dO √ Ë√ tL « œ—Ë wFO
UNL Ë ·Ëd « «c Ë dAM « ÊUJ «– w Ë WOMFL « WN « Áœb Íc « a —U «
ÆV cJ « Ë√ `O B « Ë√ œd « Ÿu{u …œUL « UN dA w «
±∏ …œUL «
UD Ë ¡U _« ôU Ë w ËbM Ë UNOK «d Ë WO M _« n B « wK L vK V
W —ULL WB L « …—«“u « s hO «d vK ‰uB « WO M _« Êu eHK «Ë W «–ù«
»ËbML « Ë√ q «dL « Ë√ q LL « —«c ≈ WB L « …—«“uK Ë ¨X uJ « q «œ rNKL
WH U vK ÍuDM UNGK √ w « U uKFL «Ë —U _« Ê√ sO «–≈ hO d « ¡UG ≈ Ë√
ÆÊu UI « «c ÂUJ _
≠ ≥μ≤ ≠
Y U « qBH «
U dA —uE L « qzU L «
U uIF «Ë WHO B « Ë√ Ÿu DL « w
±π …œUL «
Ë√ —UO _« W U B « Ë√ ¡UO _« Ë√ r dJ « ʬdI « Ë√ WON ù« «c U ”U L « dE
Ë√ i dF U ≠Âö « rNOK ≠XO « ‰¬ Ë√ ≠ rK Ë t ¬Ë tOK tK « wK w M « U Ë“
≤π …œUL « w UNOK ’uBML « dO F « qzU Ë s WKO Ë ÍQ ` d « Ë√ W d « Ë√ sFD «
Ʊπ∂∞ WM ±∂ r — ¡«e « Êu U ÂUJ √ iF q bF ±π∑∞ WM ≥± r — Êu UI « s
≤∞ …œUL «
Ê–S ô≈ ‰u t V M Ê√ “u ô UL ¨bIM U œö « dO √ h A ÷dF « “u ô
ÆÍdO _« Ê«u b « s »u J ’U
≤± …œUL «
∫t Q s U q dA dE
ÆW Ëb « —u œ ¡«—œ“« Ë√ dOI ≠±
W «eM U U bF U Ë√ W UF « W UOM « ¡UC √ Ë√ ¡UCI « ‰U — dOI Ë√ W U ≈ ≠ ≤
Æt d oOI « UN Ë√ r U L « —dI U Ë√ t œUO Ë ¡UCI «
sO «uI « WH U Ë√ ÂUF « ÂUEM « WH U vK i d « Ë√ W UF « »«œü« ‘b ≠≥
ÆWL d « lI r u Ë rz«d « »UJ —« Ë√
U bIF w « «b UFL «Ë UO UH ô« dA Ë WOL d « W d « ôUB ô« s ¡U _« ≠¥
ÆWOMFL « …—«“u « s ’U Ê–S ô≈ WOL d « …b d « w U dA q X uJ « W uJ
ÍœUB ô« l{u U WI « W e “ v ≈ ÍœR U Ë√ WOM u « WKLF « WLO vK dO Q « ≠μ
Ê–S ô≈ W —UOB « Ë√ ·—UBL « Ë√ W —U « U dA « Ë√ —U « ”ö ≈ —U √ Ë√ œö K
ÆWB L « WLJ L « s ’U
rO «d Ë√ «bM Ë√ ozU Ë w —d u U Ë√ ŸUL « Í√ w —Ëb U nA ≠∂
≠ ≥μ≥ ≠
U ÊU u Ë U dA Âb Ë√ UN d Êu U Í√ Ë√ —u b « —d U u D Ë√ ‚«—Ë√ Í√ Ë√
ÆWOL — U UO s p – s —bB U vK dAM « dB I Ë U O  UNM dA
vK i «Ë WOM b « rN «bI F Ë√ rN UO Ë√ ’U _« W «dJ ”U L « ≠∑
Ë√ ¨WO UL « rN U{Ë√ s U uKF dA Ë√ lL L « U s W Í√ ¡«—œ“« Ë√ WO «d
ÆÍ—U « rNL U Ë√ rN Ëd Ë√ rN FL dC Ê√ t Q s d ¡UA ≈
Ë√ ‰«u √ W Ë√ W U W b nKJL « Ë√ n uLK WU « …UO U ”U L « ≠∏
ÆtO ≈ …¡U ù« Ë√ tB A ` d vK ÍuDM t W O  dO ‰UF √
r «–≈ WI bB « Ë√ WO dF « ‰Ëb « s U dO Ë X uJ « sO U öF U —«d{ù« ≠π
ÆWO ö ù« öL « o d s p –
ÆUN ÕuMLL « hO d « ÷d s WBB L « WHO B « ÃËd ≠±∞
¨U dO Ë√ W —U
≤≤ …œUL «
U ö ≈ Í√ dA dE h L « d “u « s V —«dI “u
Æd “u « s —«d UN —bB w « j «uC «Ë ◊ËdAK UI Ë p –Ë
≤≥ …œUL «
rz«d « lOL w ¡U œô«Ë ·dB «Ë oOI U U dO ÊËœ W UF « W UOM « h
Ærz«d « ÁcN WBB W UO „UM ÊuJ Ê√ vK ¨Êu UI « «c w UNOK ’uBML «
≤¥ …œUL «
ÈËU b « lOL dEM WB L « WLJ L « w WOKJ « WLJ L « w U UM « …dz«œ
Æ·UM ô« WLJ ÂU √ UN UJ √ n Q Ë Êu UI « «c w UNOK ’uBML « WOz«e «
ÂU √ eOOL « o dD ·UM ô« WLJ s …—œUB « ÂUJ _« w sFD « “u Ë
ÆeOOL « WLJ
≤μ …œUL «
r r «–≈ Êu UI « «c w UNOK ’uBML « rz«d « s WOz«e « Èu b « jI
≠ ≥μ¥ ≠
«–≈ i uF « Èu œ jI Ë ¨dAM « a —U s dN √ W ö ‰ö UNM W UF « W UOM « ⁄ö ≈
œUFO √b O WLzU WOz«e « Èu b « sJ r U dAM « a —U s WM ‰ö UNF — r r
ÆUNO wzUN rJ —Ëb Ë√ UNzUCI « a —U s ◊uI «
≤∂ …œUL «
qI ô W «dG UN J d V UF Êu UI « «c s ‰Ë_« qBH « œ«u ÂUJ _ WH U q
W KBL « l ÷—UF U Ÿu DL « sLC «–S —UM œ n √ “ËU ôË —UM œ WzUL L s
w w UO « Ë√ w UL ô« ÂUEM « fL Ë√ WO M √ W Ëœ Ë√ W O Âb ÊU Ë√ WOM u «
·ô¬ …dA vK b e ôË —UM œ ·ô¬ W ö s qI ô W «d W uIF « ÊuJ X uJ «
Æd ¬ Êu U UNOK hM b √ W uI ÍQ ‰ö ù« Âb l p –Ë Æ—UM œ
Æ ôU « lOL w Ÿu DL « …—œUBL rJ Ë
≤∑ …œUL «
d d « fOz— V UF d ¬ Êu U UNOK hM b √ W uI ÍQ ‰ö ù« Âb l
∫n RL « Ë√ ‰UIL « V U Ë
…b «Ë WM “ËU ô …b f U ©±π® …œUL « w dE U WHO B « w dA «–≈ ≠±
sO U Èb S Ë√ ¨—UM œ n √ s dA s b e ôË —UM œ ·ô¬ W L s qI ô W «d Ë
ÆsO uIF «
W L s qI ô w « W «dG U ©≤∞® …œUL « w dE U WHO B « w dA «–≈ ≠≤
Æ—UM œ n √ s dA vK b e ôË —UM œ ·ô¬
W ö s qI ô w « W «dG U ©≤±® …œUL « w dE U WHO B « w dA «–≈ ≠≥
Æ—UM œ ·ô¬ …dA vK b e ôË —UM œ ·ô¬
s —UM œ ·ô¬ W ö vK b e ôË —UM œ n √ s qI ô w « W «dG U V UF ≠¥
ÆÊu UI « «c s w U « qBH « ÂUJ _ Èd √ WH U q
Ë√ hO d « ¡UG S d Q Ê√ WI U « ôU « s Í√ w WOz«e « WLJ LK “u Ë
W M « j {Ë —uAML « œbF « …—œUB Ë …b «Ë WM wK b e ô …b WHO B « qODF
Æl D « w W b L « WF DL « ‚ö ≈Ë UN «b ≈Ë UNOK X L « WOK_« W U b «Ë
≠ ≥μμ ≠
≤∏ …œUL «
Y « UMLC i d « ÊU Ë ¨œö « w rJ « ÂUE VK vK i d dA «–≈
dOOG …uI « ‰ULF « v ≈ …u b « Ë√ ¨ W ËdA dO ‚dD Ë√ …uI U ÂUEM « «c dOOG vK
Âb v ≈ w d V «c ‚UM « v ≈ Ë√ ¨œö « w rzUI « ÍœUB ô«Ë w UL ô« ÂUEM «
‰UIL « V U Ë d d « fOz— V u W ËdA dO ‚dD X uJ « w WO U _« rEM «
q bF ±π∑∞ WM ©≥±® r — Êu UI « s v Ë√ …dI ©≤π® …œUL U …—dIL « W uIF U
Ʊπ∂∞ WM ±∂ r — ¡«e « Êu U ÂUJ √ iF
l «d « qBH «
WO U ÂUJ √
WOFL
WF{U
U S
v ≈ UN
≤π …œUL «
«Ë W dB «Ë WOFL « U u DL « ÊQA «—«d?? h L « d “u « —bB
« WO Ë_« lO Ë —«b≈Ë W U ‰U hO d ÂUE ’U t Ë vK Ë W dB «
ÆU —«œ≈ UNIK Ë UNOK W U d «Ë gO H «Ë UNBO «d Âu —Ë Êu UI « «c ÂUJ _
ÊuHKJ s c « sOH uL « sOOF «—«d?? h L « d?? “u?? « —bB UL
U ≈Ë UN «¡«d ≈Ë U d{U d d Ë Êu UI « «c ÂUJ _ lI w « UH U L «
ÆW UF « W UOM «
≥∞ …œUL «
oO D WIKF L « «—«dI «Ë WOzUNM « WOzUCI « ÂUJ _« WOL d « …b d « w dAM
ÆÊu UI « «c ÂUJ √
≥± …œUL «
«c ÂUJ √ cOHM W “ö « «—«dI «Ë W cOHM « W zö « h L « d “u « —bB
Æt qLF « a —U s dN √ W ‰ö Êu UI «
≠ ≥μ∂ ≠
≥≤ …œUL «
ÆdAM «Ë U u DL « Êu U —«bS ±π∂± WM ≥ r — Êu UI « vGK
t qLF Ë ¨Êu UI « «c cOHM NB
≥≥ …œUL «
ULO q ? ¡«—“u «Ë ¡«—“u « fK fOz— wK
ÆWOL d « …b d « w ÁdA a —U s
X uJ « dO √
ÕU B « d U « bL _« ÕU 
? ±¥≤∑ dH ≤∑ v nO « dBI —b
 ≤∞∞∂ ”—U ≤∑ ∫ o «uL «
≠ ≥μ∑ ≠
WO UC ù« …d cL «
≤∞∞∂ WM ≥ r — Êu U
dAM «Ë U u DL « ÊQ v
qHJ v « ‚uI « s v Ë ¨ ÊU û WO U _« ‚uI « s dO F « W d d F
Y «Ë È√d « W d ® —u b « s ≥∂ …œUL « v p –Ë ¨ UN UOË UN UL —u b «
¨UL dO Ë√ W U J « Ë√ ‰uI U ÁdA Ë t √— s dO F « o ÊU ≈ qJ Ë ¨ W uHJ vLKF «
v q√ v dO F « W d W UHJ © Êu UI « UNMO v « ŸU{Ë_«Ë ◊ËdAK UI Ë p –Ë
rOEM « «c Ê√ ô≈ ¨ WO u UI « W Ëb « v tM ’UM ô UNLOEM Ê√ UL ¨ v «dIL b « ÂUEM «
Æ UN uLC qODF Ë√ UN —UL ‚uF UL U bOOI v U ÊuJ ô√ V
Êu UI «Ë —u b « qH v « Èd _« U d «Ë dO F « W d W UH sO W dH «Ë
dO F « W d —u b « W UHJ ¨ «“Ëd Ë …—U ≈ U d √Ë qzU L « ‚œ√ s d F UN UL
bI «–≈ d M
œbN UL UN —UL X d « «–≈ Ë√ WO UL ô« UN LO W d « Ác
ÆsOM «uL « U d
—u s …—u ¨ dAM « qzU ËË U u DL « UNM Ë WHK L « Âö ù« qzU Ë d F Ë
Êu eHK «Ë W «–ù« q Âö ù« qzU u v u uMJ « —uD « b U b Ë ¨ dO F « W d
Ê√ UL ¨ WK U …—uB U uKFL « —UA ≈ W uN vK WO Ëd J ù« U uKFL « UJ Ë
v UM qJ «b L ` √ UL ≈Ë WO UO « ¡U _«Ë —U _« vK jI UH u bF r dAM «
ÆWU «Ë W UF « …UO «
¨ Â ±π∂± WM ≥ r — dAM «Ë U u DL « Êu U —b ±π∂± d UM ≤∂ a —U
¨ WO ¬ U U WO K ö bF « s b bF « t qLF « «uM ‰ö tOK XK œ√ b Ë
dAM «Ë U u DL « ÊËRA ULEM Ë UO «Ë tKF YO tLOI Ê_ WO U sJ r UN √ ô≈
qzU u VI dL « ÈuLM « —Ëb «Ë oKDML « «c s Ë ?—uD L « vMH «Ë ÈdJH « UN uNHL
b √ ¨ UN rEML « vF dA « —uD « «u b Ë …œbF L « UN ôU v dAM «Ë W U D «
Æo dL « Êu UI «
ÊQ v p –Ë ¨ ‰uB WF —√Ë ÈbONL qB ∫ ‰uB W L Êu UI « sLC Ë
≠ ≥μ∏ ≠
ÆWO U « ÂUJ _«Ë ¨ U uIF «Ë U dA —uE L « qzU L «Ë ¨ WHO B «Ë U u DL «
W U B « W d W UH vK bO Q U v Ë_« …œUL « XOM b Ë ÈbONL « qBH « ∫ôË√
U KDBL « j C WO U « …œUL « XKHJ Ë ¨ Êu UI « «c ÂUJ _ UI Ë dAM «Ë W U D «Ë
fOz—Ë ¨ WHO B «Ë ¨l UD «Ë ¨ Ÿu DL U œ«dL « œb ¨ Êu UI U W b L «
d “u «Ë ¨ —d L «Ë ¨ V UJ «Ë ¨ ‰Ë«b «Ë ¨ d UM «Ë ¨ d d « fOz— VzU Ë ¨d d «
ÆWB L « …—«“u «Ë ¨h L «
ÊU œUL « XLE YO
U u DL U WIKF L « ÂUJ _« ‰Ë_« qBH « sLC Ë ∫UO U
lO q ` Ë√ UN öG « Ë√ WF D ¡UA ≈ hO d VK ◊Ëd ¨ tM WF «d «Ë W U «
…QAM Ë√ Êö ù«Ë W U bK V J Ë√ WL d « Ë√ l “u «Ë dAM « Ë√ U u DL « dO Q Ë√
hO d « V UD U d «u V «u « ◊ËdA «Ë ¨Êu UI « «cN oKF ULO vMH « ÃU ö
Ë√ WF DL « ◊UA qODF Ë√ ¡UN ≈ «¡«d?? ≈Ë ¨ U —U « Â√ UOFO UB ÊU ¡«u
ÊUO v W cOHM « W zö U Êu UI « ◊U √Ë ¨ ÁdI Ë√ tL « dOOG Ë√ tO h dL « q L «
«¡«d ≈ rEM U UJ √ Êu UI « s W U « …œUL « œd √ UL ¨p c WLEML « b «uI «
W œU « …œUL « XB Ë ¨ hO d « V U …U Ë W U Ë ¨ dOGK hO d « s ‰“UM «
Ê√Ë Ÿu D È√ W U v u q …—«“u « v ≈ U u J «—UD ≈ l UD « r bI »u Ë vK
Ê√ vK È—Ëœ dO Ÿu D È√ dA Ë ‰Ë«b Ë l “u t √ UL ¨ t «uM Ë tL « tO X
…—«“u « s q Èb Ÿu DL « s sO
Ÿ«b ≈Ë ¨ n RL «Ë d UM «Ë l UD « r √ d c
«¡«d ù«Ë ◊ËdAK UI Ë p –Ë ÁdA Ë t Ë«b q WOM u « X uJ « W J Ë WB L «
U u DL « ‰Ë«b?? Ë ‰U œ≈ WF U « …œUL « “U?? √Ë ¨W cOHM « W zö « UNMO v «
vK UNz«u « Âb s X « bF WB L « …—«“u « s UN “U ≈ bF ×U « s …œ—«u «
b Ë ¨Êu UI « «c s Y U « qBH « v UNOK ’uBML « œ«uLK UI Ë ÁdA dE U
UI Ë V UF Ë Êu UI « «c ÂUJ √ s rJ È√ WH U W U v ôu vK L « Ÿ“uL «
Æd ¬ Êu U UNOK hM b √ W uI ÈQ ‰ö ù« Âb l t UJ _
…œUL « b √ YO ¨ WHO B U oKF …b b U UJ √ v U « qBH « sLC ∫U U
t √ vK π …œUL « XMO Ë ¨ WI W U — È_ n B « ŸuC Âb vK Êu UI « s ∏
ÊQ Ë WB L « WN « s hO d vK ¡UM ô≈ WHO  —«b≈ h È_ “u ô
sO L Ë sO zU s qI ô ‰U ”√d W d Ë√ W R V UB ô≈ `ML ô hO d «
≠ ≥μπ ≠
WHO B « —«b≈ hO d vK ‰uB « ◊Ëd ±∞ Ë π ÊU œUL « XLE Ë ¨—UM œ n √
VK
öL A Ë VKD « UNO ≈ ÂbI v « WN «Ë hO d « V UD oKF v «Ë
WI «uL « Ë√ i d U —«d —«b≈ h L « d “uK “U √ bI ±± …œUL « U √ ¨ hO d «
v sFD « «¡«d ù tLEM ¡U Ë ¨ tL bI a —U s U u sOF ‰ö VKD « vK
UNOK ’uBML « «¡«d û UI Ë W —«œù« …dz«b « ÂU √ VKD « i d —œUB « —«dI «
⁄ö ù« a —U s U u sO …b œb Ë ¨±π∏± WM ≤∞ r — Êu UI U Âu dL U
…œUL « œb Ë ¨ tO sFDK UNO ≈ —UAL « U u sOF « …b ¡UN « a —U s Ë√ —«dI U
W «e t «b ≈ t h dL « vK V Èc « WO UL « W UHJ « mK —«bI Êu UI « s ±≤
fOz— r « b b p c Ë ¨ UN ö ÂbI Ê√ V «u « …bL «Ë vJM « ÊULC « Ë√ …—«“u «
a —U s WM œUFOL « «c “ËU ô√ vK ‰Ë_« œbF « —Ëb œUFO Ë t «u Ë d d «
—U « U e v œ—Ë√Ë WHO B « W U v u v « WF DL « r «Ë ¨ ÊUO « «c r bI
œuM U …—dIL « U «e ô« s ÈQ ÂUOI « Âb ‰U v Êu UI « rJ UOGK hO d «
Æ«b «Ë «dN “ËU ô …b v ≈ œUFOL « bL d “uK X dË ¨ WI U «
p – Èd Ë ¨ q U WHO B « —«b≈ hO d —U ≈ q Ê√ ±≥ …œUL « d «Ë
œ—Ë√Ë ¨ WB L « …—«“u « WI «u ÊËœ r «–≈ tM ‰“UM « Ë√ hO d « lO vK UC √
UL ¨ …œUL « UN œb ‰«u √ v hO d « ¡UG S q L ULJ Êu UI « s ±¥ …œUL «
ôU « s È√ v hO d « ¡UG S ÊQA « V U ⁄ö ≈ WB L « …—«“u « X e √
¡UG ≈ “u ô W dB « ôU « Ác dO v t √ X U{√Ë ¨…œUL « Ác v UNO ≈ —UAL «
V U VK vK ¡UM Ë√ WB L « WLJ L « s vzUN rJ ô≈ WHO B « hO d
WHO  È√ hO d ¡UG ≈ “u Âb vK Êu UI « s ±μ …œUL « XB Ë ¨hO d «
…dz«œ fOzd …œUL « “U √Ë ¨ WB L « WLJ L « s —œU vzUN rJ V uL ô≈
W UF « W UOM « s VK vK ¡UM Ë …—ËdC « bM WK F L « —u _« v{U Ë√ U UM «
Èb oOI « ¡UM √ b b K WK U sO u √ “ËU ô …bL U R WHO B « —Ëb ·UI ≈
U UJ √ U œ—ËQ Êu UI « s ±∑ ¨ ±∂ ÊU œUL « U √Ë ¨ WL U L « ¡UM √ Ë√ W UF « W UOM «
Æt U «ËË d d « fOz— v U d «u V «u « ◊ËdA U oKF
v ËbM Ë UNOK «d Ë WO M _« n B « vK L ‰uB vK ±∏ …œUL « XB UL
WB L « …—«“u?? « s hO d vK Êu eHK «Ë W?? «–ù« UD Ë ¡U _« ôU?? Ë
≠ ≥∂∞ ≠
ÆX uJ « q «œ rNKL W —ULL
Ë√ Ÿu DL « v U dA —uE L « qzU L « Êu UI « s Y U « qBH « rEM ∫UF «—
WON ù« «c U ”U L « Êu UI « s ±π …œUL « dE YO ¨ U uIF «Ë WHO B «
t ¬Ë tOK tK « vK ? v M « U Ë“ Ë√ —UO _« W U B « Ë√ ¡UO _« Ë√ r dJ « ʬdI « Ë√
ÈQ ` d « Ë√ W d « Ë√ sFD « Ë√ i dF U ? Âö « rNOK ? XO « ‰¬ Ë√ rK Ë
WM ≥± r — Êu UI « s ≤π …œUL « v UNOK ’uBML « dO F « qzU Ë s WKO Ë
q W U B U bBI Ë ¨±π∂∞WM ±∂ r — ¡«e « Êu U ÂUJ √ iF q bF ±π∑∞
t «Ë“√ WU Ë p – vK U Ë t UM R ULK ? rK Ë tOK tK « vK ? v M « È√— s
t ÊuM RL « t —U √Ë t ¬ ? Âö « rNOK ? XO « ‰Q bBI UL ? Âö « rNOK ? t O ‰¬Ë
Æ rK Ë tOK tK « vK ? t UO v ÁË√—Ë ÁËdU s c «
“u ô UL ¨bIM U œö « dO √ h A ÷dF « “u ô t √ vK ≤∞ …œUL « XB Ë
ÆÈdO _« Ê«u b « s »u J ’U Ê–S ô≈ ‰u t V M Ê√
ÆU dA dE v « qzU L « U —Ëb œb bI ≤± …œUL « U √
È√ dA dE U «—«d —bB Ê√ h L « d “uK Êu UI « s ≤≤ …œUL « “U √Ë
? d “u « s —«d UN —bB v « j «uC «Ë ◊ËdAK UI Ë p –Ë U dO Ë√ W —U
Uö ≈
rz«d « lOL v ¡U œô«Ë ·dB «Ë oOI U WB L « WN « ≤≥ …œUL « œb UL
W UO hB Ê√ vK U dO ÊËœ W UF « W UOM « v Ë Êu UI « «c v UNOK ’uBML «
WLJ L « v U UM « …dz«œ ’UB « vK ≤¥ …œUL « XB UL ¨ rz«d « Ác dEM
n Q Ë ¨ Êu UI « «c v UNOK ’uBML « WOz«e « ÈËU b « lOL dEM WOKJ «
ÆeOOL « WLJ ÂU √ eOOL U sFD « ÊuJ Ë ¨ ·UM ô« WLJ ÂU √ UN UJ √
rz«d « s WOz«e « Èu b « ◊uI œb vK Êu UI « s ≤μ …œUL « XMLC Ë
U uIF « ≤∂ …œUL « œ—Ë√Ë ¨ i uF « Èu œË Êu UI « «c v UNOK ’uBML «
UNOK hM b √ W uI ÈQ ‰ö ù« Âb l Êu UI « «c ÂUJ √ WH U L WIKF L «
Ë√ ‰UIL « V U Ë d d « fOz— UN V UF v « U uIF « ≤∑ …œUL « XMO Ë ¨ d ¬ Êu U
p –Ë Êu UI « s ©≤± ¨ ≤∞ ¨ ±π® œ«uL U tOK ’uBML « dE « WH U ‰U n RL «
WOz«e « WLJ LK “U √Ë ¨ d ¬ Êu U UNOK hM b √ W uI ÈQ ‰ö ù« Âb l
vK b e ô …b WHO B « qODF Ë√ hO d « ¡UG S d Q Ê√ ôU « Ác s È√ v
≠ ≥∂± ≠
…œUL « XB œö « v rJ « ÂUE VK vK UC d dAM « sLC U «–≈Ë ¨ …b «Ë WM
≤π …œUL U …—dIL « W uIF U ‰UIL « V U Ë d d « fOz— W UF vK Êu UI « s ≤∏
Æ¡«e « Êu U ÂUJ √ iF q bF ±π∑∞ WM ≥± r — Êu UI « s v Ë√ …dI
≤π …œUL « X U √ YO ¨ WO U U UJ √ Êu UI « s l «d « qBH « sLC ∫U U
W dB « WOFL «Ë W dB «Ë WOFL « U u DL « ÊQA —«d —«b≈ h L « d “u U
Êu UI « «c ÂUJ _ lI v « UH U L « U S sOHKJL « sOH uL « sOOF —«d Ë
ÆW UF « W UOM « v ≈ UN U ≈Ë UN «¡«d ≈Ë U d{U d d Ë
ÂUJ √ oO D WIKF L « WOzUCI « ÂUJ _«Ë «—«dI « dA vK ≥∞ …œUL « XC Ë
W zö « —«b≈ h L « d “u U ≥± …œUL « X U √Ë Æ WOL d « …b d « v Êu UI « «c
a —U s dN √ W ‰ö Êu UI « «c ÂUJ √ cOHM W “ö « «—«dI «Ë W cOHM «
Êu U —«bS Â ±π∂± WM ≥ r — Êu UI « ¡UG S ≥≤ …œUL « XC Ë ÆÊu UI U qLF «
ÆdAM «Ë U u DL «
ÆWOL d « …b d « v ÁdA a —U s Êu UI « «cN qLF « ≥≥ …œUL « XMLC Ë
≠ ≥∂≤ ≠
≤∞∞∑ WM ∂± r — Êu U
ŸuL L «Ë vzdL « Âö ù« ÊQA
¨—u b « vK Ÿö ô« bF ?
sO «uI «Ë W —U « U dA « Êu U —«bS Â ±π∂∞ WM ±μ r — Êu UI « vK Ë ?
¨ t W bFL «
¨t W bFL « sO «uI «Ë ¡«e « Êu U —«bS Â ±π∂∞ WM ±∂ r — Êu UI « vK Ë ?
UL U L «Ë «¡«d?? ù« Êu U —«bS ±π∂∞ WM ±∑ r — Êu UI « vK Ë ?
¨t W bFL « sO «uI «Ë WOz«e «
W —U « ö L « hO «d rOEM ÊQA ±π∂π WM ≥≤ r — Êu UI « vK Ë ?
¨t W bFL « sO «uI «Ë
WO bL « UF «dL « Êu U —«bS Â ±π∏∞ WM ≥∏ r — Êu UI U Âu dL « vK Ë ?
¨t W bFL « sO «uI «Ë W —U «Ë
‰bFL « v bL « Êu UI « —«bS ±π∏∞ WM ∂∑ r — Êu UI U Âu dL « vK Ë ?
Ʊππ∂ WM ±μ r — Êu UI U
dEM WOKJ « WLJ L U …dz«œ ¡UA S ±π∏± WM ≤∞ r — Êu UI U Âu dL « vK Ë ?
±π∏≤ WM ∂± r — Êu UI U ‰bFL « W —«œù« U “UML «
¨ W dJH « WOJKL « W UL ÊQA ±πππ WM ∂¥ r — Êu UI « vK Ë ?
¨ dAM «Ë U u DL « Êu U ÊQA ≤∞∞∂ WM ≥ r — Êu UI « vK Ë ?
∫ ÁU —b√Ë tOK UM b b Ë ¨ tB v ü« Êu UI « vK W _« fK o «Ë
ÈbONL qB
©±® …œU
∫UNM q s d œ—«u « vMFL « WO U « U KDBL U bBI Êu UI « «c ÂUJ √ oO D v
∫ŸuL L «Ë vzdL « Âö ù« ©±
Ë√ «—U S tM WMOF U Ë√ —uNL K qB v «–≈ Ë√ v u eHK Y WOKL q
≠ ≥∂≥ ≠
UD L « WD «u p –Ë ¨ WU « ö «dL U r ô U u — Ë√ «u√ Ë√ —u
v u eHK « qIM «Ë Y « qzU Ë s W b « UOMI « s U dO Ë U uL «Ë «uMI «Ë
Æ v «–ù« Ë√
∫ Y « ©≤
WO O UMG ËdN U u WD «u W uL L « Ë√ WOzdL « Z «d « Ë√ ‰UL _« ‰U —≈
s —uNL « sJL UN FO Ë√ UNHË ÊU ULN Èd √ qzU Ë Ë√ WO UMB « —UL _« d
ÆUN UOL nK L WOMH « qzU u « d UN U I «
∫ Y « …œU ≈ ©≥
q «œ UN U I « r O X uJ « W Ëœ q «œ s WU
«uM Y …œU ≈Ë ‰U I «
Æo L « l b « ÂUEM UI Ë W b « WOMI « qzU Ë WD «u X uJ «
∫ …UMI « ©¥
ÆŸuL L « Ë√ vzdL « vzUCH « Y K ‰U —≈ …eN √ UN b d «u …UM
∫ Z «d « ©μ
h dL « UN UNM ¡e È√ Ë√ UN «u √ qJ W uL L « Ë√ WOzdL « œ«uL «Ë Z «d «
Æ—uNL K t
∫œœd « ©∂
v «Ë W uL Ë√ WOzd X U ¡«u WBB L « WO O UMG ËdNJ « U uL « W e
ÆY « …œU ≈ Ë√ Y « ‰UL √ v Âb
v «Ë ¡UCH « v Y
∫ Y « hO d ©∑
UI Ë U b b r v « ◊ËdA U UNKOGA Ë …UM ¡UA ù hO d « V UD Ê–ù«
ÆW cOHM « W zö « tMO Èc «Ë p c bFL « ÖuLMK
∫ t h dL « ©∏
ÆÊu UI « «c ÂUJ _ UI Ë Y « hO d vK XKB v « W œdH « W RL « Ë√ W dA «
∫ …—«“u « ©π
ÆÂö ô« …—«“Ë
∫ d “u « ©±∞
Âö ù« d “Ë
≠ ≥∂¥ ≠
‰Ë_« qBH «
©≤® …œU
«c ÂUJ _ UI Ë —œU Y hO d vK ‰uB « bF Y « ‰UL √ W —UL “u
ÆÊu UI «
©≥® …œU
¨ p c bFL « ÖuLMK UI Ë …—«“u « v ≈ Y « hO d vK ‰uB « VK ÂbI
?∫vK U hO d « V U v ◊d A Ë
qOGA Ë ¡UA ≈ UN{«d √ sL{ q b WO u W œd W R Ë√ W d ÊuJ Ê√ ? ±
ÃU ù«Ë Êö ù«Ë W U b « ôU v qLF « Ë√ W uL L «Ë WOzdL « WOzUCH « «uMI «
ÆW U WHB Âö ù« Ë√ vMH «
n √ WzUL L s W UD « W œdH « W RL « Ë√ W dA « ‰U ”√— qI ô√ V Ë
hO d « ÊU «–≈ —UM œ n √ v zU s qI ô√Ë ¨ WOzd …UMI hO d « ÊU «–≈ —UM œ
ÆjI W uL …UMI »uKDL «
?∫vK U W dA « v ¡U dA « Ë√ hO d « V U v ◊d A Ë
ÆWOK _« q U Ë WM sO ö s ÁdL qI ô WO M « v u ÊuJ Ê√ ? √
W UM v vzUN rJ Áb{ —bB r Ë ¨ WFL « s …dO « œuL ÊuJ Ê√ ? »
ÆÁ—U « tO ≈ œ— b sJ r U W U _« Ë√ ·dA U WK L « `M « s W M Ë√
Æ…—«œù« fK ¡UC √ v WI U « ◊ËdA « d «u ◊d A WL U L « U dA « v Ë
ÖuLM « v …œ—«u « WOMH «Ë WO UL «Ë W —«œù« ◊ËdA « lOL UO u ÊuJ Ê√ ? ≤
Æ …b RL « «bM L « W U l hO d U o dL «
ÆY « hO d —«bù W “ö « «¡«d ù« Êu UI « «cN W cOHM « W zö « sO Ë
©¥® …œU
UN «Ë …—«“u « ÂU √ UN v u U q LL …UMIK ÂU d b sOOF hO d « V U vK
Z «d « Ë√ œ«uL «Ë UNKOGA Ë …UMI « …—«œ≈ s ôËR ÊuJ Ë dOG « Ë√ Èd _« WO uJ «
?∫vK U …UMI « d b v ◊d A Ë ¨ UN ÂuI v « —U _« Ë√
ÆWOK _« q U Ë WM sO ö s ÁdL qI ô WO M « v u ÊuJ Ê√ ? ±
≠ ≥∂μ ≠
W UM v vzUN rJ Áb{ —bB r Ë ¨ WFL « s …dO « œuL ÊuJ Ê√ ? ≤
ÆÁ—U ≈ tO ≈ œ— b sJ r U W U _« Ë√ ·dA U WK L « `M « s W M Ë√
Âö ù« ‰U v …d t b Ë UN œUF U Ë√ WOF U …œUN vK öU ÊuJ Ê√ ? ≥
Æ «uM fL s qI ô
ÆjI tKLF U dH ÊuJ Ê√ ? ¥
©μ® …œU
«c v …œb L « ◊ËdAK hO d « V U ¡UHO « bF Y « hO d —bB
ö«uL « …—«“Ë b b h _« vK Ë W cOHM « t zö …—dIL « «¡«d ù«Ë Êu UI «
Y « r O v « q OJ « WOM √ Ë√ vL d « Ë√ vJK ö « œœd « ‰U Ë vzUCH « eO «
ÆUN D «u
¨ …b vK …UM qJ hO d « ÊuJO «uM …bF hO d « VK ÊU «–≈Ë
WI «u Ë t h dL « VK vK ¡UM b b K WK U «uM dAF hO d « …b ÊuJ Ë
Æ…—«“u «
Ë√ tOK WI «uL U «—«d VKD « r bI a —U s U u sOF ‰ö d “u « —bB Ë
sFD « ÊQA « ÈËc Ë U{u d VKD « d « —«dI « —«b≈ ÊËœ …bL « XCI « «–S tC —
’uBML « «¡«d û UI Ë W —«œù« …dz«b « ÂU √ i d U —œUB « vzUNM « —«dI « v
s U u sO ‰ö t ö bF Ë ±π∏± WM ≤∞ r — Êu UI Âu dL « ÂUJ √ v UNOK
ÆUNO ≈ —UAL « …bL « a —U s Ë√ —«dI U rN ö ≈
W —U « U dA « ÊQA ±π∂∞ WM ±μ r — Êu UI « ÂUJ Q ‰ö ù« Âb l Ë
e dL « ÊUO Ë oO b v u U U V «d sOOF …—«“u « v u ¨ t W bFL « sO «uI «Ë
v « j «uC «Ë WLE _« o Ë Y U UN h dL « W dA « Ë√ W RL « U U
v UL «
Æd “u « s —«d UN —bB
©∂® …œU
¨hO d « vK t uB a —U s sO M ‰ö Y « ‰UL √ t h dL « …d U V
ÆW u I U U √ t h dL « Âb «–≈ —uN W vB √ b …bL « Ác b bL …—«“uK Ë
≠ ≥∂∂ ≠
©∑® …œU
a —U s dN √ W ö ‰ö …—«“u « v ≈ ÂbI Ê√ Y U t h dL « vK V
¨v u —UM œ n √ WzU U —«bI WO U W UH …—«“u « W «e t «b ≈ bOH U WI «uL U Á—UD ≈
È√ s UIKD …—«“u « v ≈ UN u UO dB U UL{ WO UL « W UHJ « s ôb ÂbI Ê√ “u Ë
Ë√ t h dL « t ÂeK UL ¡U uK ÊULC « WLO Ë√ W UHJ « ·d v o « …—«“uK Ë bO
ÆÊu UI « «c vK ¡UM WI
WO U U «d Ë√ U «e « s …UMI « d b
s dN ‰ö hI s ÊULC « Ë√ W UHJ « vK œd U ‰ULJ « t h dL « vK Ë
Æ…—«“u « s p c Á—UD ≈ a —U s
©∏ …œU ®
Ë√ WOzd ? UN ö s Y « t h dL « d U v « …UMI « r « Y « hO d sLC
l WMOF ôU v WBB Ë√ WK U X U «–≈ U Ë UNzUA ≈ s ÷dG «Ë ¨ W uL
◊ËdA « WU WHB hO d « sLC UL ¨ ÷dG « «c s ÃËd « ÂbF «e ô«
∫WO U « ÂUJ _«Ë
ÆW UF « »«œü«Ë ÂUF « ÂUEM «Ë Êu UI « «d « ?±
Æ Y « rOEM ÊQA …—«“u « U —bB v « «—«dI U bOI « ?≤
Ë√ tO …œ—«u « hO d « ◊ËdA q √ «–≈ …—«“u « UNF u v « WO UL « U «dG « ?≥
ÆW cOHM « t zôË Êu UI « «c v …œb L «
œœd «Ë WD L « r « d –Ë vzdL « Y « ‰ö …UMI « —UF —UN U «e ô« ?¥
ÆŸuL L « Y « U U ‰ö Âb L «
…œU ≈Ë Y « ‰UL Q WKB L « U UO «Ë U uKFL « r bI t h dL « «e « ?μ
v sOB L « …—«“u?? « vH u sOJL Ë t h dL « s …—«“u?? « UN KD v « Y «
«c v W “ö « öON « lOL r bI Ë U UO «Ë U uKFL « Ác W  s oI «
ÆUN «bF Ë UN eN √ h Ë …UMI « ‚«—Ë√Ë ö vK Ÿö ö ’uB «
bOOA Ë ¡UA ≈ ÊQA d “u « s —«d UN —bB v « WLE _U bOI U t h dL « «e « ?∂
ÆY « …œU ≈Ë Y « ‰UL _ W “ö « UD L «Ë …eN _«Ë «bFL « XO Ë Ã«d _«
ÆY « …œU ≈Ë Y « …eN _ …—«“u « s …bL FL « WOMH « UH«uL U t h dL « «e « ?∑
≠ ≥∂∑ ≠
vM « ‰ö UN t h dL « ÂU v « Z «d « lOL sLC q
ÿUH ô« ?∏
ÆtO Z «d « pK Y r Èc « XO u «Ë a —U « UMLC WO U «dN dA
Y « a —U s dN √ W ö …bL t ÿUH ô«Ë Y « …b q U qO
«e ô« ?π
Æ öO
« vK Ÿö ô« …—«“u U h L « n uLK ÕUL «Ë
©π® …œU
ÆY « hO d —U ≈ q ö U lI
Æ…—«“u « tOK o «u r U hO d « s ‰“UM Ë√ lO q qD Ë
©±∞ …œU ®
rJ Y « hO d vGK Êu UI « «c UNMLC Èd √ »U √ ÈQ ‰ö ù« Âb l
∫ WO U « ‰«u _« v Êu UI «
hO d « —Ëb a —U s sO M ‰ö Y « ‰UL √ t h dL « d U r «–≈ ?±
…b Y « …œU ≈ Ë√ Y « s t h dL « n u «–≈ Ë√ b bL « vK …—«“u « o «u r Ë
Æ…b «u « WM « ‰ö W dH U u s dA Ë WzU Ë√ WO U U u sO “ËU
Æ»U _« s V È_ t h dLK WO u UI « WHB « X «“ «–≈ ?≤
Æ hO d « `ML …—dIL « ◊ËdA « s U √ t h dL « bI «–≈ ?≥
Ë√ W uL L « Ë√ WOzdL « …UMIK ÂU d b sOOF t «e U t h dL « q √ «–≈ ?¥
œb s dN ‰ö t ö b sOF r Ë tO U d «u “ö « ◊ËdA « s U √ …UMI « d b bI
Æd “u « WI «uL …b «Ë …dL
ÆtzUN « a —U s dN √ W ö ‰ö Áb b ÊËœ hO d « …b XN « «–≈ ?μ
vzUN vzUC rJ ô≈ Y « hO d ¡UG ≈ “u ô WI U « ‰«u _« dO v Ë
ÆhO d « V U s v U VK vK ¡UM Ë√ WB L « WLJ L « s —œU
≠ ≥∂∏ ≠
v U « qBH «
U uIF «Ë UN —uE L « qzU L « v
©±±® …œU
∫t Q s U Y …œU ≈ Ë√ Y t h dL « vK dE
W U B « Ë√ ¡UO _« Ë√ r dJ « ʬdI « Ë√ WJzöL « Ë√ WON ù« «c U ”U L « ? ±
÷dF U ? Âö « rNOK ? XO « ‰¬ Ë√ ? rK Ë tOK tK « vK ? v M « U Ë“ Ë√ —UO _«
v UNOK ’uBML « dO F « qzU Ë s WKO Ë ÈQ Ë√ ` d « Ë√ W d « Ë√ sFD « Ë√
r — ¡«e « Êu U ÂUJ √ iF q bF ±π∑∞ WM ≥± r — Êu UI « s ©≤π® …œUL «
Ʊπ∂∞ WM ©±∂®
ÂUEM « «c dOOG vK Y « Ë√ œö « v rJ « ÂUE VK vK i d « ? ≤
v UL ô« ÂUEM « dOOG …uI « ‰ULF « v ≈ …u b « Ë√ ¨ W ËdA dO ‚dD Ë√ …uI U
v WO U _« rEM « Âb v ≈ v d V «c ‚UM « v ≈ Ë√ ¨ œö « v rzUI « ÈœUB ô«Ë
ÆW ËdA dO ‚dD X uJ «
Ê–S ô≈ ‰u t V M Ê√ Ë√ ¨ bIM U œö « dO √ uL « V U h A ÷dF « ? ≥
ÆÈdO _« Ê«u b « s ’U
ÆtuB WH U vK i d « Ë√ ¨ W Ëb « —u œ ¡«—œ“« Ë√ dOI ? ¥
W «eM U U bF U Ë√ W UF « W UOM « ¡UC √ Ë√ ¡UCI « ‰U — dOI Ë√ W U ≈ ? μ
Æt œUO Ë ¡UCI «
sO «uI « WH U Ë√ ÂUF « ÂUEM « WH U vK i d « Ë√ W UF « »«œü« ‘b ? ∂
Æ rz«d « »UJ —« Ë√
v « «b UFL «Ë UO UH ô« Ë√ WOL d « W d « ôUB ô« s ¡U _« ¡UA ≈ ? ∑
…—«“u « s ’U Ê–S ô≈ WOL d « …b d « v U dA q X uJ « W uJ U bIF
ÆWOMFL «
ÈœUB ô« l{u U WI « W e “ v ≈ ÈœR U Ë√ WOM u « WKLF « WLO v dO Q « ? ∏
ÊËœ s W —UOB «Ë√ ·—UBL « Ë√ W —U « U dA « Ë√ —U « ”ö ≈ nAJ Ë√ œö K
ÆWB L « WLJ L « s ’U Ê–≈
≠ ≥∂π ≠
Ë√ «bM Ë√ ozU Ë v —d u U Ë√ vL — ŸUL « È√ v —Ëb U ¡UA ≈ ? π
ÆU dA Âb Ë√ UN d Êu UI « Ë√ —u b « —dI U u D Ë√ ‚«—Ë√ È√ Ë√ rO «d
Æ WOM b « rN «bI F Ë√ WU « rN UO Ë√ ’U _« W «dJ ”U L « ?±∞
ÆlL L « U s W È√ ¡«—œ“≈ Ë√ WO «d vK i « Ë√ …u b « ?±±
Ë√ ‰«u √ W Ë√ W U W b nKJL « Ë√ n uLK WU « …UO U ”U L « ?±≤
ÆtO ≈ …¡U ù« Ë√ tB A ` d vK ÈuDM t W O  dO ‰UF √
p – r «–≈ WI bB « Ë√ WO dF « ‰Ëb « s U dO Ë WO uJ « U öF U —«d{ù« ?±≥
ÆWO ö ≈ öL o d s
ÆUN ÕuMLL « hO d « ÷d s …UMI « ÃËd ? ±¥
©±≤® …œU
”—UL s q V UF ¨ d ¬ Êu U UNOK hM b √ W uI ÈQ ‰ö ù« Âb l
W «dG Ë WM “ËU ô …b f U Y hO d vK ‰uB « ÊËœ s Y « ‰UL √
¨sO uIF « sO U Èb S Ë√ —UM œ ·ô¬ …dA vK b e ôË —UM œ ·ô¬ W L s qI ô
ÆW b L « …eN _«Ë «bFL « lOL …—œUBL rJ « V Ë
©±≥ …œU ®
UN s ‰ËR q Ë WO ö ù« …œUL « ÂbI Ë bF Ë …UMI « ÂU d b s q V UF
q bF ±π∑∞ WM ©≥±® r — Êu UI « s v Ë√ …dI ©≤π® …œUL U …—dIL « W uIF U
’uBML « dE « WH U W U v ±π∂∞WM ±∂ r — ¡«e « Êu U ÂUJ √ iF
UNOK h b √ W uI ÈQ ‰ö ù« Âb l Ë ¨ Êu UI « «c s ©≤ر±® …œUL « v tOK
?∫vK UL rNM q V UF ¨ d ¬ Êu U
vK b e ôË —UM œ ·ô¬ W L s qI ô W «dG Ë WM “ËU ô …b f U ? ±
Æ©±Ø±±® …œUL « v dE U Y «–≈ sO uIF « sO U Èb S Ë√ —UM œ n √ s dA
È√ s —UM œ ·ô¬ …dA vK b e ôË —UM œ ·ô¬ W ö s qI ô v « W «dG U ? ≤
ÆÊu UI « «c ÂUJ _ Èd √ WH U
b e ô …b tH Ë Ë√ hO d « ¡UG S d Q Ê√ p – s öC WLJ LK “u Ë
ÆWM vK
≠ ≥∑∞ ≠
©±¥® …œU
◊ËdAK UI Ë p – ÊuJ Ë ¨ Êö ≈ È√ Y lM Ë√ dE d “u « s V —«dI “u
ÆW cOHM « W zö « UNMO v « j «uC «Ë
Y?? U « q?BH «
WO U ÂUJ √
©±μ® …œU
ÂUJ _ UH U L « U S ÊuHKJ s c « sOH uL « sOOF
ÊuJ Ë ¨ WB L « oOI « UN v ≈ UN U ≈Ë UN «¡«d ≈Ë U
«bM L « oO b Y « …œU?? ≈ Ë√ Y « UD ‰u œ v
n U Z U d È√ n Ë v o « …—«“uK Ë ¨ UNM È√ vK
«—«d d “u « —bB
d{U d d Ë Êu UI «
o « WHB « ÁcN rN
kH «Ë «œu uL «Ë
ÆÊu UI « «c ÂUJ _
©±∂® …œU
UO UH ö UI Ë r Èc « ŸuL L «Ë vzdL « Âö?? ù« Êu UI « «c s vM
Æ UD L « Ë√ «uMI « l …—«“u « UN d v « U dO Ë√ ‰œU « UO UH « Ë√ WO ö ù«
©±∑® …œU
rz«d « lOL v ¡U œô«Ë ·dB «Ë oOI U U dO ÊËœ W UF « W UOM « h
ÆÊu UI « «c v UNOK ’uBML «
©±∏® …œU
ÈËU b « lOL dEM WB L « WLJ L « v WOKJ « WLJ L « v U UM « …dz«œ
¨·UM ô« WLJ ÂU √ UN UJ √ n Q Ë Êu UI « «c v UNOK ’uBML « WOz«e «
ôU ÊQA ±π∑≤ WM ©¥∞® r — Êu UI « s WM U « …œUL « ÂUJ √ s ¡UM «Ë
≠ ≥∑± ≠
WLJ
s …—œUB « ÂUJ _« v sFD « “u eOOL « WLJ ÂU √ sFD « «¡«d ≈Ë
ÆeOOL « WLJ ÂU √ eOOL « o dD ·UM ô«
©±π® …œU
WIKF L « «—«dI «Ë WOzUNM « WOz«e « WOzUCI « ÂUJ _« WOL d « …b d « v dAM
ÆÊu UI « «c ÂUJ √ oO D
©≤∞® …œU
‰ö Êu UI « «c ÂUJ √ cOHM W “ö « «—«dI «Ë W cOHM « W zö « d “u « —bB
?∫vK U vK WKL A t qLF « a —U s dN √ W
ÆY « …œU ≈Ë Y « hO d ÂUE © √
U —«bI b b Ë ‰Ë«b « hO d Ë Y « …œU ≈Ë Y « hO d Âu — ÂUE ©»
ÆUNK bF Ë√ U b b Âu —Ë
ÆW uL L «Ë WOzdL « UHMBL « …“U ≈ ÂUE ©Ã
ÆW uL L «Ë WOzdL « «uMI « vK «d Ë V UJ œUL « ÂUE © œ
ÆUN ö s «uMI « Y v « WO UMB « —UL _« l ‚UH ô« ÂUE ©?
W uL L «Ë WOzdL « «uMI « WODG j «u{Ë ◊ËdA «—«d?? d “u « —bB UL
ÆÈbK « fK L «Ë W _« fK
UU ô
©≤±® …œU
s t qLF Ë ¨ Êu UI « «c cOHM ? tB ULO q ? ¡«—“u «Ë ¡«—“u « fOz— vK
ÆWOL d « …b d « v ÁdA a —U
X uJ « dO √ VzU
ÕU B « d U « bL _« ·«u
? ±¥≤∏ V — ±∂ ∫ v nO « dBI —b
 ≤∞∞∑ uO u ≥∞ ∫ o «uL «
≠ ≥∑≤ ≠
WO UC ô« …d cL «
≤∞∞∑ WM ∂± r — Êu UIK
ŸuL L «Ë vzdL « Âö ù« ÊQA
UJ Ë WHK L « Âö ù« qzU u Y b « vMI «Ë v u uMJ « —uD « b U
W uM L « U UI «Ë U uKFL « —UA « W uN vK UN «u Q WO Ëd J ô« U uKFL «
r √ b √ Ÿ“UM ö ŸuL L «Ë vzdL « Âö ù« bF ÂuO «Ë ¨ WK U …—uB UN UO «Ë
ÆdO F « W d Ë È√d « s dO F « d UE s «“—U «dNE Ë Âö ù« qzU Ë
Âö ô« qzU u VI dL « ÈœUB ô«Ë v UL ô«Ë v UI «Ë ÈuLM « —ËbK Ë
d UM v —œUB « Âu dL « vC IL Ë ¨ W Ëb « v …œbF L « UN ôU L ŸuL L «Ë vzdL «
rOEM …—«“uK ’UB ô« tM ±Ø≤ …œUL « bN v «Ë Âö ù« …—«“Ë ÊQA ±π∑π
⁄«dH « b Ë ò WO bM Ë√ WOM U UA s ULN oKF U Ë v u eHK «Ë v «–ù« Y « ò
v «–ù« Y K WU
UD qL rOEM Ë ¡UA S WU « WOF dA « ULOEM U
W —«“u « «—«dI « s «œb …—«“u?? « —b??√ ¨ WO UMB « —UL _« d v u eHK «Ë
≤∞∞≥ WM ©≤¥® r — È—«“u?? « —«dI « UNM ŸuL L «Ë vzdL « Êö û WLEML «
—«dI «Ë WO UMB « —UL _« d v u eHK « Y K UD ¡UA S hO d « ÂUE ÊQA
WU WO «–≈ UD ¡UA S hO d « ÂUE ÊQA ≤∞∞≥ WM ©≤π® r — È—«“u «
ÊQA ≤∞∞∂ WM ©μ∂® r — È—«“u « —«dI « U b Ë ¨ Â≈Æ·≈ t u vK v «–ù« Y K
ÆŸuL L «Ë vzdL « Âö ù«
vzdL « Âö ù« rOEM W «u s d c « WH U W —«“u « «—«dI « e X YO Ë
v dL L « b «e « l t QA W u KL «Ë WI ö L « «—uD « s r d U ŸuL L «Ë
v …œdD …œU “ s p – l U Ë t ôU v v —U «Ë vK «b « —UL ô« t Ë√
œ«b ≈ U d ` √ bI ¨ WU WO «–≈Ë WO u eHK UD ¡UA S hO d « U K
Ác ¡UA S hO d « b «u Ë ◊Ëd?? WO U √ WHB rEM q UJ vF dA rOEM
U UL{ s öC ’dH « R UJ Ë UN M W «bF WO U _« U ULC «Ë UD L «
È√d « W d l oH UL Ë »«œü«Ë ÂUF « ÂUEM «Ë Êu UI « ÂUJ Q rN h dL « «e «
≠ ≥∑≥ ≠
ÆW d « Ác W —ULL UNL — vK v uJ « —u b « ’d v « œËb U dO F «Ë
UF dA « WK K öLJ v Q Èc « o dL « Êu UI « —b oKDML « «c s Ë ¨ tOK Ë
≤∞∞∂ WM ≥ r — Êu UI « —Ëb bF Ë ¨ WHK L « Âö ù« qzU u WIKF L « WO u UI «
qL rOEM s öC dAM «Ë U u DL « ÂUJ √ sLC Èc « dAM «Ë U u DL « ÊQA
rN —UL hO «d Ë WO M _« Êu eHK «Ë W «–ù« UD v ËbM Ë vK «d Ë vK L
ÆX uJ « W Ëœ q «œ rNKLF
Êu UI U …œ—«u?? « U KDBL « iF vH dF ÈbONL qB Êu UI « sLC Ë
—uE L « qzU L «Ë ŸuL L «Ë vzdL « Y U hO d « ÊQ v Èd √ ‰uB W ö Ë
∫v U « u M « vK WO U « ÂUJ _«Ë U uIF «Ë UN
X{dF « v « Êu UI « s v?? Ë_« …œU??L?? « ÈbONL « qBH « sLC ∫ôË√
v Êu UI « h YO ¨ UN UD b b Ë UNH dF vK Ë Êu UI U …œ—«u « U KDBL «
Y WOKL q t Q ŸuL L «Ë vzdL « Âö ù« n dF vK …œUL « Ác s ©±® bM «
«u√ Ë√ —u Ë√ «—U S tM WMOF U Ë√ —uNL K qB v «–≈ Ë√ v u eHK
«uMI «Ë UD L « WD «u p?? –Ë ¨ WU « ö «dL U r ô U u — Ë√
v «–ù« Ë√ v u eHK « qIM «Ë Y « qzU Ë s W b « UOMI « s U dO Ë U uL «Ë
WOzdL « Z «d « Ë√ ‰UL _« ‰U —≈ t Q Y « n dF vK ©≤® bM « v …œUL « XB UL ¨
¨ Èd √ qzU Ë Ë√ WO UMB « —UL _« d WO O UMG ËdN U u WD «u W uL L « Ë√
nK L WOMH « qzU u « d UN U I « s —uNL « sJL ¨ UN FO Ë√ UNHË ÊU ULN
vL UNOK ‚bB ô © X d ù« ® U uKFLK WO Ëb « WJ A « X U UL Ë ¨UN UOL
s © ≤ ¨ ± ® s bM « tMLC U ‚UD s Ãd r sL ¨ WO «–ù« Ë√ WOzUCH « «uMI «
Æ© Y « ¨ ŸuL L «Ë vzdL « Âö ù« ® sO uMFL « Êu UI « s v Ë_« …œUL «
¨ Êu UI « v W b L « U KDBL « j { …—u cL « …œUL « XMLC p – bF
t h dL «Ë Y « hO d Ë œœd «Ë Z «d «Ë …UMI «Ë Y « …œU S œuBIL « X dF
ÆWB L « …—«“u «Ë h L « d “u «Ë
W —UL hO d WIKF L « ÂUJ _« ©±∞ ? ≤® œ«uL U ‰Ë_« qBH « rEM ∫ UO U
Y « ‰UL √ W —UL WO U « …œUL « bO YO ŸuL L «Ë vzdL « Y « ‰UL √
◊ËdA « W U « …œUL « œd √Ë ¨ Êu UI « «c ÂUJ _ UI Ë t h dL « vK UN dB Ë
≠ ≥∑¥ ≠
W d ÊuJ ÊQ h _« vK Ë hO d « V U v U d «u V «u « WU «Ë W UF «
WOzdL « WOzUCH « «uMI « qOGA Ë ¡UA ≈ UN{«d √ sL{ s WO u W œd W R Ë√
WHB Âö ù« Ë√ vMH « ÃU ô«Ë Êö ù«Ë W U b « ôU v qLF « Ë√ W uL L «Ë
WOzdL « …UMIK —UM œ n √ WzUL L Áb b Êu UI « qHJ Ë œb ‰U ”√d Ë W U
ÆW uL L « …UMIK —UM œ n √ v zU Ë
Ë√ WO u eHK « WD LK «d b sOF Ê√ hO d « V U WF «d « …œUL « X e √Ë
d dI l tK p –Ë ¨ dOG «Ë WO uJ « UN «Ë …—«“u?? « ÂU √ UNK L vJ WO «–ù«
WFL Ë …dO s Ë WO u U WOK √Ë …œb s Ë WO M s d bL « v WU ◊Ëd
…œUL « XMO Ë ¨ tKLF q U ⁄dH Ë «uM fL s qI ô ‰U L « v WO ö ≈ …d Ë
—ËœË «uM dAF UN œb v « t b Ë hO d K Âö ù« …—«“Ë —«b≈ WO ¬ W U «
Ë√ vL d « Ë√ vJK ö « œœd « ‰U Ë vzUCH « eO « b b v ö«uL « …—«“Ë
sOF ‰ö —bB Ê√ d “u « …œUL « X u Ë ¨UN D «u Y « r O v « q OJ « WOM √
«–≈ t √ vK XB Ë ¨ tC — Ë√ VKD « vK WI «uL U Á—«d VKD « r bI a —U s U u
ÊQA « ÈË– …œUL « X u Ë ¨ U{u d d « VKD « vK WI «uL « ÊËœ …bL « XCI «
rN ö ≈ s U u sO ‰ö WB L « WLJ L « ÂU √ i d U d “u « —«d v sFD «
…dIH « XB UL ¨ …œUL U WMO L « U u sOF « …b ¡UCI « a —U s Ë√ i d « —«dI
e dL « ÊUO Ë oO b v u U U K V «d sOOF …—«“u « v u vK …œUL « s …dO _«
UN —bB v « j «uC «Ë WLE _« o Ë Y U UN h dL « W dA « Ë√ W RLK v UL «
Æd “u « s —«d
s sO M …b ‰ö Y « ‰UL √ …d U t h dLK W œU « …œUL « œb Ë
…—«“u « UNK I »U _ Èd √ dN √ W U b bL v o « …—«“uK XKF Ë hO d «
Ê√ Y U t h dL « vK V WF U « …œUL « vC IL Ë ¨ W d bI « UN DK o Ë
W «e t «b ≈ bOH U WI «uL U Á—UD ≈ a —U s dN √ W ö ‰ö …—«“u « v ≈ ÂbI
—UO …—u cL « …œUL « t M UL ¨ v u —UM œ n √ WzU U —«bI WO U W UH …—«“u «
…œb dO …bL ◊d Ë√ bO È√ s UIKD …—«“u « v ≈ UN u v dB ÊUL{ r bI
o « …—«“uK XD √Ë WO UL « W UHJ « tL bI s ôb ¨ U ¡UN « q œb œb Ë√
s …UMI « d b Ë√ t h dL « t ÂeK UL ¡U uK ÊULC « WLO Ë√ W UHJ « ·d v
≠ ≥∑μ ≠
V Ê√ vK …œUL « XB Ë ¨ Êu UI « «c vK ¡UM WI
WO U U «d Ë√ U «e «
s s dN ‰ö hI s ÊULC « Ë√ W UHJ « vK œd U ‰ULJ « t h dL « vK
Æ…—«“u « s p c Á—UD ≈ a —U
r « Y « hO d sOLC »u Ë d dI XKHJ bI ¨ Êu UI « s WM U « …œUL « U √
UNzUA ≈ s ÷dG «Ë ? W uL Ë√ WOzd ? UN ö s Y « t h dL « d U v « …UMI «
«c s ÃËd « ÂbF «e ô« l WMOF ôU v WBB Ë√ WK U X U «–≈ U Ë
vK Ë WOM Ë WO u U WU ÂUJ √Ë ◊Ëd UMLC hO d « —bB Ê√ —d Ë ÷dG «
÷d WO UJ ≈ V U v ≈ «c Ë ? WO U U «d ÷d Ë b b v …—«“u « o h _«
◊ËdA q √ «–≈ t h dL « vK ? Êu UI « s Y U « qBH « vC IL WOz«e
U «d
…œUL « XB Ë ¨ W cOHM « t zôË Êu UI « «c v …œb L « Ë√ tO …œ—«u « hO d «
s ‰“UM « ÊQ Ë ¨ ‰«u _« lOL v ö U lI Y « hO d —U ≈ Ê√ vK WF U «
‰«u √ œb bI …d UF « …œUL « U √ ¨ …—«“u « WI «u ÊËœ r «–≈ qD tFO Ë√ hO d «
¨ vzUC rJ —«bB « Ë√ ¡«d ≈ È√ v ≈ W U « ÊËœ Êu UI « rJ hO d « ¡UG ≈
v t √ WMO Êu UI « «c UNMLC v « Èd _« ¡UG ù« »U Q ‰ö ù« Âb l p –Ë
WLJ s —œU vzUN vzUC rJ ô≈ hO d « ¡UG ≈ “u ô ‰«u _« Ác dO
ÆhO d « V U s v U VK vK ¡UM Ë√ WB
UN —uE L « qzU L « Êu UI « s ©±¥≠±±® œ«uL U v U « qBH « rEM ∫U U
Ë√ WON ù« «c U ”U L « ?∫vK U tM …dA WO U « …œUL « dE YO UN …œU ≈ Ë√
vK ? v M « W U  Ë√ WO ö ù« …bOIF « ‰uQ Ë√ ¡UO _« Ë√ r dJ « ʬdI « Ë√ WJzöL «
vK «u U Ë t «uM ¬Ë ÁËdU s c « ? Âö « rNOK ? t O ‰¬ Ë√ ? rK Ë t ¬Ë tOK tK «
—u s Èd √ …—u ÈQ Ë√ ` d « Ë√ W d « Ë√ sFD « Ë√ i dF U ¡«u ¨ p –
Y « Ë√ ¨ œö « v rJ « ÂUE VK vK i d « UC √Ë ? ”U L «Ë ’UI ô«
dOOG …uI « ‰ULF « v ≈ …u b « Ë√ ¨ W ËdA dO ‚dD Ë√ …uI U ÂUEM « «c dOOG vK
Âb v ≈ v d V «c ‚UM « v ≈ Ë√ ¨ œö « v rzUI « ÈœUB ô«Ë v UL ô« ÂUEM «
uL « V U h A ÷dF «Ë ? W ËdA dO ‚dD X uJ « v WO U _« rEM «
Ë√ dOI Ë ? ÈdO _« Ê«u b « s ’U Ê–S ô≈ ‰u t V M Ê√ Ë√ bIM U œö « dO √
¡UCI « ‰U — dOI Ë√ W U ≈Ë ? tuB WH U vK i d « Ë√ W Ëb « —u œ ¡«—œ“≈
≠ ≥∑∂ ≠
W UF « »«œü« ‘b Ë t œUO Ë ¡UCI « W «eM U U bF U Ë√ W UF « W UOM « ¡UC √ Ë√
¡UA ≈Ë ? rz«d « »UJ —« Ë√ sO «uI « WH U Ë√ ÂUF « ÂUEM « WH U vK i d « Ë√
W uJ U bIF v « «b UFL «Ë UO UH ô« Ë√ WOL d « W d « ôUB ô« s ¡U _«
dO Q «Ë ? WOMFL « …—«“u « s ’U Ê–S ô≈ WOL d « …b d « v U dA q X uJ «
Ë√ œö K ÈœUB ô« l{u U WI « W e “ v ≈ ÈœR U Ë√ WOM u « WKLF « WLO vK
Ê–≈ ÊËœ s W —UOB « Ë√ ·—UBL « Ë√ W —U « U dA « Ë√ —U « ”ö ≈ nAJ
—d u U Ë√ vL — ŸUL « È√ v —Ëb U ¡UA ≈Ë ? WB L « WLJ L « s ’U
Êu UI « Ë√ —u b « —dI U u D Ë√ ‚«—Ë√ È√ Ë√ rO «d Ë√ «bM Ë√ ozU Ë v
rN «bI F Ë√ WU « rN UO Ë√ ’U _« W «dJ ”U L «Ë ? U dA Âb Ë√ UN d
”U L «Ë ? lL L « U s W ¡«—œ“≈ Ë√ WO «d vK i « Ë√ …u b «Ë ? WOM b «
W O  dO ‰UF √ Ë√ ‰«u √ W Ë√ W U W b nKJL « Ë√ n uLK WU « …UO U
X uJ « sO U öF U —«d??{ù«Ë ? tO ≈ …¡U?? ù« Ë√ tB A ` d vK ÈuDM t
d b Ë WO ö ù« öL « o d s p – r «–≈ WI bB « Ë√ WO dF « ‰Ëb « s U dO Ë
d _« sLC Ë ¨ WLEM WO ö ≈ öL o d s p – ÊuJ Ê√ œuBIL « Ê√ d c U
ÆUN ÕuMLL « hO d « ÷d s …UMI « ÃËd dE …œUL « s
Êu U UNOK hM b √ W uI ÈQ ‰ö ù« Âb l t √ …dA WO U « …œUL « XMO Ë
f U Y hO d vK ‰uB « ÊËœ Y « ‰UL √ ”—UL s q V UF ¨ d ¬
—UM œ ·ô¬ …dA s b e ôË —UM œ ·ô¬ W L s qI ô W «dG Ë WM “ËU ô …b
«bFL « lOL …—œUBL rJ « v{UI « vK V Ë ¨ sO uIF « sO U Èb S Ë√
ÆW b L « …eN _«Ë
ÂbI Ë bF Ë …UMI « ÂU d b s q W UF vK XB bI dA W U « …œUL « U √
s v Ë√ …dI ©≤π® …œUL U …—dIL « W uIF U UN s ‰u q Ë WO ö ù« …œUL «
±π∂∞ WM ±∂ r — ¡«e « Êu U ÂUJ √ iF q bF ±π∑∞ WM ©≥±® r — Êu UI «
l Ë t Q Ë ¨ Êu UI « «c s ©≤ر±® …œUL « v tOK ’uBML « dE « WH U W U v
f U Áö √ s —u cL « V UF d ¬ Êu U UNOK hM b √ W uI ÈQ ‰ö ù« Âb
n √ s dA vK b e ôË —UM œ ·ô¬ W L s qI ô v « W «dG U Ë WM “ËU ô …b
qI ô v « W «dG U Ë ©±Ø±±® …œUL « v dE U Y «–≈ sO uIF « sO U Èb S Ë√ —UM œ
≠ ≥∑∑ ≠
«c ÂUJ _ Èd √ WH U È√ s —UM œ ·ô¬ …dA vK b e ôË —UM œ ·ô¬ W ö s
WM vK b e ô …b tH Ë Ë√ hO d « ¡UG S d Q Ê√ WLJ LK “U √ UL ¨Êu UI «
d “uK dA WF «d « …œUL « “U √Ë ¨ WOK_« W uIF U rJ « W U v WOKOLJ W uIF
ÆW cOHM « W zö « Áœb U o Ë Êö ≈ È√ Y dE V —«dI
X u YO ©≤±≠±μ® WO U ÂUJ √ Êu UI « s Y U « qBH « sLC ∫UF «—
ÊuHKJ s c « sOH uL « sOOF —«d —«b≈ WDK Âö ù« d “Ë dA W U « …œUL «
v ≈ UN U ≈Ë UN «¡«d ≈Ë U d{U d d Ë Êu UI « «c ÂUJ _ UH U L « U S
Ë√ Y « UD ‰u œ v o « WHB « ÁcN rN ÊuJ Ë ¨ WB L « oOI « UN
o « …—«“uK Ë ¨ UNM È√ vK kH «Ë «œu uL «Ë «bM L « oO b Y « …œU ≈
dA W œU « …œUL « XM «Ë ¨ Êu UI « «c ÂUJ _ n U Z U d È√ n Ë v
hO d `ML WU « ÂUJ _« ‰U « WFO D v Ë ? Êu UI « «c ÂUJ √ s U —Ëb
ŸuL L «Ë vzdL « Âö ù« ? Êu UI « s ‰Ë_« qBH « v …œ—«u « UN oKF U Ë Y «
«uMI « l Âö ù« …—«“Ë UN d v « ‰œU UO UH « Ë√ WO ö ≈ UO UH « o Ë r Èc «
U dO ÊËœ W UF « W UOM « ’UB « vK dA WF U « …œUL « XB Ë ¨ UD L « Ë√
¨ Êu UI « «c v UNOK ’uBML « rz«d « lOL v ¡U œù«Ë ·dB «Ë oOI U
WOz«e « ÈËU b « dEM U UM « WLJ ’UB « vK dA WM U « …œUL « XB UL
ÂUJ _« dAM XC bI dA WF U « …œUL « U √ ¨Êu UI « «c v UNOK ’uBML «
WOL d « …b d « v Êu UI « ÂUJ √ oO D WIKF L « «—«dI «Ë WOzUNM « WOz«e «
W cOHM « W zö « —«b??≈ Âö?? ù« …—«“u?? Êu UI « s ÊËdAF « …œUL « bN UL ¨
¨ Y « …œU ≈Ë Y « hO d ÂUE ©√ ∫ vK WKL A t UJ √ cOHM W “ö « «—«dI «Ë
Âu — p c Ë U —«bI b b Ë ‰Ë«b «Ë Y « …œU ≈Ë Y « hO d Âu — ÂUE ©»
œUL « ÂUE ©œ ¨ W uL L «Ë WOzdL « UHMBL « …“U ≈ ÂUE ©Ã ¨ UNK bF Ë√ U b b
WO UMB « —UL _« l ‚UH ô« ÂUE ©? ¨ W uL L «Ë WOzdL « «uMI « vK «d V UJ
j «u{Ë ◊Ëd sO «—«d d “u « —«b≈ sLC UL ¨ UN ö s «uMI « Y v «
ÆÈbK « fK L «Ë W _« fK
U U ô «uMI « WODG
≠ ≥∑∏ ≠
±π∂≤ WM ≤∂ r — Êu U
Êu « rOEM
ÆX uJ « W Ëœ dO √
ÕU B « r U « tK «b s
Æ ÁU —b√Ë tOK UM b b Ë tB v ü« Êu UI « vK v O Q « fK L « o «Ë
‰Ë_« »U «
UNOK gO H «Ë UN —«œ≈Ë Êu
« Ÿ«u √
∫Êu
« Ÿ«u √
© ± …œU ®
ÆWOK «b « d “Ë s —bB —«dI UNM U √ sOF Ë ¨ Êu
« QAM
© ≤ …œU ®
∫ ÊU u s «
ƉU dK s
≠ √
Æ¡U? MK s
≠»
Æ’U vM w r dO s s « —UG ‰eF sO uM « s q w Ë
∫Êu
« …—«œ≈
©≥ …œU ®
ÆUNM ‰ËR
`z«uK «Ë sO «uI « cOHM s Êu
d b Êu
© ¥ …œU ®
« d b ÂU √ ‰u L « u j U{ s
≠ ≥∑π ≠
K ÊuJ
qJ ÊuJ
ÆsO u L « W «d s Ë t —«œ≈ v u Íc « s « q «œ Êu U WU «
ÊuKLF Ë t «d ù ÊuFC ¨ ”«d «Ë sOH uL « s ·U œb j UC « ÊËUF Ë
Æ`z«uK «Ë sO «uI « œËb w Ád «Ë_ UI
ÊuJ Ë
w W dAL « ÊuJ Ë ¨ U U « s ·U œb UN ËUF W dA ¡U M « s
Æs « q «œ sO «uI « cOHM s Êu « d b ÂU √ W u L «
© μ …œU ®
∫ WO ü« ö « s q w ÊuJ
ÆsO u LK ÂU q
≠±
Æ U ö K d œ ≠≤
Æs « Àœ«u WO u d œ ≠≥
≠¥
ÆsO u L « W??F _ q
ÆsO u L « qOGA q ≠μ
Æ «¡«e K q ≠∂
ÆsO —U??NK q
≠∑
ÆsO u L « s W bIL « U KD «Ë ÍËUJAK q ≠∏
ÆWOL d « WHB « ÍË– s dz«e « UE ö tO sO WOL d « «—U eK q
≠π
qJ q ≠±∞
WO HM «Ë WO B « Êu L « W U s ö U U sLC Êu
u Ë ¨ s « j U{ ·«d?? « X UFOL
ö « Ác ÊuJ Ë ÆWO UL ô«Ë
ÆUN UE «Ë UNzUHO « s ‰ËR L «
Æt ULF « Êu « d b Èd d ¬ q Í√ ≠±±
©∂ …œU ®
sO «uI « œËb w Êu « d b U —bB w « d «Ë_« cOHM s « j U{ vK
ÆtM vK gO H « w rN U «u ÂUOI « s sOA HL « sJL Ê√Ë `z«uK «Ë
≠ ≥∏∞ ≠
© ∑ …œU ®
Í√ …—u vK Êu L « Ÿö ô WO UJ « qzU u « c Ê√ s « j U{ vK
Æs « w tO ≈ sKF W —Ë Ë√ rJ
UN U —≈ V Ë sOF h A Êö ô« …—u ‰U —≈ w W — Êu L « Èb √ «–≈Ë
Æh A « «c v ≈
j U{ WD «u UNF — w Êu L « V d ·UM « WC d Ë√ Èu œ WC d q Ë
Æ—dIL « œUFOL « w WB L « WN « w ≈ UN UB ≈ s oI « V s «
© ∏ …œU ®
…Q
uL Êu
q …U Ë Q M «—u Êu « d b mK Ê√ s « j U{ vK
s lI W UM qJ Ë ¨ dH Ë√ WG U W U≈ W √ »UB Ë√ ¨ ÀœU W O Ë√ «—U « Ë√
wHJ ôË ¨ rNOK Ë√ sO u L « s lI …dOD W M qJ Ë ¨ rNOK Ë√ sO u L «
ÆÀœ«u « Ác s «—u …—«“u « —UD ≈ l w œQ « ¡«e « UNO
© π …œU ®
w b w « …dOD « ôU « w Êu « d bL «—u ‰UB ô« s « j U{ vK
W —«œù« «¡«d ô« –U « l p –Ë ¨ WOzU u « ÷«d _«Ë w UL « ÃUON U ‰UB ô« «c
Æ…—«“u « —UD ≈Ë W “ö «
© ±∞ …œU ®
ÊQ w WLJ L « Ë√ sOII L « Ë√ W UF « W UOM « d «Ë√ cOHM s « j U{ vK
Êu L « ‰U —≈ k ö Ê√ tOK Ë ¨ r U L « U K Ë√ oOI K sO u L « ‰U —≈
Æs œb L « W U «Ë ÂuO « w Á—UC ≈ »uKDL «
‰«u _« w ô≈ s
© ±± …œU ®
« …—U e W O Ë√ h Í_ h d ô√ s « j U{ vK
ÆWOK «b « W zö UI ≠ p – UNO “u w «
≠ ≥∏± ≠
© ±≤ …œU ®
U uIF U ULK sO u L « W U ≈ qHJ w « qzU u « c Ê√ s « j U{ vK
ÆÊQA « «c w ”«d «Ë sOH uLK W u L « WDK U Ë ¨ s « s »dNK …—dIL «
Ʊ∞≤ …œUL « ÂUJ √ …U «d ’U t u tOK Ë
© ±≥ …œU ®
ÊuJ U lM Ë ÁdO ÂUE « s X «Ë ¨ tM
qLF « W «d s « j U{ vK
Æ`z«uK « Ë√ sO «uIK UH U
WN « v ≈ UN ö «Ë ¨ W uH Ë√ WO U ¨ Êu L « s W b ÈuJ W √ ‰u tOK Ë
ÆÍËUJAK bFL « q « w UN U « bF WB L «
© ±¥ …œU ®
ÆtUB « …dz«œ w wzUCI « j C « —u Q WH s
« j UC ÊuJ
∫Êu
« vK gO H «
©±μ …œU ®
WK UI w o « Êu
È_Ë ÆX Ë Í√ w UNOK gO H « o Êu « d bL
w « W b « ÍËUJA « d bL « oI Ë ¨ ÈuJ ÍQ tO ≈ ÂbI «Ë ¨gO H « ¡UM √ d bL «
l d Ë ¨ ”U √ vK ÂuI X U «–≈ UN U √ lM qHJ U «¡«d ô« s c Ë tO ≈ ÂbI
ÆWOK «b « …—«“Ë v ≈ W UN « ôU U «d dI
© ±∂ …œU ®
UNOK gO H K Êu « …—«œ≈ s
UA H Ë sOA H Êu « d b »b M
W UEM «Ë s _« ◊Ëd ¡UHO « s Ë ¨ W u{uL « rEM « cOHM s s oI K Ë
ÊuGK Ë d bL « v ≈ ÊQA « «c w r d —UI ÊuF d Ë s « q «œ W B «Ë
Æs « j U{ v ≈ rN UE ö
≠ ≥∏≤ ≠
© ±∑ …œU ®
vK U cOHM Íd r U L « «—«d Ë W UOM « d «Ë√ Ê√ s X Ê√ WOK «b « d “u
Æw u U t Ë dOG Êu
h b u ô t √ s Ë UNO sO L « t u «
t U «u Ë UNB H Êu « d b v ≈ ÊQA « «c w tO ≈ œd w « ÍËUJA « qO Ë
Æh H « W O M
v U « »U «
U v ≈ rNLO I Ë sO u
L « ‰u
∫sO u
L « ‰u
© ±∏ …œU ®
ôË WB L « WDK « s —œU w U d Q ô≈ s « ÊU ≈ Í√ Ÿ«b ≈ “u ô
Æd _« «c w …œb L « …bL « bF tO vI Ê√ “u
© ±π …œU ®
UNOK l u sO —uË q√ s WI U « …œUL « w tOK ’uBML « d _« —d
vK rK U lO u « tM »uM s Ë√ s « j U{ vK Ë ¨ d _« —b√ sL UFOL
w sO —uB « Èb S j UC « kH Ë ¨ Êu L « dC √ sL œd Íc « q_«
ÆÊu « …—«œS Êu L « nK w UNEH Èd _« …—uB « q d Ë ¨s «
¨sO u
L « bO d œ w t
© ≤∞ …œU ®
—œUB « d _« q
s « Êu L « ‰u œ bM
Æd b « «c vK Êu L « dC √ sL l u Ë
© ≤± …œU ®
…—u tO ≈ ‰uIML « s « v ≈ tF q d ¨ d ¬ v ≈ s s Êu L « qI bM
ÆÊu L U WIKF L « ‚«—Ë_« lOL Ë s « w Ÿ«b ô« d √ s
≠ ≥∏≥ ≠
© ≤≤ …œU ®
s tF b u U c R Ê√Ë ¨ s « t u œ bM Êu
q g H Ê√ V
ëd ô« bM tO ≈ UNLOK ¨ s « W «e Ÿœu Ë ¨ WLO «– ¡UO √ Ë√ œuI Ë√ U uML
ÆtO ≈ rK sOF h A UNLOK w V — «–≈ ô≈ ¨ tM
WN « s « j U{ dD √ ¨ W uJ K WO U U «e « Êu L « vK ÊU «–S
ÆUNM WO UL « U «e ô« qOB tF b u UL WB L «
© ≤≥ …œU ®
ÊU WLO «– ¡UO √ Ë√ œuI Ë√ U uML tAO H bF Êu L « l j { «–≈
WOH t UB ≈ dOG « ‰ËU U …—œUB UC √ “u Ë ¨ UN —œUB “U ¨ «bL UNOH
Æs « w Êu L « v ≈
© ≤¥…œU ®
vK b e ô t
…b X U «–≈ s K UN dC w « t öL Êu LK kH
f öL « XLK ¨ WM vK f « …b œ«“ «–S ¨ tM ëd ô« bM tO ≈ rK Ë ¨ WM
kH K Ë√ ‰ULF ö `KB ô UN √ `C w « f öL « U √ ¨ Êu L « Á—U sL
ÆÂbF W B U U —dC
∫ U v ≈ sO u
L « rO I
© ≤μ …œU ®
∫ ÊU Êu u L «
f U rNOK ÂuJ L «Ë ò sO u uL « ò UO UO « sO u L « qLA Ë ò √ ò W H «
sO u L «Ë ¨ w b « Á«d ô« o dD U «e « rNOK cHM s rN o K Ë UDO U
Æw b s œ w
ÆqGA « l f U rNOK ÂuJ L « qLA Ë ò » ò W H «
≠ ≥∏¥ ≠
w UL d – œ—«u « sO u
© ≤∂ …œU ®
L « w s W qJ s
« w WU s U √ hB
ÆWI U « …œUL «
© ≤∑ …œU ®
Ÿu Ë rNI «u Ë rNM V ¨ U —œ v ≈ sO H « s q w Êu u L « r I
ÆÕöö rN OK U Ë WO UI «Ë WO UL ô« rN «u √ t UA Ë rN U uI œb Ë rNLz«d
„uK « V vK √ W —œ v ≈ W —œ s rNKI w WOK «b « W zö « ÂUJ √ l Ë
Æ…bL «Ë qLF «Ë
å√ò W H « s Êu u L « ? √
© ≤∏ …œU ®
—dI r U p –Ë WU « rN ö ¡«b —« w o « ò √ ò W H « s sO u LK
s « f ö «Ëb d Ê√ ¨ s _« ` UB Ë√ W UEM « Ë√ W BK …U «d s « …—«œ≈
rN Ëd bM WU « rN ö ¡«b —« w o « rN ÊuJ Ë ¨ rN WBB L « WOL d «
Æd ¬ V Ë√ WL U LK
©≤π …œU ®
U —dI w « ¡«cG « ·UM√ —UC « ò √ ò W H « s sO u LK “u
ÆWOK «b « W zö «
©≥∞ …œU ®
œËb w Ê˃UA s WK «d Ë rN dz«“ WK UI ò √ ò W H « s sO u LK “u
ÊuJ Ê√ V Ë p – lML U f « d Q œd r U p –Ë ¨ WOK «b « W zö « ÂUJ √
ÆtM »uM s Ë√ s « j U{ ·«d ≈ X …—U e «
‰uB « ◊dA ¨ œ«dH « vK t K UI UO UO « U
”u L « w U L “u Ë
ÆtB ULO q oI L « Ë√ W UF « W UOM « s w U Ê–≈ vK
≠ ≥∏μ ≠
UDK U Ë√ rNKUMI ‰UB ô« o UO UO « U sO u L « V U ú “u Ë
Æ…—«“u « s p c Ê–≈ vK ‰uB « bF rN UB w d w «
q «œ UO UO « U
”u L U ‰UB ôU WDK « ‰U — s b _ `L ôË
w ÊËb Ê√ s « j U{ vK Ë ¨ oI L « Ë√ W UF « W UOM « s w U Ê–S ô≈ s «
Ê–ù« a —U Ë WK UIL « X ËË p c t `L Íc « h A « r « s « WO u d œ
Æt uLC Ë
© ≥± …œU ®
ÆrN d nOEM ÂUOI « rNOK sJ Ë ò √ò W H « s sO u L « qOGA “u ô
ÆWO B « rN U «dE p – s « …—«œ≈ √— «–≈ V «u « «c s r ƒUH ≈ “u Ë
vK o «ËË t d w t —UN V rNM b √ qL v ≈ s « W U X œ «–≈Ë
Æt W UML « …Q UJL « d bI V Ë ¨ qLF «
s
© ≥≤ …œU ®
« q «œ WU « t «u Ë√ t d ”—UL Ê√ ò √ ò W H « s Êu LK “u
ÆWMJLL « qzU u « p – w t QON Ë
© ≥≥ …œU ®
w sO u L « WK UF qL K ”œU « dNA « s ¡«b « q U « W u L « q UF
WU WO W U — `ML Ë s U qLF « s vHF Ë W H « Ác s sJ r «–≈ ò √ ò W H «
ÆÂuM «Ë ¡«cG « YO s
UN ÕdB Ë UNKL lC v tO vI Ë ¨ l{u « »«d « bM vHA L « v ≈ qIM Ë
ÆtM ÃËd U VO D «
© ≥¥ …œU ®
UNF tzUI w V d r «–S ¨ sO M dLF « s mK v UNKH W u L « l vI
Ë√ »√ qHDK sJ r ÊS ¨ »—U _« s Â_« Á—U sL Ë√ tO _ rK s « «c mK Ë√
tMO Íc « t u « vK t t √ W ƒ— d O Ë ‰UH ú W U d « —«œ w ŸœË√ Æt uKHJ »—U √
ÆWOK «b « W zö «
≠ ≥∏∂ ≠
å»ò W H « s Êu u
L « ?»
© ≥μ …œU ®
f U rNOK ÂuJ L « vK W{ËdHL « ‰UG _« Ÿ«u √ WOK «b « W zö « sO
X s qGA « …b hIM Ê√ “u ôË å»ò W H « s Êu u L « r Ë qGA « l
Æ U U w UL vK b e Ë√ ÂuO « w U U
sOLK L « dO qOGA Ë√ WOL d « œUO _«Ë lL « ÂU √ sO u L « qOGA “u ôË
ÆwND «Ë W UEM U W —ËdC « s « ‰UL √ «b ULO p –Ë ÆWOM b « r œUO √ w
© ≥∂ …œU ®
ÆWO B « rN U ò » ò W H « s sO u
L « qOGA w v «d
© ≥∑ …œU ®
UN ÊuKG A «u U w « ·d « w ÊUJ ô« —bI ò » ò W H « s Êu u
…Q UJL « WLO œ«e Ë ¨ s
L « qLF
Æs « ×U
© ≥∏ …œU ®
U tKL s W œU …Q UJ ò »ò W H « s Êu L « `ML
ÆWOK «b « W zö « Á—dI U V
UOM tKL ÊU «–≈
Æs « q «œ t uK s s W œU …Q UJ `ML Ë
© ≥π …œU ®
œ«d √ s b d s v ≈ t Q UJ s UCF ò »ò W H « s Êu L « rK Ê√ “u
Æs U WU « t{«d √ w UNKLF Ê√ Ë√ t d √
ëd ô« bM tO ≈ UNLOK …Q UJL « ŸuL nBM t ÿUH ô« V t √ vK
ÆtM
≠ ≥∏∑ ≠
© ¥∞ …œU ®
W uJ K Ë√ œ«d ú Êu L « vK o
w « WO UL « U «e ô« ¡UHO « “u ô
Æt `ML w « …Q UJL « s
«Ëœ√ s t ö ≈ w Êu L « V U WLO rB s « …—«œù “u sJ Ë
Æ…Q UJL « Ác s s «
©¥± …œU ®
U œËb w t dz«“ q I Ê√Ë ¨ tzU b√Ë t Ë– WK «d ò »ò W H « s Êu LK
ÆWOK «b « W zö « Á—dI
WF «d bF V U _« sO u L « W U d WLzUI « UDK «Ë qUMI « …—U “ d O Ë
ÆÊu « d b
© ¥≤ …œU ®
W H « s Êu L « s —bB WK «d q vK lKD Ê√ s « j U{ vK V
Æp c …—Ëd{ È√— «–≈ UNLOK Ë√ UN U —≈ nI Ê√ t Ë ¨ tO ≈ œd Ë√ ò »ò
Æs
© ¥≥ …œU ®
« wH u b √ ·«d ≈ X ULz«œ ò »ò W H « s sO u
L « …—U “ ÊuJ
©¥¥ …œU ®
U tF b Ë «–≈Ë s dz«e « s tO t A s gO H d Q Ê√ s « j UC “u
ÆtF oOI K WB L « WDK K t U √ s « s Q ‰ö û t ULF « sJL
w p – U ≈ l …—U e « s tFM V Ë ¨ tAO H tO t AL « dz«e « i — «–≈Ë
ÆÊu L « q
© ¥μ …œU ®
dO w t —U “ w å»ò W H « s Êu L « ÍËc hO d « Êu « d bL “u
ÆWOK «b « W zö « U œb w « U Ë_«
≠ ≥∏∏ ≠
© ¥∂ …œU ®
·ËdEK «dE UOze Ë√ UOK UFM …—U e « lML d √ —«b≈ Êu « d bL “u
Æs _U oKF »U _ Ë√ WO B «
© ¥∑ …œU ®
V Ë ¨ sOM l —√ vK s « w ò »ò W H « s Êu L « ¡UI …b œ«“ «–≈
¨ …d H « Ác …b WOK «b « W zö « œb Ë ¨ ‰UI « …d H dL Ê√ tM ëd ô« q
`M Ë√ œuOI « nOH w ×b « v «d Ê√ vK ¨ UN ö Êu L « WK UF WOHO Ë
ÆU «eL «
∫ «b ôU rNOK ÂuJ L « ? Ã
Æs d ü« sO u
© ¥∏ …œU ®
L U ◊ö ôU «b ôU tOK ÂuJ LK `L ô
© ¥π …œU ®
n Ë V Ë UO UNMOM XF{ËË ¨ q U UN «b U ÂuJ L « …√dL « Ê√ sO «–≈
f « ‰«b ù WOz«e « «¡«d ô« Êu U w …—dIL « «¡«d ô« –U «Ë ¨ «b ô« cOHM
Æ«b ô« W uIF b RL «
© μ∞ …œU ®
WU « œUO _« w ôË ¨ WOL d « œUO _« ÂU √ w «b ô« W uI cOHM “u ô
ÆtOK ÂuJ L « W U b
©μ± …œU ®
sOFL « a —U « vK o U Âu w ÁË—Ëe?? Ê√ «b ôU tOK ÂuJ L « »—U _
Æp c r —UD ≈ s « …—«œ≈ vK Ë ÆcOHM K
≠ ≥∏π ≠
© μ≤ …œU ®
÷ËdH « s ÁdO Ë√ ¨ ·«d ô« tOK ÷dH «b ôU tOK ÂuJ L « W U œ X U «–≈
ÆÊUJ ô« —bI t tM œ ‰U — b √ WK UI dO O V Ë uL « q WOM b «
s w U VK vK ¡UM ¨ —u
©μ≥ …œU ®
d ¬ ÊUJ v Ë√ s « q «œ «b ô« W uI cHM
∫ VKD « qLA Ë ¨ Êu « d b v ≈ ÂUF « VzUM «
ÆrJ « cOHM ÂuI s r « ≠±
ÆrJ « UN cHM w « WI dD « ≠≤
ÆcOHM « ÊUJ ? ≥
ÆcOHM « X Ë ≠¥
© μ¥ …œU ®
∫ rN UO w ü« —uC «b ô« W uI cOHM ÊuJ
ÆÊu « …—«œ≈ s »ËbM ≠±
ÆW UF « W UOM « ¡UC √ b √ ≠≤
ÆWOK «b « …—«“Ë s »ËbM ≠≥
Æs « j U{ ≠¥
Æs « VO ≠μ
ÆW UF « W B « …—«“Ë s »b M VO ≠∂
Æs « k «Ë ≠∑
Ê√ V Ë ¨ WOK «b « d “Ë s ’U Ê–S ô≈ —uC « ¡ôR dO b _ “u ô
Æp – VK «–≈ —uC U tOK ÂuJ L « s l «bLK Ê–R
© μμ …œU ®
vK UNK √ s ÂuJ L « WLN «Ë «b ôU —œUB « rJ « h s « j U{ uK
ÂuJ L « V — «–≈Ë ¨ s d{U « s lL L Ë cOHM « ÊUJ w p –Ë ¨ tOK ÂuJ L «
ÆUN «dC W UOM « uC —d ‰«u √ ¡«b ≈ w tOK
≠ ≥π∞ ≠
©μ∂ …œU ®
…—«œ≈ X U ô≈Ë ¨ p – «u K «–≈ t —U √ v ≈ cOHM « bF tOK ÂuJ L « W rK
ÆUNM b s
ÆU ‰UH « dOG s b « ÊuJ Ê√ ‰U Í√ vK V Ë
«
Y U « »U «
sO u L « WK UF
∫ sO u
L « V œQ
© μ∑ …œU ®
”—U « vK V Ë ¨ t c «R V u UL s « ÂUE Êu L « n U «–≈
s t IF U Ë ⁄ö « U «Ë WH U L « oOI s « j U{ vK t{d h L «
Æp c hB L « d b « w oOI «
© μ∏ …œU ®
?∫ w sO u L « vK UNFO u “u w « «¡«e «
Æ—«c ô« ≠±
ÆÂU √ WF vK b e ô …bL ·dB Íc « ÂUFD « ·UM√ s b « ≠≤
ÆÂU √ WF vK b e ô …bL …—dIL « W œUL « …Q UJL « s ÊU d « ≠≥
ÆÂU √ WF vK b e ô …bL Èœ«dH ô« f « ≠¥
ÆdN vK b e ô …bL q —_« Ë√ Íb _« b b qO J « ≠μ
Æt —œ s q √ W —œ v ≈ Êu L « q eM ≠∂
© μπ …œU ®
…œUL « w UNOK ’uBML « v?? Ë_« l?? —_« U uIF « lO u s « j UC
WH U Ÿu Ë vK tIOKF U cOHM n Ë l U uIF « Ác Èb ≈ lO u “u Ë WI U «
ÆÈd √
≠ ≥π± ≠
© ∂∞ …œU ®
d “Ë s d Q ô≈ ò μ∏ ò …œUL « w ULNOK ’uBML « ÊU dO _« ÊU uIF « l u ô
ÆÊu « d b VK vK ¡UM ¨ WOK «b «
© ∂± …œU ®
¡«b ≈ w o « t Ë ¨ tOK W uIF « lO u q tO ≈ W u ML « WH U L U Êu L « sKF
œUNA ô« Èd s c « œuNA « ŸUL VK w o « t Ê√ UL t H s U U œ t «u √
Æp – d _« vC « «–√ …œUNA « r d Ë ¨rN
ÆÁu u « lOL s t U œ oOI V Ë
© ∂≤ …œU ®
V Ë j UC « WDK s U —U Êu L « vK tFO u »uKDL « ¡«e « ÊU «–≈
Áu Ë dzU Ë œuNA «Ë rN L « ‰«u?? √ tO ÊËb?? Ë WH U L « Ÿu{uL dC d d
Æ»uKDL « ¡«e « lO u w dEMK Êu « d bL q d r oOI «
ÆrN ö
© ∂≥ …œU ®
w Ë p c ’U « d b « w sO u
fH vK UOzUC t L U
Æœb L « X u « w Êu
L « vK WF uL « U uIF « bOI
© ∂¥ …œU ®
s lML ô Êu L « vK Í—«œô« ¡«e « lO u
Æp – d _« vC « «–≈ WH U L «
© ∂μ …œU ®
L « s ëd ô« È—«œô« ¡«e « d R Ê√ “u ô
© ∂∂ …œU ®
w  Ë√ Í—«œ≈ ¡«d ≈ –U « V u UL Êu L « UN J —« w « WH U L « X U «–≈
Æ«—u Á–U « V Ë ¨ q U
≠ ≥π≤ ≠
∫ sO u
kH
L « vK w D « ·«d ù«Ë WO B « W U d «
© ∂∑ …œU ®
w « WOz«cG « WLOI « vK sO u LK ÂbI Íc « ÂUFD « Íu Ê√ V
ÆeON « bO U uM ÊuJ Ê√Ë …uI «Ë W B «
© ∂∏ …œU ®
»U _ ô≈ U u « Ác ’UI « Ë√ …—dIL « U u « s Êu
ÊU d “u ô
ÆWO œQ Ë√ WO
© ∂π …œU ®
V Ë u « W U Ë W BK WLzö Êu LK …—dIL « f öL « ÊuJ Ê√ V
W zö « Á—dI UL UI Ë ÆÈd _« W H « f ö s sO u L « s W q f ö eOOL
ÆWOK «b «
w s
© ∑∞ …œU ®
« j UC “u Ë WO b « W{U dK ÂuO « w W U …b Êu LK vDF
ÆnB Ë W U v ≈ UN œU “ Ë√ W U nB v ≈ UNCH WU
ôU
© ∑± …œU ®
Ê√Ë ¨ Ÿu _« w q _« vK …d s U ¡U Ë Êu UB r
Ê√ Êu LK QON
UL UI Ë w V ô≈ ¡U M « dF h “u ôË ¨ W UML « W —bK ÁdF hI
ÆWOK «b « W zö « t wCI
© ∑≤ …œU ®
qHJ U –U « s ‰u L « u VO UN √d WO  …b Ë s qJ ÊuJ
ÆWOzU u « ÷«d _« s rN U ËË sO u L « W  vK WE U L «
≠ ≥π≥ ≠
© ∑≥ …œU ®
WO B « t U
U «Ë s « t u œ bM Êu
q vK nAJ « VO D « vK
s t  tMJL w « ‰UL _« b b tOK Ë ¨ p c hB L « d b « w WOKIF «Ë
ÆUNz«œ√
© ∑¥ …œU ®
rN hB L « ¡«cG « WO ö WE ö Ë sO u L « s U √ bIH VO D « vK
kH U “ô Á«d U U «Ë ¨ UN UE s b Q K tON Ë ÁeON WMJ √ vK —ËdL U
Æs « w W UF « W B «
ÆU –U « VO D « Èd w « WO B « dO «b « cOHM s « j U{ vK Ë
q Íœ«dH ô« f
© ∑μ …œU ®
« bIH Ë Ÿu √ q …d sO u L « ÷«dF « VO D « vK
ÆWO B « sO u L « W U s X K p –Ë Âu
© ∑∂ …œU ®
s vHA L « v ≈ qIM Ê√ t Ë UO u sO u L « s v{dL « …œUO VO D « vK
ÆtKIM …—Ëd{ Èd
© ∑∑ …œU ®
w « WN « v ≈ t U —≈ VO D « vKF ¨ tzUH ÂUL q Êu L « s Ãd √ «–≈
Æp – w V — «–≈ t ö r Ê√ UNO lOD
q WB L « UN « —UD ≈ VO D « vKF bF ÷dL UC d Êu L « ÊU «–≈Ë
ÆtM ëd ô«
Ë√ WO B « Êu
L«WU
©∑∏ …œU ®
W UO W uI W √ cOHM n Ë …—Ëd{ VO D « È√— «–≈
≠ ≥π¥ ≠
W U — s U “ô Á«d U VO D « —dI Ë Æp c W U s « j U{ —UD ≈ tOKF WOKIF «
cOHM s « j U{ vK Ë t U ≈ Ë√ t ö Ë√ tz«cG oKF ULO Êu LK WU
ÆÊu « d b mOK l ÊQA « «c w VO D « UOu
© ∑π …œU ®
—UD ≈ tOKF WOKIF « Á«uI qK »UB sO u L « b √ Ê√ s « VO D sO «–≈
÷«d _U ’U vHA v ≈ tKI V Ë «–S ¨ tOK nAJK wzUB ô« VO D «
vHA L « w UNOCI w « …bL « V Ë Êu « d b —UD ≈ l tO ≈ qI WOKIF «
ÆW uIF « …b s
© ∏∞ …œU ®
tOKF dD U —cM W —b t  ¡U b Êu L « Ê√ s « VO D sO «–≈
b √ ÊuJ W UF « W B « …—«“Ë s WO WM n Q Ë ¨ t U qBH d dI W U
s « VO Í√— WM K « b √ «–S Êu L « vK nAJK s « VO UNzUC √
ÆWOK «b « d “Ë WI «u bF UO  U «d ≈ Êu L « s ëd ô« —d
© ∏± …œU ®
«–S dN √ W ö q …d W B « VO W dFL tM ÃdHL « vK nAJ « V
WI U « …œUL « w UNOK ’uBML « WM K « W dFL tOK nAJ « bO √ t U XM
…b sL{ ëd ô« …b V Ë ¨ W uIF « ¡UHO ô s « v ≈ t U —≈ —dI Ê√ UN Ë
ÆW uIF «
© ∏≤ …œU ®
s « …—«œ≈ —UD ≈ tOKF ¨ ÷dL « t b √ b Êu L « Ê√ VO D « È√— «–≈
Æ…—U eK WOL d « bO «uL U bOI « ÊËœ t U s
v t —U “ w tK _ hO d U
© ∏≥ …œU ®
a —U Ë Ÿu UMLC tM wKOBH d dI r bI VO D « vKF Êu
≠ ≥πμ ≠
L « v u «–≈
v ≈ d dI « «c l — s « j U{ vK Ë ¨ Èd √ UE ö W √ l ÷dL « «cN tGOK
«ËdC r «–S ¨ t rK —uC K Êu L « q √ —UD ≈ l WB L « UN «
ÆW uJ « d UIL tM œ “U V UML « X u « w
© ∏¥ …œU ®
Æt —u t P UJ Ë t U U √Ë w u L « Êu L « f ö rK
∫ sO u L « nOI Ë WO UL ô« W U d «
© ∏μ …œU ®
vK rN Ë WKOCH « w sO u L « VO d d √ Ë√ wM œ k «Ë s qJ ÊuJ
vK WO HM «Ë WO UL ô« ÂuKF « w d √ Ë√ wzUB √ t ÊuJ UL ÆWOM b « iz«dH « ¡«œ√
ÆWOK «b « W zö « tMO Íc « t u «
©∏∂ …œU ®
WM WO UL ô«Ë WO HM « t U h H ÂuI W UM w f U tOK ÂuJ q
¨ wM b « k «u «Ë WO HM «Ë WO UL ô« ÂuKF « w wzUB _«Ë s « j U{ s n Q
ÂuI Íc « qLF « Ÿu Ë Êu L « WK UF ÊQ w Á«d UL UN UOu WM K « Ác ÂbI Ë
Æt ö≈ qzU ËË ¨t
© ∏∑ …œU ®
…bL Êu L « s ëd ô« q WI U « …œUL « w UNOK ’uBML « WM K « ÂuI
…œuF « s ÁbF gOFK WKO Ë tM ÃdHLK qHJ w « «b U L « lOL ‰c WO U
ÆWL d K
© ∏∏ …œU ®
…b Ë œ«bF ô« Èb Ë s « …U «d l sO u L « rOKF s « …—«œ≈ ÂuI
WOLKF « W «—b « ZNM rOKF «Ë WO d « d “Ë l ‚UH ôU WOK «b « d “Ë lC Ë W uIF «
Æ¡U M «Ë ‰U dK WOMNL «Ë
≠ ≥π∂ ≠
© ∏π …œU ®
l A Ë ¨ WO ö √Ë WOLK Ë WOM œ U Íu sO u LK W J s q w QAM
ÆrN «d U Ë√ w UN ŸUH ô« vK Êu u L «
bz«d s n B «Ë V J « rN IH vK «ËdC
Ê√ sO u LK “u Ë
ÆWOK «b « W zö « Á—dI U o Ë p –Ë ö Ë
© π∞ …œU ®
ÃU w « WOLKF « V J U Áœ«b ≈ V Ë ¨ wLK bNFL UI K Êu L « ÊU «–≈
bF ¨ t o « Íc « bNFL « w ÊU ô« ¡«œ√ t “u Ë Æt «—œ WK«u w UNO ≈
ÆÊu « d b WI «u
∫sO u L « s ëd ù«
© π± …œU ®
ÆW uIF « ¡UN ô w U « ÂuO « dN Êu L « s ÃdH
Æ¡«e « Êu U w …—dIL « ÂUJ _« ◊d X ëd ù« w w «d Ë
© π≤ …œU ®
tLOK V Ë tM ëd ù« bM W dA « W U — X tF{Ë «—dI Êu L « ÊU «–≈
ÆW U d « Ác ÊQ w `z«uK «Ë sO «uI « tOK XB U ŸU ô UNO ≈
© π≥ …œU ®
ëd ùU WB L « WDK « s d √ —bË UO UO « U U u Êu L « ÊU «–≈
Æd ¬ V U u sJ r U ¨ «—u tM Ãd √ tM
© π¥ …œU ®
w sJ r Ë ‰ULF ö W U f ö tM ëd ù« X Ë Êu LK sJ r «–≈
W zö « w …—dIL « ÂUJ ú UI Ë WO uJ f ö t X d ¨ UNOK ‰uB « t —b
ÆWOK «b «
≠ ≥π∑ ≠
WO U ÂUJ √
© πμ …œU ®
Ë√ Íb _« b b Êu L « qO J ¨ wEH ¡«d S d Q Ê√ s « j UC “u
∫ WO ü« ôU « w q —_« b b
¡Ëb s b Q « bF “u Ë ¨ b b bF Ë√ Êu L « s ÃUO l Ë «–≈ ∫ ôË√
ÆW U « ¡UC Ë√ ÂUFD « ‰ËUM ¡UM √ tM bOI « l — Êu L «
ÆW uIF »U √ ·u « «cN ÊU Ë t d nO Ë√ »dN « Êu L « ‰ËU «–≈ ∫UO U
Æ—U ô« Êu L « ‰ËU «–≈ ∫U U
—UD ≈ W U « Ác w j UC « vK V Ë WOKIF « Êu L « Èu XK « «–≈ ∫UF «—
ÆW “ö « «¡«d ù« –U ô «—u VO D «
© π∂ …œU ®
…œUL « w WMO L « ôU « s W U W √ Ÿu Ë bM «—u Êu
« d b —UD ≈ V
ÆWI U «
d “Ë s d Q ô≈ W U sOF Ë sO M « vK b b U qO J « …b b e Ê√ “u ôË
ÆWOK «b «
©π∑ …œU ®
ÊUO l ¨ s « Àœ«u WO u d œ w b b U qO J U d √ q bOI Ê√ V
Æp – »U √
© π∏ …œU ®
∫ WO ü« ôU « w ô≈ sO u L « b{ W —UM « W K _« ‰ULF « “u ô
U UD sJ r «–≈ …uI « ‰ULF U W u B W ËUI W √ Ë√ Âu Í√ b ∫ ôË√
ÆÈd √ qzU u U b
ÆÈd √ qzU u tFM sJL r «–≈ Êu L « —«d lM ∫ UO U
¡UI ≈ «uC —Ë WK U ôP sO K «u U «–≈ sO u L « œdL vK ¡UCI « ∫ U U
Æp – rNM VK Ê√ bF ôü« Ác
≠ ≥π∏ ≠
© ππ …œU ®
Í—U —UO ‰Ë√ ‚ö ≈ ÊuJ Ê√ sOF WI U « …œUL « w WMO L « W ö « ‰«u _« w
¨ sO U « ÁU « w w U « —UOF « oK √ UFH p – b r «–S ¨ »U —û ¡UCH « w
d b —UD ≈ V Ë ¨ Êu L « r s WN W √ vK —UM « XIK √ p – bH r «–S
ÆWOK «b « …—«“Ë v ≈ p – ⁄ö ≈Ë oOI « ¡«d ù «—u Êu «
© ±∞∞ …œU ®
v ≈ t —U qLFK t u d U bM Ë s « rN u œ bM Êu u L « t M Ê√ V
ÆÊU I U « ÊU œUL « tOK XB U
© ±∞± …œU ®
¨ r œUF S d R s c « V U ú s « w ôeFM U UJ WOK «b « d “Ë hB
w « WK UFL « V U _« ¡ôR q UF Ë ÆœUF ù« d √ cOHM r v U R tO «Ëe O
ÆWOK «b « d “Ë U —dI
© ±∞≤ …œU ®
Ë√ «—UM œ sOF —√ vK b e ô W «dG Ë dN √ W vK b e ô …b f U V UF
∫ sO uIF « sO U Èb S
vK U O X U WI d W Q s « w q b Ê√ ‰ËU Ë√ q œ« h q ? ±
ÆÊu K WLEML « `z«uK «Ë sO «uI « ·ö
—dIL « ÂUEM « ·ö vK qzU — tM Ãd « Ë√ s « w q œ« h q ≠≤
Æ`z«uK «Ë sO «uI U s « w
ÆÈd √ v ≈ WN s tKI ¡UM √ Êu L U uML U O vD √ h q ≠≥
sOF Ë W L vK b e ô W «d Ë WM vK b e ô …b f « W uIF « ÊuJ Ë
b √ s Ë√ s « wH u b √ s WL d « XF Ë «–≈ sO uIF « sO U Èb S Ë√ «—UM œ
ÆsO u L « W «d sOHKJL «
≠ ≥ππ ≠
ÆWI U « …œUL « h s
© ±∞≥ …œU ®
K w —U « »U « vK d U q
w oKF Ê√ V
© ±∞¥ …œU ®
ÆÊu UI « «c w UNO ≈ —UAL « WOK «b « W zö « WOK «b « d “Ë —bB
© ±∞μ …œU ®
…b d « w ÁdA X Ë s t qLF Ë ¨ Êu UI « «c cOHM WOK «b « d?? “Ë vK
ÆWOL d «
X uJ « dO √
ÕU B « r U « tK «b
? ±≥∏≤ ‰Ë_« lO — ±¥ ∫ v —b
 ±π∂≤ f??D √ ±¥ ∫ o «uL «
≠ ¥∞∞ ≠
±π∑∂Ø≤μ r — —«d
Êu K WOK «b « W zö « ÊQA
±π∑∏ WM ≥≥ r —«dI U ‰bFL «
WOK «b «d “Ë
¨Êu « rOEM ±π∂≤ WM ≤∂ r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF
WM ±∑ r — WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ô« Êu U s ≥∏ ¨ π sO œUL « vK Ë
¨t W bFL « sO «uI «Ë ±π∂∞
¨WOK «b « …—«“Ë qO Ë UMOK t{d U vK ¡UM Ë
—d????
©± …œU ®
vC IL Ë√ U u U o « t sL ÊU «–≈ ô≈ s
« ‰u œ h È_ “u ô
ÆÊu « d b s ` dB
t HO ËË tL « t `{u Ê√Ë »U « ”—U ` dB « ÂbI Ê√ dz«e « vK V Ë
Æs « ‰u œ o « t u v «
tO ≈ t u v « ULOKF « p c Ë `z«uK «Ë sO «uI « «e « dz«e « vK V UL
Æs « v Áœu Ë …d WKO
s ’U ` dB ô≈ sO u
©≤ …œU ®
L « Ë√ tz«e √ s ¡e È√ Ë√ s
« d uB “u ô
ÆÊu « d b
©≥ …œU ®
d Q Ê√ …—U e « vK ·dAL « j UCK Ë√ tM »uM s Ë√ s « fOzd o
p c Ë ¨ tM ÃËd « bM Ë√ s « ‰u œ bM tO t A dz«“ Ë√ h È√ gO H
≠ ¥∞± ≠
Æ s « q b v « qIM « qzU Ë s WKO Ë È_ W M U
¨ s « ‰u b t ` dB « Âb gO H U d x “U tAO H dz«e « q I r «–≈Ë
ÁcN UI
U uMLL « s ¡v È√ œu Ë s gO H « dH √ «–≈ UC √ …—U e « vGK UL
ÆW zö «
¨ d ¬ Êu U È_ UI Ë WL d UN “UO d F ¡UO √ j { s gO H « dH √ «–≈Ë
Æ’UB ô« UN v ≈ d _« ‰U Ë p c dC —d
tAO H »uKDLK o ö s « s ÃËd « bM gO H U d _« ÊU «–≈Ë
ÆgO H « vK ÷«d ô«
Æs « ‰«u √ d œ v «¡«d ô« Ác
U ≈ V ‰«u _« lOL v Ë
„uK « ¡U √ «–≈ Êu
©¥ …œU ®
È√ …—U “ vGK Ê√ tM »uM s Ë√ s
«œu u ÊU «–≈ Ë√ tOK È—«œô« ¡«e « lO u W U v Êu
« fOzd “u
Æt dz«“ b √ Ë√ u
L « …—U “ q R UL
Æv B « d « v
©μ …œU ®
s Q oKF V È_ …—U e « ¡UN ≈ Ë√ ¡UG ≈ tM »uM s Ë√ s « fOzd o
ÆW UF « W B U Ë√ s «
* ©∂ …œU ®
ò ±Ø¥ ò UN b Ë ¨ Ÿu √ q s b «Ë Âu v Êu LK W œUF « …—U e « ÊuJ
vK ·dAL « j UC « U —bI »U _ ‰U « vC « Ê≈ …bL « Ác W U ≈ “u Ë W U
Æ…—U e «
s ·U œb —uC Ë s U p c WBB L « s U _« v W œUF « …—U e « r Ë
Æ ◊U C « b √ ·«d U Ë ”«d «
Æ∏∑π± WM ≥≥ r — —«dI U W bF *
Æ ∂∑π± WM ≤∏ r — —«dI « ¡UG U È—«“u « —«dI « s WO U « …œU*« XB Ë
≠ ¥∞≤ ≠
b «u « Êu
L « …—U “ ’U
√ W L s d _ W œUF « …—U e « v ÕdB ôË
ÆsOI «dL « ‰UH _« s “ËU « l …b «Ë WF œ
Æ…—U e « UNO r v « s U _«Ë bO «uL «Ë ÂU _« tM —«dI Êu « d b rEM Ë
©∑ …œU ®
ÆUN —œUB « ` dB « v s dz«e « œb Ë UN b Ë UN —U œb WU « …—U e «
ÊUJ È√ v Ë√ s « v UN hB L « ÊUJL « v ◊U C « b √ —uC r Ë
Æs « fOz— t ÕdB V UM
©∏ …œU ®
t U tMJL ôË s « vHA L UC d t —U “ »uKDL « Êu L « ÊU «–≈
v WU «Ë√ W œUF « …—U e « ¡«d ≈ “U ¨ UN hB L « ÊUJL « v …—U e « s WO B «
ÆtM »uM s Ë√ s « fOz— WI «u Ë VO D « È√— c √ bF vHA L «
`L Ê√ Êu « d bL “u v —U vHA v UC d Êu L « ÊU «–≈Ë
ÆtO t —U e
* ©—dJ ∏ …œU ®
s « …—«œ≈ ? ÂUJ _« cOHM Ë WO öô« U RLK W UF « …—«œô« v u
lO u W B « VO vK UO  tM ÃdHL « Êu L « ÷d WF U ? WB L «
«–S ¨ tM ëd ô« a —U s dN √ W ö q …d p –Ë tM d dI œ«b ≈Ë tOK nAJ «
©∏∞® …œUL « v UNOK ’uBML « WO D « WM K « vK ÷d Ë WO B « t U XM
t U —≈ —d Ë tOK v D « nAJ « lO u Êu « rOEM ∂≤Ø≤∂ r — Êu UI « s
…U «d l UNM WO U « …bL « cOHM tO ≈ t œU ≈ UNOK sOF W uIF « ¡UHO ô s « v ≈
ÆW uIF « …b sL{ ëd ô« …b V
Ê√
W U U ≈ ÂUJ _« cOHM Ë WO öô« U RLK W UF « …—«œù« vK sOF UL
Æs U t ’U « q « v UO  tM ÃdHL « Êu L « ÊQA …c L « «¡«d ô«
Æ ¥∞∞≤Øμ¥± r — È—«“u «—«dI U W UC «—dJ ∏ …œU ©*®
≠ ¥∞≥ ≠
©π …œU ®
r U WU « Ë√ W œUF « UNO uM …—U e U o « åsO u uL « ò UO UO « sO u LK
Æp – lML U f « d Q œd
s v U Ê–≈ V uL œ«dH « vK t K UI UO UO « ”u L « v U L ÊuJ Ë
ÆWB L « oOI « WDK
©±∞ …œU ®
“u Ë ¨ U bO «u v W œUF « …—U?? e?? « v o « å√ò W H « s sO u
»U √ b Ë ULK Ë√ ¨ UO u √ …b «Ë …d WU …—U e rN ` dB « Êu
LK
«d bL
ÆUN lM I
d bL “u Ë ¨ U bO «u v W œUF « …—U e « v o « å»ò W H « s sO u LK Ë
ÆUN lM I »U √ b Ë ULK Ë√ U dN …b «Ë …d WU …—U e rN ` dB « Êu «
©±± …œU ®
tO ≈ œd U t rK Ë ¨ UO u √ …b «Ë …d ¡UA s WK «d å√ò W H « s Êu LK
Æ U UD s
tO ≈ œd U t rK Ë ¨ U dN …b «Ë …d ¡UA s WK «d å»ò W H « s Êu LK Ë
Æ U UD s
…—«œ≈ s UNLOK Ë√ UN U —≈ q qzU d « WF «d V ‰«u?? _« lOL v Ë
«–≈ ¨ WB L « oOI « WDK vK UO UO « sO u L « qzU — ÷dF UL ¨s «
Æ oOI « bOH U qzU d « pK v s « …—«œ≈ √— Ë√ p – X K
©±≤ …œU ®
◊d A ¨ s « ×U s å√ò W H « s Êu u L « U dC
v « ¡«cG « ·UM√
h A W “ö « WOLJ « s UN OL b e ô Ê√Ë WO B « WO UM « s W UM ÊuJ Ê√
ÆUNM U O dOG « ¡UD ≈ “u ö ¨b «Ë
Æ U uMLL « s U uK s Ë ◊ËdA « d «u s b Q K UNAO H V Ë
Æt d v t UF ‰ËUM Ê√ å√ò W H « s Êu LK Ë
Æ×U « s Á—UC U ÕuL L « ¡«cG « ·UM√ ÊUO W —«œ≈ d «Ë√ Êu « d b —bB Ë
≠ ¥∞¥ ≠
©±≥ …œU ®
s ÁdL qI Èc « UNKH W ƒ— ? UN K vK ¡UM ? W u LK s « …—«œ≈ d O
Ác v WK UIL « r Ë ¨ Ÿu √ q …d p –Ë s « v ≈ Á—UC U ¨ WM …dA v M «
¨ œ«dH « vK r Ê√ s « fOz— s ` dB “u Ë ¨ …—U e « ÊUJ dO v W U «
»U _ lML UL ≈Ë s « q «œ Â_« „uK oKF V È_ …—U e « Ác lML ôË
Æ…—U eK W UF « ◊ËdAK UI t —U “ r …—u cL « s « qHD « “ËU v Ë ¨ WO 
©±¥ …œU ®
≤∑ …œULK UI rNHOMB bF å»ò ¨ å√ò sO H « s W q s Êu u L « r I
ÆW U Ë ? WO U ? v Ë√ ∫ U —œ Àö v ≈ Êu « Êu U s
W —b « v ≈ Êu L « qIM ôË W U « W —b « vK b b « Êu L « l{u Ë
vK t nKJL « qLF « ÈœR Ë s « q «œ „uK «Ë dO « s ÊU «–≈ ô≈ vK _«
ÆtM sO R L « s sOM « WOu vK ¡UM Ë s t Ë
v ≈ «uKIM ô√ ¨ d √ Ë√ «uM Àö …b f U rNOK ÂuJ LK W M U ◊d A Ë
W —b « v Ë q _« vK dN √ W …b W U « W —b « v «uCI Ê√ bF ô≈ vK √ W —œ
Æq _« vK dN √ W ö …b WO U «
©±μ …œU ®
‰UG _U qGA « l f U rNOK ÂuJ L « å»ò W H « s Êu u L « nKJ
?∫v ü« t u « vK UNOK sOMOFL « U —b « s W —œ qJ W UML «
∫v Ë_« W —b « u u
? W —bL « ? V UJL « ? vHA L « ? s U W UF « Ê“U L « ? U U _« Êe
ÆnBIL « ? W JL «
∫WO U « W —b « u u
ÆW ö « ? WO «—e « ‰UL _« ? q GL « ? a DL « ? ‘—u «
∫W U « W —b « u u
Æe L « ? d UMF «Ë s U W UF « W UEM «
rNOK nAJ « ÂUFD « l “u Ë e L «Ë a DL « ‰UL Q sOHKJLK W M U ◊d A Ë
≠ ¥∞μ ≠
q
v p–q
Ë ÷«d _« s r uK s X K dN q W —Ëœ WHB Ë UO
Æ rNM q
d V qL ÈQ ÂUOI « rNMJL ô s c « ¡UHFC « sO u L « qGA « s vHF Ë
p c VO D « d R Ë qLF « s r e F ÷dL Ë√ WL b W UF rN U U≈ Ë√ rNM
ÆrN ö Ë r d «c v
©±∂ …œU ®
s UNI
s « v tKL s W œU …Q UJ å»ò W H « s Êu L « `ML
∫v ü« t u « vK p –Ë qLFK t Ë«e a —U
ÆUO u fK v zU ò ≤∞∞ ò v Ë_« W —b « ?±
ÆUO u U K sO L Ë WzU ò ±μ∞ ò WO U « W —b « ? ≤
ÆUO u fK WzU ò ±∞∞ ò W U « W —b « ? ≥
œb Ë ¨ UOM Êu L « t ÂuI Èc « qLF « ÊU «–≈ •μ∞ W M …Q UJL « Ác œ«e Ë
ÆWOMH « ‰UL _« Êu « d b
V tz«œ√ s lDI « u Ë tKL s t WBB L « t Q UJ Êu L « o
Ë
¨ WO U U u sO ö vK b e ô …b VO D « d Q tzUH ≈Ë t{dL t œ«—≈ s ×U
v œQ ¡«e lO u V qLF « s t UDI « ÊU «–≈ …Q UJL « Êu L « o
ôË
ÆtOK È—«œ≈
s
U K Êu L åμ∞ò U —b WO U{≈ …Q UJ å»ò W H « s Êu L « `ML Ë
…Q UJL « Ác lDI Ë s « t u œ a —U s dN bF p – —bI Ë s « q «œ t uK
Æt uK ¡U «–≈
©±∑ …œU ®
…d H dL «uM l —√ vK b e …b s « v vC «–≈ å»ò W H « s Êu L «
v UNOK ’uBML « WO UL ô« W U d « WM …d H « Ác œb Ë tM ëd ô« q ‰UI «
Êu L « r Ê√ bF …d H « ÁcN qLF « √b Ë ¨ dN √ W ö s qI ô YO W zö « Ác
ÆW uIF « v K
≠ ¥∞∂ ≠
UO —b U «eL « `ML Ë œuOI « nH W ËU q «d Àö v ≈ …d H « Ác r I Ë
Æv «uM « lOL s å√ò W H « WK UF t K UF …dO _« …d H « v “u Ë …d q v
©±∏ …œU ®
Ê√ ¨ WU « t ö ¡«b —« Êu LK Êu UI « ÕdB v « ‰«u _« v ◊d A
f K ¨ Èd s «e « s « fOzd Ë ¨ ‰ULF ö W UM Ë WHOE f öL « Ác ÊuJ
Æs _« UOC I Ë√ WO  »U √ p c X œ «–≈ s « f ö
ÆqLF « X Ë s « f ö f K Ê√ V Ë s « v qGA « r b √ V — «–≈Ë
©±π …œU ®
?∫v Q U vK Êu
q f ö qL A
ÆUHO ÊuKDM å≤ò Ë ¡U ÊuKDM å≤ò
ÆUHO hOL å≤ò Ë ¡U W —Ë q u rJ ·u WK U å≤ò
ÆUHO s d ¬Ë ¡U WOK «œ f ö rI å≤ò
Æ¡U ¡«c å±ò
Æ UHO ¡«c ò ≤ò
ÆqLF « ¡UM √ t ULF ô ”√dK ¡UD å≤ò
ÆÂUL K W u å≤ò
?∫v Q U vK W u L « f ö qL A Ë
ÆnOBK V UM »U K å≤ò
Æ¡U AK V UM »U K å≤ò
ÆUHO s d ¬Ë ¡U WOK «œ f ö rI å≤ò
ÆUHO ¡«c å±ò ´ ¡U ¡«c å±ò
Æ ”√dK q bM å≤ò
Æå”√dK —UL ò W d å≤ò
Æ ÂUL K W u å≤ò
Æ o UG « dL _« ÊuK « s «b ôU rNOK ÂuJ L « f ö ÊuJ Ë
≠ ¥∞∑ ≠
…eOLL « U öF «Ë Ê«u _«Ë f öL « Ác
UH«uL «d √ Êu « d b —bB Ë
ÆsO u L « s W —œ Ë√ W qJ
©≤∞ …œU ®
ÆW UML « W —bK å√ò W H « s sO u L « dF hI
Æ å≥ò …dL W ö « WMO UL å»ò W H « s sO u L « dF hI Ë
Ë√ ”«u _« ‰ULF « “u ôË s c « W ö v ò dH ò W ö « WMO U qLF Ë
ÆU ö ≈ «dHA «
Æ WO  »U _ ô≈ UN ö Âb v o « t O ‰U —≈ œU « sL Ë
Ë√ v œ_« e dL « Ë√ W UI « s W —œ vK ÊU s WK UF s « …—«œù “u Ë
hI W M U å√ò W H « s sO u L « WK UFL UI Ë rNOK ÂuJ L « s v UL ô«
Æv  l U œu Ë Âb ◊dA dFA «
ÆVO D « È√— vK ¡UM Ë WO  »U _ ô≈ ¡U M « dF hI ôË
©≤± …œU ®
ÕdB Ë√ s « s rN ·dB U ·ö ¡v È√ …“UO sO u LK `L ô
‘dH «Ë q _« «Ëœ√Ë Êu UB «Ë ¡«cG «Ë f öL « s ? ×U « s Á—UC U rN
U uML d F p – «b U Ë ¨ tM d «ËQ s « d b UN UH«u Ë UN «u √ œb v «Ë ?
Æt “UO vK V UF Ë
©≤≤ …œU ®
∫WO U « ‰UF _« s öF VJ —« «–≈ v œQ « ¡«e « o
UH U Êu L « bF
Æd «Ë_« W U Âb ? ±
Ætz«œ√ v dOBI « Ë√ ‰UL ô« Ë√ t nKJL « qLF « ¡«œ√ s ŸUM ô« ? ≤
Æ—d ÊËb t sOFL « qLF « q dO v Áœu Ë ? ≥
ÆÊuM « ¡U œ≈ Ë√ ÷—UL « ? ¥
Æ w u UI « o dD « dOG qzU — ëd ≈ Ë√ ‰U œ≈ ? μ
ÆœdL « Ë√ ÃUON « ? ∂
≠ ¥∞∏ ≠
Æt dOC « Ë√ tO ŸËdA « Ë√ »ËdN « ? ∑
ÆbL s Ë√ ‰UL ≈ s o d À«b ≈ ? ∏
ÆÀb r Ë√ «d √ Àb √ ¡«u »dC U Ë√ ‰uI U d ¬ Êu
vK ¡«b ô« ? π
Ë√ «d √ Àb √ ¡«u »dC U Ë√ ‰uI U s U sOK UF « b √ vK ¡«b ô« ?±∞
ÆÀb r
¡vA « «c ÊU ¡«u bL Ë√ ‰UL ≈ s s « UIKF s ¡v È√ ·ö ≈ ?±±
ÆsJ r Â√ t “u v
Æ—ULI « VF ?±≤
Æ`{UH « qFH « ?±≥
Æ W d « ?±¥
Æt t ÕdB r ¡v È√ …“UO ?±μ
ÆÈd _« sO «uI « v WL d d F qF È√ ?±∂
ÆÈ—«œô« ¡«e « lO u s WOzUCI « «¡«d ô« –U « lML ô ‰«u _« lOL v Ë
©≤≥ …œU ®
v p – X Ê√ tD U{ Ë√ s « fOz— vKF ¨ ÂUFD « s Êu
»d{√ «–≈
ôuIF U „UM Ê√ s « fOzd sO Ê≈Ë ¨ Êu « d b dD Ë ‰«u _« d œ
UN « v ≈ d _« l — ô≈Ë ¨ t O ö s p – ÊU «–≈ t UFL ÂU »«d{ù« «cN
«–S ¨ t U K v X Ê√ v ≈ t «d{≈ s ‰ËbF U Êu L « ŸUM ≈ W ËU l ¨ W u L «
v tKI V O W u I dO »«d{ù« »U √ X U Ë√ »«d{ù« vK Êu L « d√
ÆU —«œ≈ t «“U “u Ë ¨ VO D « WE ö X l{u Ë W œ«dH « W d
©≤¥ …œU ®
vIK Ê√ V Ë s U k u « U?? Ë√ k «u « W uFL s « fOz— rEM
ÆŸu _« v q _« vK «b «Ë U —œ Êu L «
k u « o d s sO u L « ”uH Õö≈ ·bN t UM ‰c k «u « vK Ë
¨ „uK « ¡vO Ë s « —UGË œb « sO u L U WU W U — ‰c tOK Ë ¨vM b «
≠ ¥∞π ≠
ÆrNO W UD «Ë …öB « v sO u
¨ WO UL ô« v «uM « s sO u
©≤μ …œU ®
L « W U — UN U — ÊuJ WM
L « ÂR Ê√ tOK Ë
s «v n R
∫ s WM K « Ác qJA Ë
U Oz— s « fOz— ? ±
v UL « vzUB « ? ≤
v H vzUB « ? ≥
vM œ k «Ë ? ¥
UO UL « sO u L « ‰«u √ Õö≈ v ≈ ·bN v « UN UOu WM K « Ác —bB Ë
ÆUNOK ZzU M « ÷d Ë UOu « Ác cOHM vK s « fOz— qLF Ë ¨ UO H Ë
t «d « »U √ W dFL Êu LK WO HM « W U « v HM « vzUB ô« Y Ë
ÆUO H t ö vK qLF Ë v «d ô« t uK Ë
t uK v U d √Ë WO UL ô« Êu L « ·Ëd v UL ô« vzUB ô« Y Ë
WO öô« ‚dD « s √ v ≈ ‰uuK W œUL «Ë WOKzUF « t «u √ W «—œ t Ë ¨ t «d «Ë
Æ t Ëd bF Ë s « v Áœu Ë ‰U
Êu L « …b U vK WM K « v tzö “ W «—b œU d ôU vM b « k «u « qLF Ë
ÆvM b « ÁdO Q t Ë— Õö≈Ë `O B « o dD « „uK v
W dFL UN UOu cOHM l U Ë Êu L « ‰U Õöù Á«d UL WM K « vu Ë
ÆUN UL Q W dN d —UI Êu « d b v ≈ l d Ë ¨ZzU M «
√d U Ë W U WHB t U tO `{u q U Y tM ëd ô« bM Êu L « œËe Ë
ëd ô« q Y « «c œ«b ≈ V Ë ¨ s « q «œ qL s tMI √ U Ë —uD s tOK
Æ·U X u Êu L « s
©≤∂ …œU ®
sO u LK WHK L « WO UL ô« U b « r bI t UM ‰c Ê√ s « fOz— vK
∫v Q UL ÂUOI « WU WHB tOK Ë ¨ `z«uK «Ë sO «uI « t `L U œËb v
bBI p –Ë UN —UL vK s —œUI « sO u L « sO WO{U d « »UF _« dA ? ±
≠ ¥±∞ ≠
ÆrN  vK WE U L «Ë rN U uMF l —Ë rN uH WO d
Â«ËœË t KzU Ë Êu L « sO WOKzUF « W öF « vK WE U L « vK qLF Ê√ ? ≤
ÆWO UL ô« W U d « WM ·«d S p –Ë WOKzUF « WO u L U Á—uF
¨ t «u Q t KzU —UD ≈ «c Ë t KzU —u √ s tLN UL ULK Êu L « jO Ê√ ? ≥
Æv —U vHA v ≈ Ë√ d ¬ s v ≈ qI s √dD UL Ë
©≤∑ …œU ®
vK Ÿö ô« vK sO u L « l A Ë W JL « …—U “ bO «u s « fOz— rEM
ÆW JL « s …—UF ôU ` dB « “u Ë ¨ V s UNO U
UNOK l u Ë s « r U W JL U …œu uL « U u DL «Ë V J « lOL r Ë
ÆUNM ôu W JL « sO √ ÊuJ Ë ’U q v q Ë h L « j UC «
©≤∏ …œU ®
Êu L « VKD U WF «dL vM b « k «u « Ë√ ◊U C « b √ s « fOz— nKJ
q Ë√ U —UC S ` dB « q ö Ë√ n  Ë√ U u D Ë√ V s Á—UC «
‚ö _« Ë√ sO u L « W KB Ë ÷—UF UL U uK s b Q « V Ë ¨ tO ≈ UNLOK
UNOK l u Ë s « r U r Ë ¨ —uFA « dO Ë√ s « q «œ s _U ‰ö ù« Ë√
ÆUNF «— s
ö L « Ë√ n B « Ë√ U u DL « Ë√ V J U ÿUH ô« Êu LK “u ôË
ÆUN ¡«d s ¡UN ô« bF
©≤π …œU ®
W UM f ö tM ëd ô« bM ? …√d « Ë√ ö — ? —œUI « dO Êu LK ·dB
Æ¡«c Ë ”√— ¡UD Ë WO —U Ë WOK «œ
Æs
©≥∞ …œU ®
« UIKF s tHK U WLOI Êu
≠ ¥±± ≠
L « «e ≈ “u
©≥± …œU ®
q «œ Àœ«u s lI UL W M U p –Ë Êu « ◊U { lOL oI L « WH —dI
Æs
©≥≤® …œU
a —U s t qLF Ë WOL d « …b d « v dAM Ë —«dI « «c cOHM …—«“u « qO Ë vK
ÆÁdA
WOK «b « d “Ë
? ±≥π∂ ‰Ë_« ÈœUL ≤≥ ∫ v —b
 ±π∑∂ u U ≤≤ ∫ o «uL «
≠ ¥±≤ ≠
«
±π∑π WM ≤± r — Êu UI U Âu d
w bL « ŸU b « ÊQ w
o «uL « ? ±≥π∂ WM ÊUC — s ¥ v —œUB « ÈdO _« d _« vK Ÿö ô« bF ?
Æ—u b « `OIM Â ±π∑∂ WM fD √ s ≤π
¨ —u b « vK Ë ?
¨ WOK «b « d “Ë ÷d vK ¡UM Ë ?
¨ ¡«—“u « fK WI «u bF Ë ?
∫ tB v ü« Êu UI « U —b√ ?
©± …œU ®
W UL Ë ö«uL « W ö sO Q Ë sOO bL « W U Ë w bL « ŸU b « s ÷dG «
W UOË WU « UJK LL «Ë W UF « U ËdAL «Ë U RL «Ë PAML «Ë w U L «
WO d « ‰UL _« s U dO Ë W u « «—UG « —UD √ s WOM u « W d _«Ë WOMH « n «
ÂUE U qLF « dO —«dL « ÊUL{ W U WHB Ë ¨XF Ë Ê≈ U —U ¬ nOH Ë WO d «Ë
Ë√ ∆—«uD « Ë√ WO dF « ÂUJ _« Ë√ rK « Ë√ »d « ôU w ¡«u W UF « o «dL « w
Æ·ËdE « Ác w w uI « s _« W UH l W UF « À—«uJ «
© ≤ …œU ®
WU WHB Ë ¨tM ÷dG « oI w « qzU u « W U ¨ w bL « ŸU b « dO «b qLA
∫w Q U
o «dL «Ë U ËdAL «Ë U RL «Ë PAML « W U u WU « jD « l{Ë ∫ôË√
WOJK ö «Ë WOJK « ôUB ô«Ë W u «Ë WOzUL «Ë W d « ö«uL « qzU ËË W UF «
ÆWI U « …œUL « w UNO ≈ —UAL « ôU « w WO uJ « …—«œù« dO ÊUL{Ë
ÆUN ÍbB «Ë UN U KD œ«b ≈Ë W UF « À—«uJ « WN «uL jD « l{Ë ∫UO U
p –Ë UN N «u Ë UN U KD œ«b ≈Ë ¨»d « —UD √ s W U uK jD « l{Ë ∫U U
∫w Q UL WU « qzU u « rOEM
≠ ¥±≥ ≠
ÆW u « «—UG U —«c ù« ≠±
ÆU œUL ≈Ë oz«d « s W U u « ≠≤
ÆUN uFH ‰UD ≈Ë d HM r w « nz«cI «Ë «d H L «Ë q UMI « s nAJ « ≠≥
ÆW u « «—UG « V —«u _« ¡UH ≈Ë …¡U{ù« bOOI ≠¥
¨WO bL « UN «Ë wM u « ”d «Ë W K L « «uI « sO W uFL « ‰œU ≠μ
WF d « WO bL « ‚dH « ¡UA ≈Ë w bL « ŸU b « ‚d ‰UL √ w UE U L « sO ULO Ë
ÆWOMJ « o UML « …b M
Æw bL « ŸU b « UOKL ·d W ON Ë ¡UA ≈ ≠∂
Æ PAML «Ë w U L U WU T U œ«b ≈Ë W UF « T U L «Ë ‚œUM « W U ≈ ≠∑
∫WO ü« ‰UL _U ÂUOIK U U ≈Ë «—u – sO uD L « s ‚d s uJ ≠∏
Æt b U Ë —uNL « œU —≈Ë W u « «—UG « W «d ≠ √
ÆUN «u √ W UJ «d H L «Ë q UMI «Ë oz«d « W UJ Ë W «d ≠ »
ÆWO Ë_« U UF ù« ≠ Ã
ÆÁdO Ë È—c « w UF ù« ÀuK « s nAJ « ≠ œ
ÆW UF « o «dL « Õö≈ ≠ ?
ÆUNOK rN —b Ë w bL « ŸU b « ‚d sOO bL « rOKF ≠π
ÆUNKzU ËË UN ULN Ë ÷UI _« l — ‚d Ë WOzU Ë W d –UI ù« ‚d œ«b ≈ ≠±∞
‰U I ô `KB w « s U _« s U dO Ë WHK L « UOHA L « W ON ≠±±
œ«b ≈Ë dOND «Ë U UF ù« e «d Ë Âb « „uM ¡UA ≈Ë W u « «—UG « s sO UBL «
Æ sO UBL « qIM ·UF ù« «—UO
W “ö « …eN _«Ë œ«uL «Ë «dNDL «Ë W Ëœ_«Ë «Ëœ_«Ë ULNL « s e ≠±≤
Æw bL « ŸU b « ‰UL _
Æ «eON «Ë œ«d _« …¡UH s oI K «—U »—U ¡«d ≈ ≠±≥
ÆsO uJML « W U ≈Ë UN UJ s ¡UO _«Ë o UML « iF ¡ö ≈ jD cOHM Ë œ«b ≈ ≠±¥
Ɖu «Ë —ËdL « W d bOOI Ë rOEM ≠±μ
U U « s U dO Ë ÁUOL «Ë WOz«cG « œ«uL « l “u rOEM Ë dO u ≠±∂
Æ—uNL K WO U _«
≠ ¥±¥ ≠
© ≥ …œU ®
W “ö « «—«dI « —bB Ë w bL « ŸU b « s ‰Ë_« ‰u L « u WOK «b « d “Ë
ŸU b « dO «b U ËdA Ë jD l{u w bL « ŸU b « …—«œ≈ h Ë ¨ÁdO «b cOHM
U cOHM Ë U ËdAL «Ë jD « WF U p – qO w UN Ë ÆU cOHM …d U Ë w bL «
Æ U ON «Ë Èd _« «—«“u « l ÊËUF U
© ¥ …œU ®
«—«“u « s sO ËbM W uC Ë WOK «b « d “Ë W Uzd w bL « ŸU bK WM QAM
jD oO M h Ë b U …—«“Ë qO Ë s rN —œ qI ô√ wK WOMFL « UN «Ë
Æ UN « nK sO w bL « ŸU b « dO «b Ë
Æ¡«—“u « fK s —«d UN qLF « ÂUE Ë WM K « Ác qOJA —bB Ë
© μ …œU ®
ÂUJ √ …U «d l w bL « ŸU b « ‰UL _ W “ö « dO «b «
UIH W Ëb « qL
Æ WF U « …œUL «
© ∂ …œU ®
Âu dL “u W UF « À—«uJ « Ë√ ∆—«uD « Ë√ WO dF « ÂUJ _« Ë√ »d « W U w
b «uI « iF Ë√ q s w bL « ŸU b « ÷«d _ WBB L « WO UL « «œUL ô« ¡UH ≈
ÆUN ‰uLFL « WO UL «
ŸU b « ÷«d _ UII Á«d UL «œUL ô« pK w ·dB « WOK «b « d “u Ë
Æw bL «
`z«uK «Ë sO «uI « w UNOK ’uBML « WO UL « ULOKF «Ë b «uI U bOI « ÊËœ t Ë
…eN _«Ë «—UO «Ë ôü« ¡«dA U ON «Ë «—«œô«Ë «—«“u?? « w ≈ bNF Ê√
rK w « WU «Ë W UF « U ON «Ë UN « sOOF Ë ¨U dO Ë W Ëœ_«Ë ULNL «Ë
X W U « bM ‰ULF ö WK U UNEH Ë√ UN ŸUH ö p –Ë ¡UO _« pK UNO ≈
ÆWOK «b « …—«“Ë ·«d ≈Ë W U — X Ë UN O u
≠ ¥±μ ≠
© ∑ …œU ®
W UF « ö L «Ë W dO « U RL «Ë WU « rOKF « b UF „ö?? wK
s U dO Ë sJ s d √ UNM q Èu w « ‰“UML «Ë WO UMB «Ë W —U « ‰U L «Ë
rN IH wK «u uI Ê√ WU W U Ë w ≈ ÃU UN √ WOK «b « d “Ë —dI w « «—UIF «
÷dH w «Ë w bL « ŸU b « UN eK w « ‰UL _« cOHM rN œb w « bO «uL « w Ë
Æ «—UIF « Ác wK
wK w bL « ŸU b « ‰UL Q t h dL « ÂUO ¡UM « h — w ◊d A Ê√ “u Ë
ÆWI U « …dIH « w …œ—«u « ◊ËdA U Ë t IH
bM ÊuJ Ê_ `KB WU s U √ œ«b ≈ ¡UM « h — w ◊d A Ê√ “u UL
ÆW U T U W U «
s U _« «uK Ê√ UNOK U wK Ë WI U « …dIH « w UNO ≈ —UAL « w U L « „ö wK Ë
ÆWB L « WDK « s p c rNOK tO M « œd L W U T U ÊuJ Ê_ …bFL «
U cOHM …—«œù« WN “U tOK W{ËdHL « ‰UL _« cOHM —UIF « V U rI r «–≈Ë
Æt IH wK
© ∏ …œU ®
ôuIML «Ë w{«—_«Ë w U L « wK ¡öO ôU «—«d —bB Ê√ ¡«—“u « fK L
UOHA L « W U ùË rNI UM ¡ö ≈ —dI s ¡«u ùË W UF « T U L « œ«b ù W “ö «
Æs uL «Ë ·UF û W “ö « e «dL «Ë
ôuIML « p U ÷uF UL t LO w hI s —UIF « VOB UL p UL « ÷uF Ë
ÆUNOK w u L «
© π …œU ®
w b s Ë ¨¡UCH « w{«—_«Ë w U L « „ö «e S «—«d —«b≈ WOK «b « d “u
ÁcN UN UO bM w bL « ŸU b « ‰UL Q WB L « UDK K ÷dF « ÂbF UNOK UI
s dN ‰ö dAM Ë ¨ÊQA « »U _ «—«dI « Ác sKF Ë ÆrN «—UI w ‰UL _«
ÆWOL d « …b d « w U —Ëb a —U
ƉUL _« Ác V rN OB Íc « —dC « s ÊQA « »U √ ÷uF Ë
≠ ¥±∂ ≠
© ±∞ …œU ®
UC uF « d bI h ÊU qOJA «—«d —bB Ê√ WOK «b « d “u “u
ÆsO I U « sO œUL « w UNO ≈ —UAL «
«—«dI « Ë Êu UI « «c s π Ë ∑ sO œULK UI …—œUB « «—«dI « s rKE « “u Ë
a —U s U u sO ‰ö WI U « …dIH « w UNOK ’uBML « ÊU K « U —bB w «
d “Ë s —«d UNKOJA —bB ÊU Ë√ WM ÂU √ p –Ë ÊQA « V U Êö ≈ Ë√ rK
ÆWOzUN UN «—«d ÊuJ Ë ‰bF « d “Ë t bM WOKJ « WLJ L « …UC b √ UN √d Ë WOK «b «
© ±± …œU ®
UN « l oO M U ? WOK «b « d “u ÊuJ W UF « À—«uJ «Ë W F « W U w
w WO ü« U H « œ«d √ ÂUE ô W “ö « «¡«d ù«Ë b «uI U «—«d —bB Ê√ ≠WOMFL «
∫rN UL √ —UI
Ë√ VD « WMNL sOKG AL « W U Ë U{dLL «Ë sO{dLL «Ë W œUOB «Ë ¡U _« ≠√
ÆUN WKLJL « Ë√ W ËUFL « sNL U
ÆqIM « ‰UL Ë W Ëœ_«Ë WOz«cG « œ«uL « …—U Ë√ W UMB ÊuKG AL « ≠»
ÆWAOFL « —«dI ô W —Ëd{ UN UL √ ÊuJ Èd √ W W √ ≠Ã
© ±≤ …œU ®
ŸU b « …—«“Ë U d b w « o UML «Ë W dJ F « o UML « w ŸU b « d “Ë w u
ÆÊu UI « «c w UNOK ’uBML « WOK «b « d “Ë UUB «
© ±≥ …œU ®
”d «Ë W K L « «uI « sO Ë w bL « ŸU b « UDK sO U öF « o M
wM u « ”d « fOz—Ë ŸU b « d “ËË WOK «b « d “Ë s q Á—bB —«dI wM u «
Æw ü« UMLC
‰«u _« w w bL « ŸU b « ¡«“≈ wM u « ”d «Ë W K L « «uI « U «Ë ≠±
ÆW œUF «
≠ ¥±∑ ≠
ŸU b « UDK Ë wM u « ”d «Ë W K L « «uI « sO W uFL « ‰œU WOHO ≠≤
‰UL _« b b l WOzUM ô« ôU «Ë ÈuBI « …—ËdC « ôU w p –Ë w bL «
Æ ôU « Ác w W K L « «uI U ◊UM w «
© ±¥ …œU ®
r dO Ë WOK «b « …—«“Ë wH u s WOK «b « d “Ë rN bM s c « sOH uLK ÊuJ
w rN ÊuJ Ë Æt …cHML « «—«dI «Ë Êu UI « «c ÂUJ √ cOHM w sOII L « WH
Êu UI « «c w UNOK ’uBML « dO «b « cOHM ÊUJ w ‰u b « w o « X Ë Í√
ÆUN WH U Í√ U ≈Ë ÂUJ _« pK cOHM s oI K
© ±μ …œU ®
Êu UI « «c ÂUJ √ n U s q V UF ¨b?? √ W uI W Q ‰ö?? ù« Âb l
wK b e ô W «dG Ë «uM Àö wK b e ô …b f U t …cHML « «—«dI «Ë
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ —UM œ ·ô¬ …dA
qLF Ë ¨Êu UI « «c cOHM ≠tB
© ±∂ …œU ®
ULO q ≠¡«—“u «Ë ¡«—“u « fK fOz— wK
ÆWOL d « …b d « w ÁdA a —U s t
X uJ « dO √
b??L _« d U
¡«—“u « fK fOz—
ÕU B « tK «b F « bF
WOK «b « d “Ë
d U « bL _« ·«u
? ±≥ππ d ü« ÈœUL ±∞ v nO « dBI —b
 ±π∑π u U ∑ ∫ o «uL «
≠ ¥±∏ ≠
WO UC ≈ …d c
v bL « ŸU b « ÊQ v Êu UI Âu dL
dUFL « r UF U ¨ ÂUF « Êu UI « v …—ËdC « W dE UIO D s v bL « ŸU b «
…—uB …dUFL « »d « bF r Ë ¨W G »d « »uAM dL L « b bN « X gOF
¨‰U s œUO ÊUJ U WK ü« ÈdI «Ë ÊbL « X √ q ? W bOKI « ‰U I « UN v
W Ëb « V «Ë s ÊU p c ¨WO d «Ë WO d « ‰UL _«Ë W u « «—UG « t «u
ŸU b « «¡«d ≈ o d s UJK LL «Ë Õ«Ë—_« W UL Ë WOK «b « WN « W ö sO Q
¨ ÈœUF « l dA K UI Ë U –U « W Ëb « pKL ô WOzUM « dO «b sLC v «Ë ¨v bL «
Æo «dL « Êu UI « ŸËdA b √ «cN Ë
¨W u « «—UG « s W U u « «¡«d ≈ vK «—uBI v bL « ŸU b « ‰u b bF r Ë
v Ë√ »d « ¡UM √ XF Ë ¡«u WO d « ‰UL _« qLA l « q ¨ WO d « ‰UL _«Ë
Æ WOFO D « À—«uJ « p c Ë ¨ rK « U Ë√
ŸU b « s ÷dG « ŸËdAL « s ©±® …œUL « œb WF «u « …dEM « Ác ¡u{ v Ë
W U Ë u v bL « ŸU b « Ê√ d c rOLF « r hOB « XMLC …—U F v bL «
a « ÆÆÆÆ PAML «Ë v U L « W UL Ë «d U L «Ë ö«uL « W ö sO Q Ë sOO bL «
Ê≈ U —U ¬ nOH Ë WO d «Ë WO d « ‰UL _« s U dO Ë W u « «—UG « —UD √ s
W u « «—UG « —UD √ s W U u « v ≈ W U{ôU v bL « ŸU b « qLA p c Ë ¨ XF Ë
s W U X U u Ë WO d ‰UL √ È√ p c Ë WO d « ‰UL _« lOL s W U u «
v bL « ŸU b « qLA UL ¨ rK « Ë√ »d « W U v X U ¡«u Ë WO d dO ‰UL √
Æ·ËdE « q v v uI « s _« W UH W U WHB Ë W UF « À—«uJ « ôU
qzU u « Ác XFC Q ¨ ÷dG « «c oOI WKOHJ « qzU u « ©≤® …œUL « œb Ë
œ«bF « «c Ê√ vMFL ¨ v bL « ŸU b « s ÷dG « oI U qJ l Ê√ u ¨ ÂU √b L
nAJ dL L « vLKF « ÂbI « Ê√ p – ¨ dB « qO vK ô ‰U L « qO vK œ—Ë
W K √ —uD —uD Ë ¨ v bL « ŸU bK …b b dO «b Ë qzU Ë s d ¬Ë X Ë sO
ÆÊbL « vK Âu N «
s Ë ¨ v bL « ŸU b « s ‰Ë_« ‰u L « WOK «b «d “Ë s ©≥® …œUL « XKF Ë
v bL « ŸU b « dO «b U ËdA Ë jD l{u ’UB ô« WN v bL « ŸU b « …—«œ≈
≠ ¥±π ≠
Æ U ON «Ë «—«“u « W U l ÊËUF U U cOHM …d U Ë
v « UN « s sO ËbM s v bL « ŸU bK WM ¡UA ≈ vK ©¥® …œUL « XB r
Æ UN « Ác sO v bL « ŸU b « dO «b Ë jD oO M v bL « ŸU b U UNKL qB
UIHM WU « WO UL « b «uI « ©∂® Ë ©μ® sO œUL « v ŸËdAL « rE b Ë
UNKL v « U «e ô« ©∑® …œUL « v rE UL ¨ W Ëb « UNKL v « v bL « ŸU b «
…œUL « v h Ë ¨ œ«d _« p c Ë ¨ ö Ë√ rOKF b UF s WU « U RL «
v{«—_«Ë v U L « vK ¡öO ô« «—«d —«b≈ ¡«—“u?? « fK q u vK ©∏®
¨ s uL «Ë ·UF ù« e «d Ë UOHA L « W U ≈Ë ¨ ¡v U L « œ«b ù ôuIML «Ë
ƉœU i uF q UI
W U ÊËœ «—UIF « iF v v bL « ŸU b « ‰UL Q ÂUOI « d _« vC I b Ë
÷dF « ÂbF «—«d —«b≈ WOK «b « d “Ë ©π® …œUL « X u «cN Ë ¨UNOK ¡öO û
s i uF q UI ‰UL _« ÁcN UN UO bM v bL « ŸU b « ‰UL Q WB L « UDK K
vK Èd Ë ¨ rN UN ö S „öL « vK «—«dI « Ác Èd Ë ¨ UNOK V d L « —dC «
Æ WOL d « …b d « v U dA œd L W UJ «
«—«dI «Ë ¨ π ¨ ∑ sO œULK UI …—œUB « «—«dI « s rKE « ©±∞® …œUL « XLE Ë
Æœ«d _« ‚uI W UL
UC uF « d bI …—œUB «
v WDK « W UF « À—«uJ «Ë W F « W U v WOK «b « d “u ©±±® …œUL « XD √Ë
rN d – s c « sOH uL « U ÂUE « qHJ v « «¡«d ù«Ë b «uI U «—«d —bB Ê√
v WAOFL « —«dI ô W —Ëd{ rN UL √ ÊuJ s c «Ë ¨ …œUL « rN d – s c « ¨…œUL «
Æ rN UL √ —UI
v « o UML «Ë W dJ F « o UML « v ŸU b « d “Ë v u Ê√ ©±≤® …œUL « —d Ë
ÆÊu UI « «c v UNOK ’uBML « WOK «b « d “Ë UUB « ¨ ŸU b « …—«“Ë U d b
«uI « sO Ë v bL « ŸU b « UDK sO U öF « oO M ©±≥® …œUL « XLE Ë
ÆvM u « ”d «Ë W K L «
cOHM v oI L « WH WOK «b « d “Ë rN bM s c « sOH uLK ©±¥® …œUL « —d Ë
Æt …cHML « «—«dI «Ë Êu UI « «c ÂUJ √
ÆÊu UI « «c ÂUJ _ WH U VJ d s vK l u v « U uIF « vK ©±μ® …œUL « XB Ë
≠ ¥≤∞ ≠
±π∑π WM ∂μ r — Êu UI U Âu d
UFL «Ë W UF « U UL ù« ÊQ w
? ±≥π∂ WM ÊUC — s ¥ a —U —œUB « ÈdO _« d _« vK Ÿö ô« bF ?
¨—u b « `OIM Â ±π∑∂ WM fD √ ≤π o «uL «
¨—u b « s ¥π ¨ ¥¥ sO œUL « vK Ë ?
V «uL «Ë U?? U??L?? ? ô« ÊQ?? v?? ±π∂≥ WM ±≥ r?? — Êu?? U??I?? « v??K?? Ë ?
¨ UFL «Ë
¨ t ö bF Ë ¡«e « Êu U —«bS ±π∂∞ WM ±∂ r — Êu UI « vK Ë ?
¨ WOK «b « d “Ë ÷d vK ¡UM Ë ?
¨ ¡«—“u « fK WI «u bF Ë ?
∫ tB v ü« Êu UI « U —b√ ?
‰Ë_« »U «
W UF « U UL ô« w
* ©± …œU ®
lOD Ë√ ÁdC ŸUL « q Êu UI « «c ÂUJ √ oO D w U U U UL « d F
Ë√ W U U u{u Ë√ Ÿu{u WA UML Ë√ ÂöJK q _« wK UB ÊËdA Á—uC
ÆWMOF U H oKF U UD Ë√ —u √
©≤ …œU ®
∫Êu UI « «c ÂUJ √ oO D w U U U UL « d F ô
Æ…œU F « —Ëœ w r w « WC L « WOM b « U UL ô« ≠ √
∂∞∞≤Øμر W K ? È—u œ μ∞∞≤ر r — Èu b « v vC ©*®
©¥® Ë ©±® 5 œU*« W —u œ ÂbF ∫ôË√
pK t MLC ULO p –Ë ∞≤ ¨ π± ¨∏± ¨∑± ¨∂± ¨±± ¨∞± ¨π ¨∏ ¨∂ ¨μ ¨≥ ¨ ≤ œ«u*« ’uB W —u œ ÂbF ∫UO U
ÆÂUF « ŸUL ôU UIKF ’uBM «
≠ ¥≤± ≠
ÆWB L « WO uJ « UN « UNO ≈ u b Ë√ UNLEM w « U UL ô« ? »
«œU «Ë U UIM U UN ·d FL « WO UEM « U ON « U bIF w « U UL ô« ≠ Ã
U ON «Ë WO ËUF « UOFL «Ë W b _«Ë ÂUF « lHM « «– UOFL «Ë ‰UL _« »U √
w q b w « qzU L « WA UML W —U « U dA «Ë U ON « Ác «œU «Ë WO{U d «
Æw U _« UN UEM UI UNUB «
‚UDM « s W —U U u{u WA UM w ≈ U UL ô« Ác X d «–S p – l Ë
ÆÊu UI « «c ÂUJ √ UNOK d Ë W U U UL « d « o U «
© ≥ …œU ®
q «œ WU « s Ë«Ëb « w U UL « s ·dF « t Èd U UÎ U UÎ UL « d F ô
ÂU Ÿu{u Y W U …u œ ÊËœ W dH
U u{u w ÂöJK ¨UN U √ Ë√ ‰“UML «
Æ «c U œb
* © ¥ …œU ®
s p – w hO d wK ‰uB « bF ô≈ tLOEM Ë√ ÂU ŸUL « bI “u ô
ÂU ŸUL « q iH Ë lML Ë tUB « …dz«œ w ŸUL ô« bIFO Íc « k U L «
ÆhO d ÊËœ bI
q t QA ¡U √ W «–≈ Ë√ dA Ë√ tM Êö ù« Ë√ ÂU ŸUL « Í√ w ≈ …u b « dE Ë
ÆhO d « «c vK ‰uB «
© μ …œU ®
UF u k U L « w ≈ ÂbI VK wK ¡UM ÂUF « ŸUL ô« bI w hO d « —bB
»U ô« ‰Ë«b s bOIL « sOM «uL « s …dA wK b e ôË W ö s qI ô œb s
s œb L « ÊU e «Ë ÊUJL «Ë rNM q W U ≈ q Ë rN UHË rNMN Ë r ƒUL √ tO sO
ÆtM ÷dG «Ë ŸUL ö
t H X U VKD U o d Ê√ V Ë Í—U « h A ö L V UD « ÊU «–≈Ë
∂∞∞≤Øμر W K ? È—u œ μ∞∞≤ر r — Èu b « v ©¥® …œU*« W —u œ ÂbF vC ©*®
≠ ¥≤≤ ≠
rOEM w U _« UN UEM UI
t u b Í—U ô« h AK WO UEM «
U ON « Ê√Ë
ÆŸUL ô«
U ON « Ê√ X U t o d Ê√ V Ë Í—U « h A «dI ŸUL ô« ÊUJ ÊU «–≈Ë
ÆtO ÁbI wK XI «Ë b t WO UEM «
÷dG « tM …dA Ë√ Êö ≈ Ë√ ÂU ŸUL « —uC t u …u œ q w d c Ê√ V Ë
r —U U hO d « wK «uKB b ¨tOLEM iF Ë√ q ÊU «–S ¨tOLEM ¡UL √Ë tM
UL
’U _« ¡ôRN WOIOI « ¡UL _« d c Ê√ V Ë W —U « ’U _ sOK L
ÆUN ‰uLFL « sO «uIK UI WB L « UN « v t WK
w
ŸUL ô« bIF œb L « b uL « q
b uL « q …bI wK t I «uL tO
ÆÁbI
ÁbI w hO d « i — s WOK
© ∂ …œU ®
WI U « …œUL « w tOK ’uBML « VKD « ÂbI
bI k U L « dD r «–≈Ë ¨q _« wK ÂU √ W L
w hO d K UC — p – d « ¨ sO uO t œb L «
«b « d “Ë w ≈ rKE « ŸUL ô« wLEML “u Ë
ÆUOzUN ÊQA « «c w Á—«d
© ∑ …œU ®
r O Íc « k U L « W U tM dD Ê√ w U « ŸUL « rOEM b d s q wK
Æq _« wK sO uO Áb u q tUB « …dz«œ w ŸUL ô«
ÂUEM « Ë√ s _U ‰ö ù« t Q s ÊU «–≈ ŸUL ô« «c lM k U LK “u Ë
WF —Q ŸUL ô« bIF œb L « b uL « q p c ŸUL ô« wLEM sKF Ê√ wK ÂUF «
w UBO d lML « d √ ⁄ö ≈ ÊËœ b uL « «c —Ëd d F Ë q _« wK W U s dA Ë
Æ ŸUL ô« bI
bO Q r Íc « ŸUL ô« …œUL « Ác ÂUJ √ oO D w UO U « U UL « d F Ë
Ê√ ◊dA t «u √ ŸUL Ë√ ÍbK « fK L « Ë√ W _« fK W uCF U U ö ` d
o U « ÂuO « v »U ö sO UM « …u œ s …d H « w UF «Ë ŸUL ô« b u ÊuJ
Ætz«d ≈ wK
≠ ¥≤≥ ≠
© ∏ …œU ®
UB d ÊU u Ë UÎ ö qL u Ë ÂU ŸUL « w „d A Ê√ h
È_ “u ô
ÆtKL w t
¨ ¡UCO « W K _«Ë W —UM « W K _« Êu UI « «c ÂUJ √ oO D w UÎ ö d F Ë
ÆW œUF « ‰«u _« w œU FL « dO …œU « Ë√ W KB « «Ëœ_«Ë vBF « p c Ë
Ê–S ô≈ ¡U
© π …œU ®
dA WO U « W U « bF U w ≈ W UF « U UL ô« b L Ê√ “u ô
Æk U L « s ’U
©±∞ …œU ®
¨q _« wK s uC Ë fOz— s WH R ÂUE WM ÂU ŸUL « qJ ÊuJ Ê√ V
VK wF u s tH R d « ŸUL ô« ¡b w WM K « Ác ÊuFL L « V M r «–S
ÆŸUL ô« «ËdC r u Ë v ÁbI
sO «uI « wK ÃËd q lM Ë ŸUL ô« w ÂUEM « wK WE U L « WM K « Ác wK Ë
ÂUEM « Ë√ tLO UF Ë s b « d «Ë√ n U qF Ë√ ‰u q lML Ê√Ë ŸUL ô« s ÷dG « Ë√
W Ëb U ”U Ë√ UN Ëd Ë W Ëb « WFL w ≈ …¡U ≈ wK qL A Ë√ »«œü« Ë√ ÂUF «
v ≈ u b Ë√ UNMO
Ë√ rz«d « »UJ —« wK UC d sLC Ë√ WI bB «Ë WIOIA «
Ê√ UN UL ¨W dA « ‰U d p – w sOF Ê√ UN Ë ¨ÂUF « ÂUEM « Ë√ s _U ‰ö ù«
ÆŸUL ô« iH d Q
©±± …œU ®
ÂUEM «Ë s _« wK WE U LK W UF « U UL ô« —uC o W dA « ‰U d
s s bOF «u uJ Ê√ ◊dA ŸUL ô« w rN rzöL « ÊUJL « «Ë—U Ê√ rN Ë ¨ÂUF «
ÆrKJ L « ÊUJ
d √ tO Àb U «–≈ Ë√ WOLOEM WM p – rNM X K U «–≈ ŸUL ô« i rN Ë
‰ö ù« Á—«dL « ÊQ s ÊU «–≈ Ë√ ¨WI U « …œUL « w UNOK ’uBML « —u _« s
Æ»«œü« n U U tO Àb Ë√ WL d tO XF Ë «–≈ Ë√ ÂUF « ÂUEM « Ë√ s _U
≠ ¥≤¥ ≠
UFL
w U « »U «
«Ë «d UEL «Ë V «uL « w
©±≤ …œU ®
«d UEL «Ë V «uL « wK Êu UI « «c s ±∞¨ ∏ ¨∂¨μ¨¥ œ«uL « ÂUJ √ Èd
UNO sO d AL « œb b e Ë W UF « s œUOL «Ë ‚dD « w dO Ë√ ÂUI w « UFL «Ë
ô w «Ë œö « «œUF WI UDL « UFL « p – s wM Ë UB s dA wK
Æ»«œü« Ë√ ÂUF « ÂUEM « n U
Æ UFL «Ë «d UEL «Ë V «uL « w sOM «uL « dO „«d « dE Ë
…Ëö UFL «Ë «d UEL «Ë V «uL U hO d « VK w d c Ê√ V Ë
V «uL « dO j Êu UI « «c s © μ ® …œUL « w UNOK ’uBML « U UO « wK
ÆlL « ÊUJ Ë√ …d UEL «Ë
hO d « —b WE U s d √ sO UF «Ë …d UEL « Ë√ V uL « dO j ÊU «–≈Ë
ÆWOK «b « d “Ë s
© ±≥ …œU ®
ôË UÎ U  WM U « W U « q UFL « Ë√ «d UEL « Ë√ V «uL « ÂUO “u ô
Æk U L « s ’U Ê–S ô≈ fLA « »Ëd bF U —«dL « “u
© ±¥ …œU ®
Ê√ rN Ë ¨UNO dO «Ë lL « Ë√ …d UEL « Ë√ V uL « —uC W dA « ‰U d
Ær œu u rzöL « ÊUJL « «Ë—U
Ë√ s _U ‰ö ù« t Q s Ê√ rN sO «–≈ tK u Ë√ U dO j q bF rN o Ë
Æ—ËdL « W d qODF Ë√ ÂUF « ÂUEM «
ÆÊu UI « «c s ±± …œU w UNOK ’uBML « ôU « w UNC rN “u UL
≠ ¥≤μ ≠
Y U « »U «
U uIF « w
©±μ …œU ®
d ¬ Êu U Í√ Ë√ ¡«e « Êu U w UNOK ’uBM b √ W uI W Q ‰ö ù« Âb l
ÆUN …—dIL « U uIF U WO U « rz«d « wK V UF
©±∂ …œU ®
Èb S Ë√ —UM œ n √ “ËU ô t «dG Ë sO M vK b e ô …b f U V UF
ÊËœ UFL Ë√ …d UE Ë√ U u Ë√ U U U UL « bI Ë√ rE s q sO uIF « sO U
Æp – w ≈ U œ s q Ë hO d
Èb S Ë√ —UM œ WzUL L “ËU ô W «dG Ë WM vK b e ô …b f U V UF Ë
Ë√ ÂU ŸUL ô …u œ dAM « qzU Ë s WKO Ë W Q dA Ë√ sK √ s q sO uIF « sO U
ÆtO UB d ÊuJ Ê√ ÊËœ lL Ë√ …d UE Ë√ V u
Ë√ —UM œ w zU “ËU ô W «d Ë dN √ W ö vK b e ô …b f U V UF Ë
lL Ë√ …d UE Ë√ V u Ë√ ÂU ŸUL « w „d « s q sO uIF « sO U Èb S
ÆtO h d dO
©±∑ …œU ®
sO U Èb S Ë√ —UM œ WzU “ËU ô W «dG Ë dN wK b e ô …b f U V UF
«uH U «–≈ ¨tO h dL « lL « Ë√ …d UEL « Ë√ V uL « Ë√ ŸUL ô« uLEM sO uIF «
ÆÊu UI « «c s π ¨∑¨ μ œ«uL « ÂUJ √
Ë√ —UM œ WzUL ö “ËU ô W «dG Ë dN √ W wK b e ô …b f U V UF Ë
lL « Ë√ …d UEL « Ë√ V uL « Ë√ ŸUL ô« rOEM WM ¡UC √ sO uIF « sO U Èb S
ÆÊu UI « «c s ±∞ …œUL « ÂUJ √ «uH U «–≈ ¨tO h dL «
≠ ¥≤∂ ≠
©±∏ …œU ®
f U V UF Êu UI « «c s ©Ã® bM ≥ …œUL « t wCI UL ‰ö ù« Âb l
¡UC √ sO uIF « sO U Èb S Ë√ —UM œ WzU “ËU ô W «dG Ë dN wK b e ô …b
«u –√ «–≈ UN «œU « Ë√ WO ËUF WOFL Ë√ ÂU lH «– WOFL Ë√ W UI È√ …—«œ≈ fK
h d dO ÂU ŸUL « bI «–≈ Ë√ ¨tO UB d ÊuJ Ê√ ÊËœ U dIL ÂU ŸUL « bIF
“«u l ÆÁœUIF U rNLK œd L tC W dA « ‰U — s «u KD Ê√ ÊËœ U dIL tO
Æw U _« UN UEM Ë UNzUA ù WLEML « sO «uIK UI UN OHB Ë UNK rJ «
©±π …œU ®
Èb S Ë√ —UM œ n √ “ËU ô W «dG Ë sO M wK b e ô …b f U V UF
ÆÊu UI « «c s ∏ …œUL « ÂUJ √ n U s q sO uIF « sO U
©≤∞ …œU ®
Ë√ —UM œ WzUL ö “ËU ô W «dG Ë dN √ W wK b e ô …b f U V UF
Ë√ ÂUF « ŸUL ô« iH —œUB « d ú VO
ô s q sO uIF « sO U Èb S
ÆlL « Ë√ …d UEL « Ë√ V uL «
dO « j dO w —U s q WI U « …dIH « w UNOK ’uBML « W uIF U V UF Ë
ÆÁdO j q bF —œUB « d ú VO
r s q Ë lL « Ë√ …d UEL « Ë√ V uLK
Ë√ —UM œ WzUL L “ËU ô W «dG Ë WM wK b e ô …b f U W uIF « ÊuJ Ë
«–S ¨…uI « ‰ULF U W u B d ú W U ô« Âb X U «–≈ sO uIF « sO U Èb S
sO M wK b e ô …b f « W uIF « X U Q Ë√ «d U U ö qL q UH « ÊU
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ —UM œ n √ “ËU ô W «dG Ë
©≤± …œU ®
ÆtO ≈ —UAL «±π∂≥ WM ±≥ r — Êu UI « wGK
≠ ¥≤∑ ≠
© ≤≤ …œU ®
w ÁdA a —U s t qLF Ë ¨Êu UI « «c cOHM ? tB
ULO q ? ¡«—“u « wK
Æ WOL d « …b d «
X uJ «dO √
b?????L _« d U
¡«—“u « fK fOz—
ÕU B « tK «b F « bF
WOK «b « d “Ë
d U « bL _« ·«u
? ±≥ππ …bFI « Ë– ±π ∫ v nO « dBI —b
 ±π∑π d u « ±∞ ∫ o «uL «
≠ ¥≤∏ ≠
UFL
WO UC ≈ …d c
«Ë W UF « U UL ù« ÊQA Êu U ŸËdAL
W UF « U UL ô« ÊQ v ±π∂± WM ±≥ r — Êu UI « —Ëb vK vC
Ác ‰ö vKLF « oO D « nA b Ë U U dA W s d √ UFL «Ë V «uL «Ë
b ô ÊU p c ¨ Êu UI « «c ÂUJ √ v —uBI «Ë hIM « v «u s dO s …d H «
t «b «Ë ÊU e « s WK uD « W I « Ác —Ëd bF Êu UI « «c v dEM « …œU ≈ s
Æ vKLF « l «u « l oH Ë s e « «—uD V «u ŸËdAL
Æ ·bN « «c oOI o «dL « ŸËdAL « b √ b Ë
…œUL « X d b Ë W UF « U UL ô« v ŸËdAL « s ‰Ë_« »U « ¡U b Ë
?∫ sOO ü« s d ü« Á—UOF XKF Ë U U U UL « d F U tM v Ë_«
W H oKF U UD Ë√ —u √ Ë√ W U U u{u Ë√ Ÿu{u WA UML bIF Ê√ ? √
Æ WMOF U Ë√
Æq _« vK UB s dA Á—uC lOD Ë√ ÁdC Ê√ ? »
Êu UI « «c ÂUJ √ oO D v U U U UL « d F ô U WO U « …œUL « XMO r
∫v Ë
Æ …œU F « —Ëœ v r v « WC L « WOM b « U UL ô« ? √
ÆWB L « WO uJ « UN « UNO ≈ u b Ë√ UNLEM v « U UL ô« ? »
lHM « «– UOFL «Ë U UIMK WO UEM « U ON « U bIF v « U UL ô« ? Ã
qzU L « WA UML W —U « U dA «Ë UN «œU «Ë WO ËUF « UOFL «Ë W b _«Ë ÂUF «
Æv U _« UN UEM UI UNUB « v q b v «
‚UD WF u vK V d U WN «uL …œUL « Ác s ©Ã® bM « rJ Àb « b Ë
«c v UNOK ’uBML « U ON « U bIF v « U UL ô« Ê_ W UF « U UL ô«
WMOF W H oKF
U UD Ë√ —u Q WIKF L « U UL ô« ‚UD v q b b bM «
ÆUB s dA s d √ U dC
«–S p – l Ë t Q vCI …dO √ …dI …œUL « Ác v ŸËdAL « Àb « «dO √Ë
≠ ¥≤π ≠
d « o U « ‚UDM « s W —U
U u{u WA UM v ≈ U UL ô« Ác X d
vDG …dIH « XF{Ë b Ë ¨ Êu UI « «c ÂUJ √ UNOK
d ËWU
U UL «
œb L « t{d s ŸUL ô« ‰u W U v p –Ë U œuM q v …œ—«u « «¡UM ô«
WL U W dA WO uLF « WOFL K ŸUL « Ë√ vM œ ŸUL « ‰u u UL …œUL « Ác v
Æv UO ŸUL « v ≈ œU Ë√ WOFL Ë√
s Ë«Ëb « v U UL « s ·dF « t Èd U rJ ÊUO ©≥® …œUL « œd √Ë
U u{u v ÂöJK UN U √ Ë√ ‰“UML « q «œ WU «
W U …u œ ÊËœ W dH
Æ «c U œb ÂU Ÿu{u Y
—bB r v ÂUF « ŸUL ô« lM u q_« tM ©¥® …œUL « v ŸËdAL « qF Ë
dAM « Ë√ tM Êö ù« Ë√ ÂU ŸUL « v ≈ …u b « dE hM « «c ·U{√Ë hO d t
b t UJ Ë ŸUL ô« b uL —uNL « rK Ê_ ÁbIF hO d « —Ëb bF ô≈ tM
b s dO Ê√Ë WU p – bF lM U «–≈ —uNL « Èb œuL dO d √ tOK V d
ÀËb V UL ÁbIF hO d « i d rNLK ÊËœ ŸUL ô« ÊUJ v ≈ «uN u
ÆŸUL ö s d{U « ·d bM U «dD{«
∫ ŸUL ô« bIF v U « ÂUEM U tM ©∂® ¨ ©μ® sO œUL « v ŸËdAL « c √ b Ë
s W ö s qI ô œb s UF u ŸUL ô« bIF hO d « VK ÂbI Ê√ ? √
Æ…dA vK b e ôË »U ô« ‰Ë«b v s bOIL « sOM «uL «
«–≈ V UD « WH X U VKD U o d Ê√ »u Ë vK hM « Àb « ? »
h A « «cN WO UEM « U ON « Ê√Ë È—U « h A ö L Á—U U tM U bI ÊU
UI V UD « X u b t ö Ë√ ÂU lH «– WOFL Ë√ W UI ÊU ¡«u È—U ô«
ÆŸUL ô« rOEM v U _« UN UEM
V Ë È—U « h A «dI ŸUL ô« ÊUJ ÊU «–≈ t √ vK hM « Àb « ? Ã
s c ô v ¨ UN ÁbI vK XI «Ë b t WO UEM « U ON « Ê√ X U t o d Ê√
s p c —«d —Ëb ÊËœ W UF « U UL ö «dI UN ö Ë W b _«Ë UOFL « dI
Æ U dIL ŸUL ô« bI s WO u L « q U p c öL UN —«œ≈ fK
q _« vK ÂU √ W L ŸUL ô« bI v hO d « VK r bI b u qF ? œ
≠ ¥≥∞ ≠
·bN « W «—b W
W —«œù« WN K ÕU v
ŸUL ô« bIF œb L « b uL « q
ÆÁ—U ¬Ë »uKDL « ŸUL ô« s
ŸUL ô« bI b u q UN I «uL VKD « ÂbI WOK «b « …—«“Ë dD r «–≈ ? ?
Æ ŸUL ô« bI v hO d U UC — p – d « q _« vK sO uO
÷dG « tM …dA Ë√ Êö ≈ Ë√ ÂU ŸUL « —uC t u …u œ q v d c Ê√ vK
hO d « vK «uKB b tOLEM iF Ë√ q ÊU «–S ¨ rNMN Ë tOLEM ¡UL √Ë tM
¡ôRN WOIOI « ¡UL _« d c Ê√ V Ë W —U « ’U _ sOK L r —U U
v UL
’U _«
UN ‰uLFL « sO «uIK UI WB L « UN « v t WK
’U √ Ë√ ŸUL « bI U uK L VKD r W —U « ’U √ ¡UL √ d – “u ôË ¨
Õu{ËË W b œb ô WC U «—U Ë√ ¡UL √ d – Ë√ U u U UN œu Ë ô W —U «
ÆŸUL ô« vLEML WO u UI « WHB «
U UL « d F U X dF WO U ô« W UF « U UL ô« ÂUJ √ ©∑® …œUL « XMO Ë
sO uO ÁbI b u q k U L « tM dD Ê√ ÁbI VKD s vK X Ë√ r UO U «
ÂUEM « Ë√ s _U ‰ö ù« ŸUL ô« «c ÊQ s ÊU «–≈ k U LK “u Ë q _« vK
vK W U s dA Ë WF —Q bI b u q p c tOLEM sKF Ê√ vK tFML Ê√ ÂUF «
ÆŸUL ôU UBO d lML « d √ ⁄ö « ÊËœ b uL « «c —Ëd d F Ê√ vK ¨ q _«
ŸUL « v „d ALK Õö qL r d ŸËdAL « s ©∏® …œUL « X ËUM Ë
¡u{ v Õö « u U X d r tKL h d Õö « «c ÊU u Ë v ÂU
ÆUN UJ √
W U « bF U v ≈ W UF « U UL ô« b L Ê√ “u ô t Q ©π® …œUL « XC UL
Æ k U L « s ’U Ê–S ô≈ ¡Î U …dA WO U «
V M r «–≈ t √ vK hM « l ŸUL ô« rOEM WM ÊUO ©±∞® …œUL « X ËUM Ë
UFM «ËdC r u Ë v sO «b « s WH R d « rOEM « WM ŸUL ô« v
ÆWO u L « s »dN K
ÆtC Ë ŸUL ô« —uC v W dA « ‰U — o ©±±® …œUL « X ËUM Ë
X U √Ë UFL «Ë «d UEL «Ë V «uL « v ŸËdAL « s v U « »U « ¡U r
≠ ¥≥± ≠
rOEM ÊQ v W UF « U UL ôU WU « ÂUJ _« iF vK tM ©±≤® …œUL «
ÆUFL Ë√ …d UE Ë√ U u d F U X d UL UFL «Ë «d UEL «Ë V «uL «
Æ U —«dL «Ë …d UEL « ÂUO b u b b ©±≥® …œUL « X ËUM UL
q u l …d UEL « Ë√ V uL « W dA « ‰U — —uC WU ©±¥® …œUL « U √
s _U ‰ö ù« t Q s Ê√ rN sO «–≈ …d UEL « dO j q bF o W dA « ‰U —
Æ—ËdL « W d qODF Ë√ ÂUF «
t UJ √ t {d U vK «¡«e « ÊUO v ŸËdAL « s Y U « »U « ¡U «dO √Ë
ÆWH U LK ¡«e « W UM Ë Ã—b « UNO v Ë— U uI v Ë ULOEM s
≠ ¥≥≤ ≠
≤∞∞∑ WM ∂≤ r — Êu U
ÊQ v
W —U « ö UFL « v gG « lL
¨—u b « vK Ÿö ô« bF
¨t W bFL « sO «uI «Ë ¡«e « Êu U —«bS Â ±π∂∞ WM ©±∂ ® r — Êu UI « vK Ë
UL U L «Ë «¡«d ù« Êu U —«bS ±π∂∞ WM ©±∑ ® r — Êu UI « vK Ë
¨t W bFL « sO «uI «Ë WOz«e «
ö UFL « v gG « lL ÊQ v ±π∑∂ WM © ≤∞® r — Êu UI U Âu dL « vK Ë
¨t W bFL « sO «uI «Ë W —U «
sO «uI «Ë …—U « Êu U —«bS Â ±π∏∞ WM ©∂∏ ® r — Êu UI U Âu dL « vK Ë
¨t W bFL «
∫ ÁU —b√Ë tOK UM b b Ë ¨ tB v ü« Êu UI « vK W _« fK o «Ë
©±® …œU
Êu U È√ Ë√ ¡«e « Êu U v UNOK ’uBM b √ W uI ÈQ ‰ö ù« Âb l
Èb S Ë√ —UM œ vH √ “ËU ô W «dG Ë …b «Ë WM “ËU ô …b f U V UF ¨d ¬
b UF L « Ÿb Ê√ UN Q s qzU Ë «bL qLF « Ë√ Ÿb s q ¨ sO uIF « sO U
?∫WO U « —u _« b √ v ‚dD « s WI d ÈQ tF
Ë√ UNL Ë√ UNKJ Ë√ UN “Ë Ë√ UNKO Ë√ UN UI Ë√ U —«bI Ë√ W UC « œb ? ±
ÆU —UO Ë√ UN U
ÆtOK b UF « r U dO UNM rK U ÊU «–≈ W UC « WO «– ? ≤
WF U dUM s t u U Ë√ W d u « UN H Ë√ UN FO Ë√ W UC « WIOI ? ≥
ÆUN O d v WK «b « dUMF « ÂuLF « t Ë vK Ë
Ë√ q_« Ë√ ŸuM « UNO d F v « ‰«u _« v U —bB Ë√ UNK√ Ë√ UN u ? ¥
ÆUNOK b UF « v UO U √ U ·dF « Ë√ ‚UH ô« V uL W UC « v ≈ bM L « —bBL «
·ô¬ W L s qI ô W «d Ë «uM Àö “ËU ô …b f « W uIF « ÊuJ Ë
UN UJ —« v Ÿ«b « qzU Ë X U Ë WL d « X J —« «–≈ sO uIF « sO U Èb S Ë√ —UM œ
≠ ¥≥≥ ≠
WH e Èd √ h
ô¬ Ë√ ÂU √ Ë√ UG œ Ë√ qO UJ Ë√ fO UI Ë√ s “«u ‰ULF U
Ë√ UN UO Ë√ W UC « Ê“Ë WOKL qF UN Q s qzU Ë Ë√ ‚d ‰ULF U Ë√ WK Ë√
ÆW O  dO UNB Ë√ UNKO
©≤ …œU ®
d ¬ Êu U È√ Ë√ ¡«e « Êu U v UNOK ’uBM b √ W uI ÈQ ‰ö ù« Âb l
sO U Èb S Ë√ —UM œ ·ô¬ W ö “ËU ô W «dG Ë sO M “ËU ô …b f U V UF
?∫ sO uIF «
lK « W U s lO K «bF U O ÷d Ë√ WD «u U Ë√ «c U “U Ë√ g s q ? ±
Ë√ WO «—e « öU « s Ë√ WO D « dO UIF « s Ë√ Ê«uO « Ë√ ÊU ù« W c √ s ¡«u
Ë√ œ«uL « Ác s U O ŸU Ë√ lO K ÷d Ë√ Õd Ë√ WO UMB « Ë√ WOFO D « U ML «
ÆU œU Ë√ UNAG tLK l U ML « Ë√ öU « Ë√ dO UIF «
g v qLF œ«u ŸU Ë√ lO K ÷d Ë√ Õd Ë√ lO « bBI “U s q ? ≤
vK WOFO D « U ML « Ë√ WO «—e « öU « Ë√ dO UIF « Ë√ Ê«uO « Ë√ ÊU ù« W c √
UN ULF « vK ÷d s p c Ë U ËdA ôULF « UN ULF « “«u l v UM t Ë
ÆdAM « qzU Ë s Èd √ WKO Ë È√ Ë√ U u D Ë√ «dA WD «u
—UM œ n √ ≤∞ “ËU ô W «d Ë «uM Àö “ËU ô …b f « W uIF « ÊuJ Ë
U ML « Ë√ öU « Ë√ dO UIF « Ë√ œ«uL « X U «–≈ sO uIF « sO U Èb ≈ Ë√
v qLF v « œ«uL « X U Ë√ UN O ö a —U vN « v « Ë√ …b UH « Ë√ W uAGL «
ÊU ù« W B …—U{ sO I U « sO dIH « v UNO ≈ —UAL « rz«d « œb v q b gG «
ÆÊ«uO « Ë√
rK WI U « «dIH « v UNOK ’uBML « U uIF « oO D s lzU « vHF ôË
W uIF « Ác Èd ôË UN ÁƒU{— Ë√ U œU Ë√ W UC « gG pKN L « Ë√ Èd AL «
ÆUNFO Á—Ëb rI r U pKN L « Ë√ Èd AL « o v
≠ ¥≥¥ ≠
©≥® …œU
…U Ë Êu UI « «c s ©≤ ¨ ±® œ«uL « v UNOK ’uBM WL d »UJ —« s QA «–≈
s dA s qI ô W «d Ë «uM dA “ËU ô …b f « W uIF « ÊuJ h
Æ—UM œ n √
©≤ ¨±® œ«uL « v UNOK ’uBML « rz«d « ¡«d s WL b W UF VO√ «–≈Ë
Æ—UM œ ·ô¬ …dA “ËU ô W «d Ë «uM fL “ËU ô …b W uIF « ÊuJ
©¥ ® …œU
qzôœ ÂUO bM ‰U F ô« Ë√ …—ËdC « W U v W UMB «Ë …—U « d “u “u
W b …—U Ë√ W d Ë√ WMN V U UN ÂU g ôU s d √ Ë√ W U œu Ë vK
vK d U L « cOHM « o dD U —«œ≈ q L « ‚ö S V —«dI d Q Ê√ d ¬ ◊UA È√ Ë√
—«d ù —«dI « —«b≈ a —U s Ÿu √ ‰ö WB L « WLJ L « vK d _« ÷dF Ê√
Æ sJ r ÊQ —«dI « d « ô≈Ë tzUG ≈ Ë√ oKG «
tFO dOE UNOK qB v « m U L « œd n U L « «e S d Q Ê√ WLJ LK “u Ë
—u √ dOE Ë√ U M « Ë√ Ê«uO « Ë√ ÊU ù« W B …—U{ Ë√ …b U Ë√ W uAG WFK
ÆW b
vK U —«œ≈ hO d « V
V —«dI d Q Ê√ œuF « W U v d “uK “u Ë
—«d ù —«dI « —Ëb a —U s Ÿu √ ‰ö WB L « WLJ L « vK d _« ÷dF Ê√
ÆsJ r ÊQ —«dI « d « ô≈Ë tzUG ≈ Ë√ V «
© μ® …œU
Ë√ Ê«uO « Ë√ ÊU ù« W c √ s Z M U Ë√ œ—u U ‰Ë«b Ë√ ‰U œS h d ô
s Ë√ WO D « dO UIF « Ë√ UN U ≈ v qLF U Ë√ W dA « «bO L «Ë …bL _U U M «
WH U L « œ«uL « s U dO Ë WO UMB « Ë√ WOFO D « U ML « Ë√ WO «—e « öU «
∫W UMB «Ë …—U « d “u “u t √ dO ¨ Êu UI « «c ÂUJ _
p –Ë ŸËdA ÷d È_ UN ULF U Ë√ UN Ë«b Ë œö « UN U œS `L Ê√ ? ±
ÆW UMB «Ë …—U « d “Ë s —«d UN —bB v « …bL « ‰ö Ë ◊ËdAK UI
≠ ¥≥μ ≠
ÆtO ≈ q dL « WIH vK UN «b S d Q Ê√ ?? ≤
Æ Áœb Èc « œUFOL « v œ«dO ô« —bB v ≈ U d bB …œU S `L Ê√ ?? ≥
ÆUN ULF « Ë√ UN Ë«b Ë√ UN{d Ë√ UNFO tO dE U ö ≈ dAM Ê√ ?? ¥
©∂® …œU
∫W UMB «Ë …—U « d “Ë s —«dI “u
«bF ÊuJ U dOC Ë√ eON v WMOF WHK √ Ë√ WO Ë√ Ë√ Ê«Ë√ ‰ULF « ÷d ? ±
UN F WOHO rOEM Ë U ML «Ë öU «Ë WO D « dO UIF «Ë WOz«cG « œ«uL « s lO K
ÆUNFO Ë√ lO K UN d bBI UNKI Ë√ UNF “u Ë√ UNEH Ë√ UN e Ë√
U ML «Ë öU «Ë WO D « dO UIF «Ë WOz«cG « œ«uL « „öN « WOHO ÊUO ? ≤
»u ËË „öN ö W U dO UNO ` B Ë√ ÊuJ v « ôU «Ë UN “UO Ë UNEH Ë
W “ö « U UO « s p – dO Ë UNF U r « Ë√ UNFM q Ë U —bB Ë UN OL ÊUO
ÆUN n dF K
ÆWI U « …dIH « v UNO ≈ —UAL « U UO « UN ÊËb v « WOHOJ « b b ? ≥
WI d Ë U ML «Ë lzUC « ÁcN WU « d U b «Ë ö « rOEM WOHO ÊUO ? ¥
ÆU œUL « Ë√ UN WU « …œUNA « ¡UD ≈Ë UN F «d Ë d U b «Ë ö « Ác „U ≈
dO UIF «Ë WOz«cG « œ«uL « v U d «u V «u « V M « Ë√ dUMF « b b ? μ
ÊUJ ù ÂuLF « t Ë vK Ë lO K UN{d Ë√ UNFO ÊUJL U ML «Ë öU «Ë
ÆW UMB «Ë …—U « …—«“Ë UH«uL UI p –Ë UN öN « Ë√ UN ULF «
Ë√ lO « bBI UN “UO Ë√ UNFO Ë√ U œ«dO « Ë√ lzUC « Ác d bB WOHO ÊUO ? ∂
ÆUNFO Ë√ lO K UN{d
ÂUJ _ WH U ÊuJ v « U ML «Ë lzUC « n dB W “ö « …bL « b b ? ∑
Æt «cOHM …—œUB « «—«dI «Ë Êu UI « «c
ÊU ù« W B …—U{ Ë√ …b U Ë√ W uAG œ«uL « UNO d F v « ôU « ÊUO ? ∏
Æ U M « Ë√ Ê«uO « Ë√
…b «Ë WM “ËU ô …b f U «—«dI « Ác ÂUJ √ n U s q V UF Ë
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ —UM œ vH √ “ËU ô W «dG Ë
≠ ¥≥∂ ≠
©∑® …œU
±® sO œUL « ÂUJ √ WH U W U v dN √ W vK b e ô …b q L « oKG rJ
v W u CL « U ML « Ë√ öU « Ë√ dO UIF « Ë√ œ«uL « …—œUBL rJ Ë © ≤ ¨
Æ©≤® …œUL « ÂUJ √ WH U W U
«c s ©≤® …œUL « ÂUJ √ WH U L W uIF U rJ « W U v WLJ LK “u Ë
UN ÂuJ L « W uIF « cOHM bF œö « s v M _« tOK ÂuJ L « œUF S d Q Ê√ Êu UI «
v rJ « dAM d Q Ê√ © ≤ ¨ ±® sO œUL « ÂUJ √ WH U L W uIF U rJ « W U v UN Ë
ÆtOK ÂuJ L « WIH vK p –Ë sO b d Ë√ …b d
©∏® …œU
W «dG « U uI cOHM n Ë ÊQ v ¡«e « Êu U s ©∏≤® …œUL « ÂUJ √ Èd ô
ÆÊu UI « «c v UNOK ’uBML « ‰«u _« v
©π® …œU
rN L « vK rJ ¡«e « Êu U s ©∏∂ ¨ ∏μ ® sO œUL « ÂUJ Q ‰ö ù« Âb l
Êu UI « «c v UNOK ’uBML « rz«d « s WL d t UJ —« v ≈ œuF « W U v f U
Æo U « rJ « a —U s «uM Àö ‰ö
v UNOK ’uBML « rz«d «Ë WI U « œ«uL « v UNOK ’uBML « rz«d « d F Ë
Êu U È√ v UNOK ’uBML « rz«d « p c Ë W —U « U UO «Ë U öF « Êu U
ÆœuF « v ≈ W M U WK UL fO b «Ë gG « lLI ’U d ¬
©±∞® …œU
ÊuH uL « ÁcOHM …—œUB « `z«uK « ÂUJ √Ë Êu UI « «c ÂUJ _ UH U L « X
ÆWB L « Èd _« UN « l ‚UH ôU W UMB «Ë …—U « d “Ë s p c ÊuHKJ s c «
j { qO v rN “u Ë ¨ WOzUCI « WOD C « WH sOH uL « ¡ôRN ÊuJ Ë
Ë√ W ËdDL « s U _«Ë ‰U L « lOL «uK b Ê√ Êu UI « «c ÂUJ _ UH U L «
öU «Ë WO D « dO UIF «Ë WOz«cG « œ«uL « UNO W œuL « Ë√ lO K UNO W{ËdFL «
≠ ¥≥∑ ≠
Æt UJ _ WF{U « œ«uL « s U dO Ë U ML «Ë
Æ`z«uK «Ë Êu UI « Á—dI UL UI Ë œ«uL « pK s UMO «Ëc Q Ê√ rN Ë
©±±® …œU
rNKL W u »U √ WI U « …œUL « v rNO ≈ —UAL « sOH uL « Èb b Ë «–≈
UNO W L « œ«uL « j { rN “U Êu UI « «c ÂUJ _ WH U WL ÊQ œUI ô« vK
ÆWO Ë WHB
q _« vK UMO Àö c R Ë ¨ —uC K ÊQA « »U √ v b W U « Ác v Ë
lLA U UFOL r Ë v uJ « d L « v UNKOK bBI W u CL « œ«uL « s
qL A dC p c —d UL ÊQA « »U _ UMOF « Ác Èb ≈ rK Ë ¨dL _«
ÆUNM c √ v « œ«uL «Ë UN «– UMOF « s X K W “ö « U UO « lOL vK
©±≤® …œU
¨d ¬ Êu U È√ Ë√ ¡«e « Êu U v UNOK ’uBM b √ W uI ÈQ ‰ö ù« Âb l
Èb S Ë√ —UM œ WzUL L “ËU ô W «dG Ë dN √ W “ËU ô …b f U V UF
«c s ©±∞® …œUL « v rNO ≈ —UAL « sOH uL « W œQ ÊËœ ‰U s q sO uIF « sO U
v « d U L « Ë√ Ê“U L « Ë√ l UBL « ‰u œ s rNFML ¡«u rNHzU Ë ‰UL _ Êu UI «
UMO vK ‰uB « s rNFM Ë√ rNM UNzUH S Ë√ WH U L « Ÿu{u œ«uL « UN b u
Æ U uFL « s p – dO Ë√ UNM
©±≥ …œU ®
s W UM « rz«d « lOL v ¡U?? œô«Ë ·dB «Ë oOI
« W UF « W UOM « v u
ÆÊu UI « «c ÂUJ √ oO D
©±¥® …œU
W ö ‰ö Êu UI « «c cOHM W “ö « «—«dI « W UMB «Ë …—U « d “Ë —bB
«—«dI U qLF « dL
«—«dI « Ác —bB Ê√ v ≈Ë ¨ t qLF « a —U s dN √
ÂUJ √ l ÷—UF ô UL tO ≈ —UAL « ±π∑∂ WM ©≤∞® r — Êu UIK «cOHM …—œUB «
ÆÊu UI « «c
≠ ¥≥∏ ≠
©±μ® …œU
ÆtO ≈ —UAL « ±π∑∂ WM ©≤∞® r — Êu UI « vGK
©±∂® …œU
ÆÊu UI « «c ÂUJ √ cOHM ? tB ULO q ? ¡«—“u «Ë ¡«—“u « fK
fOz— vK
X uJ « dO √
ÕU B « d U « bL _« ÕU 
? ±¥≤∏ W
« È– ≤ ∫ v nO « dBI —b
 ≤∞∞∑ d L œ ±± ∫ o «uL «
≠ ¥≥π ≠
WO UC ù« …d cL «
≤∞∞∑ WM ∂≤ r — Êu UIK
W —U « ö UFL « v gG « lL ÊQ v
œUB ô« W UL Ë œö « v È—U « qLF « rOEM s vK W uJ « ’d
vC I «c Ë ¨ r dO Ë sOJKN Ë —U s ÊQA « ÈË– lOL ` UB W U —Ë vM u «
` UB Ë W UF « W KBLK WO u UI « W UL « dO u rOEM « «c q oI
UF dA s
q q O Êu UI « «c b √ p – q √ s ¨ sOJKN L «Ë È—U « ◊UAM U sOOMFL «
ÆW —U « ö UFL « v gG « lL ÊQ v ±π∑∂ WM ©≤∞® r — Êu UI « ÂUJ √
WM “ËU ô …b f « W uI vK Êu UI « «c s v Ë_« …œUL « hM YO
Ÿb s q vK sO uIF « sO U Èb ≈ Ë√ —UM œ vH √ “ËU ô v « W «dG «Ë …b «Ë
v ‚dD « s WI d ÈQ tF b UF L « Ÿb Ê√ UN Q s qzU Ë «bL qLF « Ë√
Æ…œUL « Ác UN œb v « —u _« ’uB
f « W uI vK XB YO W uIF « ? v U « U bM v ? WO U « …œUL « œb Ë
sO U Èb ≈ Ë√ —UM œ n √ s dA “ËU ô v « W «dG «Ë «uM Àö “ËU ô …b
W uAGL « U ML « Ë√ WO «—e « öU « Ë√ dO UIF « Ë√ œ«uL « X U «–≈ sO uIF «
s ©≤ ¨ ±® s bM « v …œ—«u « rz«d « s gG « v qLF v « œ«uL « Ë√ …b UH « Ë√
ÆÊ«uO « Ë√ ÊU ùU …—U{ UN «– …œUL «
U uIF « oO D s lzU « vHF ô t √ XMLC …œUL « ÁcN …dO √ …dI XHO{√ UL
ÆUN ÁƒU{— Ë√ U œU Ë√ W UC « gG pKN L « Ë√ Èd AL « rK UNOK ’uBML «
Êu UI U Âu dL « V uL XOG √ b X U ? ©≥® r d …b b …œU X b « b Ë
gG « WL d dH √ U «–≈ U uIFK UEOKG Ë «b bA XMLC ? ±π∏π WM ©¥∑® r —
rN U≈ Ë√ ’U √ …U Ë s ©≤ ¨ ± ® s bM « v …œ—«u « W —U « ö UFL « v
ÆWL b
U UF
Ë√ …—Ëd??C?? « W U v o « W UMB «Ë …—U « d?? “Ë ©¥® …œUL « X u b?? Ë
‚ö S V —«dI d Q Ê√ gG « ôU s d √ Ë√ W U
u bM ‰U F ô«
≠ ¥¥∞ ≠
“U √Ë ¨ hO d « V
? œuF « W U v Ë ? d U L « cOHM « o dD U —«œ≈ q L «
ÆpKN L « s UNOK qB v « m U L « œd n U L « «e S d Q Ê√ WLJ LK
‰u b `L Ê√ ¨ W UMB «Ë …—U « d “u Êu UI « s ©μ® …œUL « “U √ UL
d ¬ ÷d È√ v UN ULF ô WH U L « WO «—e « öU «Ë WO D « dO UIF «Ë W c _«
Êö ≈ dAM Ë√ U d bB …œU ≈ Ë√ UN «b S d Q Ë√ ¨ U œb v « …bL « ‰ö ¨ ŸËdA
ÆUN ULF « Ë√ UN Ë«b Ë√ UN{d Ë√ UNFO tO dE
÷dH Ê√ tM —«dI W UMB «Ë …—U « d “u Êu UI « s ©∂® …œUL « “U?? √Ë
ÊUO Ë lO K «Î bF ÊuJ U eON v WMOF WHK √ Ë√ «u Ë√ WO Ë√ Ë√ Ê«Ë√ ‰ULF «
lzUC « ÁcN WU « d U b «Ë ö « rOEM WOHO Ë œ«uL « Ác „öN « WOHO
lzUC « n dB W “ö « …bL « b b l UNFO Ë√ U œ«dO « Ë√ U d bB WOHO ÊUO Ë
œ«uL « UNO d F v « ôU « ÊUO Ë Êu UI « ÂUJ _ WH U ÊuJ v « U ML «Ë
Æ…—U{ Ë√ …b U Ë√ W uAG
ÂuJ L « œUF ≈ W uIF rJ « “«u ? UNM WO U « …dIH U ¨ ©∑® …œUL « v ≈ XHO{√ b Ë
s ¡UM « p –Ë ? X U U √ ? UN ÂuJ L « W uIF « cOHM bF œö « s v M _« tOK
V v{UIK W d bI « WDK « v ≈ p – „d Ë ¨ ¡«e « Êu U s ∑π …œUL « rJ
ÆÁb vK Èu œ q v U öL «Ë WF «u « ·Ëd
ÊQ v ¡«e « Êu U s ©∏≤® …œUL « ÂUJ √ ÊU d Âb vK ©∏® …œUL « XB Ë
ÂbF «dE ¨ Êu UI « «c v UNOK ’uBML « ‰«u _« v W «dG « U uI cOHM n Ë
Æt …œ—«u « rz«d K ¡«d ù« «c W ¡ö
s WL d t UJ —« v ≈ œuF « W U v rN L « vK rJ ©π® …œUL « vC IL Ë
o U « rJ « a —U s «uM Àö ‰ö Êu UI « «c v UNOK ’uBML « rz«d «
Æ¡«e « Êu U s ©∏∂® ¨ ©∏μ® sO œUL U ‰ö ù« Âb l f « W uIF
ÂUJ √ cOHM ¨ W UMB «Ë …—U « d “Ë nKJ Ê√ vK hM ©±∞® …œUL « U √
ÆWOzUCI « WOD C « WH rN sOH u ¨Êu UI «
ÂUJ √ cOHM sOHKJL « ¨ UI U rNO ≈ —UAL « sOH uLKK ©±±® …œULK UI Ë
Æp c dC d d Ë UNKOK bBI W u CL « œ«uL « s UMO «Ëc Q Ê√ ¨Êu UI «
—UAL «Ë ¨ rNKLF sOH uL « W œQ ÊËœ ‰U s W UF vK ©±≤® …œUL « hM Ë
≠ ¥¥± ≠
ÆUN …œ—«u « W uIF U Êu UI « «c s …d UF « …œUL U rNO ≈
v ¡U œù«Ë ·dB «Ë oOI « W UF « W UOM « v u Ê√ vK ©±≥® …œUL « XB Ë
«¡«d ù« Êu U ÂUJ √ s ¡UM « p –Ë ¨ Êu UI « «c s W UM « rz«d « lOL
Ærz«d « Ác WOL _ «dE WOz«e « UL U L «Ë
«c ÂUJ √ cOHM W “ö « «—«dI « d “u « —bB Ê√ vK ©±¥® …œUL « XB Ë
Êu UIK «cOHM …—œUB « «—«dI U qLF « dL ¨ «—«dI « Ác —bB Ê√ v ≈Ë ¨ Êu UI «
ÆÊu UI « «c ÂUJ √ l ÷—UF ô UL ±π∑∂ WM ©≤∞® r —
Æ ±π∑∂ WM ©≤∞® r — o U « Êu UI « ¡UG ≈ ©±μ® …œUL « XMLC Ë
≠ ¥¥≤ ≠
±π∑π WM ±∞ r — Êu UI U Âu d
lK « w —U ô« vK ·«d ù« ÊQ w
UNCF —UF √ b b Ë
? ±≥π∂ WM ÊUC — s ¥ a —U —œUB « ÈdO _« d _« vK Ÿö ô« bF ?
¨—u b « `OIM ±π∑∂ WM fD √ s ≤π o «uL «
¨—u b « s ∑≤ ¨ ≤∞ sO œUL « vK Ë ??
¨t W bFL « sO «uI «Ë …—U « Êu U —«bS ±π∂∞ WM ≤ r — Êu UI « vK Ë ??
¨t W bFL « sO «uI «Ë ¡«e « Êu U —«bS ±π∂∞ WM ±∂ r — Êu UI « vK Ë ??
UL U L «Ë «¡«d?? ù« Êu U —«bS ±π∂∞ WM ±∑ r — Êu UI « vK Ë ??
¨ t W bFL « sO «uI «Ë WOz«e «
lK « iF v —U ô« vK ·«d ù« ÊQA ±π∂∑ WM ≤¥ r — Êu UI « vK Ë ??
¨U —UF √ b b Ë
¨ W UMB «Ë …—U « d “Ë ÷d vK ¡UM Ë ??
¨¡«—“u « fK WI «u bF Ë ??
∫ tB v ü« Êu UI « U —b√ ??
©± ÁœU ®
ÆlK « lOL w —U ô« vK ·«d ùU W UMB «Ë …—U « …—«“Ë h
Ác iF dO u W “ö « «¡«d?? ù«Ë dO «b « –U « W UMB «Ë …—U « d “u Ë
«c oOI qO w ’uB « t Ë vK Ë ¨p – W UF « W KBL « XC « «–≈ lK «
∫÷dG «
…bL « w …—«“uK ÂbI ÊQ WFK Í√ lO Ë√ œ—u Ë√ “u s q ÂeK Ê√ ≠±
ÆUNFO —UF √Ë UN HKJ Ë UN UË√Ë UN UOLJ WIKF L « U UO « U œb w «
Ád bI w w «d ‰œU i uF q UI WFK W √ vK …—ËdC « bM w u Ê√ ≠≤
s —«d UNKOJA —bB WM i uF « «c —bI Ë ` d « s W uIF W Ë WHKJ «
≠ ¥¥≥ ≠
ÆW UMB «Ë …—U « d “Ë
ÆWI …“U ô U d bB lC Ë√ WFK W √ d bB lML Ê√ ≠≥
ÆÈd √ v ≈ WN s UNKI bOI Ë√ WFK W √ lO WI d rEM Ê√ ≠¥
©≤ ÁœU ®
p – qzU Ë s d F Ë UFMDB U UH —« lK « —UF √ ŸUH —« vK qLF « dE
bBI lK « s UOL ¡UH ≈ Ë√ s e Ë√ —uNL « sO W O  dO —U √ W «–≈
ÆVKD «Ë ÷dF « l «u WOFO W O ÊuJ ô ` — oOI
—UF _«Ë lK « Ác b b
©≥ ÁœU ®
—bB Ë Æ dOF « ÂUEM lK « iF ŸUC ≈ “u
ÆW UMB «Ë …—U « d “Ë s —«d UN …œb L «
©¥ ÁœU ®
…œUL « w UNO ≈ —UAL « lK « iF l “u rOEM qO w W UMB «Ë …—U « d “u
∫WO ü« «¡«d ô« c Ê√ WI U «
ÆUN W —bL « lK « UOL Ë Ÿu b b Ë WOM uL « W UD « ÂUE l{Ë ≠±
ÊUO Ë WOM uL « U UD U W —bL « lK « l “u ÂuI w « UN « b b ≠≤
Æl “u « «cN W L « ·uAJ « r bI Ë UNF “u w l w « «¡«d ô«Ë b «uI «
ÆUN c Ë√ W UD « v ≈ WFK W √ W U{≈ ≠≥
©μ ÁœU ®
w UN ULF « “u ôË ¨ t WBB L « ÷dG « dO w WOM uL « W UD U b F ô
Æ ÷«d _« s ÁdO
W U{ù« Ë√ ·c U ¡«u UNO W —bL « U UO « vK ö bF W √ ‰U œ≈ “u ôË
ÆU œb w « «¡«d û UI Ë WB L « WOL d « WN « o d s ô≈
≠ ¥¥¥ ≠
©∂ ÁœU ®
Ë√ W —UA « WM qOJA W UMB «Ë …—U « d “Ë s —«dI ¡UC ô« bM “u
Æ U —UF √ b b Ë U dOF œ«dL « lK « w Í√d « ¡«b S h d √
ÍË– iF W uC Ë ¨t bM s?? Ë√ d?? “u?? « W Uzd ÊU K « Ác?? Êu??J?? Ë
v «bO w sOK UF « s …d « ÍË– s Ë WO uJ « UN « w ’UB ô«
ÆW UMB «Ë …—U «
©∑ ÁœU ®
iOH …—Ëd{ Èd WFK W _ w UL « r b « r bI W UMB «Ë …—U « d “u
¨ UN Ë«b WI d Ë lK « Ác lO dF tM —«dI œb Ë ¨ pKN LK UNFO dF
ÆUNFO Ë√ UNF “u v u w « UN «Ë
©∏ ÁœU ®
∫wK U W Ëb « s w U r b l L w
ÆUN œb L « dF « s vK Q p – w UN h dL «
Ë√ lO K UN{d Ë√ UNFO WMOFL « UN « s UNz«d
Æ×U « v ≈ U
« lK K W M U dE
UN « s UNFO ≠±
bF UNFO …œU ≈ ≠≤
d bB Ë√ UNOK WC UIL «
©π ÁœU ®
r b W uLAL « lK « lO Ë√ l “u Ë√ s e Ë√ qIM sOHKJL « vK dE
UNO sOK UF « Ë√ p c WHKJL « UN « …—«œ≈ vK sOLzUI « Ë√ W Ëb « s w U
n U u vK UNO q UF « Ë√ UN WBB L « ÷«d _« dO w UNO ·dB «
ÆUN Q v …—œUB « «—«dI « ÂUJ √
Ë√ Âö ô« U Ë–«Ë U UO «Ë U uAJ « w WIOI « dOOG rNOK dE UL
Ë√ U UO W √ ë—œ≈ Ë√ UN Y F « Ë√ «—d L « Ác ¡UH ≈ Ë√ ¨UN WIKF L « ·dB «
Æt UJ _ «cOHM …—œUB « «—«dI « Ë√ Êu UI « «c n U UNO ◊Ëd
≠ ¥¥μ ≠
©±∞ ÁœU ®
w UN ÕdBL « «b ≠ U dO Ë W —U « ö L «Ë U RL « lOL vK dE
∑ Ë ≥sO œUL « w UNO ≈ —UAL « lK « l “u Ë√ lO ≠ W UMB «Ë …—U « …—«“Ë s p –
ÆÊu UI « «c s
©±± ÁœU ®
∫«œd Ë√ W d Ë√ WU Ë√ W U W R ÊU √ ¡«u Í—U q Í_ “u ô
ÆlO « s ŸUM ô« bBI tK oKG Ë√ WFK Í√ wH Ê√ ≠±
ÆWFK W _ …œU FL « ¡«dA « U K i d Ê√ ≠≤
lK ¡«d Ë√ ¨UNM WMOF UOL ¡«d lK « Èb ù Íd AL « vK ÷dH Ê√ ≠≥
ÆUNF Èd √
Áœ«bF « s Ë√ ¨WFK K WOIOI dO U UO Ë√ UH«u s U ö ≈ dAM Ê√ ≠¥
Æp c ÂuI Ê√ ÊËœ UN U b ¡«œ_
Æp – tM VK «–≈ Èd ALK lK « lO …—u U rOK s lM L Ê√ ≠μ
ÆWFK K sKFL « sL « s vK √ UML Íd AL « s v{UI Ê√ ≠∂
©±≤ ÁœU ®
W —U « U RL «Ë U dA «Ë ö L « ÂeK Ê√ W UMB «Ë …—U « d “u “u
ÆpKN LK lK « iF Ë√ q lO —UF √ ÊUO U UD Ë√ UIBK l{u
©±≥ ÁœU ®
ô W «dG Êu UI « «c s v Ë_« …œUL « s ≤˱ s bM « rJ WH U vK V UF
Æ—UM œ w zU vK b e ôË —UM œ WzU s qI
qI ô …b f U …—u cL « …œUL « s ¥Ë ≥ s bM « rJ WH U vK V UF Ë
·ô¬ W ö vK b e ôË —UM œ WzUL L s qI ô W «dG Ë WM vK b e ôË dN s
qIM « qzU ËË «Ëœ_«Ë W u CL « lK « …—œUB l ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ —UM œ
ÆWOM « s dOG « ‚uI ‰ö ≈ ÊËœ WL d « »UJ —« w X b « b ÊuJ w «
ô …b WL d « tO XF Ë Íc « q L « oKG rJ « ‰«u _« lOL w “u Ë
≠ ¥¥∂ ≠
W UMB «Ë …—U « d “u Ë ÆUOzUN q L « oK Ë hO d « ¡UG S Ë√ dN √ W ö vK b e
w qBH « r Ë√ t H WLJ L « Ë√ W UF « W UOM « Ê–Q Ê√ v ≈ q L « ‚ö S d Q Ê√
—œUB « —«dI « Ë√ rJ « ‚uDML d U qJA W u q L « »U vK oKF Ë Æ Èu b «
Æq L « oKG
©±¥ ÁœU ®
dN √ W ö s qI ô …b f U Êu UI « «c s ≤ …œUL « WH U vK V UF
·ô¬ …dA vK b e ôË —UM œ wH √ s qI ô W «dG Ë «uM Àö vK b e ôË
WL d « tO XF Ë Íc « q L « oKG rJ « “u Ë Æ sO uIF « sO U Èb S Ë√ —UM œ
vK oKF Ë Æ UOzUN q L « oK Ë hO d « ¡UG S Ë√ dN √ W s qI ô …b U R
lOL w V Ë Æq L « oKG —œUB « rJ « ‚uDML d U qJA W u q L « »U
Æ WL d « tO XF Ë Íc « ÊUJL U W u CL « lK « …—œUBL rJ « ôU «
Ÿ«b ≈ l —uNL K W u CL « lK « lO d Q Ê√ W UMB «Ë …—U « d “u “u Ë
Æ Èu b « w qBH « sO WLJ L « W «e lO « s WKB L « m U L «
Æv Ë_« WL d « w rJ « a —U s sO M ‰ö œuF « W U w W uIF « n UC Ë
* ©±μ ÁœU ®
…bL f U Êu UI « «c s ±± Ë ±∞ Ë ©±® bM ∏ Ë ≥ œ«uL « WH U vK V UF
·ô¬ W ö vK b e ôË —UM œ WzUL ö s qI ô W «dG Ë dN √ W ö vK b e ô
“u UL W u CL « lK « …—œUBL rJ « “u ËÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ —UM œ
ÆdN √ W vK b e ô …bL WL d « tO XF Ë Íc « q L « ‚ö U rJ «
Ÿ«b ≈Ë —uNL K W u CL « lK « lO d Q Ê√ W UMB «Ë …—U « d “u “u Ë
t “u UL Æ Èu b « w qBH « sO WLJ L « W «e lO « s WKB L « m U L «
w qBH « r Ë√ t H WLJ L « Ë√ W UF « W UOM « Ê–Q Ê√ v ≈ q L « ‚ö S d Q Ê√
Æ Èu b «
Æv Ë_« WL d « w rJ « a —U s sO M ‰ö œuF « W U w W uIF « n UC Ë
π∏π± WM ∑¥ r — Êu UI U W bF *
≠ ¥¥∑ ≠
© ±∂ ÁœU ®
…œUL «Ë ∏ …œUL « s ©≤® bM «Ë μ …œUL « s WO U « …dIH « rJ WH U vK V UF
W «dG Ë dN √ W ö vK b e ôË sO u √ s qI ô …b f U Êu UI « «c s ±≤
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ —UM œ v zU vK b e ôË «—UM œ sO L s qI ô
©±∑ ÁœU ®
Àö s qI ô …b f U Êu UI « «c s π …œUL « rJ WH U vK V UF
—UM œ ·ô¬ …dA “ËU ôË —UM œ n √ s qI ô W «dG Ë dA vK b e ôË «uM
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√
©±∏ ÁœU ®
¨ Êu UI « «c cOHM W «dL W UMB «Ë …—U « d “Ë rN bM s c « sOH uLK ÊuJ
‰u œ rN ÊuJ Ë Æ W “ö « d{U L « d d Ë t UJ √ WH U L lI w « rz«d « j {
¨UN d{U d d Ë Êu UI « «c ÂUJ _ UH U s lI U j C s U _« lOL
ÆW dA « …u ‰U d W UF ô« rN HO Ë ¡«œ√ qO w rN Ë
©±π ÁœU ®
s —«dI œb ¨ Èd √ WN tO u d ¬ r — È√ ‚UI U ‰ö ù« Âb l
w « lK « d bB «“U « vK UNKOB V «u « Âu d « W UMB «Ë …—U « d “Ë
W UD « `M s UNKOB V «u « Âu d « b b t UL ¨Êu UI « «cN UIO D —bB
ëd « Ë√ ¨ UNO ≈ ÊUO Í√ W U{≈ VK s Ë√ ¨ WF «d « …œUL « w UNO ≈ —UAL « WOM uL «
Æ UNM b UH « Ë√ n U « ‰b
©≤∞ ÁœU ®
s W UM « rz«d « lOL w ¡U?? œô«Ë ·dB «Ë oOI « W UF « W UOM « v u
Æ Êu UI « «c ÂUJ √ oO D
©≤± ÁœU ®
Æ Êu UI « «c cOHM W “ö « «—«dI « W UMB «Ë …—U
≠ ¥¥∏ ≠
« d “Ë —bB
r — Êu UIK «cOHM …—œUB « «—«dI U qLF « dL
«—«dI « Ác —bB Ê√ v ≈Ë
ÆÊu UI « «c ÂUJ √ l ÷—UF ô UL UNO ≈ —UAL « ±π∂∑ WM ≤¥
©≤≤ ÁœU ®
Æ tO ≈ —UAL « ±π∂∑ WM ≤¥ r — Êu UI « vGK
©≤≥ ÁœU ®
w ÁdA a —U s t qLF Ë ¨ Êu UI « «c cOHM ≠ tB ULO q ≠ ¡«—“u « vK
ÆWOL d « …b d «
X uJ «dO √
b???L _«d? U
¡«—“u « fK fOz—
ÕU B « tK «b F « bF
W UMB «Ë …—U « d “Ë
v OHM « n u »U u «b
? ±≥ππ d ü« lO — ±μ ∫ v nO « dBI —b
 ±π∑π ”—U ±¥ ∫ o «uL «
≠ ¥¥π ≠
WO UC ≈ …d c
—U ô« vK ·«d ù« ÊQ v Êu UI Âu dLK
UNCF —UF √ b b Ë lK « v
UL U —UF _ V UML « Èu L « vK ÿUH « l lK « dO u W Ëb « vF
ÊQA ±π∂∑ WM ≤¥ r — Êu UI « —b bI «c q √ s Ë ¨ sOM «uL « q U qI ô
vK dB « t √ ô≈ U —UF √ b b Ë œ«uL «Ë lK « iF v —U ô« vK ·«d ù«
lK « v —U ô« W «d v ≈ UN KL v ·bN X U v « W —ËdC « ÂUJ _« iF
lK « s U dO v ≈ ‚dD Ê√ ÊËœ —uNL « ‰ULF ô W —ËdC « œ«uL «Ë WOz«cG «
WFK « nË UNOK ‚bB r Ê≈Ë lK « nK —UF √ sO ◊U —ô« s r d U
U öF «Ë ö UFL « l «Ë UNOKL WOL W O M p –Ë W —ËdC « …œUL « Ë√ WOz«cG «
ƉœU dO Q s UNMO U Ë W —U «
WD dL « —u _« iF rOEM sLC ô t √ s rzUI « Êu UI « v k u UL Ë p c
v q UF « ÂUE Ë WOM uL « U UD « ÂUEM lK « v —U ô« vK ·«d ù« Ÿu{uL
«¡«e s rEM « Ác ÂUJ √ WH U vK V d U Ë W Ëb « s UO U W u bL « lK «
ÆU b b v …ôUGL « Âb Ë —UF _« j { v UNM vM ô v « ÂUJ _« s p – dO Ë
Æ ÷«d _« Ác oOI qHJ u vK o «dL « Êu UI « ŸËdA b √ bI
vK ·«d ùU W UMB «Ë …—U « …—«“Ë ’UB « vK v Ë_« …œUL « XB b Ë
’UB « tO dB I ÊU Èc « rzUI « Êu UIK U ö p –Ë lK « lOL v —U ô«
p c Ë —uNL « ‰ULF ô W —ËdC « œ«uL « s U dO Ë WOz«cG « lK « vK …—«“u «
¨ WOz«c dO Â√ WOz«c X U ¡«u …—U K ö ÊuJ WFK W √ …—«“u « ·«d ≈ qLA
…œU q Ê√ —U U …œUL « dO F s UOMG WFK « dO F UNFOL ŸËdAL « UNM d Ë
rzU I «Ë rN _« Ê√ ÊUO « s vM Ë ¨ WFK X u « «– v v …—U K ö ÊuJ
W —Ë s t u ËbF ô rN U lK « œ«b v Êö b ôË WO UL « ‰u_« s v
…d U t ULF « sJL ô ôuIM ôU d F «cN Ë W d ‰UL √— s «¡e q L WO U
dO ‰U tK L U —UI ö√ UN u s b e ö WLO I « U √ ¨ WO öN « W U ŸU ≈ v
≠ ¥μ∞ ≠
…—uB UN ULF « WO UJ ≈ Âb YO s rN « vK o DM ô U UNOK o DM Ë ‰uIM
sO uM « s c q u sO U « v r –≈ WO öN ô« U U « ŸU ≈ v …d U
Æ lK s h A « t U U ¡«dA ©œuI ® qzU ‰U v ≈ WO UL « ‰u_« s
v —U ô« vK ·«d?? ù« v ≈ …—«“u?? « ’UB « œ«b U ŸËdAL « sL{ b Ë
W UML U WK L L « ¨ UNO W —U « W d « W —UL U UAM « qJ qHJ Ê√ lK « lOL
…—U « —U œ“« oI Èc « rOK « »uK _U ? Ê«bOL « «c v sOK UF « sO WH dA «
—U ô« vK …—«“u « ·«d ≈ WFO Ê√ …U «dL tK p –Ë ‰ö « ` d « oOI ·bN Ë
p –Ë lK « ‰Ë«b UOKL s È—U « V U « vK UN «d ≈ vMF lK « lOL v
…—«“u « UO u L UI W UML « —UF _U lK « s œö « U UO « sO Q ·bN
vK ·«d ù« U √ ¨ ±π∑π d UM s ∑ a —U UNLOEM —œUB « Âu dL « v …—dIL «
q WFO V
nK Ád U v « WN « ÊU UN UH«u Ë lK K WOMH « V «u «
·«d ù« Ê√ ö p – s Ë WFK « WO uM j d vMH « ·«d ù« WN b b ¨WFK
ÊuJ WO D « «bFL «Ë WO ôbOB « «dC L « ‰Ë«b WIKF L « Êu A « vK vMH «
ÆW UF « W B « …—«“u
vK W UMB «Ë …—U « …—«“Ë ·«d ≈ tO œb Èc « ÂbI L « —U ù« œËb v Ë
q u vK hM « vK v Ë_« …œUL « s WO U « …dIH « Xd bI lK « v —U ô«
iF oKF ·Ëd √dD U bM q b vJ W “ö « UDK « W UMB «Ë …—U « d “Ë
W “ö « «¡«d ù«Ë dO «b « –U « ·ËdE « Ác ¡u{ v ÂUF « ` UB « vC I Ë lK «
WFK U jO v « «—U ôU Êu d ôU « Ác q v d “u « q b Ë ¨ U dO u
Ë√ ÷UH « s U —UF √ ôbF tK L U Èb Ë ‚u « v UN —b Ë√ UN d Ë YO s
b Ë ¨ q b « «c œËb r d Ë tK b rJ v « «—U ô« s p – dO v ≈ ŸUH —«
UNO ≈ Q K Ê√ WU WHB d “uK sJL v « WO U « «¡«d ù« vK …œUL « Ác XB
∫ lK « iF dO u bBI
U UO « …—«“uK ÂbI ÊQ WFK È√ lO Ë√ œ—u Ë√ “u s q «e ≈ ∫ ôË√
ÁcN …—«“u « œËe Ê√ d U « vK Ë ¨ UNFO —UF √Ë UN HKJ Ë UN UË√Ë UN UOLJ WIKF L «
nB Ê√ s b ô t √ p – v ŸËdAL « v «— b Ë ¨ U œb v « …bL « ‰ö
U UO «
W uKDL « U UO « œ«b ù d U K W UM WKN ÕU ≈ vC I UL W b U W bIL « U UO «
≠ ¥μ± ≠
Ác b b
ŸËdAL « „d bI p c Ë U UO « UN ËUM v « lK « WFO l oH UL
ÆÁb vK W U q v …bL «
i uF q UI ¡öO ô« ÊuJ Ë WFK W √ vK …—ËdC « W U v ¡öO ô« ∫ UO U
i uF « —bI Ë ¨ ` d « s W uIF W Ë q ¨V
WHKJ « Ád bI v v «d ô ‰œU
Æd “u « s —«d UNKOJA —bB WM WD «u
Êu UIK UH U U N »UIF «Ë r d « W UO W M U ZN b ŸËdAL « Ê_ «dE Ë
UL ≈Ë t UJ √ WH U ¡«e …b u W uI d dI vK dB I rK ±π∂∑WM ≤¥r —
…dA W U « …œUL « s v Ë_« …dIH « ÊU p c ¨W uI s UN UM U WH U qJ —d
bM —UM œ v zU vK b e ôË —UM œ WzU s qI ô v « W «dG « W uI vK XB b
…dIHK UI t √ s d c « WH U ¡öO ô« Ë√ U UO « r bI «e ù« ÂUJ √ WH U
XF Ë Èc « q L « oKG rJ « ‰«u _« lOL v “u t S ¨ …œUL « Ác s W U «
vK ¨ UOzUN q L « oK Ë hO d « ¡UG S Ë√ dN √ W ö vK b e ô …b WL d « tO
‚ö ≈ vC I b rz«d « Ác iF UNO VJ d v « ·ËdE « v «— ŸËdAL « Ê√
’d t √ vK t ö S d Q Ê√ W UMB «Ë …—U « d “u “U √ bI p c Ë «—u q L «
ÂU √Ë oOI « bM W UF « W UOM « ÂU √ tO sFD « sJL U R ‚ö ù« «c ÊuJ Ê√ vK
‰«u _« q v Ád √ ‰Ëe Ë UNO qBH « q Ë Èu b « dE bM ‰öI « vK WLJ L «
v « WLJ L « r W UF « W UOM « v ≈ Áœd d _« ÊU p c Ë Èu b « v rJ « —ËbB
Æ «¡«d ≈ s UN UM UL WH U q ·Ëd Z UF Ê√ lOD
`{«u « s Ë ¨ WI …“U ô U d bB ŸUC ≈ Ë√ WFK W √ d bB lM ∫ U U
v u ô v « v Ë © X e «d « ® …d UF « …—U U t ÊQ ô bOOI « Ë√ lML « «c Ê√
U UH « UN UF Ë …—dIL « WO dL « Âu d « UNFzUC s WO dL « UDK «
Âu d « UNM œb v « lK « U √ ¨ Èd _« ‰Ëb « s U dO Ë W Ëb « sO «b UF Ë
v “u ôË hM « oO D ‚UD v ‰U « WFO D q b UN S œö « XK œ√Ë WO dL «
·bN fO Ë U d bB …œU ≈ bBI ö√ …œ—u X U UN Q ÃU ô« W U « Ác
Æ UOK UNFO
÷dF b Ë Èd √ v ≈ WN s UNKI bOOI Ë√ WFK W √ lO WI d rOEM ∫ UF «—
…œUL « v ÷dF UL U UD U W —bL « lK « lO rOEM WF «d « …œUL « v Êu UI «
≠ ¥μ≤ ≠
v ≈ lK « qI bOOI œuBIL « U √ ¨ v U r b l L v « lK « lO rOEM WF U «
q «œ WMOF WIDML WOM uL « UBB L « qI dE v ≈ U U √ t u uN Èd √ WN
WO U _« œ«uL «Ë lK « l “u Ë dO u W «bF UIOI p –Ë UNO Èd √ WIDM v ≈ œö «
œ—Ë b Ë ¨œö « o UM W U sO sOM «uL « lOL ? WOz«cG « hOB « t Ë vK Ë ?
v “Q È√ WN «u sJL v Ë ¡È—U ·d È_ U u W U WHB hM « …—U
Æ W U « bM WOK L « ‚«u _«
WI …“U ù t UC ≈ Ë√ d bB « lML WIKF L « WI U « ÂUJ _« WH U W U v Ë
…œUL « s WO U « …dIHK UI Ë ÊuJ W uIF « ÊS UNKI bOOI Ë√ lO « WI d rOEM “«u Ë√
s qI ô W «dG Ë WM vK b e ôË dN s qI ô …bL f « v …dA WO U «
…—œUB l sO uIF « sO U Èb S Ë√ —UM œ ·ô¬ W ö vK b e ôË —UM œ WzUL L
»UJ —« v X b « b ÊuJ v « qIM « qzU ËË «Ëœ_«Ë W u CL « lK «
ôU « Ác v “u UL ¨ WOM « s dOG « ‚uI ‰ö ≈ ÊËœ p –Ë WL d «
o U « …dA W U « …œUL « s W U « …dIH « v …œ—«u « oKG U WU « ÂUJ _« oO D
¨ UNO ≈ …—U ù«
v ≈ ·bN v « WFMDBL « «d RL « nK WO U « …œUL « v ŸËdAL « t «Ë b Ë
—d ÊËb lK « iF ÊUL √ l d VKD «Ë ÷dF « l «Ë vK ŸËdAL « dO dO Q «
qO vK œb Ë UFMDB U UH —« lK « —UF √ ŸUH —« vK qLF « dE vK hM
Ë√ —uNL « sO W O B « dO —U _« W «–≈ UNM Ë ŸUMDô« qzU Ë iF ‰U L «
ÊuJ ` — vK ‰uB « v ö √ lO « s UN Ë lK « s UOL ¡UH ≈ Ë√ s e
…—uD s ‰UF _« ÁcN UL «dE Ë ¨ VKD «Ë ÷dF « l «u fO Ë ŸUMDô« «cN W O
ÊuJ Ê√ vK …dA WF «d « …œUL « v ŸËdAL « h bI WOK L « ‚«u _« v WI « vK
W «dG «Ë «uM Àö vK b e ôË dN √ W ö s qI ô …b f « UNOK W uIF «
¨sO uIF « sO U Èb ≈ Ë√ —UM œ ·ô¬ …dA vK b e ôË —UM œ vH √ s qI ô v «
qI ô …b U R WL d « tO XF Ë Èc « q L « oKG rJ « “u t √ s öC
W u q L « »U vK oKF Ë UOzUN q L « oK Ë hO d « ¡UG S Ë√ dN √ W s
rJ « ôU « lOL v V Ë ¨q L « oKG —œUB « rJ « ‚uDML d U qJA
ÆWL d « tO XF Ë Èc « ÊUJL U W u CL « lK « …—œUBL
≠ ¥μ≥ ≠
vK V d Ë nK K W{dF WFK « ÊuJ b –≈ W UC « V U ` UBL W UL Ë
Èc «—uNL « W KBL …U «d p c Ë UN ö Èu b « v qBH « W – vK UN UI ≈
Èu b « v rJ « —bB Ê√ v ≈ lO « s UN
UNOK ‰uB « tOK —cF b
W u CL « lK « lO d Q Ê√ d “uK …dA WF «d « …œUL « s WO U « …dIH « “U √ bI
v qBH « sO WLJ L « W «e lO « s WKB L « m U L « Ÿ«b?? ≈ l —uNL K
ÆÈu b «
W U v W uIF « WH UC vK hM UN S …—u cL « …œUL « s …dO _« …dIH « U √
Æ WI U « WL d « v rJ « a —U s sO M ‰ö œuF «
…œUL « X U Ë dOF « ÂUEM lC Ê√ lK « iF W M U ·ËdE « vC I b Ë
WOz«cG « lK « s ÊuJ Ê√ ÂUEM « «cN WFK « ŸuC ◊d A rzUI « Êu UI « s ©≥ ®
Ê√ W U « …œUL « v “U √ bI ŸËdAL « U √ ¨—uNL « ‰ULF ô W —ËdC « œ«uL « Ë√
dF « Ê√ p – v ŸËdAL « v «— b Ë ¨d “u « U œb WFK W √ ÂUEM « «cN lC
UNFO “u ô v « UO U W Ëb « s W u bL « lK « v ≈ ôË√ t ÊU Ê≈Ë œb L «
«c —dI tK √ s Èc « ·bNK UIOI —dIL « dF « s vK Q sOJKN L «—uNL
Ác d “uK ÊuJ Ê√ ÊUL lK « —UF √ sO ◊U —ô«Ë ‚u « ·Ëd Ê√ ô≈ r b «
WO öB « Ác d U u Ë WOz«c dO Ë WOz«c lK « Ÿ«u √ t eK UL UI Ë WO öB «
Æ W Ëb « W UO tOC I U Ë W UF « W KBL « t eK UL UI Ë
d √Ë√ W —UA « WM qJA Ê√ ¡UC ô« bM d “uK W œU « …œUL « X u b Ë
qOJA Ê√ hM « WGO s `{«ËË ¨ U dOF œ«dL « lK « WO u v È√d « ¡«b ≈ v u
vC I U bM qJA v Ë W —UA « UN UOu Ê√Ë d “uK È“«u d √ u ÊU K « Ác
v v Ë— b Ë dOF « ÂUEM UN uC Õd IL « lK « b b v dEM « p – ·ËdE «
d “u « UO u s u U —UF √ b b Ë ÂUEM « «cN lK « iF ŸUC ≈ Ê√ p –
UDK « t b ÊuJ Ê√ sOF t S «c vK Ë ¨ WI U « ŸËdAL « s W U « …œULK UI
UNO ≈ bB v « ·«b _« oOI sLC v « WI dD U t UO u …d U WOHOJ W “ö «
…œUL « s WO U « …dIHK UI Ë lK « iF W M U dOF « ÂUE oO D s ŸdAL «
v ’UB ô« ÈË– iF W uC Ë t bM s Ë√ d “u « W Uzd ÊU K « Ác ÊuJ
ÆW UMB «Ë …—U « v «bO v sOK UF « s …d « ÈË– s Ë WO uJ « UN «
≠ ¥μ¥ ≠
f « …dA W U « …œULK UI Ë W uIF « ÊuJ dOF « ÂUE WH U W U v Ë
Ë√ «—UM œ s dA Ë W L Ë sO zU vK b e ô W «dG Ë dN √ W ö vK b e ô …bL
rJ « “u UL W u CL « lK « …—œUBL rJ « “u Ë ¨ sO uIF « sO U Èb S
ÂbI UL `{«ËË ¨ dN √ W vK b e ô …bL WL d « tO XF Ë Èc « q L « ‚ö S
’uBML « ôU « fJ vK WLJ LK t “«u W U « Ác q v …—œUBL « Ê√
UL d – n U « …dA WF «d « …œUL «Ë …dA W U « …œUL « s WO U « …dIH « v UNOK
WH U q ’UB « v «— b ŸËdAL « ÊuJ p c Ë tO u Ë …—œUBL « ÊuJ YO
v U U √ ¨ WH U L « ‰UF _« WFO l oH UL WOKOLJ Ë√ WOK√ U uI s UN UM UL
—uNL K W u CL « lK « lO d _«d “uK eO vN …dA W U « …œUL « «dI
u vK Èu b « v qBH « sO WLJ L « W «e lO « s WKB L « m U L « Ÿ«b ≈Ë
eO UL ¨ d c « WH U …dA WF «d « …œUL « s WO U « …dIH « v —dI u UL q UL
’uBML « W U « ÊQ t Q W U « Ác v ‚ö ù«Ë ¨q L « ‚ö S d Q Ê√ d “uK
W UOM « ÂU √ tO sFD « sJL X R ‚ö ≈ u …—u cL « …dA W U « …œUL « v UNOK
¨UNO qBH « q Ë Èu b « dE bM ‰öI « vK WLJ L « ÂU √Ë oOI « bM W UF «
s …dO _« …dIH « —dI Ë ¨Èu b « v rJ « —ËbB ‰«u _« q v Ád √ ‰Ëe Ë
v rJ « a —U s sO M ‰ö œuF « W U v W uIF « WH UC vK hM « …œUL «
Æ v Ë_« WL d «
UNF “u ’U rOEM v ≈ ÃU …dF L « lK « iF Ê√ ŸËdAL « —b b Ë
c Ê√ lK « Ác iF l “u rOEM qO v d “uK Ê√ vK WF «d « …œUL « v hM
∫ WO U « «¡«d ù«
Æ UN W —bL « lK « UOL Ë Ÿu b b Ë WOM uL « W UD « ÂUE l{Ë ∫ ôË√
ÊUO Ë WOM uL « U UD U W —bL « lK « l “u ÂuI v « UN « b b ∫ UO U
Æ l “u « «cN W L « ·uAJ « r bI Ë UNF “u v l v « «¡«d ù«Ë b «uI «
Æ UN c Ë√ W UD « v ≈ WFK W √ W U{≈ ∫ U U
iF W M U tIO D ezU « WOM uL « U UD « ÂUE sM b ŸËdAL « ÊuJ p c Ë
lK « Ác l “u v W «bF « ÊUL{ ·bN ö UJ ULOEM UN l{ËË …dF L « lK «
Æ UNF “u «¡«d ≈Ë b «u j {Ë
≠ ¥μμ ≠
WOM uL « W UD « v …œ—«u « U UO « vK UN « iF œUL « s k u UL «dE Ë
dO v WOM uL « W UD U œ«b ô« Âb vK W U « …œUL « s v Ë_« …dIH « XB bI
Ác s WO U « …dIH « XFM UL ¨ ÁdO v UN ULF « dE Ë t WBB L « ÷dG «
ô≈ W U{ù« Ë√ ·c U ¡«u UNO W —bL « U UO « vK ö bF W √ ‰U œ≈ …œUL «
Èc « u M « vK U œb v « «¡«d û UI ËË WB L « WOL d « UN « o d s
÷dF ô≈Ë W UD « V UB vIOI « l{u « s U dO F Ë U UO « Ác W œ qHJ
qI ô …b f « v Ë …dA W œU « …œUL « v UNOK ’uBML « W uIFK n U L «
vK b e ôË «—UM œ sO L s qI ô W «dG Ë dN √ W ö vK b e ôË sO u √ s
Æ sO uIF « sO U Èb S Ë√ —UM œ v zU
tO v Ë— W Ëb « s UO U W u bL « lK K ö U ULOEM ŸËdAL « Àb « b Ë
r b « «c —dI tK √ s Èc « ·bN « oOI sLC ‰UF qJA UNOK W U d « ÂUJ ≈
W _ v UL « r b « r bI W UMB «Ë …—U « d “u Ê√ vK WF U « …œUL « v hM
q —dI v Ë V UML « b « v ≈ pKN LK UNFO dF iOH …—Ëd{ Èd WFK
W Ëb « q b WOL W O M WFK « Ác lO dF tM —«dI d “u « œb O r b « «c
p c Ë UN —dIL « dF U «e ö U UL{ UN Ë«b WI d —«dI « œb UL ¨ UO U UNL b
UN u Âb Ë lK « Ác v q UF « vK W U d « qHJ UL UNF “u v u v « UN «
Æ UN …œb L « WCH L « —UF _« “ËU —UF Q UNFO …œU ù
r b U l L v « lK « vK œd v « œuOI « b b WM U « …œUL « XKHJ b Ë
∫ v Q U vK XBM v UL «
¨UN œb L « dF « s vK Q p – v UN h dL « UN « s UNFO dE ∫ ôË√
UI Ë W «d tOK hM « vK ŸËdAL « ’d bI rJ « «c Õu{Ë s r d U Ë
W uIF « «– W U « Ác v WH U L « vK o D U d – n U « …dA W U « …œULK
ÆdOF « ÂUE WH U W U v …—dIL « ÂUJ _«Ë
Ë√ lO K UN{d Ë√ UNFO WMOFL « UN « s UNz«d bF UNFO …œU ≈ dE ∫ UO U
v k u U WN «uL hM « «c l{Ë r b Ë ¨ ×U « v ≈ U d bB Ë√ UNOK WC UIL «
UOFL « s W u bL « lK « ¡«dA œ«d _«Ë ö L « iF ÂUO s ôU « iF
ö L « v UNFO …œU S Êu uI r WCH L « —UF _U UOFL « œU ≈ Ë√ WO ËUF «
≠ ¥μ∂ ≠
s lK « Ác d bB …œU ≈ v U `{«u « s t √ UL ¨ ¡«dA « dF ·UF{Q Èd _«
œuBIL « ÷dG « X uH Ë W Ëb « UN Ád u Èc « v UL « r bK ŸËdA dO ‰öG «
ÊUJ pKN L « ` UB WOK L « ‚«u _« v W UML « —UF _U lK « Ác dO u s
qHJ Ë U dE ` d hM UH U L « ÁcN ŸËdAL « ÈbB Ê√ È—ËdC « s
?d c « WH U ? …dA W œU « …œULK UI Ë ¨r b « UNK √ s —dI v « ·«b _« W UL
b e ôË sO u √ s qI ô …b f « v WH U L « Ác »UJ —« bM W uIF « ÊuJ
Èb S Ë√ —UM œ v zU vK b e ôË «—UM œ sO L s qI ô W «dG Ë dN √ W ö vK
Æ sO uIF « sO U
hM U v?? Ë_« UN dI v WF U « …œUL « XOM bI ÷«d?? _« «c?? UIOI Ë
s v U r b W uLAL « lK « lO Ë√ s e Ë√ qIM sOHKJL « vK dE t √ vK
UNO ·dB « UNO sOK UF « Ë√ p c WHKJL « UN « …—«œ≈ vK sOLzUI « Ë√ W Ëb «
«—«dI « ÂUJ √ n U u vK UNO q UF « Ë√ UN WBB L « ÷«d _« dO v
dOOG rNOK dE t S …œUL « Ác s WO U « …dIHK UI t √ UL ¨ UN Q v …—œUB «
¡UH ≈ Ë√ UN WIKF L « ·dB « Ë√ Âö ô« U Ë–√Ë U UO «Ë U uAJ « v WIOI «
Êu UI « «c n U UNO ◊Ëd Ë√ U UO W √ ë—œ≈ Ë√ UN Y F « Ë√ «—d L « Ác
‰«u Q ”U s UH U L « ÁcN UL «dE Ë ¨ t UJ _ «cOHM …—œUB « «—«dI «Ë√
v ŸËdAL « œb bI W Ëb « s W u bL « r b « m U v WK L L « W UF « W «e «
«uM Àö s qI ô …b f « UNKF Ë UN UJ —« vK W uIF « …dA WF U « …œUL «
·ô¬ …dA “ËU ôË —UM œ n √ s qI ô v « W «dG «Ë «uM dA vK b e ôË
Æ sO uIF « sO U Èb ≈ Ë√ —UM œ
W U « …œULK UI dOF « ÂUEM WF{U « lK « l “u Ë lO vK W U dK U UL{Ë
ÂUJ _« ŸËdAL « vN √ bI WF U « …œULK UI W Ëb « s v U r b l L v « lK «Ë
ö L «Ë U RL « lOL vK dE Èc « …d UF « …œUL « hM UN WLEML «
UFM p –Ë lK « Ác l “u Ë√ lO …—«“u?? « s p – v UN ÕdBL « «b W —U «
bM Ë œb L « dF « s vK Q lO U ÂuI Èd √ ö v ≈ lK « Ác »d s
o U « Êu UI « s …dA W U « …œUL « v …—dIL « U uIF « o D dE « «c WH U
ÆUNLJ v ≈ …—U ù«
≠ ¥μ∑ ≠
…œUL « dE bI ¨ U uL lK « v Wze « …—U vK ·«d ù« W b UIOI Ë
sOJKN LK lO K …bFL « ö L « vK È√ ¨W —U « ö L « vK …dA W œU «
Ë√ W d Ë√ WU Ë√ W U W RL U uKL q L « ÊU √ ¡«u Ë ¨ Wze « —U r Ë
∫ «œd
V d UL «dE ¨ ? lO « s ŸUM ô« bBI q L « oK Ë√ WFK È√ ¡UH ≈ ∫ ôË√
Æ‚u « v vIOI dO “Q ŸUMD« s p – vK
Ê√ …U «dL t √ ÊUO « s vM Ë WFK W _ …œU FL « ¡«dA « U K i — ∫ U??O U
WFO ¡u{ v œb œU FL « ¡«dA « VK ÊS Wze « …—U ô≈ ·dBM ô hM «
È—U « q L « Ê√ v ö ·ö ö È—U « q L « t Ë«e Èc « È—U « qLF «
œËb “ËU …dO
UOL s ¡«dA « VK Ë√ s b U ¡«dA « VK i — lOD
ÆÈœUF « „öN ô«
¡«d vK Á—U ≈ Ë√ UNM WMOF UOL ¡«dA lK « Èb ù Èd AL « —U ≈ ∫ U?? U
lK ¡«d v UNM qzU dO vK m U L tKOL s p – v UL «dE UNF Èd √ lK
¨ UNO ≈ ÃU ôË WOKFH « t U UO « s b e
Áœ«bF « s Ë√ WFK K WOIOI dO U UO Ë√ UH«u s U ö ≈ dA ∫ UF «—
ÆöF p c ÂuI Ê√ ÊËœ UN oKF U b ¡«œ_
Æ p – tM VK «–≈ Èd ALK WFK « lO …—u U rOK s ŸUM ô« ∫U U
ÆWFK K sKFL « sL « s vK √ UML Èd AL « s tO{UI ∫U œU
…œUL « v …—dIL « ÂUJ _«Ë U uIF « o D «—uE L « Ác WH U W U v Ë
Æ …dA W U «
pKN L « ` U v ≈ ·bN ULJ …dA WO U « …œUL « v ŸËdAL « Àb « b Ë
U —UO « Wd t ÕU v W —U « ö L « nK v lK « sL ULK t U S
l{u W —U « U RL «Ë U dA «Ë ö L « ÂeK Ê√ d “uK “U Q UNM t UM
«e ù« ÊS «c vK Ë ¨pKN LK lK « iF Ë√ q —UF √ ÊUO U UD Ë√ UIBK
lO « —UF _ W M U fO Ë pKN LK lO « dF W M U ô≈ ÊuJ ô —UF √ l{u
¨d “u « Á—dI UL UI Ë UNCF Ë√ lK « qJ oKF ULO ÊuJ Ê√ sJL t √ UL ¨WKL U
bM Ë ¨WFK q WFO D UF U UD «Ë√ UIBKL « l{Ë WOHO d “u « —«d sLC UL
≠ ¥μ∏ ≠
v Ë d c « WH U …dA W œU « …œULK UI Ë W uIF « ÊuJ «e ù« «cN WH U Ÿu Ë
s qI ô v « W «dG «Ë dN √ W ö vK b e ôË sO u √ s qI ô …b f «
ÆsO uIF « sO U Èb ≈ Ë√ —UM œ v zU vK b e ôË «—UM œ sO L
…—U « d “Ë rN bM s c « sOH uLK ÊuJ Ê√ vK …dA WM U « …œUL « XB b Ë
d d Ë t UJ _ WH U L U lI v « rz«d « j { Êu UI « «c cOHM W «dL W UMB «Ë
d d Ë UH U L « Ác j C s U _« lOL ‰u œ o rN ÊuJ Ë W “ö « d{U L «
ÊuJ p c Ë ¨W dA « …u ‰U d W UF ô« rN HO Ë ¡«œ√ qO v rN Ë UN d{U
rz«d « s nAJ « s rNMJL v « UDK « sOB L « sOH uL « ‰u b ŸdAL «
v W dA « …u ‰U — q b p – v b « u Ë v Êu UI « ÂUJ _ WH U L U lI v «
¨ rN UL _ sOH uL « ¡«œ√ ÊËœ W uKO K U dB s ÊuH U L « Ác b U WN «u
sOH uL « ¡«œ_ W “ö « W UL « qHJ ¡«e « Êu U s ±≥μ …œUL « Ê√ ÊUO « s vM Ë
Ë√ rNOK bF È√ ÀËb W U v UNOK XB v « U uIF « o D YO rN UL _
Æ UN œQ V Ë√ rNHzU Ë W œQ ¡UM √ nMF « Ë√ …uI U rN W ËUI
W UF « W UOM « v u Ê√ vK hM « s dAF « …œUL « v ŸËdAL « Àb « b Ë
Êu UI « «c ÂUJ √ oO D s W UM « rz«d « lOL v ¡U œù«Ë ·dB «Ë oOI «
s WF U « …œUL « s WO U « …dIH « rJ s ¡UM « p –Ë `M « s X U u Ë v
Æ WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ù« Êu U
W UMB «Ë …—U « d “Ë v ≈ bNF ÊQ …dA WF U « …œUL « v ŸËdAL « vM b Ë
«cN UIO D —bB v « lK « d bB «“U « vK UNKOB V «u « Âu d « b b
s Ë√ WOM uL « U UD « `M vK UNKOB V «u « Âu d « b b t UL ¨ Êu UI «
‰ö ù« Âb l p –Ë UNM b UH « Ë√ n U « ‰b ëd « Ë√ UNO ≈ ÊUO È√ W U{≈ VK
Æ Èd √ WN tO u d ¬ r — È√ ‚UI U
«—«dI « —«bS W UMB «Ë …—U « d “Ë v ≈ ÊËdAF «Ë W œU « …œUL « bN Ë
Êu UI « ¡UG ù W O vF dA ⁄«d È√ œu Ë s U u Ë Êu UI « «c cOHM W “ö «
…œUL « s WO U « …dIH « XB bI ? s dAF «Ë WO U « …œULK UI ? ±π∂∑ WM ≤¥ r —
ô UL vGKL « Êu UIK «cOHM …—œUB « «—«dI U qLF « —«dL « vK s dAF «Ë W œU «
Æt UJ √ cOHM W “ö « «—«dI « —bB Ê√ v ≈ p –Ë b b « Êu UI « ÂUJ √ l ÷—UF
≠ ¥μπ ≠
WO UC ≈ …d c
±∞ r — Êu UI « s ±μ …œUL « q bF Êu UI U Âu dLK
UNCF —UF √ b b Ë lK « v —U ô« ÊQ v ±π∑π WM
ÊQ v ±π∑π WM ±∞ r — Êu UI « s ±μ …œUL « s v Ë_« …dIH « œb
W uI UN Q WOz«e « W uIF « ¨ UNCF —UF √ b b Ë lK « v —U ô« vK ·«d ù«
s dA Ë W L Ë sO zU vK b e ô W «dG «Ë dN √ W ö vK b e ô Èc « f «
s ±±Ë ±∞ Ë ©±® bM ∏ Ë≥ œ«uL « WH U ¡«e sO uIF « sO U Èb ≈ Ë√ ¨ «—UM œ
ÆÊu UI « «c
q s WL bL « Ë√ …dF L « lK « lO rOEM oKF œ«uL « Ác ÂUJ √ Ê√ v ≈ «dE Ë
ULO Ë√ U —UF √ b b v W U _« «e «Ë ÂU t u lK « ¡UH ≈ Âb ÊUL{Ë ¨ W Ëb «
…d U WK «–Ë WOL _« s dO V U vK ÂUJ √ v Ë ¨ U ö ≈ s UNM dAM
…œULK UNIO D v WOzUCI « ÂUJ _« ‰Ëe s k u UL «dE Ë ¨ sOJKN L « ` UBL
sOH U L U «b UL dO J vK _« U b ÊËœ U v ≈ WO UL « W uIF U ¨ UNO ≈ —UAL « ±μ
¡UH ô UH U L « œb …œU “ s öC rN H U j { bM d _U ·UH ô« v ≈
Æ W œ«d « W uIF «
W uI b bA p –Ë UNO ≈ —UAL « ±μ …œUL « s v Ë_« …dIH « q bF ȃ— p c
Æ—UM œ ·ô¬ W ö vK b e ôË —UM œ WzUL ö s qI ô YO W «dG «
≠ ¥∂∞ ≠
±ππμ WM ≤ r — Êu U
W U b «Ë WCH L « —UF _U lO « ÊQ v
* U b «Ë lK K Z Ëd «Ë
¨—u b « vK Ÿö ô« bF ?
¨t W bFL « sO «uI «Ë ¡«e « Êu U —«bU ±π∂∞ WM ±∂ r — Êu UI « vK Ë ?
UL U L «Ë «¡«d?? ù« Êu U —«bU ±π∂∞ WM ±∑ r — Êu UI « vK Ë ?
¨t W bFL « sO «uI «Ë WOz«e «
WCH L « —UF _U lO « rOEM ÊQ v ±π∑∂ WM ±∏ r — Êu UI « vK Ë ?
¨t W bFL « sO «uI «Ë
Æ ÁU —b√Ë tOK UM b b Ë tB v ü« Êu UI « vK W _« fK o «Ë ?
© v Ë√ …œU ®
VO U √ lOL vK W U d «Ë ·«d ô«Ë rOEM U W UMB «Ë …—U « …—«“Ë h
W —U « U ö ô« lOL Ë WO U L « ez«u « ÷Ëd vK Ë WCH L « —UF _U lO «
Æ U b «Ë lK « Z Ëd WU «
© WO U …œU ®
Ÿu ÊU?? U?? √ W —U « U dA «Ë U RL «Ë ö L « »U _ “u ô
‰uB « bF ô≈ WI U « …œUL « v UNOK ’uBML « ‰UL _« s ÈQ ÂUOI « ¨UN UA
Æt UN Ë qLF « W «b a —U tO œb W UMB «Ë …—U « …—«“Ë s hO d vK
©W U …œU ®
vK W U d «Ë ·«d ö …—«“u « vH u s Èd s W UMB «Ë …—U «d “Ë »bM
W “ö « d{U L «d d Ë Êu UI « «c ÂUJ _ lI v « UH U L « j {Ë ‰UL _«
b Q K tO qLF « U Ë√ s X Ë È√ v q L « ‰u œ o sOH uL « ¡ôRN Ë p c
¥ ’ ÊuF —_«Ë W œU(« WM « ∞π± œbF « ÂuO « X uJ « …b d v —uAM *
≠ ¥∂± ≠
«bM
Ë√ ‚«—Ë√ È√ «u KD Ê√ qO « «c v rN Ë Êu UI « «c ÂUJ √ oO D s
ÆWMNL «d …U «d sOH uL « ¡ôR vK Ë ¨ ‰UL _« ÁcN W ö «–
© WF «— …œU ®
t «cOHM …—œUB « `z«uK «Ë «—«dI «Ë Êu UI « «c ÂUJ √ WH U vK V UF
Ê√ W UMB «Ë …—U «d “u Ê√ UL —UM œ n √ “ËU ôË —UM œ v zU s qI ô W «dG
p – q Ë WH U L « —«dJ bM dN …bL Ë U u …dA W L …bL q L « ‚ö U d Q
Æq L « ` H WB L « WLJ L « Ë√ W UF « W UOM « d Q r U
© W U …œU ®
s W UM « rz«d « lOL v ¡U?? œô«Ë ·dB «Ë oOI
« W UF « W UOM « v u
ÆÊu UI « «c ÂUJ √ oO D
© W œU …œU ®
Êu UI « «c ÂUJ √ cOHM W “ö « `z«uK «Ë «—«dI « W UMB «Ë …—U « d “Ë —bB
v UNOK ’uBML « ‰UL _« W Ë«e v hO d « vK UL — ÷dH Ê√ t “u Ë
Æ Êu UI « «c s v Ë_« …œUL «
© WF U …œU ®
±π∑∂ WM ±∏ r — Êu UI « vGK UL Êu UI « «c ÂUJ √ n U
h q vGK
Æ tO ≈ —UAL «
© WM U …œU ®
ÆÊu UI « «c cOHM ? tB ULO q ? ¡«—“u « vK
X uJ «dO √
ÕU B « bL _« d U
? ±¥±μ ÊU F ≤ ∫ v ÊUO dBI —b
 ±ππμ d UM ≥ ∫ o «uL «
≠ ¥∂≤ ≠
WO UC « …d c
—UF _U lO « rOEM ÊQ v Êu UI « ŸËdAL
U b «Ë lK K Z Ëd «Ë W U b «Ë WCH L «
WKOHJ « qzU u « œU ≈ vK qLF «Ë œö « v W œUB ô« W d U …—«“u « ÂUL ô «dE
ÆWOK L « ‚u « v W —U « W d « jOAM
—UF _U lO « rOEM ÊQ v ±π∑∂ر∏ r — v U « Êu UI « ÂUJ √ X U UL Ë
W —UL ÊËœ ‰u W I ÊUO _« s dO v nI Èc « œuL « iF UN uA WCH L «
Æ lO « s ŸuM « «cN —U «
s dO JK UO ö œö « v ÈœUB ô« l «uK WLzö ÂUJ √ À«b « ȃ— bI «c
œ«d _« U U —uD …U «d rzUI « Êu UI « ÂUJ √ oO D bM X C « v « —uBI « t Ë√
ÆW —U WK UF È√ ¡«d ≈ bM WI «Ë WMO QLD « œ«d ú qHJ Ë U dOG Ë
…—«“Ë UUB « tM v Ë_« …œUL « œb YO Êu UI « «c ŸËdA b √ bI tOK Ë
—UF _U lO « VO U √ lOL vK W U d «Ë ·«d ù«Ë rOEM « qLA W UMB «Ë …—U «
U «bN « l “u Ë © v U L « V « UOKL ® WO U L « ez«u « ÷Ëd vK Ë WCH L «
V ö W Ëd Ë WLEM dO —u _« Ác X U Ê√ bF W —U « U ö ô« lOL Ë WO U L «
U dA «Ë U RL «Ë ö L « »U √ vK WO U « …œUL « dE Ë —U « iF
…—u cL « ‰UL _« s ÈQ ÂUOI « © U dO Ë√ U b Ë√ UFK ¨ UN UA Ÿu ÊU U √ ® W —U «
qLF « W «b a —U tO œb W UMB «Ë …—U « …—«“Ë s hO d vK ‰uB « bF ô≈
Æt UN Ë
‰UL _« lOL vK W U d «Ë ·«d?? ù« v …—«“u?? « WDK © W U « ® …œUL « XMO Ë
n U s q vK l u v « WOz«e « U uIF « © WF «d « ® …œUL « œb Ë ¨ UNO h dL «
sJL v « W —«œô« «¡«d ô« XMO Ë ¨ t …cHML « `z«uK «Ë «—«dI «Ë Êu UI « «c ÂUJ √
W UF « W UOM « v u vK © W U « ® …œUL « XB Ë ¨ WH U L « W U v U –U « …—«“uK
ÆÊu UI « «c ÂUJ √ oO D s W UM « rz«d « lOL v ¡U œù«Ë ·dB «Ë oOI «
W “ö « `z«uK «Ë «—«dI « —«b≈ v W UMB «Ë …—U « d “Ë © W œU «® …œUL « X{u Ë
…d U v hO d « vK Âu — s Á«d U ÷d v o « t u Ë Êu UI « «c ÂUJ √ cOHM
Æv Ë_« …œUL « v œ—Ë v « ‰UL _« s qL È√
¡UG ≈ vK Ë Êu UI « «c ÂUJ √ n U h q ¡UG ≈ vK © WF U « ® …œUL « XB Ë
ÆWCH L « —UF _U lO « rOEM ÊQ v ±π∑∂ر∏ r — Êu UI «
≠ ¥∂≥ ≠
* ≤∞∞± WM π r — Êu U
‰ULF « …¡U ≈ ÊQA
XBM « …eN √Ë WOH UN « ôUB ô« …eN √
¨—u b « vK Ÿö ô« bF
¨t W bFL « sO «uI «Ë ¡«e « Êu U —«bS Â ±π∂∞ WM ±∂ r — Êu UI « vK Ë
UL U L «Ë «¡«d?? ù« Êu U —«bS ±π∂∞ WM ±∑ r — Êu UI « vK Ë
¨t W bFL « sO «uI «Ë WOz«e «
ö«uL « …eN √ ‰ULF « …¡U ≈ ÊQA ±π∑∂ WM ±π r — Êu UI « vK Ë
¨WOH UN «
WO bL « UF «dL « Êu U —«bS Â ±π∏∞ WM ≥∏ r — Êu UI U Âu dL « vK Ë
¨t W bFL « sO «uI «Ë W —U «Ë
∫ ÁU —b√Ë tOK UM b b Ë tB v ü« Êu UI « vK W _« fK o «Ë
©± …œU ®
v « W «dG «Ë WM vK b e ô …b f U V UF b √ W uI ÈQ ‰ö ô« Âb l
qzU Ë ‰ULF « «bL ¡U √ s q sO uIF « sO U Èb S Ë√ ¨ —UM œ n √ “ËU ô
ÆWOH UN « ö«uL «
Ë√ —UM œ vH √ “ËU ô v « W «dG «Ë sO M “ËU ô …b f « W uIF « ÊuJ Ë
W c ÿUH √ vK WI U « …dIH « v tO ≈ —UAL « qFH « qL « «–≈ sO uIF « sO U Èb ≈
‰UL « Ë√ fHM « fL b bN vK Ë√ —u H «Ë o H « vK i d Ë√ ¡UO U WK Ë√
Æ÷dF « Ë√ ·dA « Ë√
»UJ —« v W b L « …eN _« …—œUBL WI U « ‰«u?? _« lOL v rJ Ë
ÆWL d «
©* ® ©—dJ v Ë√ …œU ®
WOH UN « ö«u*« …eN √ ‰ULF « …¡U ≈ ÊQA ∂∑π± WM π± r — Êu UI « vG √ ©*®
Æ ∑∞∞≤ WM ∞¥ r — Êu UI U W UC —dJ v Ë√ …œU ©*®
≠ ¥∂¥ ≠
sO U Èb S Ë√ —UM œ vH √ “ËU ô W «dG Ë sO M “ËU ô …b f U V UF
WKO Ë Ë√ “UN ‰ULF « o d s ÁdOG dONA « Ë√ …¡U ù« bLF s q sO uIF «
ÊËœ t u bO l UI Ë√ d √ Ë√ …—u ◊UI « v U dO Ë√ WOH UN « ‰UB ô« qzU Ë s
rK Ë√ Ê–≈ ÊËœ UNM «—u Ãd «Ë …eN _« Ác U UJ ≈ qG « Ë√ tzU{— Ë√ tLK
Æs d ¬ ’U _ W UF « »«œüU WK —u ŸUMDU ÂU Ë√ ¨ UN U √
Ë√ —UM œ ·ô¬ W ö “ËU ô W «dG Ë «uM Àö “ËU ô …b f U V UF Ë
—uB « ‰U —S qzU u « Ë√ …eN _« Ác o d s ÂU s q sO uIF « sO U Èb S
’U √ v ≈ W UF « »«œüU WK u bO lDI Ë√ …—u È√ Ë√ WI U « …dIH « v WMO L «
ÆX U WKO Ë ÈQ UN Ë«b Ë√ U dAM ÂU Ë√ s d ¬
W L “ËU ô v « W «dG «Ë «uM fL “ËU ô …b f « W uIF « ÊuJ Ë
b bN U sO I U « sO dIH « s È√ v UNO ≈ —UAL « ‰UF _« X d « «–≈ —UM œ ·ô¬
”U L « Ë√ ¡UO U ‰ö ù« v WKO Ë ÈQ —uB « ‰öG « XMLC Ë√ “«e ô« Ë√
Æ—u H «Ë o H « vK i d « Ë√ ÷«d _U
UL U dO Ë√ ôUB ô« qzU ËË …eN √ …—œUBL ‰«u?? _« lOL v rJ Ë
ÆWL d « »UJ —« v Âb «
©≤ …œU ®
“u ôË ¨ lO K UN{d Ë√ UNFO dE UL ¨ UN «u Q XBM « …eN √ ‰Ë«b dE
XBM « …eN √ …“UO Âu d U b b —bB v «Ë WB L « WOL d « UN « dOG
o Ê–≈ vK ‰uB « ÊËœ UN ULF « UN « Ác s È_ “u ô UL ¨ UN «u Q
UNOK ’uBML « ÂUJ _«Ë «¡«d û UI ËË ôU « v p –Ë ¨ W UF « W UOM « s
ÆtO ≈ —UAL « WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ù« Êu U v
W «dG «Ë WM “ËU ô …b f U WI U « …dIH « ÂUJ √ WH U vK V UF Ë
…eN √ qLF « Ë√ “U s q sO uIF « sO U Èb S Ë√ —UM œ n √ “ËU ôv «
v …eN _« Ác Âb « s q vK W uIF « n UC Ë ¨ UN u ÊU U √ XBM «
Æ ôUB ô« …eN √ ‰ö Èd v « U œU L « qI Ë√ qO
v Âb « b ÊuJ UL U dO Ë …eN _« …—œUBL ‰«u _« lOL v rJ Ë
ÆUN «b ≈Ë UNM WKB L « öO
« u L rJ UL ¨WL d «
≠ ¥∂μ ≠
© ≥ …œU ®
vK ‰uB « bF ô≈ X uJ « W Ëœ v ≈Ë s WO Ëb « UL UJL « qI “u ô
v « qzU u U j «uC «Ë ◊ËdA « o Ë ö«uL « …—«“Ë s p c o hO d
ÆÊu UI « «cN W cOHM « W zö « U œb
…b f U …œUL « Ác ÂUJ √ n U s V UF b √ W uI ÈQ ‰ö ô« Âb l
ÆsO uIF « sO U Èb S Ë√ —UM œ ·ô¬ W ö “ËU ô v « W «dG «Ë sO M “ËU ô
l WL d « v Âb « UL U dO Ë …eN _« …—œUBL ‰«u _« lOL v rJ Ë
Æ—«d{√ s UNI b ÊuJ UL …—«“u « i uF
©¥ …œU ®
vB √ b Ë Êu UI « «c cOHM W “ö « «—«dI «Ë `z«uK « h L « d “u « —bB
Æ—ËbB « a —U s —uN W
©μ …œU ®
ÆtO ≈ —UAL « ±π∑∂ WM ±π r — Êu UI « vGK
©∂® …œU ®
ÆÊu UI « «c cOHM ? tB ULO q ? ¡«—“u « vK
X uJ « dO √
ÕU B « bL _« d U
? ±¥≤≤ Âd
≤≥ ∫ v ÊUO dBI —b
 ≤∞∞± q d √ ±∑ ∫ o «uL «
≠ ¥∂∂ ≠
WO UC ù« …d cL «
 ≤∞∞± WM ©π® Êu UI « ŸËdAL
‰ULF « …¡U ≈ v
XBM « …eN √Ë WOH UN « ôUB ô« …eN √
«b « Êu O s c « sO UF « WN «uL  ±π∑∂ WM ±π r — Êu UI « —b
iF « ÈœUL UL ¨ tK √ s bFL « ÷dG « dO v WOJK ö « ôUB ô«Ë n «uN «
qLAO d _« b «Ë d _« ÃU “≈Ë WM UL « U UFL « v UN «b « v ≈ p – v
ƉUL « Ë√ fHM « fL UL b bN «
WO UMB « —UL _« «b «Ë ôUB ô« qzU Ë v vMI « —uD « v ≈ dEM U Ë
iF « «b « ¡u œ«“Ë ôUB ô« WJ
bIF ¨ U dO Ë WOzuC « ö UJ «Ë
UL UJL « b—Ë lL « ‚«d U `L XBM …eN √ ‰ULF ô b « u vK UN
ÆrN dONA « Ë√ UN U √ ‰öG « v öO
« Ác «b «Ë UNKO
ÊUJ ≈Ë
s WO Ëb « UL UJL « qI v —U ôU iF « ÂUO v ≈ vMI « —uD « Èœ√ UL
W b « UOMI K ŸËdAL « dO «b ô« W «— …—U X √Ë ¨ X uJ « W Ëœ v ≈Ë
ÆdO U b « sO ö ö«uL « …—«“Ë vK uH UL
UOKLF ŸËdAL « dO «b ô« v ≈ WI U WO u U ’uB œu Ë Âb Èœ√ b Ë
d _« VKD «c ¨ UN eN √ Ë√ …—«“u « r UI o d dO s WO Ëb « UL UJL « qI
WOH UN « ö«uL « …eN √ «b « …¡U ≈ vK W uIF « œbA …b b œ«u —«b≈
ÆWO Ëb « UL UJL « qI Ë XBM « …eN _ ŸËdAL « dO «b ô« WN «u Ë
…eN √ ‰ULF « ¡v s vK W uIF « b bA vK v?? Ë_« …œUL « XB b Ë
n √ “ËU ô v « W «dG «Ë WM vK b e ô …b f « UNKF WOH UN « ö«uL «
ö«uL « qzU Ë ‰ULF « «bL ¡U √ s q ¨ sO uIF « sO U Èb ≈ Ë√ —UM œ
vH √ “ËU ô v « W «dG «Ë sO M “ËU ô …b f « v ≈ W uIF « WH UC Ë ¨WOH UN «
sLC Ë√ ¡UO U WK Ë√ W c ÿUH Q ÃU “ô« ÊU «–≈ ¨ sO uIF « sO U Èb ≈ Ë√ —UM œ
Æ÷dF « Ë√ ·dA « Ë√ ‰UL « Ë√ fHM « fL «b bN Ë√ —u H «Ë o H « vK UC d
≠ ¥∂∑ ≠
v Wb
L « …eN _« …—œUBL ? ‰«u _« lOL v ? rJ « Êu UI « V Ë√ UL
ÆWL d « »UJ —«
WHK L « UN «u Q XBM « …eN √ ‰Ë«b dE v ≈ W U{≈ WO U « …œUL « XMLC UL
U u U UN h dL « WOL d « UN K XBM « …eN √ …“UO sO W dH ? lO K UN{d Ë√
¨ …eN _« Ác UN h dL « UN « ‰ULF « sO Ë ¨ Âu dL U b b r Ë UN “UO
Ê–≈ vK ‰uB « q UN ULF « UN « Ác s È_ “u ô t √ vK hM « r YO
W U ÊËœ p –Ë ¨ ¡U œô«Ë ·dB «Ë oOI « WDK U —U U W UF « W UOM « s o
W UOM « Ê–≈ vK ‰uB « ◊«d «Ë ¨ …“UO « Ë√ ¡«dA « bM Ê–ù« vK ‰uB « v ≈
v Ë Êu UI « ÂUJ _ UI Ë ô≈ ? WO u UI « «¡«d ù« V ? ÊuJ s XBM U W UF «
W zö « UN «u √Ë UN Ëd Ë UN «¡«d ≈ sO Ë ¨ Ê–ù« UN —bB v « j «uC U Ë œËb «
Æp c WLEML « sO «uI « ¡u{ vK W cOHM «
v ≈Ë s WO Ëb « UL UJL « qI UOKL r d vK W U « …œUL « XB Ë
◊ËdA « o Ë ö«uL « …—«“Ë r UI o d s Ë√ ¨ hO d ÊËb X uJ « W Ëœ
¡«d ù« «c WH U vK V UF Ë ¨ W cOHM « W zö « U œb v « qzU u U Ë j «uC «Ë
sO U Èb S Ë√ —UM œ ·ô¬ W ö “ËU ô v « W «dG «Ë sO M vK b e ô …b f U
Æd ¬ Êu U È√ v UNOK hM b √ W uI ÈQ ‰ö ≈ ÊËœ p –Ë ¨ sO uIF «
l WL d « v Âb « UL U dO Ë …eN _« …—œUBL ‰«u _« lOL v rJ Ë
ÆdzU s UNI b ÊuJ UL …—«“u « i uF
W “ö « «—«dI «Ë `z«uK « h L « d “u « —bB Ê√ vK WF «d « …œUL « XB Ë
ÆÁ—Ëb a —U s dN √ W U UB √ …b ‰ö Êu UI « «c ÂUJ √ cOHM
…¡U ≈ ÊQA  ±π∑∂ WM ±π r — Êu UI « vGK Ê√ vK W U « …œUL « XB Ë
ÆWOH UN « ö«uL « …eN √ ‰ULF «
≠ ¥∂∏ ≠
≤∞∞± WM ¥¥¥ r — È—«“Ë —«d
≤∞∞± WM π r — Êu UIK W cOHM « W zö « ÊQA
‰ULF « …¡U ≈ ÊQ v
XBM « …eN √Ë WOH UN « ôUB ô« …eN √
ÊQ v ±π∏∂Ø∏ر≤ a —U —œUB « ÈdO _« Âu dL « vK Ÿö?? ô« bF
¨ ö«uL « …—«“Ë UUB «
WOH UN « ôUB ô« …eN √ ‰ULF « …¡U ≈ ÊQA ≤∞∞± WM π r — Êu UI « vK Ë
¨XBM « …eN √Ë
¨ …—«“u « qO Ë bO « t{d U vK Ë
¨qLF « W KB tOC I U vK ¡UM Ë
∫—d???????
©± …œU ®
UL UJL « s U UO WN È√ b Ëe Ë√ W «dL « X n U È√ l{Ë “u ô
vK WI «uL U W UF « W UOM « s —œU Ê–≈ vK ¡UM ô≈ n UN « vK …œ—«u « Ë√ …—œUB «
ÆUNM Èd « n U W «d
©≤ …œU ®
VzUM « s vL — »U V uL v Ë_« …œUL « v tO ≈ —UAL « Ê–ù« —Ëb ÊuJ
oOI « Èd v « U UCI « Èb S Ê–ù« oKF U «–≈ sO UF « sO U L « b √ s Ë√ ÂUF «
¡UC √ b √ s —œU v U Ê–≈ V uL Ë√ ¨ UIOI K W UF « …—«œù« W dFL UNO
U d vK ¡UM Ê–ù« —Ëb W U v p –Ë ¨ WOKJ « W UOM « Ë√ WOze « U UOM «
ÆW Ëb « s _ W UF « …—«œù« U d Ë√ WOzUM « Y U LK W UF « …—«œù«
©≥ …œU ®
d c « v H U sO U « v W UF « W UOM « Ê–≈ vK ¡UM r v « W «dL « W O q d
W UOM « dD Ê√ vK ¨ Ê–ù« «c —«b≈ X K v « WN « v ≈ …d U ¨ WO U « …œUL « v
ÆUNM …—uB W UF «
≠ ¥∂π ≠
©¥ …œU ®
¨W U « W d U r v « U UJL «Ë «¡«d ù« lOL p c Ë W «dL « W O ◊U
UN «d Èd v « WOH UN « ôUB ô« WOuB Ë W d ”U L « Âb vK Ud
ÆUNKO
Ë√
©μ …œU ®
Ë√ WO uB « XBM « …eN √ ÷d Ë√ lO Ë√ …“UO Ë√ ‰Ë«b Ë√ «b « dE
ÆUN «u Q …eN _« Ác b b v ö«uL « …—«“Ë h Ë ¨ lO K UN «u Q WOzdL «
©∂ …œU ®
WB L « WOL d « UN « U K ¡«—“u?? « fK L ö«uL « …—«“Ë o d
bF ô≈ …eN _« Ác …“UO “u ôË ¨ XBM « …eN √ ‰ULF «Ë …“UO UN ÕdBL «
ÊËœ UN ULF « UN « Ác s È_ “u ô UL ¨ p c ’U « Âu dL « —Ëb
ÆW UF « W UOM « s o Ê–≈ vK ‰uB «
©∑ …œU ®
ÈQ Ë√ …d RL « ◊uD « o d s X uJ « W Ëœ v ≈Ë s UL UJL « qI “u ô
WO Ëb « Leased lince UL UJL « o u Ë√ lO dE UL ¨ j dK Èd √ WI d
dO Èd √ WI d ÈQ Ë√ Call Back ‰UB ô« …œU ≈ WI dD Ë√ X d ô« o d s
ÂUJ _ UH U d F p – n U s q Ë ¨ ö«uL « …—«“Ë q s UN ÕdB
Æ ≤∞∞± WM π Êu UI « s W U « …œUL «
©∏ …œU ®
WO Ëb « W d « qIM WO Ëb « q «uM « qO Q Ë hO d v ö«uL « …—«“Ë h
p –Ë ¨ …—«“uK WO Ëb « U «u « ‰ö s Ë …—«“u « »U Ë X uJ « W Ëœ v ≈Ë s
Æ…—«“uK W UML « qzU u «Ë b «uI «Ë j «uC « V
©π …œU ®
gO H ‚d ¨ WOL d « …b d « v dAM È—«“Ë —«dI
≠ ¥∑∞ ≠
ö«uL « d “Ë qJA
…—«“Ë v WB L « UN « l ÊËUF U h Ë W “ö « WOzUCI « WOD C « `ML Ë
Êu UI « œ«uL sOH U L « œ«d _« Ë√ ö L « vK gO H « v W UF « W UOM «Ë WOK «b «
Æ—«dI « «c v UNO ≈ —UAL « œ«uL « Ë√ ≤∞∞± WM π
©±∞ …œU ®
Æ —«dI « «cOHM
ö«uL « …—«“Ë qO Ë vK
©±± …œU ®
÷—UF U q vGK Ë ¨ —«dI « «c v ¡U UL qLF « tB
ULO q sOOMFL « vK
ÆtF
©±≤ …œU ®
ÆÁ—Ëb a —U s t qLF Ë WOL d « …b d « v —«dI « «c dAM
ö«uL « d “Ë
ÕU B « bL _« tK «b bL √
? ±¥≤≤ ‰Ë_« ÈœUL ±∂ ∫ v —b
 ≤∞∞± fD √ μ ∫ o «uL «
≠ ¥∑± ≠
WO UC ô« …d cL «
≤∞∞∑ WM ©¥∞® r — Êu UIK
≤∞∞± WM π r — Êu UI « ÂUJ √ iF q bF
‰ULF « …¡U ≈ ÊQA
XBM « …eN √Ë WOH UN « ôUB ô« …eN √
WOH UN « ôUB ô« …eN √ ‰ULF « …¡U ≈ ÊQA ≤∞∞± WM ©π® r — Êu UI « —b
«bL ¡v s q »UI vK tM v?? Ë_« …œUL « v h Èc « XBM « …eN √Ë
v « W «dG «Ë WM “ËU ô v « f « W uIF ¨ WOH UN « ôUB ô« qzU Ë ‰ULF «
…bL f « v ≈ W uIF « Ác œb Ë ¨ sO uIF « sO U Èb S Ë√ —UM œ n √ vK b e ô
qFH « qL « «–≈ sO uIF « sO U Èb S Ë√ —UM œ vH √ vK b e ô v « W «dG «Ë sO M
Ë√ —u H «Ë o H « vK i d vK Ë√ ¡UO U WK Ë√ W c ÿUH √ vK tO ≈ —UAL «
Æ÷dF « Ë√ ·dA « Ë√ ‰UL « Ë√ fHM « fL b bN vK
¨U u K «—uD WOH UN « ‰UB ô« qzU ËË …eN √ …dO _« …d H « v —uD b Ë
U UJ ≈ UN d Ë UL ¨ W U ”UM « sO UN Ë«b d W b
UOMI UNOK XK œ√Ë
È—uH « d uB « v UN «b « ÊUJ ≈ p – s Ë ¨ W u dO …b b U «b «Ë
UL ¨ WK u «d v ≈ …eN _« Ác v d uB « …b qB b Ë ¨ lzU u «Ë ’U ú
ÆWF U L « b UAL «Ë À«b _« d uB UNOKLF L `O
b UAL « qO Ë d uB v qzU u «Ë …eN _« Ác WMJ vK d _« dB I r Ë
©Bluetooth® ÂUEM —uB « Ác ‰U —≈ UN ö v r Ê√ d O L « s ` √ q ¨WOzdL «
v ü« V U « …eN √ v ≈ UNKI o d s Ë√ ? s d x WOH UN « …eN _« v ≈ ? Àu uK «
—UA ö W{d WDI KL « —uB « ` B v U U Ë ¨ WOL UF « X d ô« WJ v ≈ UNM r
ÆUN U —≈ —bB b √ rKF Ê√ ÊËœ W UJ « sO ‰Ë«b «Ë
t u Ë nAJ U WN «uL tO ≈ —UAL « Êu UI « q bF “ö « s ` √ bI ¨ «c
‰UB ô« qzU ËË n UN « …eN _ ”uHM « ·UF{ iF «b « …¡U ≈ s qLF « v
W K ¨rN WIKF L « À«b _«Ë ’U _« d uB v ¨ qzU u « s U dO Ë WOH UN «
≠ ¥∑≤ ≠
Ë√ rN dONA « Ë√ rNO ≈ …¡U?? ù« p – s s bU rNzU{— Ë√ ¡ôR rK ÊËb?? Ë
WL d « ·ËdE WO —U « d UEL « tM ¡v M ’U bB u Ë ¨ r b bN Ë√ r “«e «
ÆUN U ö Ë
YO ¨ W ËdA dO ÷«d _ s d ¬ v ≈ —uB « Ác qI bLF WN «u X e UL
vK ¡«b ô« v ≈ b « q V
s d ü« ÃU “≈ œd vK dB I ô d _« ` √
Ær d √ v ≈ …¡U ù«Ë rN{«d √Ë rN UO ”U L « v ≈Ë WOuB « v rN uI
…¡U ≈ Êu U v ≈ b b h W U{ù ÷ËdFL « Êu UI « b √ ¨ ÂbI U q √ s
d uB « ‰UF √ »UIF U t «u ¨ XBM « …eN √Ë WOH UN « ôUB ô« …eN √ ‰ULF «
¨ rNzU{— Ë√ rNLK ÊËœË rNOK vM L « ’U _« s WKH v r Èc « vH UN «
—uB « ‰U —≈ vK …œbA W uI ÷dH Ë ¨ rN dONA « Ë√ rNO ≈ …¡U ù« bBI p –Ë
WL d vK W UM « W uI —dI UL ¨ U dA Ë√ ÂbI L « u M « vK UN UI « r v «
v Ë√ ÷«d _« Ë√ ¡UO U ”U L « Ë√ “«e ô« Ë√ b bN « v —uB « Ác ‰öG «
Ác t b Èc « —dC « W U l V UM UL ¨ —u H «Ë o H « vK i d «
ÂUF « ÂUEMK U uË ¨ UNOK q v « rOI « vK U UH lL L « v WL RL « ‰UF _«
Æ—u b « UNKH v « ¡ÈœU L « v Ë WOB A « U d K W UH Ë ¨ »«œü«Ë
≠ ¥∑≥ ≠
±π∏∑ WM ±π r — Êu UI U Âu d
…dCL « ‰UF _« iF dE ÊQ w
U Ë—eL «Ë W UF « W UEM U
o «uL « ? ±¥∞∂ WM ‰«u s ≤∑ v —œUB « ÈdO _« d _« vK Ÿö ô« bF
Æ ±π∏∂WM tO u s ≥
¨ t W bFL « sO «uI «Ë ¡«e « Êu U —«bU ±π∂∞ WM ±∂ r — Êu UI « vK Ë
UL U L «Ë «¡«d?? ô« Êu U —«bU ±π∂∞ WM ±∑ r — Êu UI « vK Ë
Æ WOz«e «
¨ t W bFL « sO «uI «Ë X uJ « W bK ÊQ v ±π∑≤ WM ±μ r — Êu UI « vK Ë
¨W bK « Êu AK W Ëb « d “Ë ÷d vK ¡UM Ë
¨ ¡«—“u « fK WI «u bF Ë
∫ tB v ü« Êu UI « U —b√
©± …œU ®
U √ UHK L « Ë√ d U « »UI √Ë VK Ë Â—U L «Ë ‚«—Ë_«Ë W ULI « ¡UI ≈ dE
oz«b «Ë n «uL «Ë U U «Ë s œUOL «Ë ‚dD «Ë Ÿ—«uA « v Ë WH—_« vK X U
Æ W UF « v{«—_«Ë
v ◊uG « Ë√ ‰u « Ë√ WI U « …dIH « v UNO ≈ —UAL « s U _« v oB « dE UL
Æp c …bFL « s U _« dO
© ≤ …œU ®
Ÿ—«uA « w —UL «Ë —U “_« nD Ë —U _«Ë U U M «Ë U Ë—eL « ·ö ≈ dE
ÆW UF « oz«b «Ë s œUOL «Ë
ÆW UF « w{«—_« w b Ë ULM √ W d « U U M «Ë —U _« Ÿö « dE UL
© ≥ …œU ®
W «dG U Êu UI « «c ÂUJ √ n U s q V UF b √ W uI ÍQ ‰ö ù« Âb l
Æ—UM œ w zU wK b e ôË dO U œ W L s qI ô w «
≠ ¥∑¥ ≠
© ¥ …œU ®
j { rN ◊uML « ’U _« b b «—«d W bK « Êu AK W Ëb « d “Ë —bB
UN QA W “ö « d{U L « d d Ë ¨ Êu UI « «c w UNOK ’uBML « UH U L «
ÆÂUF « ¡U œô« w ≈ UN U ≈Ë
© μ …œU ®
—d wK Ë Êu UI « «c w UNOK ’uBML « UH U L « w `KB « “u
w p – X Ë `KB « tOK ÷dF Ê√ WH U L U n U L « WN «u bF dC L «
÷d s Ÿu √ ‰ö l b Ê√ `KB « w V d Íc « n U L « wK Ë ¨ÁdC
Èu b « wCIM Ë W U « …œUL « w UNOK ’uBML « W «dGK v œ_« b « tOK `KB «
Æ`KB « mK l b U —U ¬ lOL Ë WOz«e «
© ∂ …œU ®
qLF Ë WOL d « …b d « w dAM Ë Êu UI « «c cOHM ? tB ULO q ? ¡«—“u « wK
ÆÁdA a —U s s dN bF t
X uJ « dO √
b??L _« d??? U
¡«—“u « fK fOz—
ÕU B « r U « tK «b F « bF
W bK « Êu AK W Ëb « d “Ë
rOMG « b U sL d «b
? ±¥∞∑ ÊU F π v nO « dBI —b
 ±π∏∑ q d « s ∑ o «uL «
≠ ¥∑μ ≠
WO UC « …d c
‰UF _« iF dE ÊQ w Êu UIK
U Ë—eL «Ë W UF « W UEM U …dCL «
r d p –Ë U «u l —Ë œö « W UE vK WE U L « v ≈ ŸËdAL « «c ·bN
qJA q dF Ë W UEM « b «u j Q d U ”U vK ÈuDM v « ‰UF _« iF
WO U{≈ ¡U √Ë «œuN UNHKJ UL W UEM « vK WE U L « v W Ëb « œuN ”u
ÆÂUF « ‚Ëc « vK ÃËd Ë —U N « s ‰UF _« Ác t ¡v M UL öC
…œUL « s v Ë_« …dIH « v œb b t √ sO ŸËdAL « «c ’uB ÷«dF U Ë
»UI √Ë VK Ë Â—U L «Ë ‚«—Ë_«Ë W ULI « ¡UI ≈ v Ë …—uE L « ‰UF _« tM v Ë_«
s œUOL «Ë ‚dD «Ë Ÿ—«uA « v Ë WH—_« vK X U U √ UHK L « Ë√ d U «
ÆW UF « v{«—_«Ë oz«b «Ë n «uL «Ë U U «Ë
…dIH « v UNO ≈ —UAL « s U _« v oB « dE vK WO U « …dIH « v h UL
Æp c …bFL « s U _« dO v ◊uG « Ë√ ‰u « dE Ë ¨ WI U «
—U “_« nD Ë —U _«Ë U U M «Ë U Ë—eL « ·ö ≈ WO U « …œUL « dE Ë
U U M «Ë —U _« Ÿö « p c Ë W UF « oz«b «Ë s œUOL «Ë Ÿ—«uA « v —UL «Ë
ÆW UF « v{«—_« v b Ë ULM √ W d «
l Êu UI « «c ÂUJ √ n U s q UN V UF v « W uIF « W U « …œUL « XMO Ë
Æb √ W uI W Q ‰ö ô« Âb
«—«d W bK « Êu AK W Ëb « d “Ë —bB Ê√ vK WF «d « t œU v Êu UI « h UL
UN U ≈Ë W “ö « d{U L «d d Ë UH U L « j { rN ◊uML « ’U _« b b
ÆÂUF « ¡U œù« v ≈
UNO ≈ —UAL « UH U L « v `KB « “«u vK W U « t œU v Êu UI « h UL
ÆÊu UI « «c v
≠ ¥∑∂ ≠
±π∂∏ WM ¥¥ r — Êu U
ÊUC — w —UD ùU …d U L « ÊQ w
X uJ « dO √
ÕU B « r U « ÕU  s
¨—u b « s ¥π ¨ ≤ sO œUL « vK Ÿö ô« bF
¨ ±π∂∞ WM ±∂ r — ¡«e « Êu U vK Ë
¨ÁU —b√Ë tOK UM b b Ë ¨ tB v ü« Êu UI « vK W _« fK o «Ë
sO U Èb U Ë√ «dN “ËU
v Ë√ …œU
ô …b f U Ë —UM œ WzU “ËU
ô W «dG V UF
∫ sO uIF «
ÆÊUC — —UN w —UD ôU ÂU ÊUJ w d U s q ≠ √
W uI W U{≈ “«u l ¨ …d U L « pK vK b U Ë√ ÷d Ë√ d √ s q ≠ »
Æs dN “ËU ô …bL ÷dG « «cN Âb
Èc « ÂUF « q L « oK
WO U …œU
w W UF « ‰U L « s t ö ≈ …—Ëd{ Èd U ‚ö U «—«d —«b≈ WOK «b « d “u
ÆÊu UI « «c ÷«d _ UIOI ÊUC — —UN
—u cL « WOK «b « d “Ë —«d n U «–≈ ÂUF « q L « …—«œ≈ s ‰u L « V UF Ë
ÆWI U « …œUL « w UNOK ’uBML « W uIF U
W U …œU
d “Ë —bB Ë ¨Êu UI « «c cOHM tB ULO q ¡«—“u «Ë ¡«—“u « fK fOz— vK
ÆWOL d « …b d « w ÁdA a —U s t qLF Ë ÁcOHM W “ö « «—«dI « WOK «b «
X uJ «dO √
ÕU B « r U « ÕU 
? ±≥∏∏ ÊU F ≤π ∫ v —b
 ±π∂∏ d L u ≤∞ ∫ o «uL «
≠ ¥∑∑ ≠
W dO H …d c
±π∂∏ WM ¥¥ r — Êu UIK
ÊUC — dN v —UD ôU …d U L « ÊQ v
…œUL « hM UL © Âö ô« W Ëb « s œ ® Ê√ vK —u b « s WO U « …œUL « hM
ÊUJ lOL vK V «Ë W UF « »«œü« «d «Ë ÂUF « ÂUEM « …U «d ò vK tM ¥π
ÆåX uJ «
s b U ÁƒUM √ p L v ö « bK X uJ « fO U √ s Ê«d F ÊUBM « Ê«c Ë
ÆWO ö ô« rOI «Ë
v sOLK L « —uF È–R W UF « s U _« v —UD ôU …d U L « Ê√ p s U Ë
W U ”UM « tLKF ô —cF « «c Ê_ ¨ Á—UD « v —c t sL …d U L « Ác X U u
Æt —d ô ¡«c ≈ t …d U L «Ë t —Ë b F « sO d √ u UL ≈Ë
≠ ¥∑∏ ≠
±ππμ WM ±μ r — Êu U
sO b « W UJ ÊQ v
¨—u b « vK Ÿö ô« bF ?
ÆÁU —b√Ë tOK UM b b Ë ¨ tB v ü« Êu UI « vK W _« fK o «Ë ?
dE
v Ë√ …œU
UL ¨ WOLKF « ÷«d ú ô≈ t «dO Ë Á—Ëc œ«dO «Ë m « W «—“ dE
Æœö « v d U « Ÿ«u √ lOL W UM
WO U …œU
“«u Ë t «—Ë√Ë t UI A Ë ÂU « m «Ë UN U uJ Ë W uMBL « d U « ‰U œ« dE
ÆW UF « W B « …—«“Ë U —dI v « ◊ËdA « UNO d «u «–≈ ô≈ œö « v ≈ sO b «
W U …œU
ÆU U s dA Ëb «Ës tM qI sL t UI A Ëm «Ÿ«u √Ëd U
«r bI Ë√lO dE
WF «— …œU
W B « d “Ë s —«d U b b —bB v « W UF « s U _« v sO b « dE
ÆsO b « s U √ s UNO hB U —«dI « œb Ê√ “u Ë ¨W UF «
W U …œU
U ËdAL « Ë√ WLF _« œ«b « ¡UM √ sO b « W c _« ö v sOK UF « vK dE
qzU Ë sL{ WKO Ë È√ Ë√ …—UO « …œUO ¡UM √ sO b « dE UL ¨ szU eK ÂbI v «
Æ’U « Ë√ ÂUF « qIM «
W œU …œU
Æœö « v t UI A Ë m « Ÿ«u √Ë d U « s Êö ù«Ë W U b « dE
≠ ¥∑π ≠
WF U …œU
¨ «—UM œ sO L vK b e ô W «dG UN J d V UF Êu UI « «c ÂUJ _ WH U q
sO œUL « ÂUJ √ WH U W U v …—œUBL « s öC ¨ œuF « W U v W uIF « n UC Ë
ÆÊu UI « «c s WO U «Ë v Ë_«
WM U …œU
ÆÊu UI « «c ÂUJ √ cOHM W “ö « «—«dI «Ë `z«uK « W UF « W B « d “Ë —bB
WF U …œU
t qLF Ë ¨ Êu UI « «c cOHM ? tB ULO q ? ¡«—“u «Ë ¡«—“u « fK fOz— vK
ÆWOL d « …b d « v ÁdA a —U s dN ¡UCI « bF
X uJ « dO √
ÕU B « bL _« d U
? ±¥±μ W
« Ë– ±∑ v ÊUO dBI —b
 ±ππμ u U ±∑ ∫ o «uL «
≠ ¥∏∞ ≠
WO UC « …d c
sO b « W UJ ÊQ v Êu UI Õ«d ö
¡U ËË ¨ ÊU ô« W B …—U{ W ¬ sO b « Ê√ …b RL «Ë W U « WOLKF « ozUI « s
r b Ë sOM bL U —«d{ô« vK Ád dB I ô ¡ö Ë tFMË ÊU ô« ”d s pKN
Ád s U —U ÊuIAM v « t uL YHM ¡«d tM r sL r dO v ≈ r «bF q ¨
ÊU d Ë sO «dA « VKB U UJ «Ë UNB √ W U ÷«d Q lOL « »UBO ¨ …œ«—≈ dOG
vK Ë q U « Â_« vK sO b « dO Q s öC v HM « “UN « ÷«d √Ë ÂuFK «Ë Wzd «
ÀuK Ë t  v ÊU ô« »U M UL p – dO v ≈ ¨ ÁuL q «d v t UF{U ¨ sOM «
œUB ôU sO b « —«d{« v ≈ W U{ôU «c WH _« V c Ë …d _« u b H Ë W O «
‚dG Ë ¨ ¡U ‚d WKzU ‰«u √ s U d tO oHM UL ¨ ÈœdH «Ë v uI «Ë vM u «
b s c « ? t Ë– vK Ë tOK œuF ÁdOG Ë t HM t ŸUH ôU v Ë√ u U s bL « q œ s
Æ—dC U ? ‰UL « «c v ≈ W U v Êu uJ
U b Ë UO UD d v m « U d q œ ŸuL Ê√ vK UOzUB ô« X œ b Ë
UN «– WM « v W U b « UIH Ê√Ë ¨ vMO d « WOM ÊuOK ·ô¬ WF —√  ±π∏¥ ÂU mK
ÆvMO d « WOM ÊuOK ∂≤—≤ XGK
vK WO UL « d U sO b K ÊS ¨ W œUB ô«Ë WO B « —UCL « s öC Ë
sOM bL « s »U A « œb b «e W O VJ d v « rz«d « vAH v q L ¡gM «
W B « WLEM X œ bI Ë ¨ Èd _« ”—«bL «Ë WF U « »ö sO ULO ô UM bL «Ë
Á—U ¬Ë sO b « —UD « s «d c «Ë UOzUB ô« t dA UL dD « ”u U WOL UF «
tO X « sO b « —«d{« s «d dI WO UD d « WOJKL « WOK X «–√ UL ¨—dC « WG U «
ÊU tOK u U vK ‰U « dL « u t √Ë ¨ sO b K W O Êu uL h ≤∑μ∞∞ Ê√
s WzUL « v sOF Ê√Ë ¨Wzd « ÊU d U uM Êu uLO v UD d n « ±μμ s d «
vN b Âö ô« Ê√ s öC «c ¨ sO b « V Àb ÊU d « «cN …U u « ôU
ÆlL L « W ö U uB dOG U Ë√ fHM U —«d{_« s
¨s U _« iF v U U «dE sO b « dE v « sO «uI « s v ≈ UJ d « X – b Ë
¨sOM bLK W ËeF ·d hOB WOK _«Ë WO uJ « ‰UL _« »U —√ vK ÷dH Ë
W u B dE « «c n U s vK U —«bI v W ËUH W bI U «d lO u l
≠ ¥∏± ≠
UO UD «Ë U d s q v —b p – —«d vK Ë ¨ ôU « iF v f « W uIF
W UF « W B « W ö vK Ud Á—«d{√ s nOH «Ë sO b « W UJL UF dA
¡«—“u dA v U « dL RL « bIF « b Ë ¨ ¡UM ô« fO Ë …b UI « u vIM « ¡«uN « —U U
Êu U ŸËdA œ«b U WOF dA WM v ≈ bN Ë Â ±π∏≤ WM d UM v »dF « W B «
WM d UM v bI Èc « ¡«—“uK dA l «d « dL RL « vK ÷d ¡UC _« ‰ËbK b u
Æ π∞ r — —«dI U —u cL « ŸËdAL « vK WI «uL « XL Ë Â ±π∏≥
tOK ZN UL «¡«bN «Ë »U √ s t UO nK U v ≈ «œUM «Ë ¨ ÂbI U q √ s
b √ ¨ ©π® r — —«dI U »dF « W B « ¡«—“Ë dL R tOK o «Ë Èc « b uL « ŸËdAL «
ÆÊu UI « «c
ô≈ t «dO Ë Á—Ëc œ«dO «Ë m « W «—“ dE Ê√ vK tM v Ë_« …œUL « hM Ë
Æœö « v d U « Ÿ«u √ lOL W UM dE UL ¨ WOLKF « ÷«d ú
m «Ë UN U uJ Ë UN «u Q W uMLL « d U « ‰U œ« dE ÊQ WO U « …œUL « vCI Ë
v « ◊ËdA « UNO d «u «–≈ ô≈ œö « v ≈ sO b « “«u Ë t «—Ë√Ë t UI A Ë ÂU «
ÆW UF « W B « …—«“Ë U —dI
dE qLA rNO ≈ W M U UIKD «dE W U « …œUL « œ—Ë√ »U A « vK Ud Ë
ÆU U s dA Ë b «Ë s tM qI sL t UI A Ë m « Ÿ«u √Ë d U « r bI Ë√ lO
U b b —bB v « W UF « s U _« v sO b « W UJ « vK WF «d « …œUL « dE Ë
ÆsO b « s U √ s UNO hB U —«dI « œb Ê√ “u Ë ¨ W UF « W B « d “Ë s —«d
œ«b ≈ ¡UM √ sO b « W c _« ö v sOK UF « vK W U « …œUL « dE UL
È√ Ë√ …—UO « …œUO ¡UM √ sO b « dE UL ¨ szU eK ÂbI v « U ËdAL « Ë√ WLF _«
Æ’U « Ë√ ÂUF « qIM « qzU Ë sL{ WKO Ë
Æœö « v t UI A Ë m « Ÿ«u √Ë d U « s Êö ô«Ë W U b « W œU « …œUL « dE Ë
W «dG UN J d V UF Êu UI « «c ÂUJ _ WH U q ÊQ WF U « …œUL « vCI Ë
v …—œUBL « s öC ¨ œuF « W U v W uIF « n UC Ë ¨ «—UM œ sO L vK b e ô
ÆÊu UI « «c s WO U «Ë v Ë_« sO œUL « ÂUJ √ WH U W U
cOHM W “ö « «—«dI «Ë `z«uK « —«b« W UF « W B « d “Ë WM U « …œUL « X u Ë
ÆÊu UI « «c ÂUJ √
≠ ¥∏≤ ≠
”dNH«
W HB «
Ÿu{uL «
Â
r bI
π
±
±±
d bI Ë dJ
≤
±¥
Ʊπ∂∞ WM ±∂ r — ¡«e « Êu U
≥
∏∂
Æ¡«e « Êu U ÂUJ √ iF q bF ±π∑∞ WM ≥± r — Êu U
¥
±∞¥
rOEM Ë
«—b L « W UJ ÊQ v ±π∏≥ WM
∑¥ r — Êu U
ÆUNO —U ô«Ë UN ULF «
±¥≤
WOKIF «
«d RL « ÊQ v ±π∏∑ WM
¥∏ r — Êu UI U Âu d
μ
ÆUNO —U ô«Ë UN ULF « rOEM Ë
ÆW UF « ‰«u _« W UL ÊQA ±ππ≥ WM ± r — Êu U
±∑≤
±π¥
qO
UOKL W UJ ÊQ?? v ≤∞∞≤ WM
∂
≥μ r?? — Êu U
Ɖ«u _«
≤∞μ
ÆdzU c «Ë W K _« ÊQ v ±ππ± WM ±≥ r — Êu UI U Âu d
≤±∂
Êu UIK W cOHM « W zö U ±ππ≤ WM ≤±¥ r — WOK «b « d “Ë —«d
∑
∏
ÆdzU c «Ë W K _« ÊQ v ±ππ± WM ±≥ r —
π
≤≤¥
ÆÀ«b _« ÊQ v ±π∏≥ WM ≥ r — Êu U
±∞
≤¥μ
Æ UF dHL « rz«d ÊQ v ±π∏μ WM ≥μ r — Êu U
±±
≤μ≥
Wö
WIKF L « rz«d « ÊQ?? v ±ππ¥ WM
∂ r?? — Êu U
ÆW u « W öL «Ë «dzUD «
≤∂±
≤∂∑
≤∏±
WOz«e « WI U «
U « Âb ÊQ v ±π∑± WM
±≤
π r — Êu U
Æv Ë_«
±≥
ÊQ v ±ππμØ∏∏ r — Êu U
±¥
Æ—ËdL « ÊQ v ±π∑∂Ø∂∑ r — Êu U
±μ
Æ¡«—“u « WL U
≠ ¥∏≥ ≠
”dNH«
W HB «
Ÿu{uL «
Æ—ËdL « WLJ
Â
rOEM ±π∂∞Ø≤≤ r — Êu U
±∂
≥±∏
Æ W dJH « WOJKL « ‚uI ÊQ v ±πππØ∂¥ r — Êu U
±∑
≥¥μ
ÆdAM «Ë U u DL « ÊQ v ≤∞∞∂Ø≥ r — Êu U
±∏
≥∂≥
Æ ŸuL L «Ë vzdL « Âö ô« ÊQA ≤∞∞∑Ø∂± r — Êu U
±π
≥±∞
≥∑π
ÆÊu
¥∞±
« rOEM ±π∂≤Ø≤∂ r — Êu U
≤∞
« W zö ±π∑∂Ø≤μ r — WOK «b « d “Ë —«d
≤±
v bL « ŸU b « ÊQ v ±π∑πØ≤± r — Êu U
≤≤
«Ë W UF « U UL ô« ÊQ v ±π∑πØ∂μ r — Êu U
≤≥
ÆÊu
¥±≥
¥≤±
Æ UFL
¥≥≥
ÆW —U
« ö UFL « v gG « lL ÊQA ≤∞∞∑Ø∂≤ r — Êu U
≤¥
¥¥≥
ÆlK « v —U ô« vK ·«d ô« ÊQ v ±π∑πر∞ r — Êu U
≤μ
¥∂±
ÆWCH L « —UF _U lO « ÊQA ±ππμØ≤ r — Êu U
≤∂
¥∂¥
ôUB ô« …eN √ ‰ULF « …¡U?? « ÊQA ≤∞∞±Øπ r — Êu U
≤∑
ÆWOH UN «
¥∂π
r — Êu UIK W cOHM « W zö U ≤∞∞±Ø¥¥¥ r — Í—«“Ë —«d??
≤∏
Æ≤∞∞±Øπ
¥∑¥
…dCL « ‰UL _« iF dE ÊQ v ±π∏∑رπ r?? — Êu U
≤π
Æ U Ë—eL «Ë W UF « W UEM U
¥∑∑
ÊUC — v —UD ôU …d U L « ÊQA ±π∂∏Ø¥¥ r — Êu U
≥∞
¥∑π
ÆsO b « W UJ ÊQ v ±ππμرμ r — Êu U
≥±
≠ ¥∏¥ ≠
‫مجموعة التشريعات الكويتية‬
‫ارة‬
‫وز‬
‫ا‬
‫لع ـ‬
‫دل‬
‫اجلــزء السابع‬
‫اجلــزء السابع‬
‫قانون االجراءات واحملاكمات اجلزائية‬
‫قانون‬
‫االجراءات واحملاكمات اجلزائية‬
‫املجلــد الثاني‬
‫املجلد الثاني‬
‫فبراير ‪2011‬‬
‫مطابع‬
‫اخل � � ��ط‬
‫الطبعة األولى‬
‫طبع في‬
‫وزارة الـ ـع ـ ـ ــدل‬
‫ف��ب��راي��ر ‪2011‬‬
‫الطبعة األولى‬
??F
«
Ë
…—«“
‰b
WO uJ « UF dA « W uL
l U « ¡e??'«
Êu U
WOz«e'« UL U;«Ë «¡«d ô«
w U « bK *«
‰bF « …—«“Ë —«b≈
©‰bF « …—«“u W uH
l D « ‚uI lOL ®
v????? Ë_« W???F D «
 ≤∞±± d «d
r? b??I?
UNF D ŸöD{ô« ‰bF « …—«“Ë Q —« w « WO uJ « UF dA « W uL w Ác
…œ—«u « ’uBM « rNIO D bM t u e K UÎ œU ÊuJ ¨UNO ≈ ¡UCI « ‰U — W U( WO K
ö bF « Àb Q UNO u p – w WO «d ¨U UC s rNOK ÷dFÔ U vK UNO
ÆwKLF « l «u « t KD U* UÎ I Ë UNOK UN U œ≈ ŸdA*« È√— w « WOF dA «
s ÊuJ Ê√ WOF dA « WK K « Ác W U ÊQA UN N w …—«“u « Xd b Ë
l U « ¡e'« s w U « bK *« qGA Íc « WOz«e'« UL U;«Ë «¡«d ô« Êu U UNMO
Æ UF dA « Ác s
d bI « v u*« u œ√ ¨UNM Êu UI U ÌqG A qJ vM
q w X uJ « UMM Ë tÒK « kH Ê√Ë ¨t lH MÔ
fOz— uL Ë bNF « w Ë uL Ë œö « dO √ uL
Ær UD
≠π≠
ô UF dA « Ác Ê√ V — ôË
Íc « rÚKF « s UN U ÊuJ Ê√
« V U …dC( WLOJ(« …œUOI «
œb Ë tÒK « rNEH ¡«—“u « fK
d bI Ë dJ
dO u v ≈ W U(« u UF dA « s W uL *« Ác W U …dJ vK Y U « ÊU
UÎ I Ë Êu UI U qG A q Ë WOzUCI « WDK « ‰U — UN U w « WO u UI « ’uBM «
W —u b « WLJ;« ÂUJ √ s ö
Î C ¨UNOK ŸdA*« UNK œ√ w « ö bF « Àb _
Æ’uBM « iF W —u œ ÂbF
‰bF « …—«“u o U « qO u « .dJ « Œ_« u ¡b « w …dJH « Ác …«u ÊU bI Ë
v U cOHM vK wF « w «Î bN ‰Q r Íc « ¨wK —u Õu ÊUDK Ø—UA *«
w LJ Í—UA s œb s qL o d qOJA ’U)« —«dI « —ËbB —uM « √—
Ác œ«b ≈ WLN «u u s c « …—«“u « wH u Ë Í—UA iF Ë ·UM ô«Ë eOOL «
w U ƒUM ÂUI « v ¨…b b «d WO d « UN UF WF «d …ô«u Ë UF dA «
v d w « …e UM « W «bFK W b UNO ≈ W U(« w K Ê√ q Q Íc « ¨VOAI « »u « «c
ƉbF « …—«“Ë UN Ëœ
r U s q v ≈ t u Ê√ b ô ÊU dF «Ë dJA « ÊS ¨qOK'« qLF « «c d c –≈Ë
V J*« ¡UC √ s —UA *« s rN ÊUF « s Ë rNO ≈ —UA*« qLF « o d ¡UC √ s tO
ÆeOOL « WLJ; wMH «
w d «Ë ÂbI « s b e*« UNOK m Ê√Ë X uJ « e eF « UMM Ë kH Ê√ tÒK « ‰Q √
ÆÁUD œb Ë tÒK « tEH œö « dO √ uL « V U …dC W U — X%
≠ ±± ≠
—«bS ±π∂∞ WM ±∑ r — Êu U
WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ù« Êu U
¨X uJ « dO √ ÕU B « r U « tK «b s
¨‰bF « fOz— ÷d vK ¡UM
¨ vK _« fK L « WI «u bF Ë
∫v ü« Êu UI « U —d
± …œU
q vGK Ë ¨ Êu UI « «cN o «dL « WOz«e «
UL U L «Ë
«¡«d ù« Êu UI qLF
Æt UJ √ l ÷—UF U
≤ …œU
Ʊπ∂∞ WM d L u ‰Ë√ s ¡Î «b ≈ t qLF Ë Êu UI « «c cOHM ‰bF « fOz— vK
X uJ « dO √
ÕU B « r U « tK «b
? ±≥∑π W
« È– s s U « v —b
 ±π∂∞ åÊ«d e ò uO u s v U « ∫ o «uL «
≠ ±≤ ≠
WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ô« Êu U
‰Ë_« »U «
W bONL ÂUJ √
‰Ë_« qBH «
vzUCI « rOEM «
± …œU
v « «¡«d ô«Ë b «uIK UI Ë Èd
WL U
bF ô≈ WOz«e W uI lO u “u ô
ÆÊu UI « «c U —dI
≤ …œU
œËb « v ¨ `M «Ë U UM « »UJ —S sOLN L « WL U WOz«e « r U L « v u
Æ tO UNOK ’uBML « «¡«d ö UI Ë ¨ Êu UI « «c v UNOK ’uBML «
r U L « rOEM ’U « Êu UI « «c v u Ë ¨’U Êu U UNMOFO UH U L « U √
ÆWL U L « v l v « «¡«d ô«Ë b «uI « b b Ë U dEM WB L «
≥ …œU
∫ sO —œ vK WOz«e « r U L «
Æ U UM « WLJ Ë `M « WLJ
·UM ô« WLJ Ë WH Q L « `M « WLJ
v Ë ¨ v Ë_« W —b « r U
∫ ôË√
v Ë ¨WO UM ô« r U L « ∫UO U
ÆUOKF «
¥ …œU
lOL w dEM Ë ¨ WOKJ « WLJ L « …UC s b «Ë ÷U s `M « WLJ n Q
ÆUNO ≈ l d w « `M « U UC
≠ ±≥ ≠
*
μ …œU
s t UM « “u ô «—UM œ sOF —√ “ËU ô w « W «dG U W M w —œUB « rJ «
“u …¡«d U W M w —œUB « rJ «Ë Æw bL « s t UM « “u Ë tOK ÂuJ L «
Æw bL « s t UM «
ÂuJ L « s ·UM ö WK U ÊuJ `M « w …—œUB « ÂUJ _« s p – «b U Ë
Æw bL « s Ë tOK
∂ …œU
w …—œUB « ÂUJ _« ·UM « s UNO ≈ l d ULO WH Q L « `M « WLJ dEM
ÆWOKJ « WLJ L « …UC s W ö s WLJ L « Ác n Q Ë ¨`M «
∑ …œU
U UC lOL w dEM Ë ¨ WOKJ « WLJ L « …UC s W ö s
U UM « WLJ n Q
ÆUNO ≈ l d w « U UM «
∏ …œU
tOK ÂuJ L « s ·UM ö WK U UNFOL ÊuJ U UM « w …—œUB « ÂUJ _«
ÆWOz«e « UN dz«œ w UOKF « ·UM ô« WLJ ·UM ô« dEM Ë ¨ W UF « W UOM « s Ë
**
π …œU
Æ U UM « w ¡U œô«Ë ·dB «Ë oOI
« WDK W UF « W UOM « v u
∫u q bF « q UNB ÊU Ë ±π∂± WM ≥∞ r — Êu UI U W bF ©*)
WO Ë— WzUL K “ËU ô v « W «dG «Ë dN √ W ö …bL f
« vK UN …—dIL « W uIF « b e ô W M v —œUB « rJ «
Æt UM « “u ôË UOzUN ÊuJ
ÆW UF « W UOM « s Ë tOK ÂuJ L « s ·UM ö WK U UNO …—œUB « ÂUJ _« ÊuJ `M « s p – «b U Ë
ò Ê√ vK hM « s t MLC ULO ≤∞∞πØ¥Ø∑ W K È—u œ ≤∞∞∏Ø¥≥ Èu b « v UN —u œ ÂbF vC r ?
s t UM « “u Ë tOK ÂuJ L « s t UM « “u ô «—UM œ sOF —√ “ËU ô v « W «dG U W M v —œUB « rJ «
Æåv bL «
Ʊπ∂± WM ≥∞ r — Êu UI U W bF (*®
≠ ±¥ ≠
÷dG « «cN ÊuMOF ÊuII `M « w ¡U œô«Ë ·dB «Ë oOI « WDK v u Ë
rNMOF s c « W dA « ◊U C UC √ oI L « WH X Ë ¨ ÂUF « s _«Ë W dA « …dz«œ w
Æå≥∏ò …œUL « w tOK ’uBML « wK «b « ÂUEM «
…dz«œ w ◊U C « Ë√ sOII L « vK W UM W √ qO Ê√ W UF « W UOMK ÊS «c l Ë
oOI U W UF « W UOMK bNF Ê√ ÂUF « s _«Ë W dA « …dz«œ fOzd Ê√ UL UNIOI W dA «
Æp – VKD U UN OL √ Ë√ UN Ëd s È√— «–≈ W M W √ w ·dB «Ë
±∞ …œU
rN UDK …d U ¡UM √ ¨ sOII L «Ë W UF « W UOM « ¡UC √Ë ÂUF « VzUMK Ë …UCIK
ÆU cOHM w W UF « WDK U «uMOF Ê√ ¨ d ¬ Êu U È√ w Ë√ Êu UI « «c w …—dIL «
±± …œU
«cN UI …—œUB « WOzUCI « UN « d «Ë√ «ËcHM Ê√ W UF « WDK « ‰U — lOL vK
ÆqLF « …—Ëd{ tOC I U œËb w U cOHM w …uI « «uKLF Ê√ rN Ë Êu UI «
±≤ …œU
Á«d ô« Ë√ V cF « Âb
Ê√ WOzUC WDK È– h È_ Ë√ oI L “u ô
«¡«d ≈ ¡UM √ ¨ t ¡ôœô« b d U d dI s tFML Ë√ ¨ b U Ë√ rN ‰«u √ vK ‰uB K
’uBMK UI t J d V UF qO I « «c s qL q Ë ¨ Íd « Ë√ oOI « Ë√ WL U L «
Æ¡«e « Êu U w …—dIL «
±≥ …œU
WMJL «b U s t u KD U ¡UCI « ‰U —Ë oOI « ‰U d ÂbI Ê√ œd q vK
lM Ë√ »dN « s rNFM Ë√ sOLN L « vK i I « w WO u UI « rN DK rN d U ¡UM √
Ærz«d « »UJ —«
W uIF U V u ¨ qLF « «cN ÂUOI « s ‰u I —c dOG œ«d?? _« b √ lM « «–≈Ë
Æ¡«e « Êu U w p c …—dIL «
≠ ±μ ≠
±¥ …œU
»d √ «—u p c mK Ê√ tOK ¨ UN u u rK Ë√ ¨ WL d »UJ —« bN h
ÆoOI
q
« Ë√ W dA « UN s WN
¨…œUNA « s ŸUM ô« W uIF ¨ sOLN LK tM …_UL ¨ mOK « s lM « s V UF Ë
vK Ë√ WL d « Ác »UJ —« w b t h
È√ ÃË“ vK rJ « «c Èd
ôË
Æt Ëd Ë√ t u√
v U « qBH «
—uC U d _«
±μ …œU
U —Ëd{ p – ÊU «–≈ t U √ h
Í√ —uC VKD Ê√ oI L « Ë√ WLJ LK
Æ—uC U d Q t ö S p – ÊuJ Ë ¨ t ÂuI Íc « oOI K
±∂ …œU
tOK UF u ¨ sO
s «—d
—uC
U d _« Êö ≈ ÊuJ Ê√ V
WLJ L « wH u W U u d _« sKF Ë oI L « Ë√ WLJ L « fOz— s
«c ‰bF « fOz— t ML d ¬ w uJ
n u Í√ Ë√ W dA « ‰U — Ë√
Æo
«
±∑ …œU
l u Ë ¨ tM …—u t rK Ë ¨ p – sJ √ «–≈ —uC U nKJL « h A d _« sKF
ÆrK
…—u rK
Ê√ wHJO ¨ t U « q
U Èd _« …—uB « dN vK
w —uC U nKJL « b u r «–≈Ë
…—uB « vK rK L « l u Ë ¨ tF sOM UI « sOG U « —u c « t —U √ b √ v ≈ Êö ô«
ÆÈd _«
≠ ±∂ ≠
*
±∏ …œU
b _ Ë√ —uC U nKJL « h A Êö ô« …—u rOK UMJL sJ r «–≈ ≠√
rK « rNC d Ë√ rNM b √ œu Ë ÂbF t U « q w tF sOLOIL « t —U √
lI Íc « t UI ÂuI s Ë√ W dA « dH ‰u L t «– ÂuO « w …—uB « XLK
Æ—uC U nKJL « s u t dz«œ w
W U ≤¥ ‰ö tM u w —uC U nKJL « v ≈ t u Ê√ Êö ôU rzUI « vK Ë
…—uB « Ê√ tO ÁdD b d U ö
U U W dA « dH L …—uB « rOK s
ÆW dA « dH L XLK
w «
«uD « lOL ≠ t —uË Êö ô« q√ w ≠ tMO w sO Ê√ tOK Ë
ÆÊö ô« ¡«d ô U c «
W UF « W UOMK Êö ô« …—u rK U uKF —uC U nKJL « s u sJ r «–≈ ≠»
Ɖ«u _« V
ÂUF « ¡U œô« Ë√
Æ…œUL « Ác ÂUJ √ WH U
vK ÊöD « V d ≠Ã
±π …œU
Êö ô« rK sL UNOK l uL « t —u d ü« v ≈ œd Ê√ Êö ôU ÂU s vK V
Àb U q Ë t OHO Ë t UJ Ë Êö ô« a —U tO sO tM l u —«d « UNOK Ë ¨ œuNA « Ë√
Æt dF d ü« rN UL t QA
X Ê√ v ≈
U ô« w W
t œ—Ë U d F Ë ¨ tM …œUN —«d?? ô« «c bF Ë
ÆtH U U
≤∞ …œU
r U ¨ ‚«—Ë_« lOL Êö « vK Íd
—uC U d _« Êö U WIKF L « b «uI «
Æp – dO vK Êu UI « hM
Ʊπ∏± WM ∑ r — Êu UI U W bF (*)
≠ ±∑ ≠
≤± …œU
—«b« “U ¨ œb L « b uL « w —uC « s —uC U d √ t —b s nK «–≈
Æ«b U Ë√ UO U Ë√ ULN ÊU ¡«u ¨ tOK i I U d _«
nK
« s t UFL rJ
Ê√ WB L « WLJ L « s VKD Ê√ oI LK “u Ë
Æ«b U ÊU «–≈ …œUNA « s ŸUM ô« W uIF —uC « s
≤≤ …œU
d √ vK ¡UM Ë√ t H ¡UIK s ¡«u h t U √ dC v ¨ oI L « Ë√ WLJ LK
lO u tM VKD Ê√ ¨ oOI « W KBL bF ULO tzU b « ÂËe Èd ÊU Ë ¨ —uC U
tOK d b uL « «c w —uC « s nK «–S ¨ sOF b u w —uC U bNF
ÆWI U « …œUL « ÂUJ √
Y U « qBH «
WOzU u « «¡«d ù«
≤≥ …œU
UN UJ —« q rz«d « Ÿu Ë lML Êu UI « UNF{Ë d?? «Ë√ w WOzU u « «¡«d?? ô«
ÁcN bBI Ë ÆWO U « œ«uL « w UNOK ’uBML « b «uIK UI r U L « s —bB ¨
s Áb{ ÂuI U Ë „uJ s t uK ‰u Âu U v ≈ sOF h dE XH d «Ë_«
«e ô«Ë tJK dOOG v ≈ t u œË ¨ V dL « t uK w —«dL ô« s Ád c Ë ¨ UN
ÆÊu UI « WH U ÂbF
w lI WL d W √ »UJ —« vK ¡«e « b bA d «Ë_« Ác WH U vK V d Ë
Æ¡«d ö …œb L « …bL «
Áb{ c Íc « h A « d F ôË ¨ WOzUM
U uI «¡«d ô« Ác d F ôË
Ác w tOK hM U «b WOzUM « WK UF W √ t K UF “u ôË ÆULN ôË U d
Æ «¡«d ô«
≠ ±∏ ≠
≤¥ …œU
UN Q s W M Ë√ W UM w rN vK W «œôU rJ « U —«b« bM WLJ LK “u
vA WO «Ëb ôuO Ë√ WO «d « U U « t b Ê√ UN sO «–≈ ¨ ÂUF « s _U ‰ö ô«
∫ WO ü« WOzU u « «¡«d ô« b √ –U U d Q Ê√ ¨ «d ô« v ≈ t œu UNM
ÆWMOF …b w W M Ë√ W UM VJ —« «–≈ sOF mK l b bNF lO u t «e « ∫ ôË√
ÆsOFL « mK L « œ«b sLC öOH ÂbI ÊQ Ë bNF « «c lO u t «e « ∫ UO U
œb Ë ÁbNF t UOI U UL{ sOFL « mK L « Ÿœu ÊQ Ë bNF « «c lO u t «e « ∫ U U
ÆsO M vK b e ô YO bNF « …b WLJ L «
≤μ …œU
«–≈ U W U w WI U « …œUL « w UN W u L « WDK « qLF Ê√ WLJ LK “u
‰U « ·Ëd Ê√ b Ë «–≈ p –Ë ¨ WOK_« Èu b « w …¡«d U rJ « —b??√
Æt «œ« Âb r — rN L « ¡«“≈ wzU Ë ¡«d « –U « ÂeK
*
≤∂ …œU
v ≈ qI VK r bI W UF « W UOM « s VKD Ê√ ÂUF « s _«Ë W dA « fOzd
…œUL « w UNOK ’uBML « WOzU u « «¡«d ô« b Q d √ —«bB ô U UM « WLJ
«–≈ rz«d « »UJ —U —cM U t uO v Ë t uK v Ê√ t b X Íc « h A « b{ ≤¥
∫ WO ü« ◊ËdA « b √ d «u
W √ v p – s b Q Ë√ WM …b f
« W uIF tOK rJ « o
b ÊuJ Ê√ ? ±
ÆWL d
vK Ë√ fHM « vK ¡«b ô« rz«d Èb ≈ »UJ —U U b U UN « rN « b ÊuJ Ê√ ≠≤
ÆW œ_« W UH ÂbF Èu b « tOK l d r Ë√ W uIF U tOK rJ r sJ Ë ‰UL «
vK ¡«b ô« rz«d »UJ —« vK ÁœUO « W UF « …dNA U tM U uKF ÊuJ Ê√ ≠≥
ƉUL « vK Ë√ fHM «
Æ ±π∂± WM ≥∞ r — Êu UI U W bF ≤∂ …œUL « (*)
≠ ±π ≠
b ÊU Ë√ gOFK W ËdA œ—«u t b X O Ë qL Ë√ WMN V U sJ r «–≈ ≠¥
ÆW ËdA dO qzU u ‰UL « V W UF « …dNA U tM ·d
≤∑ …œU
l d W œUF « «¡«d ö UI WLJ LK ÂbI wzU Ë d √ —«bB U qI L « VKD «
lL Ê√ WLJ L « vK Ë ÆÁb R w « U d « ‚«—Ë√ ÂUF « VzUM « tF ÂbI Ë ¨ ÍËU b «
w bL « ŸU œ oOI W “ö « «¡«d ô« d U Ê√Ë ¨ tOK w bL «Ë W UF « W UOM « ‰«u √
ÆVKD « vK WI «uL « q tOK
Ud
« vK Ÿö ô« s UN sO «–≈ ¨ oOI
ÊËœ VKD « i d Ê√ WLJ LK Ë
ÆbNF « …—Ëd{ Âb UN W bIL «
≤∏ …œU
Ë√ wB A « qOHJ « r bI d _« U √ ¨ Á—Ëb W K w cHM bNF « lO u d _«
Æp – VK «–≈ ÁcOHM WKN h A « WLJ L « `ML w UL « ÊULC « Ÿ«b S
√b U u
bNF « tM »uKDL « ÊU «–≈ ô≈ ¨ tFO u a —U s bNF « …b √b Ë
Æf « ¡UN « X Ë s
h U bNF « tM »uKDL « ÊU «–≈ WOB
W UHJ U u B bNF « ÊuJ Ê√ V Ë
ÆWOK _«
≤π …œU
w w «d Ë tO UG U ÊuJ ô√ V
Ÿ«b « ‰«b
tFO u wzU u « d _« —bB Íc « bNF « mK
Æt U Ë bNF L « …—bI Ád bI
« VK w ULz«œ o « wB
qOH r bI t «e U d _« —b sL Ë
Æ«e ô« «cN w UL « sO Q «
≥∞ …œU
Æ t —œUBL rJ —bB Ê√ ô≈ tF œ sL UJK vI w UL « sO Q « mK
≠ ≤∞ ≠
q tM —b «–≈ ô≈ ¨ bNF « …b ¡UCI « bM «—u tF œ s v ≈ mK L « œ— V Ë
ÂbI Ê√ oI L « vK V W U « Ác w Ë ÆbNF U ôö « d F U …bL « Ác ¡UCI «
Ÿ«b « —«dL U «—«d —bB wJ ¨ bNF U d √ w « WLJ L « v ≈ U K dO Q ÊËœ
d √ wN M Ë ¨ bNF L « v ≈ W u ML « WLN « ÊQA Í—U « oOI « w qBH v mK L «
WL U L « XL «–≈ Ë√ ¨ WL U L « v ≈ rN L « ÂbI Ê√ ÊËœ oOI « «c r «–≈ —«dI « «c
ÆmK L « …—œUBL rJ —bB Ê√ ÊËœ
≥± …œU
r bI s lM « «–≈ Ë√ ¨ t d √ w « WLJ L « ÂU √ bNF « lO u h A « i — «–≈
WLJ L « b ËË t UN D √ w « WKNL « w w UL « sO Q « Ÿ«b ≈ Ë√ wB A « qOHJ «
l{u «d √ tM ôb —bB Ê√Ë bNF U d _« wGK Ê√ UNK ¨ ŸUM ô« «c w t —c ô t √
…—dI X U w « …bL « vK b e ô YO U «d w « …bL « W dA « W U — X h A «
ÆbNF K
Ë√ ¨ bNF « s tOHF Ê√ UNK ¨ W u I «—«c √ h A « Èb Ê√ WLJ L « √— «–≈ U √
t Ëd ‰bF Ê√
ÆÁ«d UL
≥≤ …œU
¡UN « q t eK « w « ·ËdE « dOG «–≈ ¨ wzU Ë d √ Áb{ —b Íc « h AK
q bF Ë√ ¨ WO U « …bL « w tM Á¡UH ≈ U U t —b√ w « WLJ LK ULKE ÂbI Ê√ ¨ t b
Æ…b b « ·ËdE « l oH UL t Ëd
≥≥ …œU
…b w p – s b Q Ë√ f U UNOK V UF WL d bNF L « VJ —« «–≈
s …œbA W uIF tOK rJ « s öC ¨ t «œS rJ w « WLJ LKK ¨ bNF «
mK L « vK Íd Ë ¨ q √ mK L Ë√ t bNF L « mK L « l b t eK Ê√ ¨ WL d « Ác
«cN ¡U uK UM U{ ÊuJ t S qOH b Ë «–≈Ë ¨ W «dG « ÂUJ √ tF b t eK Íc «
ÆmK L «
≠ ≤± ≠
tK ¨t —œUBL d Q Ê√ WLJ LKK ¨UO U UMO Q ŸœË√ b bNF L « ÊU?? «–≈ U?? √
ÆtCF Ë√
≥¥ …œU
w p – s b Q Ë√ f
U UNOK V UF WL d »UJ —« bNF L « vK X r «–≈
ÆÁ—U ¬ XN «Ë bNF « vCI « ¨ bNF « …b
≥μ …œU
V
t ÂU «–≈ ô≈ ¨ ÁbNF …b XN « s vK vzU Ë ¡«d U d _« …œU ≈ “u
ÆwzU u « ¡«d ô« –U « V u
v U « »U «
wz«b ô« oOI «Ë U d
ô
bb
«
≥∂ …œU
w oOI U ÂuI Ê√ t Ë ¨ U UM « lOL w oOI U ÂuI Ê√ oI L « vK V
r bI w ¨ wH J ÂbI U «b ULO Ë Æp – ÂeK UN OL √ Ë√ UN Ëd Ê√ b Ë «–≈ `M «
Ác t X s q oI L U bBI Ë W dA « ‰U — U d ¨ WLJ L « v ≈ Èu b «
Æåπò …œUL « ÂUJ _ UI WHB «
WU « ’uBM U ÂËeK « bM qLJ Ë ¨ U d – w ü« b «uI «
Ud «w l Ë
ÆWL U L « «¡«d U
≥∑ …œU
WIKF L « W uHA «Ë W œUL « W?? œ_« s Y « oOI « w Ë U d « w “u
«–≈ Èd √ WKO Ë W √ v « ¡U ô« “u UL ¨ Êu UI « «c UNLE w « qzU u U WL d U
ÆrN uI Ë œ«d _« U d —«d{« Ë√ »«œx WH U UNO sJ r
≠ ≤≤ ≠
w ôË U d « w ô ¨“u ö rN L « W d …bOIL « WOEH « «¡«d ô« U √
Íc « —bI U Ë ¨ Êu UI « «c w UNOK ’uBML « œËb « w ô≈ UN ÂUOI « ¨ oOI «
Æ…—ËdC « t eK
*
≥∏ …œUL «
»U « «c w UNOK ’uBML « wz«b ô« oOI « w rN UUB « ÊuII L « d U
ÆÂUF « s _«Ë W dA « fOz— s —«d t —bB Íc « wK «b « ÂUEMK UI Ë
‰Ë_« qBH «
W dA « W U u U d
«
≥π …œU
V U v ≈ v u Ë ¨ rz«d « lM Ë ÂUEM « kH WHKJL « W —«œô« WN « w W dA «
∫ WO ü« ULNL « ¨ Êu UI « «cN UI Ë ¨ p –
U q lL Ë UNO J d W dF Ë rz«d « s nAJK W “ö « U d « ¡«d ≈ ≠ ôË√
ÆW “ô U uKF s UN oKF
UIOI
U oKF U q w WL U L «Ë oOI
«
UDK d?? «Ë√ cOHM ≠ UO U
Æ UL U L «Ë
w « ‰«u _« w oOI K oI L « WH W dA « ‰U — s t X s w u ≠ U U
Æp – vK Êu UI « UNO hM
**
¥∞ …œU
lL Ë UNB H ÂuI Ê√ UNOK Ë rz«d « lOL s U ö « wIK W dA « h
«—u t —U Ë ⁄ö « h K bOI Ë ¨ Èd « dC w UN U «Ë UN WIKF L « U uKFL «
ÆW dA « e dL p c bF d œ w
±π∂± WM ≥∞ r — Êu UI U W bF (*)
Ʊπ∂± WM ≥∞ r — Êu UI U W bF ¥∞ …œUL « (**)
≠ ≤≥ ≠
W UOM « ¨ «—u dD Ê√ tOKF WL d »UJ —U rK Ë√ W dA « ‰U — b √ mK «–≈Ë
q L « v ≈ qI M Ê√Ë ¨ WL d « Ÿu u `M « w W dA « wII Ë U UM « w W UF «
oOI « bOH Ë WL d U oKF U q j {Ë ¨ tOK WE U LK ÀœU « tO l Ë Íc «
w «¡«d ô« Ác lOL X Ê√ tOK Ë ¨ ·ËdE « UNOC I w « «¡«d ôU ÂUOIK Ë
ÆÈd « dC
¥± …œU
w b Ê√ t Ë sOGK L « ‰«u √ lL Ê√ Íd U t UO ¡UM √ W dA « q — vK V
ôË ¨ sOLO « rNHOK t “u ô sJ Ë ÆÁdC w UN Ë ¨ rN «u √ lL Ë ¨ œuNA «
ÆrN «u √ vK lO u U rN «e «
UN X U w «
«¡«d?? ô«Ë ‰UL _« lOL Èd « d{U w X Ê√ V Ë
ÆœR r Ë√ ZzU v ≈ «¡«d ô« Ác œ√ ¡«u ¨ ÀœU « ÊQA W dA «
¥≤ …œU
ÂbI U Ë ‰«u √ s rN L « t b U Èd « dC d d ¡UM √ W dA « q — X
W dA « q dK ¨ WL d »UJ —U U «d « sLC rN L « ‰«u √ X U «–≈Ë ÆŸU œ s t
«c W  s X «Ë t «u ô oI L « v ≈ rN L « ‰U Ë ¨ ÁdC w UOzb tM Ëb
Æ·«d ô«
¥≥ …œU
ÀœU « q
v ≈ dC Ë√ ¨ W M Ë√ W UM »UJ —« bN «–≈ ¨ W dA « q d
ÆtMJ Ë√ rN L « gO H ÂuI Ê√ ¨ …œuNA ‰«e ô WL d «Ë
¥¥ …œU
gO H ¡«d ù …—Ëd{ „UM Ê√ b Ë «–≈ ¨ Íd U W dA « ‰U — b √ ÂUO bM
«–≈ ¨ oI LK Ë ÆoI L « vK U d « ÷dF Ê√ tOK V ¨ sOF sJ Ë√ h
rzUI « vK Ë ¨ tz«d « w W U t Ê–Q Ê√ ¨ gO H U Ê–ô« wC I …—ËdC « Ê√ s b Q
Æ…d U tzUN « bF oI L « vK gO H « W O Ë dC L « ÷dF Ê√ gO H U
≠ ≤¥ ≠
Ë√ gO H « ¡«d ≈ ¡UM √ WL d U WIKF L «
ôuIML « j { o W dA « q d Ë
Æ Ud
«
¥μ …œU
¡UBI ô«Ë Y « qzU Ë «uKLF Ê√ ¨ U d U rN UO bM W dA « ‰U d
«–≈ ô≈ oOI « «¡«d « …d U r b _ fO Ë ¨ rN U d bOI ôË œ«d _U dC ô w «
ÆÊu UI « V uL oI L « WH t X U
WMOF WOC oOI W dA « ‰U — b √ »bM U u J «—«d —bB Ê√ oI LK “u Ë
»ËbML « W dA « q d ÊuJ W U « Ác w Ë ÆoOI « ‰UL √ s sOF qLF ÂUOIK Ë√
ÆoOI dC ÁdC ÊuJ Ë ¨ qLF « «c Ë√ WOCI « pK v ≈ W M U oI L « WDK
*
wII
¥∂ …œU
Ë√ W UF « W UOM « vK UN{d V W dA « ‰U — U —d w « Íd « d{U
ÆUNzUHO « s b Q « ¡ôR vK Ë UN d U Ë UNO ·dB K ‰«u _« V W dA «
Æ¡UCI « ÂU √ U ô« w WO
d{U L « ÁcN ÊuJ ôË
¥∑ …œU
Ê√ ¨ sOF ÀœU ÊQA W dA « s U d dC Ë√ ⁄ö tKB U bM ¨ oI LK
∫ UN Ëd Ë WL d « WOL √ tOC I UL UF WO ü« t Ë_« b √ vK ·dB
Í√ w Ád U Ë√ t HM oOI
ÆoOI
ÆoOI
« …d U L ÀœU « q
v ≈ «—u qI M Ê√ ≠ ôË√
Æd ¬ ÊUJ
U ÂUOIK W dA « ‰U — b √ »bM «d √ —bB Ê√ ≠ U?O U
« ` H UO «œ b r «–≈ UN U d
w —«dL ôU W dA « d Q Ê√ ≠ U U
Æå±∞≤ò …œUL « w …—dIL « b «uIK UI Ë rN L « b{ WLJ L « v ≈ Èu b « l d Ê√ ≠ UF «—
Æå±∞≤ ò …œUL « w …—dIL « b «uIK UI Ë ‚«—Ë_« kH «—«d —bB Ê√ ≠ U U
Ʊπ∂± WM ≥∞ r — Êu UI U W bF (*)
≠ ≤μ ≠
v U « qBH «
WOEH « «¡«d ù«
i I « ?±
¥∏ …œU
V uL ¨ oI L « Ë√ WLJ L « ÂU √ ¨ «d u Ë ¨ Á—UC «Ë h A « j { u i I «
ÆÊu UI « UNOK hM w « ôU « w ¨ d √ dOG Ë√ ¨ tM —œU d √
i I « WDK tO ≈ t Ë sL ‰u Ë ¨ W U ÊuJ Ê√ V i I U w u UI « d _«Ë
d ü« —uC ô≈ ÁcOHM “u ö ÈuHA « d _« U √ ÆÊu UIK UI «u U O  ÊU v
Æt O u X Ë
¥π …œU
W ËUI q vK VKG «Ë ÁcOHM ÂeK
vK b e Ê√ `B ô UN ULF « ezU
«–≈ ô≈ h q v ≈ ÈœR Ê√ “u
Æb RL « f
w « …uI « qLF Ê√ i I « cOHM ÂuI sL
« …uI « Ê√ vK ¨ ÁdO Ë√ tOK ÷u IL « V U s
ôË ¨ »dN « Ë√ W ËUIL « lM …—Ëd{ t eK U
« Ë√ «b ôU UNOK V UF WL d w ULN ÊU
μ∞ …œU
Y K tOK i I « »uKDL « h A « sJ q b Ê√ i I « cOHM ÂuI sL
rN L « Ê√ vK W u sz«d b Ë «–≈ ¨ ÷dG « fHM d ¬ sJ È√ q b Ê√ t Ë ¨tM
ÆtO Q « b
lOL ÂbI Ê√Ë ‰u b U `L Ê√ ¨ t b u s Ë√ ¨ sJ L « V U vK Ë
¨ ÂËU Ë√ i — «–≈Ë ¨ tOK i I « »uKDL « s Y « ¡«d ù W uIFL « öON «
œËb « w …uI « «b «Ë …uM sJ L « Ë√ ‰eML « ÂU « i I « cOHM ÂuI sLK
b «uI « XO Ë— ¨ U
¡U sJ L « w ÊU «–≈Ë ÆWI U « …œUL « w W u dL «
Æs U L « gO H ÊQ w å ∏∂ò …œUL « w …—dIL «
≠ ≤∂ ≠
μ± …œU
q Ë W K _« s Áb d UOzb tOK ÷u IL « g H Ê√ i I « cOHM ÂuI sL
¡UO _« Ác j C Ê√Ë ¨ ÁdO Ë√ t H ¡«c ≈ w Ë√ W ËUIL « w tKLF Ê√ qL U
Æi I U d ü« v ≈ tOK ÷u IL « l UNLK Ë
w bOH Ë√ WL d U WIKF ¡UO √ vK WO{d WHB gO H « «c ¡UM √ d «–≈Ë
Æi I U d ü« v ≈ UNLK Ê√Ë UC √ UND C Ê√ tOKF ¨ UNIOI
Æ…√d « UNAO H ÂuI Ê√ V Ë ¨ …√d « tOK ÷u IL « ÊU «–≈Ë
W dA « W dFL i I « ? √
μ≤ …œU
«–≈ ¨ t OB
Ë tL « s
U UO tM VKD Ë h È√ n u Ê√ w d qJ
ÆUN ÂuI w « U d K U “ô p – ÊU
r bI i — «–≈ W dA « e d v ≈ t B Ê√ h A « s VKD Ê√ w dAK Ë
sz«d „UM X U «–≈ Ë√ ¨ W O  dO U UO Âb «–≈ Ë√ t OB s W uKDL « U UO «
ÆW M Ë√ W UM VJ —« t √ vK ‰b W b
μ≥ …œU
∫ WO ü« ôU « w ’U
_« vK i I « W dA « ‰U d “u
ÆÊu UIK UI Á—«b« pKL sL i I U `O  w U d √ rN —b «–≈ ∫ ôË√
Æt «d « X Ë Á—uC w ÁcOHM «u UI tJKL sL ÈuH d √ rN —b «–≈ ∫ UO U
b «uIK UI U —U Á—U U dAM «Ë Êö ô« W U u h
—uC VK «–≈ ∫ U U
ÆÊQA « «c w …—dIL «
μ¥ …œU
∫ r d – w ü« sOLN L « vK d √ ÊËb i I « o W dA « ‰U d
ÆW u W œ√ t UN « vK X U Ë W UM w rN « s ∫ ôË√
≠ ≤∑ ≠
rN UO ¡UM √ sO UF « sOH uL « W ËUI ∫ WO ü« `M « s W M w rN « s ∫ UO U
qL ¨ b bA « ÈbF « ¨ VBM « ¨ W Ëd L « ¡UO _« ¡UH ≈ ¨ W d « ¨ rN HO u
ÆÊu UIK n U L « Õö «
Æ»d r tOK U{u I ÊU t √ U b U U « tO t A h
q ∫ U? U
μμ …œU
»UJ —U rN « s vK d √ ÊËb i I « W dA « ‰U d “u WI U « rz«d « dO w
Èb ≈ rN L « w d «u Ë W b W œQ ÂUN ô« «c b Q «–≈ ¨ f U UNOK V UF W M
∫ WO ü« ôU «
V J W ËdA WKO Ë t b sJ r Ë√ ¨·ËdF W U « q
t √ vK W u qzôœ
b Ë Ë√ Áœu Ë ¡UH ô
U UO ô« c
t sJ r «–≈ ∫ôË√
ÆgOF «
t √ sO «–≈ ∫UO U
Æ»dN « ‰ËU
t OB s UFMI U UO ÂbI r Ë√ i d t «uM Ë tL « ¡UD « tM VK «–≈ ∫U U
W dA « e d v ≈ t u « tM VK «–≈ Ë√ ¨ sO O  dO U «uM Ë UL « vD √ Ë√
Æ—d ÊËœ i d
μ∂ …œU
Æ…œuNAL « `M « w sOLN L « vK d √ ÊËb i I « o W dA « ‰U d
v ≈ dC «–≈ Ë√ ¨ W dA « q — —uC w X J —« «–≈ …œuNA WL d « d F Ë
»dI WF U X «“ô UN zU Ë U —U ¬ X U Ë …dO W d UN UJ —« VI UN UJ —« q
ÆUN u Ë
μ∑ …œU
∫ sO O ü« sO U « w i I « o W dA « ‰U d
ÊU Ë√ t HM W UMF « vK —œU dO ÊU «–≈ ¨ sO dJ W U w h œu Ë ∫ ôË√
ÆÁdO vK «dD
≠ ≤∏ ≠
ÊuJ bF Ë√ b bN Ë√ »U UNO l Ë WM UA Ë√ …œUA Ë√ dNL œu Ë ∫ UO U
Æi I U ô≈ UNFM sJL ô WL d ÊuJ ¡«b « v ≈ —uD U —cM Ë√ ¨WL d
μ∏ …œU
∫ WO ü« ôU « w rN L « vK i I « w o « ÍœUF « œdHK
hM UI Ë oOI
« ‰U — Ë√ ¡UCI « ‰U — s nOKJ Ë√ d √ p c tO ≈ —b «–≈ ∫ ôË√
Ʊ≥ …œUL «
dAM «Ë Êö ô« W U u Á—UC «Ë tOK i I « U uKD Ë U —U rN L « ÊU «–≈ ∫ UO U
ÆÊQA « «c w …—dIL « b «uIK UI
tOK i I « bOF Ê√ tK ¨ d tMJ Ë UO u U UC tOK i b rN L « ÊU «–≈ ∫ U U
Æ…œuNA WL d «Ë rN L « j { «–≈ ∫ UF «—
μπ …œU
q
i I « ôU lOL X Ê√ W dA « e d s ‰u L « vK V
ôU « ÁcN WLzU mK Ë tzUN « X ËË t Ë i I « ¡b X Ë tO sOF Ë ¨e dL «
qLA Ë d?? «Ë_«Ë `z«uK « U œb W?? —Ëœ bO «u w oI L «Ë W dA « d b v ≈
«
qB ¡«u Ë ¨ t Ëb Ë√ d √ vK ¡UM ¨ i I « ôU lOL —UD ô«Ë qO
Æœ«d _« W dFL Ë√ W dA « ‰U — W dFL i I «
*
∂∞ …œU
rNO ≈ rK Ë√ WI U « ôU « w rN L « vK «uC «–≈ W dA « ‰U — vK V
ÆoI L « v ≈ ÁuLK Ê√ ¨ œ«d _« b √ W dFL tOK U{u I
d √ ÊËœ ÂU √ WF —√ vK b e …b «“u
tOK ÷u IL « vI Ê√ ‰U W Q “u ôË
ÆUO UO « t
oI L « s w U
Ʊπ∂μ WM ≤∑ r — Êu UI U W bF (*)
≠ ≤π ≠
∂± …œU
r «–≈ ¨ bNF ÊËb Ë√ bNF tOK ÷u IL « rN L « qO vK Ê√ oI LK “u
t
Ád √ —b√ ¨ U u Á¡UI ÂeK ·ËdE « Ê√ b Ë «–≈ U √ ¨ t
UO «œ d
ÆUO UO «
∫oI L « W dFL i I « ? »
∂≤ …œU
¨W b qzôœ t UN « vK X U Íc « rN L « vK i I U d Q Ë√ i I Ê√ oI LK
ÆW dA « ‰U d o « «c UNO X w « ôU « lOL w UC √ i I « o t Ë
∂≥ …œU
ÊUO l Á—b√ sL tOK UF u Ë U —R Ë U u J ÊuJ Ê√ V i I U d √ q
V Ë ¨ tMOOF ÂeK U q Ë t U « q Ë tOK i I « »uKDL « r « tO sO Ë ¨ t H
Æi I U d _«
ÁcOHM “u
ôË ¨ jI t S Á—Ëb a —U s dN √ W ö ‰ö d _« cHM r «–≈Ë
ÆÁb b w U d √ —b «–≈ ô≈ p – bF
Ê√Ë ¨ tOK i I « »uKDL « h A « t dD
Ê√ i I « d √ cOHM rzUI « vK Ë
Æp – VK «–≈ d _« h vK tFKD
∂¥ …œU
ÆÁcOHM ÂuI Ê√ rNM b «Ë qJK ¨ sOOF ÊËœ W dA « ‰U — v ≈ i I « d √ t Ë «–≈
Ê√ t fO Ë ¨ t HM ÁcHM Ê√ tOKF ÁcOHM sOF w d nOKJ vK d _« w h «–≈Ë
ÆtM tOK l u Ë d _« q – w »u J q u Ë …—ËdC « bM ô≈ p c ÁdO nKJ
b √ i I « d √ cOHM nKJ Ê√ ¨ ‰U F ô« Ë√ …—ËdC « ‰«u √ w ¨ d x “u Ë
Ê√ h A « «cN “u ôË ¨ œ«d _« b √ Ë√ W dA « ‰U — dO s sO UF « sOH uL «
Ɖ«u _« s ‰U ÁdO vK d _« ‰u
≠ ≥∞ ≠
Ë√ rNCF Ë√ lOL K “U ¨ s œbF sOMOF ’U
√ v ≈ i I « d √ t Ë «–≈Ë
ÆÁcOHM r b _
∂μ …œU
«bNF l Ë «–≈ tOK ÷u IL « qO
¡ö?? ≈ vK i I « d √ w hM Ê√ “u
Æd _« w œb ÊULC U u B —uC U
bNF « t Âb «–≈ tOK i I « »uKDL « qO vK Ê√ d _« cOHM nKJL « vK Ë
ÆcOHM U ÂU sL tOK UF u d _« —b√ s v ≈ bNF « q d Ë ¨ d ü« U œb w « t ËdA
∂∂ …œU
ÊËœ i I U d ü« ÂU √ tOK ÷u IL « dC Ê√ i I U d _« cOHM ÂuI s vK
Æå∂∞ò …œUL «Ë WI U « …œUL « ÂUJ √ …U «d l ¨ dO Q È√
∂∑ …œU
w « sH « lOL vK Ë UNF «u Ë X uJ « ¡U √ lOL w …c U ÊuJ i I « d «Ë√
¨ tUB « w WK «œ WL d ÊQA oI L « s …—œU X U v ¨ X uJ « rK qL
¨wK L « tUB « …dz«œ ×U rN L « vK i I Ê√ i I « d √ cOHM nKJLK “u Ë
s X K tOK i I « —u tUB « …dz«œ w j { Íc « oI L « vK t{dF Ê√ vK
ÆtOK i I « »uKDL « h A « u t √
œ«d Íc « oI L « v ≈ Èd √ WI d W Q Ë√ b d « o dD d _« q d Ê√ oI LK Ë
ÁdO nKJ Ë√ t HM d _« cOHM v u wJ ¨ wK L « tUB « …dz«œ w d _« cOHM
ÆÁcOHM
∂∏ …œU
V U —UD ≈Ë ¨ t U d …b Ë ¨ i I « d √ UNMLC w « U UO U WU « ÂUJ _«
UNF «u Ë X uJ « ¡U √ lOL w t U d Ë ¨ ÁcOHM ÂuI s Ë ¨ tOK t ö «Ë t ÊQA «
gO H « d «Ë√Ë f « d «Ë√ vK Íd ¨ X uJ « rK qL w « sH « lOL vK Ë
ÆÊu UI « UNOK hM w « Èd _« d «Ë_«Ë
≠ ≥± ≠
w UO ô« f
*
«?≤
∂π …œU
Ë√ »dN « s tFML UO UO « rN L « f V u
a —U s lO U √ W ö vK b e ô …bL UO UO « t
oOI « W KB Ê√ ȃ— «–≈
“U ¨ oOI « dO w dO Q « s
ÆtOK i I «
f « b b …bL « Ác ¡UN « q WLJ L « fOz— vK rN L « ÷d V Ë
b e ô YO f « …b tO œb f « b b WLJ L « fOz— d √Ë ¨ w UO ô«
Æf « b b UNO VKD …d q w U u dA W L vK
∑∞ …œU
b b e r ¨ tOK i I « a —U s —uN W …b U u rN L « dL « «–≈
ŸUL bF Ë ¨ oI L « VK vK ¡UM Èu b « dEM WB L « WLJ L « s d Q ô≈ t
ÆoOI « w r U vK Ÿö ô«Ë rN L « ‰«u √
Æ…d q U u sO ö …bL b b
U WLJ L « d √ ÊuJ Ë
∑± …œU
—b «–≈ U √ ¨ Áb b Ë√ f U —«d È√ —«b≈ q rN L « ‰«u √ lL Ê√ V
s W U s dA Ë l —√ wC q t «u √ lL Ê√ V t S »—U rN b{ f d √
ÆtOK i I « a —U
∑≤ …œU
t
Ê√ b Ë v ”u L « rN L « s ëd ôU «—«d —bB Ê√ ¨ X Ë Í√ w ¨ oI LK
ÆÁƒUH « Ë√ t d vA ôË ¨ tKO ¡ö ≈ s oOI « vK —d{ ô t √Ë ¨ —d t bF r
w U sO Q Ë√ W UHJ »u B —uC U bNF r bI bF ëd ô« ÊuJ Ê√ V Ë
ÊuJ rz«d « Ác dO w Ë b RL « f U Ë√ «b ôU UNOK V UF w « rz«d « w
ÆWOCI « ·Ëd tOC I UL
t Ëb Ë√ ÊULC U u B —uC U bNF «
±π∂μ WM ≤∑ r — Êu UI U W bF ∂π …œUL « (*)
≠ ≥≤ ≠
∑≥ …œU
ô≈ «c U ÊuJ ô t U ¨ w U sO Q Ÿ«b ≈ Ë√ qOH r bI U ËdA ëd ô« —«d ÊU «–≈
bNF « ÊU «–≈ U √ ¨ sO Q « mK tO Ÿœu Íc « Ë√ ÁbNF qOHJ « tO l u Íc « a —U « w
ÆbNF « rN L « l Ë v cHM ëd ô« —«d ÊS ¨ ÊUL{ ÊËb
¨«c U ëd ô« —«d ` √ v ¨ t Ëb Ë√ ÊULC bNF « ◊dA ëd ôU d √ s vK Ë
j U{ vK Ë ÆtKO ¡ö ô rN L « t b u Íc « s « j U{ v ≈ d _« —bB Ê√
w d R W U « Ác wH d ¬ V U u sJ r U ¨ «—u tKO vK Ê√ s «
Æp c ‚«—Ë_«
∑¥ …œU
—uC U t «e « vK tO hM ”u L « rN L « s ëd ô« bM l u Íc « bNF «
¨—uC « tM VK ULK p – vK t «uL Ë ¨ oI L « ULNMO s cK « ÊUJL «Ë ÊU e « w
Æ«e ô« «cN q √ «–≈ bNF « w sOF UGK l b ÊQ Ë
ÆÂU t u —uC U bNF « vK Íd w « ÂUJ _« bNF « «c vK Íd Ë
Y U « qBH «
wz«b ô« oOI «
∑μ …œU
qJ Ë ¨ wz«b ô« oOI « «¡«d ≈ lOL —uC w o « tOK wM LK Ë rN LK
s Ê–S ô≈ rKJ Ê√ w U LK fO Ë ¨ tO U tF V B Ê√ w o « ULNM
¡UM √ Á—UC ≈ oI L « vK V Ë ¨ U u Ë√ tOK U{u I rN L « ÊU «–≈Ë ¨oI L «
ÆoOI «
ÆU d tKF d Q Ê√ p – oOI
« …—Ëd{ XC « «–≈ ¨ oI LK “u Ë
≠ ≥≥ ≠
‰UI ô«Ë WM UFL « ? √
∑∂ …œU
U —U ¬Ë WL d « »UJ —« ÊUJ nËË t M UFL ÀœU « q
v ≈ oI L « qI M
ÆoOI K «bOH Ë UMJL p – ÊU ULK ¨ W œUL « UN Ëd Ë
X U ULK ¨ t tLK —u ÀœU « q
v ≈ qI M Ê√ oI L « vK V Ë
s e UN UJ —« VI t XGK √ b X U Ë ¨ tIOI
tOK V
UL WL d «
ÆdOB
¡w r bI d _« ? »
∑∑ …œU
Ë√ U «—Ë√ “u
ÊS ¨UNIOI
UMOF UB
Ê√ vK sz«d Ë√ W œ√ oI L « Èb
w bOH Ë√ UNO oI
d «u «–≈
w « WL d U W ö t d ¬ T Í√ Ë√ WF √
oI L « sOJL Ë√ tL bI Ë√ TA « p – rOK
w sOMOFL « ÊU e «Ë ÊUJL « w Ë ¨ U œb
ezU « nOKJ «d √ —bB Ê√ t
w « WI dD U ¨ tOK Ÿö ô« s
d _« Êö ≈ UN lI w « WI dD U nKJLK d _« sKF Ë ¨ Á—bB Íc « d _«
Æ—uC U
d Q Ê√ oI LK “U ¨ Áb u w tO ≈ sKFL « d _« d _U nKJL « cHM r «–≈Ë
«c vK Áb l{u W UF « WDK « ‰UL √ s d ¬ qL Í√ Ë√ j { Ë√ gO H ¡«d S
ÆoOI
« W KBL TA «
¨‰u I —c dOG ÁcOHM s lM « b d _« tO ≈ t uL « Ê√ oI LK X «–≈Ë
Ê√ t “U ¨ tD { lM Ë√ TA « p – V dN t bBI qL ÈQ ÂU t √ Ë√
w ULN sJ r «–≈ …œUNA « s ŸUM ô« W uIF tOK rJ K WLJ LK t bI
ÆWOCI «
≠ ≥¥ ≠
gO H « ? Ã
∑∏ …œU
tL
wL
◊U
Ë√ —u
h A « W d Ë ¨ W d rNKzU —Ë rNM U Ë ’U
ÊUJ q qLA sJ L « W d Ë ÆWF √ s tF b u U Ë t ö Ë
Ÿö ô« lML W U d « W d Ë ÆÈËQL ‰ULF ö bF Ë√ qLF
v≈h
ú
¨ e U ÈQ
s UN UI « Ë√ UNKI ¡UM √ WOH UN « Ë√ WO d « Ë√ W b d « qzU d « vK
Æd ¬
∑π …œU
‰«u _« w ô≈ ¨ ÊQA « V U WI «u ÊËœ W d «
«– ¡UO _« gO H “u
ô
ÆtO …—dIL « ◊ËdA U Ë ¨ Êu UI « UNOK hM w «
∏∞ …œU
j C ¨ tM d Q Ë√ oI L « W dFL tKzU — Ë√ tMJ
p – X eK « v ¨ UN XIKF Ë√ ¨ UNM X
Ë√ h A « gO H “u
Ë√ ¨ WL d « w XKLF « w « ¡UO _«
ÆUNOK ‰uB K Èd √ WKO Ë b u r Ë oOI
« …—Ëd{
∏± …œU
—U ¬ s tF w « t F √ Ë√ t ö Ë√ tL
i I « h A « gO H ÂeK
ÊuJ UL Y
U lI h A « gO H
b Ë ÆUNO oOI K W “ô Ë√ WL d U WIKF ¡UO √ Ë√
œËb « w …uI « ‰ULF « s gO H « «c l
UL gO H « ¡«d ù W “ö « …bL « tOK
Æå¥πò …œUL « w UN UO o U «
∏≤ …œU
¨oI L « W dFL p c »bM …√d « t ÂuI Ê√ ‰«u _« lOL w V ¡U M « gO H
Æ¡U M « s ÁœuN ÊuJ p c Ë
≠ ≥μ ≠
∏≥ …œU
ÂeK Ë√ oOI « bOH d √ Ë√ T s UNO Y «Ë UN u b ÊuJ s U L « gO H
¡«e √ lOL w UND { »uKDL « ¡UO _« s Y Ê√ sJ L « gO H rzUIK Ë ¨t
Æt U u Ë t UI K Ë sJ L «
∏¥ …œU
X rNFC Ê√ gO H U rzUIKK ¨tAO H ¡UM √ q L « q
t b X U «–≈Ë ¨ t ËUI Ë√ tKODF Ë√ gO H « WK dF rN UO
—Ëb UL U O t ö Ë√ tL w vH ’U _« ¡ôR
Æ«—u
«œ ’U √ b Ë «–≈
vA «–≈ W “ö « W «d «
b √ Ê√ vK W b sz«d
tA H Ê√ tK ¨ tM Y «
∏μ …œU
ôË ¨ ÊUJL « ÊuKGA sL Ê«c ô« bF Ë ¨ «—UN ÊuJ Ê√ V s U L « gO H
b Ë «–≈ Ë√ ¨ …œuNA WL d « X U «–≈ ô≈ ¨ Ê«c « ÊËb Ë√ ¨ öO ‰u b « “u
Æp – V u ‰U F ô« ·Ëd Ê√ oI L «
Ê√Ë ¨ ‰u b « s gO H U rzUI « sJL Ê√ tK U Ë√ q L « V U vK V
sJ L « r I Ê√ gO H U rzUIK “U ¨ t u œ ÂËU Ë√ p – i — «–S ¨ t LN t
q UL U Ë√ oK « Ë√ »«u _« d J u Ë ¨ ‰u bK W “ö « …uI « qzU Ë qLF
ƉU « ·Ëd tOC I U V
Ë
qN
Ê√Ë
p–
∏∂ …œU
ôË sND { ‰u b « s ÷dG « sJ r Ë ¨ U
¡U sJ L « w ÊU «–≈
Ê√Ë ¨ sN K UF w WF L « bO UI « v «d Ê√ gO H U rzUI « vK V Ë ¨ sNAO H
UL p c W “ö « öON « sN ML Ê√Ë ¨ sJ L « …—œUG Ë√ »U ô« s sNMJL
Æt O Ë gO H « W KB dC ô
∏∑ …œU
ÆUN FO l ¡ö w « qzU u U UNOK Ÿö ô«Ë UND C ÊuJ qzU d « gO H
≠ ≥∂ ≠
Ë√ W b d « ¨ W u JL « qzU d « vK Ÿö ö ÁdO »bM Ê√ oI LK “u ôË
W u JL « W U d « j C ¨ W dA « ‰U — b _ Ë√ ¨ b d « W KBL «d √ —bB q ¨WO d «
ÆUNO U vK Ÿö ô« Ë√ UNC ÊËœ w UL t UNLOK Ë
oOI « V UJ UN L d Ë√ W u CL « qzU d « “d w sOF Ê√ oI LK “u Ë
Æt «d ≈ X Ë Á—uC tK p – ÊuJ Ê√ vK ¨ sOL d L « Ë√ W dA « ‰U — b √ Ë√
‰U — Ë√ n UN « …—«œ≈ ‰U — b √ nKJ Ê√ oI LK “u O WOH UN « U œU L « U √
«b b d _« sLC Ê√ V Ë ÆtO ≈ UN GO qIM UNKO Ë ¨ UN ŸUL ôU W dA «
Ë√ W «dL « dL ô YO ¨ UNKO
»uKDL « UL UJL « Ë√ WL UJLK UIO œ U {«Ë
ÆoOI « …—Ëd{ tOC I U vK b e …b ŸUL ô«
∏∏ …œU
¡UM √ rN uF t ÂeK sL sOF Ê√ ≠ ÁdO Ë√ oI L « ÊU ¡«u ≠ gO H U rzUIK
¨sNL « ÍË– s r dO Ë√ ŸUMB « Ë√ ¨ W UF « W dA « ‰U — s «u U ¡«u ¨ ÁcOHM t UO
t «d « X Ë gO H U rzUI « —uC w rNKLF rN UO ÊuJ Ê√ ◊dA ¨ ¡«d « Ë√
Æt O u Ë
∏π …œU
UN QA gO H « d √ —b w « —U ü« Ë√ ¡UO _« s Y Ê√ gO H U rzUI « vK
WIKF ¡UO √ Ë√ ¨ WL d UN “UO d F ¡UO √ WO{d WHB t dN «–≈ sJ Ë ÆU «u ÊËœ
¡UO _«Ë dC L « ÷dF Ë ¨ ÁdC w UN Ë UND C Ê√ tOK V Ë ¨ Èd √ WL d
ÆoI L « vK W u CL «
¡UO _« j { ? œ
π∞ …œU
Ë√ sJ LK WF U sJ r «–≈ W d U l L ô ¨ qzU d « «b ULO ¨ W uIML « ‰«u _«
tK UN QA ¡«d ≈ –U ô Ë√ WMOF WOC w oOI K UN Ëe oI L « È√— «–≈Ë Æh A «
Æt HM UND C Ê√ Ë√ UND C öI «d √ —bB Ê√
≠ ≥∑ ≠
π± …œU
UI qI L « j C « o d s Ë√ gO H « o d s ¡«u ¨ j C w « ¡UO _«
ÊUJL «Ë UND { WOHO Ë UN U Ë UN UË√ sO dC w UN U ≈ V ¨ WI U « …œULK
ÆUN QA t UI ÂuI s Ë√ t b XD { s ‰«u √Ë tO UNOK d Íc «
W —Ë UNOK oBK Ë ¨ UN FO Ë UNL l V UM “«d « w U u CL « l{u Ë
Ác r Ë Æt ÂU s lO u Ë UN WIKF L « WOCI «Ë t Ë t UJ Ë j C « a —U sO
ÆUMJL p – ÊU ULK ¨ j C « t qB Íc « ÊUJL « …—œUG q «¡«d ô«
sL UNOK UF u ¨ U u CL U U UO c Q Ê√ v o « ¡UO _« ÁbM XD { sL Ë
Æ«Ëb Ë Ê≈ œuNA « s Ë Á«d √
π≤ …œU
d _ «cOHM Ë√ t H ¡UIK s U ezU UN b ¡«u ¨ oI L « UNOK lKD w « ¡UO _«
UN √ b Ë v ¨ UND C «—«d —bB Ê√ oI LK “u å∑∑ò …œULK UI oI L « Á—b√
ÆUNO oI w « WOCI « w qBHK W —Ëd{
π≥ …œU
s U œ«b ÂeK Ê√ vK ¨ W Ëb « W «e s l b W u CL « ¡UO _« W UO UIH
Æp c WLJ L « t eK s Ë√ tO ≈ U u CL « rOK d _« —bB
WE U UN UO UIH Ê√ Ë√ ¨ nK K W{dF W u CL « ¡UO _« Ê√ oI LK sO «–≈Ë
sL « q Ë ¨ WLJ L « W «e w UNML Ÿ«b «Ë UNFO t “U ¨ UN LO l V UM ô Ë√
Æj C « ÂUJ Q oKF ULO UNK
π¥ …œU
qBHK Ë√ oOI K W “ô X U UL U W u C UND C —«d —b w « ¡UO _« vI
ÊU ¡«u ¨ W u C UNzUI vK Ë√ ¡UO _« j { vK ÷«d « t sL Ë ÆWOCI « w
fOz— v ≈ ULKE l d Ê√ ¨ d ¬ UB ÊU Ë√ TA « «c t b j { s u ÷d FL «
Æt UI ÂuI s Ë√ WOKJ « WLJ L «
≠ ≥∏ ≠
ŸUL Ë oOI
« ‚«—Ë√ vK Ÿö ô« bF ÷«d ô« «c w WLJ L « fOz— qBH Ë
ÆrKE L « ‰«u √
πμ …œU
¨WOCI « w qBHK Ë√ oOI K W “ô dO W u CL « ¡UO _« Ê√ oI L « b Ë «–≈
ÂU «–S ¨ UN “UO w o « t Ê√ Èd sL Ë√ t b XD { sL «—u UNLOK d Q Ê√ tK
ÂuI s Ë√ WOKJ « WLJ L « fOz— vK d _« oI L « ÷d ¨ …“UO « o t sLO p
ÆtO qBHK t UI
rKE vK ¡UM Ë√ oI L « VK vK ¡UM ¨ d _« tOK ÷d v WLJ L « fOzd Ë
w o « ¨V UB TA « œd d Q Ê√ ÊQA « ÍË– ‰«u √ lL Ê√ bF Ë ¨ œ«d _« b √ s
«–≈ U √ UNIOI Íd w « WOCI U Ë√ WOJKL « qQ ”U p – w sJ r U t “UO
Íd w « WOCI « Ÿu{uL Ë√ WOJKLK ÷dF « wC I W Q L « Ác w qBH « Ê√ b Ë
vK Ë√ WB L « WO bL « WLJ L « vK W Q L « ÷dF d Q Ê√ tOKF ¨ oOI « UN QA
Ɖ«u _« V
Ÿu{uL « WLJ
π∂ …œU
Ë√ oI LK “U ¨ b √ t V UD r Ë V U t ·dF r ◊u CL « TA « ÊU «–≈
—uC U tO UI w b s V UD Ë ¨ U «d w « WI dD U tM Êö ôU d Q Ê√ WLJ LK
Æt U K b R U r bI Ë
π∑ …œU
h v ≈ U œd Ë√ W u CL « ¡UO _« …—œUBL Ÿu{uL « WLJ rJ r «–≈
Ê√ WOCI « w wzUNM « qBH « œd L oI L « vK V Ë ¨ t b XD { s dO sOF
Æt b XD { s v ≈ UNLOK d Q
w b √ p c V UD r Ë ¨ UNO o « V U v ≈ ¡UO _« rOK sJL r «–≈Ë
ÆW ËbK UJK ` B ¡UO _« Ác ÊS ¨ WOCI « ¡UN « s …b «Ë WM ·d
≠ ≥π ≠
œuNA « ŸUL Ë rN L « »«u
«??
π∏ …œU
tQ
Ê√ oOI
«
«¡«d?? ≈ w ¡b « q oI L « vKF ¨ «d{U rN L « ÊU «–≈
ÆtO ≈ WN uL « WLN « s U uH
oOI « dC w t «d « X « ¨ X Ë Í√ w ¨ WL d « »UJ —U rN L « ·d « «–S
ŸUL bF UOKOBH t «u « V Ë ¨ rN L « dJ √ «–≈Ë ÆUOKOBH tO g u Ë Á—Ëb —u
Áe dC L « w X Ë√ tOK UN Ëö bF t «u √ vK rN L « l u Ë ¨ U ô« œuN
ÆtM t UM « Ë√ lO u « s
¨tO U —uC sO »«u ô« qO Q VKD Ê√ Ë√ ¨ ÂöJ « i d Ê√ rN LK Ë
Á«d ô« Ë√ ¡«d ô« qzU Ë Í√ ‰ULF « ôË ¨ sOLO « tHOK “u ôË ¨ d ¬ X Ë Í_ Ë√
ÆÁb{
Ê√Ë ¨ U ô« œuN g UM Ê√Ë ¨ ŸU œ s t b U Èb Ê√ X Ë q w rN LK Ë
t U œË t U K X Ë ¨ oOI « «¡«d « s ¡«d « È√ –U « Ë√ ¨ wH œuN ŸUL VKD
ÆdC L « w
ππ …œU
W dFL Ë√ t dFL r ƒU b « ÊU ¡«u ¨ U ô« œuN lL Ê√ oI L « vK
VKD s c « wHM « œuN UC √ lL Ê√Ë ¨rN H √ ¡UIK s «ËdC b «u U Ë√ w UA «
ÆoOI K …bzU rN œUNA X U v rN UL rN L «
WA UML « Ác X U «–≈ œuNA « «uA UM Ê√ UC √ ÂuB K Ë ¨ b U q g UM Ê√ t Ë
p c Ë ¨ t UL s …bzU ô b U È√ i — w WOzUNM « WLKJ « oI LK Ë ÆoOI « bOH
ÆoOI « Ÿu{uL t W ö ô Ë√ Z M dO ‰«R Í√ tO u i — w
vK VO Ê√ tOK Ë ¨ wL — t u p c w œ ULK —uC « b U q vK V Ë
Æt «u √ w UMO √Ë U œU ÊuJ Ê√Ë ¨ sOLO « nK Ê√Ë ¨ WK √ s tO ≈ t u U q
≠ ¥∞ ≠
¡«d
«?Ë
±∞∞ …œU
WQ
w Í√d « ¡«b ≈ ¨ WO U W √ w WOM …d t h Í√ s VKD Ê√ oI LK
ÆsOLO « nK bF ¨ oOI U WIKF
±∞± …œU
d ¬ dO
s «d dI ÂbI Ê√ ÂuB « s qJ Ë ¨ W U t √— dO
oOI
« ÂbI Ê√ V
ÆW —UA « WHB
« w ·dB « ≠“
±∞≤ …œU
¨WL U LK UNL bI V WL d „UM Ê√ b Ë «–≈ ¨ oOI « ÂUL ≈ bF oI L « vK
Æt L U L WB L « WLJ L « v ≈ t bI Ê√ ¨ WO U rN L « b{ W œ_« Ê√Ë
«—«d —bB Ê√ tK ¨ WO U dO tOK W œ_« Ê√ Ë√ ¨ ·dF r rN L « Ê√ b Ë «–≈ U √
v ≈ W u ML « lzU u « X U «–≈ UOzUN oOI « kH «—«d —bB Ë ÆU R oOI « kH
sO U « w oOI « w ·dB « —«d sKF Ë ÆUNO WL d ô Ë√ UN W  ô rN L «
ÆÂuB K
¡UC √ s ÊU «–≈ ô≈ oI LK ¨ U UM « v ≈ W M U ¨ Ác ·dB « WDK X ôË
¡UC _ œbB « «c w UN u w « WDK « tM —«dI ÂUF « VzUM « œb Ë ÆW UF « W UOM «
ÆrN U —œ nK vK W UF « W UOM «
*
dNE Ê√ v ≈ oOI
±∞≥ …œU
« n ËË Èu b « w dO « n Ë tOK V d oOI « kH —«d
Æt UL ≈Ë oOI « ` …œU ≈ V u …b b W œ√
Æ ±π∂± WM ≥∞ r — Êu UI U W bF (*)
≠ ¥± ≠
*
±∞¥ …œU
„UM X U u Ë UOzUN oOI « kH «—«d —bB Ê√ ÂUF « s _«Ë W dA « fOzd
«c —d U UN Ëd w Ë√ WL d « W UH w b Ë «–≈ WO U W?? œ_« X U Ë WL d
Æ·dB «
**
«—dJ ±∞¥ …œU
rKE « UO b Ÿb r Ê≈Ë t —Ë s È_Ë√ W M Ë√ W UM w tOK wM LK “u
Ë√ t ö ≈ a —U s s dN ‰ö ¨ WI U « œ«uL « w UNO ≈ —UAL « kH « «—«d s
V
WH Q L « `M « WLJ Ë√ U UM « WLJ ÂU √ p –Ë ¨ kH « —«dI tLK
Ɖ«u _«
a —U s U u sO ö ‰ö rKE « w …—uAL « W d w …bIFM WLJ L « qBH Ë
Èd s ‰«u √ ŸUL U —«d —«b≈ q UN Ë ¨ o d ÍQ tO sFD « q I ô —«dI tL bI
Ë√ oOI « w hI Í√ ¡UHO U WB L « oOI « WN nOKJ Ë√ t «u √ ŸUL ÂËe
Æ‚«—Ë_« ‰ULJ «
…dA ‰ö WB L « WLJ L « v ≈ WOCI « ÂbI U u{u rKE « ‰u W U w Ë
ÆtM rKE L « —«dI « —b√ w « WN « v ≈ ‚«—Ë_« …œU ≈ a —U s ÂU √
ÆU
rKE « w —œUB « —«dI « ÊuJ ‰«u _« lOL w Ë
Æ ±π∂± WM ≥∞ r — Êu UI U W bF (*)
∫ q bF « q UNB ÊU Ë ≤∞∞≥ WM ∑¥ r — Êu UI U W bF Ë ±ππ∂ WM å∂ò r — Êu UI U W UC (**)
v UNO ≈ —UAL « kH « «—«d s rKE « UO b Ÿb r Ê≈Ë t —Ë s È_Ë W M Ë√ W UM v tOK vM LK “u
WLJ Ë√ U UM « WLJ ÂU √ p –Ë ¨ kH « —«dI tLK Ë√ t ö ≈ a —U s U u s dA ‰ö ¨ WI U « œ«uL «
Ɖ«u _« V
WH Q L « `M «
ÍQ tO sFD « q I ô —«dI tL bI a —U s U u sO ö ‰ö rKE « w …—uAL « W d w …bIFM WLJ L « qBH Ë
Í√ ¡UHO U WB L « oOI « WN nOKJ Ë√ t «u √ ŸUL ÂËe Èd s ‰«u √ ŸUL U —«d —«b≈ q UN Ë ¨ o d
Æ‚«—Ë_« ‰ULJ « Ë√ oOI « w hI
v ≈ ‚«—Ë_« …œU ≈ a —U s ÂU √ …dA ‰ö WB L « WLJ L « v ≈ WOCI « ÂbI U u{u rKE « ‰u W U w Ë
ÆtM rKE L « —«dI « —b√ w « WN «
ÆU
rKE « w —œUB « —«dI « ÊuJ ‰«u _« lOL w Ë
≠ ¥≤ ≠
·dF ô v «Ë kH U «—«d UN QA —œUB « U UCI « ÷d oOI « WN vK Ë
ŸU{Ëú UI Ë p –Ë ¨ UNO dEMK WB L « WLJ L « vK t —Ë Ë√ tOK vM L « UNO
ÆWI U « «dIH U UNOK ’uBML «
Y U « »U «
W??L U L «
‰Ë_« qBH «
ÂuB «
*
±∞μ …œU
sOLN L « vK W uIF « lO u VKD WOz«e « Èu b « …d U W UF « W UOM « v u
ÆÊu UI « «c?? w UNOK ’uBML « ◊ËdAK UI Ë «¡«d?? ö?? UI Ë U UM U
w sOLN L « vK W uIF « lO u VKD WOz«e « Èu b « …d U ÊuII L « v u Ë
ÆWF U « …œULK UI Ë UNO ·dB «Ë oOI « «u u w « `M «
**
±∞∂ …œU
lOL w sOLN L « vK W uIF « lO u VKD Èu b « …d U ÊuII L « v u
s WO U « …dIHK UI Ë ¡U?? œô«Ë ·dB «Ë oOI « WDK UNO ÊuJKL w « rz«d «
ÆÊu UI « «c w UNOK ’uBML « «¡«d ô«Ë ◊ËdAK UI p –Ë ©π® …œUL «
***
Æ·dB «Ë oOI
±∞∑ …œU
« d U s WOz«e « Èu b « w ÂUN ô« «¡«d ≈ v u
Æ ±π∂± WM ≥∞ r — Êu UI U W bF (*)
Æ ±π∂± WM ≥∞ r — Êu UI U W bF (**)
Æ ±π∂± WM ≥∞ r — Êu UI U W bF (***)
≠ ¥≥ ≠
*
±∞∏ …œU
© …UGK ®
±∞π …œU
∫ WO ü« rz«d « w tOK wM L « ÈuJ vK ¡UM ô≈ WOz«e « Èu b « l — “u ô
Æ—«d _« ¡UA ≈Ë ·cI «Ë V « rz«d ≠ ôË√
ÆU e « WL d ≠ UO U
ÆÀU ô« nD rz«d ≠ U U
s tOK wM L « ÊU «–≈ ¨ W U _« W UO Ë VBM «Ë “«e ô«Ë W d « rz«d ≠ UF «—
Æt Ë“ ÊU Ë√ t Ëd Ë√ w U « ‰u√
«–S ¨ tM W UO ÈuJA « ÂbI Ê√ w dA « tO u ÊU ¨ «dU tOK wM L « ÊU «–≈Ë
ÆœbB « «c w w u « q ÂUF « VzUM « q p – —cF
±±∞ …œU
UU «uH ‰ËbF « d F Ë ¨ p – s ‰ËbF « o ÈuJA « Ë√ Ê–ô« tM —b sL
Æt UJ √ tOK Èd Ë rN L « s
±±± …œU
WLJ L « ÂU √ w bL « tI Èu œ l d Ê√ WL d « V —d{ t U√ s qJ “u
¨ WF «dL « r Ê√ v ≈ Èu b « UNOK X U W U W √ w ¨ WOz«e « Èu b « dEM w «
u ÁdO ÊU «–≈ WOz«e « Èu b « w rCML « w bL « WH W U « Ác w t ÊuJ Ë
ÆUNF — Íc «
t bI VKD wz«b ô« oOI
« ¡UM √ tI
V UD Ê√ w bL « w bLK “u Ë
ÆoOI « ¡UM √ Ÿb ·dD q UF Ë ¨oI LK
Æ¡UCI « rOEM Êu U ÊQA ±ππ∞ WM ≤≥ r — Êu UI U …UGK ±∞∏ …œUL « (*)
≠ ¥¥ ≠
±±≤ …œU
w « Èu b « w WO bL « ‚uI « s ‰u L « q b Ê√ WO b ‚uI w bLK “u
‚uI « s ‰u LK “u Ë ¨ wz«b ô« oOI « w Ë√ WOz«e « WLJ L « ÂU √ UNF d
w Ë√ WL U L « WK d w WOz«e « «¡«d ô« w t H ¡UIK s q b Ê√ WO bL «
Æv b ¡U œ≈ „UM sJ r u Ë ¨ oOI « WK d
w rN LK ULCM ULB ¨ sO U « w ¨ WO bL « ‚uI « s ‰u L « d F Ë
ÆWOz«e « Èu b «
±±≥ …œU
w WOz«e « Èu b « w Á—bB Íc « rJ « fH w WOz«e « WLJ L « qBH
ÆÂuB « s UN W bIL « i uF « U K
Èu b « l WO bL « Èu b « w rJ « Ê√ b Ë «–≈ ¨ WOz«e « WLJ LK sJ Ë
rJ Ë sO u b « sO qBH Ê√ WOz«e « Èu b « w qBH « dO Q tOK V d WOz«e «
Ë√ ¨ Èd √ W K v ≈ WO bL « Èu b « w dEM « q R Ë ¨ U b Ë WOz«e « Èu b « w
ÆWB L « WO bL « WLJ L « v ≈ UNKO
±±¥ …œU
¨Èu b « UNOK X U W U W √ w ¨ t wz«e « ¡UCI « ÂU √ w b o Ÿb q
w tI w ‰ËeM « «c d R ôË Æwz«e « ¡UCI « ÂU √ WO bL « Á«u œ s ‰eM Ê√
Æw bL « o « s t ËeM „d « bM Õd «–≈ ô≈ ¨ w bL « ¡UCI « ÂU √ Á«u œ l —
s ‰u L « Ë√ rN L « ‚uI w d R ô Á«u b w bL « w bL « „d Ê√ UL
√— «–≈ U ËdBL U tOK wCI Ê√ s WLJ L « lML ôË ¨ tK WO bL « ‚uI «
Æp –
Á—U U wCI Ê√ WLJ LK eO
—c ÊËb —uC « s w bL « w bL « nK Ë
ÆÁ«u œ s ô“U
≠ ¥μ ≠
±±μ …œU
s i uF l b UN H ¡UIK s t eK Ê√ ¨ rN L « X «œ√ «–≈ ¨ WLJ LK “u
d ¬ i uF ÍQ V UD ôQ t ÂuJ L « bNF «–≈ ¨ WL d « vK X d w « —«d{_«
ÆUN «– WL d « s
Æ◊U √ vK i uF « ¡«œQ d Q Ê√ ¨ tOK ÂuJ L « VK vK ¡UM ¨ WLJ LK Ë
“U ¨ t U vK t cOHM « d O r Ë ¨ i uF « mK tOK ÂuJ L « l b r «–≈Ë
t UC U ¨ t ÂuJ L « VK vK ¡UM ¨ d Q Ê√ ¨ l b « vK t —b UN sO «–≈ ¨ WLJ LK
«–≈Ë ÆU ö « i uF « s t – √d Ê√ ÊËœ ¨ dN √ W ö vK b e ô …b w b « Á«d ö
Xzd Ë ¨ qLF « l — t ÂuJ L « vD √ ¨ w b « Á«d ö t UC « s ôb tKOGA VK
Æt ÂuJ LK vD √ Èc « mK L « —«bIL i uF « s tOK ÂuJ L « W –
±±∂ …œU
t U√ Íc « —dC « s w b i uF t wCI Ê√ WLJ L « s VKD Ê√ rN LK
wM L « Ë√ mK L « V U s —uN Ë WH vK wM ÂUN « Ë√ ÍbO ÂUN « tO u V
Ê√ WLJ LK “u Ë ÆW K « w tNO u Ë√ wL — Êö U VKD « «c ÂbI Ë ÆtOK
«–≈ ¨ UN “u UL ¨ WOK_« WOz«e « Èu b « w —œUB « rJ « fH w tO qBH
q R Ê√ ¨ WOz«e « Èu b « w qBH « d R b WU
UIOI ÂeK t « b Ë
ÆÈd √ W K v ≈ tO rJ «
WL d w t «œU rJ s vK rN LK i uF U wCI Ê√ WOz«e « WLJ LK Ë
Ê√ V Ë ¨ tM VK ÊËb Ë√ rN L « VK vK ¡UM ¨ »–UJ « ⁄ö « Ë√ —Ëe « …œUN
Æwz«e « rJ « l p – ÊuJ
±±∑ …œU
VK vK ¡UM ¨ wz«b ô« oOI « ¡UM √ WOKJ « WLJ L « fOzd Ë√ WLJ LK “u
‚uI « s ‰u L « Ë√ tOK wM L « q L W uB U UOË sOF Ê√ ¨ W UF « W UOM «
ÆtK L s W KB l ÷—UF t KB X U Ë√ ¨ tK L s t sJ r «–≈ WO bL «
≠ ¥∂ ≠
±±∏ …œU
»UB Ë√ Áu F Ë√ ÊuM ¨ w d VO vK t U « bF ¨ rN L « Ê√ sO «–≈
oI L « Ë√ ¨ WLJ L « vK V Ë ¨ t H s ŸU b « vK —œU dO tKF wKI ÷dL
rN L « v ≈ œuF v Èu b « «¡«d « w dO « n u d Q Ê√ ¨ wz«b ô« oOI « w
Æt H s ŸU b « lOD Ë Áb —
t √Ë ¨ UN dUF Ë√ WL d « »UJ —« vK o U ÊuM « Ê√ WLJ LK sO «–≈ U √
UN Ë ÆUNH u W U ÊËœ Èu b « w qBH Ê√ UNOKF ¨ rN L « WO u «bF « tOK V d
WLJ LK «d U …¡«d « V ÊU «–≈ V È_ …¡«d U Èu b « w rJ Ê√ p c
ÆrN L « ŸU b W U ÊËœ
W RL U t «b ô W?? —«œô« WN « v ≈ rN L « qO Ê√ ‰«u?? _« lOL w UN Ë
Ê√Ë ¨ t W UMF «Ë tOK WE U LK t —U √ b _ tLK Ê√ Ë√ ¨ WOKIF « ÷«d ú WBB L «
ÆW UM U «d w « WI dD U kH « X Á—U U d Q
±±π …œU
d Q Ê√ oI L « Ë√ WLJ L « vK V Ë ¨ dOGB « vK WOz«e « Èu b « XF — «–≈
ŸU b « w Áb U O «¡«d ô« lOL w tF —uC U t U d ÂuI s Ë√ tOË Ë√ tO Ë
ÆW uB U UOË t sOF Ê√ …—ËdC « bM UN Ë ¨ t H s
±≤∞ …œU
s »b M Ê√ WLJ L « vK Ë ¨ tM l «b s q u Ê√ w o « W UM w rN LK
Æ«b √ rN L « q u r «–≈ WLNL « ÁcN ÂuI s sO U L «
ÆtF dC s qO u w ULz«œ o « ¨ ÂuB « s ÁdOG Ë ¨ W M w rN LK Ë
±≤± …œU
wH J Ê√ t “u t √ vK ÆWL U L « «¡«d « lOL w t HM rN L « —uC V
¨ jI W «dG « Ë√ WM vK b e ô Íc « f « WL d « W uI X U «–≈ tKO Ë —uC
≠ ¥∑ ≠
—uC wH J Ê√ WLJ LK “u p c ÆUOB Á—uC WLJ L « d Q r U p –Ë
ÆW M WL d « X U «–≈ tB A —uC « s rN L « wHF Ë qO u «
Æ—uC « w r ¡ö Ë rNM «u OM Ê√ rNK ÂuB « s rN L « dO U √
p – w ÊU «–≈ ¨ rNU
Q r —uC
X Ë È√ w d Q Ê√ WLJ LK Ê√ vK
ÆoOI K W KB
±≤≤ …œU
¨p – UNO “u w « ‰«u _« w tM qO u Ë√ t HM —uC « s rN L « nK «–≈
q R Ê√ UN Ë ¨ V UM b u w U O  U ö « sK √ t √ s b Q Ê√ WLJ L « vKF
Æt ö « …œU U d Q Ë Èd √ W K v ≈ Èu b « dE
…—Ëd{ d r Ë ¨ ‰u I —c dOG —uC « Âb vK dB rN L « Ê√ s b Q «–S
tOK i I « ÊUJ ≈ dE ML « s fO Ë »—U t √ s b Q Ë√ ¨ tOK i I U d √ —«bù
ÆUNO UO UO ULJ —bB Ê√Ë t O w Èu b « dEM d Q Ê√ UNK ¨ V UM X Ë w
±≤≥ …œU
∫ WO ü« ‰«u _« w U —U rN L « d F
Æf
« Ë√ i I « s d r ¨ f Ë√ tOK i b ÊU «–≈ ≠ ôË√
¨ ÁcOHM sJL r sJ Ë ¨ tOK i I U `O  w u U d √ —b b ÊU «–≈ ≠ UO U
Æt H vH √ b tOK i I « »uKDL « Ê√ vK W u sz«d d ü« Èb d «u Ë
sJ r Ë ¨ ÁcOHM sJL r sJ Ë ¨ tOK i I U `O  w u U d √ —b b ÊU «–≈ ≠ U U
ÆX uJ « w ·ËdF W U « q t fO rN L « Ê_ ¨ bF ULO p – ÊUJ ≈ qL L « s
±≤¥ …œU
Êö U d Q Ê√ ¨ rN L « »d W U w ¨ Èu b « dEM WB L « WOz«e « WLJ LK
rOI w « WN « w …“—U WMJ √ w oBK Ë ¨ WOL d « …b d « w Êö ô« dAM Ë Æt d
ÆtO ÁdA Èd d ¬ ÊUJ È√ w Ë tKL Ë√ tMJ q s “—U ÊUJ w Ë UNO
≠ ¥∏ ≠
±≤μ …œU
¨ tO œb L « b uL « w —uC U t «d √ sLC »—UN « rN L « s Êö?? ô«
«d √ Êö ô« d F Ë tIB Ë√ Êö ô« dA a —U s dN s b uL « «c qI ô√ V Ë
ÆÁcOHM ÂuI Ê√ œd qJ “u Ë ¨i I U
w …œb L « …bL « q ¡«u ¨ tOK i Ë√ t Ëd s sKFL « rN L « dC v Ë
Æd _« wN M Êö ô« d « ¨ U bF Ë√ Êö ô«
±≤∂ …œU
«d √ —bB Ê√ ¨ »—UN « rN L « s Êö ô« bF X Ë Í√ w WLJ LK
—U
Ë ¨“u
L « ‰UL « vK ”—U??
sOOF Ë t U s ¡e
vK e
U
ÍË– s r dO Ë√ sO UF « sOH uL « Ë√ sOML RL « rN L « »—U √ s ”—U «
ÆW U _«
±≤∑ …œU
WLJ LK “U ¨ t d s Êö ö œb L « œUFOL « w »—UN « rN L « dC
«c lO d _« “u
ôË ¨ WLJ L « W «e sL « Ÿœu Ë ¨ “u
Æe
r «–≈
L « t U lO d Q Ê√
« a —U s WM ¡UCI « bF ô≈ ‰UL «
±≤∏ …œU
¨ ‰UL « vK e
« a —U s WM ‰ö tOK i Ë√ »—UN « rN L « dC «–≈
¨ œb L « œUFOL « w —uC « t vM O Êö ôU rKF r Ë t H n
Æt U s e
Ë√ tK ¨ “u
r t √ X √Ë
U WLJ L « tO ≈ œ—
L « ‰UL « …—œUBL vCI Ê√ WLJ LK ÊuJ Èd _« ‰«u _« w Ë
ÆtM qB L « sL « Ë√ ¨ tCF
≠ ¥π ≠
v U « qBH «
U K « ÂUE Ë ÈËU b « r bI
*
±≤π …œUL «
ÆoI L « Ë√ W UF « W UOM « s UNO ≈ l d w « ÍËU?? b?? « w r U L « qBH
w ô≈ tO ≈ —UAL « w u UI « o dD U UNO ≈ l d r Èu œ dEM Ê√ r U LK “u ôË
ÆÊu UI « UNOK hM w « WOzUM ô« ‰«u _«
±≥∞ …œU
V U v ≈ Íu ÂUN « WHO B WB L « WLJ L « v ≈ WOz«e « Èu b « l d
∫ WO ü« U UO « vK ¨ UF «dL « ‚«—Ë√ s W —Ë q w U d – V «u « U UO «
Æt HË tL « ÊUO w bL « sOOF ≠±
s p – dO Ë W U ô« q Ë s «Ë r ô« d c …œU p – ÊuJ Ë ¨ rN L « sOOF ≠≤
Æh A « sOOF W —Ëd{ ÊuJ w « U UO «
rN L « v ≈ U —Ëb »u ML « ‰UF _« d c ¨ Èu b « Ÿu{u WL d « ÊUO ≠≥
dO Ë ¨ UN zU Ë ¨ UN UJ —« WOHO Ë UN Ëd Ë UN UJ Ë ¨ UN U “Ë ¨ UN FO YO s
ÆWL d « sOOF U —Ëd{ ÊuJ UL p –
r ô«Ë ¨ UNOK o DM w « WO u UI « œ«uL « d c p –Ë ¨WL d K w u UI « nu « ≠¥
Ë√ …œbA ·Ëd s UN j d U d – l ¨ b Ë Ê≈ UNOK Êu UI « tIKD Íc «
ÆÈd √ rz«d W uJ lzU Ë
sz«dI « Ë√ œuNA « ¡UL √ d c ¨ rN L « v ≈ UN Ë WL d « Ÿu Ë vK W œ_« ÊUO ≠μ
sOII L « Ë√ W dA « «¡«d « v ≈ …—U ô« l ¨ W u CL « ¡UO _« Ë√ W œUL «
ÆÈu b « l — X Ë tO ≈ XN « U Ë Èu b « Ác ÊQA
t Q s ÊU «–≈ ô≈ ¨ U d u tO QD « Ë√ U UO « Ác s Í√ ‰UH ≈ d F ôË
Æ U UO « Ác d – s Êu UI « U U u w « ÷«d _« tF q öOKC rN L « qOKC
Æ ±π∂± WM ≥∞ r — Êu UI U W bF (*)
≠ μ∞ ≠
±≥± …œU
b b fOzd « d Q Ë ¨ WB L « WLJ L « fOz— v ≈ ÂUN ô« WHO  ÂbI
dzU Ë u tHOKJ Ë ¨ ÂUN ô« WHO B rN L « Êö?? «Ë Èu b « dEM W K
rN bNA « ¡«u ¨ rNzU b « ÂËe Èd s c « œuNA « lOL Ë ÂuB «
W K « w —uC U ¨ rN L « rN bNA « Ë√ wz«b ô« oOI « w w bL «
Æ…œb L «
±≥≤ …œU
qFHK wDF Ê√ V q ¨ ÂUN ô« WHO  w œ—«u « nu U WLJ L « bOI ô
ÊU u Ë ¨ Êu UI « dE w tI
Íc « nu « t J —« b rN L « Ê√ oOI « X Íc «
nË W uI tOK o D UN U t UË√ œbF «–≈Ë ¨ ÂUN ô« w œ—«u « nuK n U
Æb _« nu « u ¨ b «Ë
±≥≥ …œU
¨ X Ë Í√ w ÂUN ô« WHO  w ö bF q b Ê√ w w bLK Ê–Q Ê√ WLJ LK
Wd rN L « wDF Ê√ V Ë ¨ t t ö U Ë√ rN L « WN «u w p – ÊuJ Ê√ ◊dA
ÆWO U « …œUL « ÂUJ _ UI Ë q bF « «c ÊQA t U œ œ«b ô WO U
±≥¥ …œU
œ«u s …œU oO D WLN « nË q bF w b U oOI « s WLJ LK sO «–≈
iF dOOG Ë√ UNO ≈ lzU u « iF …œU e WLN « q bF Ë√ ¨ W uKDL « …œUL « dO Êu UI «
v ≈ ÂuB « lOL t M Ê√ WLJ LKK ¨ s d ¬ sOLN Ë√ rN ‰U œ« Ë√ ¨ U dUM
«¡«d « lOL Íd Ë ¨ «¡«d « s q bF « tO b UL ÂUOI U w bL « d Q Ë ¨ p –
Æq bF « «c UNO b w « oOI «
VO
Ê√ WLJ L « vK Ë ¨ t U œ œ«b ô Èu b « dE qO Q VKD Ê√ rN LK Ë
Æ…b b lzU Ë qL b q bF « ÊU «–≈ t K
≠ μ± ≠
±≥μ …œU
UN U « …—uEML « U UM « U UCI WD dL « `M « U UC U UM « WLJ v ≈ l d
ô≈Ë ¨UF sO OCI « w XKB W M « WOC dE V u W «bF « W KB Ê√ √— «–S ¨
Æ`M « WLJ v ≈ W M « WOC X U √
±≥∂ …œU
«–≈ W d W K w WOC dEM Ê√ ¡UM « WLJ LK “u Ë ¨ WOMK r U L « U K
oDM « ÊuJ Ë ÆW UF « »«œü«Ë ÂUF « ÂUEMK …U «d Ë√ WIOI « —uNE U —Ëd{ p – ÊU
ÆULz«œ WOMK W K w rJ U
±≥∑ …œU
·«d « X W K « dC d d v u V U WLJ L « U K dC Ê√ V
ÊUJ Ë ¨ WLJ L « W ON sO uJL « …UCI « ¡UL √ dC L « w sO Ë ¨ W K « fOz—
lOL Ë r ƒö ËË ÊËd{U « ÂuB «Ë ¨ UN U Ë W K « a —U Ë ¨ W K « œUIF «
¨rN U K Ë ÂuB « ‰«u √Ë ¨ UN lL w « «œUNA «Ë ¨ W K « w r w « «¡«d ô«
ÆdC L « vK V UJ «Ë W K « fOz— l u Ë ¨ rN UF «d h K Ë
±≥∏ …œU
s W K « W U s Ãd Ê√ t?? Ë ¨ UN Ozd ÊU uM U??N?? —«œ≈Ë W K « j {
ÆoOI « Ë√ WL U L « «¡«d??? ô —d??{ Í√ Áœu?? Ë vK V d Ë√ UN UEM q
tL dG Ë√ W U s dA Ë UF —√ t
—uH « vK wCI Ê√ WLJ LK ÊU ¨ q L r ÊU
Æ·UM ô« ezU dO p c UNLJ ÊuJ Ë ¨ fK WzUL L Ë —UM œ
ô …b f
U U d «Ë√ cOHM s lM « s q vK «—u wCI Ê√ WLJ LK “u Ë
ÆfK WzUL L Ë dO U œ WF vK b e ô W «dG Ë√ Ÿu √ vK b e
¡UM t —b√ Íc « rJ « s l d Ê√ ¨ W K « ¡UN « q U v ≈ ¨ WLJ LK Ë
ÆtM VK UL ÂU Ë√ Á—«c « UN rN L « Âb «–≈ ¨ sO I U « sO dIH « vK
≠ μ≤ ≠
±≥π …œU
b √ vK Ë√ UN O vK bF WL d U œUIF « ¡UM √ tM lI s r U Ê√ WLJ LK
ÆW uIF U «—u tOK rJ Ë ¨ WLJ L « w sOH uL « b √ vK Ë√ UNzUC √
wCI Ë ¨ …œUNA « W œQ s lM « Ë√ ¨ W K « w «—Ë“ bN s r U Ê√ UC √ UN Ë
Æ…—dIL « W uIF U tOK
WLJ L « tHKJ d ¬ h Í√ Ë√ W UF « W UOM « rz«d « Ác w ¡U œô« v u Ë
ÆW œUF « b «uIK UI ¨ p – «b ULO ¨ WLJ L « «¡«d « dO Ë ¨ p c
±¥∞ …œU
¨sO I U « sO œUL « w UNOK ’uBML « rz«d « dO WL d W K « w XF Ë «–≈
s v ≈ WLN « t u Ê√ oOI U WB L « WN « v ≈ WOCI « W U « d r «–≈ WLJ LKK
d Q r ¨ œuNA « lL Ë ÀœU « oI Ê√Ë ¨ t
Ë√ tOK i I U d Q Ê√Ë ¨ UN J —«
¨ tOK U{u I Ë√ ¨ÊUL{ ÊËb Ë√ ÊULC —uC U bNF l tM U dH ¨ rN L « W U U
WB L « WLJ L « v ≈ ¨ t —d Íc « dC L « tF Ë ¨ ‰«u _« V vK U u Ë√
ÆÈd √ W K w sJ Ë WB L « w X U «–≈ WLJ L « fH v ≈ Ë√ ¨ t L U L
±¥± …œU
“u ôË ¨ W d X U u Ë ULz«œ WL U L « U K —uC o rNzö ËË ÂuB K
öODF Ë√ W K « ÂUE Ë√ WLJ L « W ON ôö ≈ d F U tM —b «–≈ ô≈ rNM b √ ëd «
Æ…—ËdC « tOC I U vK b e …b W K « s rB « œUF « ‰uD ô√ V Ë ¨ «¡«d ö
±¥≤ …œU
dO Ë√ ULN ÊU ¡«u ¨ UN U √ h Í√ —uC d Q Ê√ X Ë Í√ w WLJ LK
«–≈ Á—UC «Ë rN L « vK i I U d Q Ê√ UN Ë ¨ p – oOI « W KB XC « «–≈ ¨ rN
Æp – ÂeK WOCI « ·Ëd Ê√ b Ë
¨ V UM b u w —uC U UOL — tHOKJ r — —uC « s b UA « nK «–≈Ë
ÆÁ—UC U d Q Ê√ WLJ LKK ‰u I —c ¡«b ≈ ÊËœ
≠ μ≥ ≠
±¥≥ …œU
Í_ Ë√ œuNA « b √ Ë√ ÂuB « b √ Ë√ rN L « »UO V WLJ L « b Ë «–≈
UNK ¨ Èd √ U K Ë√ W K v ≈ UNKO Q Ë√ WOCI « dE ¡U —≈ …—Ëd{ ¨ d ¬ V
ÆsO zUG « sKF Ê√Ë s d{U « œuNA «Ë ÂuB « vK t M Ê√ UNOK Ë p c d Q Ê√
œuNA « Ë√ ÂuB « vK ÊUL{ ÊËb Ë ÊULC «bNF c Q Ê√ X Ë q w WLJ LK Ë
ÆtMOF Íc « X u « w —uC U
’uBML « b «uIK UI ¨ tM ëd ô« Ë√ t
b b Ë√ rN L « f d Q Ê√ UN Ë
ÆWO U « …œUL « w UNOK
±¥¥ …œU
X U «–≈ WL U L « ¡UM √ WL d « W – vK UO UO « rN L « f d Q Ê√ WLJ LK
¡«u ¨ t b ¡UN « bF t
b b d Q Ê√ UN Ë ¨ f U UNOK V UF UL WL d «
d √w «w XU
ÆWOCI « UNO ≈ X U √ w « WN « s «—œU —«dI « ÊU Ë√ t
sO ö vK b e ô …bL ÊuJ WLJ L « s —œUB « f « b b Ë√ f « d √Ë
ÆÁ—Ëb q rN L « ‰«u √ ŸUL V Ë ¨ U u
v tM ëd ôU d √ —b rN Í√ f …œU U d Q Ê√ X Ë q w WLJ LK Ë
ÆÈu bK W KB p – w b Ë
±¥μ …œU
ô ëd ô« Ê√ UN sO «–≈ ”u L « rN L « s ëd ôU d _« —bB Ê√ WLJ LK
ÆrN L « »dN W b
ôUL « „UM X O t √Ë ¨ oOI « dO —d{ Í√ tOK V d
¡UM √ p – tM VK ULK —uC U rN L « s w U bNF vK ¡UM ëd ô« ÊuJ Ë
r bI U ËdA ÊuJ Ê√ “u Ë ¨ W UH dOG bNF « «c ÊuJ Ê√ “u Ë ¨ WOCI « dO
Æw U sO Q l œ Ë√ qOH
Æ—uC U bNF « ÂUJ √ ÊUL{ ÊËb Ë√ ÊULC bNF « «c vK Íd Ë
≠ μ¥ ≠
±¥∂ …œU
UNK ¨ Íd u VO t oOI « Ë√ Èu b « «¡«d « s ¡«d « Ê√ WLJ LK sO «–≈
¨ UMJL p – ÊU ULK tI Íc « VOF « `O B wCI Ê√ Ë√ ¨ t œU S Ë t öD d Q Ê√
W KBL —d{ Í√ tI Íc « VOF « vK V d r «–≈ ¡«d ô« ÊöD rJ « “u ôË
ÆÂuB « Ë√ W «bF «
¡«d « q UNO « X b w « WOz«e « Èu b « ‰u ÂbF ULJ —bB Ê√ WLJ LK Ë
t O B sJL ô U d u UOKJ U O UN Ê√ b Ë «–≈ ¨ oOI « ¡UM √ Ë√ UNO oOI
ÆVOFL « ¡«d ô« …œU ≈ ôË
±¥∑ …œU
X U v Èu b « l — bOF Ê√ s rB « lML ô Èu b « ‰u ÂbF rJ «
Æ…œU ô« bM …d «u WO u UI « ◊ËdA «
*
±¥∏ …œU
w rN L « vK W uIF U wz«e d √ —«b« `M « WLJ s VKD Ê√ ÂUF « v bLK “u
Æ—UM œ WzUL L “ËU ô v « W «dG « Ë√ …b «Ë WM …b f « vK UN uI b e ô W M
o d Ë ¨ wz«e d Q UNO qBH « u »uKDL « Ê√ ÊUO l Èu œ WC dF p – ÊuJ Ë
ÆÂUN ö …b RL « d{U L «Ë ‚«—Ë_« lOL WC dF U
v ≈ W U ÊËœ …e u WI dD rN L « W O w VKD « «c w WLJ L « qBH Ë
sJ Ë ¨ oOI « Ë√ U d « d{U Ë ‚«—Ë_« vK Ÿö ôU ¡UH « ¨ W K U oOI
Æ—UM œ WzU “ËU ô w « W «dG « W uI dOG rJ Ê√ UN “u ô
∫u q bF « q UNB ÊU Ë ∏∑ WM ¥μ r — Êu UI U Âu dL U W bF (*)
vK UN uI b e ô W M w rN L « vK W uIF U wz«e d √ —«b« `M « WLJ s VKD Ê√ v bLK “u
qBH « u »uKDL « Ê√ ÊUO l Èu œ WC dF p – ÊuJ Ë WO Ë— n √ “ËU ô v « W «dG «Ë …b «Ë WM …b f «
Æ vz«e d Q UNO
WI dD rN L « W O w VKD « «c w WLJ L « qBH Ë ÆÂUN ö …b RL « d{U L «Ë ‚«—Ë_« lOL WC dF U o d Ë
“u ô sJ Ë ¨ oOI « Ë√ U d « d{U Ë ‚«—Ë_« vK Ÿö ôU ¡UH « ¨ W K U oOI v ≈ W U ÊËœ …e u
Æ W «dG « W uI dOG rJ Ê√ UN
≠ μμ ≠
±¥π …œU
W KBL « s
√— «–≈ ¨ UN ÊS ¨ `M « WLJ L wz«e « d _« VK Âb v
—bB Ê√ ¨ …e uL « WI dD U Èu b « w qBH « Âb »U _« s V
Í_
o dD « v « Q K Ê√ ¨Èu b « l — È√— «–≈ ¨ tOK Ë w bLK tMKF Ë i d U «d √
ÆÍœUF «
œbB « «c w Á—bB Íc « d _« ÊU ¨ WI dD « ÁcN Èu b « w qBH « XK «–≈ U √
ÆtO sFD « ‚d YO s Ë t O
YO s ¨ rN L « v « W M U w UO rJ W U L d F
Y U « qBH «
W K « v U ô«Ë oOI
«
±μ∞ …œU
WOz«e « r U L « vK V
¨wz«e « d _U …e uL « WL U L « W U dO w
b «uIK UI U dEM w « ÈËU b « w oOI
WKLJ d F w « wz«b ô« oOI
«
«¡«d ≈ s ÂeK U UN HM d U Ê√
« w UNOK ’uBML « ÂUJ ú Ë ¨ bF ULO …—dIL «
Æn U
h b u r «–≈ UN
s sOF ¡«d?? ≈ …d U L sOII L « b √ Ë√ UNzUC √ b √ nKJ Ê√ WLJ LK Ë
ÆWL U L « «¡«d « vK Èd w « b «uIK t «¡«d « lC Ë ¨ oOI
« «¡«d «
±μ± …œU
w t d √ Íc « oOI
« s …bL L « W?? œ_« vK UN UM « w WLJ L « bL F
qO œ `O d w WIKDL « W d « UN Ë ¨ WL U L « vK WI U « UIOI
ÆU dOL{ tO ≈ tO u UL
« s Ë√ WOCI «
UN UM « s uJ Ë qO œ vK
ÆWOB A « t U uKF vK tLJ w bL F Ê√ w{UIK “u ôË
≠ μ∂ ≠
*
±μ≤ …œU
ÊuJ ôË WOCI « nK v ≈ WL U L « vK WI U « UIOI « d{U
vK UNM …œUH ô« WLJ LK “u UL ≈Ë ¡UCI « ÂU √ U ô« w WO
s sOF ¡«d U ÂUOIK W uL « Ë√ …—d L « sz«dI « ’ö
ÆsOLN L « Ë√ ¡«d
r{ “u
d{U L « ÁcN
∫ w ü« u M «
« w UNOK bL F Ê√ ?±
ÆoOI « «¡«d «
« Ë√ œuNA « WA UM w UNM …bL L « dUMF « Âb
ÆsOLO « nK bF dC L « w t √ ULO tA UM Ë b UA oI L « w b
Ê√ ≠≤
Ê√ ≠≥
±μ≥ …œU
÷U tHK r ¨ dC L « w UN ËœË oOI « «¡«d « iF …UCI « b √ ÂU «–≈
s ¨ nK K Ë ÆtHK UN ÂU w « «¡«d ô« vK tLJ w bL F Ê√ nK K ÊS ¨d ¬
ÆUNCF Ë√ «¡«d ô« Ác q bOF Ê√ ¨ ÂuB « b √ VK vK ¡UM Ë√ t H ¡UIK
±μ¥ …œU
WLJ LK “u Ë œuO dOG U u Ë√ tOK U{u I ÊU «–≈ t w R Ë√ ¨ rN L « dC
oOI « W d Ë√ W K « ÂUE vK WE U LK U —Ëd{ p – √— «–≈ W K « s t «d ≈
«¡«d « vK Ë√ WLJ L « qOJA W  vK U{«d « ÂbI Ê√ ÂuB « s ÁdO Ë√ rN LK Ë
` B Ê√ WLJ L « vK Ë ÆŸu{uL « w ÂöJ « q p –Ë ¨ WOKJA « WO UM « s WL U L «
Èu b « «¡«d « s d ¬ ¡«d ≈ Í√ Ë√ ÂUN ô« WHO  w wKJ QD q `O B d Q Ë√
ÆUN H ¡UIK s Ë√ ÂuB « b √ VK vK ¡UM p –Ë ¨ t ö« sJL ÊU «–≈
±μμ …œU
«–≈ UL ‰Q r Æt UN O{u Ë tOK UN ¡«dI ¨ rN L « v ≈ WLN « WLJ L « t u
ÊuJ b t «u √ Ê√Ë W U ô« Ë√ ÂöJ U ÂeK dO t √ v ≈ ÁdE tO u l ¨ ô Â√ U c ÊU
ÆÁb{ W
±π∂± WM ≥∞ r — Êu UI U W bF (*)
≠ μ∑ ≠
±μ∂ …œU
lL Ê√ WLJ L « vKF ¨ V c t Q X Ë È√ w rN L « ·d « «–≈
√—Ë ¨ `O  ·«d ô« Ê√ v ≈ X QL « «–≈Ë ÆUNO tA UM Ë öOBH t «u √
Èd _« oOI « «¡«d « q s wMG Ê√ UNK Èd √ W œ√ v ≈ W U ô t «
p c b Ë «–≈ oOI « r Ê√ UN Ë ÆWOCI « w qBH Ê√Ë ¨ UNCF Ë√
ÆUO «œ
±μ∑ …œU
‰«u √ s U «d « d F ôË ¨ Á«u ÊËœ tOK U d √ dB I rN L « U «d «
s tO ≈ W u ML « WL d « t UJ —« w UF U U d UNM ÊuJ U ô≈ rN L «
T ·c Ë√ UNK ËQ Ë√ t «u √ Wze d _« wC I Ê√ ÊËœ ¨ „«—œ«Ë W d Ë WMO
ÆUNM
vK o U « oOI « w Ë√ WLJ L « w ¡«u ¨rN L « ‰«u √ ÊS p – «b ULO Ë
Ê√ UN Ë ¨WLJ L « d bI œuNA « Ë√ ÂuB « ‰«u √ s U dOG lB ¨ WL U L «
s ÁdO v ≈ Ë√ rN L « v ≈ W M U ¡«u wHM « Ë√ U ô« w sz«d UNM hK
ÆUN ze Ë√ U dO H d _« vC « u Ë ¨ sOLN L «
d ¬ oOI
È√ w tOK Ë√ t ¨ öO œ `KB WL U
Ë√ oOI
Í√ w rN L « ‰«u √Ë
ÆÈd √ WL U W √ Ë√
±μ∏ …œU
¡«b ≈ vK ôË W U ô« vK Áƒ«d « Ë√ t «d « ôË ¨ sOLO « rN L « nOK “u ô
ÆqzU u « s WKO Ë W Q WMOF ‰«u √
`B ôË ¨TA —«d « t Q ‰«R vK W U ô« s t UM « Ë√ rN L « uJ d H ôË
w « ‰«u _« v ≈ W M U —Ëe « …œUN vK V UF Ê√ “u ôË Æp – vK t c «R
Ë√ ¨ W U ô« s rN L « ŸUM « s hK
Ê√ WLJ LK sJ Ë Æt H s U U œ UN b
Ætö « Èd U ¨W O  dO W U « t U « s
≠ μ∏ ≠
±μπ …œU
¨ Á«d « Ë√ V cF W O
—b b t U «d « Ë√ rN L « ‰«u √ Ê√ WLJ LK sO «–≈
Æ U ô« w UN WLO ôË ¨ WK U U d F Ê√ UNOKF
ÆWO U « …œULK UI uHF « tOK ÷d Íc « rN L « ‰«u √ vK …b UI « Ác o DM ôË
*
±∂∞ …œU
s b « W uIF Ë√ «uM l vK b e …b f U UNOK U UF WL d « X U «–≈
WO U W œ√ v ≈ W U w oOI « ÊU Ë ¨ b «Ë h s d √ UN UJ —« w „d «Ë p –
Ê√ W UF « W UOM « VK vK ¡UM ÂUF « s _«Ë W dA « fOzdK ¨ rNCF b{ Ë√ r b{
◊d vK UN UJ —« w ULN ÊU u Ë WL d U W ö t Ê√ sE h È_ «uH `ML
W œ√ s t b U q ÂbI Ê√Ë Æs d ü« sOLN L « vK i IK wHJ U uKFL v b Ê√
“u Ë sOLO « nK ô tMJ Ë «b U W U « Ác w rN L « d F Ë rN «œ≈ vK b U
ÆWOCI « W – vK U u vI Ê√
b U Ë WO s
◊ËdA « Ác cOHM rN L « ÂU «–≈ U eK Ë «c U uHF « ` B Ë
ÆWOz«e « Èu b « tOK l d ô W U « «c w Ë ¨ W b …b U oOI
«
±∂± …œU
v œ√ Ë√ ¨W UN « ozUI « iF «bL vH √ uHF U b Ë Íc « rN L « Ê√ sO «–≈
uHF « d « Áu u « s t Ë ÍQ W «bF « qOKC ‰ËU Ë√ ¨ W –U UN √ rKF U UO
¨uHF U b u « vK ¡UM ¨ tM —b w « rN L « ‰«u √ c R W U « Ác w Ë ¨UO ô
ÆtOK W
±∂≤ …œU
¨oOI « w ŸdA Ê√ WLJ L « vKF ¨ W U ô« i — Ë√ ¨ V c t √ rN L « dJ √ «–≈
¨UN A UM Ë W œ_« h H U “ô Á«d U ¡«d ≈Ë ¡«d «Ë œuNA « ŸUL p – ÊuJ Ë
ÆU UM Á«d Íc « VO d U
Ʊπ∂± WM ≥∞ r — Êu UI U W bF (*)
≠ μπ ≠
Ê√ b d w « W œ_« ÊUO w bL « √b ∫ w ü« t u « vK ÊUJ ô« —bI p – ÊuJ Ë
r ¨ b Ë Ê≈ w bL « o U w bL « p – w ÁuK Ë ¨ “U « w rN L « W «œ« UN X
wHM « œuN U œ w « lzU u « “U « w rN L « sO p – bF Ë Æ U ô« œuN »u
ÆwHM « œuN »u
r ¨ b Ë Ê« WO bL « ‚uI « s ‰u L « ÁuK Ë ¨ UN U ô
ô≈ ¨ œuNA « ŸUL s ¡UN ô« bF UOKOBH rN L « »u
Ê√ WLJ LK “u Ë
WK √ s U “ô Á«d U X Ë È√ w tO ≈ t u Ê√ UN Ë Æd ¬ X Ë w p – ¡«d ≈ VK «–≈
ÆÁb{ ÂuI w « ·ËdE « `O{u s tMOJL ¨ U UCO «Ë
±∂≥ …œU
Ê√Ë ¨ œuNA « s Èd s ŸUL VKD Ê√ X Ë q w ÂuB « s ÁdOG Ë rN LK
√— «–≈ VKD « «c WLJ L « VO Ë ÆoOI « «¡«d « s sOF ¡«d U ÂUOI « VKD
bOJ « Ë√ WK ULL « tM ÷dG « Ê√ b Ë «–≈ VKD « i d Ê√ UN Ë ¨oOI K …bzU tO Ê√
ÆtO ≈ t U « s …bzU ô t √ Ë√ qOKC « Ë√
±∂¥ …œU
ÂËe Èd Ë√ t «u √ ŸUL …—Ëd{ Èd b U Í√ sKF Ê√ UN H ¡UIK s WLJ LK
t H ¡UIK s dC b U Í√ Ë√ d{U h Í√ lL Ê√ UN Ê√ UL ¨ t «R …œU «
ÆoOI K W KB p – w Ê√ b Ë «–≈
±∂μ …œU
dC Ê√ WLJ L « Ë√ oI L « W dFL …œUNA « ¡«œ_ v œ h q vK V
WN uL « WK _« vK VO Ê√Ë ¨sOLO « nK Ê√Ë ¨ s œb L « ÊUJL «Ë b uL « w
ŸUM ô« WL d U J d d « ¨ WLJ L « tK I —c ÊËœ p – s T s lM « «–≈Ë ÆtO ≈
Æ…œUNA « ¡«œ√ s
WL d vK V u ¨ W O  dO UN √ rKF ô«u √ Èb √ b b UA « Ê√ X «–≈Ë
Æ—Ëe « …œUN
ÆœbB « «c w œuNA « ÂUJ √ rNOK wM L « vK Èd Ë
≠ ∂∞ ≠
±∂∂ …œU
¨ WK U WM …dA l —√ s « s UG U ö U ÊU «–≈ ¨ sOLO « nK b UA « Âe K
dO tF r UH « qF WLO W U Ë√ ÷dL U UB ÊU Ë√ ¨ «dOG b UA « ÊU «–≈ U √
Æ…œUN t «u √ d F ôË sOLO « tHOK “u ö ¨ ZzU M « ÊuLC dO Ë√ sJL
¨”UM ô« qO vK UNFL Ê√ …bzU UN UL w Ê√ b Ë «–≈ WLJ LK sJ Ë
q l UN r UH « sJL w « «—U ô« Ë√ U d U sOF Ê√ W U « Ác w UN Ë
ÆrNF r UH « ÊuFOD s c « ’U _U sOF Ê√Ë ¨ ’U _« ¡ôR
±∂∑ …œU
U ô« œuN WLJ L « lL ∫ w ü« t u « vK ÊUJ ô« —bI œuNA « lL
Ê≈ w bL « o U w bL U ¨ w bL « rN u
r ¨ WK _« s Á«d U rNO ≈ t u Ë
“u Ë Æp – bF rN A UM ¨ b Ë Ê≈ WO bL « ‚uI « s ‰u LK Ë ¨ rN LK Ë ¨ b Ë
ÕUC « bBI ¨ w bL « o U w bL «Ë w bL «Ë WLJ L « s ¨ Èd √ …d rN A UM
ÆWO bL « ‚uI U ‰u L «Ë rN L « WK √ s rN u « w UNM …œUNA « «Ëœ√ w « lzU u «
¨rN L « rN u
r ¨ WK _« s Á«d U rNO ≈ t u Ë ¨ wHM « œuN WLJ L « lL r
Æb Ë Ê≈ WO bL « ‚uI « s ‰u L U
“u Ë ¨ p – bF rN A UM ¨ b Ë Ê≈ w bL « o U w bLK Ë ¨ v bLK Ë
bBI ¨ WO bL « ‚uI « s ‰u L «Ë rN L «Ë WLJ L « s ¨ Èd √ …d rN A UM
o U w bL «Ë w bL « WK √ s rN u « w UNM …œUNA « «Ëœ√ w « lzU u « ÕUC «
Æw bL «
Ê√ Ë√ ¨ tM …bzU ô t √ Ë√ ¨ WOCI U t W ö ô√ Èd ‰«R È√ tO u WLJ L « lML Ë
q Ë√ Õ—U ‰«R Í√ tO u lML UL ¨ tO ≈ ¡U ô« Ë√ b UA « w dO Q K W ËU tO
WLJ L « vK Ë ¨ Èu b « w qBH « UNOK n u lzU u UIKF sJ r «–≈ »«œx
W œQ bM ¨ rNOK g uA « Ë√ ¨ rN U —≈ v ≈ w d W ËU q s œuNA « wL Ê√
Æ…œUNA «
≠ ∂± ≠
±∂∏ …œU
Ë√ WL d « tO X J —« Íc « ÊUJL « v ≈ ‰UI ö …—Ëd{
ÈQ ÂUOIK Ë√ ¨ —uC « lOD
b Ë «–≈ ¨ WLJ LK
ô b U ŸUL Ë√ ¨ WM UF ¡«d ù d ¬ ÊUJ È√ v ≈
w UNF —uC « s ÂuB « sJL Ê√Ë ¨ p c d Q Ê√ ¨ oOI
« ‰UL √ s d ¬ qL
ƉUI ô« «c
«cN ÂUOI U sOII L « b √ Ë√ UNzUC √ b √ nKJ Ê√ ¨ p – s ôb ¨ UN Ë
Íd Ë ÆÁ—d
Íc « dC L « vK bL F Ë ¨ UNMOF w « ◊ËdA U ¡«d ô«
«¡«d « vK Íd
w « b «uI « oI L « Ë√ w{UI « «c
«¡«d?? « vK
ÆWLJ L «
±∂π …œU
w ÊU «–≈ t “UO w T r bI h
È_ «d?? √ —bB Ê√ WLJ LK
w bOH Ë√ WOCI U oKF T Í√ j C d Q Ê√ UN Ë ¨ oOI K W KB p –
ÆUNIOI
v tzUI U d Q Ê√ WL U L « ¡UM √ d ¬ T Í√ Ë√ bM
UN Âb «–≈ ¨ WLJ LK Ë
ÆWOCI « w qBH « r
±∑∞ …œU
ÂbI Ë ¨ WOCI U WIKF WOM W Q
w È√d « ¡«b ù t bM dO
sOF
Ê√ WLJ LK
b « s U —UA « «d dI ÂbI Ê√ ÂuB « s qJ Ë Æt √d WLJ LK U u J «d dI dO
«
ÆUN «– W Q L « w ¡«d
«
sOF
Ê√ WLJ L « vKF ¨ WO dF « WGK U rK dO œuNA « b √ Ë√ rN L « ÊU «–≈Ë
sOL d L « vK Èd Ë W K « w Íd
U Ë œuNA « ‰«u √ rN L « rONH r d L
Æ¡«d
≠ ∂≤ ≠
« ÂUJ √
«–≈Ë ¨ ‚bB «Ë W U _U rN LN «ËœR Ê√ vK sOLO « ÊuL d L «Ë ¡«d « nK Ë
Æ—Ëe « b U W uIF V u tMOL w YM b r b √ Ê√ X
±∑± …œU
nK v ≈ rC Ë ¨ t U b W u J «d c WLJ LK ÂbI Ê√ ÂuB « s qJ
r ¨ w bL « o U w bL « WF «d WLJ L « lL oOI « ¡UN « bM Ë ÆWOCI «
ÆWO bL « ‚uI « s ‰u L « WF «d Ë tKO Ë Ë√ rN L « WF «d
‚uI « s ‰u L «Ë rN L « ‰«u √ vK U IF Ê√ w bL « o U w bL «Ë w bLK Ë
rN L « ÊuJ Ë ¨ œd U WO bL « ‚uI « s ‰u L «Ë rN LK `L Ê√ vK ¨ WO bL «
ÆrKJ s d ¬ ULz«œ
±∑≤ …œU
U K w Ë W uIF U Ë√ …¡«d U UNLJ WLJ L « —bB WF «dL «Ë oOI « ÂUL ≈ bF
Æw bL « w bL « s ÂbIL « i uF « VK w qBH sO U «
w « ·ËdE « X b sJ r Ë W U WLN « Ê√ √— «–≈ ¨ WLJ LK “u Ë
‰«u √ lL r ÆW «œôU ULJ ¡«b « —bB Ê√ U b bA Ë√ W uIF « nOH u b
rN L « …dO vK «œuN lL UL ¨ W uIF « d bI ÊQA rN L «Ë w bL « s q
ULJ p – bF —bB Ë ¨ VKD « «c v ≈ t U ô —d „UM ÊU Ë p – VK «–≈
ÆrN L « vK UNFO u —dI w « W uIF U
≠ ∂≥ ≠
l «d « »U «
U cOHM Ë UNO sFD «Ë U —U ¬Ë ÂUJ _«
‰Ë_« qBH «
U —U ¬Ë ÂUJ _« —Ëb
±∑≥ …œU
w{UI « UNO ÊuJ w « ‰«u _« w W —U «Ë WO bL « UF «dL « Êu U ÂUJ √ Íd
w « «¡«d ô« w Ë w{UI « œ— UNO “u w « ‰«u _« w Ë ¨ Èu b « dEM ` U dO
ÆÁœ— w l
±∑¥ …œU
W Ë«b w t √— rNM q Íb Ë Á—«b≈ q rJ « w WLJ L « ¡UC √ g UM
s d √ v ≈ ¡«—ü« X FA Ë WO K _« d «u r «–S ¨ WO K _U rJ « —bB Ë ¨W d
Æs d ü« sO √d « b _ …UCI « Àb √ rCM Ê√ V Ë ¨sO √—
±∑μ …œU
sLC
«u d
UK
q «d
Ë Æö U ÊU ô≈Ë ¨UNOK wM w « »U _« vK öL A rJ « ÊuJ Ê√ V
« s c « …UCI «Ë ¨ t UJ Ë Á—«b« a —U Ë ¨ t —b√ w « WLJ L « s U UO rJ «
s ÂuB « t b U h Ë ¨Èu b « Ÿu{u WL d «Ë ¨ ÂuB «Ë ¨ rJ « w
Ë ¨ WO u UI « Z «Ë WOF «u « W œ_« s tO ≈ «ËbM « U Wö Ë ¨ Ÿu œ Ë√ ŸU œ Ë√
ÆW uDM Ë rJ « »U √ p – bF d c r Èu b «
Æ—u UNM wDF ôË ¨ nKL U t U √Ë W uDM vK WKL AL « rJ « …œu kH Ë
ÆUNOK Ÿö ô« WOK_« rJ « W
ÂUL ≈ sO v ≈ ÂuB K “u sJ Ë
±∑∂ …œU
Æt uDM …Ëö p – ÊuJ Ë WOMK W K w rJ U WLJ L « fOz— oDM
≠ ∂¥ ≠
l U qB «–S ¨ t Ëö s d{U rJ « w «u d « s c « …UCI « ÊuJ Ê√ V Ë
Ÿœu Ê√ V Ë ¨ WF «dL « VI rJ U oD «–S t œu vK l u Ê√ V Ë r b _
¨UN «b « a —U UN UMO Ë …UCI «Ë fOzd « s UNOK UF u t U √ vK WKL AL « t œu
W K w ¨ rJ U oDM « ÊU ÊU ¨ rJ U oDM « Âu s ÂU √ WF ·d w p –Ë
Æt oDM « VI t œu Ÿœu Ê√ V Ë ¨ WF «dL « W K dO Èd √
±∑∑ …œU
»U _«Ë Èu b « lzU Ë vK WKL AL « WOK_« rJ « W vK UN U Ë W K « fOz— l u
Æ…œu L « Ÿ«b ≈ s ÂU √ W ö ·d w p –Ë ¨ Èu b « nK w kH Ë ¨ ‚uDML «Ë
±∑∏ …œU
œd
p – ÊU «–≈ ô≈ ¨ tO T dOOG UN “u
ö ¨ rJ U WLJ L « XID v
Æw U QD `O B
±∑π …œU
Âu — ÊËb ¨ v bL «Ë rN L « s qJ tM WOL — …—u vDF —b rJ q
ÆrN ö U WLJ L « d Q sL UOL — sKF Ë ¨ UOB ÂuB K …—uB « rK Ë
dC s Ë√ rJ « s WOL — …—u tLOK VKD Ê√ W KB t s qJ “u Ë
—b√ w « WLJ L « fOz— VKD « w qBH Ë —dIL « r d « l œ bF ¨ W K «
Æp c «—d È√— «–≈ r d « l œ s V UD « vHF Ê√ fOzd « «cN Ë ¨rJ «
±∏∞ …œU
ÂuB « U K w qBH Ê√ Ÿu{uL « w ULJ —bB w « WLJ L « vK V
WB L « WO bL « WLJ L « vK UN QA Ÿ«eM « qO Ê√ UN Ë ¨ W u CL « ¡UO _U WIKF L «
qI —«dI U u CL « w ·dB Ê√ WLJ LK “u Ë Æp c …—Ëd{ b Ë «–≈
ÆÈu b « dE ¡UM √
U d ÊU ¡«u ¨ sOF h A UNLOK d _U ÊuJ U u CL « w ·dB «Ë
ÆUN ö U Ë√ W uJ « »U
UN —œUBL Ë√ ¨ ô Ë√ Èu b « v
≠ ∂μ ≠
±∏± …œU
ô WI U « …œUL « w sO L « u M « vK W u CL « ¡UO _« w ·dB U —œUB « d _«
œUFO ¡UCI « bF ô≈ ¨ tO sFDK ö U Èu b « w —œUB « rJ « ÊU «–≈ ¨ ÁcOHM “u
«c Ë ¨ œUFOL « w Âb b sFD « ÊU «–≈ Ÿu{uL « w wzUN rJ —Ëb bF Ë√ sFD «
ÆnK « UNO ≈ Ÿd UL W u CL « ¡UO _« sJ r U
Ê√ sOF h v ≈ W u CL « ¡UO _« rOK
d √ «–≈ ¨ WLJ LK “u p – l Ë
UNLK w « ¡UO _« bOF Ê√ ÆW UH dOG Ë√ W UHJ ¨ tOK bNF c √ l «—u U U ≈ tLK
Æt uL ¡UO _« rK Íc « d _« b R r «–≈
±∏≤ …œU
Èd « b d ¬ UB Ê√ X Ë ‚Ëd ‰U ¡UH ≈ w Ë√ W d w h W «œ≈ X «–≈
œUI ô« vK tKL U t b ÊuJ Ê√ ÊËœË t d UL U ÊuJ Ê√ ÊËœ ‚Ëd L « ‰UL « tM
¡UM WLJ LK “U ¨ tOK i I « bM XD { œuI tOK ÂuJ L « …“UO w ÊU Ë ¨ p c
d Q Ê√ ¨ t “UO w o « Í– v ≈ ‚Ëd L « ‰UL « œd d _« bM Ë ¨ Èd AL « VK vK
ÆtF œ Íc « sL U wH U —«bIL W u CL « œuIM « Ác Èd AL « rOK
±∏≥ …œU
Á¡UI ≈Ë Áb w sL t e WLJ L « √—Ë —UI …“UO WIKF WL d « X U «–≈
p c vI Ë ¨ W «d « X tF{u d Q Ê√ UNK ¨ Èu b « dE ¡UM √ UN dB X
ÆoOI K U “ô kH « ÊU UL U
Ê√ WLJ LK dN Ë ¨ …uI « ‰ULF U W u B WL d w h W «œU rJ «–≈Ë
v ≈ —UIF « …œU U d Q Ê√ WLJ LK “U ¨ …uI « Ác V —UI …“UO s œd UB
Æ—UIF « «c vK dOG « ‚uI ‰ö ô« ÊËœ ¨ tM VB « s …“UO
±∏¥ …œU
rN v ≈ W M U W «œôU Ë√ …¡«d U WOz«e « Èu b « Ÿu{u w rJ —b v
fH s rN L « «c b{ Èd √ WOz«e Èu œ l d Ê√ p – bF “u ô t U ¨ sOF
≠ ∂∂ ≠
l p –Ë ¨ d ¬ nË UN vD √ u Ë ¨ rJ « UN QA —b w « lzU u « Ë√ ‰UF _«
ÆsO O U « sO œUL « w …œ—«u « ÂUJ _« …U «d
UNOK X U W U W √ w o U « rJ U p L « “U ¨ Èd √ WOz«e Èu œ XF — «–≈Ë
p L r u Ë p – w «d Ê√ WLJ L « vK V Ë ¨ WO UM ô« WLJ L « ÂU √ u Ë ¨ Èu b «
ÆÁ—ËbB WLJ L « s …œUN Ë√ tM WOL — …—u r bI o U « rJ « X Ë ¨ ÂuB « t
±∏μ …œU
ÊuJ WL d « ÁcN W uJL « ‰UF _« Ê√ sO r ¨ WMOF WL d ÊQA rJ —b «–≈
WL d « s Èu b « l — “U ¨ …b b ZzU s UNOK V d U V Èd √ WL d
q XF Ë Ë√ ¨ ‰Ë_« rJ « —Ëb bF X b b ZzU M « Ác X U «–≈ …b b «
ÆUN rKF r WLJ L « sJ Ë Á—Ëb
±∏∂ …œU
lO u —b b ‰Ë_« rJ « ÊU «–≈ ¨ WI U « …œUL « w UNOK ’uBML « W U « w
Æ…b b « Èu b « w W uIF U XLJ «–≈ p – v «d Ê√ WLJ L « vKF ¨ W uI
v U « qBH «
·UM ô«Ë W{—UFL «
W{—UFL « ? ±
±∏∑ …œU
ÊuJ Ë ¨
U UM «Ë `M « w UO UO ULJ tOK ÂuJ L « s W{—UFL « “u
Æw UOG « rJ « —b√ w « WLJ L « ÂU √ W{—UFL «
±∏∏ …œU
w UOG « rJ « Êö ≈ a —U s `M « w √b Ë b «Ë Ÿu √ W{—UFL « œUFO
sJ r «–≈ tOK ÂuJ L « vK i I « a —U sL U UM « w U √ ¨ tOK ÂuJ LK
≠ ∂∑ ≠
r ¨ tOK ÂuJ L « ÷—UF Ê√ ÊËœ œUFOL « «c vCI « «–S ÆtB A sK √ b rJ «
Æt ö U ÊU «–≈ ·UM ôU ô≈ rJ U sFD « e
w Êö ô« rK p – d O r ÊU ¨ tOK ÂuJ L « h A v UOG « rJ « sKF Ë
r ÊU Æt U « s b u sL Ë√ tF sOM U « Á—UN√ Ë√ t —U √ s b u sL t U « q
WOL d « …b d « w Êö ô« dA ¨ Êö ô« rK s b Ë s lM « Ë√ ¨ b √ rNM b u
w Ë tKL Ë√ tMJ q s “—U ÊUJ w Ë UNO w « WN « w …“—U WMJ √ w oB «Ë
ÆtO ÁdA Èd d ¬ ÊUJ È√
±∏π …œU
l u Ë ¨ rJ «
—b√ w « WLJ L « »U rKI ÂbI WC dF W{—UFL « l d
ÆtM »uM s Ë√ tOK ÂuJ L « WC dF « vK
—b w « Èu b «Ë ¨ tO ÷—UFL « rJ U ö U U UO W{—UFL « WC d qLA Ë
ÆUN ÂbI w « U KD «Ë ¨ ÷—UFL « UNO ≈ bM w « »U _«Ë ¨ UN QA
±π∞ …œU
¨W{—UFL « dEM W K b b d Q Ê√ rJ « —b√ w « WLJ L « fOz— vK
¨ W K « Ác œUFOL ÂuB « dzU Ë tOK ÂuJ L « t H ¡UIK s »U J « rK sKF Ë
ÆÂuB « dzU W{—UFL « WC d t H ¡UIK s sKF UL
±π± …œU
¨ W{—UFL « w qBH « q Ë√ ¨ W{—UFL « b u ¡UCI « q tOK ÂuJ L « v u «–≈
ÆtK WOz«e « Èu b « ¡UCI «Ë wz«b ô« rJ « ◊uI t U Ë vK V d
±π≤ …œU
—U U WLJ L « XC ¨ W{—UFL « dEM v Ë_« W K « w ÷—UFL « »U «–≈
«cN oDM « X Ë s ÁœUFO Èd ¨ ·UM ô« “«u W U w Ë ÆsJ r ÊQ W{—UFL «
ÆrJ «
≠ ∂∏ ≠
±π≥ …œU
¨ UNF «— WH «bF ô Ë√ ¨ œUFOL « bF UNF d W{—UFL « ‰u ÂbF WLJ L « wCI
«–≈ Èu b « dE ¡UM √ ‰u I « ÂbF wCI Ê√ UN Ë ÆU d u ÊuJ d ¬ wKJ VO È_ Ë√
Æp – w ¡b « bF ô≈ V « UN nAJM r
±π¥ …œU
t U K Ë ÷—UFL « ‰«u √ XFL öJ W u I W{—UFL « Ê√ WLJ L «
b Ë «–≈
ÆÂuB « œ—Ë
¡ôR lL Ê√ WLJ LKK ¨ U oOI ¡«d ≈ Ë√ œuN ŸUL ÷—UFL « VK «–≈Ë
Æ «¡«d ≈ s U “ô Á«d UL ÂuI Ê√Ë ¨ rN œUN ŸUL Èd sL r dO Ë√ œuNA «
±πμ …œU
Ê√Ë ¨ UN ”U √ ô W{—UFL « Ê√ b Ë «–≈ w UOG « rJ « bO Q WLJ L « wCI
ÆU u{u Ë öJ `O  rJ «
±π∂ …œU
UOKJ U O Ë√ UO u{u U O t b Ë «–≈ w UOG « rJ « ¡UG U wCI Ê√ WLJ LK
ÁcN p L b ÷—UFL « ÊU ¡«u ¨ Êu UIK n U t « b Ë Ë√ ¨ t O B sJL ô
ÆUN H ¡UIK s UN E ô b WLJ L « Ê√ Ë√ »uOF «
±π∑ …œU
rJ «Ë w UOG « rJ « ¡UG ≈ “u O ¨ ÷—UFL U …—U{ W{—UFL « ÊuJ Ê√ “u ô
“u ô sJ Ë ¨ tO …œ—«u « W uIF « iOH Ë w UOG « rJ « q bF “u UL ¨ …¡«d U
ÆW uIF « Ác b bA
±π∏ …œU
ÊU «–≈ ô≈ t UM « “u Ë ¨ tO W{—UFL « “u ô W{—UFL « w —œUB « rJ «
ÆUNO rJ « ·UM « “u ô W M w «—œU
≠ ∂π ≠
·UM
ô« ? ≤
±ππ …œUL «
`M « WLJ s W «œô« Ë√ …¡«d U ¨ WOz«b « WHB —œU rJ q ·UM « “u
œUFOL « vCI «Ë UO UO —b Ë√ ¨ U —uC rJ « —b ¡«u ¨ U UM « WLJ s Ë√
Æw UO rJ w W{—UFL « w —b Ë√ ¨ tO ÷—UF Ê√ ÊËœ
*
≤∞∞ …œU
X U «–≈ UN UM « “u WOz«e « r U L « s WO bL « ÍËU b « w …—œUB « ÂUJ _«
UF XH R « b X U Ë√ ¨ WO bL « r U L « s …—œU X U UN √ u t UM « “u UL
ÆWOz«e « Èu b « w —œUB « rJ « ·UM ô
**
—dJ ≤∞∞ …œU
¡UIK s?? sO UF « sO U L « s?? t{uH s?? Ë√ ÂU??F?? « VzUM « s?? qJ
s ‰u L «Ë tOK ÂuJ LK Ë ¨ ÂUF « ¡U??? œô« VK vK ¡UM Ë√ ¨ t H
WLJ s …—œU??B?? « ÂU??J?? _« v sFD « UN v bL « Ë√ WO bL « ‚uI «
W ON ? UOKF « ·UM ô« WLJ
ÂU?? √ ¨ f « W uIF WH Q L « `M «
eOOL U sFDK …—dIL « «¡«d???? ù«Ë bO «uL «Ë ôU K UI
? eOOL
±π∂∞ WM ©±∑® vL — sO u UI « v UNOK ’uBML « WOz«e « ÊuFD «Ë
ÆtO ≈ —UAL « ±π∏∞ WM ©≥∏® r — Êu UI U Âu dL «Ë ±π∑≤ WM ©¥∞® Ë
Æ eOOL « WLJ
ÂU √ UNO sFDK WK U dO UNO …—œUB « ÂUJ _« ÊuJ Ë
≤∞± …œU
rJ « ÊU «–≈ rJ U oDM « a —U s U u ÊËdA ·UM ô« œUFO
«–≈ W{—UFLK q U dO t —ËdO a —U s Ë ¨ W{—UFL « w «—œU Ë√ U —uC
ÆUO UO ÊU
Æ ±π∂± WM ≥∞ r — Êu UI U W bF ©≤∞∞® …œUL « (*)
≤∞∞≥Ø ∑≥ r — Êu UI U ©—dJ ≤∞∞® …œUL « XHO{√ (**)
≠ ∑∞ ≠
≤∞≤ …œU
l u Ë ¨ rJ «
ÂbI t U ¨ U u
—b√ w « WLJ L « »U rKI ÂbI WC dF ·UM ô« l d
rN L « ÊU «–≈Ë ÆtM »uM s Ë√ n Q L « rB « WC dF « vK
Æs « —u Q W U u t UM «
WHË ¨UN QA —b w « Èu b «Ë ¨ n Q L « rJ U ö U U UO ·UM ô« WC d qLA Ë
ÆUN ÂbI w « U KD «Ë ¨ n Q L « UNO ≈ bM w « »U _«Ë Áb{ n Q L «Ë n Q L «
≤∞≥ …œU
WB L « WLJ L « v ≈ WOCI « nK l ·UM ô« WC d qO Ê√ »U J « rK vK
ÆÂU √ W ö vK b e ô …b ‰ö ¨ ·UM ô« dEM
·UM ô« WC d œË—Ë bM ¨ ·UM ô« dEM WB L « WLJ L « fOz— vK Ë
WLJ L « Ác »U rK sKF Ë ¨ ·UM ô« dEM W K b b d Q Ê√ ¨ WOCI « nK Ë
s sKF UL ¨ W K « Ác œUFOL ÂuB « dzU Ë n Q L « rB « t H ¡UIK s
ÆÂuB « dzU ·UM ô« WC d t H ¡UIK
≤∞¥ …œU
Ê√ WLJ LKK ¨ ·UM ô« dEM …œb L « W K « —uC s ÂuB « b √ »U «–≈
¨‰u I —c t b sJ r «–≈ t UO w ·UM ô« w qBH Ê√Ë ¨ Á—uC s dEM « ·dB
¨Èd « W K v ≈ ·UM ô« dE q R Ê√ UN Ë ¨ rJ « «c w W{—UFL « o t ÊuJ ôË
Æp – d _« vC « «–≈ Á—UC «Ë tOK i I « Ë√ ¨ VzUG « rB « Êö « …œU U d Q Ê√Ë
ÂbIL « sFD « s tM ôËe t UO d F Ê√ WLJ LKK ¨n Q L « u VzUG « ÊU «–≈Ë
ÆsJ r ÊQ ·UM ô« —U U wCI Ê√Ë ¨ tM
≤∞μ …œU
q Ë√ ¨ ·UM ô« b u wCIM Ê√ q W uIF U tOK ÂuJ L « rN L « v u «–≈
¡UCI «Ë wz«b ô« rJ « ◊uI t U Ë vK V d ¨ tM Ÿu dL « ·UM ô« w qBH «
ÆtK WOz«e « Èu b «
≠ ∑± ≠
≤∞∂ …œU
Ë√ ¨tF «— WH «bF ô Ë√ ¨ œUFOL « bF tF d ·UM ô« ‰u ÂbF WLJ L « wCI
«–≈ ¨Èu b « dE ¡UM √ ‰u I « ÂbF wCI Ê√ UN Ë ¨ U d u ÊuJ d ¬ wKJ VO È_
Æp – w ¡b « bF ô≈ VOF « UN nAJM r
≤∞∑ …œU
t U K Ë n Q L « ‰«u √ XFL ¨ öJ ‰u I ·UM ô« Ê√ WLJ L « b Ë «–≈
ÆrN UL Èd s c « ÂuB « s ÁdO Ë Áb{ n Q L « œ—Ë
¡ôR lL Ê√ WLJ LKK ¨ U oOI ¡«d ≈ Ë√ œuN ŸUL n Q L « VK «–≈Ë
Æ «¡«d « s U “ô Á«d UL ÂuI Ê√Ë ¨ rN œUN ŸUL Èd sL r dO Ë√ œuNA «
≤∞∏ …œU
Ê√Ë ¨ t ”U √ ô ·UM ô« Ê√ b Ë «–≈ wz«b ô« rJ « bO Q WLJ L « wCI
ÆU u{u Ë öJ `O  rJ «
¨ t O B sJL vKJ VO tOK WI U « «¡«d?? ôU?? Ë√ rJ U ÊU «–≈Ë
v ≈ W M U Á—d ULO rJ « bO Q wCI Ê√Ë ¨ VOF « «c ` B Ê√ WLJ L « vKF
“U W «œôU rJ « ÊU «–S ÆWO UM « Ác w ULOK tO ≈ vN « U ÊU «–≈ ¨Ÿu{uL «
ÆW uIF « —«bI v ‰bF Ê√ ÁbO Q bM WLJ LK
≤∞π …œU
U O Ë√ UO u{u U O t b Ë «–≈ ¨ n Q L « rJ « ¡UG U rJ Ê√ WLJ LK
p L b n Q L « ÊU ¡«u Êu UIK n U t « b Ë Ë√ ¨ t O B sJL ô UOKJ
Ê√ W U « Ác w UNOK Ë ÆUN H ¡UIK s UN E ô b WLJ L « Ê√ Ë√ »uOF « ÁcN
Æwz«b ô« rJ « w œ—Ë UL T ÈQ bOI Ê√ ÊËœ ¨ Èu b « w «b b ULJ —bB
≤±∞ …œU
ÆtO W{—UFL « “u
≠ ∑≤ ≠
ô ·UM ô« w —œUB « rJ «
≤±± …œU
¡UIK s WLJ L « tKO ¨ «b ô« W uIF U UM « WLJ s —œU rJ q
—Ëb a —U s dN ·d w W U ô« ÊuJ Ë ¨ UOKF « ·UM ô« WLJ v ≈ UN H
ÆtOK ÂuJ L « V U s ·UM « tM l — b sJ r «–≈ rJ «
dE bM UN W u L « ‚uI « q ¨W U « Ác w ¨ UOKF « ·UM
ô« WLJ
d U Ë
Æ·UM ô«
≤±≤ …œU
ÊQA WLJ L « Ë√ oI L « Ë√ W dA « UN ÂuI w « ‰UL _«Ë d?? «Ë_« lOL
v ≈ U ≈Ë UN —b√ w « WN « v ≈ U ≈ UNM rKE « “u oOI « Ë√ Èu b « «¡«d «
rKE « «c d F ôË ¨UNO wzUN rJ —bB Ê√ v ≈ ÆÈu b « dE bM Ÿu{uL « WLJ
ÆWMOF «¡«d « ôË b uL bOI ôË ¨U UM «
uJ d F Ë ¨qI —«dI tO qBH ÊU rKE « UNO ≈ Ÿu dL « WN « Âe K ôË
«—«d «Ë ¨ UN UOML{ UC — w u{uL « rJ « w ULKE « Ác W U ≈ s WLJ L «
ÆUNM rKE L « «¡«d ô« W B
≤±≥ …œU
Ë√ ·UM ô« «c ÊuJ Ê√ “u
ö Áb Ë rN L « s rKE Ë√ ·UM « l — «–≈
Æt «—U{ rKE «
Y U « qBH «
ÂUJ _« cOHM
≤±¥ …œU
ÆWOzUN X √ «–≈ ô≈ U cOHM “u ô WOz«e « r U L « s …—œUB « ÂUJ _«
¨È—uH « –UHM U ôuLA W uIF U wz«b ô« rJ « qF d Q Ê√ WLJ LK “u t √ vK
ÆÊu UI « «c w …—dIL « b «uIK UI Ë
≠ ∑≥ ≠
≤±μ …œU
Ë√ W «dG U Ë√ …¡«d U vz«b « rJ —bË ¨ WOCI « W – vK U u rN L « ÊU «–≈
Æ«—u t «d ‚ö « V Ë ¨ cOHM « n Ë l f U
w vC v f
« W uIF UOz«b « tOK ÂuJ L « rN L « Õ«d ‚ö « V Ë
ÆUN ÂuJ L « …bL « ‰œUF …b w UO ô« f
*
«
≤±∂ …œU
WN « v ≈ rJ « «c –UHM « V «u « rJ « —b√ w « WLJ L « fOz— q d
ÂUF « s?? _«Ë W dA « v ≈ t U —« WN « Ác vK Ë ¨ WOz«e « Èu b « d U w «
rJ « —b√ w « WLJ L « fOz— —UD «Ë rJ « cOHM WKOHJ « «¡«d ô« –U ô
ÆcOHM « «¡«d « r U bM
Ÿu √ vK b e …b cOHM « d Q «–≈ d Q « »U Q WLJ L « fOz— —UD « V Ë
ÆrJ « —Ëb a —U s
**
«—dJ ≤±∂ …œU
Ë√ U BL « w Ÿ«b ôU …—œUB « d «Ë_« Ë√ «—«dI « Ë√ ÂUJ _« cOHM q ô
UL d ¬ w ö Ë√ wzU Ë dO b ÈQ Ë√ WO UL ô« W U d « U R Ë√ WO öF « ÍËPL «
¨ ±π ¨ ±∏ ¨ ±∑ ¨ ±∂ œ«uL « vC IL UO ö s WB L « W —«œô« WN K —dI u
ÆV U _« W U « ÊQ w ±πμπ WM ±∑ r — Êu UI « s ≤±
«b ùU rJ « cOHM ? ±
≤±∑ …œU
ÂuJ L « l{u Ë ¨ tOK dO _« W œUB bF ô≈ ÁcOHM “u ô «b ôU rJ q
ÆuHF « Ë√ W uIF « nOH Ë√ W œUBL U Á—«d dO _« —bB Ê√ v ≈ s « w tOK
vK ·dA Ë ¨ ÁcOHM Ád √ WLJ L « fOz— —b√ ¨ rJ « vK dO _« ‚œU «–S
Æ’Ud U UO — Ë√ oMA U «b ô« cHM Ë ¨ sOII L « s tHKJ s Ë√ ÂUF « VzUM « cOHM «
±π∂± WM ≥∞ r — Êu UI U W bF (*)
±π∏∑ WM μ¥ r — Êu UI U Âu dL U W UC (**)
≠ ∑¥ ≠
≤±∏ …œU
cOHM n Ë V Ë ¨ UO UNMOM XF{ËË q U UN «b U ÂuJ L « …√dL « Ê√ sO «–≈
b RL « f « ‰«b ù rJ « —b√ w « WLJ L « vK d _« ÷dF Ë ¨ «b ô«
Æ«b ô« W uIF
f
U rJ « cOHM ? ≤
≤±π …œU
—b√ w « WLJ LK “u
l — w « WLJ LK p c Ë ¨ f U UOz«b « ULJ
r bI tOK ÂuJ L « nKJ Ê√ Ë√ «—u ÁcOHM d Q Ê√ ¨ rJ « «c s ·UM « UNO ≈
ÆÁ—«d vA sJ r «–≈ WO U Ë√ WOB W UH
rJ « —Ëb X Ë UO UO « U
WOCI « w U u tOK ÂuJ L « ÊU «–≈Ë
rJ « «c —b√ w « WLJ L « d √ «–≈ ô≈ ¨ «—u wz«b ô« rJ « cH ¨ wz«b ô«
r bI q UI w tOK ÂuJ L « Õ«d ‚ö U tM ·UM « UNO ≈ l — w « WLJ L « Ë√
ÆÁ—«d vA sJ r «–≈ W UH dOG Ë« WO U Ë√ WOB W UH
WLJ LKK ¨ «—u ÁcOHM d √ b wz«b ô« rJ « —b√ w « WLJ L « X U «–≈Ë
vK ¡UM tOK ÂuJ L « Õ«d oKD Ê√ UN U √ Èu b « dE ¡UM √ X Ë Í√ w WO UM ô«
ÆÁ—«d vA sJ r «–≈ W UH dOG Ë√ WO U Ë√ WOB W UH r bI q UI w ¨ t K
≤≤∞ …œU
W – vK w UO ô« f « w …b vC √ b f « W uIF tOK ÂuJ L « ÊU «–≈
f « …b s w UO ô« f « …b rB V Ë ¨ UNO rJ « —b w « WOCI «
ÆU cOHM bM UN ÂuJ L «
≤≤± …œU
U uIF ¨ b «Ë rN vK X RL « f « W uIF …œbF ÂUJ √ —b «–≈
vK sO U « w U uIF « cHM Ë ¨ jO « f « U uI q cHM qGA « l f
≠ ∑μ ≠
«
d Q Ê√ p – l WLJ LK “u Ë ÆU —Ëb VO d ¨ Èd _« ¡UN « bF UNM q w «u «
UNK ÂUJ _« Ác s cHM U b e ô√ V Ë ¨ Èd √ W uI cOHM w W uI cOHM q b
ÆWM s dA vK
ÊQA f U rJ —b «–≈ U uIF « cOHM w q b U d _« “u ô t √ vK
U ŸuL b e Ê√ W U « Ác w “u Ë ¨ WI U f W uI cOHM ¡UM √ X J —« WL d
ÆWM s dA vK ÂUJ _« s cHM
≤≤≤ …œU
Ác
cH b RL « f
« Ë√ «b ô« w UN ÂuJ L «
*
U uIF « Èb ≈ X U «–≈
ÆU b Ë W uIF «
≤≤≥ …œU
ÂUF « s _«Ë W dA « s w U d √ V uL f « ÂUJ √ cOHM s « …—«œ≈ ÂuI
d _« t u Ë ÆrJ « …—u t o d Ë WB L « WN « s ÁUIK Íc « —UD ô« vK ¡UM
nKL rJ « tF Ë tEH Ê√ tOK Ë ¨ cOHM « tO Íd O Íc « s « —u Q v « cOHM U
Æs U tOK ÂuJ L «
≤≤¥ …œU
”u ‰u b `L Ê√ ¨ tM ‰u j U{ Í_ ôË s « —u QL “u ô
d √ t o d WLJ L « s rJ Ë√ WB WN s »u J f d √ vK ¡UM ô≈ tO
f « d √ w —dI u UL b e …b s « w ”u L « vI Ê√ “u ôË ÆcOHM «
Ɖ«u _« s ‰U rJ « Ë√
≤≤μ …œU
WIKF L « ‚«—Ë_« lOL Ë Ã«d ô«Ë f « d «Ë√ tO kH nK Êu
qJ ÊuJ
r ¨ tM t Ëd tO —dIL « a —U «Ë s « t u œ a —U tO X UL ¨ Êu L U
ÆöF tO Ãd Íc « a —U «
±π∂± WM ≥∞ r — Êu UI U W bF (*)
≠ ∑∂ ≠
U UO « rNM q ÂU √Ë sO u
L « ¡UL √ tO sO d œ s
U ÊuJ Ë
ÆUNO ≈ —UAL «
≤≤∂ …œU
¨ WB L « WDK « s —œU `O  d Q ô≈ t
Ë√ h vK i I « “u ô
ÆÊu UI « w UNOK ’uBML « «¡«d ô«Ë ◊ËdA U Ë
sO «uI « V uL p c WBB L « Êu
« dO w ”u L « l{Ë “u ôË
ÆW —U « rEM «Ë
≤≤∑ …œU
«—u oOI « …d U tOK V Ë ¨ o ÊËb tOK i UB ÊQ oI L « dD « «–≈
h A « d F Ë ¨ tKO ¡ö ≈Ë qI FL « h A « t b u Èc « q L « v ≈ ‰UI ô«Ë
tO Ë s o dOG Ÿe « b ÊU «–≈ dOGB « p c Ë ¨ tOK ÷u IL « rJ w ·uD L «
Æt U d nKJL « Ë√ v dA «
…«“U L W “ö «
«¡«d?? ô« –U « w d Q « “u
ô ‰«u?? _« Ác lOL w Ë
ÆUOzUM p – s ‰u L «
…—œUBL U rJ «Ë W «dG U rJ « cOHM ? ≥
≤≤∏ …œU
hB Ê√ rN L « vK W «dG U rJ « bM ¨ UN H ¡UIK s WLJ LK “u
tOK wM L « i uF r ¨ Èu b « U ËdBL ¡U uK UNM «Î ¡e Ë√ W «dG « q
d √ Èc « TA « vK tIH √ U Ë sL « s WOM « s ezU « i uF Ë√ t —Ë Ë√
ÆÁœd
¨w bL « ¡UCI « ÂU √ p – bF i uF Èu œ ¡ôR s b √ l — «–S
d bI bM W «dG « s tOK qB Íc « mK L « w «d Ê√ WLJ L « vKF
Æi uF «
≠ ∑∑ ≠
≤≤π …œU
bM UNM hIM Ê√ V Ë ¨ W «dG ô≈ tOK rJ r Ë UO UO « h f «–≈
Æ—u cL « f « ÂU √ s Âu q s U K Êu L Ë WzULF cOHM «
f « v U UC w « …bL « X U Ë ¨ UF W «dG «Ë f U tOK rJ «–≈Ë
mK L « W «dG « s hIM Ê√ V Ë ¨ UN ÂuJ L « f « …b vK b e w UO ô«
Æ…œU e « ÂU √ s Âu q s —u cL «
*
≤≥∞ …œU
Èd « cOHM « o dD XKB Ô ¨ UN ÂuJ L « W «dG « l b tOK ÂuJ L « rI r «–≈
rJ « —b√ v « WLJ L « fOzd Ë√ ÂUF « s _«Ë W dA « fOzd Ë ¨ t «u √ vK
jO I d Q Ê√ ¨ VKD « ‰u —d WO UL « t U X U Ë ¨ p – tOK ÂuJ L « VK «–≈
W «dG « mK l œ d Q ô√ vK ¨ôuIF ö √ tKO Q Ë√ UF œ vK t ÂuJ L « mK L «
Æp – vK œ«“ «–≈ sO M s Ë «—UM œ sOF —√ vK b e ô X U «–≈ WM s tKL Q
**
≤≥± …œU
w d Q Ë√ ¨ p – w dB Ë√ ¨ UNF œ s W «dG « W uIF tOK ÂuJ L « e «–≈
¨ V È_ WI U « …œUL « w …œb L « …bL « s W «dG « W uIF —œUB « rJ « cOHM
v ≈ d _« l d ÊQ oI L « Ë√ W UF « W UOM « nOKJ ÂUF « s _«Ë W dA « fOz— vKF
ÆWO U « b «uIK UI Á«d UL d QO rJ « —b√ w « WLJ L « fOz—
≤≥≤ …œU
Á«d ôU W «dG « cOHM d _« —bB Ê√ W «dG U rJ « —b√ w « WLJ L « fOzd
q s b «Ë Âu —U U t b —bI Ë jO « f U w b « Á«d ô« cHM Ë ¨ w b «
f « …b b e Ê√ “u ôË Æ—u J « s dEM « ·d l ¨ U K sO L Ë tzULF
Æ—uN W s W «dGK «cOHM
Ʊπ∂± WM ≥∞ r — Êu UI U W bF (*)
Ʊπ∂± WM ≥∞ r — Êu UI U W bF (**)
≠ ∑∏ ≠
≤≥≥ …œU
¡UM ¨ tOK ÂuJ L « `ML Ê√ ¨ ÁbF Ë√ w b « Á«d ôU d _« q WLJ L « fOzd
·Ëd Ê√ È√— v ¨ UF œ vK mK L « jO I d Q Ê√ Ë√ œ«b K WKN ¨ t K vK
«–≈ qOHJ ÊuLC bNF lO u d Q Ê√ W U « Ác w t Ë ¨ p – —d tOK ÂuJ L «
Æp c UO «œ È√—
qO ¡ö U «—«d WLJ L « fOz— —b« ¨ w b « Á«d ôU cOHM « √b b ÊU «–≈Ë
ÆjO I « Ë√ WKNL « t M vK o «Ë v tOK ÂuJ L «
≤≥¥ …œU
¡UHO « bF ô≈ w b « Á«d ôU W «dG « cOHM e r ¨ W «dG «Ë f U rJ «–≈
ÆUN ÂuJ L « f « …b tOK ÂuJ L «
≤≥μ …œU
—b sL Ë√ ¨ —uN W t b “ËU ô Íc « jO « f U tOK ÂuJ LK “u
` UB qLF « ‰«b ≈ s « d b s VKD Ê√ ¨ w b « Á«d ôU tOK W «dG « cOHM d √
Æf U W uJ «
qLF « ÂU √ s Âu q d F Ë ¨UO u U U l vK qLF « …b b e ôË
v qLFK —uC « s tOK ÂuJ L « nK «–≈Ë f « ÂU √ s ÂuO ôœUF
¨ qLF « UN{dH v « U «u « v dB Ë√ ¨‰u I —c dOG …œb L « bO «uL «
Ë√ f « s WO U « …bL « cOHM Ë tKOGA ¡UG S d _« —bB Ê√ s « d bL “U
ÆtOK w b « Á«d ô«
≤≥∂ …œU
U UC w « f « …b l V UM Íc « —bI U W «dG « s tOK ÂuJ L « W – √d
s t – w vI UL t UD “u Ë ¨ W uJ « »U
qLF « w Ë√ w b « Á«d ô« w
ÆX Ë È√ w t «u √ vK cOHM U UNKOB Ë ¨ UN ÂuJ L « W «dG «
≠ ∑π ≠
*
≤≥∑ …œU
fOzd Ë√ WLJ LK “u Ë ¨ W ËbK UJK ` √ ◊u C T …—œUBL rJ «–≈
œ«eL U UNFO Ë√ ¨ …—œUBL « ¡UO _« ·ö U d Q Ê√ ÂUF « VzUMK Ë√ ÂUF « s _«Ë W dA «
sO «uI « œËb w UN ŸUH ö WO uJ « UN « Èb ≈ v ≈ UNLOK Ë√ ¨ W —ULL U Ë√
ÆrJ « v tOK h «–≈ U «Ë UN ö « ÊuJ Ë
`KB «Ë uHF « ≠ ¥
≤≥∏ …œU
«c d F Ë ÆWMOF rz«d Ë√ WL d s ö U «uH —bB Ê√ X Ë È√ w dO ú
tOK WI U « ÂUJ _«Ë «¡«d ô« lOL ¡UG ≈ tOK V d Ë ¨ …¡«d U rJ W U L uHF «
Æv bL « i uF U W UDL « s WL d « s q UA « uHF « lML ôË ¨ tLJ W{—UFL «Ë
≤≥π …œU
¡UM √ Ë√ rJ « «c cOHM q Ë sOF h b{ W uIF U rJ —Ëb bF ¨ dO ú
W uIF UN «b ≈ Ë√ UNCOH Ë√ UN ÂuJ L « W uIF « s uHF U «d √ —bB Ê√ ¨ cOHM «
ÆUNM n √
Ë√ W uIF « Ÿu dOOG tOK V d UL ≈Ë ¨ rJ « ¡UG ≈ W uIF « s uHF « vK V d ô
Æ cH UN Q U —U « Ë√ U —«bI
≤¥∞ …œU
p c Ë ¨ tOK wM L « s ÈuJ —Ëb UNO Èu b « l d ◊d A w « rz«d « w
rz«d Ë «uM fL …bL f « vK UN uI b e ô w « ÈbF «Ë ¡«c ù« rz«d w
“«e «Ë b bN «Ë ¨ œ«d _« „ö √ vK l «u « ·ö ô«Ë V d «Ë pKL « W d „UN «
q ‰U vK tF ` UB Ë√ rN L « s uHF Ê√ tOK wM LK “u ¨ b bN U ‰«u _«
ÆÁbF Ë√ rJ « —Ëb
Æ` UB « WOK √ YO s Ë qJA « YO s ÈuJA « ◊Ëd `KB « «c vK Íd Ë
±π∂± WM ≥∞ r — Êu UI U W bF *
≠ ∏∞ ≠
≤¥± …œU
w sJ Ë ¨ —U ¬ s …¡«d U rJ « vK V d U ÍœdH « uHF « Ë√ `KB « vK V d
`KB « vK V d ô ¨ tOK wM L « ÈuJ UNO Èu b « l d ◊d A w « rz«d « dO
ÆWLJ L « WI «uL ô≈ Á—U ¬ ÍœdH « uHF « Ë√
rJ —Ëb bF tF `KB « Ë√ tOK ÂuJ L « s uHF « w tOK wM L « V — «–≈Ë
UI Ë tO dEM rJ « «c —b√ w « WLJ L « v ≈ p c U K Âb ¨ t «œU wzUN
Æd c « WH U « ÂUJ ú
≤¥≤ …œU
ö ¨ rNCF s `KB « Ë√ uHF « —bË ¨ WL d w rNOK wM L « œbF «–≈
UN √ UN sO «–≈ rN {—UF r — WLJ L « t d √ «–≈ Ë√ ¨ Êu U « Ád « «–≈ ô≈ —U ¬ t ÊuJ
ÆWOH F W{—UF
≤¥≥ …œU
tM »uM Ê√ w dA « tO uK U zU Ë√ WOK _« h U WL d « w tOK wM L « ÊU «–≈
ÆtM uHF « w Ë√ rN L « l `KB « w
UN Ÿu dL « WLJ LK ÊU ¨ w d v Ë VzUG « Ë√ WOK _« h UM sJ r «–≈Ë
wM L « »—U √ b _ U –≈ —bB Ê√ ¨ W KB t s t ÂbI VK vK ¡UM ¨ Èu b «
Æ`KB « o …d U w tM »uM ÊQ ÂUF « VzUM « Ë√ tOK w bL « Ë√ tOK
—U ù« œ— ? μ
≤¥¥ …œU
rJ Á—U « tOK ÂuJ L « œd
Ê√ v ≈ WLzU WOzUM « Á—U ¬ qE W uIF rJ q
ÆwzUC rJ Ë√ Êu UI «
v ≈ W M U W «œôU rJ « u wzUCI « Ë√ w u UI « —U ô« œ— vK V d Ë
ÆdOG « ‚uI v t d √ ô sJ Ë ¨ WOzUM —U ¬ s tOK V d U q ‰«Ë“Ë q I L «
≠ ∏± ≠
≤¥μ …œU
ÂUL bF WO u UI « …bL « XC v Êu UI « rJ
UL
tOK ÂuJ L « —U « œd
ÆÂœUI U UN uI Ë√ UNM uH —Ëb Ë√ W uIF « cOHM
vK b e W uIF « X U «–≈
«uM dA w v u UI « —U ô« œd W “ö « …bL «Ë
fL Ë «—UM œ s dA Ë W L Ë sO zU mK L W «dG «Ë
«uM Àö …bL f
«
Æp – vK b e ô W uIF « X U «–≈ «uM
≤¥∂ …œU
¡UM tOK ÂuJ L « v ≈ —U ô« œd «—«d —bB Ê√ UOKF « ·UM ô« WLJ L “u
∫ WO ü« ◊ËdA « d «u v ¨ t K vK
ÆÂœUI U XDI Ë√ UNM uH —b Ë√ cH b UN ÂuJ L « W uIF « ÊuJ Ê√ ≠±
ÂœUI « …b ¡UCI « Ë√ uHF « —Ëb Ë√ cOHM « ÂUL a —U s vC b ÊuJ Ê√ ≠≤
«uM Àö …bL f
v≈ W MU
« vK b e w « W uIF « v ≈ W M U
«uM fL
«uM Àö Ë ¨ «—UM œ s dA Ë W L Ë sO zU mK L W «dG «Ë
Æp – vK b e ô w « W uIF «
Æt dO XM
b tOK ÂuJ L « ÊuJ Ê√ ≠≥
≤¥∑ …œU
œd W “ö « …bL « √b r ¨ ◊d X
“u
tM Ãd √ b tOK ÂuJ L « ÊU «–≈
ô UOzUN ëd ô« tO ` B Íc « a —U « s ô≈ vzUCI « Ë√ v u UI « —U ô«
ÆÁƒUG ≈
Á—U « œd ö ¨ …œbF
U uIF ÂUJ √ Áb{ —b b tOK ÂuJ L « ÊU «–≈Ë
U uIF « lOL v ≈ W M U —U ô« œd W “ö « …bL « ◊d d «u «–≈ ô≈ ¡Î UC ôË U u U
ÆtOK UN ÂuJ L «
≠ ∏≤ ≠
*
≤¥∏ …œU
U UO « vK öL A ÂUF « s _«Ë W dA « fOz— v ≈ wzUCI « —U ô« œ— ÂbI
…bL « ‰ö UNO ÂU √ w « WMJ _« s U UO W U{≈ l ·UM ô« iz«d w W «u «
¡«d U sOII L « b √ nOKJ ÂUF « s _«Ë W dA « fOz— vK Ë Æ—U ô« œd …—dIL «
VKD « qO r …bL « Ác ‰ö t UI «Ë tOK ÂuJ L « …dO s s X K oOI
Æt √— tO sO d dI UOKF « ·UM ô« WLJ fOz— v ≈
≤¥π …œU
W d w …bIFM UNOK VKD « ÷dF Ê√ UOKF « ·UM ô« WLJ fOz— vK
VKD « ‰u I «—«d —bB r ¨ tz«d U d Q Ë√ UIOI Íd Ê√ √— «–≈ UN Ë ¨W Ë«bL «
Æ—«dI « «c w sFD « “u ôË ¨ tC — Ë√
≤μ∞ …œU
Æ…b «Ë …d ô≈ tOK ÂuJ LK wzUCI « —U ô« œd rJ « “u ô
±π∂± WM ≥∞ r — Êu UI U W bF *
≠ ∏≥ ≠
WO Ozd « qzU L U W dO H …d c
WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ô« Êu U v
v ‰Ë_« »U « WF —√ »«u √ v ≈ WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ô« Êu U r IM
v Y U « »U «Ë ¨ vz«b ô« oOI «Ë U d « v v U « »U «Ë ¨ W bONL ÂUJ √
ÆU cOHM Ë UNO sFD «Ë U —U ¬Ë ÂUJ _« v l «d « »U «Ë ¨ WL U L «
‰Ë_« »U «
W bONL ÂUJ √
∫WO ü« qzU L U oKF W ö ‰uB v ≈ »U « «c r IM
ÆWOzU u « «¡«d ô«Ë ¨ —uC U d _«Ë vzUCI « rOEM «
‰Ë_« qBH «
vzUCI « rOEM «
lO u “u ô t Q vCI v U √ √b L WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ô« Êu U —b
ÆÊu UI « «c U —dI v « «¡«d ô«Ë b «uIK UI Ë Èd WL U bF ô≈ WOz«e W uI
Ê√Ë ¨ rN «u √ v Ë rN{«d √ v Ë rNzU œ v ”UM « vL Ê√ t Q s √b L « «c Ë
ÆÊu UI « …œUO j Ê√Ë ¨ W UF « U d « ÊuB
∫sO —œ vK WOz«e « r U L « ÂuI Ë
WLJ n Q Ë U UM « WLJ Ë `M « WLJ v Ác Ë ¨ v Ë_« W —b « r U ? ±
n Q Ë ¨`M « U UC lOL v dEM Ë ¨ WOKJ « WLJ L « …UC s b «Ë ÷U s `M «
Æ U UM « U UC lOL v dEM Ë ¨ WOKJ « WLJ L « …UC s W ö s U UM « WLJ
≠ ∏¥ ≠
ÆUOKF « ·UM ô« WLJ Ë WH Q L « `M « WLJ v Ác Ë ¨ WO UM ô« r U L « ? ≤
l d ULO dEM Ë ¨ WOKJ « WLJ L « …UC s W ö s WH Q L « `M « WLJ n Q Ë
W M v —œU rJ ·UM « “u ôË Æ`M « v …—œUB « ÂUJ _« ·UM « s UNO ≈
Æ—UM œ ≤≤μ U —«bI W «d Ë dN √ W ö …b f « vK UN …—dIL « W uIF « b e ô
dEM Ë s —UA W ö s WOz«e « UN dz«œ v UOKF « ·UM ô« WLJ n Q Ë
v —œU rJ q Ë Æ U UM « v …—œUB « ÂUJ _« ·UM « s UNO ≈ l d ULO
Æt UM « “u W UM
¡U œô« WDK ÂUF « VzUM « v u Ë ÆW UF « W UOM « ÂuI WOz«e « r U L « V U v ≈Ë
V U v ≈ ¨UII d F Ë ÊËd ü« ÊuII L «Ë W UF « W UOM « ¡UC √ t ËUF Ë ¨ oOI «Ë
◊U { dO s VBML « «c v sOF s p c Ë W dA « j U{ ¨ W UF « W UOM « ¡UC √
vK ‰uB K Á«d ô« Ë√ V cF « oOI « v Âb
Ê√ Êu UI « Âd b Ë ÆW dA «
ÂbI Ê√ œd q vK V Ë√Ë ¨t ¡ôœô« b d U d dI s tFML Ë b U Ë√ rN ‰«u √
q vK V Ë√ UL ¨ ¨WMJL «b U s t u KD U ¡UCI « ‰U —Ë oOI « ‰U d
s WN »d √ v ≈ «—u p c mK Ê√ UN u u rK Ë√ WL d »UJ —« bN h
ÆoOI « Ë√ W dA « UN
v U « qBH «
—uC U d _«
Ë√ oOI « bM t ULF « VKG –≈ ¨—uC U d ú W U b «u Êu UI « l{Ë b Ë
«¡«d ≈ p – v l Ë ¨—uC U œuNA « Ë√ rN L « v{UI « Ë√ oI L « d QO ÆWL U L «
l uO ¨—uC U nKJL « h v ≈ sKF Ë ¨ sO
s Êö ô« —d O ¨ WU
v —uC U nKJL « b u r «–S ÆrK U Èd _« dN vK l u Ë sO M « Èb ≈
tF sOM UI « sOG U « —u c « t —U √ b √ v ≈ Êö ô« …—u rOK vH « ¨ t U « q
nKJL « h A …—uB « rOK sJL r «–S ¨ Èd _« …—uB « vK rK L « l u Ë
≠ ∏μ ≠
Êö ô« …—u XIB ¨ rK « rNC d Ë√ r œu Ë ÂbF t —U √ s b _ ôË —uC U
Êö ô« …—u vK Ê«c l u Ë ¨s b U —uC W U ô« q s d U ¡e vK
l uL « d _« …—u ? v{UI « Ë√ oI L « ? d ü« v ≈ Êö ôU ÂU s œd Ë ¨ Èd _«
Êö ô« a —U tO sO tM l u —«d « UNOK Ë ¨ œuNA « Ë√ Êö ô« rK sL UNOK
Æt OHO Ë t UJ Ë
¨d c « ÂbI L « t u « vK d _U t ö « bF —uC U d √ t —b s nK «–S
VKD Ê√ oI LK “u q ¨«b U Ë√ UO b Ë√ ÊU ULN ¨ tOK i I U d _« “U
Æ…œUNA « ¡«œ_ —uC « s ŸUM ô« W uIF t UF
Y U « qBH «
WOzU u « «¡«d ô«
rz«d « Ÿu Ë lML r U L « s —bB d «Ë√ UN Q WOzU u « «¡«d ô« Êu UI « ·dF
„uJ s t uK ‰u Âu U v ≈ sOF h dE XH UN bBI Ë ¨ UN UJ —« q
dOOG v ≈ t u œË ¨ V dL « t uK v —«dL ô« s Ád c Ë UN s Áb{ ÂuI U Ë
¡«e « b bA d «Ë_« Ác WH U vK V d Ë ÆÊu UI « WH U ÂbF «e ô«Ë tJK
«¡«d ô« Ác d F ôË Æ ¡«d ö …œb L « …bL « v lI WL d W √ »UJ —« vK
“u ôË ¨ ULN ôË U d Áb{ c Èc « h A « d F ôË ¨ WOz«e
U uI
ÆÊu UI « tOK hM U «b WOzUM « WK UF W √ t K UF
W UM VJ —« «–≈ sOF mK l b bNF lO u h A « «e « v WOzU u « «¡«d ô«Ë
¨ sOFL « mK L « œ«b sLC öOH ÂbI ÊQ UC √ t «e « “u Ë ¨ WMOF …b v W M Ë√
ÆsO M vK bNF « …b b e ôË ÆÁbNF t UOI U UL{ sOFL « mK L « Ÿœu ÊQ Ë√
WOK√ WHB U ≈Ë ¨ vK√ vz«e rJ UF U ≈ WOzU u « «¡«d ôU d _« —bB Ë
Ë√ W UM v —bB vz«e rJ U d I ÊuJ vF « d _U ¨ qI VK vK ¡UM
W «œôU Êd IO W «œôU U ≈ rJ « «c ÊuJ Ë ¨ ÂUF « s _U ‰ö ô« UN Q s W M
≠ ∏∂ ≠
¡«d « –U « ÂeK ‰U « ·Ëd Ê√ WLJ L « b Ë «–≈ …¡«d U U ≈Ë ¨ vzU u « d _«
ÂbI qI VK vK ¡UM ÊuJ vK_« d _«Ë Æt «œ≈ Âb r — rN L « ¡«“≈ vzU Ë
t uO v Ë t uK v Ê√ t b X h b{ U UM « WLJ v ≈ ÂUF « VzUM « t
¨d √ Ë√ WM …b f « W uIF tOK rJ « o b ÊU «–≈ ¨ rz«d « »UJ —U —cM U
r Ë ‰UL « vK Ë√ fHM « vK ¡«b ô« rz«d Èb ≈ »UJ —U U b U UN « rN « b ÊU Ë√
W UF « …dNA U U ËdF ÊU Ë√ ¨ W œ_« W UH ÂbF Èu b « tOK l d r Ë√ tOK rJ
œ—«u t b sJ r Ë√ ¨ ‰UL « vK Ë√ fHM « vK ¡«b ô« rz«d »UJ —« vK ÁœUO «
ÆW ËdA dO qzU u ‰UL « V J t √ tM ·d Ë√ gOFK W ËdA
v U « »U «
vz«b ô« oOI «Ë U d
«
U √ ÆW ËdF WO
t?? Ë ¨ W u d «¡«d??? « Ë– oOI u vz«b ô« oOI «
v WO Èd « d{U L ÊuJ ôË ¨ WL d « s
U uKF lL vN U d «
¡«d U ÂUOI « —d sz«d tM hK
Ê√ WLJ LK “u UL ≈Ë ¨ ¡UCI « ÂU √ U ô«
¨ sOLN L « Ë√ ¡«d « Ë√ œuNA « WA UM v tM …bL L « dUMF « Âb
Ë√ ¨sOF
ÂuI ôË Æ Èd « dC v t √ ULO tA UM Ë b UA dC L « —d v b Ê√ UN Ë
s Ë W dA « ◊U {Ë W UF « W UOM « ¡UC √ È√ ¨oI L « WH t X s ô≈ oOI U
‰U — UN ÂuIO U d « U √ Æ ÂUF « s _«Ë W dA « dz«Ëœ v oI L « WHO Ë v «uMO
UNO ¡UH ô« “u O `M « U √ ¨ U UM « v V «Ë oOI «Ë ¨ UN U { ÊËœ W dA «
ÆÈd « d{U L
? ÊuII L «Ë W dA « ◊U { È√ ? ÂUF « s _«Ë W dA « dz«Ëb ÊuF U « ÊuII L «Ë
dz«Ëœ fOz— s —«d t —bB vK «œ ÂUE U —dI b «uI UI Ë rN UUB « ÊËd U
UL U L «Ë «¡«d ô« Êu UI öLJ vK «b « ÂUEM « «c d F Ë ¨ ÂUF « s _«Ë W dA «
ÆWOz«e «
≠ ∏∑ ≠
‰Ë_« qBH «
W dA « ‰U — W U u U d
«
V Ë ¨ W UM WL d « X U «–S Æ rz«d « lOL s U ö « vIK W dA « ÂuI
Ê√ U ≈Ë ¨ t HM UNIOI ÂuI Ê√ U ≈ oI L «Ë oI L « UN dD Ê√ W dA « q — vK
ÂuI W dA « q — ÊU ¨ W M WL d « X U «–≈ U √ ¨ oOI K W dA « q — »b M
s rN L « t b U Ë œuNA «Ë sOGK L « ‰«u √ lL Ë ¨ t H ¡UIK s U d « ¡«d U
rN L « ·d « «–≈Ë ¨ Èd « dC v p – q X Ë ¨ ŸU œ s t ÂbI U Ë ‰«u √
t «u ô oI L « vK rN L « ‰U √Ë ¨ÁdC v UOzb ·«d ô« W dA « q — ÊËœ
Æ·«d ô« W  s X «Ë
sJ r ÊS ¨…œuNA WL d « X U «–≈ tMJ Ë√ rN L « gO H o W dA « q d Ë
ÆgO H U Ê–≈ vK oI L « s ‰uB « tOK V Ë …œuNA
Ê√ «cN Ë ¨oI L « vK t{d tOK V Ë ¨ t d dC W dA « q — r √ «–≈Ë
ÂuI Ê√ UC √ oI LK Ë Æ ‚«—Ë_« kH Ê√ Ë√ Èd « dC vK ¡UM Èu b « l d
W dA « q — d Q Ê√ t Ë ¨ oOI K W dA « ‰U — b √ »b M Ê√ Ë√ t HM WOCI « oOI
ÆoOI K UO «œ b r «–≈ t d dC v …œ—«u « qzU L « iF ¡UHO U
v U « qBH «
WOEH « «¡«d ô«
Æ v UO ô« f
«Ë i I « v WOEH
« «¡«d ô« Ác
∫i I «?±
ÂuI sL Ë ¨ oI L « Ë√ WLJ L « ÂU √ «d Á—UC «Ë h A « j { u i I «
»uKDL « h A « sJ q b Ê√ t Ë ¨ ÁcOHM ÂeK v « …uI « qLF Ê√ i I « cOHM
Æ÷dG « fHM d ¬ sJ È√ Ë√ tM Y K tOK i I «
≠ ∏∏ ≠
œdHK Ê√ q ¨Êu UI « UNOK h WMOF ôU v i I « o rN W dA « ‰U —Ë
U —U rN L « ÊU Ë√ ¨ p c d √ tO ≈ —b «–≈ rN L « vK i I « v o « ÈœUF «
ÆWL d « »UJ —S U K ÊU Ë√ ¨ d Ë tOK i b ÊU Ë√ ¨ tOK i I « U uKD Ë
lOL v lOD
uN ¨ W dA « ‰U — o s l Ë√ i I « v tI oI L « U √
ÆW b qzôœ t UN « vK X U Èc « rN L « vK i I Ê√ ‰«u _«
∫v UO ô« f
«?≤
rN L « f “u
«–S Æ oI L « s d Q Ÿu √ vK b e ô …bL UO UO « U
…b f « b b «c Ê–Q Ë ¨ v{UI « v ≈ Ÿu d « V Ë ¨ ‰u √ …b t
ȃ—
dL « «–S Æ f « b b UNO tO ≈ VKD …d q v U u dA W L vK b e ô
b b e r ¨—uN W …b U u rN L «
WB L « WLJ L « s d Q ô≈ t
Æ…d q U u sO ö b b U WLJ L « d √ ÊuJ Ë ¨ Èu b « dEM
Y U « qBH «
vz«b ô« oOI «
v WO
UN qF Ë Êu UI « UNL — «¡«d ≈ ‰uI « o UL vz«b ô« oOI «Ë
∫v Q U «¡«d ô« Ác sLC Ë ÆoI L « UN ÂuI Ë ¨ U ô«
∫‰UI ô«Ë WM UFL « ? √
nBO ¨W UM WL d « X U v t tLK —u ÀœU « q v ≈ oI L « qI M
ÆW œUL « UN Ëd Ë U —U ¬Ë WL d « »UJ —« ÊUJ
∫¡v r bI d _« ? »
d ¬ ¡v È√ Ë√ WF √ Ë√ ‚«—Ë√ s t “u v U h ÂbI Ê√ oOI « vC I b
qFH r ÊU ¡vA « «c rOK ezU « nOKJ «d √ oI L « —bBO ¨ WL d U W ö t
s lM LL « ezU « V UF Ë Æ¡vA « «c j C gO H « ¡«d U d Q Ê√ oI LK “U
Æ WOCI « v ULN sJ r U …œUNA « s lM LL « W uI ‰u I —c dOG rOK «
≠ ∏π ≠
∫ gO H « ? Ã
W ö UN v « ¡UO _« j C tKzU — Ë√ tMJ Ë√ h A « gO H oI LK “u Ë
v « t F √ Ë√ t ö Ë√ tL
ÊuJ UL Y U lI h A « gO H Ë Æ WL d U
¡v s UNO Y «Ë UN u b ÊuJ s U L « gO H Ë ¡U ô≈ ¡U M « g H ôË ¨tF
X rNFC Ê√ oI LKK sJ L « q «œ ’U √ b Ë «–≈Ë ¨ oOI « bOH d √ Ë√
Æ t ËUI Ë√ tKODF Ë√ gO H « WK dF rN UO vA «–≈ gO H « ¡UM √ W “ö « W «d «
U O t ö Ë√ tL v vH ’U _« ¡ôR b √ Ê√ vK W b sz«d X U «–≈Ë
UNOK Ÿö ô«Ë UND C ÊuJ qzU d « gO H Ë ¨ «—u tA H Ê√ tK ¨tM Y « —Ëb UL
ÆWOH U U œU Ë√ WO d Ë√ W b d qzU — s ¨ UN FO l ¡ö v « qzU u U
∫ ¡UO _« j { ? œ
j C « o d s U ≈Ë gO H « ¡UM √ U ≈ ¨ oOI « bOH ¡UO √ oI L « j C b Ë
v « ¡UO _« vI Ë Æ sJ L « Ë√ h A « l ô ◊u CL « ¡vA « ÊU «–≈ qI L «
r «–≈Ë ÆWOCI « v qBHK Ë√ oOI K W “ô X U UL U W u C UND C —«d —b
s dO sOF h v ≈ U œd Ë√ W u CL « ¡UO _« …—œUBL Ÿu{uL « WLJ rJ
v ≈ UNLOK d Q Ê√ WOCI « v vzUNM « qBH « œd L oI L « vK V Ë ¨t b XD {
p c V UD r Ë UNO o « V U v ≈ ¡UO _« rOK sJL r «–≈Ë Æt b XD { s
ÆW uJ K UJK ` B ¡UO _« Ác ÊU ¨ WOCI « ¡UN « s …b «Ë WM ·d v b √
∫œuNA « ŸUL Ë rN L « »«u
«??
¡b « q oI L « vKF ÆœuNA « ŸUL Ë rN L « »«u « u oOI « qzU Ë r √Ë
·d « «–S ¨ tO ≈ WN uL « WLN « s rN L « ‰Q Ê√ ¨v Ë_« oOI « «¡«d « v
g u Ë Á—Ëb —u oOI « dC v t «d « X « X Ë È√ v WL d « »UJ —U
Ê√ rN LK Ë ¨ U ô« œuN ŸUL bF t «u « V Ë rN L « dJ √ «–≈Ë Æ UOKOBH tO
¨ d ¬ X Ë È_ Ë√ tO U —uC sO »«u ô« qO Q VKD Ê√ Ë√ ÂöJ « i d
ÆÁb{ Á«d ô« Ë√ ¡«d ô« qzU Ë s WKO Ë W √ ‰ULF « ôË sOLO « tHOK “u ôË
≠ π∞ ≠
Ê√Ë ¨ U ô« œuN g UM Ê√Ë ¨ ŸU œ s t b U Èb Ê√ X Ë q v rN LK Ë
t U œË t U K X Ë ¨ oOI « «¡«d « s ¡«d « È√ –U « Ë√ ¨vH œuN ŸUL VKD
Æ b U q g UM Ë ¨vHM « œuN Ë U ô« œuN oI L « lL Ë dC L « v
∫ ¡«d
« ?Ë
W Q v È√d « ¡«b ≈ WO U W √ v WOM …d t h È√ s VKD Ê√ oI LK Ë
ÂbI Ê√ ÂuB « s qJ Ë Æ W U t √— dO « ÂbI Ë ÆsOLO « nK bF oOI U WIKF
ÆW —UA « WHB d ¬ dO s «d dI
∫oOI
« v ·dB « ? “
v ≈ rN L « r bI U ≈ ÊuJ ·dB «Ë ÆtO oI L « ·dB oOI « r U «–S
Ê√ U ≈ oOI « kH Ë Æ oOI « kH U √Ë ¨ WO U Áb{ W œ_« X U «–≈ WL U L «
q UH « W dF ÂbF U R ÊuJ Ê√ U ≈Ë ¨ WL d « ÂbF Ë√ W B « ÂbF UOzUN ÊuJ
Èu b « v dO « n Ë tOK V d oOI « kH —«d Ë Æ W œ_« W UH ÂbF Ë√
Æt UL ≈Ë oOI « ` …œU ≈ V u …b b W œ√ dNE Ê√ v ≈ oOI « n ËË
“u v « ‰«u _« v …d U Á«u œ l d Ê√ s tOK vM L « lML ô —«dI « «c Ë
Æp – UNO t
Ë√ W UO uC ÆÊU U √ oI L « o s ÂbI L « t u « vK `M « v ·dB «Ë
r b Ë W UF « W UOM « ¡UC √ o sL U UM « v ·dB « U √ ÆUII Ë√ W d j U{
W UF « W UOM « ¡UC _ œbB « «c v UN u v « WDK « tM —«dI ÂUF « VzUM « œb Ë
ÆrN U —œ nK vK
¨t —uD Áb Ë ÂUF « VzUMK Êu UI « ÁUI « oOI « kH ’U t
WL d « W UH sJ Ë ¨ rN L « b{ WO U W œ_« Ê√ s r d U UOzUN oOI
kH —d ? ·dA « Ë√ ÷dF « fL WL d « X U u UL ? WU
s t u « «c d bI ¨ ‰uI « o UL ¨Áb Ë ÂUF « VzUMK Êu UI « qF
≠ π± ≠
Ë „UM Ë
« kH u Ë
« UN Ëd Ë√
b Ë oOI «
ÆkH « t Ë√
Y U « »U «
WL U L «
ÂuB « ? ‰Ë_« qBH «
WO bL « ‚uI « s ‰u L « t o K Ë rN L « r WOz«e « Èu b « v ÂuB «
ÆUO b UO b ÊuJ b Ë tOK vM L «Ë ¨ÊuII L « UN o K Ë W UF « W UOM «Ë
ÊuII L « `M « v UNF d b Ë ¨ W UF « W UOM « rN L « vK WOz«e « Èu b « l d Ë
v rN L « vK WOz«e « Èu b « l d Ê√ tOK vM LK “u p c W dA « ◊U {Ë
“u sJ Ë ÆUNO ÂUN ô« «¡«d « v u WOz«e « Èu b « …d U o t s Ë Æ `M «
v u Èu b « UNOK X U W U W √ v W UF « W UOM « ¡UC √ q b Ê√ ‰«u _« lOL v
W UOM « ¡UC √ dO s sOII L « b √ s W u d Èu b « X U u Ë ÂUN ô« «¡«d «
ÆtOK vM L « s Ë√ W UF «
Ë√ ‰bF « fOz— s Ê–« bF ô≈ WOz«e « Èu b « l — “u ô WMOF rz«d v Ë
ÆtOK vM L « ÈuJ
Ác v WOz«e « WLJ L « XKB i uF U U UD UO b tOK vM L « v œ« «–≈Ë
s “u Ë WB L « WO bL « WLJ L « v ≈ UNKO Ê√ √— «–≈ ô≈ ¨WO bL « Èu b «
bNF «–≈ i uF l b rN L « vK UN H ¡UIK s WLJ L « vCI Ê√ v b ¡U œ« dO
Ê√ WLJ LK “u UL UN «– WL d « s d ¬ i uF ÈQ V UD ôQ tOK vM L «
t U√ Èc « —dC « s ¨ rN L « VK vK ¡UM ¨ tOK vM L « vK i uF U vCI
vCI Ê√ WLJ LK Ê√ q ¨—uN Ë WH vK vM ÂUN « Ë√ ÈbO ÂUN « tO u V
¡UM »–UJ « ⁄ö « Ë√ —Ëe « …œUN WL d v t «œU rJ s vK rN LK i uF U
ÆtM VK ÊËb Ë√ rN L « VK vK
“U W M WL d « X U «–S ¨WL U L « «¡«d « lOL v t HM rN L « dC Ë
Èc « f « W M « W uI X U «–S ¨ rN L « s qO Ë —uC vH J Ê√ WLJ LK
≠ π≤ ≠
v Ë ÆöO Ë tM VOM Ê√Ë t HM dC ô√ rN LK “U jI W «dG « Ë√ WM vK b e ô
r «–S ¨ tM l «b s t «– X u « v q u Ê√Ë t HM rN L « dC Ê√ V
U UM «
ÆWLNL « ÁcN ÂuI s sO U L « s »b M Ê√ WLJ L « vK V Ë «b √ q u
UNO “u v « ‰«u _« v tM qO u Ë√ t HM —uC « s rN L « nK «–≈Ë
i IK UO «œ d r «–S ¨ tOK i I U d Q r ¨ t ö « …œU U d Q Ê√ WLJ LKK ¨p –
ÆUNO UO UO ULJ —bB Ê√Ë t O v Èu b « dEM Ê√ UNK ¨ »—U t √ b Q Ë√ ¨ tOK
‰«u _« Ác v WLJ LK “u Ë Êu UI « U œb WMOF ‰«u √ v U —U rN L « d F Ë
¨ t U s ¡e vK e U «d √ —bB Ê√Ë ¨WMOF «¡«d?? ô UI Ë t d Êö U d Q Ê√
q tOK i Ë√ rN L « dC «–≈ U √ e « a —U s WM ¡UCI « bF ‰UL « «c lO Ê√Ë
œ— ¨ Êö ôU rKF r Ë t H n r t √ X √Ë ¨‰UL « vK e « a —U s WM ¡UCI «
¨ tM qB L « sL « —œUB Ë√ ¨ tCF Ë√ tK ‰UL « —œUB Ë ¨ t U s e U WLJ L « t
Æd c « ÂbI L « U ô« s e tMJ Ë dC Ë√ ¨WM « ¡UCI « q rN L « dC r «–≈
v U « qBH «
U K « ÂUE Ë ÈËU b « r bI
U UO vK Èu ÂUN « WHO B WB L « WLJ L « v ≈ WOz«e « Èu b « l d
ÊUO Ë UN w u UI « nu «Ë WL d « ÊUO Ë rN L « sOOF Ë v bL « sOOF UNL √ ¨WMOF
W K b b «c d Q Ë ¨ WB L « WLJ L « fOz— v ≈ ÂUN ô« WHO  ÂbI Ë Æ W œ_«
lOL Ë ÂuB « dzU Ë u tHOKJ Ë ÂUN ô« WHO B rN L « Êö U Ë Èu b « dEM
q bF “u Ë Æ …œb L « W K « v —uC U rNzU b « ÂËe Èd s c « œuNA «
ÆÊu UI « U d – b «u vC IL WLN « nË
«c ÊU «–≈ W d W K « qF WLJ L « √— «–≈ ô≈ ¨ WOMK r U L « U K Ë
rJ U oDM « ÊuJ Ë ¨W UF « »«œü«Ë ÂUF « ÂUEMK …U «d Ë√ WIOI « —uNE U —Ëd{
W U s Ãd Ê√ t Ë ¨ UN Ozd ÊU uM UN —«œ«Ë W K « j {Ë Æ ULz«œ WOMK W K v
≠ π≥ ≠
Ë√ W U s dA Ë UF —√ t
vCI Ê√ “U q L r ÊU ¨ ÂUEM U q s W K «
cOHM s lM « s q vK vCI Ê√ WLJ LK “u UL ¨fK WzUL L Ë —UM œ tL dG
WzUL L Ë dO U œ WF vK b e ô W «dG Ë√ Ÿu « vK b e ô …b f U U d «Ë√
sO I U « sO U « v rJ « s l d Ê√ W K « ¡UN « q U v ≈ WLJ LK Ë ÆfK
¡UM √ tM lI s r U Ê√ WLJ LK Ë ¨tM VK UL ÂU Ë√ Á—«c « rN L « UN Âb «–≈
¨WLJ L U sOH uL « b √ vK Ë√ UNzUC √ b √ vK Ë√ UN O vK bF WL d U œUIF «
Ác v ¡U œô« v u Ë ¨…œUNA « W œQ s lM « Ë√ W K « v «—Ë“ bN s r U Ê√Ë
W K U XF Ë «–≈Ë Æp c WLJ L « tHKJ d ¬ h È√ Ë√ W UF « W UOM « rz«d «
d Q Ê√Ë UN J —« s v ≈ WLN « t u Ê√ WLJ LKK ¨d c « W bI L « rz«d « dO WL d
tF Ë rN L « W U U d Q r ¨ œuNA « lL Ë ÀœU « oI Ê√Ë t
Ë√ tOK i I U
X U «–≈ WLJ L « fH v ≈ Ë√ t L U L WB L « WLJ L « v ≈ t —d Èc « dC L «
ÆÈd √ W K v sJ Ë WB L « v
r u Ë UO UO « rN L « f d Q Ê√ UN “u WLJ L « U dEM v « Èu b « v Ë
s ÃdH Ê√ UC √ UN Ë …d q U u sO ö vK b e ô …bL p – ÊuJ Ë ¨ U u sJ
ÆÊUL{ ÊËb Ë√ ÊULC v U bNF ”u L « rN L «
…b «Ë WM f « vK UN uI b e ô v « `M « U UC dEM …e u WI d „UM Ë
Ê√ ÊUO l Èu œ WC dF p – ÊuJ Ë Æ«—UM œ sOF Ë W L “ËU ô v « W «dG «Ë
d{U L «Ë ‚«—Ë_« lOL WC dF U o d Ë ¨ vz«e d Q UNO qBH « u »uKDL «
oOI v ≈ W U ÊËœ rN L « W O v VKD « «c v WLJ L « qBH Ë ¨ ÂUN ö …b RL «
“u ô sJ Ë ¨ oOI « Ë√ U d « d{U Ë ‚«—Ë_« vK Ÿö ôU ¡UH « ¨ W K U
W{—UFL « “u v UO rJ W U L UNLJ ÊuJ Ë ¨ W «dG « W uI dOG rJ Ê√ UN
ö Èd X U ÊQ ¨ …e uL « WI dD U Èu b « v qBH « WLJ L « d r ÊS ¨tO
¡«d ≈ V t √Ë Èu b « v qBHK vHJ ô ‚«—Ë_« Ê√ Ë√ WO U dO W «dG « W uI Ê√
Ê√ Èu b « l — È√— «–≈ v bL « vK Ë ¨ i d U «d √ —bB Ê√ UN ÊU ¨ W K U oOI
ÆÈœUF « o dD « v ≈ Q K
≠ π¥ ≠
Y U « qBH «
W K « v U ô«Ë oOI
«
v t d √ Èc « oOI « s …bL L « W œ_« vK UN UM « v WLJ L « bL F
t Q r ¨ rN L « v ≈ WLN « t u Ë Æ WL U L « vK WI U « UIOI « s Ë√ WOCI «
v ≈ WLJ L « X QL «Ë ¨ V c t Q X Ë È√ v ·d « «–S Æ ô Ë√ U c ÊU «–≈ UL
WOCI « v qBH Ê√Ë oOI « «¡«d « q s vMG Ê√ UNK ¨ `O  t «d « Ê√
¨ W U ô« i — Ë√ rN L « dJ √ «–≈Ë ¨ UO «œ p c b Ë «–≈ oOI « r Ê√ UN Ë ¨
¡«d ≈Ë ¡«d «Ë œuNA « ŸUL p – ÊuJ Ë ¨ oOI « v ŸdA Ê√ WLJ L « vKF
ÊUO v bL « √b O Æ U UM Á«d Èc « VO d U UN A UM Ë W œ_« h H U “ô Á«d U
sO p – bF Ë Æ U ô« œuN »u
r ¨ v bL « o U v bL « ÁuK Ë ¨ t œ√
¨ WO bL « ‚uI « s ‰u L « ÁuK Ë ¨ UN U ô vHM « œuN U œ v « lzU u « rN L «
Á«d U WLJ L « rNO ≈ t u ¨ U ô« œuN ŸUL v Ë vHM « œuN »u
r
‰u LK Ë rN LK Ë ¨ v bL « o U v bL U v bL « rN u
r ¨ WK _« s
WLJ L « s Èd √ …d rN A UM “u Ë ¨ p – bF rN A UM WO bL « ‚uI « s
WLJ L « rNO ≈ t u ¨ vHM « œuN ŸUL v Ë Æv bL « o U v bL «Ë v bL «Ë
v bLK Ë ¨ WO bL « ‚uI « s ‰u L U rN L « rN u r ¨ WK _« s Á«d U
WLJ L « s Èd √ …d rN A UM “u Ë ¨ p – bF rN A UM v bL « o U v bLK Ë
ÆWO bL « ‚uI « s ‰u L «Ë rN L «Ë
UNOK U UF W UM WL d « X U «–≈ ¨ «uH sOLN L « b √ `ML Ê√ WLJ LK Ë
¨ W œ√ v ≈ W U v oOI « ÊU Ë b √ W uIF Ë√ «uM l vK b e …b f U
Æs d ü« sOLN L « W «œù vHJ U uKFL rN L « «c v b Ê√ ◊d vK
«c Ê√ sO «–≈Ë ¨ pKL « b UA …œU v b Ë ¨ «b U W U « Ác v rN L « d F Ë
qOKC ‰ËU Ë√ W –U UN √ rKF U UO v œ√ Ë√ W UN « ozUI « iF «bL vH √ rN L «
ÆtOK W tM —b v « ‰«u _« c R Ë ¨ UO ô uHF « d « ¨ W «bF «
≠ πμ ≠
r ¨v bL « o U v bL «Ë v bL « WF «d WLJ L « lL oOI « ¡UN « bM Ë
Æ rKJ s d ¬ rN L « ÊuJ Ë WO bL « ‚uI « s ‰ËR L «Ë rN L « WF «d
v qBH Ë ¨ W uIF U Ë√ …¡«d U ULJ WLJ L « —bB WF «dL « ÂUL bF Ë
v bL « ‰«u √ lL r W «œôU ULJ ¡«b « —bB Ê√ “u Ë ¨ i uF « VK
p – bF —bB Ë rN L « …dO vK «œuN lL UL W uIF « d dI ÊQA rN L «Ë
ÆW uIF U ULJ
l «d « »U «
U cOHM Ë UNO sFD «Ë U —U ¬Ë ÂUJ _«
‰Ë_« qBH «
U —U ¬Ë ÂUJ _« —Ëb
…UCI « Àb √ rCM Ê√ V Ë W ö v ≈ ¡«—ü« X FA «–S WO K _U rJ « —bB
Æs d ü« sO √d « b _
rJ « …œu kH Ë ¨Êu UI « U d – WMOF U UO vK rJ « qL A Ê√ V Ë
¨WOMK W K v rJ U WLJ L « fOz— oDM Ë Æ nKL U t U √Ë t uDM vK WKL AL «
rJ U oD «–S ÆrJ « v «u d « s c « …UCI « —uC t uDM …Ëö p – ÊuJ Ë
U √ ¨ rJ U oDM « Âu s ÂU √ WF ·d v …œu L « Ÿœu Ê√ V Ë WF «dL « VI
VI …œu L « Ÿœu Ê√ V Ë WF «dL « W K dO Èd √ W K v rJ U oDM « ÊU Ê≈
Æt oDM «
Èu b « nK v kH Ë fOzd «Ë u UNF u Ë WOK_« rJ « W V UJ « V J Ë
s qJ rJ « s WOL — …—u vDF Ë ¨ …œu L « Ÿ«b « s ÂU √ W ö ·d v p –Ë ¨
ÆW KB t s qJ Ë v bL «Ë rN L «
≠ π∂ ≠
WOz«e Èu œ l — “u bF r ¨ vCIL « ¡vA « …u “U Ë rJ « —b v Ë
W uJL « ‰UF _« Ê√ sO «–≈ sJ Ë ÆrJ « UN QA —b v « lzU u « fH s Èd √
r jO »dC ¨ …b b ZzU s UNOK V d U V Èd √ WL d ÊuJ WL d K
WL d « s Èu b « l — “U ¨ uL « v ≈ vC √ t √ Ë√ WL b W U Àb √ t √ sO
p – v «d Ê√ WLJ L « vKF ¨ W uI lO u —b b ‰Ë_« rJ « ÊU «–≈Ë ¨ …b b «
Æ…b b « Èu b « v W uIF U XLJ «–≈
v U « qBH «
·UM
ô«Ë W{—UFL «
rJ « —b√ v « WLJ L « ÂU √ ÊuJ Ë ? WO UOG « ÂUJ _« v …ezU W{—UFL «Ë
v U √ ¨tOK ÂuJ LK v UOG « rJ « Êö ≈ a —U s b «Ë Ÿu √ U œUFO Ë Æ v UOG «
¨tB A sK √ b rJ « sJ r «–≈ tOK ÂuJ L « vK i I « a —U sL U UM «
fOz— œb Ë ¨rJ « —b√ v « WLJ L « »U rKI ÂbI WC dF W{—UFL « l d Ë
WLJ L « XC ¨ v Ë_« W K « v ÷—UFL « »U «–≈Ë Æ U dEM W K WLJ L « Ác
XFL ¨ öJ W u I W{—UFL « Ê√ WLJ L « b Ë «–≈Ë ÆsJ r ÊQ W{—UFL « —U U
ÆtK bF Ë√ tzUG U Ë√ v UOG « rJ « bO Q vCI Ë ¨ ÂuB « œ—Ë t U K Ë ÷—UFL « ‰«u √
—œUB « rJ «Ë ÆW uIF « b bA “u ö ¨ ÷—UFL U W{—UFL « dC Ê√ “u ô sJ Ë
ÆÂuB « b √ v ≈ W M U UO UO —b u Ë ¨ tO W{—UFL « “u ô W{—UFL « v
s U u ÊËdA ·UM ô« œUFO Ë ¨ WOz«b « WHB —œU rJ q ·UM « “u Ë
t —ËdO a —U s Ë ¨ W{—UFL « v «—œU Ë√ U —uC rJ « ÊU «–≈ rJ U oDM « a —U
v « WLJ L « »U rKI ÂbI WC dF ·UM ô« l d Ë ¨ UO UO ÊU «–≈ W{—UFLK q U dO
·UM ô« dEM WB L « WLJ L « v ≈ WOCI « nK l WC dF « ‰U Ë ¨ rJ « —b√
Æ·UM ô« dEM W K b b d Q Ê√ ·UM ô« WLJ fOz— vK Ë Æ ÂU √ W ö ‰ö
‰«u √ XFL öJ ‰u I t √ b Ë «–S ¨·UM ô« ‰u v ·UM ô« WLJ vCI Ë
ÆtK bF Ë√ tzUG U Ë√ vz«b ô« rJ « bO Q vCI Ë Æ ÂuB « œ—Ë t U K Ë n Q L «
ÆÂuB « b √ W O v —b u Ë ¨tO W{—UFL « “u ô ·UM ô« v —œUB « rJ «Ë
≠ π∑ ≠
Y U « qBH «
ÂUJ _« cOHM
VzUM « v ≈ rJ « «c –UHM « V «u « rJ « —b√ v « WLJ L « fOz— q d
d _« oI L « Ë√ ÂUF « VzUM « vK Ë Æ ÁcOHM ¡«d ô tM »uM Èc « oI L « Ë√ ÂUF «
…—«œô«Ë W dA «
UN v ≈ p – v d _« —bB Ë ¨rJ « cOHM
«¡«d ô« –U U
ÆWB L «
UO — Ë√ oMA U cHM Ë ¨ tOK dO _« W œUB bF ô≈ ÁcOHM “u ô «b ôU rJ «Ë
Æ’Ud U
f
« …b UNM rB Ë ¨ UN ÂuJ L « …bL « rN L « f
U uIF « cHM Ë ¨jO
«f
cHM f
« W uI q cHM qGA « l f
U rJ «Ë
« W uI Ë Æ v UO ô«
cHM U b e ô√ V Ë ¨ U —Ëb VO d Èd _« bF UNM q v «u « vK sO U « v
v UN ÂuJ L « U uIF « Èb ≈ X U «–≈Ë ¨ WM s dA vK UNK ÂUJ _« Ác s
ÂUJ √ cOHM s
« …—«œ≈ ÂuI Ë ÆU b Ë W uIF « Ác
cH b RL « f
« Ë√ «b ô«
t o d Ë h L « oI L « Ë√ ÂUF « VzUM « s UN —œU v U d √ V uL f
«
ÆrJ « …—u
cOHM « o dD u Ë U œ«b vK tOK ÂuJ L « —U U cHM W «dG U rJ «Ë
Ê√ V Ë ¨ W «dG ô≈ tOK rJ
“u Ë Æv UO ô« f
r Ë UO UO « h
f
«–≈Ë Æt U vK
« ÂU √ s Âu q s fK ∑μ cOHM « bM UNM hIM
vK b e ô W «dG « X U «–≈ WM vK œ«b « d Q ô√ vK ¨ W «dG « jO I
o dD W «dG « rJ cOHM “u Ë Æp – s
Âu —U U t b —bI Ë jO
W
s W «dGK «cOHM f
«f
œ«“ «–≈ sO M s Ë ¨ —UM œ ≥∑—μ
U v b « Á«d ô« cHM Ë ¨v b « Á«d ô«
« …b b e Ê√ “u
ôË ¨ fK ∑μ q s b «Ë
Æ—uN
≠ π∏ ≠
sL Ë√ Æ—uN W t b “ËU ô Èc « jO « f U tOK ÂuJ LK “u Ë
qLF « ‰«b ≈ s « d b s VKD Ê√ ¨ v b « Á«d ôU tOK W «dG « cOHM d √ —b
Âu q d F Ë ¨ UO u U U l vK qLF « …b b e ôË ¨ f U W uJ « ` UB
Æf
« ÂU √ s ÂuO ôœUF qLF « ÂU √ s
W U L uHF « «c d F Ë ¨ WL d « s ö U «uH —bB Ê√ X Ë È√ v dO ú Ë
UN «b « Ë√ UNCOH «d √ Ë√ W uIF « s «uH —bB Ê√ dO ú p c Æ …¡«d U rJ
` UB Ë√ rN L « s uHF Ê√ tOK vM LK “u WMOF rz«d v Ë ÆUNM n √ W uIF
ÆÁbF Ë√ rJ « —Ëb q ‰U vK tF
Á—U « tOK ÂuJ L « œd Ê√ v ≈ WLzU WOzUM « Á—U ¬ qE W uIF rJ q Ë
W uIF « cOHM bF «uM dA XC «–≈ Êu UI « rJ tOK ÂuJ L « —U « œd Ë Æ
…bL f « vK b e W uIF « …b X U «–≈ ÂœUI U UN uI Ë√ UNM uH —Ëb Ë√
W uIF « X U «–≈ «uM fL XC Ë√ ¨ —UM œ ≤≤μ mK L W «dG «Ë «uM Àö
fL XCI « «–≈ t K vK ¡UM UOzUC tOK ÂuJ L « —U « œd Ë ¨p – vK b e ô
p – ÊuJ Ë Æ WO U « W U « v «uM Àö XCI « Ë√ ¨ v Ë_« W U « v «uM
‰ö tOK ÂuJ L « …dO s s X K ÂUF « VzUM « t d oOI vK ¡UM
…bIFM UOKF « ·UM ô« WLJ s —«d vzUCI « —U ô« œd —bB Ë ¨ …bL « Ác
…d ô≈ tOK ÂuJ LK vzUCI « —U ô« œd rJ « “u ôË Æ W Ë«bL « W d v
œ— ô≈ t U √ bF r ¨—U ô« œ— bF WL d v tOK ÂuJ L « s œ√ «–S ¨…b «Ë
Æw u UI « —U ô«
≠ ππ ≠
WO UC « …d c
iF q bF ’U « Êu UI « ŸËdAL
WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ô« Êu U ÂUJ √
±π∂∞ WM ±∑ r — Êu UI « v …œ—«u « ’uBM « iF Ê√ WOKLF « W d « X √ bI
UO ö s vG M UL d √ b ¨ WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ô« Êu U —«bU
s nAJK W “ö « U d « ¡«d « v ¨ ¡«u b vK sOII L «Ë W dA « ‰U —
Æ …bOH U uKF s UN oKF U q lL Ë UNO J d W dF Ë ¨ UN UJ —« —u rz«d «
»u Ë vK —u cL « Êu UI « s ∂∞ …œUL « v hM « UNO ≈ —UAL « ’uBM « W bI v Ë
l —√ vK b e …b Áe “«u Âb Ë ¨ oI L « v ≈ «—u tOK ÷u IL « rN L « rOK
ÆUO UO « t
oI L « s v U d √ ÊËœ W U s dA Ë
sOLN L « vK i I « s?? _«Ë W dA « dz«Ëb UNO “u v « ôU « X U UL Ë
«¡«d ô« Êu U s U bF U Ë μ≤ œ«uL « v öOBH …œ—«Ë ¨ oOI « WDK s d √ ÊËb
vK b U U UO UJ ô« s s _«Ë W dA « ‰U — Èb t √ UL Æ WOz«e « UL U L «Ë
¨Êu UI « UNLE v « qzU u U WL d U WIKF L « W uHA «Ë W œUL « W œ_« s Y « W d
W dA «dz«Ëb ‰U L « ` H Ê√ ȃ— p c Æ oOI « WH rN s v ≈ sOLN L « W U « q Ë
v « …bL « bL ¨ÁdO Ë rN L « s ¨oOI « WK dL W “ö « W œ_«Ë U d « lL v s _«Ë
ÂU √ WF —√ UNKF ¨ tO ≈ Ád √ W U ≈ Ë√ oI L « v ≈ tLOK q ¨ «“u
rN L « vI Ê√ “u
Æd c « WH ¬ ∂∞ …œUL « h V uL Êü« ÊQA « u UL W U s dA Ë l —√ s ôb
v « …bL « qF v UO ô« f « »U v ∂π …œUL « X b WK UL «—U ôË
åWLJ L « fOz—ò ¡UCI « vK U u Ë Ád √ ÷d q ¨UO UO « UNO rN L « f “u
«c b b ȃ— «–S ¨ tOK i I « a —U s b «Ë Ÿu « s ôb lO U √ W ö UNKF
WLJ L « fOz— vK rN L « ÷d V Ë ¨ lO U √ W ö s d _ v UO ô« f «
oOI « W KB t KD UL
Èd √ «œb UO UO « t
b b …bL « Ác W UN q
ÆÊü« ‰U « u UL U u ±μ vK UNM …b q b e ô YO Ë
‰b??F « d? “Ë
≠ ±∞∞ ≠
WO UC « …d c
Êu U s ±∏ …œUL « q bF ÊQA Êu UI Âu dL
 ±π∂∞ WM ±∑ r — WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ô«
sJ r «–≈ t √ vK WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ô« Êu U s ±∏ …œUL « XB
v tF sOLOIL « t —U √ b _ ôË —uC U nKJL « h A Êö ô« rOK UMJL
¡e vK Êö ô« …—u oBK rK « rNC d Ë√ rNM b √ œu Ë ÂbF t U « q
…—u vK p c Ê«b UA « l u Ë ¨ s b U —uC W U ô« q Ë√ ‰eML « s d U
ÆÈd _« Êö ô«
Ë√ tO ≈ …—uB « rOK —uC U nKJL « Êö ≈ sJL r «–≈ t √ hM « «c œUH Ë
s d U ¡e vK Êö ô« …—u oB o dD t ö ≈ Èd tF sOLOIL « t —U √ b _
t UL « VFB WI dD « ÁcN Êö ô« ¡«d ≈Ë ¨s b U —uC W U ô« q Ë√ ‰eML «
W B …œUNA « Êö I Êö ô« ¡«d ≈ X Ë s b U b «u —cF u W uFB « œd Ë ¨öL
Ë√ ŸeMK WIBKL « W —u « ÷dF s öC «c ¨ Êö ô« —u vK lO u «Ë ¡«d ô«
ÆUNM …œuBIL « W UG « U bIH UL o eL «
vCI Èc «Ë ÊQA « «c v UF «dL « Êu U rJ c _« ȃ— W uFB « Ác ¡«“≈
W dA « dH ‰u L t «– ÂuO « v …—uB « Êö ôU rzUI « rK ÊQ W U « Ác q v
dO _« v ≈ t u Ê√ vK ¨—uC U nKJL « s u t dz«œ v lI Èc « t UI ÂuI s Ë√
tO ÁdD b d U ö
U U dH L « v ≈ …—uB « rOK s W U ≤¥ ‰ö tM u v
V U L « v ö sJ √ …—uB « ÁcN Êö ô« r U «–S ¨ W dA « dH L XLK …—uB « Ê√
Æ—uC U nKJL « ‰eM vK tIBK Êö ô« ÂUL ≈ WI d jO v «
—uC U nKJL « ÊU «–≈ U W U ? Êö ô« ÂUL ≈ œb v ? d _« «cN qB UL Ë
Êö ô« WI d `{u h s «uK ¡U b «¡«d ô« Êu U ÊU UL Ë ¨ W U ô« ‰uN
p –Ë ¨ ÊQA « «c v ·ö « d «b UFD ¨ UN rJ l{Ë Èƒ— bI ¨ W U « Ác v
rK Ê√ vK hM U p –Ë å≤ر±ò …œUL « UF «dL « Êu U v —dI u UL ¡«bN «
Ɖ«u _« V ÂUF « ¡U œô« Ë√ W UF « W UOM « v ≈ Êö ô«
≠ ±∞± ≠
WO UC « …d c
±π∏∑ WM ¥μ r — Êu UI U Âu dLK
Êu U s ±¥∏ …œUL « q bF
 ±π∂∞ WM ±∑ r — WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ô«
v « rz«d « WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ô« Êu U s ±¥∏ …œUL « X d «
f « vK UN uI b e ô v « `M « s ÊuJ Ê√ vz«e d √ —«b« UNO “u
WLJ « X U UL Ë ¨ «—UM œ sOF Ë W L “ËU ô v « W «dG «Ë …b «Ë WM …b
WOz«e « ÈËU b « v qBH « v W d « oOI v WOz«e « d «Ë_« ÂUE ¡«—Ë s
U UCI « dEM ⁄dH v r U L « ¡U √ s nOH «Ë UN «¡«d « jO Ë WOL _« WKOK
bF r d c « WH U …œUL « v UNOK ’uBML « W «dGK vB _« b « ÊU Ë W UN «
` √Ë ¨ WOL _« WKOK WOz«e « rz«d « s b bFK …—dIL « U uIF « l V UM
dz«Ëb « qI √ UL e uL « o dD « «c v ≈ ¡u K « ‰«u _« s V UG « v —cF L « s
W UGK UIOI Ë WDO « WOz«e « ÈËU b « s qzU rJ WOKJ « WLJ L U WOz«e «
rz«d « v W «dGK vB _« b « l — ȃ— bI WOz«e « d «Ë_« ÂUE s …œuAML «
W «dG « dOG d _« v vCI ôË —UM œ WzUL L v ≈ vz«e d √ —«b« UNO “u v «
Ê√ “u v « W «dGK vB _« b « b b v v Ë— b Ë ¨ —UM œ WzU “ËU ô v «
«¡«d « dOG rN L « W O v —bB t u Ë d _« «c WFO vz«e « d _« UN —bB
ÆWF «d Ë√ oOI
Æo «dL « Êu UI U Âu dL « b √ p c
≠ ±∞≤ ≠
WO UC ô« …d cL «
Â≤∞∞≥ WM ©∑≥ ® r — Êu UIK
«Î —dJ ©≤∞∞® r d …b b …œU W U{U
—«bS ±π∂∞ WM ©±∑® r — Êu UI « v ≈
WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ù« Êu U
WLJ ÂU √ `M « U UC dEM ¡UH ô« vK Èd b vz«e « l dA « ÊU UL
œbF v d _« U UCI « œb b «e ÊU Ë ¨ WH Q L « `M « WLJ Ë v Ë_« W —b «
‰u UN UJ √ v ·ö ô« v ≈ Èœ√ UL WOKJ « WLJ L U WH Q L « `M « dz«Ëœ
rJ « v ÊöD « W zUA UNM iF « —«u « p – s Z Ë ¨ tK ËQ Ë Êu UI « dO H
sFD « »U ` »u Ë r Èc « d _« u Ë ¨ rJ « v d R v « «¡«d ô« Ë√
WOG ? eOOL W ON ? UOKF « ·UM ô« WLJ Èb WH Q L « `M « dz«Ëœ ÂUJ √ v
eOOL U sFDK …—dIL « ◊ËdA «Ë «¡«d ù«Ë ôU « o Ë WO u UI « b «uI « bO u
r — Êu UI U Âu dL «Ë ±π∑≤ WM ©¥∞® Ë ±π∂∞ WM ©±∑® vL — sO u UI U
Æ ±π∏∞ WM ©≥∏®
©±∑® r — Êu UI « v ≈ «—dJ ©≤∞∞® r d …b b …œU W U{« Êu UI « «c sLC b Ë
s Ë√ ÂUF « VzUMK eO WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ù« Êu U —«bS ±π∂∞ WM
ÂuJ LK Ë ÂUF « ¡U œô« VK vK ¡UM Ë√ t H ¡UIK s sO UF « sO U L « s t{uH
s …—œUB « ÂUJ _« v sFD « UN v bL « Ë√ WO bL « ‚uI « s ‰u L «Ë tOK
? eOOL W ON ? UOKF « ·UM ô« WLJ ÂU √ f « W uIF WH Q L « `M « WLJ
UNOK ’uBML « eOOL U sFDK …—dIL « «¡«d ô«Ë bO «uL «Ë ôU K UI p –Ë
r — Êu UI U Âu dL «Ë ±π∑≤ WM ©¥∞® Ë ±π∂∞ WM ©±∑® vL — sO u UI « v
“u ô W U Ë WOzUN ÊQA « «c v …—œUB « ÂUJ _« ÊuJ Ê√ vK ±π∏∞ WM ©≥∏®
ÆeOOL « WLJ ÂU √ UNO sFD «
≠ ±∞≥ ≠
WO UC « …d cL «
 ≤∞∞≥ WM ©∑¥ ® r — Êu UIK
Êu U ÂUJ √ iF q bF
—œUB « WOz«e « UL U L «Ë «¡«d ô«
Êu UI «Ë ±π∂∞ WM ©±∑® r — Êu UI U
W UF « ‰«u _« W UL ÊQA ±ππ≥ WM ± r —
«¡«d ô« Êu U s ±∞≤ …œUL « v oOI « WN Ë W UF « W UOMK ŸdAL « vD √
X R —«d —«b≈ WDK ±π∂∞ WM ±∑ r — Êu UI U —œUB « WOz«e « UL U L «Ë
WO U dO UNO tOK W œ_« Ê√ Ë√ UNO rN L « W dF v ≈ qu « r r v « WOCI « kH
¨ Áb{ WO U W œ√ —uN Ë√ rN L « h vK ·dF « sO v ≈ ULzU kH « «c qE Ë
vzUNM « kH U —«d —bB UL ¨ t L U L WB L « WLJ L « v ≈ tL bI czbM r O
WL d ô Ë√ W O  dO rN L « v ≈ W u ML « lzU u « Ê√ oOI « WN sO «–≈ WOCIK
ÆÂuB « v ≈ kH « —«d Êö ≈ ‰«u _« q v …œUL « X Ë√Ë ¨ UNO
s È_Ë ¨U UCI « Ác
s U u s dA ‰ö
V
WH Q L « `M
UNOK V v « oOI
ÆUNO ≈ WOCI « …œU
v tOK vM LK Êu UI « «– s «—dJ ±∞¥ …œUL « X U √ r
UNO ≈ —UAL « kH « «—«d s rKE « o ? t U Ë W U v ? t —Ë
« Ë√ U UM « WLJ ÂU √ p –Ë ¨ —«dI U tLK Ë√ t ö ≈ a —U
« WN ‚«—Ë_« œUF t K ÊS ¨ rKE « v qBH v « ¨ ‰«u _«
« a —U s ÂU √ …dA ‰ö WB L « WLJ L « v ≈ WOCI « r bI
UNO ·dF ô ¨kH U «—«d UNO —bB v « U UCI « iF Ê√ qLF « v sO b Ë
ÊuJ v « q I « rz«d ¨—«dI « «cN rN ö ≈ sJL v t —Ë Ë√ tOK vM L « r «
h b b —cF v « rz«d « s U dO Ë s u _« ‰uN Ë√ ôuN qO I « UNO
UNEH
«—«d v rKE « ÕdD qO s czbM b u ö r s Ë ¨UNO tOK vM L «
Èc « d _« ¨ UN öD Ë√ «—«dI « Ác W  Èb v dEMK WB L « WLJ L « vK
s …—œUB « kH « «—«d vK ¡UCI « W U — ‰UL ≈ v ŸdAL « bB tF oI ô
≠ ±∞¥ ≠
‚uI X u « «– v qHJ Ë UNO W «bF « oOI sLC q U u vK oOI « UN
ÆUN QA lL L «
—«d Êö « a —U s ¡«u ? rKE « l d …—dIL « …bL « Ê√ sO bI Èd
¡«d ô« «c –U ô ÊUO _« iF v vHJ ô ¨ U u ÊËdA U —b Ë ? t
¨ W UF « UN « Èb ≈ Ë√ W Ëb « u tOK vM L « UNO ÊuJ v « W U
ÆUN œ√Ë Èu b « ·Ëd WF «d Ë t U √ W «—œ rKE « l d —«dI « –U
√ WN s Ë
rKF « Ë√ kH «
« v WU Ë
« VKD YO
…œUL « s v Ë_« …dIH « hM ‰b
o «dL « Êu UI « ŸËdA b √ bI r s Ë
UL U L «Ë «¡«d ô« Êu UI —œUB « ±π∂∞ WM ±∑ r — Êu UI « s «—dJ ±∞¥
s dN ‰ö kH « —«d s rKE « t —Ë s È_ Ë√ tOK vM LK eO UB ¨WOz«e «
ÆWB L « WLJ L « ÂU √ —«dI U tLK Ë√ t ö « a —U s
W U v t √ vK hM …—u cL « …œULK …dO √ …b b …dI ŸËdAL « ·U{√ UL
sOF O ? t —Ë Ë√ tOK vM L « UNO ·dF ô v « U UCI « v kH U «—«d —«b≈
UI p –Ë UNO dEMK WB L « WLJ L « vK U UCI « Ác ÷d oOI « WN vK
qON « ÊuJ ô v p –Ë ¨ WI U « «dIH U UNOK ’uBML « «¡«d ô«Ë ŸU{Ëú
UNEH r v « WOz«e « Èu b « ÷d ÊËœ ‰u UIzU t —Ë Ë√ tOK vM L « h A
ÆUNO —œUB « kH « —«d W ö Èb d bI ¡UCI « vK
v ◊U √Ë ±ππ≥ WM ± r — W UF « ‰«u _« W UL Êu U —b bI Èd √ WN s Ë
¡U œô«Ë ·dB «Ë oOI U ’UB ô« U dO ÊËœ W UF « W UOM U tM W U « …œUL «
WD dL « U UCI « v p c Ë Êu UI « p – v UNOK ’uBML « `M «Ë U UM « v
WOz«e « UL U L «Ë «¡«d?? ô« Êu U s «—dJ ±∞¥ …œUL « XB sO v ¨UN
s …—œUB « kH « «—«d s rKE « v ÂU t u tOK vM L « o vK d c « WH U
Ɖ«u _« V
WH Q L « `M « Ë√ U UM « WLJ ÂU √ ? oOI « WN
WJ UL « UN « œb b W UF « ‰«u _« W UL Êu U s ≤ …œUL « X U «–≈Ë
UNO r U v « U dA «Ë W UF « U RL «Ë U ON «Ë W Ëb « UN Q W UF « ‰«u ú
≠ ±∞μ ≠
‰«u _« ? ÁcN tJ U l «u « v v W Ëb « Ê√ ô≈ ? •≤μ s qI ô W M
¡«b ô« rz«d v UNOK UOM ÂU t u W Ëb « ÊuJ UNO VOB UN
v ≈ W U{ôU UNOK ¡«b ô« rz«d v vIOI « tOK vM L « r s Ë ‰«u
ÆUN XBB b ‰«u _« Ác ÊuJ v « Èd
UN « Ác
q _« v Ë√
_« Ác vK
_« UN «
±ππ≥ WM ± r — Êu UI « s W U « …œUL « q bF ŸËdAL « ‰ËUM bI r s Ë
v ≈ t u ÊQ ? W UF « W UOM « v Ë ? oOI « WN ÂeK ¨ UN h ‰«b U tO ≈ —UAL «
‰UL « vK ¡«b ô« U UC s È√ v —bB Èc « kH « —«dI U ö ≈ ¡«—“u « fK
‰UL « «c UN hB L « W UF « WN « v ≈ t u Èc « Êö ô« v ≈ W U{ôU ¨ÂUF «
WN « pK vK U Ê≈ rKE « Wd ¡«—“u « fK „—«b O p –Ë ¨ tOK Èb FL «
…œUL « v WMO L « ŸU{Ë_«Ë «¡«d ô« «c rKE « «c ÊuJ Ë Æ¡«d ô« «c –U «
ÆWOz«e « UL U L «Ë «¡«d ô« Êu U s «—dJ ±∞¥
≠ ±∞∂ ≠
”dNH «
W HB «
π
Ÿu{u*«
.bI
d bI Ë dJ
±±
±≤
∏¥
±∞∞
±∞±
±∞≤
±∞≥
±∞¥
±∞∑
Â
≠±
≠≤
UL U;«Ë «¡«d ô« Êu U —«bU ±π∂∞ WM ±∑ r — Êu U ≠ ≥
ÆWOz«e'«
UL U;«Ë «¡«d ô« Êu U w WO Ozd « qzU *U W dO H …d c ≠ ¥
WOz«e'«
ÂUJ √ iF q bF ’U)« Êu UI « ŸËdA* WO UC « …d c ≠ μ
ÆWOz«e'« UL U;«Ë «¡«d ô« Êu U
s ©±∏® r — …œU*« q bF ÊQA Êu UI Âu dLK WO UC « …d c ≠ ∂
Ʊπ∂∞ WM ±∑ r — WOz«e'« UL U;«Ë «¡«d ô« Êu U
q bF ±π∏∑ WM ¥μ r — Êu UI U Âu dLK WO UC « …d c ≠ ∑
±∑ r — WOz«e'« UL U;«Ë «¡«d ô« Êu U s ©±¥∏® …œU*«
±π∂∞ WM
…b b …œU W U{U ≤∞∞≥ WM ∑≥ r — Êu UIK WO UC « …d c ≠ ∏
—«bU ±π∂∞ WM ±∑ r — Êu UI « v « ©«Î —dJ ≤∞∞® r d
ÆWOz«e'« UL U;«Ë «¡«d ô« Êu U
iF q bF Â≤∞∞≥ WM ∑¥ r — Êu UIK WO UC ô« …d c*« ≠ π
Êu UI U —œUB « WOz«e'« UL U;«Ë «¡«d ô« Êu U ÂUJ √
W UL ÊQA ±ππ≥ WM ± r — Êu UI «Ë ±π∂∞ WM ±∑ r —
ÆW UF « ‰«u _«
”dNH « ≠ ±∞
≠ ±∞∑ ≠