Abstracts for the international issue


00_abstract_IRD69_abstract54.qxd 04/06/13 18:36 Page1

Le journal de l'IRD n° 69 April-May 2013

Translator: Technicis

Abstracts for the international issue

p. 1 News

Sahara: groundwater sources re-evaluated

A legacy from former times, large quantities of groundwater exist underneath the Sahara. Hundreds or even thousands of meters deep, more than 30,000 km 3 of water lies hidden.

Up till now, this water was considered to be a “fossil” resource, like oil or coal, in other words not renewable. Rainfall seems too low and evapotranspiration too high to replenish the water tables. The truth however is that the North Sahara Aquifer

System, as it is called, is still recharged today. This recharge was even quantified in a study published in

Geophysical Research Letters .

A research team from

IRD and its partners has shown that it amounts to

1.4 km 3 per year, or about 2 mm annually over a surface area equivalent to the size of France.

p. 1-16 News

Extract from the interview with Jose Graziano da Silva,



Sciences au Sud: What are the new strategic objectives for


? What will


’s role be in the post-2015 development framework initiated by the



José Graziano da Silva : Since I started my mandate in 1 January 2012 I have been working on several issues that affected


’s performance in the last decades. Perhaps the most important part of this work has been the review of our strategic framework to sharpen the focus of our work because, before, we had spread our efforts too thin and were trying to do too many things. Now we will focus on five strategic objectives: food security; sustainable production and management of natural resources; reduction of rural poverty; inclusive and efficient food systems; and resilience. A sixth objective relates to the quality of the normative and technical work and services we provide. This reviewed strategic framework has the broad support of

FAO members and should be approved in our next Conference that starts on June 15. But the most important thing the Conference is looking at is our program of work for 2014-2015, that transforms this framework into concrete action. The budget we need to implement this program of work is of 1,055,000,000 dollars for two years, which means around 60 cents per hungry person in the world per year. In the past 18 months we have found over

25 million dollars in efficiency savings, but we still need a small one percent increase to implement the program of work – an additional 10 million dollars. And we cannot forget that since 1994-1995


’s budget has lost 27% real percent of its value. So, despite the difficult economic conditions that many of


’s Members are going through, I am confident that they will support our proposal and send a strong signal of commitment to a hunger-free and sustainable world. We believe that this new set of strategic objectives and the program of work we are proposing – that we will implement with the support of different partners – will enable us to give a much greater contribution to food security and sustainable development today and in the post-2015 period. We are fully engaged in the process and have co-led with

WFP and the Governments of Colombia and Spain consultations on the food security agenda, with the support of Ifad and other actors. The key point is that hunger, malnutrition and extreme poverty should remain at the center of the agenda, and that we should aim for the total eradication of hunger, as called for by


Secretary-General Ban Ki-moon in the

Zero Hunger Challenge.

p. 6 Training

Extract from an interview with Stéphane

Lagrée, coordinator of the Francophone cooperation unit at the training institute of the Academy for Social Sciences in Vietnam.

Sciences au Sud: What is your assessment of the Tam Dao training days six years after they were launched?

Stéphane Lagrée: The picture looks very positive. The training, which is aimed at researchers in human, economic and social sciences as well as development practitioners, has been very successful. Since it started, over 450 trainees have followed the programme, and we now have to choose among the applications we receive, since they exceed by far the number of places available. The contents have also evolved.

The training, which was already multidisciplinary, now extends beyond human and social sciences to include “hard sciences” like graphic information systems or modelling. In addition, since 2010, the knowledge accumulated at these occasions is capitalised each year in the form of a publication in French, English and Vietnamese.

It is a highly efficient medium to increase the visibility of social sciences in South-East


p. 7 Research

Sub-Saharan Africa: couples coming into their own

M arriages arranged by elders are losing their hold in Sub-Saharan Africa. Couples used to be formed to serve the interests of the community with regards to the extended family and economic production. Nowadays, they are becoming more autonomous in the way they are formed and function. These self-assertive mechanisms and the new entity that couples represent are mobilising the attention of

IRD researchers.

p. 8-9 Research p. 4 Partners

Dialogue between medicinal practices

C raze or necessity… popular medicine has been the object of numerous studies that all look at ways in which to improve, if not diversify, healthcare services. The issue is complex, and debates still abound. p. 2 News

Squaring the circle with a green mamba

M ambas, Najas and cobras poison the lives of immunologists trying to develop antivenins… These snakes that are related to coral snakes and the dreaded Taipan of the Australian desert are particularly dangerous. But what is more, they have an inexplicable way of thwarting any strategies to combat the effects of their poison.

p. 3 News

West Africa: agricultural productivity put to the climate test

I f temperatures in African rise by 2°C due to global warming, it will have a negative impact on sorghum and millet production, regardless of rainfall changes. Researchers from


, Cirad and Agrhymet have just published results to this effect. These forecasts are very important to countries in the western region of Sub-Saharan Africa, where the combined production of sorghum and millet amounted to 64% of the amount of cereal crops in 2000 (source:


). Looking at these figures, rather than succumb to doommongering, the authors are studying ways in which to adapt, and are making some key suggestions.

p. 10 Research

Lake Victoria: between concern and optimism

T he world’s largest freshwater body in a tropical zone, lake Victoria is an ailing ecosystem though it still contains a rich diversity of fish. It provides over a million tonnes to fishermen each year, which is a significant contribution to the local economy.

Hard times for the páramos

A ccording to recent studies by an international team, páramo ecosystems are in danger of gradually losing their capacity to retain water, with obvious consequences for the inhabitants of Andean countries. The clay soil of these alpine tundra zones that are dominated by grass captures water from local rainfall as well as so-called convective humidity brought by winds from the

Amazonian regions. Besides these water cycle elements, the soil also gathers pollen from the plants that grow there, or that is blown there by the wind.

Thanks to these accumulated pollens, a core sample taken in Ecuador can tell researchers much about the vegetation and climate over the past 1,000 years.

p. 5 Partners

Climate impact on Peruvian anchovies

I n the next 50 to 100 years, anchovies of the

Humboldt current will have less oxygen and food at their disposal.

This is likely to reduce their numbers, with serious economic repercussions. These estimates follow on simulations that were carried out by a French-

Peruvian team and that were recently published. p. 5 Partners

Longview observatories

I RD and its partners are setting up about sixty observatories around the world. The aim over time is to monitor global phenomena, major changes, and their impact in the Global South. Together, these structures will collect millions of data each year. Processing the data will be of capital importance for the scientific community. The basic principle is that the data must be shareable, coherent, comparable, and rapidly accessible to everyone. Alongside this public offer, the observatories are also building research, training, and service activities. By developing observa tories in the South, together with partners that do not always have the means to implement such systems on their own,

IRD actively contributes to the gathering and distribution of scientific data.

Traceability of coffee

A specific genetic element can help to identify attempts at falsifying the origins of coffees sold to consumers. Researchers had the brainwave to use a retrotransposon, a mobile

DNA sequence that moves around in the genome in a “copyand-paste” fashion, as marker. One of these sequences, called Clem 2, exists in hundreds of copies in coffee-tree chromosomes. It is therefore much easier to detect than traditional molecular markers. Compared to markers used today, this element provides a fast, efficient and inexpensive identification method that works for all coffee grain samples.

p. 12 Planets p. 11 Research

Scientists in support of lake


T he city of Puno in Peru recently hosted the second International Symposium of lake Titicaca. Faced with a deteriorating local situation, this event marks the resumption of scientific research on one of the highest lakes in the world.

Consult the articles in full on the IRD Internet site: http://www.ird.fr

00_abstract_IRD69_abstract54.qxd 04/06/13 18:36 Page2

Le journal de l'IRD n° 69 abril-mayo 2013

Traductora: Technicis

Resúmenes para la edición internacional

p. 1 Novedades

Sahara: nueva valoración de los recursos de agua subterránea

I mportantes cantidades de agua, heredadas de épocas antiguas, subyacen bajo el Sahara. A varios cientos o miles de metros de profundidad, existen más de 30,000 km 3 de agua.

Esta agua estaba considerada hasta ahora como un recurso ‘’fósil’’, como puede ser el petróleo o el carbón, es decir no renovable. Se pensaba que las precipitaciones eran demasiado escasas y la evapotranspiración demasiado importante como para reabastecer las capas profundas. Sin embargo, la realidad es otra; el sistema acuífero del

Sahara septentrional, que es como se llama, sigue alimentándose hoy día.

De hecho, la recarga no es nula y ha podido ser cuantificada en un estudio publicado en el Geophysical Research

Letters . Un equipo de investigación del

IRD y sus socios acaban de establecerla en una media de 1,4 km 3 al año, es decir 2 mm al año en una superficie equivalente a la de Francia.

p. 1-16 Atualidades

Extracto de la entrevista a José Graziano da

Silva, director general de la


Ciencias en el Sur: ¿Cuáles son los nuevos objetivos estraté gicos de la


? ¿Qué papel desempeñará en el Marco de desarrollo para después del 2015 puesto en marcha por el

Secretario General de las Naciones Unidas?

José Graziano da Silva : Desde el comienzo de mi mandato, el 1 de enero de 2012, estoy trabajando en varios temas que han afectado a la eficiencia de la

FAO en estas últimas décadas. La parte más importante de este trabajo quizás ha sido la remodelación de nuestro marco estratégico, con el objetivo de definir mejor el campo de aplicación de nuestra acción; antes, nuestros esfuerzos estaban desperdigados, eran superfluos e intentábamos hacer demasiadas cosas.

Ahora, nos vamos a concentrar en cinco objetivos estratégicos: la seguridad alimentaria, la producción y la gestión sostenible de los recursos naturales, la reducción de la pobreza rural, los sistemas alimentarios abiertos y eficaces y la resilencia. El sexto objetivo corresponde a la calidad del trabajo normativo y técnicos y de los servicios que ofrecemos. Globalmente, este marco estratégico revisado recibe el apoyo de los países miembros de la

FAO y está previsto que sea aprobado en nuestra próxima Conferencia, que comenzará el 15 de junio y se centrará sobre todo en nuestro programa de trabajo 2014-2015, dirigido a transformar este marco en acciones concretas. El presupuesto que necesitamos para llevar a cabo este programa es de 1 055 millones de dólares para dos años, es decir unos 60 céntimos al año por persona que sufre hambre en el mundo. En los últimos 18 meses, hemos generado más de 25 millones de dólares gracias a la mejora en eficiencia, pero necesitamos aún incrementarlo con un pequeño uno por ciento, es decir 10 millones de dólares, para poder realizar nuestro programa de trabajo. No hay que olvidar que desde 1994-1995, el presupuesto de la

FAO ha perdido un 27% de su valor. A pesar de las difíciles condiciones económicas por las que atraviesan muchos de los países miembros de la


, sigo estando convencido de que apoyarán nuestra propuesta y demostrarán así su compromiso a favor de un mundo sostenible libre de la hambruna.

Estamos seguros de que estos nuevos objetivos estratégicos, al igual que el programa de trabajo que proponemos, y que desarrollaremos con la ayuda de nuestros socios, nos permitirán contribuir en mayor medida a la seguridad alimentaria y al desarrollo sostenible, en la actualidad y después del 2015. Estamos totalmente comprometidos con el proceso y hemos codirigido, con el

PAM y con el gobierno colombiano y el espa-

ñol, consultas sobre la agenda relacionada con la seguridad alimentaria, con ayuda del

Fida y otros actores. El hambre, la malnutrición y la pobreza extrema deben seguir siendo la prioridad en nuestra agenda y tenemos que hacer todo lo necesario para erradicar completamente el hambre en el mundo, como expuso Ban Ki-moon, secretario general de las Naciones Unidas, en el Reto ‘’Hambre Cero’’.

p. 6 Formación

Extracto de una entrevista a Stéphane

Lagrée, coordinador de la célula de cooperación francófona del Instituto de

Formación de la Academia de Ciencias

Sociales de Vietnam.

Ciencias en el Sur: ¿Cuál es su balance sobre las jornadas de Tam Dao seis años después de su comienzo?

Stéphane Lagrée : El resultado es muy positivo. La formación, dirigida tanto a los investigadores de ciencias humanas, económicas y sociales, como a los encargados del desarrollo, ha obtenido un gran éxito. Desde su creación, se han formado más de

450 personas y ahora tenemos que seleccionar a los candidatos, cuyo número supera ampliamente el de plazas disponibles. Los contenidos también han cambiado. La ense-

ñanza, que ya era muy multidisciplinar, ha sido ampliada más allá de las ciencias sociales y humanas, hacia las ‘’ciencias duras’’, como pueden ser los sistemas de información geográfica o la modelización. Además, desde 2010, los conocimientos tratados con ocasión de estos trabajos se capitalizan en una publicación, en forma de obra editada en francés, inglés y vietnamita. Se trata de un soporte muy eficaz para dar mayor visibilidad a las ciencias sociales en la región del sudeste asiático.

África subsahariana: la pareja se afirma

L a importancia de las bodas arregladas por los mayores está disminuyendo en el África subsahazadas en función de intereses comunitarios relacionados con la familia extensa y la producción económica, se autonomiza en su constitución y su funcionamiento. Los mecanismos de su afirmación y la nueva entidad que constituye han llamado la atención de los investigadores del



p. 8-9 Investigaciones p. 7 Investigaciones p. 2 Novedades

La cuadratura de la mamba verde

M ambas, najas y otras cobras les amargan la vida a los inmunologistas encargados de preparar los antivenenos... Estas serpientes, de la misma familia que las serpientes coral y las temidas taipanes del desierto australiano son particularmente peligrosas. Sobre todo, desbaratan inexplicablemente las estrategias para luchar contra sus envenenamientos.

p. 4 Socios

África occidental: la productividad agrícola a prueba de clima

C uando el calentamiento global llegue a ser de 2ºC en África, tendrá un impacto negativo en la productividad del sorgo y el mijo, sea cual sea la evolución de las precipitaciones. Investigadores del


, el Cirad y Agrhymet, acaban de publicar unos resultados en este sentido. Estas previsiones son muy esperadas por los países de la región occidental del África subsahariana, en los que la producción combinada de sorgo y mijo supuso el 64% del volumen de cereales en el año 2000 (fuente


). Ante estas cifras, los actores, en lugar de sucumbir ante un catastrofismo estéril, exploran las posibilidades de adaptación y exponen algunas claves.

p. 5 Socios

Repercusión climática en las anchoas de Perú

Diálogos entre medicinas

E ntre la obstinación y la necesidad, las prácticas terapéuticas populares son objeto de gran número de trabajos de investigación con una problemática común: la voluntad de mejorar o bien de diversificar la oferta de tratamientos. El tema es muy complejo... y los debates son aún numerosos. p. 10 Investigaciones

Lago Victoria: entre la inquietud y el optimismo

E l lago Victoria, la mayor extensión de agua dulce del mundo en zona tropical, es un ecosistema en declive pero aún rico en su diversidad de peces. Cada año aporta más de un millón de toneladas a los pescadores y contribuye de este modo en gran medida a la economía local. p. 3 Novedades

Malos tiempos Los páramos

S egún los recientes trabajos de un equipo internacional, los páramos podrían sufrir una reducción en su capacidad para retener el agua, con las consecuencias que ello conllevaría para los habitantes de los países andinos. Estas praderas de altitud en las que predominan las gramíneas, atrapan en sus suelos arcillosos las precipitaciones locales y la humedad convectiva, aportada por los vientos desde de la zona amazónica.

Además de estos elementos vinculados al ciclo del agua, los suelos recogen también el polen de las plantas que viven allí o el transportado por el viento. Gracias a este polen acumulado, una muestra de sedimento tomada en

Ecuador ha informado a los investigadores sobre la vegetación y el clima de los 1,000

últimos años.

E n los próximos 50 o 100 años, las anchoas que viven en el ecosistema de la corriente de Humboldt tendrán menos oxígeno y comida a su disposición. La consecuencia probable será una disminución de su población, con unas repercusiones económicas nada desdeñables. Estas previsiones, obtenidas mediante simulaciones realizadas por un equipo francoperuano, han sido publicadas recientemente. p. 5 Socios

Observatorio de largo recorrido

p. 11 Investigaciones

Trazabilidad del café

U n elemento genético muy particular basta para identificar las tentativas de falsificación del origen de los cafés que se venden a los consumidores. Los investigadores han tenido la idea de utilizar como marcador un retrotransposón, una secuencia de

ADN móvil que se desplaza en el genoma siguiendo el mecanismo de «copiar-pegar».

Uno de ellos, bautizado como Clem 2, existe en varios cientos de copias en los cromosomas de los cafetos, lo que hace que sea mucho más fácil de detectar que los marcadores moleculares clásicos. Comparado con los marcadores utilizados actualmente, este elemento proporciona un medio de discriminación rápido, eficaz, económico y válido para todas las muestras de granos de café.


IR d y sus socios instalan unos sesenta E observatorios en todo el mundo. Su objetivo es hacer un seguimiento continuado de los fenómenos globales, los cambios y sus manifestaciones en los países del Sur.

En total, estas estructuras recogen millones de datos cada año. Su tratamiento es un factor clave para que la comunidad científica pueda utilizarlos lo mejor posible. El principio básico es que puedan ser compartidos y que sean coherentes, comparables entre sí y rápidamente accesibles a todos. Junto a esta oferta pública, los observatorios desarrollan también una actividad de investigación, formación y servicio. Al desarrollar observatorios en los países del Sur, con socios que no siempre cuentan con los medios necesarios para instalar por sí solos estos dispositivos, el

IRD contribuye activamente a la recogida y la difusión de los datos científicos. p. 12 Planetas

Los científicos atentos al lago


E n la ciudad de Puno, en Perú, se acaba de celebrar el segundo Simposio Internacional del lago Titicaca. Ante las degradaciones locales, este encuentro anuncia la reactivación de las investigaciones científicas sobre uno de los lagos más altos del mundo.

Consulte el texto íntegro de los artículos en el sitio Internet del IRD: http://www.ird.fr

00_abstract_IRD69_abstract54.qxd 04/06/13 18:36 Page3

Le journal de l'IRD n° 69 abril-maio 2013

Tradução : Technicis

Resumos para a edição internacional

p. 1 Notícias

Saara: recursos de água subterrânea reavaliados

H eranças de tempos antigos, grandes quantidades de água correm sob o Saara. Mais de 30 000 km 3 de

água encontram-se a centenas ou milhares de metros de profundidade. Até agora, esta água era considerada um recurso « fóssil », à semelhança do petróleo ou do carvão, ou seja, não renovável. As precipitações pareciam demasiado reduzidas e a evapotranspiração demasiado elevada para reaprovisionar os lençóis profundos. A realidade é outra : o sistema hídrico do Saara setentrional, como se designa, ainda é alimentado hoje em dia.

De facto, a recarga não é nula e teve oportunidade de ser quantificada num estudo publicado nas Geophysical Research Letters . Uma equipa de investigação do

IRD e os seus parceiros demonstraram a recarga corresponde em média a 1,4 km 3 por ano, ou seja, cerca de 2 mm por ano numa super fície equivalente à de França.

p. 1-16 Atualidades

Excerto da entrevista de José Graziano da Silva, diretor-geral da


Ciências no Sul : Quais são os novos objetivos estratégicos da


? Que papel terá no âmbito do desenvolvimento depois de 2015 iniciado pelo Secretário-Geral das Nações Unidas ?

José Graziano da Silva : Desde o início do meu mandato a 1 de janeiro de 2012, que trabalho em várias questões que afetaram a eficácia da

FAO nas últimas décadas. A parte mais importante deste trabalho foi provavelmente a reformulação do nosso quadro estratégico para melhor definir o campo de aplicação da nossa ação, uma vez que, anteriormente, os nossos esforços eram disseminados e supérfluos, sendo que tentávamos fazer demasiadas coisas.

Doravante, vamos concentrar-nos em cinco objetivos estratégicos : segurança alimentar, produção e gestão sustentáveis dos recursos naturais, redução da pobreza rural, sistemas alimentares abertos e eficazes e resiliência. Um sexto objetivo afeta a qualidade da normativa e técnica do trabalho e nós fornecemos desservices. Globalmente, este quadro estratégico revisto recebe o apoio dos países membros da

FAO e deveria ser aprovado aquando da nossa próxima Conferência, que terá início no dia 15 de junho. Esta terá como principal base o nosso programa de trabalho 2014-2015, que irá transformar este quadro em ações concretas. O orçamento de que necessitamos para implementar este programa de trabalho ascende a 1055 mil milhões de dólares para dois anos, ou seja, cerca de 60 cêntimos por ano por cada pessoa com fome no mundo. Ao longo dos últimos 18 meses, gerámos mais de 25 milhões de dólares gra-

ças aos ganhos de eficiência, mas ainda necessitamos de um pequeno aumento de um porcento para poder implementar o nosso programa de trabalho, ou seja, 10 milhões de dólares suplementares. Não convém esquecer que desde 1994-1995, o orçamento da

FAO perdeu 27 % do seu valor. Assim, apesar das condições económicas difíceis que numerosos países da

FAO atravessam, estou certo de que apoiarão a nossa proposta e demonstrarão o seu compromisso em prol de um mundo sustentável livre da fome.

Estamos convencidos que estes novos objetivos estratégicos e o programa de trabalho que propomos, que implementaremos com a ajuda dos nossos diferentes parceiros, nos permitirão contribuir em maior escala para a segurança alimentar e i desenvolvimento sustentável, hoje e depois de 2015. Estamos totalmente empenhados no processo e realizámos, em conjunto com o

PAM e os governos da Colômbia e de Espanha, consultas a propósito da agenda relativa à segurança alimentar, com a ajuda do

Fida e de outros intervenientes. A fome, a malnutrição e a pobreza extrema devem ser a prioridade da nossa agenda, sendo que devemos recorrer a todos os meios para erradicar totalmente a fome do mundo, como desejou Ban Ki-moon, Secretário Geral das

Nações Unidas, aquando do Desafio « Fome Zero ».

p. 6 Formação

Excerto de uma conversa com

Stéphane Lagrée, coordenador da célula de cooperação francófona do Instituto de formação da Academia de ciências sociais do Vietname.

Ciências no Sul : Que balanço faz das jornadas de Tam Dao seus anos depois da sua realização ?

Stéphane Lagrée : O quadro é bastante positivo. A formação, destinada aos investigadores de ciências humanas, económicas e sociais, bem como aos práticos do desenvolvimento, regista um sucesso considerável. Desde a sua criação, mais de 450 estagiários participaram na formação, sendo que temos de selecionar as candidaturas, uma vez que o número supera em grande medida os lugares disponíveis. Os conteúdos também evoluíram. As matérias, já bastante multidisciplinares, foram alargadas para além da

SHS na direção das « ciências duras », como os sistemas de informação geográfica ou a modelização. Para além disso, desde 2010, os conhecimentos obtidos no âmbito destes trabalhos são capitalizados todos os anos numa verdadeira publica-

ção, sob a forma de uma obra em francês, inglês e vietnamita. É um suporte muito eficaz para a visibilidade das ciências sociais na região do Sudeste Asiático.

África subsaariana : a afirmação do casal

O domínio dos casamentos combinados pelos anciãos está a perder força na África subsaariana. O casal, durante muito tempo organizado em função dos interesses da comunidade relacionados com a família alargada e com a produção econó mica, autonomiza-se na sua constituição e no seu funcionamento. Os mecanismos da sua afirmação e a nova entidade que constitui mobilizam a atenção dos investigadores do



p. 8-9 Pesquisas p. 7 Pesquisas p. 2 Notícias

Enquadramento da mamba verde

M ambas, najas e outras cobras envenenam os imunologistas encarregados de elaborar os antídotos…

Estas serpentes, da família das serpentes coral e das temíveis taïpans do deserto australiano, são particularmente perigosas. Mas sobretudo, eles impõem inexplicavelmente as estratégias para lutar contra os envenenamentos.

p. 4 Parceiros

África Ocidental : a produtividade agrícola

à prova do clima

Q uando o aquecimento climático atingir os 2 °C na África, terá um impacto negativo sobre a produtividade do sorgo e do milho, independentemente da evolução das precipitações. Investigadores do


, do Cirad e do Agrhymet, publicaram resultados neste sentido. Estas previsões são muito esperadas pelos países da região Ocidental da

África subsaariana para os quais as produções combinadas de sorgo e de milho alcançaram os 64 % do volume dos cereais para o ano 2000 (fonte :


). Perante estes números, longe de se renderem a um catastrofismo estéril, os autores exploram as possibilidades de adaptação e indicam algumas chaves.

p. 5 Parceiros

Repercussões climáticas nas anchovas do Peru

Diálogos entre médicos

E Entre gosto e necessidade, as práticas terapêuticas populares constam de numerosos trabalhos de investigação tendo como problemática comum a vontade de melhorar, e até diversificar, a oferta dos cuidados prestados. O assunto é complexo. Os debates são ainda mais numerosos. p. 10 Pesquisas

Lago Victoria : entre inquietude e otimismo

A extensão de água doce mais vasta do mundo numa zona tropical, o lago Victoria é um ecossistema em mau estado mas rico na sua diversidade de peixes. Todos os anos, fornece mais de um milhão de toneladas de peixe aos pescadores, contribuindo significativamente para a economia local. p. 3 Notícias

Tempos difíceis para os páramos

S egundo trabalhos realizados recentemente por uma equipa internacional, os páramos correm o risco de assistir à diminuição da sua capacidade de reter

água, com as consequências que isso acarreta para os habitantes dos países dos Andes. Estas pradarias em altitude onde dominam as gramíneas buscam nos seus solos argilosos as precipitações locais e a humidade convectiva, trazida pelos ventos desde a zona amazónica.

Para além destes elementos relacionados com o ciclo da água, os solos recolhem também pólen de plantas que vivem no local ou transportado pelo vento. Graças a este pólen a c u m u l a d o , uma cenoura de sedimento retida no Equador dá indica-

ções aos investigadores sobre a vegetação e o clima dos

últimos 1 000 anos.

N os próximos 50 a 100 anos, as anchovas que vivem no ecossistema da corrente de Humboldt terão menos oxigénio e alimento à sua disposição. As consequências prováveis consistem na redução das populações e em repercussões económicas não negligenciáveis. Estas previsões derivam de simulações realizadas por uma equipa franco-peruana e foram publicadas recentemente. p. 5 Parceiros

Observatório a longo prazo

p. 11 Pesquisas

Acompanhamento do café

U m elemento genético bastante particular chega para identificar as tentativas de falsificação da origem dos cafés vendidos aos consumidores. Os investigadores tiveram a ideia de utilizar como marcador um retrotransposão, sequência de

ADN móvel que se desloca no genoma segundo o modo

« Copiar-colar ». Um deles, denominado

Clem 2, existe em várias centenas de cópias nos cromossomas dos cafezeiros.

Por isso, é muito mais fácil de detetar do que os marcadores moleculares clássicos.

Comparado com os marcadores utilizados atualmente, este elemento fornece um meio de discriminação rápida, eficaz, económica e válida para todas as amostras de grãos de café.

O IRD e os seus parceiros implementaram cerca de sessenta observatórios em todo o mundo. Os observatórios têm como objetivo acompanhar a longo prazo os fenómenos globais, as grandes mudan-

ças e as suas manifestações a Sul. No total, estas estruturas recolhem milhões de dados todos os anos. O seu tratamento é crucial para melhor servir a comunidade científica. O princípio básico é que os dados possam ser partilhados, coerentes, comparáveis e rapidamente acessíveis a todos. Em conjunto com esta oferta pública, os observatórios desenvolvem também uma atividade de pesquisa, formação e serviço. Desenvolvendo observatórios no Sul, com parceiros que nem sempre dispõem dos meios para implementarem sozinhos tais dispositivos, o

IRD contribui ativamente para a recolha e a difusão de dados científicos. p. 12 Planetas

Cientistas junto ao Lago


A cidade de Puno, no Peru, acolheu o segundo Simpósio Internacional do

Lago Titicaca. Perante as degradações locais, este encontro anuncia a retoma de investi gações científicas num dos lagos mais altos do mundo.

Consulte o texto completo dos artigos no site Internet do IRD : http://www.ird.fr

00_abstract_IRD69_abstract54.qxd 04/06/13 18:36 Page4

LʼIRD dans le monde

France métropolitaine


Le Sextant

44, bd de Dunkerque

CS 90009

13572 Marseille cedex 02

Tél. : +33 (0)4 91 99 92 00 www.ird.fr

Centre IRD France-Nord

Directrice : Corinne Rouland-Lefèvre

32, avenue Henri Varagnat, 93143 Bondy cedex

Tél. : +33 (0)1 48 02 55 00

Fax : +33 (0)1 48 47 30 88 bondy@ird.fr

Centre IRD France Sud

Directeur : Yves Duval

BP 64501 - 34394 Montpellier cedex 5

Tél. : +33 (0)4 67 41 61 00

Fax : +33 (0)4 67 41 63 30 montpellier@ird.fr

Outre-mer tropical français


Représentant : Patrick Seyler

IRD, BP 165 - 97323 Cayenne cedex

Tél. : +33 (0)5 94 29 92 92

Fax : +33 (0)5 94 31 98 55 cayenne@ird.fr


Martinique - Caraïbe

Représentant : Patrick Quénéhervé

IRD, BP 8006

97259 Fort de France

Tél. : +33 (0)5 96 39 77 39

Fax : +33 (0)5 96 50 32 61 martinique@ird.fr


Représentant et Délégué Pacifique :

Gilles Fédière

IRD, BP A5 - 98848 Nouméa cedex

Tél. : (687) 26 10 00

Fax : (687) 26 07 92 nouvelle-caledonie@.ird.fr

Polynésie française

Représentant : Philippe Lacombe

IRD, BP 529 - 98713 Papeete

Tél. : (689) 50 62 00 - Fax : (689) 42 95 55 polynesie@ird.fr

La Réunion

Représentant : Pascale Chabanet ( pi )

IRD, BP 172 - 97492 Sainte-Clotilde cedex

Tél. : +33 (0)2 62 48 33 56

Fax : +33 (0)2 62 48 33 53 la-reunion@ird.fr

Union européenne

Représentant : Jean-Pierre Finance

CLORA, 8, avenue des Arts

B1210 Bruxelles


Tél. : +32 2 506 88 48

Fax : +32 2 506 88 45 bruxelles@ird.fr


Afrique du Sud, Mozambique, Botswana,

Angola, Zimbabwe

Représentant : Yves Savidan

Postnet Suite 164

Private Bag X844


0127 Pretoria

Tél. : 27(0)128440117/0118

Fax : 27(0)128440119 afrique-du-sud@ird.fr

Bénin, Togo, Ghana, Nigeria

Représentant : Gilles Bezançon


Ambassade de France au Bénin - Cotonou

IRD s/c Service de la valise diplomatique

92438 Châtillon cedex

Tél. : (229) 30 03 52/54

Fax : (229) 30 88 60 benin@ird.fr

Burkina Faso, Côte-d’Ivoire

Représentant : Jean-Marc Leblanc

IRD, 01 BP 182 - Ouagadougou 01

Tél. : (226) 50 30 67 37

Fax : (226) 50 31 03 85 burkina-faso@ird.fr

Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale,

République Centrafricaine, République démocratique du Congo

Représentant : Bruno Bordage

IRD, BP 1857 - Yaoundé

Tél. : (237) 220 15 08

Fax : (237) 220 18 54 cameroun@ird.fr

Égypte, Jordanie, Liban, Libye, Syrie

Représentant : Saïd Jabbouri

IRD, P.O. Box 26 - Giza

12 211 Le Caire

République Arabe d’Égypte

Tél. : (202) 362 05 30

Fax : (202) 362 24 49 egypte@ird.fr

Kenya, Éthiopie, Tanzanie

Représentant : Alain Borgel


PO Box 30677 - Nairobi

Tél. : (254) 2 52 47 58

Fax : (254) 2 52 40 01 /52 40 00 kenya@ird.fr

Mali, Guinée

Représentant : Bruno Sicard

IRD, BP 25-28 - Bamako

Tél. : (223) 20 21 05 01

Fax : (223) 20 21 05 12 mali@ird.fr


Représentant : Benoît Lootvoet

IRD, BP 89-67 - 15, rue Abou Derr

10000 Rabat Agdal

Tél. : (212) (0) 5 37 67 27 33

Fax : (212) (0) 5 37 67 27 43 maroc@ird.fr

Niger, Tchad

IRD, B.P. 11416 - Niamey

Tél. : (227) 75 38 27

Fax : (227) 75 20 54 / 75 28 04 niger@ird.fr

Sénégal, Gambie, Mauritanie,

Cap-Vert, Guinée-Bissau, Guinée

Représentant : Georges De Noni

IRD, BP 1386 - Dakar

Tél. : (221) 849 35 35 - Fax : (221) 832 43 07 senegal@ird.fr

Tunisie, Algérie

Représentant : Patrick Thonneau

IRD, BP 434 - 1004 El Menzah - Tunis

Tél. : (216) 71 75 00 09 / 71 75 01 83

Fax : (216) 71 75 02 54 tunisie@ird.fr

Amérique latine


Représentant : Bernard Francou

IRD, CP 9214 - 00095 La Paz

Tél. : (591 2) 278 29 69 / 78 49 25

Fax : (591 2) 278 29 44 bolivie@ird.fr

Brésil, Paraguay

Représentant : Frédéric Huynh

IRD, CP 7091 - Lago Sul

71619-970 Brasilia (DF)

Tél. : (55 61) 248 53 23

Fax : (55 61) 248 53 78 bresil@ird.fr

Chili, Argentine, Uruguay

Représentant : Jean-François Marini

IRD, Casilla 53 390 - Correo Central - Santiago 1

Tél. : (56 2) 236 34 64

Fax : (56 2) 236 34 63 chili@ird.fr


Représentant : Jean-Yves Collot

IRD, Apartado Postal 17 12 857 - Quito

Tél. : (593 2) 223 44 36 ou 250 39 44

Fax : (593 2) 250 40 20 equateur@ird.fr

Mexique, États d’Amérique centrale, Cuba

Représentant : Renaud Fichez

Calle Anatole France # 17

Col. Chapultepec Polanco

C.P. 11560

México D.F., Mexico

Tél. (52 5) 280 76 88

Fax (52 55) 52 82 08 00 mexique@ird.fr

Pérou, Colombie, Venezuela

Représentant : Jean-Loup Guyot

IRD, Casilla 18 - 1209 - Lima 18

Tél. : (51 1) 719 98 85

Fax : (51 1) 718 32 69 perou@ird.fr

Océan Indien

Madagascar, Seychelles, États insulaires de l’océan Indien

Représentant : Sophie Goedefroit

IRD, BP 434 - 101 Antananarivo

Tél. : (261 20) 22 330 98 - Fax : (261 20) 22 369 82 madagascar@ird.fr


Indonésie, Timor-Leste

Représentant : Jean-Paul Toutain

IRD, Wisma Anugraha, Jalan Taman Kemang 32 B

Jakarta 12730

Tél. : (62 21) 71 79 2114 - Fax : (62 21) 71 79 2179 indonesie@ird.fr

Laos, Cambodge

Représentant : Éric Bénéfice

IRD, B.P. 5992, Vientiane

République du Laos

Tél. / Fax : (856-21) 41 29 93 laos@ird.fr


Représentant : Régine Lefait-Robin

IRD Representation in Thailand

29 Sathorn thai Road

10120 Bangkok

Tél. : (66 2) 627 21 90 - Fax : (66 2) 627 21 94 thailande@ird.fr


Représentant : Jean-Pascal Torreton

Van Phuc Diplomatic Compound

Appt. 202, Bat.. 2G, 298 Kim Ma - Ba Dinh

Hanoi – Vietnam

Tél. : (84)-(4) 37 34 66 56 - Fax : (84)-(4) 37 34 67 14 vietnam@ird.fr