Abstracts for the international issue

00_abstract_IRD67_abstract54.qxd 21/12/12 16:38 Page1
Le journal de l'IRD
n° 67 November-December 2012
Translator: Technicis
Men less receptive
to treatment
p. 3 News
© RTTP-IO / IOTC / D. Cole
new generation of antivenin
serums has revived the debate on a
therapeutic approach to scorpion stings.
Recent products are much more efficient
and better tolerated than those that
were available merely twenty years ago.
Scorpions are responsible for one to
two million stings per year around the
world, causing death in 1% of the
victims, particularly the youngest of
p. 5 Partner
up till now,
some of the world’s tuna populations are
showing signs of recovery. But there are
still some uncertainties in this respect.
Tagging programmes help to establish
a link between the biology of the
species and stock assessment models.
IRD researchers and members of scientific
groups of regional fishery management
organisations are contributing to the
implementation of these tagging programmes.
Sciences au Sud : Your research focuses on change in African
societies… How do you see those that are taking place
Georges Balandier : That is not an easy question. Politically speaking, we must perhaps let Africans, and the Arab world of today, define for themselves, with regards to their history and particular cultural background, what their
democratic system should look like. In most countries, the colonialisation issue has not
entirely been settled. Appropriations and powerful economic interests still affect the
way in which public affairs are conducted. However, the natural resources are rich
enough to allow the possibility of development, if only they can get rid of the system
of domination inherited from their colonial past. The continuously growing population
is a favourable factor that could help them reach the necessary numbers to exploit the
continent’s resources. Education still remains a major challenge: providing all children
with schooling, and continuing the fight against illiteracy. One good thing is fast
access to new technologies. Africans have an amazing capacity to adapt and learn
to use the most advanced technologies, even those that we thought were a sign of
western modernity.
fter decades dedicated to mass tourism,
seaside resorts and game reserves, Africa
is now showing a new face to visitors. Researchers are observing and analysing this emerging offer that consists of meeting the people
and sharing each other’s culture, seemingly
inspired by ethical and sustainable motivations.
ees help to maintain 65% of all biodiversity
through pollination. But the increasing pollution caused by intensified human activity, combined with the effects of climate change, is posing
a serious threat to these exceptional little nectar gatherers. Their numbers are decreasing at all latitudes and among all honeybee populations around the world, regardless
of their degree of domestication. As old as mankind itself, honey-gathering is characterised by incredible diversity, both cultural and biological, in different parts of the
earth. Beekeeping, which has today become a large-scale professional activity in
regions with a temperate climate, still exists alongside wild honey gathering which is
practiced abundantly in torrid zones. But in the face of globalisation, apiary practices
are evolving too. In Morocco, with the introduction and spreading of modern hives,
apiculture is changing fast. In tropical rainforests, deforestation is putting at risk
the survival of bees, which is closely linked to that of humans. In Latin America, the
contradictions of meliponiculture are becoming evident.
ne out of four inhabitants above the
age of 35 in Tunisia is obese. This
means that nearly a million people are
exposed to a host of diseases caused by overweight. Urbanisation, a sedentary lifestyle,
temptations offered by mass-market retail…
Tunisians’ waistlines are thickening. Or more precisely, those of Tunisian women. For men
and women are not equal when it comes to corpulence: 50% of the men aged between
35 and 70 suffer from overweight, compared to 70% of the women. The reverse is seen
in Northern countries, where men tend to be stouter. However, it is a trend that is seen
in many other emerging and developing countries, although this gender disparity is the
greatest in Tunisia.
p. 11 Patents
Technologies for the South…
X and Y also in palm trees
hree genetic sequences form the crux of
a patent recently filed jointly by IRD and
the University of Tunis: a patent that is sure
to create a stir among palm tree specialists.
Both scientists and date farmers have always
come up against a biological characteristic of
date palms. Phoenix dactylifera L. is in fact a dioecious plant, which means that
unisexual flowers grow on different individuals. As a consequence, only female plants
produce dates. Before being able to make a selection to improve varieties, they had
to wait more than 6 years to know which sex each tree was that they planted! Thanks
to the patented invention, this identification can now be made much earlier, when the
plant is only 6 months old.
p. 3 News
Senegalese expats are
passionate about politics
enegalese people who live outside their
country are very committed citizens! A survey
conducted outside polling stations during the first
round of the Senegalese presidential election on
26 February 2007, questioning members of this
community who live in France and the USA, reveals a strong involvement in the civil affairs
of their country of birth as well as their adopted nation. This study forms part of a project
that aims to find out more about the political consequences of international migration from
Senegal and Mali.
p. 12 Planet
p. 4 Partner
Bacterial soup in an ancient
ttributed with mysterious virtues by the
inhabitants of Mayotte, Dziani Dzaha
now also appears to be a godsend for researchers of the Institute of Earth Physics of Paris
and IRD. Tucked away in the depths of a crater
that is more than 7,000 years old, this lake contains a peculiar combination of microbial
communities and geochemical conditions that makes it somewhat unique compared
to other crater and saline lakes. The first results from sampling and test campaigns carried
out from 2010 to 2012 live up to the local legends. The microbial ecology there is extraordinary. The concentration of bacteria, particularly cyanobacteria, is 50 to 100 times
higher than in classic marine or lake environments.
Technologies for the South...
Scarecrows and bogus bates
wo devices invented by an IRD team
from Réunion could soon change
certain fishing practices. The first is
an artificial ecological bate called
Apare (Appât Artificiel Ecologique),
using fake fish made of soft plastic and
filled with fishing discards. One of the
aims of this prototype for which IRD
filed a patent application in mid-2011
is to reduce the use of edible fish and
squid as bate. The second invention is
called Depred, and its purpose is to
protect fish that have been caught on
the hook.
p. 7 Research
New Caledonia: island reptiles
facing extinction
ue to the effect of global warming, many animal species are
at risk of becoming extinct. According to a detailed study of
worldwide statistics of modern-day extinctions, more than 80% of all recent extinctions
took place on islands. New Caledonia is an ideal place to study the dynamics of evolution.
Situated in the South Pacific, the archipelago emerged some 37 million years ago. Since
then, animal and plant communities have pursued their own evolution, cut off from
the rest of the world. The result is an astonishing originality, but also great sensitivity
to any form of disturbance, particularly biological invasions. Researchers from the Mediterranean institute for biodiversity and marine and continental ecology are taking a closer
look at these processes. Two thirds of all Caledonian reptiles are threatened with extinction in the near future. The main culprits are cats and rats, acting like veritable pirates
on the islands, while invasive electric ants are worsening an already precarious situation.
But one questions remains: will the reptiles adapt in the long run?
p. 11 Patents
re sleeping sickness’s days counted in Guinea? Quite possibly,
since the battle that has carried on for
over a decade has caused it to diminish
spectacularly. Scientists intend to capitalise on this success in order to eradicate the illness, by mobilising economic
players in the region. The disease has
already been checked on a continental
scale. In 1998, the WHO recorded
40,000 cases. Today, there are less than
10,000, and with the fight being intensified, it is now the opportunity to
get rid of this scourge once and for
all. This was the
central issue at
a recent workshop on the
topic in Conakry, attended
by researchers,
health authorities and technical and financial
p. 13 Planet
Botany and plant ecology
in Latin America
© IRD / O. Dangles
© IRD / Solange Meyinaebong
uruli ulcer was recognised as a
public health priority in Cameroun
in 2002. At the time, there was no structure in place that could diagnosis and
biologically confirm cases of the disease.
Ancient beekeeping practices
in the face of globalisation
Trypano delenda est
© IRD-CNRS / T. Vergoz
p. 10 Research
p. 6 Training
JEAI Atomyc
© N. Chabloz
p. 2 News
© CNRS / P. Got
tuna for
Towards a new tourism
in Africa
© IRD / P. Bach
© LyonBondyblog / G. Rols
The latest remedy
against scorpions
Extract from an interview with Georges
Balandier, anthropologist and sociologist
© IRD / V. Jamonneau
© IRD / M. Goyfon et C. Grenot
© IRD / J. El Ati
ver 25 million people today live
with the AIDS virus in Africa. The
majority of them are women. But
among patients who receive treatment, men show a higher death rate.
In fact, male patients respond less well
to antiretroviral medication, as was
proven in studies conducted by researchers from the Epicentre association
and IRD.
p. 8-9 Research
“double congress” on botany and ethnobotanics held in La Paz this October drew
more than 300 participants from all over Latin
America. One thing became certain: much
remains to be done to preserve Bolivia’s exceptionally rich flora.
Consult the articles in full on the IRD Internet site: http://www.ird.fr
© IRD / F. Aberlenc
p. 1 News
p. 1-16 News
© A. Garcia
© Institut Diderot
© Epicentre / Bithin Das
Abstracts for the international issue
00_abstract_IRD67_abstract54.qxd 21/12/12 16:38 Page2
Le journal de l'IRD
n° 67 noviembre-diciembre de 2012
Traductora: Technicis
© RTTP-IO / IOTC / D. Cole
a nueva generación de sueros antivenenosos relanza el debate sobre el
enfoque terapéutico de las picaduras de
escorpión. Los productos recientes son
mucho más eficaces y mejor tolerados
que aquellos disponibles hace solo
veinte años. Los escorpiones son responsables de uno a dos millones de picaduras al año en el mundo, llevando a la
muerte del 1% de las víctimas, y particularmente a los más jóvenes.
asta ahora sobreexplotadas, ciertas
poblaciones mundiales de atún
muestran los primeros signos de recuperación. Pero las incertidumbres subsisten.
Los programas de marcado permiten
establecer la relación entre la biología de
las especies y los modelos de evaluación
de las reservas. Los investigadores del
IRD, miembros de los grupos científicos
de las Organizaciones Regionales de
Gestión de la Pesca, contribuyen a la
puesta en marcha de estos programas de
p. 6 Formación
JEAI Atomyc
a úlcera de Buruli fue reconocida
como un problema de salud pública
en Camerún en 2002. En esta época,
no existía ninguna estructura en los
países capaz de realizar diagnósticos y
de confirmar biológicamente los casos.
© N. Chabloz
uego de décadas dedicadas al turismo en
masa, con destinos de estaciones balnearias y reservas animales, África ofrece una
nueva cara a sus visitantes. Los investigadores
analizan y observan esta oferta emergente,
hecha de encuentros con el otro, de descubrimientos culturales mutuos y aparentemente guiada por la ética y la sustentabilidad.
p. 10 Investigación
Las antiguas prácticas apícolas frente a
la mundialización
as abejas contribuyen al mantenimiento del 65% de la
biodiversidad, especialmente a través de la polinización.
Pero el aumento de la polución asociada a la intensificación
de las actividades humanas, conjugada con los efectos del cambio climático, amenaza de
manera importante la vida de estas polinizadoras sin igual. Su rarefacción se manifiesta en
todas las latitudes y para todas las poblaciones de abejas melíferas del mundo, cualquiera que sea el grado de domesticación de la cual son objeto. Tan antigua como la humanidad, la colecta de miel presenta, a través del mundo, una increíble diversidad, tanto cultural como biológica. La apicultura, actividad actualmente profesionalizada a gran escala
en los países de las regiones templadas, coexiste aún con la caza de miel salvaje, practicada muy frecuentamente en las regiones intertropicales. Pero, frente a la mundialización,
las prácticas apícolas evolucionan. En Marruecos, con la introducción y difusión de colmenas modernas, la apicultura está en pleno cambio. En los bosques tropicales húmedos,
la deforestación pone en peligro el futuro de las abejas, estrechamente ligado al de los
hombres. En América Latina, la meliponicultura muestra sus contradicciones.
no de cada cuatro habitantes mayores de
35 años en Túnez es actualmente obeso. Es
decir, cerca de un millón de personas expuestas a
un cortejo de enfermedades asociadas a la sobrecarga ponderal. El estilo de vida urbana, el sedentarismo, las tentaciones que ofrecen las grandes cadenas de distribución… están haciendo
que la cintura de los tunecinos se ensanche. O mejor, la de las tunecinas. Porque los
hombres y mujeres no son iguales frente a la obesidad: 50% de los hombres con edades
entre 35 y 70 años sufren de sobrepeso, contra más de 70% de las mujeres. Es el contrario de lo que observamos en los países del norte, donde los hombres son más corpulentos.
En cambio, esta tendencia se nota en muchos otros países emergentes y en desarrollo, pero
Túnez presenta una de las disparidades más grandes entre hombres y mujeres.
p. 11 Aprovechamiento
Técnicos para el sur...
La X y Y también en las palmas...
res secuencias genéticas están en curso de
ser patentadas recientemente en copropiedad por el IRD y la universidad de Túnez. Este
último va a hacer revuelo en los especialistas de
las palmas. Científicos o productores de dátiles,
se enfrentaban a una particularidad biológica de la palma de dátil. En efecto, Phoenix
dactylifera L., hace parte de las plantas dioicas, es decir, que sus flores unisexuales
hembra y macho son llevadas por diferentes individuos. Por consiguiente, solo las
plantas hembra producen dátiles. ¡Antes de poder practicar una selección en vista del
mejoramiento varietal, era necesario esperar más de 6 años para saber de qué sexo
era el individuo sembrado! Gracias a la invención patentada, esta identificación será
temprana, desde que la planta joven tiene 6 meses.
p. 3 Actualidades
La diáspora senegalesa
apasionada por la política
Los senegaleses del exterior son ciudadanos muy
implicados! Un sondeo realizado a la salida de las
urnas luego de la primera vuelta de las elecciones
presidenciales senegalesas el 26 de febrero de 2012,
entre miembros de esta comunidad que vive en Francia y en los Estados unidos, revela una
fuerte implicación en la vida pública de su país natal y de su país de adopción. Un estudio
inscrito dentro de un proyecto destinado a conocer las repercusiones políticas de la migración internacional proveniente de Senegal y de Malí.
p. 12 Planeta
Trypano delenda est
p. 4 Socio
Sopa bacteriana en caldero
muy viejo
ompuesto de virtudes misteriosas para los
habitantes de Mayotte, el Dziani Dzaha
resulta una buena oportunidad para los investigadores del Institut de Physique du Globe de
Paris y del IRD. Situado en el fondo de un cráter de más de 7000 años, este lago esconde
una combinación particular de comunidades microbianas y de condiciones geoquímicas
que lo hacen único, aún entre los lagos de cráteres o los lagos salados. Los primeros resultados de las campañas de muestreo y experimentación realizadas de 2010 a 2012 están
a la altura de las leyendas locales. Allí la ecología microbiana está fuera de norma. La densidad bacteriana, en particular la de las cianobacterias, es de 50 a 100 veces mayor que
en los medios marinos o lacustres clásicos.
© IRD-CNRS / T. Vergoz
Marcar el
atún para
una gestión
de la pesca
p. 2 Actualidades
© CNRS / P. Got
p. 5 Socio
© IRD / Solange Meyinaebong
© LyonBondyblog / G. Rols
De nuevo
contra los escorpiones
Ciencias al sur : Usted centró su reflexión en el cambio de las
sociedades africanas, ¿cómo ve hoy a los que están en el
Georges Balandier : Es una pregunta temible. En el plano político,
tal vez habría que dejar a los africanos, y al mundo árabe actual, que definan ellos mismos, en función de su historia, de su contexto cultural particular, lo que debe ser su
sistema democrático. En la mayoría de países, la liquidación de la colonización no ha
sido total, subsisten apropiaciones, intereses económicos poderosos que juegan un
papel en el manejo de los asuntos públicos.. Sin embargo, las riquezas naturales son
tales que dan la posibilidad de desarrollo, por poco que se liberen de ese sistema de
dominación del pasado colonial. La demografía, aún en crecimiento, constituye un
factor favorable para alcanzar los efectivos necesarios para la explotación de los
recursos del continente. Uno de los principales factores es la educación, se trata de
escolarizar a todos los menores, de continuar luchando contra el analfabetismo.
Lo positivo es el rápido acceso a las nuevas tecnologías. Los africanos tienen una capacidad sorprendente para adaptarse, para dominar esas tecnologías avanzadas, las
mismas que creemos que marcan la modernidad occidental.
© IRD / F. Aberlenc
p. 3 Actualidades
Hacia un nuevo turismo
en África
Técnicos para el sur...
Carnadas y cebos falsos
os objetos inventados por un
equipo del IRD de La Reunión
podrían cambiar pronto ciertas prácticas de pesca. El primero es un Cebo
Artificial Ecológico (Apare), un pez
falso de plástico ligero lleno de desechos de pesca. Este prototipo que ha
sido objeto de una orden de patente
por el IRD a mediados de 2011, busca
entre otras cosas, disminuir el uso
de peces y calamares consumibles
como carnada. El segundo, bautizado
Depred, busca proteger los peces ya
tomados en los anzuelos.
p. 7 Investigación
Nueva Caledonia: los reptiles insulares
en peligro de extinción
ajo el efecto de los cambios globales, algunas especies animales están en riesgo de desaparecer. Según un análisis detallado de los balances mundiales de extinciones modernas, más del 80% de las extinciones recientes se produjeron en islas. Nueva Caledonia representa un terreno fabuloso para
el estudio de las dinámicas de la evolución. Situado en el Pacífico Sur, este archipiélago
emergió hace aproximadamente 37 millones de años. Desde entonces, las comunidades
animales y vegetales, aisladas del resto del mundo, vivieron una evolución propia. De esto
resulta una originalidad remarcable, pero también una alta sensibilidad al efecto de las
perturbaciones, especialmente a las invasiones biológicas. Investigadores del Instituto
mediterráneo de biodiversidad y ecología marina y continental están interesados en este
proceso. Dos tercios de los reptiles caledonios están amenazados de extinción a corto
plazo. Los gatos y ratas, verdaderos piratas de las islas, están en el primer lugar entre
los responsables. Y las hormigas eléctricas invasivas, vienen a agravar una situación ya
precaria. Sin embargo queda una pregunta: ¿los reptiles terminan adaptándose?
p. 11 Aprovechamiento
Las horas de la enfermedad del
sueño estarían contadas en Guinea? Es posible, porque la lucha llevada a cabo desde hace una década ha
permitido hacerla retroceder de forma
espectacular. Y los científicos buscan
capitalizar este éxito para eliminarla,
movilizando a los actores económicos
de la región. A nivel del continente, la
epidemia está contenida. En 1998, la
OMS contaba 40,000 casos, hoy existen menos de 10,000 mientras las
actividades de lucha se intensificaron;
es la ocasión de terminar con esta
plaga. Una perspectiva en el
eje central del
reciente taller
sobre el tema,
que reunió a
Conakry, autoridades sanitarias
y socios técnicos
y financieros.
p. 13 Planeta
Botánica y ecología vegetal
en América Latina
© IRD / O. Dangles
© IRD / M. Goyfon et C. Grenot
ás de 25 millones de personas
viven hoy con el virus del sida
en África, de las cuales la mayoría son
mujeres. Pero entre las personas que
se benefician de un tratamiento, los
hombres presentan una mayor mortalidad. De hecho, los pacientes masculinos responden menos bien a los
medicamentos antirretrovirales, como
lo acaban de mostrar los trabajos llevados a cabo por investigadores de la
asociación Epicentre y del IRD.
© IRD / J. El Ati
Extracto de la entrevista de Georges
Balandier, antropólogo y sociólogo
© IRD / P. Bach
Los hombres, menos
receptivos al tratamiento
p. 8-9 Investigación
© IRD / V. Jamonneau
p. 1 Actualidades
p. 1-16 Atualidades
© A. Garcia
© Institut Diderot
© Epicentre / Bithin Das
Resúmenes para la edición internacional
rganizado en La Paz en octubre pasado,
un "congreso doble" de botánica y etnobotánica reunió a más de 300 participantes,
provenientes de toda América Latina. Una
constatación: queda mucho por hacer ante la
excepcional riqueza florística de Bolivia.
Consulte el texto íntegro de los artículos en el sitio Internet del IRD: http://www.ird.fr
00_abstract_IRD67_abstract54.qxd 21/12/12 16:38 Page3
Le journal de l'IRD
n° 67 novembro-dezembro 2012
Tradução : Technicis
Os homens são menos
receptivos ao tratamento
p. 3 Notícias
p. 5 Parceiro
© IRD / Solange Meyinaebong
© N. Chabloz
As antigas práticas apícolas
perante a globalização
s abelhas contribuem para a manutenção de
65 % da biodiversidade, particularmente pela
polinização. Mas o crescimento da poluição ligada à
intensificação das atividades humanas, conjugado com os efeitos das mudanças climáticas, ameaça fortemente a vida dessas incansáveis trabalhadoras. Sua escassez se manifesta em todas as latitudes e em todas as populações de abelhas produtoras de mel do
mundo, independentemente do grau de domesticação a que estão sujeitas. Tão antiga
quanto a humanidade, a coleta do mel se constitui, em todo o mundo, uma incrível
diversidade, tanto cultural quanto biológica. A apicultura, uma atividade hoje profissionalizada em grande escala nos países das regiões temperadas, coexiste ainda com a caça ao
mel selvagem, muito praticada nas regiões intertropicais. Mas, frente à globalização, as
práticas apícolas evoluem. Em Marrocos, com a introdução e a difusão de modernas
colmeias, a apicultura está em plena mutação. Nas florestas tropicais úmidas, o desflorestamento ameaça o destino das abelhas, estreitamente ligado ao dos homens. Na América
Latina, a meliponicultura revela as suas contradições.
m em cada quatro habitantes com mais
de 35 anos na Tunísia é hoje obeso. Ou
seja, quase um milhão de pessoas expostas a
uma série de doenças ligadas à sobrecarga
ponderal. Urbanização, sedentarismo, tentações do varejo, etc.: a cintura dos tunisianos
está aumentando. Ou melhor, das tunisianas. Porque homens e mulheres não são iguais
frente ao excesso de peso : 50 % dos homens, com idade de 35 a 70 anos, sofrem de
excesso de peso, em comparação com mais de 70 % das mulheres. É o inverso do que se
observa nos países do Norte, onde os homens são mais corpulentos. Por outro lado, esta
tendência é observada em muitos outros países emergentes e em desenvolvimento,
embora a Tunísia apresente uma das maiores disparidades homens-mulheres.
p. 11 Valorização
Tecnologias para o Sul...
O X e Y também nas palmeiras...
rês sequências genéticas estão no cerne
da patente registrada recentemente em
copropriedade pelo IRD e a universidade de
Túnis, que terá repercussões entre os especialistas em palmeiras. Cientistas ou produtores
de tâmaras, eles se defrontavam com uma particularidade biológica da tamareira. Na verdade, o Phoenix dactylifera L., faz parte
das plantas dioicas, ou seja, das quais a flores unissexuais masculinas e femininas
são carregadas por indivíduos diferentes. Por conseguinte, só os propágulos fêmeas
produzem tâmaras. Antes de poder praticar uma seleção visando a melhoria varietal,
era necessário esperar mais de 6 anos para saber qual era o sexo do indivíduo plantado ! Graças à invenção patenteada, essa identificação se dará antes, assim que o
propágulo chegar à idade de 6 meses.
p. 3 Notícias
A diáspora senegalesa amante
de política
s senegaleses no exterior são cidadãos muito
envolvidos ! Uma pesquisa de boca de urna
durante o primeiro turno das eleições presidenciais
senegalesas em 26 de fevereiro de 2012, junto a
membros desta comunidade que vivem na França
e nos Estados Unidos, revela um forte investimento na vida pública do seu país natal e
da sua nação adotiva. Um estudo que faz parte de um projeto destinado a conhecer o
impacto político da migração internacional proveniente do Senegal e de Mali.
p. 4 Parceiro
Trypano delenda est
Sopa bacteriana
em caldeirão muito velho
ono de virtudes misteriosas para os habitantes de Mayotte, o Dziani Dzaha acaba
sendo uma dádiva para os pesquisadores do
Instituto de Física do Globo de Paris e do IRD.
Aninhado no fundo de uma cratera de mais
de 7 mil anos, este lago possui uma combinação particular de comunidades microbianas
e condições geoquímicas que o torna único mesmo entre os lagos de crateras ou lagos
com excesso de sal. Os primeiros resultados das campanhas de amostragem e experimentações efetuadas de 2010 a 2012 parecem saídos das lendas locais. A ecologia microbiana está fora das normas. A densidade bacteriana, em especial a das cianobactérias,
é 50 a 100 vezes mais elevada que nos meios marinhos ou lacustres clássicos.
© IRD-CNRS / T. Vergoz
úlcera de Buruli foi reconhecida
como um problema de saúde
pública nos Camarões, em 2002. Naquela época, não havia no país nenhuma
estrutura capaz de realizar diagnósticos
e confirmar os casos biologicamente.
p. 10 Pesquisa
JEAI Atomyc
pós décadas consagradas ao turismo de
massa, com destino às estações balneárias e reservas animais, a África oferece um
novo rosto aos seus visitantes. Os pesquisadores analisam e observam esta oferta emergente, feita de encontros com a outra, de
descoberta cultural mútua e aparentemente guiada pela ética e a sustentabilidade.
p. 12 Planeta
té então excessivamente caçadas,
certas populações mundiais de
atuns mostram os primeiros sinais de
recuperação. Mas ainda há incertezas.
Os programas de marcação permitem
fazer a relação entre a biologia das
espécies e os modelos de avaliação dos
estoques. Os pesquisadores do IRD, membros dos grupos científicos das Organizações Regionais de Gestão da Pesca
contribuem para a implementação desses programas de marcação.
p. 6 Formação
p. 2 Notícias
© CNRS / P. Got
os atuns
para uma
da pesca
Sciences au Sud : Tendo focado a sua reflexão sobre a mudança das sociedades africanas, qual é a sua visão sobre quem
está trabalhando atualmente ?
Georges Balandier : É uma pergunta temerosa. No plano político,
talvez devêssemos ter deixado os africanos e o mundo árabe definirem hoje por si
próprios, em função da sua história e do seu contexto cultural específico, qual deve
ser o seu sistema democrático. Na maioria dos países, o encerramento da colonização
não foi concluído, ainda restam apropriações, poderosos interesses econômicos envolvidos na condução dos assuntos públicos. Contudo, os recursos naturais são tantos
que permitem o desenvolvimento, desde que haja uma desvinculação desse sistema
de dominação herdado do passado colonial. A demografia, sempre crescente, constitui um fator favorável para obtenção da mão de obra necessária à exploração dos
recursos do continente. Um dos maiores desafios é a educação, é preciso escolarizar
todas as crianças, continuar a lutar contra o analfabetismo. O que é positivo, é o
acesso rápido às novas tecnologias. Os africanos possuem uma incrível capacidade de
se adaptar, de dominar essas tecnologias mais avançadas, essas mesmas que acreditamos representar a modernidade ocidental.
p. 11 Valorização
Tecnologias para o Sul...
Assustadores e iscas falsas
ois objetos, inventados por uma
equipe do IRD da Ilha da Reunião,
podem mudar em breve certas práticas
de pesca. O primeiro é uma isca artificial ecológica (Apare), um falso peixe
de plástico maleável recheado de resíduos da pesca. Este protótipo, cuja
patente foi registrada pelo IRD em
meados de 2011, pretende, entre
outras coisas, diminuir o uso de peixes
e lulas como isca. O segundo, batizado
Depred, tenta proteger os peixes já
fisgados nos anzóis.
p. 7 Pesquisa
Nova Caledônia : répteis insulares
ameaçados de extinção
ob o efeito das mudanças globais, muitas espécies animais
correm o risco de desaparecer. De acordo com uma análise
detalhada dos balanços globais de extinções modernas, mais de 80 % das extinções
recentes ocorreram em ilhas. A Nova Caledônia é um local fabuloso para o estudo das
dinâmicas da evolução. Situado no Sul do Pacífico, este arquipélago emergiu há cerca de
37 milhões de anos. Desde então, as comunidades animais e vegetais, isoladas do resto
do mundo, passaram por uma evolução própria. O resultado é uma notável originalidade,
mas também uma alta sensibilidade para o efeito das perturbações, particularmente das
invasões biológicas. Pesquisadores do Instituto Mediterrâneo de Biodiversidade e Ecologia
Marinha e Continental se interessam por esses processos. Dois terços dos répteis caledonianos estão ameaçados de extinção em curto prazo. Verdadeiros piratas das ilhas, os
gatos e os ratos são os principais responsáveis. E as formigas elétricas, invasivas, estão
agravando uma situação já precária. Uma questão permanece, no entanto: os répteis
acabarão por se adaptar ?
© IRD / P. Bach
© RTTP-IO / IOTC / D. Cole
nova geração de soros antivenenosos reabre o debate sobre a
abordagem terapêutica das picadas de
escorpiões. Os produtos recentes são
muito mais eficazes e muito mais bem
tolerados do que os que existiam há apenas vinte anos. Os escorpiões são responsáveis por um a dois milhões de picadas
por ano no mundo, levando ao falecimento de 1 % das vítimas, particularmente as mais jovens dentre elas.
Rumo a um novo turismo
na África
© IRD / V. Jamonneau
© LyonBondyblog / G. Rols
contra os escorpiões
Trecho da entrevista com Georges Balandier,
antropólogo e sociólogo
s horas da doença do sono estariam contadas na Guiné ? É possível, porque a luta travada há uma
década permitiu fazê-la recuar espetacularmente. E os cientistas têm
intenção de capitalizar esse sucesso
para eliminá-la de vez, mobilizando
os agentes econômicos da região. Na
escala continental, a epidemia está
contida. Em 1998, a OMS recenseou
40 mil casos e hoje, depois que as
atividades de luta se intensificaram,
são menos de 10 mil, e é hora
de acabar com
esse flagelo. Uma
perspectiva focada no recente
seminário sobre o
tema, que reuniu
em Conacri pesquisadores, autoridades sanitárias
e parceiros técnicos e financeiros.
p. 13 Planeta
Botânica e ecologia vegetal
na América Latina
© IRD / O. Dangles
© IRD / M. Goyfon et C. Grenot
ais de 25 milhões de pessoas
vivem hoje com o vírus da Aids
em África, a maioria das quais são
mulheres. Mas dentre aquelas que
recebem o tratamento, os homens
apresentam um índice maior de mortalidade. Na verdade, os pacientes
masculinos não respondem tão bem
aos medicamentos antirretrovirais,
como acaba de mostrar o trabalho
realizado por pesquisadores da associação Épicentre e do IRD.
© IRD / J. El Ati
p. 8-9 Pesquisa
© IRD / F. Aberlenc
p. 1 Notícias
p. 1-16 Atualidades
© A. Garcia
© Institut Diderot
© Epicentre / Bithin Das
Resumos para a edição internacional
ealizado em La Paz, em outubro passado,
um “duplo congresso” de botânica e etnobotânica reuniu mais de 300 participantes, provenientes de toda a América Latina. Uma constatação : ainda falta muito ante a excepcional
riqueza florística da Bolívia.
Consulte o texto completo dos artigos no site Internet do IRD : http://www.ird.fr
00_abstract_IRD67_abstract54.qxd 21/12/12 16:38 Page4
LʼIRD dans le monde
France métropolitaine
Le Sextant
44, bd de Dunkerque
CS 90009
13572 Marseille cedex 02
Tél. : +33 (0)4 91 99 92 00
Centre IRD France-Nord
Directrice : Corinne Rouland-Lefèvre
32, avenue Henri Varagnat, 93143 Bondy cedex
Tél. : +33 (0)1 48 02 55 00
Fax : +33 (0)1 48 47 30 88
[email protected]
Centre IRD France Sud
Directeur : Yves Duval
BP 64501 - 34394 Montpellier cedex 5
Tél. : +33 (0)4 67 41 61 00
Fax : +33 (0)4 67 41 63 30
[email protected]
Outre-mer tropical français
Représentant : Patrick Seyler
IRD, BP 165 - 97323 Cayenne cedex
Tél. : +33 (0)5 94 29 92 92
Fax : +33 (0)5 94 31 98 55
[email protected]
Martinique - Caraïbe
Représentant : Patrick Quénéhervé
IRD, BP 8006
97259 Fort de France
Tél. : +33 (0)5 96 39 77 39
Fax : +33 (0)5 96 50 32 61
[email protected]
Représentant et Délégué Pacifique :
Gilles Fédière
IRD, BP A5 - 98848 Nouméa cedex
Tél. : (687) 26 10 00
Fax : (687) 26 07 92
[email protected]
Polynésie française
Représentant : Philippe Lacombe
IRD, BP 529 - 98713 Papeete
Tél. : (689) 50 62 00 - Fax : (689) 42 95 55
[email protected]
La Réunion
Représentant : Pascale Chabanet (pi)
IRD, BP 172 - 97492 Sainte-Clotilde cedex
Tél. : +33 (0)2 62 48 33 56
Fax : +33 (0)2 62 48 33 53
[email protected]
Union européenne
Représentant : Jean-Pierre Finance
CLORA, 8, avenue des Arts
B1210 Bruxelles
Tél. : +32 2 506 88 48
Fax : +32 2 506 88 45
[email protected]
Afrique du Sud, Mozambique, Botswana,
Angola, Zimbabwe
Représentant : Yves Savidan
IRD/Ifas - POB 542
Newtown 2113 Johannesburg
Tél. : (27 11) 836 05 61/64
Fax : (27 11) 836 58 50/27
[email protected]
Bénin, Togo, Ghana, Nigeria
Représentant : Gilles Bezançon
Ambassade de France au Bénin - Cotonou
s/c Service de la valise diplomatique
92438 Châtillon cedex
Tél. : (229) 30 03 52/54
Fax : (229) 30 88 60
[email protected]
Burkina Faso, Côte-d’Ivoire
Représentant : Jean-Marc Leblanc
IRD, 01 BP 182 - Ouagadougou 01
Tél. : (226) 50 30 67 37
Fax : (226) 50 31 03 85
[email protected]
Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale,
République Centrafricaine, République
démocratique du Congo
Représentant : Bruno Bordage
IRD, BP 1857 - Yaoundé
Tél. : (237) 220 15 08
Fax : (237) 220 18 54
[email protected]
Égypte, Jordanie, Liban, Libye, Syrie
Représentant : Saïd Jabbouri
IRD, P.O. Box 26 - Giza
12 211 Le Caire
République Arabe d’Égypte
Tél. : (202) 362 05 30
Fax : (202) 362 24 49
[email protected]
Kenya, Éthiopie, Tanzanie
Représentant : Alain Borgel
PO Box 30677 - Nairobi
Tél. : (254) 2 52 47 58
Fax : (254) 2 52 40 01 /52 40 00
[email protected]
Mali, Guinée
Représentant : Bruno Sicard
IRD, BP 25-28 - Bamako
Tél. : (223) 20 21 05 01
Fax : (223) 20 21 05 12
[email protected]
Représentant : Benoît Lootvoet
IRD, BP 89-67 - 15, rue Abou Derr
10000 Rabat Agdal
Tél. : (212) (0) 5 37 67 27 33
Fax : (212) (0) 5 37 67 27 43
[email protected]
Niger, Tchad
IRD, B.P. 11416 - Niamey
Tél. : (227) 75 38 27
Fax : (227) 75 20 54 / 75 28 04
[email protected]
Sénégal, Gambie, Mauritanie,
Cap-Vert, Guinée-Bissau, Guinée
Représentant : Georges De Noni
IRD, BP 1386 - Dakar
Tél. : (221) 849 35 35 - Fax : (221) 832 43 07
[email protected]
Tunisie, Algérie
Représentant : Patrick Thonneau
IRD, BP 434 - 1004 El Menzah - Tunis
Tél. : (216) 71 75 00 09 / 71 75 01 83
Fax : (216) 71 75 02 54
[email protected]
Amérique latine
Mexique, États d’Amérique centrale, Cuba
Représentant : Renaud Fichez
Calle Anatole France # 17
Col. Chapultepec Polanco
C.P. 11560
México D.F., Mexico
Tél. (52 5) 280 76 88
Fax (52 55) 52 82 08 00
[email protected]
Pérou, Colombie, Venezuela
Représentant : Jean-Loup Guyot
IRD, Casilla 18 - 1209 - Lima 18
Tél. : (51 1) 4 22 47 19
Fax : (51 1) 2 22 21 74
[email protected]
Océan Indien
Madagascar, Seychelles, États insulaires
de l’océan Indien
Représentant : Sophie Goedefroit
IRD, BP 434 - 101 Antananarivo
Tél. : (261 20) 22 330 98 - Fax : (261 20) 22 369 82
[email protected]
Indonésie, Timor-Leste
Représentant : Jean-Paul Toutain
IRD, Wisma Anugraha, Jalan Taman Kemang 32 B
Jakarta 12730
Tél. : (62 21) 71 79 2114 - Fax : (62 21) 71 79 2179
[email protected]
Représentant : Bernard Francou
IRD, CP 9214 - 00095 La Paz
Tél. : (591 2) 278 29 69 / 78 49 25
Fax : (591 2) 278 29 44
[email protected]
Laos, Cambodge
Représentant : Éric Bénéfice
IRD, B.P. 5992, Vientiane
République du Laos
Tél. / Fax : (856-21) 41 29 93
[email protected]
Brésil, Paraguay
Représentant : Frédéric Huynh
IRD, CP 7091 - Lago Sul
71619-970 Brasilia (DF)
Tél. : (55 61) 248 53 23
Fax : (55 61) 248 53 78
[email protected]
Représentant : Régine Lefait-Robin
IRD Representation in Thailand
29 Sathorn thai Road
10120 Bangkok
Tél. : (66 2) 627 21 90 - Fax : (66 2) 627 21 94
[email protected]
Chili, Argentine, Uruguay
Représentant : Jean-François Marini
IRD, Casilla 53 390 - Correo Central - Santiago 1
Tél. : (56 2) 236 34 64
Fax : (56 2) 236 34 63
[email protected]
Représentant : Jean-Pascal Torreton
Van Phuc Diplomatic Compound
Appt. 202, Bat.. 2G, 298 Kim Ma - Ba Dinh
Hanoi – Vietnam
Tél. : (84)-(4) 37 34 66 56 - Fax : (84)-(4) 37 34 67 14
[email protected]
Représentant : Jean-Yves Collot
IRD, Apartado Postal 17 12 857 - Quito
Tél. : (593 2) 223 44 36 ou 250 39 44
Fax : (593 2) 250 40 20
[email protected]