組員名單：496C0035 陳政聰
497C0062 陳柔旻
497C0067 林佩瑩
497C0108 林建諭
Stock Market News for December
16, 2009 – Market News
U.S. stocks fell for the first time in five days,
led by financial shares, as concerns grew
the Fed would hike interest rates sooner
than expected. General Electric’s
forecast that revenue and earnings would
be flat next year also weighed on
sentiments.
 美國股市因為金融類股這五天以來第一次下跌，
因為認為美聯儲會早於預期提高利率，奇異預
測收入和利潤明年將持平。

revenue (n) 收入
Stock Market News for December
16, 2009 – Market News

Yesterday, shaky nerves on the Street sent major
stock indexes off their 14-month peaks. The DJIA
retreated 49 points, or 0.5%, to close at 10,452, the
tech-heavy NASDAQ gave up 0.5% to finish at
2,201, and the broader S&P500 index closed off
0.6%, at 1,108. On the NYSE, declining issues were
ahead of those that advanced three-to-two on
volume of 1.18 billion shares. Treasury yields
advanced for the fifth straight day, as the price of
the 10-year fell 11/32 and its yield rose to
3.594%. The greenback advanced against a
basket of currencies as the ghost of inflation
came to haunt investors.
greenback (n) 美鈔
Stock Market News for December
16, 2009 – Market News
昨天，華爾街上不穩定的神經寄出主要股票十四個月高
峰期的指數。道瓊指數回落49點，或0.5％，收於
10452，在科技股為主的納斯達克放棄了0.5％，收於
2201，以及更廣泛的標準普爾500指數收盤下跌0.6％，
至1,108。紐約證交所下跌股均好於那些數量為1.18億
股的兩到三成。國債收益率上漲連續第5天，隨著10年
的價格下跌11/32，其收益率上升至3.594％。美元兌一
籃子先進的對貨幣作為通貨膨脹的幽靈開始困擾投資者。
 DJIA= Dow Jones Industrials Average道瓊工業平均指
數
 NYSE= New York Stock Exchanges紐約證券交易所

Stock Market News for December
16, 2009 – Market News
Moody’s (NYSE:MCO) issued a report on
sovereign risk subtitled, “Fasten Your Seat
Belts: Tumultuous Times Ahead,” as
governments stretch to pay for bulging
budget deficits, making the US currency a
relative, safe haven investment
 穆迪公司（紐約證券交易所：MCO）發表一份
報告，國家風險副標題，“繫好安全帶：動盪
時代的前進，”作為政府延伸到支付膨脹的預
算赤字，使美元相對成為避風港投資

Stock Market News for December
16, 2009 – Market News
Gold prices eased 0.2% on Tuesday
to $1,123. Crude prices registered a
1.7% advance, ending their worst
losing streak in eight years.
 黃金價格下跌0.2％，週二一點一二三美
元。原油價格錄得1.7％的增幅，結束了
衰敗的最嚴重的8年。

Stock Market News for December
16, 2009 – Market News




Meanwhile, OPEC lifted its forecast for 2010 global oil
demand by 70,000 bpd to an average of 85.1 million bpd.
與此同時，歐佩克預測調升了2010年全球石油需求量的7.0萬桶，
至平均為 85.1萬桶。
However, contrary to expectations of a drop of 2
million barrels, an industry inventory survey
reported a surprise gain in crude stockpiles last
week of 920,000 barrels.
然而，事與願違的一下降了200萬桶，庫存的行業調查
報告 1 5,709原油庫存在上週的920,000桶。
Stockpile (n) 庫存
Stock Market News for December
16, 2009 – Market News
Nine of the ten S&P 500 industry sectors ended
lower yesterday, led by a 1.5% fall in financials on
worries of credit card delinquencies as well as the
likelihood of higher interest rates coming sooner
than later. Delinquency (n) 拖欠率
 昨天十分之九的標準普爾 500指數收低行業，由一名下
降1.5％，金融市場擔心的信用卡債務拖欠率，以及可
能更高的利率比晚來早。
 On the DJIA, Bank of America (NYSE:BAC) led the
decliners with a 2.8% decline, followed by a 2.2%
fall in JP Morgan (NYSE:JPM) shares.
 在道指，美國銀行（紐約證券交易所代碼：BAC）的帶
領下跌了2.8％的跌幅，隨後下降2.2％，JP摩根（紐約
證券交易所：JPM）的股票。

Decline (n) 下跌
Stock Market News for December
16, 2009 – Market News
Bank of America reported 13% write offs of
November credit card debt, the largest
percentage of the major issuers, although at a
reduced rate from the prior month.
 美國銀行公佈 13％沖銷 11信用卡債務的比例最大的主
要發行人，但將降低率為每一個月。
 JP Morgan wrote off 8.8% in November, versus the
prior month’s 8.02%.
 JP摩根註銷了8.8％，11月，與前一個月的8.02％。
 Today’s session may see lackluster trading as
traders await the roll-out of Fed policy at 2:15
PM. Premarket futures point to a higher open.
 今天的會議上可能會看到交易平淡，投資者下午兩點十
五分等待鋪設美聯儲政策。期貨盤前點高開。

Lackluster (n) 無生氣的
財經小常識



上市：又稱首次公開募股，是指企業透過證券交易所首
次公開向投資者增發股票，以期募集用於企業發展資金
的過程。當大量投資者認購新股時，需要以抽籤形式分
配股票，又稱為抽新股，認購的投資者期望可以用高於
認購價的價格售出。
每股盈餘(EPS)：每股盈餘 = 稅後淨利 / 流通在外的普通
股股數
本益比：（P/E）指每股市價除以每股盈利（Earnings
Per Share, EPS) ，通常作為股票是便宜抑或昂貴的指
標(通貨膨脹會使每股收益虛增，從而扭曲股價收益比
的比較價值)。股價收益比把企業的股價與其製造財富
的能力聯繫起來。
財經小常識
basket of currencies 一籃子貨幣
 一籃子貨幣指作為設定匯率參考的一個外
幣組合，某一外幣在組合中所占的比重通
常以該外幣在本國國際貿易中的重要性為
基準。例如，如果某國的進出口有40%以
美元計價，美元在該國的一籃子貨幣中所
占的權重可能就是40%。

集中市場

集中市場（Stock Exchange Market）是指上
市股票在證券交易所，以集中公開競價方式交
易的市場，交易商品均為標准化。而競價的方
式則有電腦自動撮合與人工撮合兩種，例如台
灣的證券交易所就是利用電腦自動交易，而美
國的紐約證交所（NYSE）則是由經紀人在場內
走動叫喊來尋找最佳買賣主。
店頭市場



店頭市場（Over-the-counter，簡稱：OTC）有價證券
不在集中交易市場上市以競價方式買賣，而在證券商的
營業櫃檯以議價方式進行的交易行為，稱為櫃檯買賣。
由櫃檯買賣所形成的市場稱為櫃檯買賣市場，又稱店頭
交易。
在買賣上，以1,000股為成交單位，股價的漲跌幅限制
為當天參考價格上下7％。
公開發行公司申請將其所發行的證券（包括股票與公司
債）在證券商營業處所買賣者稱為上櫃申請，經核准可
以在證券商營業處所為櫃檯買賣的股票稱為上櫃股票，
也就是說，可以在櫃檯買賣市場發行與流通的股票叫做
上櫃股票。
證券市場規模
排名
交易所名
稱
年成交值
(十億
USD)
1 紐約
14,125
2 那斯達克
10,087
3 倫敦
5,678
4 東京
4,482
5 泛歐*
2,906
6 法蘭克福
1,915
7 馬德里
1,566
8 米蘭
1,370
9 首爾
1,207
10 蘇黎世
974
*泛歐交易所是由法國巴黎、比利
時布魯塞爾、荷蘭阿姆斯特丹及
葡萄牙里斯本證交所合併成立
**資料為2005年
世界主要證券市場比較
交易所名稱
上市家數
家
市值
市值/GDP
期終指數
年成交值
年成交量
本益比
十億USD
%（2004）
12月底
十億USD
百萬股
%
北美地區
紐約
2,270
13,311
108.3
10,717.5
0
14,125
403,764
-
那斯達克
3,164
3,604
30.1
2,205.32
10,087
453,376
-
多倫多
3,758
1,482
109.8
11,272.2
6
900
85,713
19.9
歐洲地區
倫敦
3,091
3,058
127.4
5,618.80
5,678
768,161
14.0
Euronext
1,259
2,707
70.7
810.35
2,906
122,410
-
764
1,221
39.7
5,408.26
1,915
113,502
-
法蘭克福
亞太地區
東京
2,351
4,573
73.3
16,111.4
3
4,482
558,921
50.4
香港
1,135
1,055
527.7
14,876.4
3
464
5,779,81
6
15.6
雪梨
1,714
804
118.8
4,708.80
672
269,933
17.0
首爾
1,616
718
51.8
1,379.37
1,211
116,589
11.0
台北
696
476
124.2
6,548.34
585
666,593
17.6
參考資料
Wikipedia 維基百科
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/Wikipedia
 Straight Stocks
http://www.straightstocks.com/
 雅虎奇摩知識+
http://tw.knowledge.yahoo.com/
 Google翻譯
http://translate.google.com.tw/?hl=zhTW&tab=wT#
