ROUTING SLIP Keep attached to front of proposal Complete your section Sign and date Send to next step Approval Process for N ew Course or Revi si on of E xi sti ng Course or P rogram Name of Department Initiating: ASL & Deaf Studies Name of Course/Curriculum Area: ASL 770: Sign Language Planning and Advocacy (3 ) (credits) Step 1 – Proposal Development When a new course or curriculum change proposal is generated by a CLAST or GSPP department, the signature of the Department Chair indicates that the proposal follows the CUE/CGE proposal specifications and includes the following: 1. Impact of the proposed change on pre-requisite requirements, majors, minors, or other curriculum aspects has been discussed within the department and with other departments affected. 2. Letters of support from other departments affected by the proposal. 3. Approval of the Professional Education Program Curriculum Committee* if the change is initiated 4. Draft of what the course catalog revision should look like. 5. Completed Course Record Form(s). Department Chair: Date: (signature) *Professional Education Program Curriculum Committee Approval: (signature if applicable) Step 2 – Dean Approval The proposal is sent to the Dean for review and approval. The Dean’s signature below indicates approval of the proposal and status of resources. It is then sent to the Chair of CUE or CGE, as appropriate. If the Dean does not approve, the proposal is returned to the department with feedback. I support this proposal. Date: (signature) There are current resources to implement this degree or program if approved. (signature) There is reasonable expectation that resources will be available for the foreseeable future. (signature) 11.15.05 Routing Slip – Approval Process for New Course or Revision of Existing Course or Program Step 3 – CUE/CGE Approval The CUE/CGE reviews the proposal and examines the impact of the new course or change on majors, minors, or other aspects of the curriculum. (Note: If the proposal affects a 500 or 600 level course, a joint review by CUE and CGE is needed to ensure consistency of information in PeopleSoft and both catalogs.) If the CUE/CGE approves the proposal, it is signed and sent to the University Faculty (UF) Senate. If CUE/CGE does not approve, it is sent back to the department with feedback, which is also copied to the Dean. CUE/CGE Chair: Date: (signature) Step 4 – UF Senate Review The Chair of CUE or CGE requests that the proposal be put on a UF Senate meeting agenda. After a full discussion by the Senate, if it has not been referred back to Council, the proposal is posted for UF review by the UF Secretary. There is a 10-day waiting period during which the proposal can be challenged by the University Faculty. After the waiting period, the UF Senate Chair verifies below whether or not there is a challenge, signs, and sends the proposal back to the Chair of CUE/CGE. If there is a challenge, the UF Senate Chair also informs the Chair of CUE/CGE of the nature of the challenge. Consent Referred back to Council UF Senate Chair: Challenge by UF Date: (signature) Step 5 – Dean’s Transmittal to the Registrar If there is no challenge by the UF, the Chair of CUE sends the undergraduate proposal to the Dean of CLAST with notification to the GSPP Dean if it concerns a GSPP undergraduate course. The Dean contacts the Financial Aid Director so that the proposal’s impact on eligibility for scholarships or financial aid can be determined. The Dean’s signature below and on the Course Record Form indicates that the Dean has made these contacts and has verified correct process and documentation. The Dean officially transmits a copy of the approved proposal to the Registrar along with the original Course Record Form. The original of the approved proposal and supporting documents is housed in the appropriate Dean’s Office. or If there is no challenge by the UF, the Chair of CGE sends the graduate proposal to the Dean of GSPP with notification to the CLAST Dean if it concerns a CLAST graduate course. The Dean contacts the Financial Aid Director so that the proposal’s impact on eligibility for scholarships or financial aid can be 2 11.10.05 Routing Slip – Approval Process for New Course or Revision of Existing Course or Program determined. The Dean’s signature below and on the Course Record Form indicates that the Dean has made this contact and has verified correct process and documentation. The Dean officially transmits a copy of the approved proposal to the Registrar along with the original Course Record Form. The original of the approved proposal and supporting documents is housed in the appropriate Dean’s Office. Dean: Date: (signature) Step 6 – Registrar’s Office Using the Course Record Form, the Registrar enters data about the new course or change into the PeopleSoft catalog database. If this is a new course, the department selects the new course number. The Registrar’s Office is available for consultation on course number selection if the department requests it. The Registrar then adds the course to the database with the effective date, completes the bottom portion of the Course Record Form, and distributes copies to designated individuals in CLAST and GSPP. COURSE RECORD FORM Use to add a new course, drop a course, or to make a course change. This form is to be completed by the Department Chair and attached to the proposal. SECTION A CGE-Graduate CUE-Undergraduate PST (**For 500 or 600 level courses, joint review by CUE and CGE is needed to ensure consistency.) ACTION () : New Course (Complete Sections A & B.) Drop Course (Complete Section A only.) Change Course (Complete Section A and only areas that will change in Section B.) DEPT NAME:___ASL & DST___________ Dept Prefix/Nbr/Title _______ASL__770_________ ( 3 ) (If new course, enter number selected by dept.) (credits) EFFECTIVE TERM: Fall Spring Summer 2013____ IMPACT: Major Minor Curriculum DRAFT OF CATALOG REVISION (attach) SECTION B (Complete only areas that will change.) COURSE TITLE:_____ ___ ( ) (credits) COURSE DESCRIPTION (Attach revised description for catalog.) Cross-Listed with: _________________ (Dept. Prefix/Number) Pre-Requisites:__Matriculation in the following programs: Masters in Sign Language Education, Masters in Deaf Studies: Language and Human Rights or Certificate in Deaf Studies; or permission of instructor______________________________________________ Co-Requisites:_________________________________________________ COURSE FEE:___________ GRADING BASIS: ABC/NC_____ P/NP______ Pass/Fail______ No Grade_______ PERMISSION REQUIRED: Department_____ Instructor ______ None __________ COURSE COMPONENT: Lecture_____ Laboratory_____ Seminar _____ Field Studies_____ SelfPaced_____ Supervision _____ Thesis Research _____ Practicum/Internship_____ Online _____ Dean’s Signature:______________________________________Date:_____________________ _ FOR REGISTRAR’S OFFICE ONLY: People Soft Course ID#______________________ Entered into PeopleSoft Date: ______________ Registrar’s Office Signature: _________________________________________________________ Distribution by Registrar to: Provost, Dean, Department Chair, CUE/CGE Chair CGE PROPOSAL FOR GRADUATE COURSE CHANGE This proposal includes change(s) to the following item(s) (please check all that apply): ☐ course number ☐ course title ☐ course credits ☐ catalog description ☐ prerequisites/co-requisites ☐ other: ____program SLO revisions_____ CHECKLIST FOR INDIVIDUALS PREPARING PROPOSALS: __Prepare the syllabus and proposal according to CGE guidelines (seek advice from CGE Curriculum Committee if needed). NB: Proposals for changing an existing elective course into a required course must be accompanied by a CGE proposal for Graduate Program Change, explaining how the revised course will be integrated into the overall program structure. Prepare the Course Record Form carefully to ensure that all information is recorded correctly (e.g. exact title of course, grading basis, number of credits, course fee, if any) and matches the contents of the proposal and syllabus. The Registrar’s Office feeds information directly from this form into the University database. Submit the proposal packet (proposal, syllabus, Course Record Form and Signature (Routing) Form) to your department chair for signature. If the proposed course is part of the PEP Unit, submit the proposal packet to PEP-C for review and signature on the Signature (Routing) Form. Once your department chair and (if necessary) PEP-C have signed off, submit the proposal packet to the Assistant Dean for Curriculum, Policy, and Operations, who will track its progress through the remaining steps of the proposal review. Please note that at each step of the review process, the proposal may be returned to you for revisions. Once the proposal reaches CGE, the Assistant Dean will contact you for an electronic version of the most recent syllabus and proposal, to be posted on the CGE website. Please be sure to always include the current date in the filenames of your proposal and syllabus (eg. LIN510_proposal_2-12-08.doc). DEADLINES FOR PROPOSAL SUBMISSIONS TO CGE: The deadline for courses to be offered in the next Academic Year and appear in the course catalog is February 15 of the current year, or the next business day. If you have any questions about the CGE review process, please contact the CGE chair. COURSES WITH ADDITIONAL REQUIREMENTS: Proposals for courses requiring PEP-C review must complete item 15.0 at the end of this proposal form. Proposals for 500-level courses must explicitly address differences in requirements for graduate and undergraduate students wherever relevant (usually items 6.0 - 9.0. 11.0 and 14.0). CGE COURSE PROPOSAL COMPONENTS: All numbered items below must be addressed for course modification. For items that are not undergoing change, type Not Applicable. Items 1.0 through 6.0 identify components that are binding; that is, once the course is approved, these components can be changed only by submission of a Proposal for Graduate Course Change to the CGE Curriculum Committee. 1.0 Department ASL & Deaf Studies 2.0 Course Number 2.1 Specify the current course number (even if it is not being changed). 770 2.2 Specify the revised course number. If the revised number is at a different course level (700-level, 800-level, etc.) than the original, provide a brief rationale for this change. No change. 3.0 Course Title 3.1 Specify the current course title (even if it is not being changed). Sign Language Planning and Advocacy 3.2 Specify the revised course title and provide a brief rationale for this change. No change. 4.0 Course Credits 4.1 List the number of credits that this course currently carries (even if it is not being changed). 3 4.2 Describe the proposed change in credits for this course and provide a brief rationale for this change. Note: The standard computation of credit is one (1) semester-hour per 50 minutes of instruction per week for an equivalent of fifteen (15) course meetings. No change. 4.2 If the modified course will include non-classroom instruction or lab sessions, or if the credit hours vary in some way from the standard, provide an explanation. No modifications. 4.3 If the modified course will carry variable credit (e.g., 1-3 hours), explain how this will be utilized and determined. No variable credit. 5.0 Formal (Catalog) Description 5.1 Provide the formal description for this course as it appears in the most current Graduate Catalog (even if it is not being changed). This course focuses on principled approaches to developing and implementing classroom methods and strategies for language teaching. It also investigates linguistic, psychological and attitudinal factors that influence student-teacher interaction in the classroom. The course examines in detail the most important teaching methodologies that have evolved over the past thirty years. Following a thorough analysis of each methodology, in terms of its theoretical justification and supporting empirical research, students will endeavor to teach and learn some aspect of a sign language through the implementation of each of the methodologies. 5.2 Provide the modified description for this course. Formal course descriptions must adhere to length and style characteristics of college catalog listings, including prerequisites, fees, and any information regarding cross-listings if applicable. The description is to be written in the third person and must appear exactly the same on the course syllabus as it does in the catalog. If the changes to the course description are minimal, you may indicate text to be deleted with strikeouts and text to be added with underlining. No change. 6.0 Prerequisites 6.1 List the current prerequisites and/or co-requisites for this course (even if they are not being changed). Prerequisite: ASL 724, 741, and 743 or equivalent courses; or permission of the instructor. 6.2 List and provide a brief rationale for new prerequisites and/or co-requisites for this course. Prerequisite: Matriculation in the following programs: Masters in Sign Language Education, Masters in Deaf Studies: Language and Human Rights or Certificate in Deaf Studies; or permission of instructor *Rationale: ASL 770 is a required course in all three programs, and not all three programs require the same courses. 6.3 If new prerequisites and/or co-requisites involve other departments of instruction, provide evidence of acknowledgement and cooperation from these departments (eg. letters of support). No change/do not involve other departments. 7.0 Overlap with existing programs If proposed course modification will lead to actual or apparent overlap with current course offerings or impact other departments, provide evidence of consultation with those departments (eg. letters stating that faculty of the other department has reviewed course content of the proposed course and see no significant overlap). No overlap. 8.0 Grading System If the grading system for this course is being changed from letter-grade to pass/fail, or vice versa, provide a brief rationale. No change. 9.0 Course Characteristics 9.1 If modification to this course will result in cross-listing (within one department or across more than one department), provide a rationale for doing so and full documentation of steps taken to assure such listings. No cross-listing. 9.2 If this course is being modified to allow both undergraduate and graduate students, provide a rationale for doing so and explain any differences in requirements for undergraduate and graduate students. No modification. 9.3 If this course is being changed from an elective course to a required course or vice versa, provide a rationale for doing so. Note: Proposals for changing an existing elective course to a required course must be accompanied by a CGE proposal for Graduate Program Change. No change. 9.4 Describe any shift in student-audience for this course. If substantial numbers of students from outside the department are expected to enroll in this modified course, provide evidence of support and cooperation from these departments in terms of enrollment and compatible scheduling (eg. letters of support). No shift. 9.5 What is the anticipated starting date for the modified course? Summer 2013. How frequently and in which semester(s) will the modified course be offered in the future? How many sections of this course will typically be offered simultaneously? Spring = 3 sections 10.0 Instructor 10.1 Briefly describe any modification to instructor competencies and qualifications to teach this course, and provide a brief rationale. No changes. 10.2 Explain any modification to the typical arrangements for course instruction. Will the course be taught by one particular faculty member? by various faculty? by a faculty team? by department and/or non-departmental faculty? No changes. 11.0 Course Format and Procedures Describe any modifications in how the course will be conducted, in terms of class meetings and teaching procedures. For example, will the course be taught online only, or as a hybrid of online and classroom meetings? Will the course incorporate lectures, discussions, lab sessions, small-group or individualized instruction, practicum or field experiences, student reports or projects, competency-based modules, or other types of instructional procedures? No changes. 12.0 Evaluation of Course and Course Instructor Describe any changes in how course instruction and the course itself will be evaluated, including any long-term strategies for evaluating the course as part of the department offerings. No changes. 13.0 Resources Describe any immediate and future impact that modification of this course is likely to have on the department's personnel, physical, and financial resources. No change in impact. 14.0 Alignment of proposed course goals with those of academic program 14.1 Program mission statement 15-Month Summer/Online Masters in Sign Language Education The Department of American Sign Language and Deaf Studies offers a M.A. degree in Sign Language Education. This program is designed to prepare future sign language teachers, who will provide exemplary leadership in the sign language teaching field. Students will be introduced to key theoretical and methodological issues involved in sign language instruction including curriculum development, assessment, and incorporating Deaf culture into the language curriculum. In addition, students will undertake a teaching practicum and internship under the supervision of a cooperating teacher. An electronic portfolio is required at the completion of the program, which represents the culmination of the student's academic performance. 14.2 Program Student Learning Outcomes List the student learning outcomes for your academic program. Sign Language Education Masters Program Student Learning Outcomes Graduates from the MA program in Sign Language Education Will demonstrate theoretical knowledge and display competence in classroom settings regarding methodological and socio-political issues involved in sign language teaching, curriculum development and assessment Will produce graduate level Sign Language and English texts that demonstrate knowledge of and critical inquiry into key concepts in the sign language teaching field Will recognize the importance of the Sign Language teacher as a system change agent and apply this in practice utilizing effective leadership, advocacy, consultation, and collaboration to influence change on the individual, group, and organizational and systemic levels Will demonstrate preparedness to seek and obtain employment as a teaching professional in the field of sign language education. Program Student Learning Outcomes (SLOs) 1. Will demonstrate theoretical knowledge and display competence in classroom settings regarding methodological issues involved in sign language teaching, curriculum development and assessment Learning Opportunities Assessment Course projects (required for all courses) Qualitative interview Checklists for portfolio (included in Appendix B of this proposal) Qualitative interview checklist (included in Appendix B of this proposal) Comprehensive portfolio defense rubric (included in Appendix B of this proposal) 2. Will produce graduate level Sign Language and English texts that demonstrate knowledge of and critical inquiry into key concepts in the sign language teaching field Qualitative interview Comprehensive portfolio defense Comprehensive portfolio defense Qualitative interview checklist (included in Appendix B of this proposal) Comprehensive portfolio defense rubric (included in Appendix B of this proposal) 3. Will recognize the importance of the Sign Language teacher as a system change agent and apply this in practice utilizing effective leadership, advocacy, consultation, and collaboration to influence change on the individual, group, and organizational and systemic levels Course assignments and projects Course rubrics and checklists Comprehensive portfolio defense Comprehensive portfolio defense rubric 4. Will demonstrate preparedness to seek and obtain employment as a teaching professional in the field of sign language education Practicum and Internship Completion of fieldwork evaluation forms by student teacher, cooperating and supervising teacher Comprehensive portfolio defense rubric Process of applying for ASLTA certificate Comprehensive portfolio defense ASLTA certification 14.3 Course Student Learning Outcomes List the Student Learning Outcomes for the modified course. Then in table format, using the template provided below, list the learning outcomes and show how the course and program SLOs align by placing checks in the appropriate cells. . Course Student Learning Outcomes Student Learning Opportunities Assessment Method I Articulate application of status, corpus, acquisition and attitude planning in sign language teaching Assigned readings Course checklist and rubric (see attached below) X Course checklist and rubric (see attached below) X Course checklist and rubric (see attached below) X Discussion board II III IV X X X X X X X X Planner and advocate interview Articulate application of theoretical and methodological issues in sign language teaching, curriculum and linguistics in sign language teaching and planning Discussion Board Bridge work in sign language planning and advocacy to sign Mock campaign Planner and advocate checklist language instruction 14.4 Learning Opportunities Briefly describe the Learning Opportunities (eg. assignments, projects, activities, reports, field experiences, etc.) designed to achieve the course Student Learning Outcomes. List them in table format, using the template provided below, and state how they will be assessed (eg. what assessment methods will be used?). See above 14.5 Assessment Methods Attach assessment tools used in this course (include grading scales, rubrics, checklists, etc.) to the syllabi accompanying this proposal. Do not attach them to the proposal itself. See syllabus. ASL 770: Sign Language Planning and Advocacy Gallaudet University Department of ASL and Deaf Studies Syllabus Course: Sign Language Planning and Advocacy Course Number: ASL 770 Semester: Spring 2012 Classroom Location: SLCC 1240 Class Day/Time: Tuesdays, 6:00-8:50 pm Instructor: Keith M. Cagle, Ph.D. Office Location: SLCC 1210 Office hours: Tuesdays and Wednesdays from 1:30 pm to 3:30 pm Contact Information: keith.cagle@gallaudet.edu Course description: This course covers language planning and policy in transnational and national sign language communities. A commonality among these communities is that the natural signed language of deaf communities are often threatened by majority languages. Language policies vary, and successful (and not so-successful) activism will be studied. This course will include a study of four main components of language policy and planning: attitude, corpus, acquisition, and status planning. Connections will be emphasized between applied language planning in sign languages, settings in which linguistic advocacy takes place, and theoretical and empirical research in language acquisition and learning. . Required books: Reagan, T. (2010). Language policy and planning for sign languages. Washington, DC: Gallaudet University Press. Siegel, L. (2008). The human right to language. Washington, DC: Gallaudet University Press. Suggested readings: Aarons, D. & Akach, P. (2002). South African sign language: One language or many? In R. Mesthrie (Ed.), Language in South Africa (pp. 127-147). Cambridge, England: Cambridge University Press. American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL). (2006). Standards for foreign language learning in the 21st century: Including Arabic, Chinese, Classical Languages, French, German, Italian, Portuguese, Russian, and Spanish (3rd. ed). Lawrence, KS: Allen Press. Batterbury, S., Ladd, P., & Guillivery, M. (2007). Sign language peoples as indigenous minorities: Implications for research and policy. Environment and Planning, 39, 28992915. Bauman, H. (Ed.). (2008). Open your eyes: Deaf studies talking. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press. Baynton, D. (1996). Forbidden signs: American culture and the campaign against sign language. Chicago, IL: University of Chicago Press. McCarty, T. (2002). Between possibility and constraint: Indigenous language education, planning and policy in the United States. In J. Tollefson (Ed.), Language policies in education: Critical issues (pp. 285-301). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates. Nover, S. (1993). Our voices, our vision: Politics of deaf education. Paper presented at the convention of CAID/CEASD, Baltimore, Maryland. Nover, S. (1995). Politics and language: American sign language and English in deaf education. In C. Lucas (Ed.), Sociolinguistics in deaf communities (pp. 109-163). Washington, DC: Gallaudet University Press. Nover, S. (2000). History of language planning in deaf education in the 19th century. Unpublished doctoral dissertation, University of Arizona, Tucson, AZ. Nover, S., & Ruiz, R. (1994). The politics of American sign language in deaf education. In B. Schick & M. Moeller (Eds.), The use of sign language in instructional settings: Current concepts and controversies (pp. 73-84). Omaha, NE: Boys Town National Research Hospital. *More assigned readings to be added at the discretion of the instructor Sign Language Education Masters Program Student Learning Outcomes Graduates from the MA program in Sign Language Education Will demonstrate theoretical knowledge and display competence in classroom settings regarding methodological and socio-political issues involved in sign language teaching, curriculum development and assessment Will produce graduate level Sign Language and English texts that demonstrate knowledge of and critical inquiry into key concepts in the sign language teaching field Will recognize the importance of the Sign Language teacher as a system change agent and apply this in practice utilizing effective leadership, advocacy, consultation, and collaboration to influence change on the individual, group, and organizational and systemic levels Will demonstrate preparedness to seek and obtain employment as a teaching professional in the field of sign language education. After completing this course, students will be able to: Apply status, corpus, acquisition and attitude planning in sign language teaching Articulate application of theoretical and methodological issues in sign language teaching, curriculum and linguistics in sign language teaching and planning Bridge work in sign language planning and advocacy to sign language instruction Course Name: Sign Language Planning and Advocacy Program Learning Outcomes Course Student Learning Outcomes Student Learning Opportunities Assessment Method I Articulate application of status, corpus, acquisition and attitude planning in sign language teaching Assigned readings Course checklist and rubric (see attached below) X Course checklist and rubric (see attached below) X Course checklist and rubric (see attached below) X Discussion board II III IV X X X X X X X X Planner and advocate interview Articulate application of theoretical and methodological issues in sign language teaching, curriculum and linguistics in sign language teaching and planning Discussion Board Bridge work in sign language planning and advocacy to sign language instruction Mock campaign Planner and advocate checklist Student expectations: ● ● ● ● ● ● ● participate in class discussions; participate in group work / assignments; show respect for the professor and classmates; hand in assignments on time; do work honestly and with integrity; do graduate level work on assignments and projects all text and video work must be edited or a 20% deduction will be granted. Grading Allocation: l. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Class discussion and participation Assignments a. IRB proposal and video release form b. Interview methods and questions c. Mock campaign theme d. Mock campaign storyboard draft Book chapter presentation, including PP/keynote Planner and advocate INTERVIEW Planner and Advocate CHECKLIST List of Resources (group effort) Journal of class summary (e.g. guest speakers, professor, websites, articles) and reflection Planner and Advocate CAMPAIGN Total: 10% 10% 10% 20% 10% 10% 10% 20% 100% Syllabus, handouts, policies, and updates found on course Blackboard Site. A+ = 98 -100 A = 94 - 97 A - = 90 – 93 B+ = 88 – 89 B = 84 – 87 B - = 80 – 83 C + = 78 – 79 C = 74 – 77 C - = 70 – 73 Below 69 = F When items on this syllabus change, all students will be informed via Blackboard. Assignments: Discussion in Class – Questions and discussion will be posed in class on a weekly basis Sign Language Planner and Advocate INTERVIEW – Develop interview questions (include biographical questions) and video release form, both approved by instructor and Gallaudet University IRB. Interview someone (approved by instructor in advance) who has campaigned for departmental, program, school, state, national or international change (e.g. Deaf schools adopting a bilingual mission, SL as a language, SL as a foreign language, SL as credit course, Gallaudet mission and vision, Deaf Children’s Bill of Rights, etc.). Record interview (e.g. iChat, VP or GoogleChat if distance interviews). Compensate interviewee with professionally edited video interview or your finished paper/vlog. All students watch each interview in class and give feedback/input. Sign Language Planning and Advocacy CHECKLIST – Based on assigned readings and interviews with sign language planners and advocates by students in class, everyone in class submits to a document with at least three different language planning and advocacy techniques in chronological order within the four activities (status, corpus, acquisition and attitude planning). This means a total of 12 techniques. Sign Language Planning and Advocacy CAMPAIGN – Pick a potential campaign and begin building a mock campaign utilizing certain aspects of the ‘planning and advocacy checklist’. This final project is to be demonstrated in video format (with subtitles) and presented to the class. Tentative Course Outline Week 1 Introduction Syllabus and Expectations Professionalization and ASLTA Human Relation Week 2 Guest speaker: TBA about IRB, its procedure and video release form Brainstorm on interview methods and questions. Bring your paper. Review of Theoretical and Methodological Approaches Week 3 Siegel book: Chapter Two – Student presentation (1 student) Due: Develop and submit IRB proposal: draft interview questions and video release form Week 4 Reagan book: Chapter Two – Student presentation (3 students) Discussion: Status, corpus, acquisition and attitude planning Week 5 Siegel book: Chapter Three – Student presentation (1 student) Share with each other’s language planning and advocacy techniques. Due: Your CHECKLIST. Share each other’s Mock Campaign themes (draft). Due: Your paper. Week 6 Siegel book: Chapter Nine – Student presentation (1 student) ASL Bill in State – Dr. Keith Cagle Due: Select final MOCK CAMPAIGN Theme Week 7 Siegel book: Chapter Ten – Student presentation (1 student) Share with each other’s interview experience. Due: 2-pages paper about INTERVIEW Week 8 Reagan book: Chapter Three – Student presentation (2 students) Due: JOURNAL of each class summary and reflection for first half of semester Week 9 Reagan book: Chapter Five – Student presentation (1 student) Due: MOCK CAMPAIGNS storyboard draft Week 10 ASLTA certification and its importance – Dr. Keith M. Cagle Week 11 Group finalize the list of resources Week 12 Statewide meeting with ASL and Interpreter teachers, and Community College curriculum proposals for State – Dr. Keith M. Cagle Week 13 Finalize your MOCK CAMPAIGN Due: List of resources Week 14 Students’ MOCK CAMPAIGNS Due: Week 15 JOURNAL of each class summary and reflection for last half of semester. Students’ MOCK CAMPAIGNS When we have some times left in some classes, we will browse through some websites, articles and other information. University Policies All university policies may be found in the Graduate Catalog. The standards of professional behavior and communication discussed in the catalog will be mandated in this course and program. Academic Integrity Policy Students must familiarize themselves with the Gallaudet University Graduate School Academic Integrity Policy as printed in the Graduate School Catalog in the above link or in the printed catalog and begins on page 23. Academic Accommodation Policy Students have the responsibility of formally requesting accommodation through the Office for Students with Disabilities (OSWD) at the beginning of the semester. Gallaudet university is in compliance with the Americans with Disabilities Act and this statement can be found in the Graduate Catalog or the above link and begins on page 7. The rubric will be used for: Evaluating your class discussion and comments Evaluating your Sign Language Planner and Advocate Interview comments Assessing your Sign Language Planning and Advocacy Campaign ASL 770: Sign Language Planning and Advocacy Gallaudet University Department of ASL and Deaf Studies Syllabus Course: Sign Language Planning and Advocacy Course Number: ASL 770 Semester: Spring 2013 Classroom Location: Online Class Day/Time: Assignments due Tuesdays and Thursdays at midnight EST. Professor: Joseph J. Murray Contact Information: joseph.murray@gallaudet.edu Electronic office hours are 8-9 am Tuesdays to Thursdays E.S.T. or by appointment. We can use gmail chat via Gallaudet mail or Skype (joemurray5). Please note I am not available on weekends or university holidays. Course description: Sign Language Planning and Advocacy is a theory and applications course. Students will critically discuss assigned readings, interview language planners and advocates, and create sign language planning and advocacy checklists for status, corpus, acquisition and attitude planning. The final project will expect students to explicitly reference the theoretical and methodological approaches learned in previous courses when discussing language planning and advocacy in the sign language teaching field. Note on Online class: I've tried to design the course so it is useful to both those who want to focus more on the U.S. and ASL and those who want to do international work. For those weeks with ASL or International option, you will pick the ASL option. The weeks without an option are designed to be useful for both ASL and International students. Even if the readings are not ASL focused, they let us put ASL in a broader context and give us new arguments for ASL. Required texts: Reagan, T. (2010). Language policy and planning for sign languages. Washington, DC: Gallaudet University Press. Seigel, Larry (2008) The Human Right to Language Washington, DC: Gallaudet University Press. We will also be reading selections from: Joseph Hill. Language Attitudes in the American Deaf Community Gallaudet University Press, 2013. Useful readings: Most of these are not required readings and are not posted on Blackboard. They are listed here as possible resources for future research and reading. Many journal articles are available via the Gallaudet Library’s databases and I encourage you to download them for your personal collection. Aarons, D. & Akach, P. (2002). South African sign language: One language or many? In R. Mesthrie (Ed.), Language in South Africa (pp. 127-147). Cambridge, England: Cambridge University Press. American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL). (2006). Standards for foreign language learning in the 21st century: Including Arabic, Chinese, Classical Languages, French, German, Italian, Portuguese, Russian, and Spanish (3rd. ed). Lawrence, KS: Allen Press. Batterbury, S., Ladd, P., & Guillivery, M. (2007). Sign language peoples as indigenous minorities: Implications for research and policy. Environment and Planning, 39, 28992915. Bauman, H. (Ed.). (2008). Open your eyes: Deaf studies talking. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press. Baynton, D. (1996). Forbidden signs: American culture and the campaign against sign language. Chicago, IL: University of Chicago Press. IMJS: International Journal on Multicultural Societies (2001). Thematic issue on The Human Rights of Linguistic Minorities and Language Policies Vol. 3, No. 2, 2001 http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001387/138776e.pdf Current Issues in Language Planning 10:3 (2009) Special Issue: Language Planning and Sign Languages Thomas P. Horejes. Social Constructions of Deafness: Examining Deaf Languacultures in Education Gallaudet University Press, 2013. McCarty, T. (2002). Between possibility and constraint: Indigenous language education, planning and policy in the United States. In J. Tollefson (Ed.), Language policies in education: Critical issues (pp. 285-301). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates. McKee Motives and Outcomes of NZ SL Legislation: A comparative study between New Zealand and Finland. Current Issues in Language Planning 10:3 (2009) Special Issue: Language Planning and Sign Languages MUFWENE , SALIKOKO S. “Colonisation, Globalisation, and the Future of Languages in the Twenty-first Century” International Journal on Multicultural Societies 4:2 (2002) http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001387/138795E.pdf#page=4 Nover, S. (1993). Our voices, our vision: Politics of deaf education. Paper presented at the convention of CAID/CEASD, Baltimore, Maryland. Nover, S. (1995). Politics and language: American sign language and English in deaf education. In C. Lucas (Ed.), Sociolinguistics in deaf communities (pp. 109-163). Washington, DC: Gallaudet University Press. Nover, S. (2000). History of language planning in deaf education in the 19th century. Unpublished doctoral dissertation, University of Arizona, Tucson, AZ. Nover, S., & Ruiz, R. (1994). The politics of American sign language in deaf education. In B. Schick & M. Moeller (Eds.), The use of sign language in instructional settings: Current concepts and controversies (pp. 73-84). Omaha, NE: Boys Town National Research Hospital. Program and Course objectives: This course directly supports the Program Learning Outcomes Sign Language Teaching MA Program Student Learning Outcomes: Graduates from the MA program in Sign Language Teaching Will acquire knowledge about theoretical and methodological issues involved in sign language teaching, curriculum development and assessment Will produce graduate level Sign Language and English texts that demonstrate knowledge of and critical inquiry into key concepts in the Sign Language Teaching field Will recognize the importance of the ASL teacher as a system change agent and apply this in practice utilizing effective leadership, advocacy, consultation, and collaboration to influence change on the individual, group, and organizational and systemic levels Will be well-prepared for the next phase of their professional careers in Sign Language Teaching After completing this course, students will be able to: Apply status, corpus, acquisition and attitude planning in sign language teaching Articulate application of theoretical and methodological issues in sign language teaching, curriculum and linguistics in sign language teaching and planning Bridge work in sign language planning and advocacy to sign language instruction Sign Language Planning and Advocacy Program Learning Outcomes Course Student Student Learning Assessment I II III IV Learning Outcomes Opportunities Method Articulate application of status, corpus, acquisition and attitude planning in sign language teaching Assigned readings Course checklist and rubric (see attached below) X Course checklist and rubric (see attached below) X Course checklist and rubric (see attached below) X Discussion board X X X X X X X X Planner and advocate interview Articulate application of theoretical and methodological issues in sign language teaching, curriculum and linguistics in sign language teaching and planning Discussion Board Bridge work in sign language planning and advocacy to sign language instruction Student expectations: ● participate in blackboard discussions when applicable; ● participate in group work/assignments; ● show respect for the professor and classmates; ● hand in assignments on time; ● do work honestly and with integrity; ● do graduate level work on assignments and projects ● all text and video work must be edited and either subtitled or with text in the comment field below the video. Chicago style author citations are expected for all videos. Handing in videos which are unedited or do not have subtitles/transcript will result in an F for the assignment. ● Videos must be embedded in e-mails or on Blackboard discussion board, depending on the assignment. I should be able to play the video directly from the e-mail or Blackboard. Not embedding the video will result in a letter grade deduction and a delay in getting your assignment back to you. Grading Allocation: Assignment Week 1: Assignment Week 2: Assignment Week 3: Assignment Week 4: Assignment Week 5: Assignment Week 6: Assignment Week 7: Assignment Week 8: 10% of final grade 15% of final grade 15% of final grade 5% of final grade 10% of final grade 10% of final grade 10% of final grade 15% of final grade Syllabus, handouts, policies, and updates found on course Blackboard Site. When items on this syllabus change, all students will be informed via Blackboard Announcements or e-mail to your Gallaudet University e-mail address. No e-mail will be sent to private e-mail addresses. Assignments: I rarely lecture, even in my in-class classes. Your learning is from hands-on work, interacting with each other on Discussion Board, and reviewing each other's work. So there are no lectures, but there are some videos as part of class readings during one week's readings. Assignments are described below, and posted on Blackboard under Course Documents in the file “All course assignments”- Each week has 1-2 assignments you will need to complete by assigned deadlines. As a general rule, deadlines are Tuesdays and Thursdays. See each assignment for deadlines specific to that assignment. For weeks 1, 2, and 8 you have the option of doing either the ASL or International readings, and the corresponding assignment. Each week also has a joint reading which all students must read (the first reading). Readings may be changed at the professor’s discretion. Changes will be communicated via group e-mail via Blackboard’s e-mail function. Week Week 1 Theme Language Planning and Analysis of Sign Language Planning in Practice Assignment Assignment on Blackboard Readings Reagan, Chapter 2 Hill, Ch1 and 2. ASL: Gallaudet University’s Office of Bilingual Teaching and Learning. http://www.gallaudet.edu/Office_of_Academic_Quality/ Office_of_Bilingual_Teaching_and_Learning.html International: Swedish language council on sign language http://www.sprakradet.se/1904 Homepage in English http://www.sprakradet.se/international Homepage in Swedish http://www.sprakradet.se/startsida Week 2 Language Planning Process: Identificat ion of the Status of National Signed Language s Assignment on Blackboard. Skim through the following report for a global overview of the status of sign languages: Haualand, Hilde and Colin Allen, ‘Deaf People and Human Rights’ World Federation of the Deaf, 2009. http://www.wfdeaf.org/our-work/development-cooperation/project Scroll down for Regional reports (The Regional Reports are not required reading). ASL: Reagan, Chapter 3 International: Reagan, Ch 5. Krausnecker, Verena. “On the legal status of sign languages: a commented compilation of resources.” Current Issues in Language Planning 10:3 (2009) Special Issue: Language Planning and Sign Languages Timmermans, Status of Sign Language in Europe. http://www.coe.int/t/e/social_cohesion/soc-sp/5720-0-ID2283Langue%20signe_GB%20assemble.pdf Week 3 Week 4 Legal recogniti on of ASL. Assignment on Blackboard Seigel, Part 2 (Chapters 3-9). Language Planning in Sign Language s: National Signed Language s. Assignment on Blackboard Eichmann, Hanna. “Planning sign languages: promoting hearing hegemony? Conceptualizing sign language standardization” Current Issues in Language Planning Nover, S. (1995). Politics and language: American sign language and English in deaf education. In C. Lucas (Ed.), Sociolinguistics in deaf communities (pp. 109163). Washington, DC: Gallaudet University Press. 10:3 (2009) Special Issue: Language Planning and Sign Languages Nakamura, Karen. “The Language Politics of Japanese Sign Language (Nihon Shuwa),” in Mathur, Gaurav and Donna Jo Napoli, eds. Deaf around the World The Impact of Language Oxford University Press, 2010. Mori, Soya. “Response: Pluralization: An Alternative to Existing Hegemony in JSL,” in Mathur, Gaurav and Donna Jo Napoli, eds. Deaf around the World The Impact of Language Oxford University Press, 2010. Week 5 Sign Language and Power: Global Perspecti ves Assignment on Blackboard Reagan, Ch 6. Languages under threat: http://www.pen-kurd.org/Diyarbakir-seminar/toveendangered-linguistic-and-culturaldiversities.html#_ftnref6 Parks, Elizabeth and Holly Williams (2011) Sociolinguistic Profiles of Twenty-Four Deaf communities in the Americas http://www.sil.org/silesr/2011/silesr2011-036.pdf PARKS, Elizabeth, author. 2009. The Use of American Sign Language in National Deaf Identity Construction. [Conference poster]. 1 p. Open poster at the following website: http://www.ethnologue.com/show_work.asp?id=928474 542215 Week 6 Sign language s as endanger ed language s? Assignment on Blackboard Johnston, Trevor A. “W(h)ither the Deaf Community? Population, Genetics, and the Future of Australian Sign Language,” Sign Language Studies 6: 2 (2006), 137-173. Available via the Gallaudet library via Project Muse. Harry Knoors and Marc Marschark. “Language Planning for the 21st Century: Revisiting Bilingual Language Policy for Deaf Children” Journal of Deaf Studies and Deaf Education (2012) 17(3): 291-305. Available online via Gallaudet Library. Search the library for the journal and make your way to the article. Tijsseling and Niemela-Boye paper and powerpoint presentations from WFD-EUD Conference. “Sign Languages as Endangered Languages”. On Blackboard. See also all three conference videos at www.eud.eu from November9, 10, and 11, 2011. Conference summary: http://eud.eu/videos.php?action=view&news_id=162 Day 1: http://eud.eu/videos.php?action=view&news_id=161 Day 2: http://eud.eu/videos.php?action=view&news_id=163 Optional reading: Eggington, William G. “Towards accommodating the ‘tragedy of the commons’ effect in language policy development” Current Issues in Language Planning 11:4 (2010), 360-370. Week 7 Week 8 Language policies in institutio nal settings Assignment on Blackboard. Analysis of language planning documen ts Assignment on Blackboard This article deals with language motivation and can be used as a resource for your thoughts on language policies in institutional settings: Karan, Mark E., (2008). “The importance of motivations in language revitalization.” 2nd International Conference on Language Development, Language Revitalization, and Multilingual Education in Ethnolinguistic Communities, Bangkok, July 1-3, 2008. http://www.seameo.org/_ld2008/doucments/Presen tation_document/MicrosoftWord_TheImportance_o f_Motivations_in_Language_RevitalizationMarkEK aran.pdf SUZANNE ROMAINE “The Impact of Language Policy on Endangered Languages” International Journal on Multicultural Societies 4:2 (2002) http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001387/1387 95E.pdf#page=4 ASL: Thriving with your deaf child CSD Fremont http://www.csdf.k12.ca.us/outreach/child.php International: WFD policy on Education Rights for Deaf Children http://www.wfdeaf.org/databank/policies University Policies All university policies may be found in the Graduate Catalog. The standards of professional behavior and communication discussed in the catalog will be mandated in this course and program. Academic Integrity Policy Students must familiarize themselves with the Gallaudet University Graduate School Academic Integrity Policy as printed in the Graduate School Catalog in the above link or in the printed catalog and begins on page 23. Academic Accommodation Policy Students have the responsibility of formally requesting accommodation through the Office for Students with Disabilities (OSWD) at the beginning of the semester. Gallaudet university is in compliance with the Americans with Disabilities Act and this statement can be found in the Graduate Catalog or the above link and begins on page 7. CLASS ASSIGNMENTS ASL770: Language Planning and Advocacy Assignments may be due twice weekly. As a general rule, postings to Discussion Board will occur latest midnight Tuesdays (EST) and videos or written assignments are due Thursdays at midnight (EST). See each assignments for specific deadlines. Discussion Board comments: Comments should be substantive and offer critical reflection on your colleague’s postings. Postings which are brief statements of opinion (“Good”” or “I like this”) are not considered comments for the purpose of class assignments. Video Assignments. All videos should be posted on either Youtube or Vimeo and embedded on Blackboard discussion in the appropriate week’s forum and/or in an email to me, as stated in each assignment below. By embedded, I mean viewers should be able to click and play the video right from the Discussion thread/e-mail. Links are not enough. Videos should be heavily edited before being posted and have citations in Chicago style. Your videos should incorporate illustrations when useful, and be in ASL (or IS), and English text subtitles. Be innovative! For a model of the quality I expect, see Justin Jackerson’s “Why ASL?” http://www.youtube.com/user/justjackerson#p/a/u/0/Br6LLP_j_Ec Note: Videos which are not edited or subtitled/transcribed will be given an automatic F. The same applies for videos which are of such poor quality I cannot understand the signing. Videos not embedded will be deducted a letter grade and may not be given feedback at the usual speed. Time limits should be observed for each video assignment. I reserve the right to deduct points for videos grossly over or under the assigned time. WEEK 1: Analysis of Sign Language Planning in Practice Pick one website for either the ASL or International option. Review the website, (including its videos) and discuss, in four separate sections, how it fulfills each aspect of language planning: Status, Corpus, Acquisition, and Attitude. This assignment can be in either ASL or English and sent directly to the professor (no posting needed). You should do a comprehensive analysis of all four aspects of language planning contained in the website. Length is open but should not be more than 500 words or 4 minutes in ASL/IS. You can choose from one of two websites: ASL: Office of Bilingual Teaching and Learning website at Gallaudet University. International: Website of the Swedish Language Planning Council. Use google translate to translate the second and third links into English. (Enter the link into google translate). Due midnight Friday. WEEK 2: Language Planning Process: Identification of the Status of National Signed Languages 1. Read either the 1) ASL or 2) International readings. Then find at least two other sources (academic articles or presentations, government documents, etc.) which discuss the legal status of sign language in that country. You may use articles from the list of recommended readings on the syllabus or outside articles. For the international readings, pick either a regional perspective (European regional declarations or policies) or a single country. Post a PDF of these sources on Class Discussion Board by Tuesday midnight. 2. Prepare a one minute video summarizing the current status of that sign language (or of sign languages in Europe) in public policy as of today. By public policy, I mean governmental legislation, policies, proclamations, and other government documents dealing with sign languages. Regulations and policies in individual schools are not considered public policy for the purpose of this assignment. Your video should include: Specific references to specific government documents/laws which currently exist in that country. The practical impact of these laws for sign language users, if any. (For example, perhaps the educational law of Country X guarantees all deaf children the right to sign language or another country’s law on interpreting guarantees university interpreting) An assessment of public policy needs identified as critical for the legal status of sign language in that country. What legislation is needed for the future? Due midnight Thursday. WEEK 3: Legal recognition (of ASL) Two assignments required this week. 1. News clippings. By midnight Tuesday. Collect and post at least three news clippings on public policy and sign languages, either in ASL or another sign language. These should be articles which discuss the passage of legislation or the codification of policies regarding sign language. Articles about teaching methods or controversies about cochlear implants and sign language are not relevant. Provide a two sentence summary of each article in the posting. Due midnight Tuesday. 2. Post a 2 minute video, with text, graphics, and subtitles, in which you concisely summarize either the Freedom of Speech or the Equal Protection arguments in Seigel. Your imagined audience are members of Deaf community advocacy organizations looking for ideas on how to advance linguistic rights. I will grade on how well you show your knowledge of Seigel’s argument. Due Thursday midnight. WEEK 4: Language Planning in Sign Languages: National Signed Languages. Anecdotal evidence seems to suggest the situation of JSL is not uncommon for other national signed languages. Is this true for ASL? Post at least two comments/replies on Blackboard Discussion Board for each question below: 1. Does ASL face the same issues of language standardization as we see in other signed languages? 2. As an ASL teacher how do you ensure you present the full range of ASL dialects and signs (such as Black ASL) in the classroom? Due midnight Tuesday. WEEK 5: Sign Languages and Power: Global Perspectives 1. Post on Discussion Board a 250-350 word e-mail to an ASL student of yours who has just graduated from the program and is going abroad for one year to teach ASL to Deaf children at a school in Latin America. The student is extremely excited about this opportunity and the organization sponsoring the student’s trip selected that student specifically because s/he knows ASL. Pick one country from the 24 listed in Parks and Williams as the country your student will be teaching in. Your e-mail should address issues of language and power between ASL and native signed languages and about the situation of sign language in that country in particular. Due midnight Thursday. WEEK 6: Sign languages as endangered languages? 2 minute video. This assignment is based on the premise that some sign languages either are endangered or can come to be endangered due to a neo-oralist resurgence. Working from this premise, your video should address two issues: 1. What concrete threats did you learn about from this weeks readings. 2. What actions can be taken on a national level to ensure the continuation of a particular national signed language? You may pick either ASL or another signed language, and your answer should reflect the national context of that language. Due midnight Thursday. WEEK 7: Language policies in institutional settings 1.Find at least three different institutional language policies, for any language (you are not restricted to signed language policies). These can be university (not Gallaudet), school, relay service, social service agencies, or any other business or institution which has a language policy. Post them on Discussion Board and develop a checklist of at least 5 items this policy has (or about this policy) which you feel makes this a model. Postings are due midnight Tuesday. 2. Draw up a model institutional language policy (in English) for one category and post it on Blackboard Discussion. 1. A business, whether a social services agency or relay service or interpreting business. 2. An educational setting which serves children of different language communities. 3. A school for Deaf children. 4. Faculty, staff, and students in an ASL Program in higher education. Due midnight Thursday. International option for Language and Human Rights students. 1. Post the language laws or links to two laws conferring recognition on sign language, for two different countries. Highlight the main points of each law and how they are similar or differ. Due midnight Tuesday. 2. Develop a checklist of 10 items which lists important items which should be in a national law recognizing a signed language. Explain the inclusion of each item. Due midnight Thursday. WEEK 8: Analysis of language planning documents Pick one of the two documents on the syllabus. 1. Contextualize the document. Who created the document?Who is the audience for this document? What is the aim of the document? What is the tone of this document? 2. Which aspect(s) of language planning is being addressed in this document? 3. Does this document effectively promote sign language rights? Analyze why or why not. What evidence does it use to support the right to sign language? List specific disciplinary or institutional sources used. How authoritative are these sources? 4. Outline a lesson plan for a 20-minute session of an ASL class in which you use this document. Posted on Blackboard by midnight Thursday. Rubrics: The rubric below will be used for: Evaluating your Discussion Board comments. Evaluating your Wikipedia postings. Evaluating your Videos and other class assignments.