PGCE Modern Languages Handbook 2015-2016 University of Nottingham School of Education Teaching & learning languages for Global Citizenship and Intercultural Competence Contents 1. PGCE Modern Languages Tutors 3 2. The PGCE Course: Partnership 4 3. PGCE Course Structure 5 4. The ML Subject Course 7 5. SKE 9 6. Key Messages 10 7. ML Coursework and Assessment 32 8. Bibliography 41 Appendices: ML lesson plan format ML lesson observation form ML Progress Sheet for TP Mentor Meetings 2 PGCE Modern Language Tutors ..........who we are and what we do......... Lesley Hagger-Vaughan (Tel: 0115 846 6469; room C75; lesley.hagger-vaughan@nottingham.ac.uk) Lesley has been involved in teaching German and French, examining, advising and developing national policy in the field of languages since the early 1980s, moving from Head of Languages to Deputy Head of a large urban comprehensive school in the Midlands. As a Senior Curriculum Advisor for the Qualifications and Curriculum Development Agency, she was involved in the development of the National Curriculum and national languages qualifications. She held the post of Principal Examiner for German GCSE for a major Awarding Organisation and now works as a Languages Subject Expert for Ofqual. Lesley has published in the field of Languages Education and her research interests include Languages Education Policy, Curriculum and Assessment, the teaching and learning of German and the use of technology to support the teaching and learning of languages. She currently teaches on the Modern Languages PGCE course. Chris Shelton (Tel: 0115 9514428; room C74; christine.shelton@nottingham.ac.uk) Chris began teaching in 1981 and has held positions of responsibility in two mixed comprehensive schools in Derbyshire. During her career, she has taught French and German to thousands of students aged between 11 and 18, as well as ‘A’ level General Studies. She has extensive experience of visits and exchange projects both in Europe and the USA. In her role as PGCE and NQT mentor, she has supported over 40 students from the University of Nottingham and has worked closely with the School of Education since 1988. She teaches on the one year Modern Languages PGCE course in the School of Education. Jill Jennison (Tel:01509 853213; room C13; jill.jennison@nottingham.ac.uk) Jill began teaching in 1979 and has held posts in two mixed comprehensive schools in Leicestershire and Nottinghamshire. During her career, most of which she spent in an 11 - 18 Leicestershire comprehensive school, she has held various positions of responsibility including Assistant Head of Sixth Form, Head of Year and latterly Head of Languages. She has taught French to A level standard as well A level General Studies and German and Humanities to KS3. She has organised and participated in various programmes of visits and exchanges across all key stages. In her role as PGCE and NQT Mentor she has supported many ML students from Nottingham University over the years and has worked within the School of Education for the last two years across the PGCE, School Direct and Teach First Programmes. 3 THE POST GRADUATE CERTIFICATE IN EDUCATION COURSE Introducing the University of Nottingham Partnership The course operates within the context of a Partnership between the University of Nottingham and a wide range of schools and colleges, both local and national. The ethos of partnership is set out in the PGCE Partnership Handbook and can be summarised as follows: Partnership is the shared responsibility between schools and the university for the initial training and induction of the beginning teacher. Schools, training institutions and student teachers all have clearly-defined roles based on mutual trust, openness and team work in order that the training course may be fully integrated. Consequently, Partnership in the Modern Languages Subject Course involves the Modern Languages Subject Advisory Group (consisting of university tutors and representative school mentors) in the the the the the planning of the course selection of students delivery of the course support and assessment of student teachers monitoring and evaluation of the course The PGCE course is organised in such a way as to involve student teachers in a variety of different modes of working, teaching styles and strategies. This is intended to offer many models of good practice. Students participate actively in seminars, self-led workshops, discussion groups, practical sessions, support groups and tutorials. 4 The PGCE Course Structure In order to pass the PGCE course student teachers must satisfy the Professional Standards for QTS in three aspects of the course: Schools and Society module Learning and Teaching module including Modern Languages Pedagogy Practical Teaching The course structure, designed to help you achieve this, is shown below: Course Structure The course is divided into three main elements: PGCE Subject: Teaching & Learning Module Schools & Society Module Practical teaching (66%) In addition there are different phases of the course which allow individuals to develop progressively: The Initial phase (Weeks 1 – 14) The Teaching Practice phase (Weeks 15 – 29) The Further Professional Development phase (Weeks 30 – 36) introduction to the teaching and learning of modern languages Subject Knowledge Enhancement (SKE) language development work experience of a secondary school to provide a context for observations introduction to team and individual teaching awareness-raising of general educational issues through the school/university programme of Schools and Society experience of a different secondary school opportunities to build on and practise the work undertaken during the Initial phase including SKE work work in a supportive environment with a half to two-thirds teaching timetable opportunities to continue to gain awareness of whole-school issues opportunities to reflect on and discuss aspects of teaching and learning in university seminars emphasis on professional development and the completion of a School-Based Inquiry project time divided between university and school, to enable student teachers to work more autonomously 5 Subject (Personal) Tutor Your subject tutor is your personal tutor, who will provide you with extensive help and support throughout your course. In many ways this will reflect the student support system which is integral to British education in schools. Your subject tutor is responsible for monitoring your progress during the course and for writing your reference at the end of it. She will also be responsible for all the visits made to you during the school-based phases of the course. In addition, you will be expected to support each other during the course: there is a real “trade” in skills when working in pluri-lingual and pluri-cultural groups. Much of the work carried out in the Modern Languages Subject Group will be cooperative and collaborative in nature, with the sharing of knowledge, skills and understanding being actively encouraged and promoted. Schools and Society Tutor Your Schools and Society tutor will lead seminars and support your work during the Schools and Society strand of the course during the Autumn term. 6 The Modern Languages Subject course The PGCE Modern Languages Subject course has a national and international reputation of being outstanding for its innovative practice and global vision, as evidenced by successive external examiner reports and the most recent Ofsted report (November, 2013). The course is designed to meet the Professional Standards for Qualified Teacher Status, in line with the Requirements for Initial Teacher Education (DfE, 2012). We also aim to encourage student teachers’ capability for professional reflection and autonomous development. We want you to become a thinking professional and to be able to articulate your own values and beliefs through your own dynamic theory of practice. In that process you will experience the self as teacher-learner-researcher and change agent. Vision Professionals have an understanding of theory and its application to practice. We believe in uniting theory and practice through the joint construction of professional strands of knowledge. We also believe that learning a modern language is for all ages and it goes across schools, subjects and nations. We want to open up possibilities for the teaching and learning of global citizenship through modern languages. We use collaborative and innovative approaches to teaching and learning, as well as technology, to break down different kinds of barriers. Becoming a pioneer, for teaching languages across the curriculum and to Primary as well as post-16 students, is fundamental to our vision. Using language to learn as well as to communicate is at the core of our vision and we believe that it is possible to motivate many more students than is currently the case. We want you to take risks and be a change agent in our schools – this is the challenge! Be prepared to think outside as well as inside the box. Themes Five themes permeate the course, which embody developing innovative approaches to teaching and learning ML in schools for the future: a) content of ML learning and teaching b) communication in ML learning and teaching c) cognition and thinking skills through ML d) cultures for ML learning and teaching e) contexts for learning from classrooms to global communities The following strands will run through the course: Global citizenship/intercultural competence KS2/3 transition Content and Language Integrated Learning (CLIL) Technology-enhanced learning 7 Specific Aims to increase awareness amongst student teachers working in a multinational and pluri-lingual group, of their crucial role in raising ML competence in both a national and international arena to enable student teachers, through the SKE programme and masters level study to develop in themselves and in all their learners, positive attitudes towards life-long learning and a greater understanding of others to encourage student teachers to incorporate an intercultural dimension into their teaching, which will enrich the learning of their pupils and support the development of global awareness to enable student teachers to develop a critical awareness of teaching and learning processes through evaluation, comparison and reflection to develop knowledge and understanding of the role of modern languages in the whole curriculum, with particular reference to the National Curriculum Key stages 2, 3 and 4 and post-16 courses to provide opportunities to develop effective teaching and assessment strategies in the modern languages classroom, focusing on appropriate planning, methodologies and organisation of the learning environment to consider the role and relationship of teachers and learners in the modern languages classroom with particular reference to individual differences, teaching and learning styles, differentiation and the management of pupil behaviours to motivate student teachers to inspire their learners and colleagues and take with them a sense of positive realism balanced with essential idealism into their professional career to equip student teachers to operate competently in a variety of situations during their early years as novice teachers, especially in the NQT year, and to lay the foundations for their longer term professional development in the profession 8 Subject Knowledge Enhancement (SKE) Programme As professional linguists we need to maintain and develop our skills in all the languages we are teaching. The Subject Knowledge Enhancement Programme encourages you to use the following methods of support: Self-analysis and improvement through reading, listening and general revision of languages to be taught Setting and reviewing of SKE targets in Professional Development Tutorials with Subject Tutors and in school with Mentors. Peer support (pairing with another student teacher who has the opposite language strength/weakness combination to you) Peer support (pairing with a native speaker who can help develop your language skills, perhaps in exchange for your English support in assignment writing) Utilising and identifying a range of resources to support subject knowledge development as part of your day-to-day routine Observations of lessons: there will be organised observations of classes in Partnership schools. You are encouraged to attend these and to take part in the discussions, which follow them. Preparation for teaching at KS3 / KS4 by borrowing a school text-book from your School Experience placement school and working on the materials you would need to teach Creation of an SKE Portfolio which will chart your progress and the process of your subject knowledge development Preparation and delivery of a presentation on subject knowledge development strategies and approaches to peers 9 Key Messages and Further Support for ML PGCE Subject Sessions Each of the following sections contains a selection of key messages and watch points from major ML themes in the Teaching and Learning module. Additionally, where relevant, there are web references to further writing about these issues for you to follow up after you have attended the sessions. These tend to be quite practical pieces and are not intended to be a substitute for serious reading which you can access through the library or in on-line journals. The mentors also receive this document as part of their on-line provision, so that you can integrate university and school-based work as much as possible. Individual Needs Key Messages 1 All pupils need clear, short-term and achievable goals. All pupils should be included. 2 Some pupils will see better achievement if language is broken down into smaller steps, and if such progress is rewarded and encouraged. 3 Increasingly pupils have already learned a language in KS2, if not the one they are being taught at secondary school. From 2014 all pupils will learn a Language at Key Stage 2, so ensure that you build on this prior leaning. 4 Materials should always match the age and maturity levels of pupils. 5 Lessons need careful planning to incorporate a variety of learning styles/activities, interest and pace, thereby aiding concentration. 6 If pupils are actively/physically involved via a multi-sensory approach this will aid learning. 7 Activities/tasks should revise, recycle and revisit language, in order to promote transfer between topics at all levels of ability. 8 Activities/tasks should be challenging at an appropriate level, build on previous success and promote self-esteem, in a non-threatening environment. 9 Materials will need to be readable, uncluttered, and with symbols/visuals as support. Use ICT where possible and pay attention to layout of the board (less can be more). For Powerpoints, make sure the font is accessible, the size is large enough (size 20+) and the colour combination is visible from the back of the room. 10 Grids, joining up, matching etc. are important tools in recording information. 10 11 In general avoid the abstract - try to make difficult concepts concrete. But offer thought-provoking material, including ‘theory’, in a stimulating way to all who can benefit from it. 12 Choice of materials and tasks can help motivation and develop more independent learning. Watch points Do not underestimate the time needed to practise language structures. Do not over-rely on memory/recall, this could build in failure. Unachievable tasks will demotivate. Do not put pupils on the spot, especially in speaking. Value all contributions! Emphasise the enjoyment and importance of learning new information. Some pupils struggle to copy/read from the board – have a paper copy available. 'Individual needs' will often be interpreted as catering for learners who either have learning difficulties or are gifted. This is not the 'whole story' and individual needs implies that we need to focus on the complete range of needs which may be exhibited by the whole range of learners. Websites which look at learning styles and multiple intelligences can be accessed at: http://www.ldpride.net/learningstyles.MI.htm http://www.bgfl.org/bgfl/custom/resources_ftp/client_ftp/ks3/ict/multiple_int/w hat.cfm An academic article about 'affect' in language learning is at: http://www.finchpark.com/afe/affect.htm The Association for Language Learning has a very useful overview of the current situation regarding individual needs and languages in the UK at: http://www.alllanguages.org.uk/uploads/files/Languages%20Today/David%20Wilson,%20Speciale ducationalneeds.com.pdf 11 Communicative theory and practice 'Communicative theory' is used to describe a wide range of practice. More precise descriptions of what this might mean in the classroom are found at: http://zanjansadra.ir/attaches/26779.pdf http://www.zoltandornyei.co.uk/uploads/2009-dornyei-persp.pdf Key messages 1 The ML classroom should be a context for genuine communication in the target language. 2 Pupils need to use the target language in the classroom and not merely practise it. 3 Pupils need to learn to ask questions as well as answer them. 4 Creating a need to convey or receive a message motivates the learner (eg information gap activities). 5 Purposeful communication has a context. 6 When communicating, learners have social, cultural and emotional roles. 7 Pupils benefit from communicating both with and without the aid of nonverbal supports (eye contact, gesture etc.). 8 Pre-communicative tasks practise the language and skills needed for true communication – this is the stage at which pupils learn to manipulate language. 9 Correct errors during pre-communicative tasks but not necessarily during communicative activities. 10 Plan for a staged degree of unpredictability in tasks in order to promote spontaneity. 11 Teachers' support gradually diminishes from pre-communicative stages towards communicative activities. Watch points - Be aware of the issues of pupil confidence and self-esteem when devising communicative activities. Over-correction of error during a communicative activity can inhibit pupils and harm self-confidence. When designing tasks, always consider the purpose of the task and the language needed to complete it. Clarity and brevity of instructions is paramount. Use a student interpreter or model tasks. 12 Planning Lesson planning is often seen as the major key to successful classroom management. Your own planning should be closely linked to the needs of the learners in your placement school. Two aspects may be worth further research establishing good lesson structures and gathering a broad range of activities to draw from. Websites, which may help, are: https://www.teachingenglish.org.uk/teaching-teens/resources/lesson-plans This is from an extensive ESL site from the BBC and the British Council, which may offer further ideas about activities http://www.csun.edu/~hcedu013/eslsp.html http://712educators.about.com/od/languagelessons/Foreign_Language_Lesson_ Plans.htm Key Messages 1. Planning is a crucial stage in the teaching and learning process. 2. You need to plan explicitly for transfer, progression and extension, both within a lesson and over a series of lessons. 3. Aims are long-term guiding principles, which are often expressed in terms of the content and contexts of a unit in a scheme of work. 4. Objectives are short-term and achievable. They may be expressed as teaching & learning objectives and learning outcomes. 5. Teaching and learning objectives should stress what the teacher intends to teach in terms of knowledge and skills. They should also refer to the level of pupil understanding expected. 6. Learning outcomes should offer a concrete example of how pupils will demonstrate the knowledge, skills and understanding of the teaching & learning objectives. 7. Differentiated teaching & learning objectives are fundamental to an inclusive classroom. 8. Lesson objectives must be made clear and explicit to pupils at the beginning of each lesson. 9. Lesson plans should also address how objectives are being monitored. 10. Learning objectives should be reviewed with the learners at the end of each lesson. 11. Ongoing planning should always be informed by the monitoring of objectives during the lesson and by assessed work. 13 12. Planning should always be informed by feedback obtained during the lesson. 13. After a series of lessons it is useful to reflect on teaching and learning over a period of time, and these reflections should also inform subsequent planning. 14. There is a range of different planning support materials available: National Curriculum Programme of Study PoS; departmental schemes of work; Teachers’ Books from published courses. 15. Progression in the skill of planning also involves using a more holistic approach, incorporating the key skills of communication, numeracy, ICT, working with others, working individually and study skills, problem-solving and thinking skills. 16. Consider how to communicate the rationale to pupils of teaching and learning activities – why they are doing certain tasks. 17. Learning activities involve consideration of what pupils will learn, how and why. 18. If an activity does not work first time consider why and try again (with another class). Watch points Remember to consider the following issues: Learner interest and motivation Learner needs Time of day/week/year Sequence of lessons Environment Variety Relationships Built-in flexibility (be clear about what is essential and do this well, take feedback from pupils to check it is time to move on) Plan B! (especially if you are using ICT) Transfer, progression, extension do not just happen – plan for them! Think through the delivery of the plan 14 Language Learning Cycle: Meeting new language Key Messages 1. Teachers need to provide clear, accurate models of new language and to teach pronunciation and intonation. 2. Learners need a variety of opportunities and formats to hear and see new language. 3. Ensure strong links are made between sounds and writing, in order to assist independent learning. 4. This stage is sometimes teacher-centred and directed, but it need not be, e.g. cue cards in small groups/pairs. 5. The methods used should match the age and maturity level of the learners. 6. New language can be introduced by embedding it in known language. 7. Different forms of visual support, including the written word, aid understanding. 8. Learners should begin to join in as they feel confident to do so, possibly via pair/group work. 9. This stage provides the opportunity to model accurate pronunciation and accent. 10. This stage provides the opportunity to model the spelling of new words and phrases. 11. More able learners might model for others. Watch points Check understanding! Repetition without understanding is meaningless. Ensure that learners cognitively engage with repetition e.g. tasks such as: only repeat the phrases which are true. Monitor how your learners are meeting new language. Use flashcards judiciously – ensure you use all means at your disposal, e.g. data projector, video, audio, text, OHP. Be sensitive to the length of time spent on imitation and repetition – it can be boring! 15 Language Learning Cycle: Manipulating language (practice stage) Key messages The manipulation stage is intended to allow vocabulary and structures to be fixed firmly in short-term and long-term memory and to prepare pupils to use the language more independently. 1. Visuals are useful during this stage, both to underpin and stimulate language use. 2. Manipulation and practice need intensive pupil involvement – models can be given in a variety of ways, but the pupils need to use the language as soon as possible. 3. Manipulation tasks should still be interesting, contextualised and as communicative as possible. 4. Manipulation tasks should involve thinking as far as possible 5. The manipulation stage can also encompass a lot of progression - look for different ways of re-using the language several times, for example via the different skills, and raising the level of challenge. 6. Use reading and writing in this stage, not just listening and speaking. 7. Listen for pupils who are being adventurous in an oral practice task and encourage them to be creative with the language. 8. Stress the importance of process in practising the language - the tasks may involve an element of repetition in order to fix the vocabulary and structures. But if the pupils still insist that it's boring, look at the task again 9. Keep a list of varied and effective oral/aural repetition devices for all four skills Watch points - Setting up manipulation tasks takes care and careful planning, especially those involving speaking. Script target language instructions in advance and use pupil interpreters and 'task-modelling' to explain difficult activities. - Give sufficient practice - don't short-cut the process. All activities which are worth doing are worth doing for at least 5-7 minutes. - Give a target time for completion of the activities as learners begin and give reminders. This helps with pace. Some interactive whiteboards have count down facilities. 16 - Make tasks lively, enjoyable, inject humour yourself and allow the pupils to do so too. - Monitor pupils working on all practice activities and give praise where it's due/ strategic - if you hold back from listening in, the task is devalued. - Listen to your learners. Be alert to their responses and know when to move on or when to provide reinforcement. - Handle error correction sensitively- but do handle it and prioritise errors. - The amount of new language met by pupils should represent an appropriate challenge for that class. Language Learning Cycle: Making Language My Own (Production Stage) Key messages When pupils produce language they are engaging in the stage of making the language their own. Therefore such tasks should: 1 differentiate by outcome. 2 give scope for pupil independence. 3 give scope for using ICT where possible. 4 give scope for creativity and imagination. 5 give scope for the pupils to use language to express their own messages and therefore also to recycle language in different contexts. 6 encourage pupils to adapt and extend themselves and experiment/take risks with vocabulary and structure e.g. by adding more detail, connectives, qualifiers… 7 draw on the interest/experience of pupils. 8 have a real audience/purpose. 9 provide cross curricular links. 10 be an assessed activity (internal/GCSE coursework). 11 be redrafted towards production of a best copy/version - aiding study skills. 17 Watch points Have you moved through the language manipulation stage? Sufficient practice is required before the language can become more their own. It is important to set up tasks clearly, with target completion times for stages otherwise the task will drag on unproductively. Differentiation may be by outcome but how will weaker pupils' productions be judged in comparison with others? Consider the role of presentation of work e.g. by using ICT. Don't be over-ambitious in your models of working. Pupils will need to develop the skills of working together to become successful/confident in producing collaborative work. Monitor how groups/individuals are working and remember that some enjoy performing, others do not. If what is produced is on paper - display it! If it is spoken/acted record or video it! Target Language Key Messages 1. You are responsible for creating opportunities and an environment where learners are used to talking to each other and to you in the target language. For example you might link TL use to a reward system. 2. To achieve 1 takes skill, careful planning, patience and conviction. 3. Pupils need to be taught to use the TL. 4. Using target language as a means of communication is possible even with complete beginners. 5. TL use in the classroom involves using language as a real means of communication. For this to happen, it must be carefully planned and supported. 6. Target language input must be comprehensible in meaning but learners should be encouraged to realise it is not necessary to understand every word to get the message. 7. TL should be the means of communicating by T P, P P and P T. 8. You have to create a supportive environment which encourages learners to ‘have a go’ and to use the language for themselves. 9. The ultimate goal is to enable learners to use TL spontaneously – you will have to ‘scaffold’ this – (see watch points). 10. Your own TL use can be maximised by body language, visual clues, verbal clues, demonstration, delivery techniques, contextual clues and context. 18 11. Pupil language use can be maximised by cueing languages, giving them foundation phrases with visual and written reminders and prompts, exploiting routines, and both engineering/exploiting interactions. 12. You need to plan for progression in learners’ use of TL. 13. Target Language may take longer to get the message across initially but the rewards are great, and it will be as quick eventually. 14. By teaching in the Target Language the wide gap which exists between the controlled classroom environment and the unpredictability of real communication can be bridged. 15. Whilst the TL will be the principal means of communication, considered use of English at appropriate times may be beneficial, e.g. when setting objectives, discussing cultural issues, discussing learning strategies and when comparing the TL and English. Watch points - Learners need a ‘comfortable’ environment if they are to gain confidence and enjoy using the TL. - Switching in and out of TL and ‘sandwiching’ are not helpful. Use a pupil interpreter. - Scaffold the classroom language in terms of content to be taught, topic language, instructions for an explanation of activities; classroom language, chatter, interaction, real talk; pupil language – what they are likely to want to and need to say to each other. - Teaching of key phrases will be crucial. - Find some way of giving pupils regular opportunities and support to say what they want to. - Encourage pupils to be creative with their language (e.g. poetry, imaginative dialogues etc). - Engineer some time each lesson to allow for pupil talk (e.g. IWB obscured, using dates, cd too quiet, not enough resources, lost something etc). - Exploit the unexpected (e.g. news items, classroom interruptions, sneezes, wasps, forgotten books etc). 19 The Four Language Learning Skills Key Messages 1. All four skills are active ways of using language. 2. There should be a mix of the four skills in use from the very beginning of language learning. 3. A mixture of the four skills can be used both to consolidate the language and to introduce progression. 4. All four skills have strategies associated with them - teachers can model these strategies and design tasks which elicit use amongst pupils. Overtly teaching a strategy does not always allow it to be transferred or used independently, but talking about strategies after they have been used is helpful, as is sharing strategies before they are used. 5. It is important to be aware of what exactly tasks require of the pupil. The task needs to fit the objective. 6. Each lesson should contain a mix of skills, but it is not necessary to include all four in every lesson. Listening and responding Key messages 1 There are many purposes and contexts for listening in real life. Classrooms need to reflect this variety in terms of content and task. 2 Listening is an active skill, not passive. We rarely listen to something without a purpose or doing something as a result. Pupils need a purpose for listening, wherever possible authentic. 3 Pupils need to develop different types of listening skills, e.g. skimming and scanning, extensive and intensive. The learning focus is not just on the language, but also on the skill. Pupils need to learn strategies for listening. 4 Pupils should be exposed to tasks which develop the strategies they have at their disposal, e.g. guessing, using cognates, prediction. 5 Tasks should be varied and differentiated, and offer opportunities to achieve the National Curriculum levels. Remember that listening might be effective in small groups 6 Listening is often combined with other skills. 20 7 The 'Production' phase in listening involves authenticity of text and task, spontaneity, and listening for pleasure. Use of the target language in the classroom, for example, is a major source of authentic listening. 'Need to know' should be an important part of the task. 8 Confidence is key. Pupils need to be encouraged not to panic or to give up when they don't understand. 9 Listening needs to be an explicit activity rather than something which pupils are left to do without advice. 11 If you do not have a suitable pre-recorded listening text, consider recording your own voice or that of native speakers on the course. The software programme ‘Audacity’ is helpful for this, free to download and easy to use. http://audacityteam.org This can be entertaining and often will help to focus pupils’ attention more readily than reading out in a lesson. Watch points - Protecting pupils from language spoken at normal speed or with varied accents will not help them in the long run. They need to realise from the beginning that they do not need to understand every word in order to extract information. Don't be tempted to repeat the listening in your voice. - Listening should not always be 'milked' for every bit of linguistic detail, it is tempting but counter-productive. - Always listen to the transcript before planning an activity and using with pupils, do NOT rely on the transcript. Make sure the recording is clear. - When doing whole class listening, make sure you think through how you are going to manage it, e.g. how many times to play, with or without pauses, with note-taking or not, extension for those who finish quickly. - Make sure that the speaker is facing the class and that it is audible at the back of the room. Use the tone controls if applicable (bass down, treble up is worth trying). - Learn how to use electronic listening materials through your laptop and interactive whiteboard where possible. - If pupils are using listening stations, teach them how to use the equipment and how to find the place on the listening if they lose it. Advice on strategies can be found at: http://eppi.ioe.ac.uk/cms/Default.aspx?tabid=299 21 Speaking and Talking Key Messages 1. Speaking can be an active and enjoyable activity and can be a means of achieving success for many pupils. 2. Spontaneous language use (i.e. real talking) by pupils should be encouraged by using naturally occurring events to provide a context for pupil talk 3. When first practising new language orally, variety in imitation and repetition avoids monotony 4. Successful pair work builds confidence and self-esteem, and so such tasks need to be structured, explained and modelled carefully. 5. Speaking tasks should be differentiated in order to enable pupils to operate at different levels and to experiment with language. 6. Speaking tasks should be structured to allow true communication to take place as far as possible. 7. Dealing with unpredictable events is essential for real-life situations – unpredictability can be built into speaking tasks from an early stage so that learners expect to listen and speak. 8. Consider whether you can physically get pupils to a country where the TL is spoken -with fund raising, accessing hardship funds. If this is possible, plan activities for them to succeed in using the TL. Watch points - Speaking activities often require careful scripting of target language instructions. - Modelling pair work or group work will enable pupils to perform more effectively. - Speaking activities require careful management, e.g. pupil movement around the classroom needs to be planned and monitored. - Don't try to monitor every pupil in one lesson - evaluation and assessment can be spread over a number of lessons. 22 Reading and responding Key messages 1 Reading is an active not a passive skill. 2 Reading can start from the first FL lesson and should always be available with each new set of language. 3 Reading in a FL should as far as possible reflect real reading purposes. 4 Reading aloud is a different process from reading silently. 5 Reading can be a way to learn new language - words and structures. Given the right encouragement, pupils can make some sense of texts which include unknown vocabulary especially if they are interesting. 6 Reading can often precede and link actively with speaking or writing. 7 Reading should sometimes be simply for pleasure 8 The interest value of texts should be considered. Authentic material is generally better than 'made-up' material, although there are exceptions. Problem solving and simple puzzles can make reading more motivated. 9 The task used with a text is crucial in determining how much pupils do actually read and understand. Testing vocabulary by asking questions about texts can be a worthwhile activity but in itself it is not reading. Watch points - It is important to consider how many unknown words a text contains if pupils lack confidence the number should kept to a minimum - It is important to consider how long the text is - it might be off-putting if it is too long. Consider amounts of about half a page in KS3 and a page in KS4 as a rule of thumb. - Check if the presentation of the text is accessible - is the print large enough and if handwritten, is it reasonably legible? - Consider a variety of tasks: sequencing; true/false; ticking/filling-in grids; questions in the target language tend to encourage selective reading. Identifying key information; correcting false information; problem solving; decision-making tend to encourage linear reading. - Consider working with the class on texts to highlight how reading strategies can be used - Consider asking the class to read the text first before giving the task this allows you to do some whole-class preparation work and also to encourage more detailed linear reading 23 Writing Key messages 1. Writing can be seen as both an important process and a product. It can start from the beginning of language learning as long as it is realistically demanding in its format. 2 Writing tasks can take a variety of forms, both formal and informal and for creative and personal expression. 3 Writing can progress from very controlled practice to free expression. 4 Drafting and re-drafting a piece of writing can help learners to improve their accuracy. This applies both to very small-scale tasks, using single words, right up to long pieces of examination coursework. 5 ICT can be a useful medium for writing - not just in terms of presentation. 6 Purposeful, personal and meaningful activities will help to motivate learners. 7 Authentic writing involves an audience. Watch points Approach writing with care - some pupils might already feel failure in this skill in their own language. NB think about differentiation e.g. gap fill, writing frame, model and open-ended tasks. Move beyond copywriting! Good, enjoyable writing tasks enable learners to express themselves creatively even at very simple levels. Take care with error correction in production tasks. Consider the effect of endless red pen on a piece of writing. Be selective, tease out general errors, build in success (was the task too difficult/not differentiated?). Examine the possibilities for support and extension afforded by ICT: drafting/redrafting; presentation; differentiation; working at own pace; working independently or in pairs; consolidation etc. 24 Grammar Key messages 1. Grammar should be seen as a useful means of helping learners to make sense of the language and thus to learn better. 2. Learning about grammar and achieving accuracy are not necessarily simultaneous processes. 3. Grammar can be discussed in many different ways. 4. It is probably better to prepare a grammar teaching point by practising the material very thoroughly before drawing out the rule. 5. A large part of grammar teaching can be carried out in the target language. 6. Allowing pupils to discuss a grammar rule, or even to deduce what it is, usually helps them to remember it. 7. Learning a rule and applying a rule are two different skills - You probably know your grammar 'globally', i.e. all the rules governing the formation of the past tense, or all of the prepositions taking the dative in German pupils need to learn in smaller chunks - the global understanding comes later, not first. 8. Practising grammar is much more interesting if it is given a meaningful context. 9. Although je suis allé(e) is the desired form, it might be that j'ai allé demonstrates an initial understanding of past tense whereas je suis aller does not - in other words, view errors sympathetically if they so deserve, but then be sure to build on them. 10. Grammatical rules need to be reinforced and recycled through many topics, not just taught and then assumed to be known. Watch points - Always try to start work on a new structure using familiar material present the new point in the way that you would present new items of vocabulary. - Try to pick a logical context to work in e.g. perfect tense in holidays topic, indirect objects in festivals or birthday topic, adjectival agreement in descriptions topic. - Use examples over more than one lesson before formalisation. 25 - Use both teacher-pupil and pupil-pupil work before formalisation. - Allow and encourage questioning by pupils - make this in a set part of a lesson where English can be used if necessary. - Deliberately revise the point three weeks later to check on retention, and build recycling into the scheme of work through subsequent topics. Differentiation Key Messages 1 Differentiation is about more than differences in ability - there are many other factors that make children different from one another. 2. Differentiation can take place through the use of a variety of teaching and learning styles. There are different approaches to, and types of, differentiation. 3 The possibilities for differentiation increase the better you get to know your pupils. 4. Many teachers differentiate intuitively - it becomes a guiding principle. Seek their guidance regarding individual needs. 5. When planning a lesson, having differentiated objectives/learning outcomes will help to ensure that pupils are working at appropriate levels. 6. Not all work needs to be differentiated - CORE work is accessible to all pupils, and some tasks can be differentiated by outcome. 7. It is advisable to have extension activities available at all times 8. Differentiation by interest can help motivate reluctant learners 9. Individual target setting can be an effective way of differentiating by outcome. Watch points - When differentiating by outcome, the teacher must have a clear idea of the range of outcomes expected, and must communicate this to the class and/or individuals. Extension work should not be provided only for the more able pupils - all pupils need to progress and therefore all pupils need to be extended at times. Similarly, reinforcement work will benefit pupils across the ability range at different times. 26 Setting pupils according to ability does not mean that differentiation becomes unnecessary. A brief academic article on brain research and second language learning can be viewed at: http://www.cal.org/resources/digest/0012brain.html A view of task design for learners with additional needs, written by Gail Ellis, is at: http://www.teachingenglish.org.uk/think/articles/teaching-children-additionaleducational-needs A specific page on dyslexia and MFL is at: http://www.languageswithoutlimits.co.uk/dyslexia.html Behaviour for Learning Key messages 1 Aim to be a role model of good behaviour and timekeeping – model the respect you want from pupils in your dealings with them. 2 Variety in teaching and learning styles should be planned in to every topic. 3 Match tasks carefully to the range of pupils' interests and abilities. 4 A set procedure for beginnings and ends of lessons is very important, especially in the early stages of teaching a class. 5 A shared set of ground rules/code of conduct can be established early in the contact with the class and should then be used consistently and overtly. 6 Praise and encouragement should be used generously when deserved and any rewards schemes in operation should be promoted and actively used. 8 The use of pupils' first names is vital, both when you are praising and sanctioning them. 9 Pupils should be encouraged to take responsibility for their own behaviour. 10 Non-verbal communication is an effective skill in class management. 27 Watch points - Be very aware of the school and departmental procedures for both rewards and sanctions and use them consistently. Work out your own scaled reactions to continual poor behaviour within the classroom, e.g. a verbal warning, a talk at the end of the lesson, a breaktime detention, reporting to tutor etc. Be consistent. Confrontations should be avoided wherever possible - they rarely lead to positive outcomes. Deal individually with problem behaviour wherever possible. Avoid punishing the whole class - this will lead to resentment. Consider carefully what you hope to achieve through individual detentions, and what detention tasks you will give. Criticism and sarcasm can destroy confidence and self-esteem. See each new lesson as a fresh start. Do not allow a difficult lesson with a previous group to skew your attitude with a subsequent group. Behaviour management is linked strongly to lesson planning and the best advice always comes from colleagues who know the learners well. Nevertheless, it is useful to review approaches. An archived document on learning behaviour principles and practice can be found at: https://www.education.gov.uk/publications/standard/publicationDetail/Page1/DF ES-0281-2006 http://webarchive.nationalarchives.gov.uk/20130401151715/http://www.educat ion.gov.uk/publications/eOrderingDownload/0281-2006PDF-EN-04.pdf Teacher’s TV (now on the Times Educational Supplement web-site: www.tes.co.uk) provides a range of video clips outlining strategies for positive behaviour management: http://www.tes.co.uk/mypublicprofile.aspx?uc=447531&parametrics=WS-52126 28 Assessment for Learning Key messages 1. Assessment is not just about formal examinations. It is fundamental to the whole teaching and learning process. It is not synonymous with testing. 2. Assessment can be formative, diagnostic, summative, evaluative, motivational- or a combination of these. 3. We need to be clear about what, why and how we are assessing. 4. Criteria for assessment need to be explicit to teachers and learners. 5. Criteria for assessment should be differentiated where appropriate. 6. In order to be fair, these criteria need to measure how well the stated learning objectives have been learnt. 7. Summative assessment should only test what has been taught, but it may include unseen language (cognates etc). 8. Assessment can take many forms and needs to be integrated into everyday classroom activities. 9. Assessment is not just about recording information, but also acting upon it - it should inform future planning. 10. Positive feedback/constructive criticism is essential. 11. Assessment can be enjoyable and motivating. It should provide opportunities for success at various levels, and opportunities for learning through the process, e.g. by the use of self-assessment and peer assessment. 12. Assessment should be linked to NC levels (with which pupils are familiar). Watch points Find out what the Department's Assessment Policy is and follow it. Consider how effective this is in terms of Assessment for Learning. Use a range of assessment techniques and monitor how successful they seem. Learners need quick feedback. Books should therefore be marked regularly, following the school’s marking policy. Make sure your marking benefits learning and is not a waste of time - find ways of encouraging the learners to learn from their previous work. 29 Think carefully about what you need to record in your mark book and be organised and systematic. When writing reports, be positive and factual, and offer recommendations for future development. The government announced the removal of Levels for assessment in 2014. The NFER has produced a report around assessment which offers a broad consideration of the issues. http://www.nfer.ac.uk/publications/99940/99940.pdf Teaching Post-16 Key messages 1. There is often a wide range of ability in post 16 groups, especially with the AS & A2 level structure. Students at this age and level of maturity often have many other commitments on their time and energies. 2. Group dynamics are therefore often an issue. Depending on the context some groups are very large, some groups small, some are even mixed year groups. Mixed year groups especially require careful planning in order that interaction is still facilitated. 3. Although numbers continuing language learning Post-16 are small, their achievements compare favourably with other subjects. 4. Students work more effectively together, especially on contentious issues, if they are able to get to know each other through group-building at the beginning of the course. They may have completed their KS4 education in different institutions, and therefore need support in building relationships. 5. A spiralling scheme of work can help students see progression, by revisiting vocabulary areas and grammar items. Seeing the entire Sixth Form as a spiral rather than as a period of transition followed by 'real' 'A' level gives a more realistic perspective. 6. Students will need strategies for accessing more difficult and longer texts. 7. Students need to be eased into the depth of Post-16 study. Brainstorming of key issues in English might be advantageous with a complex topic. 8. Students have an entitlement to target language use in the classroom. 9. A study guide introducing the course, teachers, types of work, strategies, study skills etc. can help to give students realistic expectations and aims. 10. Post-16 students are as much entitled to use technology, in all its forms, as pre-16. 30 11. Post-16 MFL courses need to be interesting - they can give it up! Therefore some negotiation of topics is desirable. 12. Applications to Higher Education from non-specialist linguists with a vocational language qualification are favourably viewed and can project forward to study periods abroad. 13. Vocational courses in languages are often neglected and maligned but such courses offer a real opportunity for non-specialist linguists to further their language study in contexts which mirror real life. 14. Vocational course assignments offer an interesting model for pre-16 language work. Watch points - Launching headlong into very difficult work will demotivate students. Y12 students have only just completed GCSEs when they start - they are rarely as confident as you might expect. Post-16 Advanced level lessons require even more planning, preparation and marking than pre-16. Post-16 vocational FL courses need creative task designers! Lessons should be very carefully structured; individual activities may take longer, but still do not forget to include a variety of tasks and a balance of learning styles. Students will still really enjoy working in small groups and being independent where appropriate. Try to use additional qualifications such as word-processing in the FL to demonstrate the connection with lifeskills and foreign language learning. 31 PGCE Modern Languages Coursework Tasks and M level Assessments Overview The PGCE ML course is assessed through written tasks, assignments and oral presentations. QTS Tasks There are three different QTS tasks: 1. Task 1 Part 1: Submission: Monday 14 September 2015 2. Task 1 Part 2: Submission: Friday 30 October 2015 3. SKE Portfolio: Submission: Tuesday 8 December 2015 Masters Level Tasks You will complete 4 masters level assignments There are three Modern Language assignments, which are assessed at masters level: 1. Module 1: Schools and Society: Personalised Provision: 3000 words Submission: Monday 4 January 2016 2. Module 2: Learning and Teaching: Part A: 3000 words Submission: Monday 18 April 2016 3. Module 2: Learning and Teaching: Part B: Presentation and Academic Poster Submission: Wednesday 18 May 2016 Additionally, there is a whole course assignment for Module 1, details of which are in the PGCE Course Handbook. This is a generic assignment for all PGCE students on the School Based Inquiry. The ML Tasks and Assignments are described on the following pages. 32 SECTION ONE Modern Languages PGCE QTS Coursework Tasks Task 1 Part 1: “My Starting Point as a teacher of Modern Languages: myself as learner” In approximately 500 words, respond to the following three questions: How did I learn the foreign languages that I speak? What were my views of the processes involved at the time of learning? How would I describe my preferred learning style(s)? Note, please write this task: In English, if you are a native speaker of the foreign language you are teaching Otherwise, in your first foreign language for teaching Criteria for assessment: (i) (ii) (iii) (iv) Accuracy of foreign language (please note suggestions made in precourse letter) Content: each of the above questions addressed Style: should contain description, analysis, evaluation and reflection Professional presentation Date for submission: Monday 14 September 2015 (hard copy to tutor) Assessment at QTS: Pass/Fail Date for return of marked task: Monday 5 October 2015 ***** 33 Task 1 Part 2: “Understanding learning: implications for myself as teacher” Use the questions below as a stimulus for a coherent analysis of your personal learning and the implications for your professional practice, in 1500 words: How have the lecture programme, subject seminars and early classroom observations impacted on your views about yourself as a teacher? At this early stage in the course, how far have you developed a ‘theory of practice’ in the learning and teaching of languages? Note This task must be written in English Criteria for assessment: (v) Content: each of the above questions addressed to link theory and practice (vi) Style: should contain analysis, evaluation and reflection (vii) Appropriate use of assignment literature (viii) Professional presentation and technical accuracy Date for submission: Friday 30 October 2015 (by email to your tutor) Assessment at QTS: Pass/Fail Date for return of marked task: Friday 20 November 2015 (by email) ***** Task 2: Submission of SKE Portfolio See separate instructions for completion of the Portfolio Date for submission: Tuesday 8 December 2015 Assessment at QTS: Pass/Fail ***** 34 SECTION TWO M Level Module Assignments Module 1: Schools and Society (XX4TT1) Assignment Title: “Personalised Provision - What theories have influenced your practice in order to improve the learning of a student with specific or general educational needs? Critically analyse and evaluate the contribution of these theories and their application to your student’s learning.” Rationale: to consider the theory and practice of supporting a student with specific or general learning needs. Preliminary work (during School Experience) During the second part of your School Experience, you will need to work with your mentor to identify a student who has a particular learning need and with whom you will work closely during the remainder of your SE placement. - Explore any documentation relating to this student, including, where relevant, an IEP or School Action Plan, for example; have discussions with any staff who have an input into your student’s learning; observe your student in at least three different subject areas and make detailed notes on your student’s behaviour and responses to the teaching and learning; explore the literature relating to learning theories and current policy and practice with regard to provision for students with SEN. In preparation for this assignment, draw on the following areas: PGCE Course input: Educating the whole child lecture (6 Oct); introduction to children’s learning lecture (20 Oct); subject session on children’s learning (19 Oct); Inclusion and Special Educational Needs lecture (1 Dec); subject session on Inclusion (1 Dec); and inclusive schools seminars (autumn term). School Experience observations and SEN specific tasks in your School Experience Learning Record (SELR) National policies: a) SEND Code of Practice: 0 to 25 Years: https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_da ta/file/342440/SEND_Code_of_Practice_approved_by_Parliament_29.07.1 4.pdf b) Guide for schools on using the new code of practice: 35 https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_da ta/file/349053/Schools_Guide_to_the_0_to_25_SEND_Code_of_Practice.p df c) MFL and SEN (although this is no longer a government policy document, it contains some useful practical ideas): http://dera.ioe.ac.uk/13801/1/modernforeignlanguagesmfl.pdf This website has a wealth of information about MFL and SEN http://www.specialeducationalneeds.com/ Theoretical perspectives, including learning theories, using references from your own literature review and the ML bibliography. You are encouraged to design your own structure for this assignment, which is logical and appropriate for you, however a suggested structure for the assignment is provided here: Introduction, analysing question, defining terminology and giving brief context. Section 1: National and wider perspectives – Analyse and critique key literature and policy documentation relating to SEN provision in a modern languages and whole school context. Section 2 – School context – Provide a brief overview of a student in one of your modern languages classes with a special educational need. Outline the extent to which your reading and research in section one has influenced how you, as a teacher of modern languages would attempt to meet the needs of this student both in class and within the wider school context. Section 3 – Reflections - Reflect on your own research, experiences, beliefs and values in order to start outlining your own theory of practice in relation to working with students with special educational needs in both modern languages and wider school contexts. Conclusion, summarising key points and implications for your future practice. Write 3000 words in English Criteria for Assessment: See Assessment Handbook (on Moodle) for Masters criteria Date for Submission: Monday 4 January 2016, by 09.00 via Moodle Assessment at QTS/Masters level Date for return of marked assignment: Monday 25 January 2016, via Moodle 36 Module 2: Learning and Teaching (XX4TT2) Assignment Title: “Personal theories of teaching and learning” Rationale: to explore ideas about how children learn and what constitutes effective teaching. Preliminary work: In order to complete this assessment successfully, we would expect you to refer to: • • • • your reflections on yourself as a learner; your own literature searches; notes on lessons observed in schools; lesson plans, evaluations and feedback notes from your own teaching. There will be two core assessed elements: Part A – Critical analysis of how you have approached teaching and learning in Modern Languages Part B – Critical exploration of your experiences which leads to a personal theory of teaching and learning One of these elements will be a piece of written work (Part A) and one will be an assessed and videoed presentation supported by an academic poster (Part B). Each element is equivalent to 3000 words. Part A – Critical analysis of how you have approached teaching and learning in Modern Languages TITLE: “Developing and evaluating a lesson sequence with a Key Stage 3 group” The aim of this part of the assignment is to enable you to think critically about the relationship between classroom planning, teaching and learning. This will involve you drawing on the theoretical perspectives you have already started analysing in your QTS Task 1, together with your practical experiences, in order to develop further your personal learning theory and model of teaching. The task involves four stages in which you plan a sequence of lessons; provide a clear and informed rationale for your plan; teach the sequence of lessons; and finally write a critical reflection on the plan, in the light of your teaching. The four stages MUST be carried out in sequential order: Stage 1: Overview of lesson sequence Start by selecting a topic which you are planning to teach and through which you can develop your students’ intercultural understanding and global citizenship awareness. Choose a topic and pedagogical approaches that will enable you to apply the theoretical perspectives that you believe should underpin effective teaching and learning. For example, if you would like to use the concept of scaffolding as a means of supporting learning in a structured manner, you will need to choose a topic and teaching approach that have the potential to be enhanced through such scaffolding. Similarly, if you want to demonstrate the 37 importance of theories relating to assessment, you will plan your sequence of lessons to include appropriate strategies. Write an overview of your lesson sequence, including: context (e.g. phase, age and background of learners); aims and objectives; subject content and how this enhances intercultural understanding and global citizenship awareness; teaching approaches; assessment strategies. Include the individual lesson plans in your appendices. There is some flexibility around the length of the lesson sequence, but as a rough guide we would expect around 3 or 4 lesson plans. If you are in any doubt about what would be suitable for this part of the task, please discuss it with your tutor. This section should be about 500 words. Stage 2: Rationale for your lesson sequence It is vital that your lesson sequence reflects the theory and principles explored during the course. In this section you should explain the theoretical principles underpinning your lesson sequence. Justify how the different aspects of your proposed sequence of lessons reflect good practice in teaching and learning in relation to planning, group work, assessment or differentiation. You should make specific reference to readings from the ML bibliography that have influenced your thinking and planning. Use links to your lesson plans in the appendices to support your arguments. This section should be about 1250 words. Stage 3: Now teach your lesson sequence It is essential that you complete Sections 1 and 2 before teaching your lesson sequence. Only then will both your rationale (Stage 2) and critical evaluation (Stage 4) be distinctive and authentic. Stage 4: Critical evaluation of lesson sequence Critically evaluate all aspects of your lesson sequence in the light of having taught the lessons. What aspects do you believe were particularly strong in your planning, and why? To what extent were your aims and objectives achieved? What aspects of your planning were you dissatisfied with, and why? What changes would you make to your lesson sequence in order to address these issues? It is important that this critical evaluation is underpinned throughout by pedagogical theory. Again, significant reference should be made to any readings which you have undertaken and found useful. You should, in this concluding section, make a more in-depth analysis of key areas which have interested or inspired you. 38 This section should be about 1250 words. Assessment Write 3000 words in English Criteria for Assessment: See Assessment Handbook (on Moodle) for Masters criteria Date for Submission: Monday 18 April 2016, by 09.00 via Moodle Assessment at QTS/Masters level Date for return of marked assignment: Monday 9 May 2016, via Moodle 39 Part B – Critical exploration of your experiences which leads to a personal theory of teaching and learning TITLE – My personal theory of the use of the target language with a focus on both teachers and learners Part B takes the form of an assessed, videoed presentation and an academic poster. You will reflect on how your ideas about teaching and learning in Modern Languages, with a focus on the use of the target language, have developed in the light of the completion of your QTS Task 1, Part A of this assignment, further teaching experiences you have had and your ongoing engagement with professional and academic reading. You need to: Prepare a fifteen-minute presentation, using no more than 5 PowerPoint slides, plus an introduction, a conclusion and a reference list (8 slides in total) and an academic poster to support your presentation. Your presentation should include: a brief overview of the key elements you are going to draw on during your presentation; a critical exploration of your current understanding of how pupils can be supported in their use of the target language, applying theory to practice; a synthesis of arguments drawn from learning theories (including second language acquisition theories) and evaluation of your teaching and learning experiences; a reflection on the development of your personal theory of teaching and learning in Modern Languages on the use of the target language; a reflection on one critical incident that has shaped the development of your understanding of your use of the target language; questions to stimulate your audience to think about the issues you present; critical engagement with professional reading and academic literature. Criteria for Assessment: See Assessment Handbook (on Moodle) for Masters criteria Date for Presentations: Wednesday 18 May 2016 Assessment at QTS/Masters level Date for return of feedback: Wednesday 8 June 2016 via Moodle 40 PGCE MODERN LANGUAGES BIBLIOGRAPHY During the ML PGCE course, students are expected to provide evidence in their masters level work of having read widely, demonstrating an understanding and awareness of key and seminal ML texts of the last 30 years and how these are applied in today's classrooms. Students must make use of at least the essential references listed below; to gain higher grades at masters level, students should also research and reference academic journals and policy documents. ESSENTIAL REFERENCES Driscoll, P., Macaro, E. and Swarbrick, A. (Eds.) (2014) Debates in Modern Languages Education. Oxford: Routledge. Green, S. (Ed.) (2000) New perspectives on teaching and learning Modern Languages. North Somerset: Multilingual Matters. Harris, V., Burch, J., Jones, B. and Darcy, J. (2001) Something to say? Promoting spontaneous classroom talk. London: CILT. Lightbown, P. and Spada, N. (2006) How Languages are Learned. (3rd edition) Oxford: OUP. Ofsted (2011) Modern Languages: Achievement and Challenge 2007 -2010 http://www.ofsted.gov.uk/resources/modern-languages-achievement-andchallenge-2007-2010 Pachler, N., Evans, M., Redondo, A. and Fisher, L. (2013) Learning to teach Foreign Languages in the Secondary School. A companion to School Experience (4th edition). London and New York: Routledge. Swarbrick, A. (Ed.) (2002) Teaching Modern Languages in Secondary Schools: A Reader. London: Routledge Falmer. GENERAL Allan, S. (2015) Teach Now! Modern Foreign Languages: Becoming a great teacher of Modern Foreign Languages. Abingdon, Routledge Cajkler, W. and Adelman, R. (2000) The Practice of Foreign Language Teaching. London: David Fulton. Chase, A (2015) Target Language Toolkit: Ninety ideas to get your language learners using more target language. CreateSpace Independent Publishing Platform Coyle, D., Hood, P. and Marsh, D. (2010) Content and Language Integrated Learning. Cambridge: CUP. 41 Harris, V. (1992) Fair Enough? Equal Opportunities and Modern Languages (PF14). London: CILT. Hunton, J. (2015) Fun Learning Activities for Modern Foreign Languages: A Complete Toolkit for Ensuring Engagement, Progress and Achievement. Carmarthen, Crown House Publishing Ltd. Jones, B. and Jones, G. (2001) Boys’ Performance in Modern Foreign Languages. London: CILT. Lee, J; Buckland, D. and Shaw, G. (1998) The invisible child. London: CILT. Mutton, T. and Bartley, B. (2006) The Modern Foreign Languages Teacher’s Handbook: A Guide for Professional Learning. Deddington: Philip Allan. Nuffield Foundation (2000) Languages: the next generation [online]. Available at: http://languages.nuffieldfoundation.org/languages/home/ Pachler, N. and Redondo, A. (eds.) (2014) A Practical Guide to Teaching Foreign Languages in the Secondary School, 2nd edition. Abingdon, Routledge. Sewell, C. (Ed.) (2004) Language learning for work in a multilingual world. London: CILT. FOUNDATION TEXTS Ellis, R. (1997) Second Language Acquisition. Oxford: OUP. Johnstone, R. (1998) Communicative Interaction: A Guide for Language Teachers. London: CILT. Krashen, S.D. and Terrell, T.D. (1983) The Natural Approach. New York: Pergamon. Krashen, S.D. (2003) Explorations in Language Acquisition and Use. Portsmouth, NH: Heinemann. Larsen-Freeman, D., & Anderson, M. (2013). Techniques and Principles in Language Teaching. 3rd edition. Oxford University Press. Littlewood, W. (1981) Communicative Language Teaching: An Introduction. Cambridge: CUP. Littlewood, W. (1984) Foreign and Second Language Learning. Cambridge: CUP. Mitchell, R., Myles, F., & Marsden, E. (2013). Second language learning theories. Routledge. Mitchell, R. (1988) Communicative language teaching in practice. London: CILT. 42 CITIZENSHIP AND CULTURAL AWARENESS Brown, K. and Brown, M. (Eds.) (2002) Reflections on Citizenship in a multilingual world (RoP8). London: CILT. Brown, K. & Brown, M. (1998) Changing Places: cross-curricular approaches to teaching languages (RF1). London: CILT. Brown, K. & Brown, M. (1996) New Contexts for Modern Language Learning (PF 27). London: CILT. Byram, M., Lloyd, K. and Schneider, R. (1995) Defining and Describing Cultural Awareness. Language Learning Journal 12(1): pp.5-8. Byram, M. (1997) Teaching and Assessing Intercultural Competence. Clevedon, Multilingual Matters Byram, M. (2008) From Foreign Language Education to Education for Intercultural Citizenship: Essays and Reflections. Clevedon, Multilingual Matters Convery, A. and Kerr, K. (2007) Acting locally to have global impact: Citizenship education in theory and practice in England. Citizenship, Social and Economics Education 7(3): pp.189-200. Jones, B. (1995) Exploring Otherness - an approach to cultural awareness (PF 24). London: CILT. Osler, A. and Starkey, H. (2005) Citizenship and language learning: international perspectives. Stoke-on-Trent: Trentham Books. Peiser, G. and Jones, M. (2013) The significance of intercultural understanding in the English modern foreign languages curriculum: a pupil perspective. Language Learning Journal, 41(3), pp 340-356. Risager, K. (2011). The cultural dimensions of language teaching and learning. Language Teaching, 44, pp 485-499. Wright, M. (1996) The Cultural Aims of MFL teaching - why are they not being met? Language Learning Journal 13(1): pp.36-37. TARGET LANGUAGE USE Chambless, K. S. (2012) Teachers’ Oral Proficiency in the Target Language: Research on its Role in Language Teaching and Learning. Foreign Language Annals Vol 45, S1 pp 141-162 Christie, C. (2013) Interact! Learning through spontaneous speaking in Modern Languages. University of Cumbria. 43 Crichton, H. (2009) ‘Value added’ modern languages teaching in the classroom: an investigation into how teachers’ use of classroom target language can aid pupils’ communication skills. Language Learning Journal 37(1): pp.19-34. Elston, T. (2000) Up, up and away! Using classroom target language to help learners say what they want to say (RF2). London: CILT. Evans, M. (2009) Using stimulated recall to investigate pupils’ thinking about online bilingual communication: code-switching and pronominal address in L2 French. British Educational Research Journal 35(3): pp.469-485. Halliwell, S and Jones, B. (1991) On target: teaching in the target language. London: CILT. Harris, V., Burch, J., Jones, B. and Darcy J. (2001) Something to say? Promoting spontaneous classroom talk. London: CILT. Littlewood, W. and Yu, B. (2011) First language and target language in the foreign language classroom. Language Teaching, 44, pp 64-77 Macaro, E. (1997) Target Language, Collaborative Learning and Autonomy. Clevedon: Multilingual Matters. Neil, P. (1997) Reflections on the Target Language. London: CILT. INDIVIDUAL DIFFERENCES Ainsle, S. & Purcell, S. (2001) Mixed-ability teaching in language learning (RF4). London: CILT. Alison, J. (1993) Not Bothered? : Motivating reluctant language learners. London: CILT. Chambers, G. (1999) Motivating Language Learners. Clevedon: Multilingual Matters. Chambers, G. (Ed.) (2001) Reflections on Motivation (RoP6). London: CILT. Convery, A. and Coyle, D. (1999) Differentiation and individual learners (PF37). London: CILT. Holmes, B. (1991) Communication Reactivated: Teaching Pupils with Learning Difficulties (PF6). London: CILT. Jimenez Raya, M. and Lamb, T. (Eds.) (2003) Differentiation in the modern languages classroom. Oxford: Peter Lang. McKeown, S. (2004). Meeting SEN in the Curriculum: Modern Foreign Languages. David Fulton. 44 McLachlan, A. (2002) Raising the Standard: Addressing the needs of gifted and talented pupils (NPF1). London: CILT. McLagan, P. (1994) Steps to learning modern languages for pupils with special educational needs. London: CILT. Pillette, M. (1999) Stretching the More Able at 14-16. Glasgow: Collins Educational. CLASSROOM MANAGEMENT Alison, J. and Halliwell, S. (2002) Challenging classes, focus on behaviour (CPF1). London: CILT. Flint, A. and Gordon, A. (1993) Managing the Modern Languages Classroom. Cheltenham: ALL/MGP. Halliwell, S. (1991) Yes – but will they behave?: managing the interactive classroom. London: CILT. PLANNING / ASSESSMENT Adams, J. (2002) On course for GCSE Coursework (PF35). London: CILT. Barnes, A. & Hunt, M. (2003) Effective assessment in MFL. London: CILT. Black, P., Harrison, C., Lee, C., Marshall, B. and Wiliam, D. (2002) Working inside the black box. Phi Delta Kappan 86(1): pp.8-21. Carter, D. (2003) The language of success. Improving grades at GCSE (NPF2). London: CILT. Hughes, A. (2003) Testing for language teachers. Cambridge: CUP. Jones, J. and Wiliam, D. (2008) Modern Foreign Languages inside the Black Box. London, GL Assessment Parr, H. (1997) Assessment and Planning in the MFL Department (PF29). London: CILT. Thorogood, J. (1992) Continuous Assessment and Recording (PF13). London: CILT. LANGUAGE SKILLS Adams, J. and Panter, S (2001) Just write! (PF40). London: CILT. Davis, P. (1989) Dictation: New Methods, New Possibilities. Cambridge: CUP. 45 Grellet, F. (1981) Developing Reading Skills. Cambridge: CUP. James, C., Clarke, M. and Woods, A. (1999) Developing speaking skills in MFL. London: CILT. Lynch, T. (2009) Teaching Second Language Listening. Oxford: OUP. Mitchell, I. (1994) Developing skills for independent reading. London: CILT. Nuttall, C. (1996) Teaching Reading Skills in a Foreign Language. Oxford: Macmillan ELT. Pillette, M. (1999) Independent Reading – How to Make it Work. Glasgow: Collins Educational. Pillette, M. (1999) Effective Use of a Bilingual Dictionary. Glasgow: Collins Educational. Rinvolucri, M . and Morgan, J. (2004) Vocabulary: Resource Book for Teachers. Oxford: OUP. Snow, D. (1998) Words: teaching and learning vocabulary (PF34). London: CILT. Swarbrick, A. (1998) More Reading for Pleasure in a Foreign Language (PF36). London: CILT. Turner, K., Mitchell, I. and Swarbrick A. (2005) Learning by ear and by eye. London: CILT. TEACHING GRAMMAR Biriotti, L. (2001) Getting the basics right: nouns, gender and adjectives (RF3). London: CILT. Halliwell, S. (1993) Grammar matters. London: CILT. Neather, T. (2003) Getting to grips with grammar (APF5). London: CILT. Purcell, S. (1997) Teaching grammar communicatively (Netword 6). London: CILT. Rendall, H. (1998) Stimulating Grammatical Awareness (PF33). London: CILT. Rendall, H. (2006) Patterns and Procedures. London: CILT. Taylor, A. (1994) Teaching and Learning Grammar. Cheltenham: ALL/MGP 46 CREATIVITY Green, S. and Haworth, S. (2003) Action stations! Transforming learning through creative strategies. London: CILT. Hamilton, J., McCleod, A. and Fawkes, S. (2003) Inspiring performance: focus on drama and song. London: CILT. Jones B. and Swarbrick A. (2004) It makes you think (NPF4). London: CILT. Kavanagh, B. and Upton, L. (1994) Creative use of texts (PF21). London: CILT. Maley, A. and Duff, A. (1983) Drama Techniques in Language Learning. Cambridge: CUP. Martin, C. (2002) Rhythm and rhyme. Developing language in French and German (RF6). London: CILT. PRIMARY LANGUAGES Hood, P. and Tobutt, K. (2009) Modern Languages in the Primary School. London: Sage. Bevis R. and Gregory A. (2005) Mind the Gap! (YPF13). London: CILT. Cheater C. and Farren A. (2001) The Literacy Link (YPF9). London: CILT. Datta M. and Pomphrey C. (2004) A World of Languages (YPF10). London: CILT. Evans, M., & Fisher, L. (2012). Emergent communities of practice: secondary schools' interaction with primary school foreign language teaching and learning. The Language Learning Journal, 40(2), 157-173. Jones, J. and Coffey, S. (2013) Modern Foreign Languages 5-11: A Guide for Teachers 2nd edition. Abingdon, Routledge. Jones, J. and McLachlan, A. (2009) Primary Languages in Practice: A Guide to Teaching and Learning. Maidenhead, OUP. Johnstone, R. (2003) Evidence-based policy: early modern language learning at primary. Language Learning Journal, 28(1), pp 14-21. Maynard, S. (2011) Teaching Foreign Languages in the Primary School. Abingdon, Routledge. Satchwell P. and De Silva J. (2004) A flying start! (YPF1). London: CILT. 47 POST-16 Christie, C. (2002) Managing Coursework (APF4). London: CILT. Graham, S. (1997) Effective Language Learning: Positive Strategies for Advanced Level Language Learning. Clevedon: Multilingual Matters. Grenfell, M. (1993) Reflections on Reading: from GCSE to A Level. London: CILT. Jones, B. (2001) Developing Learning Strategies (APF2). London: CILT. McLachlan, A. (2001) Advancing Oral Skills (APF1). London: CILT. Neather, T. (2001) Tests and targets (APF3). London: CILT. Pachler, N. (1999) Teaching Modern Foreign Languages at Advanced Level. London: Routledge. Pickering, R. (1991) Planning and Resourcing A-Level French. London: CILT. Shaw, G. (Ed.) (1998) Aiming High 2 Straight As. London: CILT. Wright, H. (2004) Learning through listening (APF6). London: CILT. INDEPENDENT LANGUAGE LEARNING Buckland, D. and Short, M. (1993) Nightshift: Ideas and Strategies for Homework (PF20). London: CILT. Gathercole I. (1990) (Ed.) Autonomy in Language Learning. London: CILT. Gläsmann, S. (2004) Communicating on-line (IT7). London: CILT. Grenfell, M and Harris, V. (1999) Modern Languages and Learning Strategies. London: Routledge. Harris, V. (1997) Teaching Learners How to Learn (PF31). London: CILT. Harris V. and Snow, D. (2004) Doing it for themselves. Focus on learning strategies and vocabulary building (CPF4). London: CILT. Lamb, T. (1998) Now you are on your own! Developing Independent Language Learning Strategies. In: Gewehr, W. (Ed.) Aspects of Modern Languages Teaching in Europe. London: Routledge, pp.30-47. Little, D; Ridley, J. and Ushioda, E. (2003) Learner Autonomy in the Foreign Language Classroom: Teacher, Learner, Curriculum and Assessment. Dublin: Authentik Language Learning. Page B. (Ed.) (1992) Letting Go - Taking Hold: A Guide to Independent Language Learning by Teachers for Teachers. London: CILT 48 USING RESOURCES Atkinson, T. (2001) Reflections on ICT (RoP7). London: CILT. Atkinson, T. (2002) www/The Internet: In the Modern Foreign Languages Classroom (IT3). London: CILT. Bailey R. and Dugard C. (2006) Lights, camera, action! (NTF6). London: CILT. Berwick, G. and Horsfall, P. (1996) Making Effective Use of the Dictionary (PF28). London: CILT. Buckland, D. (2000) Putting achievement first: managing and leading ICT in the MFL department (IT5). London: CILT. Dugard, C and Hewer, S. (2003) Impact on Learning: What ICT Can Bring to MFL (NPF3). London: CILT. Hill, B. (2000) Video in Language Learning (IT4). London: CILT. Jenkins, J. (1993) Teacher’s Handbook: Japanese. London: CILT. Little, D., Devitt, S. and Singleton, D. (1994) Learning Foreign Languages from Authentic Texts. Dublin: Authentik Language Learning. Macrae, J. (1991) Teacher’s Handbook: Russian. London: CILT. McGarry, D. (1995) Learner Autonomy: the Role of Authentic Texts. Authentik Language Learning. Rowles, D., Carty, M. and McLaughlan, A. (1998) Foreign Language Assistants: a guide to good practice. London: CILT. Slater, P. and Varney-Burch, S. (2001) Multimedia in language learning (IT6). London: CILT. Townshend, K. (1997) E-Mail (IT1). London: CILT. Wright, A., Bettridge, D. and Buckby, M. (1984) Games for language learning. Cambridge: CUP. 49 MODERN LANGUAGES PGCE LESSON PLAN Class (set): Date: Time: Room: AIM: Class teacher: Curriculum Framework: No. of girls: No. of boys: No. of G&T: IEPs: No. of SEN: EAL: (data sheet in file?) LEARNING OBJECTIVES: LEARNING OUTCOMES: PLANNING PROMPTS (to be filled in as you think about planning your lesson): How am I encouraging learner independence? Have I thought about creative opportunities to address the following in motivating ways? 1. CONTENT (intercultural awareness; global citizenship; cross-curricular approaches; CLIL) 2. COMMUNICATION (use of TL; varied questioning; pupil-pupil; pupil-teacher; teacher-pupil; talk/speak; spontaneity) 3. DIFFERENTIATION (individual needs; outcome; task; text; resources; learning styles; stretch; support) 4. COGNITION (thinking skills; grammar) 5. ASSESSMENT (AfL: self; peer; teacher; checking progression; formative; summative; plenary) 6. LEARNING ENVIRONMENT (seating arrangement; welcoming learners; settling activity; visual display) How have I secured my Subject Knowledge for this lesson? Resources needed: Authentic? FLA/TA/other adult? 50 ICT? Other? Time Teaching Learning Introduction Phase 1 Phase 2 Phase 3 Conclusion Plenary Homework 51 Skill/ Progress Descriptor POST LESSON EVALUATION : Were the lesson objectives met – for all/most/some students? How do I know? How have I acted upon: i) ii) iii) my evaluation of the previous lesson? feedback from my mentor/class teacher/tutor? feedback from assessed student work? What went well? why? What did not go well? why? How did I consider the individual needs of students? Reflection: What changes would I make if I did this lesson again? What are the implications for future lessons? How am I addressing progression? How do I need to further develop my Subject Knowledge as a result of today’s lesson? 52 Modern Languages PGCE Lesson observation form 2015 – 2016 Student: ___________________ School: ___________________ Observer: __________________ Date: ___________ Time: ____ Class/set: __________________ Language___________________ No. of pupils: _______________ The lesson Agreed focus of this observation: Comments on lesson plan: Time Description of lesson Thoughts, ideas, challenges Lesson beginning Settles class and establishes working environment; communicates purpose of lesson; relates to previous lesson(s); uses target language. Starter appropriately organised and structured. Main activities Clearly communicates purpose, activities and targets; considers individual needs and keeps all pupils engaged through effective teaching strategies; monitors behaviour and progress, maintains effective interaction, manages transitions smoothly. 53 Time Description of lesson (continued) Lesson ending Brings class together; summarises lesson; involves pupils sharing what they have learnt; effective plenary; sets homework, if appropriate; well timed ending; wellmanaged, orderly exit 54 Thoughts, ideas, challenges Summary of Observation and Discussion 1. Content: (intercultural awareness; global citizenship; cross-curricular approaches; CLIL) 2. Communication: (use of TL; varied questioning; pupil-pupil; pupil-teacher; teacher-pupil; talk/speak; spontaneity) 3. Differentiation: (individual needs; outcome; task; text; resources; learning styles; stretch; support) 4. Cognition: 5. Assessment: 6. Learning environment: (seating arrangement; welcoming learners; settling activity; visual (thinking skills; grammar) (AfL: self; peer; teacher; checking progression; formative, summative, plenary) display) Positive elements in this lesson and on-going strengths: Issues for further development (refer to specific Teacher Standards): Targets for the future and strategies to achieve them: Comments on Teaching file Comments on SKE (lessons plans up to date, organisation, evaluations completed): (accent, pronunciation, fluency, accuracy): Student: ________________________ 55 Observer: __________________ Professional Standards for Qualified Teacher Status Please use this form on a fortnightly basis in your mentor meetings. Relevant Standards for QTS Level 0= n/a 4= unsatisfactory 1= excellent Part 1: Teaching 1 Set high expectations which inspire, motivate and challenge pupils establish a safe and stimulating environment for pupils, rooted in mutual respect; set goals that stretch and challenge pupils of all backgrounds, abilities and dispositions; demonstrate consistently the positive attitudes, values and behaviour which are expected of pupils. 2 Promote good progress and outcomes by pupils be accountable for pupils’ attainment, progress and outcomes; plan teaching to build on pupils' capabilities and prior knowledge; guide pupils to reflect on the progress they have made and their emerging needs; demonstrate knowledge and understanding of how pupils learn and how this impacts on teaching; encourage pupils to take a responsible and conscientious attitude to their own work and study. 3 Demonstrate good subject and curriculum knowledge have a secure knowledge of the relevant subject(s) and curriculum areas, foster and maintain pupils’ interest in the subject, and address misunderstandings; demonstrate a critical understanding of developments in the subject and curriculum areas, and promote the value of scholarship; demonstrate an understanding of and take responsibility for promoting high standards of literacy, articulacy and the correct use of standard English, whatever the teacher’s specialist subject. 4 Plan and teach well structured lessons impart knowledge and develop understanding through effective use of lesson time; promote a love of learning and children’s intellectual curiosity; set homework and plan other out-of-class activities to consolidate and extend the knowledge and understanding pupils have acquired; reflect systematically on the effectiveness of lessons and approaches to teaching; contribute to the design and provision of an engaging curriculum within the relevant subject area(s). 5 Adapt teaching to respond to the strengths and needs of all pupils know when and how to differentiate appropriately, using approaches which enable pupils to be taught effectively; have a secure understanding of how a range of factors can inhibit pupils’ ability to learn, and how best to overcome these; demonstrate an awareness of the physical, social and intellectual development of children, and know how to adapt teaching to support pupils’ education at different stages of development; have a clear understanding of the needs of all pupils, including those with special educational needs; those of high ability; those with English as an additional language; those with disabilities; and be able to use and evaluate distinctive teaching approaches to engage and support them. 6 Make accurate and productive use of assessment know and understand how to assess the relevant subject and curriculum areas, including statutory assessment requirements; make use of formative and summative assessment to secure pupils’ progress; use relevant data to monitor progress, set targets, and plan subsequent lessons; give pupils regular feedback, both orally and through accurate marking, and encourage pupils to respond to the feedback. 56 04321 04321 04321 04321 04321 04321 Next Steps 7 Manage behaviour effectively to ensure a good and safe learning environment have clear rules and routines for behaviour in classrooms, and take responsibility for promoting good and courteous behaviour both in classrooms and around the school, in accordance with the school’s behaviour policy; have high expectations of behaviour, and establish a framework for discipline with a range of strategies, using praise, sanctions and rewards consistently and fairly; manage classes effectively, using approaches which are appropriate to pupils’ needs in order to involve and motivate them; maintain good relationships with pupils, exercise appropriate authority, and act decisively when necessary. 8 Fulfil wider professional responsibilities make a positive contribution to the wider life and ethos of the school; develop effective professional relationships with colleagues, knowing how and when to draw on advice and specialist support; deploy support staff effectively; take responsibility for improving teaching through appropriate professional development, responding to advice and feedback from colleagues; communicate effectively with parents with regard to pupils’ achievements and well-being. 04321 04321 Part 2: Personal and professional conduct A teacher is expected to demonstrate consistently high standards of personal and professional conduct. The following statements define the behaviour and attitudes which set the required standard for conduct throughout a teacher’s career. Teachers uphold public trust in the profession and maintain high standards of ethics and behaviour, within and outside school, by: treating pupils with dignity, building relationships rooted in mutual respect, and at all times observing proper boundaries appropriate to a teacher’s professional position; having regard for the need to safeguard pupils’ well-being, in accordance with statutory provisions; showing tolerance of and respect for the rights of others; not undermining fundamental British values, including democracy, the rule of law, individual liberty and mutual respect, and tolerance of those with different faiths and beliefs; ensuring that personal beliefs are not expressed in ways which exploit pupils’ vulnerability or might lead them to break the law. Teachers must have proper and professional regard for the ethos, policies and practices of the school in which they teach, and maintain high standards in their own attendance and punctuality. Teachers must have an understanding of, and always act within, the statutory frameworks which set out their professional duties and responsibilities. Teaching Practice file: (organisation; teaching strategies; resources; lesson evaluations) Skills tests: SKE progress: 57