Abstracts for the international issue

00_abstract_IRD70_abstract54.qxd 05/08/13 18:19 Page1
Le journal de l'IRD
n° 70 June-July-August 2013
Translator: Technicis
ooking at the sexual prowess of
mosquitoes may raise a smile...
This data is essential however in developing new programmes against this
vector of disease, based on releasing
sterile or genetically modified male
mosquitoes into the wild. By mating
with wild females, these males could
contribute to the extinction of natural
populations of mosquitoes or disseminate genes that block the transmission
of pathogenic agents. These laboratory males still have to be able to
outdo their natural rivals to obtain the
favours of the females. In Burkina
Faso, scientists at the Institute of Research into Health Sciences and their
colleagues at the IRD have studied the
performance of Anopheles gambia,
the principal vector of malaria in subSaharan Africa. Larger males do better. But the age of the mosquitoes is
also important
Sciences au Sud: How would you assess the construction
of African unity, 50 years after the OAU was first established?
Abdou Diouf : The picture is somewhat mixed. Firstly, because
fifty years is very little time in the history of a continent. Then because the founding
fathers, inspired by the example of both the developed countries setting up the United Nations and the spirit of negritude, placed the bar very high, in a period of widespread social and economic development after the destruction of the Second World
War. The cynics can therefore easily focus on the conflicts or the tests and plans that
have come to nothing. But the dream of African unity has stayed alive throughout
these fifty years. Every failure along the road has been an opportunity to go further,
to specify the dream and make it more concrete. Today, the mechanisms for resolving
and preventing conflict are being put in place, democracy is establishing itself by building models in line with African culture, economic relations and inter-African cooperation are growing and Africa is increasingly vocal in the rest of the world. Let us not
be under any illusions, however: the road is long. It is complicated because we have
to deal with so many different histories: those that belong to Africa and those that
were forced upon it. But the route is clear and Africa is following it determinedly.
Laos: minorities
not so isolated
© IRD / G. Champalber
p. 7 Research
Biopesticides on the
© IRD / J.-C. Gay
he fight against plant pests or
against certain vectors of disease
calls for the development of new “weapons”. With this in mind, biopesticides
offer alternatives to the use of chemical
products. Several teams of scientists are
working on this and putting forward
innovative avenues.
n AIDS test far more sensitive than those available on the market is currently being
refined in the laboratories of the IRD. This wide-spectrum molecular probe is able
to detect all strains of the virus causing the pandemic, including human variations
of the HIV-1 and all SIV strains carried by gorillas and chimpanzees. The viruses that
affect humans are the result of multiple inter-species transmissions from apes. The
performance of the new test is due to the existence of fractions of the genome that
are common to the viruses affecting humans and their cousins. The technology can
also be used to quantify the number of viral copies present, which is not possible with
other tests.
p. 13 Planets
Advancing bugs
or several years, the inhabitants of major
Vietnamese towns have been suffering an
invasion of bugs. Their bite is painful and causes local skin reactions that are bringing citydwellers to the hospitals. This situation has led
the health authorities to order an investigation
into the phenomenon.
The IRD helped the survey, along with the Nimpe, the Vietnamese institution in charge
of the case, and has coordinated an international meeting on the issue in Hanoi, on
the epidemiological status of Kissing Bugs.
he dominant hypothesis on the origins
of agriculture has been called into
question by discoveries and knowledge
in archaeology and ethnology in the southern hemisphere, according to two
scientists from the IRD and the Collège de
France. The most commonly held theory
up to now states that first a sedentary lifestyle appeared, then agriculture, then ceramics
and finally this way of life spread from person to person like colonisation. Examples from
prehistoric societies in Asia, Africa and South America however, that had ceramics but not
agriculture, or on the contrary that had agriculture and but not pottery, refute this model.
For the two scientists, settlement of hunter-gatherers and the emergence of a production
economy is in reality the fruit of a continuous process and due to the accumulation of
heavy technical inventions.
Stress on the great
Toliara reef
hat is happening to the Great
Toliara Reef in Madagascar? This
coral reef, 32km² in surface area in the
Mozambique Channel south-west of the
massive island, is one of the largest outside a lagoon in the world. For several
years, it seems to have been undergoing
pronounced degradation. Oceanographers from the IRD and their partners at the IHSM
are comparing historical data to recent high-resolution satellite images and contemporary in situ observations and have confirmed the diagnosis: the coastline suffered
a massive loss of coral between 1962 and 2011, from 37 to 79% in some zones
and 65% on average. Global changes are not directly involved it would seem. In
reality, anthropogenic pressure on the reef and its resources is believed to be mainly
p. 8-9 Research
Islands, from the margins
to globalisation
solation, limited resources, vulnerability
to climate change – islands are unique
physical, social and cultural environments
that are changing rapidly. Economic, geopolitical, health and ecological research is
determining the features of this debated insular uniqueness and defining its role in the
changes at play.
On the frontier between
scientific and oil
y decoding the history of sedimentary basins, research teams from the
IRD and their partners from the National
Hydocarbon Agency in Peru are conducting work prior to any oil exploration.
The primary aim of their research is to
understand the formation of the Andes
and the associated sedimentary basins. This serves as a basis for identifying zones that
could contain oil.
The origins of agriculture
questioned from the South
p. 5 Partners
p. 11 Valorisation
p. 4 Partners
© IRD / O. Dangles
p. 13 Planets
© L. Geslin
© IRD / G. de Saulieu
© IRD / G. Schlemmer
AIDS detection: two birds with one stone
SaS: How do you see “la Francophonie” in 20 years?
A. D.: I believe fundamentally that the organisation of French-speaking countries has
a bright future, especially as it is a pioneer. It’s an international organisation which, on
the basis of a shared language, aims at bringing about a genuinely global political and
humanist project, both through actions it is undertaking within its Member states,
and through the sphere of influence it exerts on the world stage. Adopting a language means choosing a civilisation and adopting the world view which goes with it.
And you have to understand that our fight for the French language, which is our
cement, is in a wider sense a fight for all languages that are facing a dominant
language which, it has to be said, is English today, but which tomorrow could be Mandarin or Spanish.
p. 4 Partners
thnographic research may still hold
some surprises. This is the case for
work conducted over the last few years
in the region of Phongsaly in Laos, on the
borders with Vietnam and China. The
minorities living there are not as isolated
in time and space as was previously
thought, far from it!
The anthropologist Grégoire Schlemmer,
with his partners from the faculty of
social sciences at Laos national university,
is collecting ethnographical and historical data from all groups in this province.
Many have never been described or even
listed, a rare situation on the planet.
Extract from an interview with Abdou Diouf,
general secretary of the organisation
of la Francophonie
© MNHN / J.-M. Bérenger
Apollo size XXL
p. 11 Valorisation
ow to investigate in a
context of crisis, emergency or development?
sociologists, geographers, economists and political scientists
working in the field with the
populations being studied,
often have to cope with
violence, conflict, poverty or stigmatisation, such as in refugee camps. They are also
working on issues that are taboo, such as abortion, requiring significant personal
involvement with the people studied and raising ethical and methodological dilemmas. This was the theme of a recent Apad conference.
p. 15 Planets
Panafricanism stands
the test of time
t a recent conference “Being Panafrican” in Addis-Ababa, scientists
and intellectuals looked at the Pan African movement, two centuries after its
emergence in the Americas and the
Caribbean and fifty years after the creation of the Organisation for African Unity
– now called the African Union – its main
political body. Today, Panafricanism is a
fascinating and complex object of research, a set of political realisations and
social practices, and a concrete challenge
for the future. After achieving its anticolonialist and antiracist goals, the
movement has been working in favour
of development for a decade. Now, it is
being used as a framework to act in
favour of peace and conflict resolution, to create social ties between the political elite
and populations, to associate former and new diasporas in African development and
to promote the role of women.
Consult the articles in full on the IRD Internet site: http://www.ird.fr
© DR
p. 2 News
p. 1-16 News
© IRD / P. Baby
© OIF / C. Bailleul
© IRD / Nil Rahola
Abstracts for the international issue
00_abstract_IRD70_abstract54.qxd 05/08/13 18:19 Page2
Le journal de l'IRD
n° 70 junio-julio-agosto 2013
Traductora: Technicis
Laos: Unas minorías
no tan aisladas
© IRD / G. Champalber
p. 7 Investigaciones
© IRD / O. Dangles
a lucha contra las plagas que afectan
a las plantas o contra ciertos vectores
de enfermedades exigen el desarrollo de
nuevas “armas”. En este sentido, los biopesticidas ofrecen
alternativas al uso
de productos químicos. Varios equipos de investigadores trabajan en
esta dirección y
proponen vías de
acción innovadoras.
© IRD / J.-C. Gay
Biopesticidas en el
Sciences au Sud: ¿Qué balance podemos hacer de la construcción de la unidad africana, 50 años después del nacimiento de la OUA?
Abdou Diouf : Un balance contrastado. En primer lugar, porque
cincuenta años es muy poco tiempo en comparación con la
historia de un continente. Seguidamente, porque los padres fundadores, impregnados
no solo por el ejemplo que supuso la creación de las Naciones Unidas por parte de los
países desarrollados, sino también por el espíritu de la negritud, han colocado el listón
muy alto, en un contexto marcado por un dinamismo económico y social general tras
la destrucción de la Segunda Guerra mundial. Los espíritus pesimistas no dudarán en
sacar la lista de los conflictos, de los ensayos fallidos, de los planes sin salida. Sin
embargo, el sueño de la unidad africana ha permanecido vivo durante estos cincuenta años. Cada fracaso en el camino ha representado una oportunidad para ahondar
en él, para matizarlo, para hacerlo más real. En la actualidad, existen mecanismos de
resolución y prevención de los conflictos, la democracia se está instalando a través
de la construcción de unos modelos vinculados a las culturas africanas, las relaciones
económicas y la cooperación interafricana están al alza y África se impone cada vez
frente al resto del mundo. Pero no nos engañemos: el camino por recorrer sigue siendo largo. Es complicado porque debemos asumir tantos legados diferentes: los propios
a África y los que le han sido impuestos. Pero la ruta tiene un trazado y África lo sigue
sin desfallecer.
Sciences au Sud: ¿Cómo ve la Francofonía dentro de 20 años?
A. D.: Creo, fundamentalmente, que la Francofonía tiene un futuro brillante ante sí,
sobre todo porque es una pionera. Es una organización internacional que, basada en
un idioma compartido, tiene la vocación de hacer emerger un proyecto político y
humanista de dimensiones planetarias, no solo a través de las acciones que pone en
marcha en el seno de los estados miembros, sino también a través de la magistratura
de influencia que ejerce en la escena mundial. Adoptar una lengua es, en efecto, elegir una civilización y adoptar la visión del mundo que la acompaña. Y es preciso comprender que nuestra lucha en favor de la lengua francesa, que constituye nuestros
cimientos, es una lucha, en términos más amplios, en favor de todas las lenguas frente, y esto conviene dejarlo bien claro, a una lengua dominante que, en este momento, es el inglés, pero que mañana bien podría ser el mandarín o el español.
os laboratorios del IRD están perfeccionando una prueba diagnóstica del Sida,
bastante más sensible que las disponibles actualmente en el mercado. Esta sonda
molecular de amplio espectro es capaz de detectar todas las cepas del virus responsables de la pandemia, tanto las variantes humanas del VIH-1 como los SIV portados
por gorilas y chimpancés.
En efecto, los virus que infectan al hombre son el resultado de múltiples transmisiones
entre especies diferentes que tienen a los simios como punto de partida. La eficacia de
la nueva prueba se apoya en la existencia de fracciones de genoma comunes a los virus
que infectan al hombre y a sus primos hermanos. Esta tecnología permite también
cuantificar el número de copias virales presentes, algo que las demás pruebas no
p. 11 Valorización
En la frontera entre
la exploración científica
y petrolífera
escifrando la historia de las cuencas sedimentarias, los equipos de investigación del
IRD y sus colaboradores de la Agencia Nacional
de Hidrocarburos de Perú se anticipan a cualquier prospección petrolífera. El objetivo principal de sus trabajos es comprender la formación de los Andes y de las cuencas sedimentarias asociadas. Una base que permite identificar aquellas zonas potencialmente
ricas en hidrocarburos.
p. 13 Planeta
Los chinches ganan terreno
n los últimos años, los habitantes de las
grandes ciudades vietnamitas sufren una
invasión de chinches. Muy dolorosas, sus picaduras provocan reacciones cutáneas locales
que obligan a los ciudadanos a acudir a los servicios de atención médica.
Esta situación ha llevado a las autoridades sanitarias a diseñar con urgencia una
encuesta para comprender el fenómeno. El IRD aporta sus conocimientos colaborando
con Nimpe, la institución vietnamita encargada de la tarea, y acaba de coordinar
un encuentro internacional sobre esta problemática en Hanoi, centrado en el estatus
epidemiológico de los Kissing Bugs.
p. 4 Contrapartes
El origen de la agricultura
cuestionado por el Sur
egún dos investigadores del IRD y del
Collège de France, los descubrimientos y
los conocimientos sobre arqueología y etnología en las regiones del Sur están poniendo
en tela de juicio la hipótesis dominante sobre
los orígenes de la agricultura. Según la teoría más extendida hasta la fecha, primero habría
surgido el sedentarismo, a continuación, la agricultura, seguidamente, la cerámica y, por
último, la expansión de este modo de vida de una zona a otra, como en una especie de
colonización. Sin embargo, ejemplos de sociedades prehistóricas de Asia, África y Sudamérica, con objetos de cerámica y sin agricultura y, al contrario, con agricultura y sin
objetos de cerámica, desmienten este modelo. Para los dos científicos, la adopción del
sedentarismo por parte de los cazadores-recolectores y la emergencia de una economía
de producción son, en realidad, el fruto de un proceso continuo y obedece a la acumulación de inventos técnicos de grandes dimensiones.
p. 5 Contrapartes
El estrés del gran arrecife
de Toliara
Qué está ocurriendo con el Gran Arrecife de
Toliara en Madagascar? Esta barrera de coral
con una superficie de 33 km2, situada en el Canal
de Mozambique, en el sudoeste de la Gran Isla, se
encuentra entre los arrecifes ubicados fuera de una
de las lagunas más importantes del mundo. En
los últimos años, este arrecife parece estar sufriendo un deterioro muy importante. Los
oceanógrafos del IRD y sus colaboradores del IHSM, al comparar estos datos históricos con
imágenes vía satélite de alta resolución recientes y observaciones in situ contemporáneas,
confirman el diagnóstico: el litoral experimentó una pérdida masiva de la extensión coralina entre 1962 y 2011, pasando del 37 al 79 % según las zonas y estableciéndose en una
media del 65 %. Al parecer, el cambio climático no es el principal responsable, sino la
presión antrópica sobre el arrecife y sus recursos.
p. 8-9 Investigación
Las islas, de la marginalidad
a la globalización
p. 13 Planeta
Una encuesta sensible
© L. Geslin
p. 4 Contrapartes
as investigaciones etnográficas todavía nos pueden reservar algunas sorpresas. Este es el caso de los trabajos realizados en los últimos años en la región
de Phongsaly (Laos), en los confines de
Vietnam y China. Las minorías que residen en estas zonas ya no están tan aisladas en el tiempo y el espacio como podíamos imaginar hasta ahora... ¡más bien
todo lo contrario! El antropólogo Grégoire Schlemmer se dedica, junto a sus
colegas de la facultad de Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de Laos,
a recopilar información etnográfica e
histórica sobre todos los grupos presentes en esta provincia. Muchos de ellos
jamás han sido descritos, ni siquiera
inventariados, algo poco frecuente en la
sociedad actual.
Detección del sida: dos pájaros de un tiro
© IRD / G. de Saulieu
© IRD / G. Schlemmer
l hecho de interesarse en las proezas sexuales de los mosquitos
podría sonar a guasa… Sin embargo,
este dato resulta fundamental para
desarrollar nuevos programas de lucha
contra estos vectores de enfermedades, basados en la liberación en la
naturaleza de mosquitos machos estériles o genéticamente modificados. Al
copular con las hembras en estado salvaje, estos machos podrían contribuir
así a la extinción de las poblaciones
naturales de mosquitos o diseminar
genes que bloqueen la transmisión
de los agentes patógenos. Ahora bien,
es preciso que estos machos de laboratorio sepan imponerse a sus rivales
naturales para ganarse el favor de las
féminas. En Burkina Faso, los investigadores del Instituto de Investigación
de Ciencias de la Salud y sus colegas
del IRD han estudiado el comportamiento del Anopheles gambiae, principal vector del paludismo en el África
subsahariana. Los machos de mayor
tamaño resultan más atractivos... pero
no solo es una cuestión de tamaño,
también la edad importa.
Extracto de la entrevista de Abdou Diouf,
secretario general de la Francofonía
islamiento, recursos limitados, vulnerabilidad al cambio climático, las islas
son medios físicos, sociales y culturales particulares y en plena mutación. Unos estudios de investigación, que abordan aspectos económicos, geopolíticos, sanitarios o ecológicos, permiten distinguir los contornos de
esta especificidad insular debatida y percibir su función en las transiciones en marcha.
© MNHN / J.-M. Bérenger
Apolo en talla XXL
p. 11 Valorización
Cómo encuestar en un contexto
de crisis, de urgencia o de desarrollo? Los antropólogos, sociólogos, geógrafos, economistas y politólogos que practican la inmersión
sobre el terreno en las poblaciones
estudiadas deben enfrentarse con
frecuencia a situaciones de violencia,
conflicto, miseria o a la estigmatización, como en el caso de los campos
de refugiados, por ejemplo. Su trabajo también les lleva a abordar temas tabú, como
el aborto, que suponen una inversión personal importante para las personas estudiadas y que plantean dilemas éticos y metodológicos. Una temática que ha sido el
centro del reciente coloquio de la Apad.
p. 15 Planeta
El panafricanismo supera
la prueba del tiempo
on motivo de un reciente coloquio titulado
“Être Panafricain/Being Panafrican” (Ser
Panafricano) organizado en Adís Abeba, investigadores e intelectuales se han preguntado acerca del movimiento panafricano, dos siglos después de su emergencia en América y el Caribe y
50 años después de la creación de la Organización de la Unidad Africana (hoy Unión Africana),
su principal órgano político. En la actualidad, el
panafricanismo constituye tanto un objeto de
investigación fascinante y complejo, como un
conjunto de logros políticos y prácticas sociales,
además de un desafío muy concreto para el
futuro. Después de haber alcanzado sus objetivos anticolonialistas y antirracistas, el movimiento trabaja desde hace una década en
favor del desarrollo. Ahora, debe servir de marco para actuar en favor de la paz y de
la resolución de los conflictos, para crear un vínculo social entre las élites políticas y el
pueblo, para asociar a las diásporas antiguas y las nuevas al desarrollo de África y para
promover el papel de la mujer.
© DR
p. 2 Atualidades
p. 1-16 Atualidades
© IRD / P. Baby
© OIF / C. Bailleul
© IRD / Nil Rahola
Resúmenes para la edición internacional
Consulte el texto íntegro de los artículos en el sitio Internet del IRD: http://www.ird.fr
00_abstract_IRD70_abstract54.qxd 05/08/13 18:20 Page3
Le journal de l'IRD
n° 70 junho-julho-agosto 2013
Tradução : Technicis
Laos : Minorias não tão
© IRD / G. Champalber
p. 7 Pesquisa
Biopesticidas no horizonte
© IRD / O. Dangles
© IRD / J.-C. Gay
guerra contra destruidores de plantas e contra determinados vetores
de doenças está sempre procurando desenvolver novas « armas ». Em tal perspectiva, os biopesticidas oferecem alternativas ao uso de
produtos químicos. Várias equipes
de pesquisadores
estão trabalhando
neste sentido e
propõem caminhos inovadores.
Sciences au Sud : Qual o balanço que podemos fazer da
criação da Unidade Africana, 50 anos depois do nascimento
da OUA ?
Abdou Diouf : Um balanço contrastado. Primeiro, porque cinquenta anos é um período muito curto na história de um continente. Depois, porque os pais fundadores, imbuídos simultaneamente do exemplo
dos países desenvolvidos, que criaram as Nações Unidas, e do espírito da negritude,
estabeleceram metas muito rígidas num contexto marcado pelo dinamismo econômico e social geral que se seguiu às devastações da Segunda Guerra Mundial. Não
obstante os negativistas que poderão facilmente listar uma série de conflitos, testes
fracassados e planos sem saída, o sonho da unidade africana nunca deixou de estar
vivo ao longo destes cinquenta anos. Cada derrota em seu caminho propiciou a
chance de aprofundá-lo, de torná-lo preciso e cada vez mais real. Hoje, os mecanismos de resolução e de prevenção de conflitos vêm sendo implementados, a democracia instala-se construindo modelos ligados às culturas africanas, as relações econômicas e a cooperação interafricana ganham impulso e a África afirma-se cada vez mais
em relação ao resto do mundo. Contudo, não podemos nos iludir: o caminho a percorrer continua longo, além de complicado uma vez que teremos de assumir muitas e
diferentes heranças : aqueles que são próprios à África e aqueles que lhe foram impostos. Apesar disso, o caminho está traçado e a África segue trilhando-o sem esmorecer.
m teste de diagnóstico da AIDS bem mais sensível que os produtos disponíveis no
mercado está sendo aperfeiçoado nos laboratórios do IRD. Esta sonda molecular
de amplo espectro é capaz de detectar todas as estirpes do vírus causador da pandemia, tanto as variantes humanas do VIH-1 quanto todas dos SIV portados por gorilas e
chimpanzés. Com efeito, os vírus que infectam o homem são resultantes de múltiplas
transmissões interespécies a partir dos macacos.
As performances do novo teste fundamentam-se na existência de frações de genoma
comuns aos vírus que infectam o ser humano e seus primos. Esta tecnologia também
permite quantificar o número de cópias virais presentes, o que não ocorre nos demais
p. 13 Planetas
Os percevejos ganham terreno
s moradores das grandes cidades vietnamitas vêm sofrendo, há alguns anos, com
a invasão de percevejos. Suas picadas, alem de
dolorosas, provocam reações cutâneas locais
que levam os citadinos a procurarem tratamento em hospitais. Tal situação levou as autoridades sanitárias a elaborarem um
estudo para entender o fenômeno. O IRD está contribuindo nos trabalhos junto com o
Nimpe, instituição vietnamita encarregada do projeto, e, com relação à problemática,
acaba de coordenar um simpósio, em Hanói, dedicado à situação epidemiológica dos
Kissing Bugs.
Mudanças na origem da
agricultura no hemisfério sul
hipótese dominante sobre as origens da
agricultura está sendo reavaliada por
descobertas e conhecimentos arqueológicos
e etnológicos no hemisfério sul, segundo dois
pesquisadores do IRD – Institut de Recherche
et du Développement (Instituto de Pesquisa e Desenvolvimento) e do Collège de France.
Conforme a teoria mais difundida até hoje, a sedentariedade teria surgido primeiro,
seguida da agricultura e da cerâmica e, por fim, da expansão deste modo de vida de
próximo a próximo, à maneira de uma colonização. Todavia, exemplos de sociedades
pré-históricas na Ásia, África e América do Sul com cerâmica e sem agricultura ou, ao
contrário, agrícolas e sem cerâmica, desmentem tal modelo. Segundo os dois cientistas, a
sedentarização dos caçadores-colhedores e o surgimento de uma economia de produção
é, na realidade, fruto de um processo contínuo e tem origem no acúmulo de invenções
técnicas mais volumosas.
O stress do grande recife
de Toliara
que está acontecendo, afinal, com o Grande
Recife de Toliara, em Madagascar ? Esta
barreira de coral de 33 km2, localizada no Canal do
Moçambique, ao sudoeste da Grande Île, é considerada uma das mais importantes extra-lagunares
do mundo. Entretanto, ela parece estar sofrendo,
há vários anos, de acentuada degradação. Os oceanógrafos do IRD, em colaboração com
seus colegas do IHSM - Institut Halieutique des Sciences Marines (Instituto da Pesca e das
Ciências Marinhas), após compararem dados históricos com imagens recentes de alta
resolução feitas por satélite e com observações in situ contemporâneas, confirmaram o
diagnóstico: entre 1962 e 2011, o litoral sofreu uma perda maciça de cobertura coralina
em percentuais variando de 37 a 79 % conforme a área, com média de 65 %. Tudo
parece indicar que as mudanças globais não estão diretamente implicadas no fenômeno.
Na verdade, a pressão antrópica nos recifes e em suas fontes é considerada seu principal
p. 8-9 Especial
Ilhas – da marginalidade
à globalização
IRD Isolamento, escassez de recursos,
vulnerabilidade às mudanças globais,
as ilhas são meios físicos, sociais e culturais
singulares e em plena mutação. Pesquisas
nos campos econômico, geopolítico, sanitário e ambiental permitem traçar os perfis desta especificidade insular debatida e perceber seu papel dentro das transições em curso.
Na fronteira entre a
prospecção científica e a
o decifrarem a história das bacias sedimentares, as equipes de pesquisa do IRD,
junto com seus parceiros da Agência Nacional
dos Hidrocarbonetos do Peru, se posicionam
à frente de qualquer prospecção petrolífera.
O objetivo principal de seus trabalhos é compreender a formação dos Andes e das bacias
sedimentares associadas, um conhecimento fundamental para a identificação de áreas
com potencial para conter hidrocarbonetos.
p. 4 Parceiros
p. 5 Parceiros
p. 11 Valorização
p. 13 Planetas
Pesquisa sensível
© L. Geslin
p. 4 Parcerias
s pesquisas etnográficas ainda
podem reservar muitas surpresas.
É o caso dos trabalhos que estão sendo
desenvolvidos, há alguns anos, na região
de Phongsaly, Laos, nos confins do Vietnam e da China. As minorias que habitam tais lugares não vivem tão isoladas
no tempo e no espaço quanto imaginávamos até agora, longe disso ! O antropólogo Grégoire Schlemmer, junto com
seus parceiros da Faculdade de Ciências
Sociais da Universidade Nacional do
Laos, dedica-se à coleta de informações
etnográficas e históricas sobre o conjunto de grupos desta província. Muitos
nunca foram descritos nem classificados,
uma situação rara, atualmente, no planeta.
Detecção da AIDS: dois coelhos com uma só cajadada
Sciences au Sud : Como você enxerga a Francofonia dentro de 20 anos ?
A. D. : Penso fundamentalmente que a Francofonia tem um brilhante futuro pela frente, principalmente por ser pioneira. Trata-se de uma organização internacional que,
com base na partilha de uma língua, tem por vocação fazer emergir um projeto político e humanista em escala planetária, tanto por meio de ações que ela executa nos
seus Estados membros, quanto por meio das influências que ela exerce no cenário
mundial. Adotar uma língua representa, na verdade, escolher uma civilização e adotar
a visão do mundo que a acompanha. É preciso deixar claro que, de forma mais ampla,
a nossa luta pela língua francesa – nosso cimento – é uma luta de todas as línguas
face – é preciso dizê-lo – a uma língua dominante que, hoje, é o inglês, mas que,
amanhã, poderá ser o mandarim ou o espanholn.
© IRD / G. de Saulieu
© IRD / G. Schlemmer
fato de alguém demonstrar interesse pelas competências sexuais
dos mosquitos poderia causar sorrisos… Este estudo é, no entanto, fundamental para o desenvolvimento de
novos programas de luta contra tais
vetores de doenças, baseados na
soltura na natureza de mosquitos
machos tornados estéreis ou geneticamente modificados. Ao cruzarem com
fêmeas selvagens, tais machos poderiam contribuir para a extinção de
populações naturais de mosquitos ou
disseminar nelas genes bloqueadores
da transmissão dos agentes patogênicos. Contudo, é necessário que estes
machos saibam se impor perante seus
rivais naturais para ganharem os favores das fêmeas. No Burkina Faso, pesquisadores do Instituto de Pesquisas
em Ciências da Saúde, junto com seus
colegas do IRD, estudaram os desempenhos do Anopheles gambiae, principal vetor da malária na África subsaariana. Os machos maiores são
favorecidos. Mas a idade dos mosquitos também pesa.
Trecho da entrevista de Abdou Diouf,
Secretário-Geral da Francofonia
© MNHN / J.-M. Bérenger
Mosquitos :
Apolo tamanho GG
p. 11 Valorização
m Como pesquisar dentro de
um contexto de crises, de emergência ou de desenvolvimento ?
Os antropólogos, sociólogos, geógrafos, economistas e cientistas políticos
que praticam a imersão em campo,
junto às populações estudadas, são,
muitas vezes, confrontados com a
violência, o conflito, a miséria e a
estigmatização, como no caso de
campos de refugiados, por exemplo. Eles também trabalham com temas tabus, como
o aborto, que demandam altos investimentos pessoais junto às pessoas estudadas,
além de levantarem dilemas éticos e metodológicos. Esta temática foi o alvo do recente simpósio da Apad – Association Euro-Africaine pour l’Anthropologie du Changement Social et du Développement (Associação Euro-Africana para a Antropologia da
Mudança Social e do Desenvolvimento).
p. 15 Planetas
O pan-africanismo
à prova do tempo
or ocasião do recente simpósio « Ser panafricano / Being Panafrican » em Adis
Abeba, Etiópia, pesquisadores e intelectuais se
interrogaram sobre o movimento pan-africano,
dois séculos após sua emergência nas Américas
e no Caribe e cinquenta anos após a criação
da Organização da Unidade Africana – mais
tarde, Unidade Africana –, seu principal braço
político. Hoje, o pan-africanismo é, simultaneamente, um fascinante e complexo objeto de
pesquisas, um conjunto de realizações políticas
e práticas sociais e um desafio bem concreto
para o futuro.
Depois de atingir suas metas anticolonialistas e
antirracistas, o movimento vem atuando, há cerca de dez anos, em favor do desenvolvimento. Ele deverá, agora, servir de contexto para ações em favor da paz e da
resolução de conflitos, para criar um vínculo social entre as elites políticas e os povos,
para associar as antigas e as novas diásporas ao desenvolvimento da África e para
promover o papel da mulher.
© DR
p. 2 Atualidades
p. 1-16 Atualidades
© IRD / P. Baby
© OIF / C. Bailleul
© IRD / Nil Rahola
Resumos para a edição internacional
Consulte o texto completo dos artigos no site Internet do IRD : http://www.ird.fr
00_abstract_IRD70_abstract54.qxd 05/08/13 18:20 Page4
LʼIRD dans le monde
France métropolitaine
Le Sextant
44, bd de Dunkerque
CS 90009
13572 Marseille cedex 02
Tél. : +33 (0)4 91 99 92 00
Centre IRD France-Nord
Directrice : Corinne Rouland-Lefèvre
32, avenue Henri Varagnat, 93143 Bondy cedex
Tél. : +33 (0)1 48 02 55 00
Fax : +33 (0)1 48 47 30 88
[email protected]
Centre IRD France Sud
Directeur : Yves Duval
BP 64501 - 34394 Montpellier cedex 5
Tél. : +33 (0)4 67 41 61 00
Fax : +33 (0)4 67 41 63 30
[email protected]
Outre-mer tropical français
Représentant : Patrick Seyler
IRD, BP 165 - 97323 Cayenne cedex
Tél. : +33 (0)5 94 29 92 92
Fax : +33 (0)5 94 31 98 55
[email protected]
Martinique - Caraïbe
Représentant : Patrick Quénéhervé
IRD, BP 8006
97259 Fort de France
Tél. : +33 (0)5 96 39 77 39
Fax : +33 (0)5 96 50 32 61
[email protected]
Représentant et Délégué Pacifique :
Gilles Fédière
IRD, BP A5 - 98848 Nouméa cedex
Tél. : (687) 26 10 00
Fax : (687) 26 07 92
[email protected]
Polynésie française
Représentant : Philippe Lacombe
IRD, BP 529 - 98713 Papeete
Tél. : (689) 50 62 00 - Fax : (689) 42 95 55
[email protected]
La Réunion
Représentant : Pascale Chabanet (pi)
IRD, BP 172 - 97492 Sainte-Clotilde cedex
Tél. : +33 (0)2 62 48 33 56
Fax : +33 (0)2 62 48 33 53
[email protected]
Union européenne
Représentant : Jean-Pierre Finance
CLORA, 8, avenue des Arts
B1210 Bruxelles
Tél. : +32 2 506 88 48
Fax : +32 2 506 88 45
[email protected]
Afrique du Sud, Mozambique, Botswana,
Angola, Zimbabwe
Représentant : Francis Marsac (pi)
Postnet Suite 164
Private Bag X844
0127 Pretoria
Tél. : 27(0)128440117/0118
Fax : 27(0)128440119
[email protected]
Bénin, Togo, Ghana, Nigeria
Représentant : Gilles Bezançon
Ambassade de France au Bénin - Cotonou
s/c Service de la valise diplomatique
92438 Châtillon cedex
Tél. : (229) 30 03 52/54
Fax : (229) 30 88 60
[email protected]
Burkina Faso, Côte-d’Ivoire
Représentant : Jean-Marc Leblanc
IRD, 01 BP 182 - Ouagadougou 01
Tél. : (226) 50 30 67 37
Fax : (226) 50 31 03 85
[email protected]
Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale,
République Centrafricaine, République
démocratique du Congo
Représentant : Bruno Bordage
IRD, BP 1857 - Yaoundé
Tél. : (237) 220 15 08
Fax : (237) 220 18 54
[email protected]
Égypte, Jordanie, Liban, Libye, Syrie
Représentant : Saïd Jabbouri
IRD, P.O. Box 26 - Giza
12 211 Le Caire
République Arabe d’Égypte
Tél. : (202) 362 05 30
Fax : (202) 362 24 49
[email protected]
Kenya, Éthiopie, Tanzanie
Représentant : Alain Borgel
PO Box 30677 - Nairobi
Tél. : (254) 2 52 47 58
Fax : (254) 2 52 40 01 /52 40 00
[email protected]
Mali, Guinée
Représentant : Bruno Sicard
IRD, BP 25-28 - Bamako
Tél. : (223) 20 21 05 01
Fax : (223) 20 21 05 12
[email protected]
Représentant : Benoît Lootvoet
IRD, BP 89-67 - 15, rue Abou Derr
10000 Rabat Agdal
Tél. : (212) (0) 5 37 67 27 33
Fax : (212) (0) 5 37 67 27 43
[email protected]
Niger, Tchad
Représentant : Oumarou Malam Issa
IRD, B.P. 11416 - Niamey
Tél. : (227) 75 38 27
Fax : (227) 75 20 54 / 75 28 04
[email protected]
Sénégal, Gambie, Mauritanie,
Cap-Vert, Guinée-Bissau, Guinée
Représentant : Georges De Noni
IRD, BP 1386 - Dakar
Tél. : (221) 849 35 35 - Fax : (221) 832 43 07
[email protected]
Tunisie, Algérie
Représentant : Patrick Thonneau
IRD, BP 434 - 1004 El Menzah - Tunis
Tél. : (216) 71 75 00 09 / 71 75 01 83
Fax : (216) 71 75 02 54
[email protected]
Amérique latine
Représentant : Bernard Francou
IRD, CP 9214 - 00095 La Paz
Tél. : (591 2) 278 29 69 / 78 49 25
Fax : (591 2) 278 29 44
[email protected]
Brésil, Paraguay
Représentant : Frédéric Huynh
IRD, CP 7091 - Lago Sul
71619-970 Brasilia (DF)
Tél. : (55 61) 248 53 23
Fax : (55 61) 248 53 78
[email protected]
Chili, Argentine, Uruguay
Représentant : Abdelghani Chehbouni
IRD, Casilla 53 390 - Correo Central - Santiago 1
Tél. : (56 2) 236 34 64
Fax : (56 2) 236 34 63
[email protected]
Représentant : Jean-Yves Collot
IRD, Apartado Postal 17 12 857 - Quito
Tél. : (593 2) 223 44 36 ou 250 39 44
Fax : (593 2) 250 40 20
[email protected]
Mexique, États d’Amérique centrale, Cuba
Représentant : Renaud Fichez
Calle Anatole France # 17
Col. Chapultepec Polanco
C.P. 11560
México D.F., Mexico
Tél. (52 5) 280 76 88
Fax (52 55) 52 82 08 00
[email protected]
Pérou, Colombie, Venezuela
Représentant : Jean-Loup Guyot
IRD, Casilla 18 - 1209 - Lima 18
Tél. : (51 1) 719 98 85
Fax : (51 1) 718 32 69
[email protected]
Océan Indien
Madagascar, Seychelles, États insulaires
de l’océan Indien
Représentant : Sophie Goedefroit
IRD, BP 434 - 101 Antananarivo
Tél. : (261 20) 22 330 98 - Fax : (261 20) 22 369 82
[email protected]
Indonésie, Timor-Leste
Représentant : Jean-Paul Toutain
IRD, Wisma Anugraha, Jalan Taman Kemang 32 B
Jakarta 12730
Tél. : (62 21) 71 79 2114 - Fax : (62 21) 71 79 2179
[email protected]
Laos, Cambodge
Représentant : Éric Bénéfice
IRD, B.P. 5992, Vientiane
République du Laos
Tél. / Fax : (856-21) 41 29 93
[email protected]
Représentant : Régine Lefait-Robin
IRD Representation in Thailand
29 Sathorn thai Road
10120 Bangkok
Tél. : (66 2) 627 21 90 - Fax : (66 2) 627 21 94
[email protected]
Représentant : Jean-Pascal Torreton
Van Phuc Diplomatic Compound
Appt. 202, Bat.. 2G, 298 Kim Ma - Ba Dinh
Hanoi – Vietnam
Tél. : (84)-(4) 37 34 66 56 - Fax : (84)-(4) 37 34 67 14
[email protected]